1
00:00:06,234 --> 00:00:08,412
اوه، اينجا رو
2
00:00:08,498 --> 00:00:10,323
بچهها، بچهها، بچهها، بيايد ببينيد
3
00:00:10,349 --> 00:00:11,973
،هيچكاك توي اتاق استراحت خوابش برده
4
00:00:12,008 --> 00:00:13,741
منم دستشو توي يه كاسه آب گرم گذاشتم
5
00:00:13,777 --> 00:00:15,610
بيخيال، پسر. اين احمقانهترين شوخي ممكنه
6
00:00:15,645 --> 00:00:18,813
،اوه، نه، اين هوشمندانهترين شوخيه
چون به زيستشناسي مربوط ميشه
7
00:00:18,848 --> 00:00:20,748
شرط ميبندم تا الان نتيجه داده. بريم ببينيم
8
00:00:22,118 --> 00:00:24,686
!هيچكاك، نه -
!داره خفه ميشه، داره خفه ميشه -
9
00:00:24,721 --> 00:00:25,977
نجاتش بده، پسر
10
00:00:29,325 --> 00:00:31,159
.حرفمو پس ميگيرم، جيك
شوخي محشري بود
11
00:00:31,277 --> 00:00:39,389
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
12
00:00:41,390 --> 00:00:50,390
تـرجـمه از محــمد
Joey
13
00:00:51,324 --> 00:00:53,314
...همه بار و بنديلشونو براي ۲۸ـمين همايش سالانه
14
00:00:53,349 --> 00:00:55,016
افسران پليس بين سه ايالت بستن؟
(شامل ايالتهاي نيويورك، نيوجرسي و كنتيكت)
15
00:00:55,051 --> 00:00:57,452
...شنيدم "بيل پاول" يه سخنراني در مورد پيشرفتهاي حاصله
16
00:00:57,487 --> 00:00:59,687
در شيوههاي مكاتبه الكترونيكي با دادگاه استيناف داره
17
00:00:59,723 --> 00:01:01,355
"پيف، ديگه واقعا "نميشه از دستش داد
18
00:01:01,391 --> 00:01:03,024
آره، ولي ما براي سخنرانيها اونجا نميريم
19
00:01:03,059 --> 00:01:06,194
بيشتر فعاليتهاي جنبيش مدنظرمون هست
20
00:01:06,229 --> 00:01:07,562
!بگوز قدش
21
00:01:07,597 --> 00:01:10,064
حتما، راچستر جون ميده براي اينجور فعاليتها
(شهري در ايالت نيويورك)
22
00:01:10,100 --> 00:01:12,133
مثلا، موزهي معروف دماسنجش
23
00:01:12,168 --> 00:01:14,469
موزهي دماسنج؟ اوه، نه مرسي
24
00:01:14,504 --> 00:01:16,738
:چيزايي كه ما دنبالشيم ايناست
25
00:01:16,773 --> 00:01:18,106
اول: اتاق هتل مجاني
26
00:01:18,141 --> 00:01:20,141
ميتونم تنهاي تنها روي يه تخت بخوابم
27
00:01:20,176 --> 00:01:23,411
نه زني، نه بچهاي، فقط تري
طاقباز روي تخت پادشاهي لم ميده
28
00:01:23,446 --> 00:01:25,847
دوم: يه سالن پر از تكنولوژيهاي باحال پليسي
29
00:01:25,882 --> 00:01:27,547
پارسال تونستم يه اسلحه اشعه گرمايي رو امتحان كنم
30
00:01:27,573 --> 00:01:30,752
.سوم: بچههاي پليس بوفالو
هر سال يه پارتي خفن ترتيب ميدن
31
00:01:30,787 --> 00:01:32,019
...پارسال ايمي اونقدر پاتيل شد كه
32
00:01:32,055 --> 00:01:33,621
سوار يه اسب پليس پريد وسط استخر
33
00:01:33,656 --> 00:01:35,523
،ايميِ هشت-پيك يه سواركارـه
34
00:01:35,558 --> 00:01:37,191
و واقعا سواركاريش افتضاحه
35
00:01:37,227 --> 00:01:38,726
قرار نيست براي پارتي گرفتن اونجا بريد
36
00:01:38,762 --> 00:01:41,763
،اين يه همايش پليسيه
فستيوال موسيقي محلي نيوپورت كه نيست
37
00:01:41,798 --> 00:01:43,564
.تو رو خدا، قربان
سال سختي رو پشت سر گذاشتيم
38
00:01:43,600 --> 00:01:46,153
منظورم اينه، واقعا يه پارتي ميتونه
خستگي همهمون رو در بياره
39
00:01:46,179 --> 00:01:47,401
،اولش كه به شيفت شب منتقل شديم
40
00:01:47,437 --> 00:01:49,370
بعدشم كه چيزي نمونده بود بخش تعطيل بشه
41
00:01:49,405 --> 00:01:50,772
من زير اتوبوس رفتم
42
00:01:50,807 --> 00:01:52,206
،درسته خيلي اذيت شديم
43
00:01:52,242 --> 00:01:55,588
ولي راستش، اعتبارمون خدشهدار شده
44
00:01:55,645 --> 00:01:58,246
براي همينه كه من براي عضويت در
هيئتمديره همايش داوطلب شدم
45
00:01:58,281 --> 00:02:00,848
اگه اين پست رو بگيرم، براي بخش خوب ميشه
46
00:02:00,884 --> 00:02:03,171
پس لطفا دست به هيچ كاري كه باعث
به خطر افتادن اين موقعيت بشه نزنيد
47
00:02:03,197 --> 00:02:04,289
فهميديد؟
48
00:02:04,315 --> 00:02:05,540
مرخصيد
49
00:02:07,203 --> 00:02:08,374
اين آخر حالگيريه
50
00:02:08,400 --> 00:02:09,891
خيلي خب، همگي آروم باشيد
51
00:02:09,926 --> 00:02:11,492
هنوزم خوشگذرونيمون سرجاشه
52
00:02:11,528 --> 00:02:14,128
اگه يه چيز بلد باشم، اينه كه چطوري
...جيم بزني و به يه مهموني بري
53
00:02:14,164 --> 00:02:15,663
بدون اينكه پدر و مادرت خبردار بشن
54
00:02:15,698 --> 00:02:17,843
قبلنا همش كارم همين بود
55
00:02:18,207 --> 00:02:19,612
خب، يه چندباري اين كارو كردم
56
00:02:20,432 --> 00:02:23,389
"يه بار، براي رفتن به "جادو: تورنمنت گردهمايي
(تور مسابقات كارت بازي)
57
00:02:23,415 --> 00:02:25,373
مثل "پو خرسه" لاي پنجره گير كردم
(خرس كارتوني ديزني)
58
00:02:25,408 --> 00:02:27,684
گفتم، خوب شد؟
حالا همه چيزو ميدونيد
59
00:02:28,611 --> 00:02:30,778
مامانم مجبور شد دماسبيم رو بگيره و منو بكشه تو
60
00:02:30,814 --> 00:02:31,813
!خيلي خب، بريم پارتي بگيريم
61
00:02:31,848 --> 00:02:34,315
چرا گرفتن كليدها اينقدر طول كشيد؟
62
00:02:34,350 --> 00:02:36,784
.بايد بيفتم روي اون تشك راحتي
وقت طاقباز خوابيدنه
63
00:02:36,820 --> 00:02:39,287
بچهها، بچهها، اونا اومدن -
،سلام، سلام، در چه حاليد ا.پ.ب -
64
00:02:39,322 --> 00:02:41,923
يا همون اداره پليس بوفالو
65
00:02:41,958 --> 00:02:44,025
بهتر از اين نميشه
66
00:02:44,060 --> 00:02:45,426
شماها امشب ميايد ديگه؟
67
00:02:45,461 --> 00:02:47,695
معلومه، تنها دليل پليس بودنمون همينه
68
00:02:47,730 --> 00:02:51,265
خيلي خب، كاراگاهها، اينم شماره اتاقهاتون
69
00:02:51,301 --> 00:02:53,734
آه، وايسا ببينم. اينجا چه خبره؟
70
00:02:53,770 --> 00:02:55,118
شماها داريد براي پارتي برنامه ميريزيد؟ -
چي؟ -
71
00:02:55,144 --> 00:02:56,571
...نه، فقط داشتيم راجعبه
72
00:02:56,606 --> 00:02:57,772
بخشهاي موردعلاقهمون توي كنفرانس بحث ميكرديم
73
00:02:57,807 --> 00:02:59,407
اون دوست داره بخش سوال و جواب رو مجري اجرا كنه
74
00:02:59,442 --> 00:03:00,842
من دوست دارم هركسي خودش سوالشو بپرسه
75
00:03:01,133 --> 00:03:02,893
براي چي؟ -
...من فقط -
76
00:03:03,286 --> 00:03:04,369
...من فقط
77
00:03:05,219 --> 00:03:07,485
از جانبداري مجريها خسته شدم
78
00:03:09,385 --> 00:03:11,431
كاملا موافقم. حالا معلوم شد راست ميگي
79
00:03:12,441 --> 00:03:13,478
توي پارتي ميبينيمتون
80
00:03:13,890 --> 00:03:15,289
بريم يه كم تكنولوژي رصد كنيم
81
00:03:15,509 --> 00:03:17,075
اوه، نگاه كن
82
00:03:17,101 --> 00:03:19,126
اين يه نشانگر ضربان قلب از راه دورـه
83
00:03:19,162 --> 00:03:21,062
ميتوني ضربان قلب يه نفر رو
از اون طرف ديوار بشنوي
84
00:03:21,097 --> 00:03:22,897
اوه، خيلي عذر ميخوام -
اوه، واوو -
85
00:03:22,932 --> 00:03:24,341
ببخشيد
86
00:03:24,367 --> 00:03:26,898
اوه، خداجون، مثل نسخهي زنونهي اسكالي ميمونه
87
00:03:26,924 --> 00:03:29,328
من سلام هستم... آه... "نورم" هستم
88
00:03:29,539 --> 00:03:31,372
شما كي هستيد؟ -
"شتز" -
89
00:03:31,407 --> 00:03:32,803
"اوه، "سيندي شتز
90
00:03:33,561 --> 00:03:36,361
اسكالي، باهاش دست بده -
اوه، آه، برو كه رفتم -
91
00:03:36,546 --> 00:03:38,880
ديدمت كه خوشحال شدم، شتز -
(دستات خيلي چسبناكن (صدفياند -
92
00:03:38,915 --> 00:03:41,249
يه چندتا صدف خوردم و هنوز اثرش نرفته
93
00:03:41,284 --> 00:03:43,217
نه، منظورش اين نبود -
نه، منظورم همين بود -
94
00:03:43,253 --> 00:03:46,576
به هر حال، خيلي از ديدنتون خوشحال شدم -
چرا؟ -
95
00:03:47,590 --> 00:03:50,491
باشه، آه، ميبينمت
96
00:03:53,096 --> 00:03:55,930
بچهها، من الان داشتم
با اين خانوم فوقالعاده حرف ميزدم
97
00:03:55,965 --> 00:03:57,698
و ديگه نفهميدم چي شد. شمارهشو گرفتم؟
98
00:03:57,734 --> 00:04:00,246
نه، گند زدي -
اوق، مگه غير از اينم ميشه -
99
00:04:00,356 --> 00:04:02,223
،وقتي پاي خانومها مياد وسط
نميتونم مثل هيچكاك باشم
100
00:04:02,249 --> 00:04:04,049
نبايدم بخواي مثل اون باشي -
اوه، اون اصلا دستپاچه نميشه -
101
00:04:04,129 --> 00:04:06,405
يه بار ديدم به يه مادر كه داشت
به بچهش شير ميداد پيشنهاد قرار داد
102
00:04:06,785 --> 00:04:08,217
اوه، نگاه كن
103
00:04:08,243 --> 00:04:10,777
اين يه رباته كه ميتونه تنهايي
از يه ساختمون خالي ديدهباني كنه
104
00:04:10,803 --> 00:04:13,771
اوه، نه، همينجوري شروع ميشه
105
00:04:13,950 --> 00:04:16,384
...همون قضيه "اسكاينت"ـه. بذار يه لحظه صبر كنيم
(شخصيت منفي مجموعه فيلمهاي ترميناتور)
106
00:04:16,419 --> 00:04:17,618
...ببينيم آيندهي خودمون پيداش ميشه
107
00:04:17,654 --> 00:04:18,977
كه بهمون بگه نابودش كنيم
108
00:04:20,723 --> 00:04:22,290
نُچ. انگار اوضاعمون رديفه
109
00:04:22,325 --> 00:04:24,098
يه جورايي بانمكه -
هي، اينجارو -
110
00:04:24,238 --> 00:04:25,580
اسمش "واسپ"ـه
(زنبور بيعسل كه كارش دفع آفاتـه)
111
00:04:26,229 --> 00:04:28,195
براي متفرق كردن تجمع جوونها طراحي شده
112
00:04:28,231 --> 00:04:30,765
صدايي پخش ميكنه كه فقط اگه
۳۵سال يا كمتر داشته باشي ميشنوي
113
00:04:33,136 --> 00:04:35,403
...آه، منم از اين صدا
114
00:04:35,438 --> 00:04:37,204
كه قطعا ميشنومش، متنفرم -
منم -
115
00:04:37,240 --> 00:04:39,102
خيلي زير يا بمـه
116
00:04:39,275 --> 00:04:41,776
اوه، خيلي چرت بود
117
00:04:41,811 --> 00:04:43,477
خيلي چرت بود و اصلا هم بدرد نميخورد
118
00:04:43,513 --> 00:04:45,947
گوشهام از درد جواني داره زنگ ميزنه
119
00:04:45,982 --> 00:04:47,148
اصلا جالب نبود
120
00:04:47,216 --> 00:04:49,283
كاپيتان، نمايشگاه تكنولوژي رو از دست دادي
121
00:04:49,319 --> 00:04:50,584
اين همه چيز باحال گيرمون اومد
122
00:04:50,620 --> 00:04:53,020
.شيش تا كيف دستي
تري ميتونه هرچي بخواد بار بزنه
123
00:04:53,056 --> 00:04:54,355
،هرچي كه ميبيني كافيه اشاره كني
من بارش ميزنم
124
00:04:54,390 --> 00:04:55,803
اوه، نه
125
00:04:56,269 --> 00:04:57,402
تكون نخور
126
00:04:58,528 --> 00:05:00,204
ميخوام پشتت قايم بشم انگار كه يه درختي
127
00:05:00,512 --> 00:05:02,478
براي چي اين كارو ميكني؟
128
00:05:02,504 --> 00:05:03,774
،اونطرف تنهي تو
129
00:05:03,800 --> 00:05:05,032
مزخرفترين آدمي كه ميشناسم قرار داره
130
00:05:05,068 --> 00:05:08,636
كاپيتان جفري بوشه، تجسم زنده شيطان
131
00:05:08,671 --> 00:05:12,039
ريموند هولت؟ درست ميبينم؟
132
00:05:12,075 --> 00:05:14,241
اصلا تكون نخوردي
133
00:05:14,277 --> 00:05:16,077
خب كوين چطوره؟ چدر چطوره؟
134
00:05:16,112 --> 00:05:17,311
زود باش. برام تعريف كن
135
00:05:17,347 --> 00:05:18,446
كوين خوبه. چدر هم يه سگه
136
00:05:18,481 --> 00:05:20,081
دركي از خوبي يا بدي نداره
137
00:05:20,116 --> 00:05:21,248
خيلي در اين مورد مطمئن نيستم
138
00:05:21,284 --> 00:05:23,284
خيلي سگ باهوشيه
139
00:05:23,319 --> 00:05:25,419
...هي، ميخواستم بهت بگم منم براي عضويت در
140
00:05:25,445 --> 00:05:27,282
هيئتمديره داوطلب شدم -
تو چي؟ -
141
00:05:27,308 --> 00:05:29,223
،آره، اصلا خبر نداشتم كه تو هم داوطلب شدي
142
00:05:29,258 --> 00:05:31,425
ولي، گوش كن، اصلا اهميتي نداره
چون در هر حال تو ميبري
143
00:05:31,461 --> 00:05:33,494
ناسلامتي تو ري هولت هستي
144
00:05:33,529 --> 00:05:35,903
ولي ببين، بايد برم. به زودي ميبينمت
145
00:05:36,065 --> 00:05:37,504
اميدوارم نبيني
146
00:05:37,800 --> 00:05:39,673
داري زيادي بهش سخت ميگيري، كاپيتان
147
00:05:39,699 --> 00:05:42,470
،شيشبار تا حالا اين مرد جلوي راه من براي ترفيع سبز شده
148
00:05:42,505 --> 00:05:44,138
و هر دفعه هم برنده شده
149
00:05:44,173 --> 00:05:46,522
چرا؟ چون يه موزمارـه
150
00:05:46,548 --> 00:05:48,776
...ممكن نيست دليل اينكه پستها رو ميگيره
151
00:05:48,811 --> 00:05:51,445
اين باشه كه آدم مهربونيه و مردم دوسش دارن؟
152
00:05:51,481 --> 00:05:53,581
خواهشا، دوست ندارم راجع به هيچكس
،اين تعبير رو به كار ببرم
153
00:05:53,616 --> 00:05:55,149
،چه برسه در مورد يه افسر همكار
154
00:05:55,184 --> 00:05:57,251
ولي اون مرد يه متقلـ-لب تمام عياره
155
00:05:57,286 --> 00:05:58,942
"متقلب" -
درست ميگي -
156
00:05:59,122 --> 00:06:00,654
...اونقدر رذلـه كه بايد اين كلمه رو
157
00:06:00,690 --> 00:06:02,339
به شكل سخيف امريكاييش تلفظ كنيم
158
00:06:02,525 --> 00:06:04,041
اون يه متقلب تمام عياره
159
00:06:04,067 --> 00:06:05,359
هولت زود رفت بخوابه
160
00:06:05,395 --> 00:06:07,028
چون فردا صبح سخنراني مهمشه
161
00:06:07,063 --> 00:06:08,729
خب، از كجا ميدوني كه ديگه امشب
از اتاقش بيرون نمياد؟
162
00:06:08,765 --> 00:06:11,098
چون سفارش صبحونهشو روي دستگيره در آويزون كرده
163
00:06:11,134 --> 00:06:12,466
آب، ويرگول، گرم
164
00:06:12,502 --> 00:06:13,901
مافين، ويرگول، انگليسي
165
00:06:13,936 --> 00:06:17,304
و اين براي ما يعني الان وقته
پارتي، ويرگول، خفن ـه
166
00:06:18,808 --> 00:06:21,008
هي، چي شد؟ -
شرمنده داداش، ما رو گرفتن -
167
00:06:21,044 --> 00:06:22,376
چون پارتي از كنترل خارج شد؟
168
00:06:22,412 --> 00:06:24,812
آره، كاملا -
اينا رشوه ميگرفتن -
169
00:06:24,847 --> 00:06:26,113
نه، به خاطر پارتي بود
170
00:06:26,149 --> 00:06:27,314
بايد به همه همينو بگي
171
00:06:27,350 --> 00:06:29,411
اوه، نه
172
00:06:29,886 --> 00:06:31,218
پارتي بي پارتي
173
00:06:31,244 --> 00:06:32,515
...اين يعني كه ما فقط
174
00:06:33,022 --> 00:06:36,157
.توي يه هتل در راچستر هستيم
اين يه كابوسه
175
00:06:36,192 --> 00:06:38,092
براي امشب چندتا حركت رقص جديد ياد گرفتم
176
00:06:38,127 --> 00:06:40,361
يكيش مربوط به تكون دادن باسن بود -
اوق، لعنت بهش -
177
00:06:40,396 --> 00:06:42,163
من با يه قايق ماهيگيري برميگردم بروكلين
178
00:06:42,198 --> 00:06:44,098
،نه، ما اومديم اينجا كه خستگيمونو در كنيم
179
00:06:44,133 --> 00:06:46,532
و الان تسليم نميشيم، چون ما ۹-۹ هستيم
180
00:06:46,669 --> 00:06:49,670
ما به شيوهي ۹-۹ـي
خودمون كارا رو به دست ميگيريم
181
00:06:49,705 --> 00:06:51,338
درسته، دوستان من
182
00:06:51,374 --> 00:06:53,040
...۹-۹يه پارتي بزرگ
183
00:06:53,076 --> 00:06:54,775
ميتونم ۲۰۰دلار براي مشروب قرض بگيرم؟ -
اهمم -
184
00:06:54,811 --> 00:06:56,702
پس ۹-۹ يه پارتي ميگيره
185
00:06:58,891 --> 00:07:02,243
خيلي خب، من با چندتا از غرفهداران
،نمايشگاه تكنولوژي حرف زدم
186
00:07:02,269 --> 00:07:03,855
و اونا قبول كردن كه پارتي رو اينجا بگيريم
187
00:07:03,881 --> 00:07:05,781
،نگاه كنيد. لامپهاي ديسكو
188
00:07:05,889 --> 00:07:08,723
...سيستم صوتي، و
189
00:07:08,759 --> 00:07:09,924
خنككننده آبجو
190
00:07:09,960 --> 00:07:11,526
بدون نشتي، كيسه جنازهي عايقبندي شده
191
00:07:11,561 --> 00:07:14,162
آبجوهامون ميميرن كه برن توش
192
00:07:14,197 --> 00:07:15,363
نميدونم، پسر
193
00:07:15,399 --> 00:07:17,165
،هولت نميخواست ما به پارتي بريم
194
00:07:17,200 --> 00:07:18,700
پس قطعا نميخواد كه خودمون يه پارتي بگيريم
195
00:07:18,735 --> 00:07:19,834
اوه، تري سادهي بيچاره
196
00:07:19,870 --> 00:07:21,302
،به عنوان يه آدم به اين خوش هيكلي
197
00:07:21,338 --> 00:07:22,504
واقعا خيلي راحت ميترسي
198
00:07:22,539 --> 00:07:24,506
بهت قول ميدم، هولت نميفهمه
199
00:07:24,541 --> 00:07:26,307
اتاقش اونور هتله
200
00:07:26,343 --> 00:07:28,743
اصرار داشت اون اتاق رو بگيره
كه نماي مركزي راچستر رو ببينه
201
00:07:28,812 --> 00:07:30,945
آه، حالشو ببر، پرالتا
202
00:07:30,981 --> 00:07:32,770
"خيابون "ماسترد سيتي
203
00:07:32,917 --> 00:07:34,516
،تازه اگه اتاقشو ترك كنه
204
00:07:34,551 --> 00:07:35,950
همكار جديدم بهم هشدار ميده
205
00:07:35,986 --> 00:07:37,652
همكار جديد؟ -
كي-۱۳ -
206
00:07:37,678 --> 00:07:39,144
سلام -
!يه رباته -
207
00:07:39,170 --> 00:07:40,989
ميتونم بهش برنامه بدم كه
،پشت در اتاق هولت منتظر بمونه
208
00:07:41,024 --> 00:07:42,657
،و اگه كوچكترين حركتي باشه
برامون يه هشدار ميفرسته
209
00:07:42,692 --> 00:07:43,792
،خيلي خب، من هستم
210
00:07:43,827 --> 00:07:45,527
ولي فقط به اين خاطر كه رباتت خيلي باحاله
211
00:07:45,562 --> 00:07:47,162
نميدونم. اونقدرام باحال نيست
212
00:07:47,197 --> 00:07:48,963
منظورم اينه، تنها كاري كه ميكنه
اينه كه يه جا وايسه و نگهباني بده
213
00:07:48,999 --> 00:07:50,932
منظورم اينه، منم ميتونم اين كارو بكنم -
،عاليه، اگه تو اين كارو بكني -
214
00:07:50,967 --> 00:07:52,634
كي-۱۳ ميتونه بياد توي پارتي
215
00:07:52,669 --> 00:07:54,869
من برنامهريزي شدم كه باسنم رو بلرزونم
216
00:07:54,905 --> 00:07:56,738
نه، اون منم كه به پارتي ميام
217
00:07:56,773 --> 00:07:58,662
مردم منو به يه ربات ترجيح ميدن
218
00:07:59,266 --> 00:08:00,228
مگه نه؟
219
00:08:01,044 --> 00:08:04,012
هي، داره خيلي خوب پيش ميره، مگه نه؟ -
معلومه پس چي -
220
00:08:04,047 --> 00:08:05,880
مثل كنسرت "باني ريت" شده
(خواننده و آهنگساز امريكايي)
221
00:08:05,916 --> 00:08:07,082
نه -
هي -
222
00:08:07,117 --> 00:08:08,416
،ميخوايم چالش شوك الكتريكي رو انجام بديم
223
00:08:08,452 --> 00:08:10,351
شما هستيد؟ -
چالش شوك الكتريكي چيه؟ -
224
00:08:10,387 --> 00:08:11,753
ما به سمت هم شوك ميزنيم، بعد مشروب ميزنيم
225
00:08:11,788 --> 00:08:13,154
در چه حالتي ميبري؟ -
چيه مگه وكيلي؟ -
226
00:08:13,190 --> 00:08:14,489
هستي يا نيستي؟ -
راست ميگه، تري -
227
00:08:14,524 --> 00:08:15,757
چيه مگه وكيلي؟ شوك الكتريكيـه
228
00:08:15,792 --> 00:08:17,725
حالا توي پارتي يه شوك هم بهت
وارد بشه چيزي نميشه. يالا
229
00:08:17,761 --> 00:08:19,294
اون اينجاست. اون اينجاست
230
00:08:19,329 --> 00:08:21,429
سيندي شتز اينجاست. چي كار كنم؟
231
00:08:21,465 --> 00:08:23,598
صورتم خيس خيسه و دهنم خشك خشكه
232
00:08:23,633 --> 00:08:24,933
خيلي خب، آروم باش
233
00:08:24,968 --> 00:08:26,401
يادت باشه، حرفت رو راحت بزن
234
00:08:26,436 --> 00:08:28,002
زنها دوست ندارن خيلي بازيشون بدن
235
00:08:28,038 --> 00:08:29,537
فكر كنم از چيزاي سادهتر بايد شروع كنيم
236
00:08:29,573 --> 00:08:32,540
خيلي خب، اسكالي، بهش لبخند بزن، نگوز
237
00:08:32,576 --> 00:08:34,676
...ديگه ميدونه كه نبايد
اوه، داري مينويسيش
238
00:08:34,711 --> 00:08:36,077
چيزاي بدردبخوريه. ديگه چي؟
239
00:08:36,113 --> 00:08:37,545
راجع به قارچ پات حرف نزن
240
00:08:37,581 --> 00:08:39,013
راجع به قارچ چشمت حرف نزن
241
00:08:39,049 --> 00:08:41,149
كلا "قارچ" رو بذار كنار
242
00:08:41,184 --> 00:08:43,485
،اوه، نه، ميبيني الان كلمه "قارچ" رو نوشتي
243
00:08:43,520 --> 00:08:45,420
و فكر كنم اينجوري خيلي راحت
باعث برداشت اشتباه ميشه
244
00:08:45,455 --> 00:08:48,076
دورش يه خط بكش
و از وسط يه خط روش بكش
245
00:08:48,102 --> 00:08:49,826
آفرين -
خودتو باور داشته باش -
246
00:08:49,852 --> 00:08:51,351
...اعتماد به نفس داشته باش. تو يه مرد مهربون
247
00:08:51,377 --> 00:08:53,804
با يه قلب بزرگي -
به اندازه قلب يه زرافه است -
248
00:08:53,964 --> 00:08:56,364
به اعضاي ديگهم فشار مياره -
خيلي خب، گرفتي چي شد -
249
00:08:56,399 --> 00:08:57,699
در مورد قلب زرافهاي حرفي نزن
250
00:08:57,734 --> 00:09:00,147
!خيلي خب، برو ديگه
251
00:09:00,783 --> 00:09:02,868
سلام، سيندي -
سلام -
252
00:09:02,894 --> 00:09:04,973
خب اگه گفتي وجه اشتراك چشم و پام چيه؟
253
00:09:05,008 --> 00:09:06,058
چيه؟
254
00:09:06,743 --> 00:09:07,678
...آه
255
00:09:08,583 --> 00:09:09,694
نميتونم بگم
256
00:09:09,971 --> 00:09:11,703
خب، خدافظ
257
00:09:13,188 --> 00:09:14,749
!بزن بالا
258
00:09:14,784 --> 00:09:17,752
.جيك، عجب پارتي خفني شده
،باني ريت" رو بيخيال"
259
00:09:17,787 --> 00:09:19,621
اينجا مثل موزيك ويدئوي "كلبه عشق" شده
(آهنگي از گروه بي-۵۲)
260
00:09:19,656 --> 00:09:22,757
بهتر از اين نميشه
261
00:09:22,792 --> 00:09:24,659
اوه، خداجون. همكار جديدمه
262
00:09:24,694 --> 00:09:25,927
حالا ديگه با هم پيام رد و بدل ميكنيد؟
263
00:09:25,962 --> 00:09:27,068
پيام هشدار ميفرسته
264
00:09:27,094 --> 00:09:28,736
هولت اتاقشو ترك كرده. داره مياد اينجا
265
00:09:28,762 --> 00:09:30,261
خب، بايد همه رو از راهرو بيرون كنيم
266
00:09:30,467 --> 00:09:33,134
!خيلي خب، ساكت
!همه ساكت باشيد
267
00:09:33,170 --> 00:09:35,170
اونا به تو گوش نميدن. ايمي كجاست؟
268
00:09:35,205 --> 00:09:36,304
هيس كردنش حرف نداره
269
00:09:36,339 --> 00:09:38,345
،وايسا، همهي اين خل و چلها زير ۳۵سال سن دارن
270
00:09:39,776 --> 00:09:41,309
بذار از واسپ استفاده كنيم -
نه -
271
00:09:41,344 --> 00:09:43,044
گوشهاي جوون و كوچولوم رو خيلي اذيت ميكنه
272
00:09:43,079 --> 00:09:44,220
اوه، بيخيال
273
00:09:46,616 --> 00:09:48,917
توجه كنيد، رئيسمون داره مياد
274
00:09:48,952 --> 00:09:50,852
همه بايد راهرو رو همين الان تخليه كنن
275
00:09:52,055 --> 00:09:54,122
!هيس
276
00:09:54,157 --> 00:09:55,823
واوو، هيس كردنش حرف نداره
277
00:09:55,859 --> 00:09:57,325
ميدونم، مثل يه كتابدار ميمونه
278
00:09:57,360 --> 00:09:58,459
منظورت اينه، مثل يه كتابدار سكسي؟
279
00:09:58,495 --> 00:10:00,328
نه، يه معموليش
280
00:10:00,363 --> 00:10:01,863
،همه همين الان ميريد توي اتاقها
281
00:10:01,898 --> 00:10:03,398
و همين الانم ميريد
282
00:10:03,433 --> 00:10:04,966
نذاريد تا سه بشمرم
283
00:10:05,487 --> 00:10:06,534
هيس، هيس، هيس
284
00:10:16,079 --> 00:10:17,345
هي، كاپيتان، چه خبرا؟
285
00:10:17,380 --> 00:10:18,813
آه، اتاق گروهبان جفردز كدوماست؟
286
00:10:18,848 --> 00:10:20,582
اوه، تري اينجا پيش من و ايميـه
287
00:10:20,617 --> 00:10:21,816
...ميدوني، ما فقط داريم يه شب آروم رو
288
00:10:21,851 --> 00:10:23,351
با ديدن "خريداران خانه در گوشه كنار جهان" ميگذرونيم
(نام يك ريليتي شو)
289
00:10:23,386 --> 00:10:25,687
...اين متخصص ارتودنسيـه با زنش كه به طرز عجيبي پيره
290
00:10:25,722 --> 00:10:28,022
واقعا ميخواد توي پاناما زندگي كنه و دليلشم نميگه
291
00:10:28,058 --> 00:10:30,114
ميتونم باهاش حرف بزنم؟ -
آه، بذار ببينم -
292
00:10:30,760 --> 00:10:32,129
هيس، هيس
293
00:10:33,230 --> 00:10:35,697
.آره، نه، خوابيده
كمكي از دست من برمياد؟
294
00:10:35,732 --> 00:10:37,398
...نگرانم كه اسلايدهام به اندازه
295
00:10:37,434 --> 00:10:39,267
اسلايدهاي جفري پر زرق و برق نباشه
296
00:10:39,302 --> 00:10:40,902
از اوناست كه خوب بلده نمايش بده -
آره -
297
00:10:40,937 --> 00:10:42,971
...تو اين فكرم كه به نمودارها يه كم
298
00:10:43,006 --> 00:10:43,986
...امم
299
00:10:45,942 --> 00:10:47,108
رنگ اضافه كنم -
قربان -
300
00:10:47,143 --> 00:10:48,843
ميدونم. دارم كلاس كارمو ميارم پايين
301
00:10:48,878 --> 00:10:52,453
بگذريم، اينو به جفردز بده. اون هنرمنده
302
00:10:52,479 --> 00:10:53,881
...ميخوام كه اون انتخاب كنه، ام
303
00:10:53,917 --> 00:10:55,216
رنگشو؟ -
آره -
304
00:10:55,252 --> 00:10:57,151
خيلي خب. اوه، وقت خوابه
305
00:10:57,187 --> 00:10:58,258
شب بخير
306
00:10:59,784 --> 00:11:01,355
خيلي خب، رفتش
307
00:11:01,524 --> 00:11:03,925
حالا فقط بايد صبر كنيم كي-۱۳
بهمون اعلام كنه اوضاع امنه
308
00:11:03,960 --> 00:11:05,159
آره، من كه ميگم بيخود منتظر نباشيد
309
00:11:05,195 --> 00:11:06,995
ربات احمق احتمالا از راهپلهها رفته
310
00:11:07,030 --> 00:11:08,830
براي همينه كه شما نبايد دوست
جونجوني اين قوطي حلبي بشيد
311
00:11:08,865 --> 00:11:11,532
كي-۱۳ ميگه اوضاعمون رديفه. ايمي؟
312
00:11:11,568 --> 00:11:13,635
!هيس تموم شد. وقت پارتيـه
313
00:11:16,039 --> 00:11:17,400
!آبجو بده
314
00:11:20,577 --> 00:11:22,343
!يوهو
315
00:11:40,664 --> 00:11:42,297
امم، سلام، كاپيتان
316
00:11:42,332 --> 00:11:43,932
الان از خواب بلند ميشي؟ ۱۱صبحه
317
00:11:43,967 --> 00:11:46,734
نه، نه، فقط خستهام
318
00:11:46,770 --> 00:11:49,037
چون، ام، امروز صبح خيلي ورزش كردم
319
00:11:49,072 --> 00:11:50,438
آه -
...ميدوني كه، اسكوات با وزنه ۲۰۰كيلويي -
320
00:11:50,473 --> 00:11:52,480
روي نيمكت تمرين و حركات ديگه
321
00:11:52,742 --> 00:11:54,108
چه خبرا؟ -
لپتاپم رو ميخوام -
322
00:11:54,144 --> 00:11:56,110
ميخوام روي سخنرانيم با رنگهاي جديد كار كنم
323
00:11:56,146 --> 00:11:57,879
كه وقتي نشون داده ميشن دچار استرس نشم
324
00:11:57,914 --> 00:12:00,114
...درسته، درسته. ام، ميدونم كه تري
325
00:12:00,150 --> 00:12:01,616
،قطعا كارشو انجام داده
326
00:12:01,651 --> 00:12:03,117
پس ميرم بيارمش -
باشه -
327
00:12:03,153 --> 00:12:04,985
.آه، تو همينجا منتظر باش
...نميتوني بياي تو چون
328
00:12:05,900 --> 00:12:07,099
ايمي لخته
329
00:12:07,125 --> 00:12:09,189
و به خاطر اندام عجيبش خجالتزده ميشه
330
00:12:11,328 --> 00:12:13,081
تري، تري
331
00:12:13,463 --> 00:12:15,897
تري، تري
332
00:12:15,932 --> 00:12:17,432
برا چي زبونم اينقد گندهس؟
333
00:12:17,467 --> 00:12:18,733
چون خودتم گندهاي
334
00:12:18,768 --> 00:12:20,168
هولت اينجاست. اسلايدهاش رو ميخواد
335
00:12:20,203 --> 00:12:22,131
اسلايدها! انجامش ندادم
336
00:12:22,576 --> 00:12:24,643
خيلي خب، فقط لازمه كه بهش رنگ اضافه كنم
337
00:12:24,669 --> 00:12:25,873
فقط دو دقيقه وقت ميبره
338
00:12:25,909 --> 00:12:27,308
سرشو گرم كن -
خيلي خب، مشكلي نيست -
339
00:12:27,344 --> 00:12:29,143
قطعا به اندازه دو دقيقه حرف دارم كه سرشو گرم كنم
340
00:12:29,179 --> 00:12:30,991
خيلي خب، گروهبان الان مياد
341
00:12:31,915 --> 00:12:34,816
،تا اون مياد، چطوره ما با هم گپ بزنيم
342
00:12:34,851 --> 00:12:36,744
...ميدوني، يه چند دقيقه در مورد
343
00:12:38,054 --> 00:12:39,905
برامپست
344
00:12:40,388 --> 00:12:41,496
برامپست؟
345
00:12:41,825 --> 00:12:42,965
صبر كن
346
00:12:44,425 --> 00:12:46,725
.نميتونم سرشو گرم كنم
خيلي تيزه، تقصير من نيست
347
00:12:46,751 --> 00:12:47,932
اسلايدها به كجا رسيد؟
348
00:12:47,958 --> 00:12:51,573
جيك، لپتاپ هولت اينجا نيست. گم شده
349
00:12:53,660 --> 00:12:55,672
نمودارهاي من به كجا رسيد؟
...بايد ۹۰دقيقه ديگه
350
00:12:55,698 --> 00:12:58,096
ارائهش بدم -
،قطعا كارش تمومه -
351
00:12:58,122 --> 00:13:00,492
،ولي نگرانم، اگه بخواي با جفري رقابت كني
352
00:13:00,518 --> 00:13:01,950
فقط رنگ كفايت ميكنه؟
353
00:13:01,976 --> 00:13:04,476
تو اين فكر بودم كه
به اسلايدها جلوههاي حركتي بديم
354
00:13:04,512 --> 00:13:05,949
!اوه، چه شود
355
00:13:06,280 --> 00:13:07,980
باشه. اوني كه از اطراف محو ميشه خوبه
356
00:13:08,015 --> 00:13:10,916
،ولي خدا به فريادت برسه جفردز
اگه يه دونه از اون ستارهايها بذاري
357
00:13:10,951 --> 00:13:13,352
فقط نيم ساعت وقت ميخوام -
شايد بهتر باشه من نظارت كنم -
358
00:13:13,387 --> 00:13:15,187
نه، تو بايد ذهنت رو آزاد كني
359
00:13:15,256 --> 00:13:17,189
برو ورزش. رزا الان ميخواست بره سالن ورزش
360
00:13:17,224 --> 00:13:19,591
با هم ورزش ميكنيد. الان ميام
361
00:13:19,627 --> 00:13:22,494
رزا، ازت ميخوام نيم ساعت آينده رو
با هولت ورزش كني. باشه؟
362
00:13:22,530 --> 00:13:24,596
عاليه
363
00:13:24,632 --> 00:13:25,960
كتونيهاتو ميارم
364
00:13:26,734 --> 00:13:29,001
حسابي آدمو سر حال مياره، مگه نه؟
365
00:13:32,172 --> 00:13:34,682
باورم نميشه لپتاپ كاپيتان رو گم كرديد
366
00:13:34,842 --> 00:13:36,475
تو ديشب يه جورايي غيرقابل كنترل شده بودي
367
00:13:36,510 --> 00:13:37,943
نه اينطور نبود
368
00:13:37,978 --> 00:13:40,279
،گرچه، مطمئنم دندههام شكسته
369
00:13:40,314 --> 00:13:42,314
و فكر كنم يه روبالشي كه
...سوراخش كردم رو به جاي پيرهن
370
00:13:42,349 --> 00:13:44,516
پوشيدم -
بايد فكر كنيم -
371
00:13:44,552 --> 00:13:46,787
كسي يادش نمياد لپتاپ رو چي كار كرديم؟
372
00:13:46,813 --> 00:13:49,397
صبر كن، ما اتاق رو ترك كرديم
...و من رفتم يه جايي
373
00:13:49,423 --> 00:13:51,390
...و نميخواستم كامپيوتر رو پيش يه عده غريبه
374
00:13:51,425 --> 00:13:53,492
!ول كنم و برم، براي همين برش داشتم
375
00:13:53,527 --> 00:13:54,726
آره، چارلز، تو يه نابغهاي
376
00:13:54,762 --> 00:13:57,361
خيلي خب، بايد پخش بشيم و هتل رو بگرديم
377
00:13:57,831 --> 00:14:00,481
وايسا ببينم. چرا كفشاي من پر آبـه؟
378
00:14:01,035 --> 00:14:02,151
!استخر
379
00:14:02,369 --> 00:14:04,463
لعنت! از لپتاپ خبري نيست
380
00:14:04,672 --> 00:14:06,104
اينجا چي كار ميكرديم؟
381
00:14:06,140 --> 00:14:08,807
.نگاه كنيد، پيرهن جيك اونجاست
به نظر سوخته
382
00:14:08,842 --> 00:14:11,043
.چون من آتيش گرفتم
برا همينم روبالشي رو پيرهن كردم
383
00:14:11,078 --> 00:14:12,311
همه چيز داره يادم مياد
384
00:14:12,346 --> 00:14:14,461
!من يه مشعل انسانيم
385
00:14:16,517 --> 00:14:17,683
نه، فقط همين يه خاطره بود
386
00:14:17,718 --> 00:14:18,884
به بن بست خورديم
387
00:14:18,919 --> 00:14:20,285
يادم اومد براي چي آتيش گرفتي
388
00:14:20,321 --> 00:14:21,587
پليسهاي ايالتي وسايل آتيشبازي آوردن
389
00:14:21,622 --> 00:14:23,188
درسته. داريم معما رو حل ميكنيم
390
00:14:23,223 --> 00:14:24,756
انگار كه كاراگاه هستيم -
ما كاراگاه هستيم -
391
00:14:24,792 --> 00:14:26,625
درسته. يه چيز ديگه هم يادمون اومد
392
00:14:26,660 --> 00:14:27,845
داره عالي پيش ميره
393
00:14:28,495 --> 00:14:29,895
اوه، ريموند
394
00:14:29,930 --> 00:14:31,663
معلومه كه توي ورزش منو شكست دادي
395
00:14:31,699 --> 00:14:34,099
تو درست زندگي ميكني. فوقالعادهست
396
00:14:34,134 --> 00:14:35,901
پاهات رو تقويت كن، جفري. نه زبونت رو
397
00:14:35,936 --> 00:14:38,670
خيلي بامزهاي
398
00:14:38,706 --> 00:14:41,073
حسابي منتظرم كه ارائهت رو براي هيئتمديره ببينم
399
00:14:41,108 --> 00:14:43,075
مطمئنم فوقالعاده ميشه -
...مثل يه قوطي آب معدني رژيمي -
400
00:14:43,110 --> 00:14:44,843
لهت ميكنم
401
00:14:44,878 --> 00:14:47,547
شك ندارم. خب، برم چندتا وزنه بزنم
402
00:14:48,782 --> 00:14:50,082
عوضي
403
00:14:51,719 --> 00:14:54,686
خيلي خب، قطعا اينجا آتيشبازي رو شروع كرديم
404
00:14:54,722 --> 00:14:56,254
ولي بازم خبري از لپتاپ نيست
405
00:14:56,290 --> 00:14:57,956
چي شد كه من آتيش گرفتم؟
406
00:14:57,992 --> 00:15:00,531
اوه، نه، الان يه چيزي يادم اومد
407
00:15:00,961 --> 00:15:02,828
تري شرمنده است
408
00:15:02,863 --> 00:15:05,597
اين ديگه چي بود؟
409
00:15:08,268 --> 00:15:09,801
!آه
410
00:15:09,837 --> 00:15:11,570
!آه
411
00:15:11,605 --> 00:15:13,138
،پس درد سينه براي اينه
412
00:15:13,173 --> 00:15:14,640
ولي اون صداي بلند براي چي بود؟
413
00:15:14,675 --> 00:15:16,308
فكر كنم اون كار من بود
414
00:15:16,343 --> 00:15:18,487
ديدارمون به قيامت، همكار
415
00:15:20,814 --> 00:15:22,047
تو اون دخترو كشتي؟
416
00:15:22,082 --> 00:15:24,182
دختر؟ اوه خداجون، اون يه دختر بود
417
00:15:24,218 --> 00:15:26,051
تو داشتي اونو جايگزين ايمي ميكردي، نه من
418
00:15:26,086 --> 00:15:28,587
من چي كار كردم؟ -
وايسا، ربات دوربين داره -
419
00:15:28,622 --> 00:15:30,422
شايد ديده باشه كي لپتاپ رو برداشته
420
00:15:30,457 --> 00:15:32,157
اين كيف لپتاپه -
...تو فكر ميكني -
421
00:15:32,192 --> 00:15:33,754
خيلي بهتر از مني
422
00:15:34,495 --> 00:15:36,628
حق با توئه -
ميزنم جلو -
423
00:15:36,664 --> 00:15:37,911
اوه، هي، ربات
424
00:15:38,044 --> 00:15:40,311
يه چيز خيلي باحال دارم
كه ميخوام توي بالكون بهت نشون بدم
425
00:15:40,534 --> 00:15:42,139
فكر كنم حسابي ازش خوشت بياد
426
00:15:43,137 --> 00:15:44,403
اوه، چقدر سنگيني
427
00:15:44,438 --> 00:15:46,738
ميزنم جلو -
شما هم ديديد؟ -
428
00:15:46,774 --> 00:15:48,507
كيف رو پشت گلدون گذاشت
429
00:15:48,542 --> 00:15:49,908
بيايد بريم
430
00:15:49,943 --> 00:15:52,060
اونجاست؟ اونجاست؟
431
00:15:52,479 --> 00:15:54,212
!اينجاست -
!موفق شديم -
432
00:15:54,248 --> 00:15:56,715
!كيف رو پيدا كرديم
433
00:15:56,750 --> 00:15:58,817
اوه، صبر كن، خمارم. نچرخونم
434
00:15:58,852 --> 00:16:00,385
باشه، باشه، باشه، باشه
435
00:16:00,421 --> 00:16:02,788
من خوبم
436
00:16:02,823 --> 00:16:03,989
!اوه، هي، هي
437
00:16:04,024 --> 00:16:05,781
اوه، اسكالي
438
00:16:05,893 --> 00:16:07,125
به خاطر سيندي حالت گرفته است
439
00:16:07,161 --> 00:16:09,428
يا توي كيسه جنازه بودن، حس خونه رو داره؟
440
00:16:09,463 --> 00:16:10,929
ما هر دو از يه پودر دارويي استفاده ميكنيم
441
00:16:10,964 --> 00:16:12,288
بوشو حس كردم
442
00:16:12,700 --> 00:16:15,467
اون جفت خودمه، ايمي -
خب حالا ازت خوشش نمياد -
443
00:16:15,502 --> 00:16:17,569
،پيش مياد ديگه. منظورم اينه، نه براي من
444
00:16:17,604 --> 00:16:20,105
...ولي همه كه مثل من تركيب
445
00:16:20,140 --> 00:16:23,408
...زيبايي و دلربايي و وقار و رعنايي
446
00:16:23,444 --> 00:16:25,977
.و قابليت گيف شدن (تصوير متحرك) رو ندارن
،"بعضيا بهش ميگن "جيف
447
00:16:26,013 --> 00:16:27,779
"ولي بعضيا به "سيروپ" (شيره) هم ميگن "سيراپ
448
00:16:27,815 --> 00:16:30,449
صبر كن، اگه بتونيم شخصيت خودمون رو
به اسكالي بديم چي؟
449
00:16:30,484 --> 00:16:32,384
از خداشه
450
00:16:32,419 --> 00:16:33,885
ميتونيم با گوشي باهاش حرف بزنيم
451
00:16:33,921 --> 00:16:35,686
و بهش بگيم چي بگه -
،باشه -
452
00:16:36,156 --> 00:16:37,856
ولي ميشه يه بند بهش وصل كنيم؟
453
00:16:37,891 --> 00:16:39,941
دفعه آخري كه گوشي گذاشتم، افتاد تو گوشم
454
00:16:40,227 --> 00:16:41,860
در چه حالي، اسكالي؟ -
استرس دارم -
455
00:16:41,895 --> 00:16:43,995
.ميتونم پاهامو حس كنم
تا حالا اينجوري نشده بود
456
00:16:44,031 --> 00:16:45,931
يه جاي كار ايراد داره -
،خيلي خب، فقط برو پيشش -
457
00:16:45,966 --> 00:16:47,232
و هرچي ما ميگيم تكرار كن
458
00:16:47,267 --> 00:16:48,934
سلام
459
00:16:48,969 --> 00:16:50,502
اسكالي، سلام
460
00:16:50,766 --> 00:16:53,171
سيندي، يه چيزي هست كه ميخوام بهت بگم
461
00:16:53,207 --> 00:16:54,673
...همون اولين لحظهاي كه نگاهم بهت افتاد
462
00:16:54,708 --> 00:16:55,907
نفسمو بند آوردي
463
00:16:55,943 --> 00:16:57,709
،هر وقت پيش تو ام
464
00:16:57,745 --> 00:16:59,077
قلبم تندتر ميزنه
465
00:16:59,113 --> 00:17:00,612
...ميدونم كه امروز برميگردي خونه
466
00:17:00,647 --> 00:17:02,714
ولي نميتونم بدون اينكه ازت بخوام
باهم بريم بيرون بيخيالت بشم كه بري
467
00:17:02,750 --> 00:17:04,249
سيندي شتز -
سيندي شتز -
468
00:17:04,284 --> 00:17:06,291
ميتونم برات يه نوشيدني بگيرم؟ -
ميتونم برات يه نوشيدني بگيرم؟ -
469
00:17:08,527 --> 00:17:09,893
نه. شرمنده
470
00:17:10,023 --> 00:17:11,857
علاقهاي ندارم
471
00:17:12,207 --> 00:17:14,264
چي؟ -
نه -
472
00:17:14,290 --> 00:17:16,590
بچهها، گوشي افتاد تو
473
00:17:16,697 --> 00:17:18,230
برا چي اينقدر طول داديد؟
474
00:17:18,265 --> 00:17:19,831
آره كدوم گوري بوديد؟
475
00:17:19,867 --> 00:17:21,299
،من سعي كردم رنگها رو درست دربيارم
476
00:17:21,335 --> 00:17:22,734
،ولي درنهايت
477
00:17:22,770 --> 00:17:25,237
تصميم گرفتم همون سياه و سفيد اوليه خودت باشه
478
00:17:25,272 --> 00:17:27,172
احتمالا حتي همين يه رنگ هم زياديه
479
00:17:27,241 --> 00:17:29,855
بگذريم، برو داخل
480
00:17:30,385 --> 00:17:31,643
عالي به نظر ميرسي، دياز
481
00:17:31,678 --> 00:17:33,111
خفه شو -
باشه -
482
00:17:33,147 --> 00:17:34,846
،آه، سلام، من كاپيتان ريموند هولت هستم
483
00:17:34,882 --> 00:17:36,748
،و اگه افتخار پيوستن به هيئتمديرهي شما رو پيدا كنم
484
00:17:36,784 --> 00:17:38,250
برخي از كارهايي كه ميخوام انجام بدم، از اين قراره
485
00:17:38,285 --> 00:17:39,718
ميبيني؟ همهچيز رديف شد
486
00:17:39,753 --> 00:17:42,654
يه پارتي خفن گرفتيم
بدون اينكه هيچ عواقبي داشته باشه
487
00:17:42,689 --> 00:17:44,347
جيك، يه اشكالي پيش اومده
488
00:17:44,758 --> 00:17:46,440
...اوه، ام
489
00:17:46,689 --> 00:17:49,561
،نميدونم چطوري اين عكس اينجا اومده
،يا اصلا اين عكس چيه
490
00:17:49,596 --> 00:17:51,750
ام، من فقط، آه... اسلايد بعد
491
00:17:51,965 --> 00:17:54,366
خب، عجيبه. اسلايد بعد
492
00:17:54,401 --> 00:17:55,875
بعدي. بعدي
493
00:17:56,570 --> 00:17:58,603
اوه، فهميدم قضيه از چه قراره
494
00:17:58,639 --> 00:18:01,106
،آه، به خاطر مشكل شبكه اينترنت
495
00:18:01,141 --> 00:18:02,674
...داريد يه سري عكس ميبينيد
496
00:18:02,709 --> 00:18:04,709
...كه هيچ ربطي به من
497
00:18:04,745 --> 00:18:06,711
يا بخش ۹-۹ ندارن
498
00:18:06,747 --> 00:18:09,014
من كه نميفهمم. اصلا كي اين عكسا رو گرفته
499
00:18:09,049 --> 00:18:10,315
من گرفتم
500
00:18:10,350 --> 00:18:12,484
...شماها بايد خيلي بيشتر از اينا مراقب باشيد
501
00:18:12,519 --> 00:18:14,452
كه لپتاپ رو كجا ميذاريد
502
00:18:15,656 --> 00:18:17,823
براي سال بعد
503
00:18:18,677 --> 00:18:20,319
عواقب
504
00:18:22,097 --> 00:18:25,299
...اوه خداجون، بويل، اصلا ميتوني بهم بگي
505
00:18:25,325 --> 00:18:26,725
توي اين عكس چه اتفاقي داره ميوفته؟
506
00:18:26,751 --> 00:18:29,118
...آه، اين منم كه دارم مثل "ژان-كلود ون ديم" پاهام رو
507
00:18:29,153 --> 00:18:30,551
بين دو تا تخت باز ميكنم
508
00:18:30,577 --> 00:18:32,318
به خاطر انعطافپذيري مجبور بودم با شورت انجامش بدم
509
00:18:32,344 --> 00:18:34,817
اهمم، و سانتياگو؟
510
00:18:34,843 --> 00:18:36,443
...فكر ميكنم اين منم كه دارم توي يه روبالشي
511
00:18:36,469 --> 00:18:38,536
بالا ميارم -
اوه اوه -
512
00:18:38,562 --> 00:18:40,129
همهتون آبروي بخش رو برديد
513
00:18:40,164 --> 00:18:43,035
،حالا وقتي مردم به ۹-۹ فكر ميكنن
...به اين فكر ميكنن كه، ام
514
00:18:43,401 --> 00:18:46,891
اوه، كاراگاه دياز داره توي اتو تكيلا ميريزه
515
00:18:46,917 --> 00:18:48,179
كه بتونم بخار تكيلا درست كنم
516
00:18:48,205 --> 00:18:49,872
،باورش برام راحته كه ميخوام اين حرفو بزنم
517
00:18:49,907 --> 00:18:52,147
متأسفم كه اصلا به راچستر اومدم
518
00:18:56,647 --> 00:18:59,014
.هي، عيب نداره اسكالي
يه راهي پيدا ميكنيم كه از دلش در بياريم
519
00:18:59,050 --> 00:19:00,684
آه، به خاطر اون نيست، جيك
520
00:19:00,710 --> 00:19:03,978
من ناراحتم چون مثل يه گوني قارچم
كه هيچكي دوسش نداره
521
00:19:04,004 --> 00:19:05,470
و قراره هميشه تنها باشم
522
00:19:05,496 --> 00:19:07,101
...اوه، ام
523
00:19:07,525 --> 00:19:09,525
...هي، حتما يكي هست كه
524
00:19:09,560 --> 00:19:10,926
اين با ما -
اوه، خدا رو شكر -
525
00:19:10,961 --> 00:19:14,129
واوو، شير با يخ
526
00:19:14,165 --> 00:19:16,230
درست مثل اسكالي -
ميتونم كمكتون كنم؟ -
527
00:19:16,256 --> 00:19:17,809
،سلام، ما از دوستاي اسكالي هستيم
528
00:19:17,835 --> 00:19:20,069
و نفهميديم چرا بهش جواب رد دادي؟
529
00:19:20,104 --> 00:19:22,004
،درسته، ميدونيم كه اسكالي مشكلاتي داره
530
00:19:22,039 --> 00:19:24,239
،دستاش بوي صدف ميده، و آره
531
00:19:24,275 --> 00:19:26,775
...بيش از ۷۵درصد بدنش از كار افتاده، و
532
00:19:26,811 --> 00:19:28,510
جينا، ميتوني بيخيال ليست كردن چيزها بشي
533
00:19:28,546 --> 00:19:30,646
مهم اينه كه اون مرد خوبيه
534
00:19:30,681 --> 00:19:31,880
بايد بهش يه فرصت بدي
535
00:19:31,916 --> 00:19:34,810
ميدونم، اولين بار كه ديدمش، خيلي خواستمش
536
00:19:34,902 --> 00:19:36,793
،ولي بعد آقاي با اعتماد به نفس از راه رسيد
537
00:19:37,321 --> 00:19:38,520
من به اين جور آدما علاقهاي ندارم
538
00:19:38,556 --> 00:19:41,023
آدمايي كه اعتماد به نفسشون
بالاست، بدجنس و خودخواهن
539
00:19:41,058 --> 00:19:44,093
صبر كن، تو از اسكالي ضايع خوشت مياد؟
540
00:19:44,128 --> 00:19:45,327
اسكالياي كه قلب زرافهاي داره؟
541
00:19:45,363 --> 00:19:47,464
اوه، خداجون، اون قلب زرافهاي داره؟
542
00:19:47,732 --> 00:19:50,199
آوو، شرط ميبندم به اعضاي ديگهش فشار مياره
543
00:19:52,370 --> 00:19:54,606
ما پنج دقيقه ديگه برميگرديم
همينجا منتظر باش
544
00:19:54,632 --> 00:19:56,271
ساقي، ميتوني ليوان شيرش رو پر كني؟
545
00:19:58,075 --> 00:19:59,708
سلام -
سلام -
546
00:19:59,744 --> 00:20:01,310
ميخواي يه جوك بشنوي -
باشه -
547
00:20:01,345 --> 00:20:03,045
من هيچ جوكي بلد نيستم. بايد برم
548
00:20:03,080 --> 00:20:05,728
اوه، اشكالي نداره. منم هيچ جوكي بلد نيستم
549
00:20:06,804 --> 00:20:08,784
من ديشب توي يه كيسه جنازه خوابيدم
550
00:20:12,690 --> 00:20:15,526
واوو -
خيلي به هم ميان -
551
00:20:15,860 --> 00:20:18,084
اوه، نه، اسكالي، انگشتتو توي دهنش نكن
552
00:20:18,462 --> 00:20:20,307
اوه، اون خوشش مياد
553
00:20:24,535 --> 00:20:27,035
،كاپيتان، عذر ميخوام كه همه چي بهم ريخت
554
00:20:27,071 --> 00:20:29,071
ولي تو هنوز ميتوني عضو هيئتمديره بشي
555
00:20:29,106 --> 00:20:31,473
،من ۸۵ صفحه از آييننامه همايش رو خوندم
556
00:20:31,509 --> 00:20:33,108
...و -
لازم نبود -
557
00:20:33,144 --> 00:20:35,244
من نميخوام عضو هيئتمديره باشم -
ولي من نشستم آييننامه خوندم -
558
00:20:35,279 --> 00:20:36,412
...ميخوام يه عكس از ديشب بهت نشون بدم
559
00:20:36,447 --> 00:20:37,713
كه واقعا ناراحتم كرده -
،باشه -
560
00:20:37,748 --> 00:20:39,515
،ولي در دفاع از خودم بگم
...رزا سر ۵۰ سِنت باهام شرط بست
561
00:20:39,550 --> 00:20:40,816
كه نميتونم اون شامپو رو تا ته بخورم
562
00:20:40,851 --> 00:20:42,951
...اين چيزي نيست كه ميخواستم نشونت
تو شامپو خوردي؟
563
00:20:42,987 --> 00:20:44,319
چي؟ نه
564
00:20:44,355 --> 00:20:45,726
اين تويي كه داري حباب ميگوزي
565
00:20:45,974 --> 00:20:47,440
اينو ميخواستم نشونت بدم
566
00:20:47,858 --> 00:20:49,191
...ميدوني از چي اين عكس بيشتر از همه
567
00:20:49,226 --> 00:20:51,493
ناراحتم؟ اينكه من توش نيستم
568
00:20:51,529 --> 00:20:53,162
...يادم نمياد آخرين باري رو كه
569
00:20:53,197 --> 00:20:54,740
،۹-۹رو اينقدر خوشحال ديده باشم
570
00:20:55,900 --> 00:20:57,633
و من اونجا نبودم -
...چون داشتي روي -
571
00:20:57,668 --> 00:20:58,967
ارائهات كار ميكردي كه برامون يه پيروزي بدست بياري
572
00:20:59,003 --> 00:21:01,012
آره، خب، پيروزياي در كار نبود
573
00:21:01,505 --> 00:21:03,980
كاش منم توي اين عكس بودم -
،ميدونم -
574
00:21:04,208 --> 00:21:06,548
و متأسفم كه اين آخر هفته خيلي بهت خوش نگذشت
575
00:21:07,411 --> 00:21:08,708
،ولي هنوز تموم نشده
576
00:21:09,246 --> 00:21:11,185
و ما هنوز توي راچستر هستيم
577
00:21:11,515 --> 00:21:12,850
منظورت چيه
578
00:21:12,876 --> 00:21:14,516
فكر كنم ميدوني منظورم چيه
579
00:21:14,552 --> 00:21:16,318
عجب دماسنجي
580
00:21:16,353 --> 00:21:19,388
اون مخزن جيوه رو روي اون خوشگله ببين
581
00:21:19,423 --> 00:21:22,791
.اوه، پرالتا، اين حرف نداره
دارم رو ابرها راه ميرم
582
00:21:22,827 --> 00:21:24,592
هي، همگي، بيايد يه عكس بگيريم
583
00:21:24,995 --> 00:21:26,795
ببخشيد، آقا. ميشه يه عكس از ما بگيريد؟
584
00:21:26,831 --> 00:21:28,030
آره حتما -
خيلي ممنون -
585
00:21:28,065 --> 00:21:30,833
"همه بگيد "دنيل گابريل فارنهايت
586
00:21:30,868 --> 00:21:33,223
دنيل گابريل فارنهايت
587
00:21:33,224 --> 00:21:35,224
© TvWorld.info