1
00:00:01,523 --> 00:00:03,225
شيش ساعته دارم بهش فشار ميارم
2
00:00:03,257 --> 00:00:05,335
.يه كلمه هم حرف نميزنه
مثل يه ديوار بتني ميمونه
3
00:00:05,477 --> 00:00:07,480
.نگراني به خودت راه نده، گروهبان
از اينجا به بعدش با من
4
00:00:07,514 --> 00:00:09,449
،اميدوارم پاپكورن آورده باشيد
5
00:00:09,482 --> 00:00:11,584
چون ميخوام يه نمايش اجرا كنم
6
00:00:11,617 --> 00:00:12,652
خب، خب، خب
7
00:00:12,686 --> 00:00:14,888
شنيدم دوست نداري به سوالا جواب بدي، ماركوس
8
00:00:14,921 --> 00:00:17,923
،از نظر من اشكالي نداره
چون من اهل پرسيدن نيستم
9
00:00:17,956 --> 00:00:20,726
اوه، دستگيره افتاد. برش ميدارم
10
00:00:22,961 --> 00:00:24,498
نُچ
11
00:00:24,531 --> 00:00:26,833
خب، انگار اين تو گير افتاديم
12
00:00:26,865 --> 00:00:28,601
،اين خبر بدي براي توئه
13
00:00:28,635 --> 00:00:31,604
چون اينجا كنار يه رواني گير افتادي
14
00:00:31,638 --> 00:00:33,173
كسي از بيرون امتحانش كرد؟
15
00:00:33,206 --> 00:00:34,708
قفل خراب شده. بايد به تأسيسات زنگ بزنيم
16
00:00:34,740 --> 00:00:35,642
دريافت شد. عجلهاي نيست
17
00:00:35,676 --> 00:00:38,944
...همونجور كه گفتم، چيزي كه زياد دارم وقته
18
00:00:38,978 --> 00:00:40,614
يه كم گرم نيست اينجا؟
19
00:00:40,646 --> 00:00:41,847
تو اصلا حس ميكني هوايي از اون هواكش بياد؟
20
00:00:41,880 --> 00:00:43,749
.من كه چيزي حس نميكنم
معلوم نشد بچههاي تأسيسات كي ميرسن؟
21
00:00:43,783 --> 00:00:44,917
حداقل ۴۵دقيقه ديگه
22
00:00:44,950 --> 00:00:46,886
و كل رنگهاي اينجا رو چك كردن كه سرب نداشته باشه، مگه نه؟
از سال ۱۹۷۸ در امريكا استفاده از رنگهاي حاوي)
(سرب در ساختمانها به دليل خطر مسموميت ممنوع شد
23
00:00:46,920 --> 00:00:48,587
و اتاق رو چك كردن كه پنبهنسوز توش به كار نرفته باشه
(سرطانزاست)
24
00:00:48,621 --> 00:00:50,757
انگار دهنم رو گذاشتم در لوله اگزوز ماشين، ماركوس
25
00:00:50,789 --> 00:00:54,460
!همه از جلوي آيينه بريد كنار
26
00:00:54,493 --> 00:00:55,494
!بيخيال
27
00:00:55,527 --> 00:00:56,862
نميتونم نفس بكشم. نميتونم نفس بكشم
28
00:00:56,895 --> 00:00:58,497
هي، آروم باش، پسر
29
00:00:58,530 --> 00:01:00,499
من اعتراف ميكنم. فقط اينقدر بيقراري نكن
30
00:01:00,533 --> 00:01:01,834
چي؟ -
كارِ من بود -
31
00:01:01,868 --> 00:01:03,636
من از اونا دزدي كردم -
!بووم -
32
00:01:03,670 --> 00:01:04,905
و اينجوري انجامش ميدي
33
00:01:04,937 --> 00:01:06,606
همهي اينا رو داشتم فيلم بازي ميكردم
كه به حرفش بيارم
34
00:01:06,639 --> 00:01:07,973
من كه ميتونستم براي هميشه هم اينجا بمونم
35
00:01:08,006 --> 00:01:09,975
خوبه، چون تأسيساتيها يه چند ساعت ديگه ميرسن
36
00:01:10,009 --> 00:01:12,179
!ما اينجا ميميريم
37
00:01:12,211 --> 00:01:19,181
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
38
00:01:21,182 --> 00:01:31,182
تـرجـمه از محــمد
Joey
39
00:01:32,232 --> 00:01:34,935
،ولي توي نسخهي من، همهي چيزها تبديلشونده هستن
(اشاره به فيلمهاي ترنسفورمرز)
40
00:01:34,967 --> 00:01:36,502
به جز ماشينها
41
00:01:36,535 --> 00:01:38,737
اوه، درسته، مثل چندتا بيسكوييت خندون ايتاليايي
42
00:01:38,771 --> 00:01:40,674
كه به يه موشكانداز تبديل ميشن
43
00:01:40,706 --> 00:01:41,807
امكان نداره
44
00:01:41,842 --> 00:01:43,610
،خب، روي بيسكوييت كاراي كامپيوتري كردن شايد سخت باشه
45
00:01:43,643 --> 00:01:44,611
ولي، آره، فكر كنم عملي باشه
46
00:01:44,643 --> 00:01:46,512
چي؟ نه، من به حرفاي هيچكدومتون گوش نميكردم
47
00:01:46,545 --> 00:01:48,581
ببين كي تو دفتر كاپيتان هولتـه
48
00:01:48,615 --> 00:01:49,716
اون خانوم كيه
49
00:01:49,750 --> 00:01:51,818
،شما داريد به قاضي دادگاه استيناف حوزهي دوم امريكا
50
00:01:51,851 --> 00:01:53,720
لاورن هولت" نگاه ميكنيد"
51
00:01:53,753 --> 00:01:54,821
مامان كاپيتان هولت
52
00:01:54,854 --> 00:01:56,490
خالق
53
00:01:56,523 --> 00:01:58,691
،لاورن كاينبرو هولت كه در ۳۹سالگي بيوه شد
54
00:01:58,725 --> 00:02:00,827
به تنهايي دو فرزند رو بزرگ كرد
55
00:02:00,860 --> 00:02:02,762
...و با اين حال تونست يكي از نخستين
56
00:02:02,794 --> 00:02:04,497
قاضيهاي فدرال سياهپوست زن بشه
57
00:02:04,530 --> 00:02:06,032
واوو، يكي رفته صفحه ويكيپدياشو خونده
58
00:02:06,065 --> 00:02:08,033
نه، جيك، خودم صفحهشو نوشتم
59
00:02:08,066 --> 00:02:09,569
اوه -
!آه! هيس -
60
00:02:09,601 --> 00:02:10,970
.خيلي خب، در باز ميشه
قراره باهاش ملاقات كنيم
61
00:02:11,004 --> 00:02:12,939
!همه عادي باشيد. عادي باشيد
62
00:02:12,972 --> 00:02:14,908
سانتياگو، مشغول چه كاري هستي؟
63
00:02:14,940 --> 00:02:17,243
همينجور واسه خودم چرخ ميزنم
64
00:02:17,277 --> 00:02:20,747
چرخ ميزنم، چرخ ميزنم
65
00:02:20,779 --> 00:02:21,947
خيلي خب، بيخيال
66
00:02:21,980 --> 00:02:23,048
پرالتا، لطفا بيا دفترم
67
00:02:23,082 --> 00:02:24,618
آه -
...شرمنده عزيزم، ولي -
68
00:02:24,651 --> 00:02:26,285
فكر ميكني به خاطر "چرخ ميزنم" بود؟
69
00:02:26,319 --> 00:02:29,856
آره، فكر كنم به خاطر "چرخ ميزنم" بود
70
00:02:29,889 --> 00:02:31,591
،كاراگاه پرالتا، ايشون مادرم هستن
71
00:02:31,623 --> 00:02:33,592
عاليجناب لاورن هولت
72
00:02:33,625 --> 00:02:34,994
خيلي از ديدنتون ذوق كردم
73
00:02:35,028 --> 00:02:37,597
و بذاريد بگم، من يكي از طرفداراي بزرگ كار اوليهتون هستم
74
00:02:37,629 --> 00:02:39,698
دارم در مورد مردي كه اينجاست حرف ميزنم
75
00:02:39,731 --> 00:02:40,933
شوخي بود، مادر
76
00:02:40,967 --> 00:02:43,702
ميدونم، و واقعا خوشم اومد
77
00:02:43,736 --> 00:02:45,572
من از خنديدن و خنده خوشم مياد -
اوه -
78
00:02:45,605 --> 00:02:47,641
بله، همگي خوشمون مياد، ولي گپ زدن كافيه
79
00:02:47,673 --> 00:02:49,542
پرالتا، به خونهي مادرم دستبرد زدن
80
00:02:49,576 --> 00:02:50,544
و تو ميخواي كه من پرونده رو دست بگيرم
81
00:02:50,576 --> 00:02:53,045
چون من كاراگاه محبوب تو در تمام دوران هستم
82
00:02:53,078 --> 00:02:55,314
"بله، و البته به خاطر قضيه "چرخ ميزنم
83
00:02:55,348 --> 00:02:56,982
.همون محبوب
خب چرا بهمون نميگي چه اتفاقي افتاده
84
00:02:57,016 --> 00:02:57,917
،ديشب كه اومدم خونه
85
00:02:57,951 --> 00:03:00,020
،متوجه شدم شيشه پنجره شكسته
86
00:03:00,052 --> 00:03:02,755
،آپارتمان حسابي بهم ريخته
اونا كل جواهرات منو دزديدن
87
00:03:02,789 --> 00:03:04,958
،فكر ميكنم از پنجره وارد شدن
88
00:03:04,991 --> 00:03:07,594
ولي نميخوام روي افكارت تأثير بذارم
89
00:03:07,627 --> 00:03:08,695
ديگه گذاشتي، ولي نكته رو گرفتيم
90
00:03:08,728 --> 00:03:10,897
بعدا ميريم و صحنه جرم رو ميبينيم
91
00:03:10,929 --> 00:03:11,865
به نظر كار درستي مياد
92
00:03:11,897 --> 00:03:14,667
.خب، من بايد برم
كاراگاه، كاپيتان
93
00:03:14,701 --> 00:03:16,636
عاليجناب، كاراگاه -
كاپيتان، عاليجناب -
94
00:03:16,669 --> 00:03:17,904
هي، خيلي حال ميده. بيايد دوباره بگيم
95
00:03:17,937 --> 00:03:18,904
عاليجناب، كاپيتان
96
00:03:18,938 --> 00:03:20,907
شوخي. روز خوش، آقايون
97
00:03:20,939 --> 00:03:23,142
خيلي خب
98
00:03:24,377 --> 00:03:26,046
اين فوقالعادست
99
00:03:26,078 --> 00:03:28,682
بودن پيش مادرت توي خونهي دوران بچگيت
100
00:03:28,714 --> 00:03:31,016
آه، عكسهاي ناز كودكي، خاطرات خجالتآور
101
00:03:31,050 --> 00:03:32,785
شورتهايي با نقش پدران بنيانگذار امريكا
102
00:03:32,819 --> 00:03:34,087
شورتي در كار نيست
103
00:03:34,119 --> 00:03:35,688
زيرِ شلوارت شورت نميپوشيدي؟ -
كافيه -
104
00:03:35,722 --> 00:03:37,123
خيلي خب -
اين يه پرونده است -
105
00:03:37,155 --> 00:03:38,925
،ازت ميخوام حرفهاي برخورد كني
106
00:03:38,957 --> 00:03:40,026
نه شخصي
107
00:03:40,058 --> 00:03:41,760
ميدونم كه بعضي اوقات براي تو سخته كه
108
00:03:41,794 --> 00:03:42,795
اين دو تا رو از هم جدا كني
109
00:03:42,828 --> 00:03:44,129
آه، منظورت علاقه شديد من به اين كه
110
00:03:44,163 --> 00:03:46,165
همه چيزو شخـفهاي كنمـه
(شخصي+حرفهاي)
111
00:03:46,199 --> 00:03:47,367
خودم ساختمش
112
00:03:47,399 --> 00:03:48,968
،آره، بچههاي اينجا چقدر از اين خوششون بياد
113
00:03:49,002 --> 00:03:50,703
به خصوص ايمي، اگه بدوني منظورم چيه
114
00:03:50,736 --> 00:03:53,038
چشمك. تفنگ دستي
115
00:03:53,071 --> 00:03:54,673
شايد هنوز بشه رفت سراغ بويل
116
00:03:54,707 --> 00:03:55,809
نه، نه، نه، پسر خوبي ميشم. الان ميرم
117
00:03:55,842 --> 00:03:57,910
!اوه، وضعيت اورژانسي، هيچكاك
118
00:03:57,944 --> 00:03:59,746
دارن بتيِ قهوهاي رو ميدزدن -
!بيحركت -
119
00:03:59,778 --> 00:04:02,047
دست به اون كاناپه نزنين -
واوو، واوو، واوو -
120
00:04:02,081 --> 00:04:04,651
آروم باشيد. داريم يه نوـشو مياريم
121
00:04:04,683 --> 00:04:06,752
بالاخره يه پولي دستمون اومد كه
يه دستي به اتاق استراحت بكشيم
122
00:04:06,785 --> 00:04:08,687
چي؟ اتاق استراحت همينجوري كه هست عاليه
123
00:04:08,720 --> 00:04:10,689
خيلي راحت و آرامشبخشه
124
00:04:10,723 --> 00:04:12,725
ميتونم باسن يا پاهام رو هرجاييش كه بخوام بذارم
125
00:04:12,759 --> 00:04:15,160
.دقيقا، حال بهم زنه
براي همين داريم بازسازيش ميكنيم
126
00:04:15,194 --> 00:04:17,931
آماده شنيدن هر پيشنهادي هستم
127
00:04:17,963 --> 00:04:19,699
"دو كلمه: "برادران املاك
(نام يك ريليتي شو با موضوع راهنمايي در خريد و بازسازي خانه)
128
00:04:19,732 --> 00:04:22,167
"و اونا هم ميگن: "دو كلمه: طراحي باز
129
00:04:22,201 --> 00:04:24,403
پس چهار كلمه: برادران املاك، طراحي باز
130
00:04:24,437 --> 00:04:26,172
،بيايد يه طيف گسترده رو مدنظر قرار بديم
131
00:04:26,204 --> 00:04:28,641
از وسايل آشپزخونه "كامرون دياز" در "تعطيلات" گرفته
(فيلم كمدي-عاشقانه محصول ۲۰۰۶)
132
00:04:28,675 --> 00:04:30,009
"تا وسايل آشپزخونه "كيت وينسلت" در "تعطيلات
133
00:04:30,042 --> 00:04:31,711
اين واقعا طيف گستردهاي ميشه؟
134
00:04:31,744 --> 00:04:33,213
آيريس" و "آماندا" براي چي بايد خونههاشون رو عوض ميكردن"
(شخصيتهاي همون فيلم)
135
00:04:33,245 --> 00:04:35,115
اگه آشپزخونههاي لعنتيشون مثل هم بود
136
00:04:35,148 --> 00:04:37,017
خيلي خب، به نكته خوبي اشاره كردي
137
00:04:37,050 --> 00:04:38,951
"طراحي باز، آشپزخونه به سبك "نانسي مايرز
(نويسنده و كارگردان همون فيلم)
138
00:04:38,985 --> 00:04:40,754
دو ايدهي عالي. بازم بگيد
139
00:04:40,787 --> 00:04:42,856
ميتونيم يكي از اون بازيهاي آركيديِ پيدا كردن تفاوتها
140
00:04:42,889 --> 00:04:45,091
با عكس خانومهاي لخت بذاريم
141
00:04:45,124 --> 00:04:46,893
با همون دو تا ايده پولمون تموم شد
142
00:04:46,925 --> 00:04:48,728
اي واي من، ايمي
143
00:04:48,761 --> 00:04:50,730
چي شده؟
144
00:04:50,763 --> 00:04:53,867
يه فرصت استثنايي براي كار روي يه پرونده
در كنار مامان هولت رو از دست دادم
145
00:04:53,900 --> 00:04:55,735
اوه، آره، نپرسيدم كه جواب بدي
146
00:04:55,768 --> 00:04:57,437
چي شده" پرسش بديهيـه"
147
00:04:57,470 --> 00:04:59,773
بگذريم، وقت ندارم داستان غمناك تو رو بشنوم، باشه؟
148
00:04:59,805 --> 00:05:01,106
،توي راه لاستيك پنچر كردم
149
00:05:01,139 --> 00:05:02,875
حالا بايد زنگ بزنم يدككش بياد
150
00:05:02,908 --> 00:05:04,543
يدككش؟ چي؟
151
00:05:04,576 --> 00:05:05,744
بلد نيستي يه لاستيك عوض كني؟
152
00:05:05,778 --> 00:05:07,547
واقعا نااميدم كردي
153
00:05:07,580 --> 00:05:09,583
اين مهارتيه كه هر زني بايد بلد باشه
154
00:05:09,616 --> 00:05:11,717
چه افادهآميز و نادرست
155
00:05:11,751 --> 00:05:13,686
براي چي خودم يه كاري رو بكنم
156
00:05:13,720 --> 00:05:15,821
وقتي ميتونم به يكي پول بدم انجامش بده؟
157
00:05:15,854 --> 00:05:17,691
الان دوره كسب و كارهاي اينترنتيـه، ايمي
158
00:05:17,724 --> 00:05:19,826
جينا، اين خيلي بهت حس قدرتمند بودن ميده
159
00:05:19,859 --> 00:05:23,496
كه با دستاي خودت يه لاستيك رو عوض كني
160
00:05:23,530 --> 00:05:24,698
تلفن، به يه يدككش زنگ بزن
161
00:05:24,730 --> 00:05:25,798
!نه، تلفن، نه
162
00:05:25,831 --> 00:05:27,600
ببين، جينا، به يدككش زنگ نزن، باشه؟
163
00:05:27,633 --> 00:05:29,735
من بهت ياد ميدم چطور لاستيك عوض كني
164
00:05:29,768 --> 00:05:31,604
خيلي از اين كارم خوشحال ميشي
165
00:05:31,638 --> 00:05:34,573
باشه، قبول، ولي به يه شرط
166
00:05:34,607 --> 00:05:35,909
ناهار مهمون تو
167
00:05:35,941 --> 00:05:38,043
چي؟ نه، اين منم كه دارم به تو لطف ميكنم
168
00:05:38,076 --> 00:05:39,177
...تلفن -
باشه، نه، نه، نه، نه -
169
00:05:39,212 --> 00:05:40,981
.هرچي تو بگي، باشه
فقط بذار بهت ياد بدم، لطفا
170
00:05:41,013 --> 00:05:42,049
امروز يه بُرد لازم دارم
171
00:05:42,081 --> 00:05:44,884
،خيلي خب، به نظر از اين پنجره وارد شدن
172
00:05:44,917 --> 00:05:46,886
كشوها رو خالي كردن، و بعد توجهشون
173
00:05:48,020 --> 00:05:50,756
به اين عكس ناز از هولت كوچولو با يه پاپيون كوچولو
174
00:05:50,789 --> 00:05:52,359
كه يه اسباببازي كوچولو دستشه، جلب شده
175
00:05:52,392 --> 00:05:53,760
اين اولين خطكش مهندسيش بود
176
00:05:53,792 --> 00:05:56,062
توي دوران پيشدبستاني هرجا ميرفت با خودش ميبرد
177
00:05:56,095 --> 00:05:58,331
و بعد ياد گرفتم توابع مثلثاتي رو
178
00:05:58,364 --> 00:06:00,099
توي ذهنم محاسبه كنم، مثل يه بزرگسال
179
00:06:00,133 --> 00:06:01,801
بيايد تحقيقمون رو ادامه بديم
180
00:06:01,835 --> 00:06:03,436
...به چشم. شركت دزدگير خونه اعلام كرده
181
00:06:03,469 --> 00:06:05,071
ساعت هفت و سي دقيقه
با زور وارد خونه شدن
182
00:06:05,104 --> 00:06:06,605
بيشتر مردم در اون ساعت خونه هستن
183
00:06:06,638 --> 00:06:07,907
كسي خبر داشته كه بيرون از خونهاي؟
184
00:06:07,941 --> 00:06:10,477
اونايي كه باهام توي كلوب شراب بودن
185
00:06:10,510 --> 00:06:12,779
،اوه، خداجون، الان يادم افتاد
چند ماه پيش از خونهي كارول اسپيتزهايم هم
186
00:06:12,811 --> 00:06:14,647
موقع كلوب شراب
187
00:06:14,681 --> 00:06:15,816
دزدي شده بود
188
00:06:15,849 --> 00:06:16,750
جالب شد
189
00:06:16,784 --> 00:06:18,452
احتمال اينكه همچين چيزي اتفاقي باشه
190
00:06:18,484 --> 00:06:19,552
به طرز غيرقابل تصوري كمه
191
00:06:19,585 --> 00:06:20,886
من بهش ميگم بياندازه خُرد
192
00:06:20,919 --> 00:06:22,755
آره، و من بهش ميگم كوچولو-موچولو
193
00:06:22,789 --> 00:06:23,623
همهمون اين كلمات رو بلديم
194
00:06:23,657 --> 00:06:25,692
پس به نظر مياد بايد به طور ناشناس
195
00:06:25,724 --> 00:06:27,561
به دورهمي بعدي كلوب شراب بريم
و ته و توشو در بياريم
196
00:06:27,594 --> 00:06:28,562
فكر ميكني بتوني ما رو وارد كني؟
197
00:06:28,594 --> 00:06:29,662
فكر كنم بتونم هماهنگ كنم
198
00:06:29,695 --> 00:06:30,696
امشب يه دورهمي هست
199
00:06:30,729 --> 00:06:31,797
عاليه. سوال آخر
200
00:06:31,830 --> 00:06:33,700
اين كاردستي با ماكارونيِ ريموند كوچولوئه؟
201
00:06:33,732 --> 00:06:35,735
نه، اين يه اطلاعنگاشت با ماكارونيـه
202
00:06:35,768 --> 00:06:37,570
كه اون در مورد هزينههاي تحصيلي
203
00:06:37,604 --> 00:06:38,904
در دوره رياستجمهوري جانسون ساخته
204
00:06:38,938 --> 00:06:41,741
اوه، البته كه همينه. عاشقشم
205
00:06:41,775 --> 00:06:43,142
كاراگاه پرالتا، ميتونم باهاتون يه صحبتي
206
00:06:43,176 --> 00:06:44,443
توي اتاق خواب دوران كودكيم داشته باشم؟
207
00:06:44,477 --> 00:06:45,578
اوه، خداجون، آره
208
00:06:45,611 --> 00:06:47,813
صبر كن، اينجا كه اتاق خوابت نيست
209
00:06:47,847 --> 00:06:49,448
نه، يه اتاق معموليه
210
00:06:49,481 --> 00:06:50,916
گولم زدي -
درسته -
211
00:06:50,950 --> 00:06:53,387
اتاق خواب دوران كودكيم
مخصوص كاراگاهاي خوبه
212
00:06:53,419 --> 00:06:54,720
كه مايهي شرمندگي خودشون نميشن
213
00:06:54,753 --> 00:06:55,854
واقعا؟ -
،ميدونم داره بهت خوش ميگذره -
214
00:06:55,888 --> 00:06:57,924
ولي كنجكاوي و پرسيدن سوالاي شخصي ديگه كافيه
215
00:06:57,957 --> 00:06:59,493
داري مادرم رو اذيت ميكني
216
00:06:59,525 --> 00:07:01,660
مگه نميبيني؟
وايب" (صميميت) بينمون چقدر زياده"
217
00:07:01,693 --> 00:07:03,529
بهت اطمينان ميدم مادر من
يه "وايبريتر" (لرزاننده جنسي) نيست
218
00:07:03,563 --> 00:07:04,531
قطعا منظورم كلمهاي كه از اون مخفف شده نبود
219
00:07:04,563 --> 00:07:07,433
،من خيلي خوب ميشناسمش، و اون هيچوقت، آه
220
00:07:07,467 --> 00:07:10,169
با كسي مثل تو صميمي نميشه، بهت برنخوره
221
00:07:10,203 --> 00:07:11,070
گستاخانه بود -
شرمنده -
222
00:07:11,104 --> 00:07:13,707
ميخوام بگم من و اون خيلي شبيه هم هستيم
223
00:07:13,739 --> 00:07:15,508
دردناك بود -
حرفم اينه كه -
224
00:07:15,541 --> 00:07:17,411
اون علاقهاي به تختهاسكيت
225
00:07:17,443 --> 00:07:18,578
يا نوشيدنيهاي سبك نداره
226
00:07:18,611 --> 00:07:19,512
فكر ميكنم در اشتباهي
227
00:07:19,546 --> 00:07:21,147
فكر ميكنم من و اون
،زوج فوقالعادهاي رو تشكيل ميديم
228
00:07:21,181 --> 00:07:22,549
و هنوز هيچي نشده داريم با هم دوست ميشيم
229
00:07:22,582 --> 00:07:23,817
اين ديگه شوخي بود
230
00:07:23,849 --> 00:07:25,652
همه چيز مرتبه؟
231
00:07:25,685 --> 00:07:27,788
بله، ما كارمون اينجا تمومه، عاليجناب
232
00:07:27,820 --> 00:07:28,789
عاليجناب"؟"
233
00:07:28,821 --> 00:07:30,189
نميخواد اينقدر رسمي باشي
234
00:07:30,222 --> 00:07:31,490
منو لاورن صدا كن
235
00:07:31,524 --> 00:07:33,460
اوه، باشه، لاورن
236
00:07:33,493 --> 00:07:35,195
به چشم، لاورن
237
00:07:35,227 --> 00:07:36,796
لاورن
238
00:07:38,708 --> 00:07:41,151
خب، ميدونم كه تحت پوششيم، ولي بايد بگم
239
00:07:41,153 --> 00:07:43,255
ميميرم براي اينكه يه كم توي كلوب شراب مست كنم
240
00:07:43,289 --> 00:07:45,785
و پيش دوست جونجوني جديدم، لاورن
سفره دلمون رو براي هم باز كنيم
241
00:07:45,787 --> 00:07:47,051
همم، جالبه كه همچين فكري ميكني
242
00:07:47,053 --> 00:07:48,154
مادر من اهل باز كردن سفره دلش نيست
243
00:07:48,156 --> 00:07:49,257
اين يكي از صفات خوبشه
244
00:07:49,556 --> 00:07:52,254
و ميدوني به غير از تو
به كي گفته كه لاورن صداش كنه؟
245
00:07:52,262 --> 00:07:55,098
پستچي. اونم پستچي جايگزين
246
00:07:55,133 --> 00:07:56,301
سلام. من قاضي هولت هستم
247
00:07:56,332 --> 00:07:57,533
از ديدنتون خوشحالم
248
00:07:57,567 --> 00:07:59,370
من تايرون بِوِرتونـم
249
00:07:59,403 --> 00:08:01,170
يك عاشق شرابهاي بوردو كه گاهي اوقات
250
00:08:01,204 --> 00:08:02,906
اگه مجبور بشه يه دستي هم
به شرابهاي بورگاندي ميزنه
251
00:08:02,940 --> 00:08:05,541
.و من تنك هندريكسـم
مامانها عاشق منن
252
00:08:05,574 --> 00:08:08,579
اوه، جزئيات عجيبي بود، ولي قابل باور
253
00:08:08,612 --> 00:08:12,917
،اوه، دنيلا، اينا دو تا از اعضاي احتمالي آينده هستن
254
00:08:12,949 --> 00:08:14,183
تايرون و تنك
255
00:08:14,216 --> 00:08:15,652
،تايرون شراب بوردو دوست داره
256
00:08:15,685 --> 00:08:18,154
و تنك هم عزيز مامانهاست -
درسته -
257
00:08:18,187 --> 00:08:20,390
عاليه. ميتونم مشخصاتتون رو
براي پايگاهدادهمون داشته باشم
258
00:08:20,423 --> 00:08:23,426
(حتما. من توي خيابون چارمينگ (دلربا
پلاك ۱۰۰ زندگي ميكنم
259
00:08:23,459 --> 00:08:26,296
،و خونهي تايرون هم در خيابون دوم پلاك ۳۲۸ـه
260
00:08:26,329 --> 00:08:28,399
(درست كنار پيتزا فروشي "يابرنت" (حال كردي
261
00:08:28,432 --> 00:08:30,199
عاليه. نوشيدن خوش بگذره
262
00:08:30,233 --> 00:08:32,136
ممنون
263
00:08:32,168 --> 00:08:34,504
خيابون چارمينگ پلاك ۱۰۰ -
آدرس واقعيه -
264
00:08:34,537 --> 00:08:36,507
،اين اسامي رو گشتم و پيدا كردم
دقيقا براي اينكه تو رو عصباني كنم
265
00:08:36,540 --> 00:08:38,474
خيلي خب، من ميرم مجرممون رو پيدا و دستگير كنم
266
00:08:38,507 --> 00:08:40,176
عاشقتم، خدافظ
267
00:08:41,210 --> 00:08:44,281
و اينم از اين
268
00:08:44,314 --> 00:08:46,283
ما فنگ اينجا رو حسابي شوييديم
فنگ شويي: چيدمان درست اشيا در هر محل)
(براي دريافت بيشترين انرژي مثبت از آنجا
269
00:08:46,315 --> 00:08:47,283
زيباست
270
00:08:47,316 --> 00:08:49,185
ما توي اين كار بهتر از شغلمون هستيم؟
271
00:08:49,218 --> 00:08:50,387
بدون شك
272
00:08:50,420 --> 00:08:52,289
بايد خودمون يه برنامهي تلويزيوني نوسازي خونه بسازيم
273
00:08:52,321 --> 00:08:53,356
ميتونم پوسترش رو تجسم كنم
274
00:08:53,390 --> 00:08:55,292
من روي شونههاي تري
،در حال بستن يه لامپ هستم
275
00:08:55,324 --> 00:08:57,427
و رزا كنار يه نردبون وايساده
و رو به بالا به ما جوري نگاه ميكنه كه انگار
276
00:08:57,460 --> 00:08:59,529
"اوه، پسر، خودمو توي چه دردسري انداختم؟"
277
00:08:59,563 --> 00:09:01,999
عاشق اين ايدهام -
منم همينطور -
278
00:09:03,199 --> 00:09:05,201
شرم بر شما -
شرم، شرم -
279
00:09:05,234 --> 00:09:06,669
چي شده؟
280
00:09:06,703 --> 00:09:09,273
!شماها گند زديد. حسابي هم گند زديد
281
00:09:09,305 --> 00:09:10,440
و از همه بدتر، اينجا وايساديد
282
00:09:10,473 --> 00:09:11,642
و بهخاطرش براي خودتون كف ميزنيد
283
00:09:11,675 --> 00:09:13,377
شرم بر شما -
مگه نميبينيد؟ -
284
00:09:13,410 --> 00:09:15,279
اينجا محشر شده
285
00:09:15,311 --> 00:09:16,479
مثل يه فرودگاه سوئدي شده
286
00:09:16,512 --> 00:09:17,680
همه عاشقش ميشن
287
00:09:17,714 --> 00:09:19,282
به همين خيال باشيد
288
00:09:19,315 --> 00:09:21,351
شرم بر شما -
شرم بر شما -
289
00:09:21,385 --> 00:09:23,687
خب، هيچ مورد مشكوكي توي كسايي كه
باهاشون حرف زدم پيدا نشد
290
00:09:23,719 --> 00:09:24,988
اونايي كه تو باهاشون حرف زدي چي؟ -
هيچي -
291
00:09:25,021 --> 00:09:27,590
از شانس گندمون يه مشت شهروندِ
قانونمدار احمق دورمونو گرفتن
292
00:09:27,623 --> 00:09:28,992
اين يارو كه جلوي پيشخونه رو نگاه
293
00:09:29,027 --> 00:09:30,594
دزدكي به مامانم نگاه ميكنه
294
00:09:30,627 --> 00:09:33,530
خب، بذار ببينيم حرف حسابش چيه
295
00:09:33,563 --> 00:09:35,766
سلام جناب. من تنك هستم، ايشون هم تايرون
296
00:09:35,799 --> 00:09:37,668
پسر يكي از دوستاي صميمي منه
297
00:09:37,700 --> 00:09:39,469
بگذريم، ما اعضاي جديديم
298
00:09:39,502 --> 00:09:41,271
جرج كندرسون
299
00:09:41,304 --> 00:09:43,273
منم همين تازگيا به كلوب ملحق شدم
300
00:09:43,305 --> 00:09:45,341
كي تو رو با اين كلوب آشنا كرد؟
301
00:09:45,374 --> 00:09:47,310
...،من، ام
302
00:09:47,343 --> 00:09:48,378
هيچكي
303
00:09:48,411 --> 00:09:49,545
كسي تو رو با اين كلوب آشنا نكرد؟
304
00:09:49,579 --> 00:09:51,214
به نظر عجيب مياد
305
00:09:51,247 --> 00:09:53,550
واقعا؟ -
اهمم -
306
00:09:53,583 --> 00:09:55,651
عذر ميخوام، من بايد برم
307
00:09:55,685 --> 00:09:58,454
يه سري كار دارم. خدافظ
308
00:09:58,488 --> 00:09:59,555
،وقتي نوبت به جرج ميرسه
309
00:09:59,589 --> 00:10:02,792
طعم گناهكار بودن
با تهمزهي دروغگويي رو حس ميكنم
310
00:10:02,825 --> 00:10:06,430
اوه، آره، و رايحهي قوي
يه جاي كارش ميلنگه" به مشام ميرسه"
311
00:10:06,463 --> 00:10:09,733
اصطلاحات مشروبي
312
00:10:09,766 --> 00:10:12,336
بعد جك رو آزاد ميكني
313
00:10:12,368 --> 00:10:13,771
و تمام
314
00:10:13,804 --> 00:10:15,672
لاستيك عوض شد
315
00:10:15,704 --> 00:10:17,407
احساس قدرتمند بودن نميكني؟
316
00:10:17,440 --> 00:10:19,410
آره، هيچي بيشتر از اين
به آدم حس قدرتمند بودن نميده
317
00:10:19,443 --> 00:10:21,278
كه همكاري كه مدام برات افه مياد رو وادار كني
318
00:10:21,310 --> 00:10:22,780
مثل يه نوكر برات كار كنه
319
00:10:22,813 --> 00:10:23,781
معلوم هست چي ميگي؟
320
00:10:23,814 --> 00:10:25,516
دارم ميگم چطور تو الان
لاستيكم رو عوض كردي
321
00:10:25,549 --> 00:10:27,483
در حالي كه من اينجا نشستم
و يه ويدئوي ۲۰دقيقهاي
322
00:10:27,517 --> 00:10:29,353
از يه ميمون كه موهاشو شونه ميكنه ديدم
323
00:10:29,386 --> 00:10:31,288
ولي تو داشتي توجه ميكردي
324
00:10:31,320 --> 00:10:33,056
به جوكهام خنديدي -
جداً؟ -
325
00:10:33,089 --> 00:10:36,093
دوست دارم به اين بگم
جَكِ همهكاره و هيچكاره
326
00:10:36,126 --> 00:10:37,694
!ميمون احمق
327
00:10:37,727 --> 00:10:39,530
اوه، از دست تو ميمون
328
00:10:39,563 --> 00:10:40,798
پس واقعا هيچي ياد نگرفتي؟
329
00:10:40,830 --> 00:10:42,666
نه، ولي اميدوارم تو ياد گرفته باشي
330
00:10:42,699 --> 00:10:43,767
نميتوني به جينا چيزي ياد بدي
331
00:10:43,800 --> 00:10:46,469
جينا بهت چيز ياد ميده. كلاس تموم شد
332
00:10:48,572 --> 00:10:49,706
سلام، لاورن
333
00:10:49,738 --> 00:10:51,441
،ديگه تحت پوشش نيستيم
334
00:10:51,474 --> 00:10:52,810
پس من ديگه آشناي تو تنك نيستم
335
00:10:52,843 --> 00:10:54,745
برگشتم كه دوست نزديك و صميميت، جيك باشم
336
00:10:54,777 --> 00:10:56,412
باشه -
ما يه سرنخ داريم -
337
00:10:56,445 --> 00:10:57,647
جرج كندرسون
338
00:10:57,680 --> 00:10:59,416
ما اسمشو توي سيستم چك كرديم
339
00:10:59,449 --> 00:11:01,617
هفته پيش يه جريمهي پارك غيرمجاز
بيرون آپارتمانت براش ثبت شده
340
00:11:01,651 --> 00:11:03,454
فكر ميكنيم داشته خونهت رو ورنداز ميكرده
341
00:11:03,487 --> 00:11:05,322
اوه، خداجون. شكهكننده است
342
00:11:05,354 --> 00:11:06,656
من شكه شدم
343
00:11:06,690 --> 00:11:07,757
و منم عصباني
344
00:11:07,791 --> 00:11:09,826
ما شكه و عصباني هستيم
345
00:11:09,859 --> 00:11:11,561
آره، و كاملا هم از چهرهمون مشخصه
346
00:11:11,594 --> 00:11:13,096
من ماشينو ميارم. پيش مادرم بمون
347
00:11:13,130 --> 00:11:15,332
تا حالا اينقدر شكه نديده بودمش
348
00:11:17,367 --> 00:11:20,437
جيك، بايد يه رازي رو بهت بگم
349
00:11:20,469 --> 00:11:22,705
.لحظه موعود فرا رسيد
وقت باز كردن سفره دله. باشه
350
00:11:22,738 --> 00:11:24,675
جرج كندرسون از من دزدي نكرده
351
00:11:24,708 --> 00:11:26,610
آپارتمان منم ورنداز نميكرده
352
00:11:26,642 --> 00:11:28,878
از كجا ميدوني؟ -
اون شب پيش من بود -
353
00:11:28,911 --> 00:11:31,415
چي كار ميكرد؟ اوه، تو رو ميكرد
354
00:11:31,448 --> 00:11:32,583
اوه، خداجون، خيلي عذر ميخوام
355
00:11:32,616 --> 00:11:34,685
منظورم اينه، آفرين. من حامي سكسم
356
00:11:34,718 --> 00:11:35,819
نميدونم چي بگم
357
00:11:35,853 --> 00:11:38,622
من و جرج دو ساله كه با هم رابطه داريم
358
00:11:38,655 --> 00:11:41,458
ريموند خبر نداره. لطفا بهش چيزي نگو
359
00:11:41,491 --> 00:11:43,861
به عنوان يه دوست ازت ميخوام
360
00:11:43,893 --> 00:11:46,696
به عنوان يه دوست
361
00:11:46,729 --> 00:11:48,364
دريافت شد
362
00:11:48,397 --> 00:11:49,766
كمربندتو ببند
363
00:11:49,799 --> 00:11:51,834
،اون ماشين متعلق به مظنون اصليمون
364
00:11:51,867 --> 00:11:52,902
جرج كندرسونـه
365
00:11:52,935 --> 00:11:54,170
مظنون اصلي؟
366
00:11:54,204 --> 00:11:55,872
آخرين بار اونو اينجوري در نظر گرفتيم؟
367
00:11:55,906 --> 00:11:57,808
يادمه گفتيم نميتونه كار كندرسون باشه
368
00:11:57,840 --> 00:11:59,642
يادته اون آهنگ كوچيك رو ساختيم
369
00:11:59,675 --> 00:12:01,911
،نميتونه كار كندرسون باشه ♪
♪ كندرسون نميتونه اون دزد باشه
370
00:12:01,944 --> 00:12:03,914
،برميگرديم سر خونهي اول ♪
♪ ...برميگرديم سر خونهي
371
00:12:03,946 --> 00:12:06,616
اوه، كندرسون راه افتاد -
اوه، عاليه -
372
00:12:06,650 --> 00:12:07,818
...بايد خيلي موذي باشي كه
373
00:12:07,850 --> 00:12:09,619
از دوستداران شراب سوءاستفاده كني
374
00:12:09,652 --> 00:12:12,156
،ولي اونجايي كه تو داري ميري جرج
خبري از شراب نيست
375
00:12:12,189 --> 00:12:14,525
مگه اينكه خودت بسازيش، توي يه توالت
376
00:12:14,558 --> 00:12:16,827
شراب توالتي. بيا دستگيرش كنيم، پرالتا
377
00:12:17,861 --> 00:12:19,496
خب، صبر كن. هنوز نه -
چرا؟ -
378
00:12:19,528 --> 00:12:20,897
...چون من، آه
379
00:12:21,964 --> 00:12:23,233
امم -
چي كار ميكني؟ -
380
00:12:23,267 --> 00:12:26,637
بچههاي آزمايشگاه ميگن اثر انگشتش
توي كل آپارتمان مامانم بوده
381
00:12:26,670 --> 00:12:27,637
اه
382
00:12:31,440 --> 00:12:32,776
نه، نه، نه
383
00:12:32,809 --> 00:12:34,745
كافيه! اون از مادرم دزدي كرده
384
00:12:34,777 --> 00:12:36,747
نه، نكرده
385
00:12:36,780 --> 00:12:38,382
اون معشوقهي مادرته
386
00:12:38,415 --> 00:12:40,449
.اون معشوقهي مادرته
اون با مادرت رابطه داره
387
00:12:40,483 --> 00:12:42,419
چي؟ اين حقيقت نداره
388
00:12:42,451 --> 00:12:43,619
چرا، حقيقت داره
389
00:12:43,652 --> 00:12:45,521
اگه با كسي بود من خبر داشتم
390
00:12:45,555 --> 00:12:46,857
ديشب بهم گفت
391
00:12:46,890 --> 00:12:49,226
دو ساله كه با همن
392
00:12:49,258 --> 00:12:50,259
عجب
393
00:12:50,294 --> 00:12:53,631
و ازم خواست چيزي بهت نگم
394
00:12:54,897 --> 00:12:56,733
عجب
395
00:12:56,766 --> 00:12:59,836
خب الان ناراحتي يا فقط داري قضيه رو تحليل ميكني
396
00:12:59,868 --> 00:13:01,805
يا فقط ميون ناكجاآباد نگه ميداري
397
00:13:01,838 --> 00:13:03,707
و از ماشين پياده ميشي؟
عاليه، عاليه، عاليه، عاليه
398
00:13:04,676 --> 00:13:06,844
!بوق نزن! لحظات سختي رو داره پشت سر ميذاره
399
00:13:08,619 --> 00:13:11,571
سلام، قربان. قدم زدن چطور بود؟
400
00:13:11,573 --> 00:13:13,241
طولاني و پر نشاط -
چه عالي -
401
00:13:13,274 --> 00:13:14,976
،تو منو توي ماشين تنها گذاشتي
كليدها رو هم همراه خودت بردي
402
00:13:15,010 --> 00:13:16,144
ماشين هنوز همونجاست. مهم نيست
403
00:13:16,177 --> 00:13:17,245
ببين، ميدونم بايد برات ناراحتكننده بوده باشه
404
00:13:17,278 --> 00:13:20,414
،كه بفهمي مادرت، امم
405
00:13:20,448 --> 00:13:22,049
چطور بگم... سكس داشته
406
00:13:22,082 --> 00:13:23,452
نه. مقاربت داشته
407
00:13:23,485 --> 00:13:24,553
نه. مجاورت داشته
408
00:13:24,586 --> 00:13:25,754
آه، اينم خيلي شبيه مقاربته
409
00:13:25,786 --> 00:13:27,421
دنبال كلمه مناسب ميگردم
410
00:13:27,454 --> 00:13:31,559
برخوردِ...چيزها به همديگه
411
00:13:31,592 --> 00:13:34,195
آه، بذار فقط اينطور بگيم كه
اون الان يه دوستپسر داره
412
00:13:34,228 --> 00:13:36,998
آره، من جا خوردم، ولي الان خوبم
413
00:13:37,031 --> 00:13:38,099
واقعا؟ -
آره -
414
00:13:38,132 --> 00:13:39,533
و نگران نباش، من درك ميكنم
415
00:13:39,567 --> 00:13:41,570
اون نميخواست كه من بدونم، و منم كاملا
416
00:13:41,602 --> 00:13:43,704
به طور حرفهاي با قضيه برخورد ميكنم
417
00:13:43,737 --> 00:13:46,707
عاليه. چون اون توي دفترته
418
00:13:46,741 --> 00:13:48,210
اوه، چه عالي. بيا بريم در مورد پرونده صحبت كنيم
419
00:13:48,242 --> 00:13:50,578
واوو، تو خيلي خوب داري باهاش كنار مياي
420
00:13:50,611 --> 00:13:51,646
،لاورن كاينبرو هولت
421
00:13:51,679 --> 00:13:53,582
شما به خاطر ايجاد مانع در برقراري عدالت بازداشتيد
422
00:13:53,615 --> 00:13:54,383
چي؟
423
00:13:54,415 --> 00:13:56,584
ميدونم كه با جرج ميخوابي
424
00:13:56,617 --> 00:13:57,451
اوه، بيخيال، پسر
425
00:13:57,486 --> 00:13:59,587
ريموند، مشخصه كه تو ناراحتي
426
00:13:59,621 --> 00:14:02,024
ناراحتم، چون تو از دادن اطلاعات به اين كاراگاه
427
00:14:02,057 --> 00:14:04,125
در مورد يه تحقيق پليسيِ در جريان امتناع كردي
428
00:14:04,159 --> 00:14:06,794
خيلي خب، فكر نكنم ناراحتيت واقعا
به خاطر مسائل پليسي باشه
429
00:14:06,827 --> 00:14:08,697
شايد بهتر باشه همهمون يه نفس عميق بكشيم
430
00:14:08,730 --> 00:14:11,233
و بازداشت نكردن مامانمون رو در نظر بگيريم
431
00:14:11,265 --> 00:14:13,635
باشه. تو بازداشت نيستي، مامان
432
00:14:13,668 --> 00:14:14,803
،و كاراگاه پرالتا
433
00:14:14,836 --> 00:14:16,738
،حالا كه شما اينقدر دوستاي خوبي هستيد
434
00:14:16,770 --> 00:14:19,140
چرا خودت تنهايي پرونده رو حل نميكني؟
435
00:14:19,174 --> 00:14:21,108
روز خوش
436
00:14:21,141 --> 00:14:22,276
كاپيتان
437
00:14:22,309 --> 00:14:24,612
هي، چه خبره توي آشپزخونه؟
438
00:14:24,645 --> 00:14:26,048
خيلي شلوغ شده
439
00:14:26,081 --> 00:14:27,515
همگي دارن يه استراحتي ميكنن
440
00:14:27,549 --> 00:14:29,750
براي چي هيچكي توي اتاق استراحت جديد
استراحت نميكنه؟
441
00:14:29,784 --> 00:14:31,819
چون يه گه گنده است -
بدترين جاي ممكنه -
442
00:14:31,852 --> 00:14:34,488
.غيرقابل استفاده است
خودتونم حتي ازش خوشتون نمياد
443
00:14:34,521 --> 00:14:36,057
چرا خوشمون مياد -
واقعا؟ -
444
00:14:36,091 --> 00:14:38,177
تو از اون صندليهاي بيپشتي جديد خوشت مياد؟
445
00:14:38,559 --> 00:14:40,194
اوه
446
00:14:40,227 --> 00:14:41,262
اوه
447
00:14:41,295 --> 00:14:42,496
برو كه رفتيم
448
00:14:42,529 --> 00:14:44,131
و رزا، خوراكيهات چطور بودن؟
449
00:14:48,169 --> 00:14:49,638
ميدوني چي واقعا باسنمو سوزوند؟
450
00:14:49,670 --> 00:14:51,172
ما سالها روي اون اتاق با مهارت كار كرديم
451
00:14:51,206 --> 00:14:53,608
تا اونو به يه جاي ويژه و راحت تبديل كنيم
452
00:14:53,640 --> 00:14:55,176
يه جايي پر از لك
453
00:14:55,209 --> 00:14:56,811
كه لكهاي جديد اصلا توش به چشم نميومدن
454
00:14:56,845 --> 00:14:59,247
جايي كه كوسنهاي كاناپه اونقدر
مورد استفاده قرار گرفته بودن
455
00:14:59,279 --> 00:15:02,183
،كه به تموم باسنها آرامش ميدادن
،چه بزرگ چه كوچيك
456
00:15:02,217 --> 00:15:03,684
چه صاف، چه آبدار
457
00:15:03,717 --> 00:15:04,785
آبدار؟ -
حال بهم زن -
458
00:15:04,818 --> 00:15:05,719
،ما يه شاهكار ساختيم
459
00:15:05,754 --> 00:15:07,722
و شما تازهكارا فلاشو روش كشيديد
460
00:15:07,755 --> 00:15:08,722
اسكر-پلش
461
00:15:08,755 --> 00:15:10,525
اين مثلا صداي كشيدن فلاش بود؟
462
00:15:10,558 --> 00:15:12,226
اسكر-پلش
463
00:15:15,563 --> 00:15:17,731
سلام، جينا -
!اوق -
464
00:15:17,765 --> 00:15:20,302
ميدونستم يه كاميون كه بارش
شلواراي جين كلويي كارداشيانـه
465
00:15:20,334 --> 00:15:22,670
توي پاركينگ چپ نكرده
466
00:15:22,703 --> 00:15:24,338
(تنها چيزي كه چپه شده (عوض شده
467
00:15:24,371 --> 00:15:27,675
تصميم تو براي يادنگرفتن عوض كردن لاستيكـه
468
00:15:27,708 --> 00:15:29,577
چرا بيخيال اين قضيه نميشي؟
469
00:15:29,611 --> 00:15:31,580
پدر و مادرم ميخواستن كه من ياد بگيرم
،چطور يه لاستيك عوض كنم
470
00:15:31,612 --> 00:15:33,280
و من فكر ميكردم اين كار فقط وقت تلف كردنه
471
00:15:33,313 --> 00:15:35,150
،مثل تموم دختراي ۱۶ساله
472
00:15:35,183 --> 00:15:37,284
تنها چيزي كه ميخواستم
اين بود كه تنها توي اتاقم بشينم
473
00:15:37,318 --> 00:15:39,221
و كتابهايي در مورد تاريخ ايالات متحده بخونم
474
00:15:39,254 --> 00:15:42,657
اوق، داستانهاي دوران كودكي تو
همگي از دم منو حسابي غمگين ميكنن
475
00:15:42,689 --> 00:15:44,592
...اما يه روز تو راه اردوي رياضي
476
00:15:44,625 --> 00:15:46,327
اوه، غمناك -
،لاستيكمون پنچر شد -
477
00:15:46,361 --> 00:15:48,196
و مامانم مجبورم كرد كه تعميرش كنم
478
00:15:48,228 --> 00:15:49,830
اون گفت من هيچوقت نبايد به هيچكس يا هيچچيز
479
00:15:49,864 --> 00:15:51,700
وابسته باشم
480
00:15:51,732 --> 00:15:53,601
و تو هم نبايد وابسته باشي
481
00:15:53,635 --> 00:15:54,836
پس ما اينجا رو ترك نميكنيم
482
00:15:54,869 --> 00:15:57,139
تا وقتي تو ياد بگيري اينو تعمير كني
483
00:15:57,172 --> 00:15:58,206
!اوه
484
00:15:58,239 --> 00:15:59,241
اوه، لعنت
485
00:15:59,274 --> 00:16:00,609
اصلا شوخي نداري
486
00:16:00,641 --> 00:16:02,209
و خيلي صحبتهاي تأثيرگذاري هم كردي
487
00:16:02,242 --> 00:16:03,844
ممنون -
ولي يه چيز كوچولو -
488
00:16:03,877 --> 00:16:05,212
اين ماشين من نيست
489
00:16:05,246 --> 00:16:08,250
،اون ماشين منه. همون نوع، همون مدل
490
00:16:08,283 --> 00:16:10,418
ولي تو الان لاستيك يه آدم غريبه رو پنچر كردي
491
00:16:10,451 --> 00:16:12,521
!اي واي
492
00:16:12,554 --> 00:16:14,055
اوه خداجون، اوه خداجون، اوه خداجون، اوه خداجون
493
00:16:14,089 --> 00:16:16,058
آه، سلام كاپيتان
494
00:16:16,090 --> 00:16:17,625
واوو، عجب كار با نقشهاي
495
00:16:17,658 --> 00:16:19,126
خيلي خفن شده
496
00:16:19,160 --> 00:16:21,730
.اوه، تلاشي براي بدست آوردن دل
خب، جواب نميده
497
00:16:21,762 --> 00:16:23,998
اين نقشهي بويل بود، و به قدر كافي خوب بود
498
00:16:24,031 --> 00:16:26,133
،خيلي خب، من به چندتا بخش زنگ زدم
499
00:16:26,166 --> 00:16:27,969
،و معلوم شد زماني كه ما توي كلوب شراب بوديم
500
00:16:28,002 --> 00:16:29,537
...تلاشي براي ورود غيرقانوني به
501
00:16:29,570 --> 00:16:31,706
پلاك ۱۰۰ خيابون چارمينگ صورت گرفته
502
00:16:31,739 --> 00:16:33,674
اوه، آره، همون آدرسي كه توي كلوب شراب گفتي
503
00:16:33,708 --> 00:16:35,077
دقيقا براي اينكه منو عصباني كني
504
00:16:35,109 --> 00:16:36,010
خب، من كه اينجوري بهش نگاه نميكنم
505
00:16:36,045 --> 00:16:38,012
ديشب كه دقيقا همينجوري بهش نگاه ميكردي
506
00:16:38,046 --> 00:16:39,982
،و الان كاملا بابتش پشيمونم
،و اميدوارم بتونيم بيخيالش بشيم
507
00:16:40,015 --> 00:16:41,550
ولي مهم اينه كه تنها كسي كه
508
00:16:41,583 --> 00:16:43,685
اون آدرس رو از من شنيد
509
00:16:43,718 --> 00:16:45,587
دنيلا آندراده بود
510
00:16:45,619 --> 00:16:47,254
خانوم آدرس نويس در كلوب شراب
511
00:16:47,287 --> 00:16:49,123
...اون آدرسها رو به شوهرش تامي ميداده
512
00:16:49,156 --> 00:16:51,225
سلام، تامي... و اونم به خونهها دستبرد ميزده
513
00:16:51,258 --> 00:16:54,095
در حالي كه صابخونه بيرون در حال نوشيدن مشروب بوده
514
00:16:54,128 --> 00:16:56,163
خيلي خب، پرونده بسته شد
515
00:16:56,196 --> 00:16:57,631
عاليه. خب ميخواي به مادرت زنگ بزني؟
516
00:16:57,665 --> 00:16:59,101
بگي كه حلش كرديم -
نيازي نيست -
517
00:16:59,133 --> 00:17:02,137
خودت ميتوني براي لاورن
كل ماجرا رو موقع چاشتونه تعريف كني
518
00:17:05,705 --> 00:17:07,734
خيلي خب قربان، شرمنده كه من وارد
519
00:17:07,736 --> 00:17:09,338
،موضوع خانوادگيتون شدم
ولي با عرض پوزش
520
00:17:09,370 --> 00:17:11,340
مجبورم دوباره وارد بشم
521
00:17:11,768 --> 00:17:13,572
،ببين، من خيلي راجع به اين قضيه حرف نميزنم
522
00:17:13,604 --> 00:17:14,939
ولي راستش من توي رابطهم
523
00:17:14,972 --> 00:17:16,040
با يكي از والدينم مشكل داشتم
524
00:17:16,074 --> 00:17:17,942
آره، پدرت. مدام ازش حرف ميزني
525
00:17:17,976 --> 00:17:19,744
خب، به نظر من كه مدام نيست
526
00:17:19,776 --> 00:17:20,911
منظورم اينه، درسته، وقتايي بوده كه
527
00:17:20,945 --> 00:17:22,112
....آرزو داشتم اون بيشتر پيش من ميبود
528
00:17:22,145 --> 00:17:23,681
پرالتا -
درسته. شرمنده، قضيهي تو -
529
00:17:23,715 --> 00:17:25,317
ببين، طبق تجربه من بهترين كاري كه
530
00:17:25,350 --> 00:17:27,220
توي اين جور مواقع ميتوني بكني
اينه كه راجع بهش حرف بزني
531
00:17:27,289 --> 00:17:29,960
رابطهي من و مادرم اينجوري نيست
532
00:17:29,992 --> 00:17:31,760
ما اينقدر با هم بيپرده حرف نميزنيم
533
00:17:31,794 --> 00:17:32,762
جداً؟ چون با من كه خيلي بيپرده حرف ميزني
534
00:17:32,795 --> 00:17:35,565
فقط به اين خاطر كه تو مدام ازم سوالاي شخصيِ
535
00:17:35,597 --> 00:17:36,866
آزاردهنده و مداخلهآميز ميپرسي
536
00:17:36,900 --> 00:17:38,701
دقيقا. تو هم بايد همين كارو بكني
537
00:17:38,735 --> 00:17:39,969
توي گفتگو مثل جيك باشي
538
00:17:40,002 --> 00:17:41,937
ميخواي همينجور يهو بگم "ايوول، مامان"؟
539
00:17:41,971 --> 00:17:43,673
اوه، آره، اينجوري كه خيلي عالي ميشه
540
00:17:43,706 --> 00:17:44,808
خب، از اين خبرا نيست
541
00:17:44,841 --> 00:17:48,011
افسوس كه ما آدماي ايوول گو نيستيم
542
00:17:48,044 --> 00:17:50,280
مرخصي
543
00:17:50,313 --> 00:17:53,283
بازم عذر ميخوام بابت لاستيكتون
544
00:17:53,315 --> 00:17:56,752
تصادفي با چاقوم پنچرش كردم
545
00:17:56,754 --> 00:17:58,442
چطور همچين چيزي تصادفي رخ داد؟
546
00:17:58,518 --> 00:18:00,485
خيلي پيش مياد. من كه پليسم خبر دارم
547
00:18:00,517 --> 00:18:02,486
به هر حال، من خسارتش رو ميدم
548
00:18:02,520 --> 00:18:04,656
صبركن، قضيه چيه؟
لاستيك من كه سالمه
549
00:18:04,688 --> 00:18:07,325
!سالمه؟ سالمه
550
00:18:07,359 --> 00:18:08,827
!معلومه كه سالمه
551
00:18:08,860 --> 00:18:11,763
چون همهي اينا بخشي از
،برنامهي سرِكارگذاري من بود
552
00:18:11,795 --> 00:18:13,764
"با عنوان "پنچركنان الكي
553
00:18:13,797 --> 00:18:14,832
!وهوو
554
00:18:14,866 --> 00:18:16,468
...و شما برندهي
555
00:18:16,501 --> 00:18:19,104
۲۷دلار
556
00:18:19,137 --> 00:18:21,473
و يه ده سنتي شديد
557
00:18:21,505 --> 00:18:23,608
همه جا دوربينه
558
00:18:23,640 --> 00:18:25,811
خيلي خب
559
00:18:25,843 --> 00:18:27,611
ممنون
560
00:18:27,645 --> 00:18:29,514
موندي چه اتفاقي افتاده؟
561
00:18:29,546 --> 00:18:30,582
من اتفاق افتادم
562
00:18:30,614 --> 00:18:33,551
از ميان تاريكيها، قهرماني پديدار گشت
563
00:18:33,584 --> 00:18:35,821
ميدوني، فقط با دستاي خودم
564
00:18:35,853 --> 00:18:37,822
و چندتا ابزار
565
00:18:37,855 --> 00:18:41,826
اون لاستيك پنچر ماشين مردم رو
با يكي از لاستيكهاي خودم عوض كردم
566
00:18:41,860 --> 00:18:43,361
!تو يه لاستيك عوض كردي
567
00:18:43,395 --> 00:18:45,530
تو داشتي به من گوش ميدادي -
اصلا و ابدا -
568
00:18:45,562 --> 00:18:47,532
يه ويدئو آنلاين ديدم كه چطور بايد انجامش داد
569
00:18:47,564 --> 00:18:50,835
،ولي اين حرفتو قبول دارم
واقعا احساس قدرتمند بودن داشت
570
00:18:50,869 --> 00:18:53,405
،ديدي؟ و خيلي هم كارِت رو خوب انجام دادي
571
00:18:53,437 --> 00:18:54,906
مخصوصا كه اولين دفعهت بوده
572
00:18:54,938 --> 00:18:56,774
اوه، نه، يه چند بار تمرين كردم
573
00:18:56,808 --> 00:18:58,710
راستش روي ماشين تو تمرين كردم
574
00:18:58,743 --> 00:19:00,412
خيلي ممنون
575
00:19:00,445 --> 00:19:02,114
اوه
576
00:19:02,147 --> 00:19:04,448
به هر حال تو يه لاستيك عوض كردي
577
00:19:04,482 --> 00:19:06,651
اينو يه برد حساب ميكنم
578
00:19:06,684 --> 00:19:09,921
خيلي خب، در مورد اتاق استراحت حق با شماست
579
00:19:09,954 --> 00:19:11,456
نه بابا
580
00:19:11,488 --> 00:19:13,158
،هيچكي ازش خوشش نيومد
و به هيچ دردي نخورد
581
00:19:13,190 --> 00:19:14,258
مجددا نه بابا
582
00:19:14,292 --> 00:19:16,128
براي همين ما سعي كرديم
همه چيزو به حالت قبلش برگردونيم
583
00:19:16,160 --> 00:19:18,697
ميخوايم كه شما تائيدش كنيد
584
00:19:18,729 --> 00:19:20,131
اوه، ما در اين مورد قضاوت ميكنيم
585
00:19:20,165 --> 00:19:22,667
آره، همينو ازتون ميخوايم
586
00:19:22,699 --> 00:19:24,735
زيباست
587
00:19:24,768 --> 00:19:28,172
شما حتي ضربهگير ميز بيليارد كه هيچكي
تا حالا ازش استفاده نكرده رو برگردونيد
588
00:19:28,206 --> 00:19:29,875
!صبر كن ببينم، اي دروغگوها
589
00:19:29,908 --> 00:19:31,743
اين كاناپه خوشگل اينجا چي كار ميكنه؟
590
00:19:31,775 --> 00:19:32,877
كاناپه قديمي ديگه دووم نياورد
591
00:19:32,910 --> 00:19:34,845
همون لحظه كه نور خورشيد
بهش خورد، به خاكستر تبديل شد
592
00:19:34,879 --> 00:19:37,716
شرمنده بچهها، گير همين كاناپهي
زيبا، تميز و گرونقيمت افتاديم
593
00:19:37,748 --> 00:19:39,617
ولي فكر كنم مجبوريم باهاش بسازيم
594
00:19:39,650 --> 00:19:41,753
.اوه، ما باهاش ميسازيم
ما ترتيب همه جاشو ميديم
595
00:19:42,920 --> 00:19:43,988
خب، منظورم اينه درستش ميكنيم
596
00:19:44,022 --> 00:19:46,457
معلومه كه درستش ميكنيم
597
00:19:55,667 --> 00:19:57,468
بايد بيدارشون كنيم؟
598
00:19:57,502 --> 00:20:00,172
نه، بذاريد بخوابن. حقشونه
599
00:20:00,405 --> 00:20:02,941
دنيلا و شوهرش به دزدي از خونهي شما
600
00:20:02,974 --> 00:20:04,009
و دو مورد ديگه اعتراف كردن
601
00:20:04,041 --> 00:20:05,944
تا الانم چند مورد از وسايلتون رو بدست آورديم
602
00:20:05,976 --> 00:20:08,112
ممنون بابت اطلاعات
603
00:20:08,146 --> 00:20:09,681
ريموند كجاست؟
604
00:20:09,714 --> 00:20:11,215
اوه، نتونست خودشو برسونه
605
00:20:11,249 --> 00:20:13,918
يه مورد فوري براش پيش اومد
606
00:20:13,951 --> 00:20:16,021
اين يه دروغ بيشرمانه است -
ريموند؟ -
607
00:20:16,053 --> 00:20:17,721
!ايوول، مامان
608
00:20:17,754 --> 00:20:18,989
چي؟ -
همينه -
609
00:20:19,022 --> 00:20:21,059
بايد با هم حرف بزنيم -
به نظرم كار درستيه -
610
00:20:21,091 --> 00:20:24,128
خب، به نظر مياد من ديگه اينجا كاري ندارم
611
00:20:24,162 --> 00:20:26,865
من فقط ميرم. اوه، لعنتي
612
00:20:26,897 --> 00:20:28,433
دستگيره هنوز خرابه
613
00:20:28,465 --> 00:20:30,401
آه، فكر كنيد من اينجا نيستم
614
00:20:30,435 --> 00:20:32,037
من چشامو ميبندم
615
00:20:32,070 --> 00:20:35,740
ناراحت شدم كه باهام راحت نبودي
616
00:20:35,772 --> 00:20:37,207
كه قضيه جرج كندرسون رو بهم بگي
617
00:20:37,241 --> 00:20:39,144
نميدونستم چطور بهت بگم
618
00:20:39,176 --> 00:20:42,080
ما توي صحبت راجع به مسائل شخصي
خيلي خوب نيستيم
619
00:20:42,112 --> 00:20:44,214
من اينو خيلي موضوع مهمي تلقي نميكنم
620
00:20:44,247 --> 00:20:45,115
شوخي بود؟
621
00:20:45,148 --> 00:20:46,751
آره، براي اينكه يه كم جو سبكتر بشه
622
00:20:46,783 --> 00:20:48,052
جواب داد
623
00:20:48,086 --> 00:20:49,154
،بعد از اينكه پدرت فوت كرد
624
00:20:49,186 --> 00:20:51,455
زندگي شخصي خيلي غمناكي داشتم
625
00:20:51,489 --> 00:20:53,158
،در موردش باهات حرف نزدم
626
00:20:53,191 --> 00:20:55,994
چون ميخواستم فكر كني آدم قوياي هستم
627
00:20:56,026 --> 00:20:58,896
و منم ميخواستم كه تو در موردم همينجور فكر كني
628
00:20:58,929 --> 00:21:00,931
فكر كنم نهايتا صحبت در مورد مسائل شخصي رو
629
00:21:00,964 --> 00:21:03,702
كلا كنار گذاشتيم
630
00:21:03,734 --> 00:21:05,837
فكر كنم وقتشه كه خودمون رو
از اين وضعيت خلاص كنيم
631
00:21:05,869 --> 00:21:09,040
از حالا به بعد، در زمينه مسائل شخصي
632
00:21:09,072 --> 00:21:10,441
۱۵درصد رو راست ترم
633
00:21:10,474 --> 00:21:13,445
و ۵ درصد بيشتر به طور فيزيكي ابراز علاقه ميكنم
634
00:21:13,477 --> 00:21:14,878
،منم در ميزان مهربوني خودم رو تطبيق ميدم
635
00:21:14,912 --> 00:21:17,048
و به علاوه گفتگوي فيالبداهه باهات رو
636
00:21:17,080 --> 00:21:18,983
۱۲درصد افزايش ميدم
637
00:21:19,015 --> 00:21:21,018
اوه ريموند
638
00:21:21,051 --> 00:21:22,786
خيلي دوسِت دارم
639
00:21:22,820 --> 00:21:23,987
منم خيلي دوسِت دارم
640
00:21:24,021 --> 00:21:25,757
اوه، عجب لحظهي زيبايي
641
00:21:25,790 --> 00:21:27,992
الان داريد همديگه رو بغل ميكنيد؟
به نظر كه لحظهي بغل كردنه
642
00:21:28,024 --> 00:21:29,226
توي محيط كار؟ -
احمق نباش -
643
00:21:29,260 --> 00:21:31,162
!سر من داد نزنيد. من اوضاع رو رديف كردم
644
00:21:31,196 --> 00:21:33,232
© TvWorld.info