1
00:00:04,520 --> 00:00:05,520
چيه؟
2
00:00:05,520 --> 00:00:07,720
آه، هيچي
3
00:00:07,720 --> 00:00:10,660
من الان ميرم اونجا
4
00:00:10,660 --> 00:00:13,360
جيك، چه خبر شده؟
چرا موهاي ايمي اين شكليه؟
5
00:00:13,360 --> 00:00:15,790
اوه، ايمي وقتي استرس داره
به طرز وسواسياي موهاشو ميبافه
6
00:00:15,800 --> 00:00:16,890
و الان بشدت استرس داره چون قراره
7
00:00:16,900 --> 00:00:18,400
امروز تو آزمون گروهباني شركت كنه
8
00:00:18,400 --> 00:00:19,900
ولي ايمي كه عاشق امتحانه
9
00:00:19,900 --> 00:00:21,400
اين يكي نه. هميشه برنامه داشته
10
00:00:21,400 --> 00:00:22,900
كه جوانترين كاپيتانِ
تاريخ پليس نيويورك بشه
11
00:00:22,900 --> 00:00:24,670
اما اگه اين امتحان رو قبول نشه
12
00:00:24,670 --> 00:00:26,440
بايد سه سال ديگه صبر كنه
تا بتونه دوباره شركت كنه
13
00:00:26,440 --> 00:00:28,440
و اينجوري تمام تقويم زندگيش بهم ميريزه
14
00:00:28,440 --> 00:00:29,440
واقعا همچين چيزي وجود داره؟
15
00:00:29,440 --> 00:00:30,580
بالاي تختمون نصبش كرده
16
00:00:30,580 --> 00:00:31,840
خب موهاشو بخاطرِ
استرس ميبافه. مگه چيه؟
17
00:00:31,850 --> 00:00:33,710
اين تو درجهبندي ترسِ
سانتياگو مرحله اوله تازه
18
00:00:33,710 --> 00:00:35,910
آره، ولي وارد مرحله دوم هم شديم
19
00:00:35,920 --> 00:00:38,420
مرحله خوندن مورموركنندهي
آوازهاي كتاب آواز بزرگ آمريكا
20
00:00:38,420 --> 00:00:40,920
♪ تو پرچمي باشكوه و قديمي هستي ♪
21
00:00:40,920 --> 00:00:44,460
♪ تو پرچمي برافراشته در بلندي هستي ♪
22
00:00:44,460 --> 00:00:45,790
آره ديگه، الان اوضاع يكم ناجوره
23
00:00:45,790 --> 00:00:47,490
ولي فكر كنم ديگه بدتر از اين نميشه
24
00:00:47,490 --> 00:00:51,460
چرا انقدر لفتش ميدي
تا بلغور لعنتيمو بپزي؟
25
00:00:52,470 --> 00:00:53,560
آره
26
00:01:01,940 --> 00:01:02,940
خوب ميشه
27
00:01:04,250 --> 00:01:12,800
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
28
00:01:13,241 --> 00:01:23,611
تـرجـمه از محــمد
mr67
29
00:01:25,970 --> 00:01:27,430
هي، عزيزم
30
00:01:27,430 --> 00:01:28,430
!اوه
31
00:01:28,440 --> 00:01:30,440
ميبينم كه موهاي بافتهتو باز كردي
32
00:01:30,440 --> 00:01:32,130
موهات جالب شده
33
00:01:32,130 --> 00:01:33,820
الان آمادهست تا دوباره ببافمشون
34
00:01:33,820 --> 00:01:35,510
خيليخب. ايمز، نميخوام
اشتباه برداشت كني
35
00:01:35,510 --> 00:01:37,910
ولي بايد يكم آروم باشي
36
00:01:37,910 --> 00:01:39,210
ميدونم كه اين امتحانو عالي ميدي
37
00:01:39,210 --> 00:01:42,480
همچين فكري ميكني چون عاشق مني
و عشق احمقت كرده
38
00:01:42,480 --> 00:01:44,010
مخالفم، اتفاقا عشق باهوشترم كرده
39
00:01:44,020 --> 00:01:45,820
هفته پيش رو يادته كه
اون تخممرغه رو آبپز كردم؟
40
00:01:45,820 --> 00:01:47,490
تخممرغ بزرگي بود
واقعا بهت افتخار كردم
41
00:01:47,490 --> 00:01:49,650
...آره، و
...موهاي عجيبغريبت رو بذار همينجوري باشه
42
00:01:49,660 --> 00:01:51,490
چون ميخوام بهت ثابت كنم كه
43
00:01:51,490 --> 00:01:53,220
دليلي نداره نگران باشي. دنبالم بيا
44
00:01:53,230 --> 00:01:54,190
آزمون آزمايشي
45
00:01:54,190 --> 00:01:55,760
اينو عالي ميدي، آروم ميشي
46
00:01:55,760 --> 00:01:57,560
آزمون اصلي رو ميتركوني، گروهبان ميشي
47
00:01:57,560 --> 00:01:59,560
براي قدرداني ۱۴ ساعت پشت سر هم
باهام عشقبازي ميكني
48
00:01:59,570 --> 00:02:01,200
...جيك -
باشه، يك ساعت -
49
00:02:01,200 --> 00:02:02,930
۱۵دقيقه. هشت دقيقه
50
00:02:02,940 --> 00:02:05,040
سه دقيقه ولي همهشون شگفتانگيزن -
...تا حالا يه ميليون بار بهت گفتم -
51
00:02:05,040 --> 00:02:06,670
واقعا دلت نميخواد بيشتر از سه دقيقه بشه
52
00:02:06,670 --> 00:02:08,540
نه، آزمونهاي آزمايشي بيفايدهان
53
00:02:08,540 --> 00:02:10,680
شرايط آزمون خيلي پاستوريزهست
54
00:02:10,680 --> 00:02:12,810
هيچي نيست كه حواس آدمو پرت كنه
يعني ميگم، دورتو نگاه كن
55
00:02:12,810 --> 00:02:14,910
يه بچه هم ميتونه اينجا
تو آزمون امكت قبول بشه
[آزمون ورودي دانشكده پزشكي]
56
00:02:14,910 --> 00:02:16,800
ميدونستم اينو ميگي
57
00:02:16,800 --> 00:02:18,680
...براي همين از اين افسرها خواستم
58
00:02:18,690 --> 00:02:21,220
كه كارهاي اداريشون رو
حين آزمون دادن تو انجام بدن
59
00:02:21,220 --> 00:02:23,620
اين خيلي پر سر و صدا مينويسه
اين همش خميازه ميكشه
60
00:02:23,620 --> 00:02:24,920
اين بدجوري سرما خورده
61
00:02:24,920 --> 00:02:26,890
آيبياس، آيبياس
[سندروم روده تحريكپذير]
62
00:02:26,890 --> 00:02:29,230
بازوشو خيلي عجيب باز و بسته ميكنه
63
00:02:29,230 --> 00:02:32,060
آيبياس، آيبياس و هيچكاك و اسكالي
64
00:02:32,070 --> 00:02:33,970
با ذخيره دو ساعت چيپس
65
00:02:33,970 --> 00:02:36,000
اوه، خداي من، چه خشخشي بشه
66
00:02:36,000 --> 00:02:37,840
جيك گفت ميتونيم با دهن باز بخوريم
67
00:02:37,840 --> 00:02:39,600
!عجب روزي
68
00:02:39,610 --> 00:02:43,040
عزيزم، آزمون آزمايشي رو بده
اونوقت ميفهمي كه آمادهاي
69
00:02:43,040 --> 00:02:45,710
باشه، دو ساعت ديگه ميبينمت
70
00:02:47,230 --> 00:02:48,750
قربان، يه شاهد چند دقيقه پيش
با بچهاش اومده بود
71
00:02:48,750 --> 00:02:51,720
وقتي داشتن ازش مصاحبه ميگرفتن
بچه رو بردم اتاق عايق صدا
72
00:02:51,720 --> 00:02:53,850
و وضعيت اسباببازيهاي اونجا
يه جورايي غمانگيزه
73
00:02:53,850 --> 00:02:55,650
اين نظر توئه يا اون بچه؟
74
00:02:55,660 --> 00:02:57,220
نظر منه -
سوال انحرافي بود -
75
00:02:57,220 --> 00:02:58,790
هر نظري راجع به اسباببازي نظر يه بچهست
76
00:02:58,790 --> 00:03:01,530
تنها اسباببازيهايي كه
داريم مال فيلم كَزمـه
77
00:03:01,530 --> 00:03:03,060
كه هيچكدومش هم خودِ كزم نيست
78
00:03:04,660 --> 00:03:06,260
يه ماشين حساب گرافيكي اضافه دارم
79
00:03:06,270 --> 00:03:08,670
ميتونم بذارم اونجا براي بچهها
80
00:03:08,670 --> 00:03:11,070
امم، داشتم فكر ميكردم
ميتونيم يكم هيجانانگيزترش كنيم
81
00:03:11,070 --> 00:03:13,100
مثلا يه ماكت قطار اضافه كنيم؟
82
00:03:13,110 --> 00:03:15,110
وقتي بچه بودم عاشقشون بودم
83
00:03:15,110 --> 00:03:17,110
منم تو بچگي به ماكتِ
قطار علاقه داشتم
84
00:03:17,110 --> 00:03:18,840
اون ريلهاي كوچيك بعضي از
85
00:03:18,850 --> 00:03:20,710
شادترين خاطراتمو ساخته
86
00:03:20,710 --> 00:03:22,580
!همگي سوار شيد
87
00:03:22,580 --> 00:03:25,580
قطار ۴۵ دقيقه ديگه
ايستگاه رو ترك ميكنه
88
00:03:31,560 --> 00:03:32,920
از اين ايده خوشم اومد، جفردز
89
00:03:32,930 --> 00:03:34,560
بهت كمك ميكنم مجموعه قطار رو بسازي
90
00:03:34,560 --> 00:03:36,590
!ايول! خوش ميگذره
91
00:03:36,600 --> 00:03:37,630
اميدورم اينطور نشه
92
00:03:37,630 --> 00:03:39,000
قطاره مثلا
93
00:03:39,000 --> 00:03:40,770
جينا، همونطور كه ميدوني
94
00:03:40,770 --> 00:03:42,800
مامانبزرگ بويل اخيرا درگذشت
95
00:03:42,800 --> 00:03:46,300
آره، مراسم خاموش كردن دستگاه رو زنده ديدم
96
00:03:46,310 --> 00:03:48,140
بگذريم، وصيتنامهاش رو اجرا كردن
97
00:03:48,140 --> 00:03:49,810
حدس بزن براي من چي گذاشته؟ -
نه -
98
00:03:49,810 --> 00:03:51,890
روتختيهاي ابريشميـش
99
00:03:51,890 --> 00:03:53,980
خيلي براش خاص بودن
اصرار داشت كه روشون بميره
100
00:03:53,980 --> 00:03:56,110
حسودي نكن. براي تو
هم يه چيزي گذاشته
101
00:03:56,120 --> 00:03:59,350
اوه، چه مهربون
102
00:03:59,350 --> 00:04:02,090
و يه شيشهي بزرگ لجن قهوهايه
103
00:04:02,090 --> 00:04:03,120
كه بوي مرگ ميده
104
00:04:03,120 --> 00:04:05,620
!اوه، خمير مادر بهت رسيده
105
00:04:05,630 --> 00:04:07,630
ايش! اين ازش دراومده؟
106
00:04:07,630 --> 00:04:09,690
چارلز، الان چقدر بايد چندشم شده باشه؟
107
00:04:09,700 --> 00:04:11,930
نه، اين ماده اوليهي
خمير ترشِ خانواده بويلـه
108
00:04:11,930 --> 00:04:13,930
۱۴۰ساله كه ما رو سير كرده
109
00:04:13,930 --> 00:04:18,140
نوني كه ازش درست ميشه
آبدار و سفته... تا چند روز بوي تندي ميده
110
00:04:18,140 --> 00:04:20,840
از خيلي از كلماتي كه
الان گفتي متنفرم
111
00:04:20,840 --> 00:04:23,370
چارلز، اگه انقدر خوبه
چرا اينو داده به من؟
112
00:04:23,380 --> 00:04:25,150
من كه خيلي كم ميشناختمش
113
00:04:25,160 --> 00:04:26,930
ميدوني چيه، احتمالا
تو رو با پسرعمو تينا
114
00:04:26,930 --> 00:04:28,710
قاطي كرده. اون هميشه
نوه مورد علاقهاش بود
115
00:04:28,720 --> 00:04:30,080
تينا اسم پسره؟
116
00:04:30,080 --> 00:04:31,720
آره، كوتاه شده كريستينا -
امم -
117
00:04:31,720 --> 00:04:33,350
حق با توئه، خيلي چندشه
118
00:04:33,350 --> 00:04:35,120
تو كه نون نميپزي
بذار از شرش خلاصِت كنم
119
00:04:35,120 --> 00:04:36,920
اوه، چارلز
120
00:04:36,920 --> 00:04:38,720
چارلز، چارلز، چارلز
121
00:04:38,730 --> 00:04:40,930
دستتو رو كردي، پسر جون
122
00:04:40,930 --> 00:04:42,630
ميدونم چقدر بد اينو ميخواي
123
00:04:42,630 --> 00:04:44,000
پس بايد هزينهشو بدي
124
00:04:44,000 --> 00:04:45,030
جينا، خواهش ميكنم
125
00:04:45,030 --> 00:04:46,360
نه، ۱۰ هزار دلار ميگيرم
126
00:04:46,370 --> 00:04:48,200
چي؟ ديوونه شدي؟
127
00:04:48,200 --> 00:04:49,830
احتمالا -
تو كه اصلا اونو نميخواي -
128
00:04:49,840 --> 00:04:51,100
گفتي بوي مرگ ميده
129
00:04:51,100 --> 00:04:52,900
...فكر كردم ميده، ولي حالا
130
00:04:54,070 --> 00:04:56,770
بوي فرصت ميده
131
00:04:56,780 --> 00:04:58,040
اه -
اوه، خدا -
132
00:04:58,040 --> 00:05:00,650
واقعا بوي گندي ميده. چشمام سوخت
133
00:05:01,710 --> 00:05:03,200
آه
134
00:05:03,200 --> 00:05:04,690
اين نگاه پرتمنا براي چيه؟
135
00:05:04,690 --> 00:05:06,180
فقط داشتم دربارهي
روابط و عشق فكر ميكردم
136
00:05:06,190 --> 00:05:08,850
و اينكه من چقدر تو اين چيزا
بهتر از اونيم كه فكر ميكردم
137
00:05:08,860 --> 00:05:10,390
يه تد تاك راجع بهش برگزار كنم؟
138
00:05:10,390 --> 00:05:11,920
بنظر نمياد احمقانهتر از
بقيه تد تاكها باشه
139
00:05:11,920 --> 00:05:14,860
يعني ميگم، ايمي داغون بود
و من درستش كردم
140
00:05:14,860 --> 00:05:16,390
عجيب اينكه، انقدر دوسِش دارم
141
00:05:16,400 --> 00:05:17,860
كه اصلا دوست ندارم پُز بدم
142
00:05:17,860 --> 00:05:19,450
تابلوئه -
تو دركم ميكني -
143
00:05:19,450 --> 00:05:21,030
خب، دو تا مسئله
يك، چيپسمون تموم شده
144
00:05:21,030 --> 00:05:22,700
چجوري؟ -
بهمون كم دادي -
145
00:05:22,700 --> 00:05:26,200
دو، ايمي رفت و گفت
اين يادداشت رو بدم بهت
146
00:05:26,210 --> 00:05:28,210
چي نوشته؟
رفته بيرون براي ما چيپس بگيره؟
147
00:05:28,210 --> 00:05:31,140
نه، آزمون آزمايشي ترسوندش
148
00:05:31,140 --> 00:05:32,840
نميخواد تو آزمون گروهباني شركت كنه
149
00:05:32,850 --> 00:05:34,090
!لعنتي
150
00:05:36,120 --> 00:05:37,110
ايمي تو اتاق استراحت نيست -
همينطور اتاق مدارك جرم -
151
00:05:37,120 --> 00:05:39,020
همينطور دستشويي خانمها
152
00:05:39,020 --> 00:05:41,820
ميدونيد چيه؟ دوباره چك ميكنم
153
00:05:41,820 --> 00:05:43,920
تا حالا نديده بودم انقدر مصمم بدوئه
154
00:05:43,920 --> 00:05:45,060
چه آدم حقيريه
155
00:05:45,060 --> 00:05:46,120
باورم نميشه همچين اتفاقي داره ميفته
156
00:05:46,130 --> 00:05:48,760
اصلا فكر نميكردم ممكنه
آزمون آزمايشي رو خراب كنه
157
00:05:48,760 --> 00:05:50,730
خب، هنوز سه ساعت
تا آزمون اصلي مونده
158
00:05:50,730 --> 00:05:52,000
اول بايد بفهميم كجاست
159
00:05:52,000 --> 00:05:55,080
خب، فكر كن. اگه بجاي
ايمي بودي، الان كجا بودي؟
160
00:05:55,080 --> 00:05:56,470
اوه، آه، فروشگاه كتشلوار زنانه خستهكننده؟
161
00:05:56,470 --> 00:05:58,200
كارخونه جدول؟
162
00:05:58,200 --> 00:05:59,940
موزه لوازم ارتودنسي؟
163
00:05:59,940 --> 00:06:01,970
ميشه وارد رنگ بژ شد؟
164
00:06:01,970 --> 00:06:04,300
خيليخب
165
00:06:04,300 --> 00:06:06,620
اوه، فهميدم، ميتونيم با
تلفن گروهبان بهش زنگ بزنيم
166
00:06:06,620 --> 00:06:09,100
امكان نداره جواب تماس مافوقش رو نده
167
00:06:09,950 --> 00:06:11,180
!همه هيــس
168
00:06:11,180 --> 00:06:12,920
داره زنگ ميخوره، صداي گوشيشو ميشنوم
169
00:06:12,920 --> 00:06:13,920
هنوز تو ساختمونه
170
00:06:13,920 --> 00:06:15,150
!هنوز اينجاست
171
00:06:16,160 --> 00:06:18,190
...اون تو
172
00:06:18,190 --> 00:06:19,220
!كشوي ميزشه
173
00:06:19,230 --> 00:06:20,960
نوچ. فقط كيفشه
174
00:06:20,960 --> 00:06:22,830
گوشي حتما تو كيفه
اينجوري بيشتر با عقل جور درمياد
175
00:06:22,830 --> 00:06:24,760
گوشي، كيفپول، كليدها
176
00:06:24,760 --> 00:06:25,930
هيچي رو با خودش نبرده
177
00:06:25,930 --> 00:06:28,030
پس يعني هنوز همين
!نزديكيهاست. بجنب بريم
178
00:06:28,030 --> 00:06:32,100
گروهبان كشيك گفت
...از اينطرف خارج شده، و
179
00:06:32,110 --> 00:06:34,210
!اينجا نيست. گندش بزنن
180
00:06:34,210 --> 00:06:35,970
به عنوان دوستدخترت بهش فكر نكن
181
00:06:35,980 --> 00:06:37,010
اگه يه مجرم بود چيكار ميكردي؟
182
00:06:37,010 --> 00:06:39,340
فكر كنم خودمو ميذاشتم جاي اون
سعي ميكردم دنيا رو از چشماي اون ببينم
183
00:06:39,350 --> 00:06:43,130
اوه، نه، اگه انعكاس خودمو ببينم
و عاشق خودم بشم چي؟
184
00:06:43,130 --> 00:06:45,010
جيك، ما تو وضعيتي هستيم
كه ثانيهها هم برامون مهمه
185
00:06:45,020 --> 00:06:46,850
چشم. خيليخب، باشه. ايمي ميشم
186
00:06:46,850 --> 00:06:49,990
فقط اينو بدون حرفايي كه
الان ميخوام بزنم با عشق ميگم
187
00:06:51,260 --> 00:06:53,890
خب، من بيرونم
188
00:06:53,890 --> 00:06:57,760
دما ۲۶ درجهست و
با اين وجود من بازم سردمه
189
00:06:57,760 --> 00:06:59,860
بهتره اون سمتي از خيابون
كه آفتاب افتاده راه برم
190
00:06:59,870 --> 00:07:01,930
صبر كن، يادم بود كرم ضدآفتاب بزنم؟
191
00:07:01,930 --> 00:07:02,970
صبر براي فكر كردن، صبر براي فكر كردن
192
00:07:02,970 --> 00:07:04,870
آره، كرم ضدآفتاب زدم
193
00:07:04,870 --> 00:07:06,870
و تمام صبح باهاش پز دادم
194
00:07:06,870 --> 00:07:08,240
ايمي حركت ميكنه. و راه ميرم
195
00:07:08,240 --> 00:07:10,010
راه ميرم
196
00:07:10,010 --> 00:07:14,110
لوكوموتيو ديزليِ جيپي۴۰ با چرخهاي فنري
197
00:07:14,110 --> 00:07:18,050
چراغها با قابليت كمنور شدن
تميزكاري كامل زير بدنه
198
00:07:18,050 --> 00:07:20,050
قشنگترين دختر مجلس ميشي
199
00:07:20,050 --> 00:07:22,090
تري خداي توئه
200
00:07:22,090 --> 00:07:25,360
سرورمان تري زنده باد، بخشنده زندگي
201
00:07:25,360 --> 00:07:27,360
"سرورمان تري زندهباد"
202
00:07:28,860 --> 00:07:30,060
تقاطع جفردز رو ببين
203
00:07:30,060 --> 00:07:32,230
يه بستنيفروشي، يه غذاخوري دهه ۵۰
204
00:07:32,230 --> 00:07:34,300
و يه رستوران مكزيكي
با يه كلاه لبه پهن داره
205
00:07:34,300 --> 00:07:36,200
اگه بارون بياد چه بلايي
سر كلاه لبه پهن مياد؟
206
00:07:36,200 --> 00:07:38,300
من كه ناودون نميبينم
همينجوري پر از آب ميشه
207
00:07:38,300 --> 00:07:40,400
تا وقتي كه ساختمون خراب شه
و همه اونايي كه توش هستن رو بكشه؟
208
00:07:40,410 --> 00:07:44,040
نكته جالب: تو تقاطع جفردز
هيچوقت بارون نمياد
209
00:07:44,040 --> 00:07:46,910
پس اين همه سرسبزي رو
تنها با آبياري بدست آوردي؟
210
00:07:46,910 --> 00:07:48,080
نميدونم
211
00:07:48,080 --> 00:07:50,010
من فقط ميخوام
يه دنياي سرگرمكننده بسازم
212
00:07:50,020 --> 00:07:52,950
فلسفه وجود ماكتهاي قطار
همينه ديگه: خلاقيت
213
00:07:52,950 --> 00:07:54,150
نه، فلسفهشون دقتـه
214
00:07:54,150 --> 00:07:55,420
مردم دوست دارن دنياي اطرافشون رو دقيقا
215
00:07:55,420 --> 00:07:57,590
همونجوري كه هست ببينن، فقط كوچكتر
216
00:07:57,590 --> 00:08:00,120
باشه، خب، ميشه يه بخش از ماكت
217
00:08:00,130 --> 00:08:03,090
كاملا دقيق و بخش ديگهاش خلاقانه باشه
218
00:08:03,100 --> 00:08:04,090
من مشكلي با اين ندارم
219
00:08:04,100 --> 00:08:05,960
آره، آره، منم همينطور
220
00:08:05,970 --> 00:08:07,830
ميشه تراز ۸ ميليمتري رو از
221
00:08:07,830 --> 00:08:08,830
دفترم بياري؟
222
00:08:08,840 --> 00:08:10,270
اوه، البته
223
00:08:18,410 --> 00:08:20,700
اوپــس
224
00:08:20,700 --> 00:08:22,980
جينا! فقط اومدم بگم
حالم ازت بهم ميخوره
225
00:08:22,980 --> 00:08:25,020
با يه كلكي به ارثيه خانوادگي رسيدي
226
00:08:25,020 --> 00:08:27,950
و با پر رويي در ازاش
ازم ۱۰ هزار دلار ميخواي؟
227
00:08:27,950 --> 00:08:29,290
!به طرز نامعقولي پول خيلي زياديه
228
00:08:29,290 --> 00:08:31,020
!تمام صبح طول كشيد تا تونستم جورش كنم
229
00:08:31,020 --> 00:08:32,420
اوه، فكر كردم داري سرزنشم كني
230
00:08:32,430 --> 00:08:34,430
مگه با سرزنش كردن به چي ميرسم؟ غرور؟
231
00:08:34,430 --> 00:08:36,230
با غرور نميشه نون پخت
232
00:08:36,230 --> 00:08:38,060
خب، متاسفانه نظرم عوض شده
233
00:08:38,060 --> 00:08:40,460
ميخوام خمير مادر رو نگهدارم
ميخوام نون پختن رو شروع كنم
234
00:08:40,470 --> 00:08:43,430
ميدونم داري چيكار ميكني
ميخواي قيمت رو ببري بالاتر
235
00:08:43,440 --> 00:08:45,240
خب، خجالت بكش
236
00:08:45,240 --> 00:08:47,240
ولي در ضمن، بفرما
237
00:08:47,240 --> 00:08:49,070
۲هزار تاي ديگه
238
00:08:49,080 --> 00:08:52,140
...يك سنت بيشتر از اين گيرت نمياد
239
00:08:52,140 --> 00:08:53,440
البته بعد از اين
240
00:08:54,650 --> 00:08:57,080
چارلز، پاهاي مرغيـتو از روي ميزم بردار
241
00:08:57,080 --> 00:08:58,420
من پول تو رو نميخوام، بويل
242
00:08:58,420 --> 00:09:01,270
چي شده؟ -
هيچي -
243
00:09:01,270 --> 00:09:04,120
فقط فهميدم كه
!نون سنتي ترش خيلي دوست دارم
244
00:09:04,120 --> 00:09:05,960
بيخيال، جينا -
!خيليخب -
245
00:09:05,960 --> 00:09:07,730
گذاشتم زير ميزم
246
00:09:07,730 --> 00:09:09,490
و بخاريم برشتهش كرد
247
00:09:11,500 --> 00:09:12,730
!تو يه قاتلي
248
00:09:12,730 --> 00:09:13,960
گوش كن، بايد فراموشش كني
249
00:09:13,970 --> 00:09:15,100
فقط يكم خمير نون كهنه بود
250
00:09:15,100 --> 00:09:16,370
روش لكههاي سياه داشت
251
00:09:16,370 --> 00:09:18,200
!اونا تخمهاي ترشكنندهان
252
00:09:18,200 --> 00:09:19,970
بوي تندش از هموناست
253
00:09:19,970 --> 00:09:21,270
اون محلهي بوي تنده
254
00:09:21,270 --> 00:09:22,940
راه ميرم
255
00:09:22,940 --> 00:09:26,280
راه ميرم و يه مغازه تامين كاغذ ميبينم
256
00:09:26,280 --> 00:09:28,410
با خودم ميگم از اون
پوشههاي تابستوني دارن؟
257
00:09:28,410 --> 00:09:30,080
واو، كارِت درسته. مطمئنم قبلا شنيدم
258
00:09:30,080 --> 00:09:31,630
كه درباره اون پوشهها حرف بزنه
259
00:09:31,630 --> 00:09:33,180
براي اينه كه رنگبندي جالبي دارن
260
00:09:33,190 --> 00:09:35,320
براي سازماندهي تعطيلات عالين
261
00:09:35,320 --> 00:09:36,420
اين ديگه ترسناكه
262
00:09:36,420 --> 00:09:38,360
فلان فلان شده
263
00:09:38,360 --> 00:09:40,160
مغازه بستهست
264
00:09:40,160 --> 00:09:43,930
روز بدم، يه عالمه بدتر شد
265
00:09:43,930 --> 00:09:46,130
وقتِ... مخفيانه سيگار كشيدنه
266
00:09:47,930 --> 00:09:50,300
و همينجور كه با سرافكندگي
...سيگار ميكشم. چيو ميبينم
267
00:09:52,270 --> 00:09:54,200
كتابخونه
268
00:09:54,210 --> 00:09:57,310
كاپيتان، شما رستورانِ
كلاه لبه پهن منو انداختين بيرون؟
269
00:09:58,480 --> 00:10:02,180
اوه، احتمالا تصادفا
انداختمش تو سطل آشغال
270
00:10:02,180 --> 00:10:05,180
"اينو يادم مياد كه گفتم "اوپــس
271
00:10:05,180 --> 00:10:07,650
بسيارخب، اعتراف ميكنم
272
00:10:07,650 --> 00:10:10,120
تو داري ماكتمون رو با
اين آشغال بيارزشت خراب ميكني
273
00:10:10,120 --> 00:10:13,020
!ما اينو براي بچهها ميسازيم
274
00:10:13,030 --> 00:10:15,160
واقعا فكر ميكني اونا از
275
00:10:15,160 --> 00:10:18,130
مستطيل قهوهاي خاكيت با
يه خونه كوچولو لذت ميبرن
276
00:10:18,130 --> 00:10:19,560
ببخشيد، اين يه كپيبرداري دقيق
277
00:10:19,570 --> 00:10:21,170
از يه محوطه تعويض خطِ متوسطه
278
00:10:21,170 --> 00:10:22,500
و يه خونه كوچولو نيست
279
00:10:22,500 --> 00:10:24,400
يه اتاقكه كه متصدي اونجا
280
00:10:24,400 --> 00:10:27,200
بين شيفتها ۸ ساعت كه اداره امنيت و
سلامت شغلي اجباري كرده، استراحت ميكنه
281
00:10:27,210 --> 00:10:30,210
پس، آره، فكر ميكنم
بچهها عاشقش ميشن
282
00:10:30,210 --> 00:10:33,480
باشه، يه شاهد داريم كه
ساعت ۳ با پسرش مياد
283
00:10:33,480 --> 00:10:35,150
بيا اين مجموعه رو دو قسمت كنيم
284
00:10:35,150 --> 00:10:38,520
هر كدوم ماكت خودمونو درست كنيم
ببينيم از كدوم بيشتر خوشش مياد
285
00:10:38,520 --> 00:10:39,580
قبوله
286
00:10:39,590 --> 00:10:41,350
امكان نداره برنده شي
287
00:10:41,350 --> 00:10:43,250
ميخوام تقاطع جفردز رو تبديل به
288
00:10:43,260 --> 00:10:45,520
حالدارترين شهرك آمريكا كنم
289
00:10:45,520 --> 00:10:48,390
"درست شنيدي، گفتم "حالدارترين
[است most fun [شكل درستش
290
00:10:49,500 --> 00:10:51,330
نرقص
291
00:10:51,330 --> 00:10:53,430
نرقص
292
00:10:54,570 --> 00:10:56,170
اين يه دستور مستقيمه
293
00:10:56,170 --> 00:10:58,200
...نَـــ
294
00:10:58,200 --> 00:10:59,540
رقص
295
00:11:01,240 --> 00:11:03,210
معلومه كه ايمي سانتياگو رو ميشناسم
296
00:11:03,210 --> 00:11:04,380
چند دقيقه پيش اينجا بود
297
00:11:04,380 --> 00:11:06,580
از گوشيم زنگ زد تاكسي تلفني
298
00:11:06,580 --> 00:11:08,110
ولي اون كه كيف پولش همراهش نيست
299
00:11:08,110 --> 00:11:09,300
چطور ميخواد پول ماشين رو بده؟
300
00:11:09,300 --> 00:11:10,480
ما يه حساب مشترك تو سرويس
تاكسيهاي منطقه بروكلين داريم
301
00:11:10,480 --> 00:11:11,520
ميتونم باهاشون تماس بگيرم
و اونا بهم ميگن
302
00:11:11,520 --> 00:11:13,080
كجا پيادهش كردن
303
00:11:13,090 --> 00:11:14,280
اينجا پياده شد. نميدونم كجا رفت
304
00:11:14,290 --> 00:11:15,390
همين؟ نگاش نكردي؟
305
00:11:15,390 --> 00:11:17,250
با چشمات دنبالش نكردي؟
306
00:11:17,260 --> 00:11:18,820
نه، اونجوري بيشعوريه
307
00:11:18,820 --> 00:11:20,390
خب، دفعه بعد، يه لطفي در حق شهر بكن
308
00:11:20,390 --> 00:11:22,390
!يكم بيشعوريت رو بيشتر كن، رفيق
309
00:11:22,400 --> 00:11:24,330
بيا فكر كنيم، بعد از اينجا كجا رفته؟
310
00:11:24,330 --> 00:11:26,030
بيا يكم خلاقيت به خرج بديم
اين دفعه تو نقش ايمي رو بازي كن
311
00:11:26,030 --> 00:11:27,130
ايمي تو اون ساختمونه
312
00:11:27,130 --> 00:11:28,230
واي، صداشو تقليد نكردي
313
00:11:28,230 --> 00:11:29,680
اونجا اداره اسناده
314
00:11:29,690 --> 00:11:31,140
جاييكه بهترين و
تنها دوستش كايلي كار ميكنه
315
00:11:31,140 --> 00:11:33,140
"اها! "ايول
316
00:11:33,140 --> 00:11:35,240
۲۰دقيقه پيش دفتر ورود رو امضا كرده
317
00:11:35,240 --> 00:11:37,340
بازم يه فرصت ديگه براي
تقليد صداش از دست رفت
318
00:11:37,340 --> 00:11:39,180
ايمي اينجا نيست
319
00:11:39,180 --> 00:11:40,340
تسليم نشو، عزيزم، پيدام ميكني
320
00:11:40,350 --> 00:11:41,450
الان وقتش نيست، رزا
321
00:11:44,680 --> 00:11:46,080
خب، امتحان ايمي يك ساعت ديگهست
322
00:11:46,080 --> 00:11:47,480
و ما هيچ سرنخي نداريم كجاست
323
00:11:47,490 --> 00:11:49,390
دارم ديوونه ميشم
يكي يه حرف اميدواركننده بزنه
324
00:11:49,390 --> 00:11:51,290
باورم نميشه اينم براش خراب كردي
325
00:11:51,290 --> 00:11:53,420
اميدوار بودم يه حرفِ
اميدواركننده متعارف بشنوم
326
00:11:53,430 --> 00:11:55,090
تا يه حرف كاملا نااميدكننده
327
00:11:55,090 --> 00:11:57,090
منم اميدوار بودم
تو بهترين دوستمو گم نكني
328
00:11:57,100 --> 00:11:58,530
كمكم دارم حس ميكنم
خيلي طرفدار جيك نيستي
329
00:11:58,530 --> 00:12:02,170
اوه، نه، خوشم مياد ازش
فقط نه به عنوان دوستپسر ايمي
330
00:12:02,170 --> 00:12:03,630
يا به عنوان همتيمي
تو مسابقه اطلاعات عمومي
331
00:12:03,640 --> 00:12:06,240
خيليخب، كايلي، بايد مسابقهي
اطلاعات عمومي رو فراموش كني
332
00:12:06,240 --> 00:12:07,600
!هر چه در توانم بود گذاشتم
333
00:12:07,610 --> 00:12:09,710
عبارتي كه دنبالشي اينه
334
00:12:09,710 --> 00:12:11,480
"زمستان در راه است"
[شعار خاندان استارك در سريال بازي تاجوتخت]
335
00:12:11,480 --> 00:12:14,680
نه، جملهاي كه پاول ريوير گفته اينه
"انگليسيها در راهند"
336
00:12:14,680 --> 00:12:16,750
بيخيال -
آره، بيخيال -
337
00:12:16,750 --> 00:12:19,480
خب كه چي، يعني پاول ريوير
هيچوقت نگفته "زمستان در راه است"؟
338
00:12:19,490 --> 00:12:22,120
نه حتي آخراي پاييز؟
هنوز فكر ميكنم درست گفتم
339
00:12:22,120 --> 00:12:23,270
ميشه برگرديم سراغ ايمي؟
340
00:12:23,270 --> 00:12:24,420
بيست دقيقه پيش دفتر ورود رو امضا كرده
341
00:12:24,420 --> 00:12:26,120
ولي نيومده اينجا، پس كجا رفته؟
342
00:12:26,130 --> 00:12:27,660
خب، اينجا سازمان اسناده
343
00:12:27,660 --> 00:12:28,760
پس ميخوام يه حدس عاقلانه بزنم
344
00:12:28,760 --> 00:12:31,200
و بگم اون براي يه سند اومده اينجا
345
00:12:31,200 --> 00:12:33,630
اوه، مطمئن نيستم تو صلاحيت
داشته باشي كه حدس "عاقلانه" بزني
346
00:12:33,630 --> 00:12:35,530
خيليخب، ميدونم منظورت
از اين حرف چي بود
347
00:12:35,530 --> 00:12:37,370
سوال نظريه نسبيت
348
00:12:37,370 --> 00:12:40,500
اوه، موهاي فرفري پريشوني داره
خيلي باهوشه، اسم يهودي داره
349
00:12:40,510 --> 00:12:42,440
آيزنبرگ! جسي آيزنبرگ
350
00:12:42,440 --> 00:12:43,770
!بشين سر جات
351
00:12:45,280 --> 00:12:46,680
ببين، من خيلي چيزا ميدونم
352
00:12:46,680 --> 00:12:48,450
من اسم همه شخصيتهاي
ترنسفورمرز رو ميدونم
353
00:12:48,450 --> 00:12:51,520
آره، حتي داينوباتها، گريملاكها تو ميدوني؟
354
00:12:51,520 --> 00:12:53,120
نه -
باشه -
355
00:12:53,120 --> 00:12:54,720
من خنگ نيستم، فقط نميتونم
فشار مسابقه رو تحمل كنم
356
00:12:54,720 --> 00:12:56,690
بگذريم، ميشه لطفا همه پروندههايي كه
357
00:12:56,690 --> 00:12:58,490
تو بيست دقيقه گذشته
خارج شده رو پيدا كني؟
358
00:12:58,490 --> 00:13:00,320
قبول، ولي اين كارو براي اون ميكنم، نه تو
359
00:13:00,330 --> 00:13:01,590
قبول
360
00:13:01,590 --> 00:13:03,690
نازيِ اطلاعات عموميه دختره
361
00:13:03,700 --> 00:13:05,760
آره، يه پرونده مربوط به حوزه ۹۹
362
00:13:05,760 --> 00:13:08,700
از ژانويه ۲۰۱۴ بوده
كه تازه برداشته شده
363
00:13:08,700 --> 00:13:10,700
خب، صد در صد ميدونم كجاست
364
00:13:10,700 --> 00:13:12,800
مثل اون دفعه كه
صد در صد ميدونستي سرنگتي
[دشتي پهناور در شرق آفريقا]
365
00:13:12,810 --> 00:13:14,240
يه مدل پاستائه؟
366
00:13:14,240 --> 00:13:16,310
!بيخيالش شو، كايلي
367
00:13:16,310 --> 00:13:19,410
كوهستان تري خوب شده
فقط يكم برف اضافه كنم
368
00:13:19,410 --> 00:13:21,380
و... عالــي
369
00:13:21,380 --> 00:13:23,450
آه، خودشه. حالا، اينو ميگن
370
00:13:23,450 --> 00:13:25,280
مقدار درست بيآب و علفي
371
00:13:25,280 --> 00:13:26,420
آفرين، كاپيتان
372
00:13:26,420 --> 00:13:27,720
اين دقيقا چيزيه كه بچهها ميخوان
373
00:13:27,720 --> 00:13:29,820
كه تو زميني كه يه قاتل سريالي
اجسادش رو دفن ميكنه، بازي كنن
374
00:13:29,820 --> 00:13:34,320
!همگي سوار قطار سريعالسير پيروزي جفردز شويد
375
00:13:34,330 --> 00:13:35,730
اوه، مطمئنم اون بچه
عاشق اين ميشه كه
376
00:13:35,730 --> 00:13:38,730
سوت يه لوكوموتيو بخاري
رو گذاشتي رو يه قطار ديزلي
377
00:13:38,730 --> 00:13:41,530
...شوخي ميكنم
وقتي اينو بشنوه بالا مياره
378
00:13:41,530 --> 00:13:43,430
بچه اينجاست -
راهنماييش كن بياد تو -
379
00:13:43,440 --> 00:13:44,600
اين ديلانـه
380
00:13:44,600 --> 00:13:46,340
سلام، ديلان. من كاپيتان هولتـم
381
00:13:46,340 --> 00:13:47,840
اينجا چند تا قطار داريم كه
ميتوني باهاشون بازي كني
382
00:13:47,840 --> 00:13:50,470
مثل اين يكي كه زغالسنگ
و ميخپرچ حمل ميكنه
383
00:13:50,480 --> 00:13:51,740
دو تا از مهمترين كالاهاي صادراتي شهرمون
384
00:13:51,740 --> 00:13:54,240
دوست داري مقداري زغالسنگ
يا ميخپرچ حمل و نقل كني؟
385
00:13:54,250 --> 00:13:58,320
يا... دوست داري بياي
اينجا به تقاطع جفردز
386
00:13:58,320 --> 00:14:01,420
جاييكه هميشه چهارفصله
و آتشفشان هم داره؟
387
00:14:02,860 --> 00:14:04,790
بازي ويديويي ندارين؟
388
00:14:04,790 --> 00:14:06,820
خب، فهميدم چي شد
389
00:14:06,830 --> 00:14:09,860
ميترسي گروهبان جفردز ناراحت بشه
390
00:14:09,860 --> 00:14:11,660
نگران نباش، زيردستِ منه
391
00:14:11,660 --> 00:14:13,760
نه، فقط... قطار يه جورايي ضايعـست
392
00:14:13,770 --> 00:14:16,030
و هيچكس باهاشون بازي نميكنه
393
00:14:16,030 --> 00:14:18,300
باشه، ولي حتما يكي از اين قطارها
394
00:14:18,300 --> 00:14:20,770
كمتر از اون يكي ديگه ضايعه، نه؟
395
00:14:20,770 --> 00:14:23,870
نه، از نظر من كه جفتشون مثل همن
396
00:14:25,510 --> 00:14:26,610
برو بيرون
397
00:14:26,610 --> 00:14:28,200
جينا
398
00:14:28,200 --> 00:14:29,780
همين الان يه ايميل از
مجمع پسر/دختر عموها دريافت كردم
399
00:14:29,780 --> 00:14:31,680
تينا بويل به وصيتنامه اعتراض كرده
400
00:14:31,680 --> 00:14:33,250
خب؟ -
خب الان داره با -
401
00:14:33,250 --> 00:14:34,820
يه مامور دادگاه مياد اينجا
402
00:14:34,820 --> 00:14:37,290
خمير مادر بايد تا حل شدن مناقشه
403
00:14:37,290 --> 00:14:38,420
در توقيف احتياطي باشه
404
00:14:38,420 --> 00:14:40,490
آره، حل شد. پختمش
405
00:14:40,490 --> 00:14:43,260
ميدوني اگه بفهمن چي ميشه؟
406
00:14:43,260 --> 00:14:44,860
جينا، از خانواده اخراجت ميكنن
407
00:14:44,860 --> 00:14:46,330
ديگه خبري از فعاليتهاي بويلـي نيست
408
00:14:46,330 --> 00:14:47,860
ديگه خبري از كارت تبريك كريسمس نيست
ديگه خبري از كارت تبريك روز شكرگزاري نيست
409
00:14:47,870 --> 00:14:49,570
ديگه خبري از كارت تبريك ولنتاين نيست
410
00:14:49,570 --> 00:14:51,670
درسته، تصور كن روز ولنتاينه
411
00:14:51,670 --> 00:14:53,650
و هيچ كارت تبريكي از پسرعموهات نگيري
412
00:14:53,660 --> 00:14:55,640
اوه، خداي من
اين يه روياي حقيقت يافتهست
413
00:14:55,640 --> 00:14:57,810
فكر ميكني بتونم از شر تعطيلاتِ
خانوادگي هم خلاص شم؟
414
00:14:57,810 --> 00:14:59,540
چون بذار رُك بگم، چارلز
415
00:14:59,550 --> 00:15:01,880
سفر به اروبا بدترين اتفاقي
بود كه تا حالا افتاده
416
00:15:01,880 --> 00:15:03,810
چطور همه ۱۸ نفرتون
417
00:15:03,820 --> 00:15:04,850
وقفه تنفسي در خواب داريد؟
418
00:15:07,920 --> 00:15:09,690
گوش كن، بايد يه كاري بكنيم
419
00:15:09,690 --> 00:15:11,820
شايد اگه خمير رو بذاريم
تو جعبه، داخلشو چك نكنن
420
00:15:11,820 --> 00:15:12,890
چيو چك نكنيم؟
421
00:15:12,890 --> 00:15:15,890
كريستينا! چطوري؟
422
00:15:15,890 --> 00:15:17,690
چه كت قشنگي. از كجا گرفتي؟
423
00:15:17,700 --> 00:15:19,600
ميدوني، از فروشگاههاي زنجيرهاي مروينز
424
00:15:19,600 --> 00:15:20,930
خمير مادر من كجاست؟
425
00:15:20,930 --> 00:15:23,830
آره، راجع به اون
امم، داستان جالبي داره
426
00:15:23,840 --> 00:15:24,900
...اتفاقي كه براي اون افتاد، چون
427
00:15:24,900 --> 00:15:26,370
آره، جالبه
428
00:15:26,370 --> 00:15:27,470
كشتمش -
!نه -
429
00:15:27,470 --> 00:15:29,160
كشتمش تا مُرد -
نه، الكي ميگه -
430
00:15:29,160 --> 00:15:30,840
گذاشتمش كنار يه بخاري
تا وقتي برشته شد
431
00:15:30,840 --> 00:15:31,940
و تبديل به يه تيكه زغالسنگ شد -
نه، هيس -
432
00:15:31,940 --> 00:15:33,340
اوه، خداي من
433
00:15:33,350 --> 00:15:34,340
آره، درسته، اون از بين رفت
434
00:15:34,350 --> 00:15:36,580
اولا، جينا، عاشقتم
435
00:15:36,580 --> 00:15:38,450
ثانيا، از خانواده اخراج ميشي
436
00:15:38,450 --> 00:15:39,850
!اوه، نه
437
00:15:39,850 --> 00:15:42,620
ميشه همچنان ايميلهاي روزانهي
خانواده بويل رو دريافت كنم؟
438
00:15:42,620 --> 00:15:43,950
خواهشا؟ -
متاسفانه نميشه -
439
00:15:43,960 --> 00:15:45,860
فقط ايميلهاي هفتگي رو دريافت ميكني
440
00:15:45,860 --> 00:15:47,560
مثل بقيه آشناهامون
441
00:15:47,560 --> 00:15:48,860
اتفاقي بود، از عمد اينكارو نكرد
442
00:15:48,860 --> 00:15:49,890
متاسفم كه اينجوري بايد تموم بشه
443
00:15:49,900 --> 00:15:51,600
چارلز، عاشقتم
444
00:15:51,600 --> 00:15:52,660
منم عاشقتم
445
00:15:52,660 --> 00:15:54,800
ولي تو پاي جينا رو به اين خانواده
باز كردي پس تو هم اخراج ميشي
446
00:15:54,800 --> 00:15:56,000
چي؟
447
00:15:56,870 --> 00:15:58,940
اوه، اينجايي، خدا رو شكر
448
00:15:58,940 --> 00:16:00,640
هي، چطور پيدام كردي؟
449
00:16:00,640 --> 00:16:03,340
چهارده ژانويه ۲۰۱۴
450
00:16:03,340 --> 00:16:05,680
كارآگاهان پرالتا و سانتياگو مجرمي را
451
00:16:05,680 --> 00:16:07,910
از پشتبام پلاك ۳۹۷
خيابان بارتون تحتنظر گرفتند
452
00:16:07,910 --> 00:16:10,910
اينجا جاييه كه وقتي
من شرطمون رو بردم اومديم
453
00:16:10,920 --> 00:16:12,650
و تو عاشقم شدي
454
00:16:12,650 --> 00:16:13,880
جيك -
اون شبي كه ۲۰ ثانيه -
455
00:16:13,890 --> 00:16:15,420
باهام لاس زدي و من
456
00:16:15,420 --> 00:16:16,550
براي هميشه گرفتارت شدم
457
00:16:16,560 --> 00:16:17,650
آمادهاي؟
458
00:16:22,530 --> 00:16:24,490
ببخشيد ترسيدم و فرار كردم
459
00:16:24,500 --> 00:16:25,730
اشكالي نداره
460
00:16:25,730 --> 00:16:26,960
حالا چون آزمون آزمايشي رو خراب كردي
461
00:16:26,970 --> 00:16:28,630
به اين معني نيست كه
آزمون اصلي رو قبول نميشي
462
00:16:28,630 --> 00:16:31,640
خراب نكردم. ۱۰۲ درصد زدم
463
00:16:31,640 --> 00:16:32,940
تو يكي از سوالها
يه غلط املايي پيدا كردم
464
00:16:32,940 --> 00:16:35,370
به خودم دو در صد اضافه كردم
465
00:16:35,370 --> 00:16:36,740
پس چرا رفتي؟
466
00:16:36,740 --> 00:16:39,410
چون اين اولين باري بود
كه واقعا متوجه شدم
467
00:16:39,410 --> 00:16:42,380
وقتي آزمون رو قبول شم
عملا گروهبان ميشم
468
00:16:42,380 --> 00:16:45,920
و... اگه همه چي بينمون عوض بشه، چي؟
469
00:16:45,920 --> 00:16:47,550
براي همين اومدي اينجا؟
470
00:16:47,550 --> 00:16:48,820
آره
471
00:16:48,820 --> 00:16:50,690
رابطهمون خيلي خوبه الان
472
00:16:50,690 --> 00:16:52,670
نميخوام با انتقالي گرفتن
473
00:16:52,670 --> 00:16:54,660
يا رئيسِ تو شدن، خرابش كنم
474
00:16:54,660 --> 00:16:57,890
ايمز، من هميشه ميدونستم
تو رئيس من ميشي
475
00:16:57,900 --> 00:16:59,960
يعني ميگم، اين از قبل
از رابطهمون آرزوت بوده
476
00:16:59,970 --> 00:17:02,930
و آره، وضعيتمون شايد عوض بشه
ولي بهتر ميشه، نه؟
477
00:17:02,940 --> 00:17:04,940
بالاخره ميتونيم شبكههاي كابلي ممتاز رو بگيريم
[...شبكههايي مثل اچبياُ، شوتايم، اپيكس و]
478
00:17:04,940 --> 00:17:06,570
همه سريالهاي اپيكس رو ببينيم
شبكه اپيكس اخيرا شروع به ساخت]
سريال كرده و تا كنون فقط دو سريال
[گريوز و ايستگاه برلين را پخش كرده
479
00:17:08,010 --> 00:17:10,010
ببين، نبايد از موفقيت بترسي
480
00:17:10,010 --> 00:17:12,410
تو خيلي بهتر از اين حرفايي
481
00:17:12,410 --> 00:17:12,940
عاشقتم
482
00:17:12,950 --> 00:17:14,440
منم عاشقتم
483
00:17:15,950 --> 00:17:17,410
وايسا! آزمون
484
00:17:17,420 --> 00:17:18,820
بايد از اينجا بريم بيرون -
درسته -
485
00:17:18,820 --> 00:17:21,520
من گروهبان ميشم -
!تو گروهبان ميشي -
486
00:17:24,020 --> 00:17:26,960
همينجوري اتفاقي، كليد درِ
پشتبوم اينجا رو نداري، داري؟
487
00:17:28,990 --> 00:17:30,430
!بيخيال، بيخيال
488
00:17:30,430 --> 00:17:31,660
!اوه، نه
489
00:17:31,660 --> 00:17:32,960
كارت كليد هتلي كه پنج سال
490
00:17:32,970 --> 00:17:34,460
تو كيفم بود رو شكستم
491
00:17:34,470 --> 00:17:35,900
رزا كجاست؟ -
نميتونيم منتظرش بشيم -
492
00:17:35,900 --> 00:17:37,000
امتحان ۲۰ دقيقه ديگه شروع ميشه
493
00:17:37,000 --> 00:17:38,840
تقصير منه كه ما اين بالاييم
494
00:17:38,840 --> 00:17:40,500
تو آزمون شركت نميكنم
495
00:17:40,510 --> 00:17:42,510
سه سال براي آزمون بعدي صبر ميكنم
496
00:17:42,510 --> 00:17:43,610
اوه، نه، اين كارو نميكني
497
00:17:44,610 --> 00:17:46,130
نه، جيك
498
00:17:46,130 --> 00:17:47,640
تو مدل جانسختـي
از اين پشتبوم نميپري پايين
499
00:17:47,650 --> 00:17:49,450
حتما جانسختـي
از اين پشتبوم ميپرم پايين
500
00:17:49,450 --> 00:17:51,080
بخاطر تو و فقط بخاطر تو
و البته براي خودم
501
00:17:51,080 --> 00:17:53,020
چون هميشه ميخواستم اين كارو بكنم
502
00:17:54,020 --> 00:17:55,690
جيك، بيخيال، از اونجا بيا پايين
503
00:17:55,690 --> 00:17:56,890
خيلي خطرناكه
504
00:17:56,890 --> 00:17:58,960
كاملا ايمنه
505
00:17:58,960 --> 00:18:00,020
تو جهنم ميبينمت، بچه جون
506
00:18:00,030 --> 00:18:01,020
چي؟
507
00:18:02,090 --> 00:18:03,090
!ييپيكايي
508
00:18:03,100 --> 00:18:04,860
!نرده، نرده، نرده
509
00:18:04,860 --> 00:18:06,930
اوه، جلوي پنجره نردهست؟
510
00:18:06,930 --> 00:18:09,700
آره، جلوي پنجره نردهست
511
00:18:09,700 --> 00:18:11,700
يه كنسول بازي براش راه انداختم
512
00:18:11,700 --> 00:18:13,000
خيلي خوشحالتر شد
513
00:18:13,010 --> 00:18:15,510
معلوم شد بچهها از
ماكت قطار خوششون نمياد
514
00:18:15,510 --> 00:18:16,540
نه فقط بچهها
515
00:18:16,540 --> 00:18:18,610
كمكم دارم فكر ميكنم هيچكي خوشش نمياد
516
00:18:18,610 --> 00:18:19,980
كوين، باورت نميشه چي شد
517
00:18:19,980 --> 00:18:22,080
تري لكوموتيو ولتاژ پايينِ واگن تختخواب دار
518
00:18:22,080 --> 00:18:23,780
رو روي ريل بدون سنگريزه گذاشت
519
00:18:23,780 --> 00:18:25,920
داشتم ميمردم، كوين، ميمردم
520
00:18:25,920 --> 00:18:27,020
آره، ميتوني قطع كني
521
00:18:27,020 --> 00:18:28,820
...فكر كنم ما محكوميم
522
00:18:28,820 --> 00:18:30,850
كه تا آخر عمر تنهايي راه آهن بسازيم
523
00:18:30,860 --> 00:18:32,760
مجبور نيستيم اينجوري باشيم
524
00:18:32,760 --> 00:18:34,490
ميدونم اختلاف نظرهايي داشتيم
525
00:18:34,490 --> 00:18:37,890
ولي بوسيله چرخش عجيب سرنوشت
همديگه رو پيدا كرديم
526
00:18:37,900 --> 00:18:39,760
نبايد فقط به اين خاطر كه
527
00:18:39,770 --> 00:18:41,930
يكي هست كه باهاش تو اين
ماجرا شريكيم، خوشحال باشيم؟
528
00:18:45,800 --> 00:18:47,500
علاقهاي ندارم. روز خوش
529
00:18:47,510 --> 00:18:49,970
باشه. خب، فقط خواستم اينو نشونت بدم
530
00:18:49,980 --> 00:18:52,780
كه يه بازرس كوچولوي قطار دارم
531
00:18:52,780 --> 00:18:55,110
براي اينه كه مطمئن بشم
ريلها مطابق مقرراتن
532
00:18:56,780 --> 00:18:57,880
من ميرم
533
00:18:59,950 --> 00:19:00,950
صبر كن
534
00:19:02,790 --> 00:19:04,090
نميدونم به چه دليل
مجسمه كوچيكتو جا گذاشتي
535
00:19:04,090 --> 00:19:05,190
بگيرش
536
00:19:08,930 --> 00:19:10,790
صبر كن
537
00:19:10,800 --> 00:19:12,830
يالا، گروهبان، قطار رو تو مسير جابجا كن
538
00:19:12,830 --> 00:19:14,930
همگي سوار تريلاينر بشيد
539
00:19:14,930 --> 00:19:17,200
ايستگاه بعد، هولتسوانيا
540
00:19:18,140 --> 00:19:20,670
شما كجايين؟
541
00:19:20,670 --> 00:19:22,070
چرا انقدر طولش ميدين؟
542
00:19:23,540 --> 00:19:24,840
جيك جانسختـي از پشتبوم پريد؟
543
00:19:24,840 --> 00:19:26,110
آره -
ولي پنجرهها نرده دارن -
544
00:19:26,110 --> 00:19:28,950
!آره، همهمون از نردهها خبر داريم، رزا
545
00:19:28,950 --> 00:19:30,950
خيليخب، تو برو به امتحان برس
من جيك رو ميارم بالا
546
00:19:30,950 --> 00:19:32,500
آره، نگران من نباش
547
00:19:32,500 --> 00:19:34,050
مسئله مهم اينه كه تو بري گروهبان بشي
548
00:19:34,050 --> 00:19:36,020
منو ول كن! ميدونم سخته
549
00:19:36,020 --> 00:19:37,950
!بذاري بري، ولي بايد قوي باشي
550
00:19:37,960 --> 00:19:39,960
دو دقيقه پيش رفت
داري با خودت حرف ميزني
551
00:19:39,960 --> 00:19:41,560
آره، با عقل جور در مياد
552
00:19:41,560 --> 00:19:43,090
اين مال وقتيه كه رفتيم به اون مزرعه
553
00:19:43,100 --> 00:19:46,000
و همهمون تب برفكي گرفتيم
554
00:19:46,000 --> 00:19:48,030
آه، وقتي رفتيم پارك آبي
555
00:19:48,030 --> 00:19:49,930
و دوباره همهمون تب برفكي گرفتيم
556
00:19:49,940 --> 00:19:51,770
تعطيلات خوبي بود
557
00:19:51,770 --> 00:19:54,040
سم، تينا، شما اينجا چيكار ميكنيد؟
558
00:19:54,040 --> 00:19:55,040
جينا بهمون زنگ زد
559
00:19:55,040 --> 00:19:56,540
چي؟ چرا؟
560
00:19:56,540 --> 00:19:58,040
چون ميخواستم اينو بهتون نشون بدم
561
00:19:58,040 --> 00:19:59,880
يه خمير مادر تازهست
562
00:19:59,880 --> 00:20:01,710
ميدونم ۱۴۰ ساله نيست
563
00:20:01,710 --> 00:20:04,580
ولي بهش غذا ميدم و بهش ميرسم
564
00:20:04,580 --> 00:20:07,080
و رشد ميكنه و در نهايت
565
00:20:07,090 --> 00:20:10,920
به همون ترشي و بوگندوئيِ اون يكي ميشه
566
00:20:10,920 --> 00:20:12,490
بوي تندش چي ميشه؟
567
00:20:12,490 --> 00:20:14,060
- محلهي بوي تند ميشه
- محلهي بوي تند
568
00:20:14,060 --> 00:20:16,790
حالا ميشه لطفا بذاريد
چارلز به خانواده برگرده؟
569
00:20:16,800 --> 00:20:18,090
چطور ميتونيم از اين
خمير مادر استفاده كنيم؟
570
00:20:18,100 --> 00:20:20,030
همهتون ميتونيد هر وقت خواستين
571
00:20:20,030 --> 00:20:22,070
بياين آپارتمان من و يه تيكه ازش بردارين
572
00:20:22,070 --> 00:20:23,870
ما كليد ميخوايم -
چرا؟ -
573
00:20:23,870 --> 00:20:25,700
اگه يه وقت خونه نبودي يا حموم بودي
574
00:20:25,700 --> 00:20:27,600
جينا، اشكالي نداره
مجبور نيستي اينكارو بكني
575
00:20:27,610 --> 00:20:29,770
چرا، مجبورم، چون تو برادرمي
576
00:20:31,110 --> 00:20:33,240
جينا فوقالعاده نيست؟
قبلا سكس داشتيم، ميدونيد
577
00:20:33,250 --> 00:20:34,880
ايول
578
00:20:34,880 --> 00:20:37,210
نياز نيست هر دفعه اينو بگي، ابله
579
00:20:38,220 --> 00:20:39,820
سلام
580
00:20:39,820 --> 00:20:41,180
سلام! اين قيافهاي كه گرفتي
581
00:20:41,190 --> 00:20:43,090
مال يه خانميـه كه امتحانو تركونده
582
00:20:43,090 --> 00:20:46,020
معلومه كه تركوندم
۴۵دقيقه هم زودتر تموم كردم
583
00:20:46,020 --> 00:20:47,720
اوه، خوبه، همه با عصبانيت نگات ميكردن؟
584
00:20:47,730 --> 00:20:49,160
به شدت
585
00:20:49,160 --> 00:20:50,830
چقدر از بالاي پشتبوم آويزون بودي؟
586
00:20:50,830 --> 00:20:53,000
انقدر طول كشيد كه
من يه چند تا عكس بگيرم
587
00:20:53,000 --> 00:20:54,860
آهها، خيلي خندهدار بود. اينستاگرام نذاري
588
00:20:54,870 --> 00:20:56,100
گوش كنيد
589
00:20:56,100 --> 00:20:57,870
ميخوام ازتون تشكر كنم
590
00:20:57,870 --> 00:20:59,940
براي اينكه تعقيبم كردين
و به آزمون رسوندينم
591
00:20:59,940 --> 00:21:01,540
ميدونم روز سختي داشتي، جيك
592
00:21:01,540 --> 00:21:03,140
ولي فكر كنم بدونم
چطور برات جبران كنم
593
00:21:03,140 --> 00:21:04,770
سه دقيقه؟
594
00:21:04,780 --> 00:21:06,780
اوه، نه، اون نه. از اون بهتر
595
00:21:06,780 --> 00:21:09,010
خب، به شب اطلاعات عمومي خوش اومدين
596
00:21:09,010 --> 00:21:10,650
گفتي ديگه نمياريش
597
00:21:10,650 --> 00:21:12,050
نگران نباش، مشكلي پيش نمياد
598
00:21:12,050 --> 00:21:13,930
قول ميدم -
واقعا؟ -
599
00:21:13,940 --> 00:21:15,820
اولين موضوع امشب كه
با درخواست ويژه انتخاب شده
600
00:21:15,820 --> 00:21:17,120
"مجموعه فيلمهاي "ترنسفورمرز
601
00:21:17,120 --> 00:21:18,250
!خودشه
602
00:21:18,260 --> 00:21:20,090
سوال اول. نامِ
603
00:21:20,090 --> 00:21:22,790
گونه شيطاني ترنسفورمرها چيست؟
604
00:21:22,790 --> 00:21:26,130
ربات... ربات بد
اوه، خدا، نميدونم
605
00:21:26,130 --> 00:21:27,300
!خدا لعنتت كنه، جيك -
ببخشيد -
606
00:21:27,300 --> 00:21:29,030
!نميتونم فشار مسابقه رو تحمل كنم
607
00:21:29,030 --> 00:21:31,150
چي ميشد همون سه دقيقه رو بهم ميدادي؟
608
00:21:31,151 --> 00:21:37,151
© TvWorld.info