1
00:00:03,250 --> 00:00:04,290
- اَه، اين يارو كجاست؟
2
00:00:04,500 --> 00:00:05,830
معامله قرار بود
ده دقيقه پيش انجام بشه
3
00:00:05,840 --> 00:00:07,370
مجرمهاي بيشعور هيچ احترامي
4
00:00:07,370 --> 00:00:08,640
براي اونايي كه ميخوان
دستگيرشون كنن قائل نيستن
5
00:00:08,640 --> 00:00:10,370
آره، واقعا اميدوارم سر قرار بياد
6
00:00:10,370 --> 00:00:11,640
بدجوري دستشويي دارم
7
00:00:11,640 --> 00:00:13,540
امروز اين سومين بارته، رفيق
8
00:00:13,540 --> 00:00:15,340
چِت شده؟ -
اوه، ايمي قاطي كرد -
9
00:00:15,350 --> 00:00:16,640
چون بهش گفتم من اصلا آب نميخورم
10
00:00:16,650 --> 00:00:18,550
براي همين مجبورم كرده
روزي هشت ليوان آب بخورم
11
00:00:18,550 --> 00:00:20,380
مگه تو نوشابه آب نيست
12
00:00:20,380 --> 00:00:21,650
مگه تو قهوه آب نيست
13
00:00:21,650 --> 00:00:23,520
يه حوضچههاي كوچولوي آب تو پيتزا هست
14
00:00:23,520 --> 00:00:25,050
- اونا چربيان، جيك
- خب، خيسه. نيست؟
15
00:00:25,060 --> 00:00:26,490
طرفمونه، بيلي اوكمپو
16
00:00:26,490 --> 00:00:27,860
معامله داره انجام ميشه، بزن بريم
17
00:00:27,860 --> 00:00:29,420
خيليخب، بعدش ميريم دستشويي
18
00:00:31,330 --> 00:00:32,890
بشمار
19
00:00:32,900 --> 00:00:34,500
!پليس! ايست
20
00:00:34,500 --> 00:00:36,530
!پليسها -
يه فراري داريم -
21
00:00:43,070 --> 00:00:44,640
اه! گندش بزنن
22
00:00:45,680 --> 00:00:47,910
اوكمپو در رفت. اين چيكارش شد؟
23
00:00:47,910 --> 00:00:49,610
اسكول ميخواست از پلهها بپره پايين
24
00:00:49,610 --> 00:00:51,710
مچ پاش شكست. پاش چلاق شده
25
00:00:51,720 --> 00:00:53,410
عاليه، بيا برگردونيمشون ۹۹
26
00:00:53,420 --> 00:00:54,550
ببينيم چلاق و دوستش
27
00:00:54,550 --> 00:00:55,880
ميدونن طرفمون كجا قايم شده
28
00:00:55,890 --> 00:00:58,590
اونا هيچي نميدونن
29
00:00:58,590 --> 00:01:00,090
پليس مخفيان
30
00:01:00,090 --> 00:01:01,590
چلاق پليسه؟
31
00:01:01,590 --> 00:01:04,430
لعنتي، اون ستوان ملاني هاكينزه
32
00:01:04,430 --> 00:01:06,560
ميدونم، اون رسما قهرمانمه
33
00:01:06,560 --> 00:01:08,400
سلام، ستوان هاكينز
34
00:01:08,400 --> 00:01:12,570
شما احمقها زدين يه عمليات
سه ماهه رو خراب كردين
35
00:01:12,570 --> 00:01:15,570
اسم من كارآگاه اگنيشس پنيفدر نهمه
36
00:01:15,570 --> 00:01:19,440
اينجوري نوشته ميشه اِ-گ
37
00:01:19,440 --> 00:01:20,440
نيشس
38
00:01:20,450 --> 00:01:27,520
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
39
00:01:28,521 --> 00:01:37,621
تـرجـمه از محــمد
mr67
40
00:01:40,460 --> 00:01:41,760
اين دو تا مشنگ گند زدن
به يه عمليات سه ماهه
41
00:01:41,770 --> 00:01:43,730
خب، خراب شد
42
00:01:43,730 --> 00:01:45,170
ستوان هاكينز اسطورهمه و حالا ازم متنفره
43
00:01:45,170 --> 00:01:46,630
خيلي كارش درسته
44
00:01:46,640 --> 00:01:48,140
تا حالا سه بار زنده دفن شده
45
00:01:48,140 --> 00:01:49,740
من فقط يه بار زنده دفن شدم
46
00:01:49,740 --> 00:01:51,540
شنيدم نميذاره كسي ازش عكس بگيره
47
00:01:51,540 --> 00:01:53,410
تا بازم بتونه ماموريت مخفي بره
48
00:01:53,410 --> 00:01:54,540
هي، رزا، همه عكسهايي
كه ازم داري رو پاك كن
49
00:01:54,540 --> 00:01:55,940
عكسي ازت ندارم
50
00:01:55,950 --> 00:01:56,940
نه حتي اوني كه تو "كوه شلپشلوپ" بود
[نام يك بازي در شهربازي ديزنيلند]
51
00:01:56,950 --> 00:01:58,580
اوه، هولت اومد
52
00:01:58,580 --> 00:02:00,750
خب، هاكينز رو تا حالا
انقدر عصباني نديده بودم
53
00:02:00,750 --> 00:02:03,420
چرا؟ اوكمپو كه فقط
يه مالخر سطح پايينه
54
00:02:03,420 --> 00:02:04,650
هاكينز ميخواسته ازش براي
55
00:02:04,650 --> 00:02:05,790
رسيدن به سارقهاي
بانك گلدن گنگ استفاده كنه
56
00:02:05,790 --> 00:02:07,620
فكر ميكنه اون مالخر اوناست
57
00:02:07,620 --> 00:02:08,990
بانك گلدن گنگ، لعنتي
58
00:02:08,990 --> 00:02:10,490
سارقهاش اخيرا يه بانك
تو بوشويك رو زدن
59
00:02:10,490 --> 00:02:12,430
شش ميليون دلار الماس دزديدن
60
00:02:12,430 --> 00:02:14,600
مسئله مهميه. بايدم از دستمون عصباني باشه
61
00:02:14,600 --> 00:02:17,500
شما دو تا بياين اينجا
62
00:02:17,500 --> 00:02:19,800
الان ديگه فقط خدا ميتونه
به دادتون برسه، خداحافظ
63
00:02:19,800 --> 00:02:21,640
گند زدين به عمليات
64
00:02:21,640 --> 00:02:23,540
و يكي از افرادمو خونهنشين كردين
65
00:02:23,540 --> 00:02:26,510
انقدر نزديكم به اينكه جفتتون رو تعليق كنم
66
00:02:26,510 --> 00:02:28,510
تقريبا بنظر ميومد انگشتهاتون
كاملا بهم چسبيده بود
67
00:02:28,510 --> 00:02:29,780
شرمنده ماموريتهامون قاطي شد
68
00:02:29,780 --> 00:02:31,550
اين همه چيزيه كه از اوكمپو داريم
69
00:02:31,550 --> 00:02:33,480
آره، يه چند وقتي هست
تحت نظر داريمش
70
00:02:33,480 --> 00:02:34,780
همه چي رو دربارهاش ميدونيم
71
00:02:34,780 --> 00:02:37,590
...حتي طعم ماست يخي مورد علاقهاش
72
00:02:37,590 --> 00:02:39,650
مارشملو انگوري انفجاري
73
00:02:39,660 --> 00:02:42,190
منظورم اينه كه ميتونيم
كمكت كنيم پيداش كني
74
00:02:42,190 --> 00:02:44,660
ميخواين كمك كنين؟
ديگه دنبال اوكمپو نگردين
75
00:02:44,660 --> 00:02:47,700
و نزديك پرونده من نشيد
76
00:02:47,700 --> 00:02:49,660
...باشه، قطعا اين كارو نميكنيم
77
00:02:49,670 --> 00:02:51,470
دنبالش نگشتنو
78
00:02:51,470 --> 00:02:52,670
ما اوكمپو رو براش پيدا ميكنيم
79
00:02:52,670 --> 00:02:54,000
و بعد ديگه از دستمون ناراحت نميمونه
80
00:02:54,000 --> 00:02:55,700
- چه خفن
- چه جورم
81
00:02:59,480 --> 00:03:02,480
به خدا، ترجيح ميدم
ليموناد زنجبيلي بخورم
82
00:03:02,480 --> 00:03:04,480
!والا! ليموناد زنجبيلي
83
00:03:04,480 --> 00:03:06,850
خب يه يارو رو تو تقاطع
خيابان سوم و يونيِن چاقو زدن
84
00:03:06,850 --> 00:03:10,020
ميدونين كه يعني چي
!براتون از خيابون سوم بيگل گرفتم
85
00:03:11,650 --> 00:03:13,650
واو، واقعا خيلي قشنگ و غافلگيركنندهـست
86
00:03:13,660 --> 00:03:15,260
وقتي يكي به ديگران فكر ميكنه
87
00:03:15,260 --> 00:03:17,690
...اسكالي -
داشتم به تو فكر ميكردم -
88
00:03:17,690 --> 00:03:19,730
داشتم فكر ميكردم چقدر صورتت بدقوارهـست
89
00:03:19,730 --> 00:03:21,600
ديگه تحمل ندارم -
90
00:03:21,600 --> 00:03:23,060
همه اين بيگلها رو ليس ميزنم
!به تو هيچي نميرسه
91
00:03:23,070 --> 00:03:24,830
اوه، فكر كردي تُفـت جلو منو ميگيره؟
92
00:03:24,830 --> 00:03:27,670
داداش، اصلا منو نشناختي
93
00:03:27,670 --> 00:03:29,700
!اممم -
ايش، ما داريم چي رو تماشا ميكنيم؟ -
94
00:03:29,710 --> 00:03:31,070
تمام صبح دارن مثل
بچه كوچولوها دعوا ميكنن
95
00:03:31,070 --> 00:03:32,740
و نميتونم كاري كنم تمومش كنن
96
00:03:32,740 --> 00:03:35,510
همه چي رو امتحان كردم
...بهشون دستور دادم بس كنن
97
00:03:35,510 --> 00:03:37,040
خب، اين تنها چيزي بود كه امتحان كردم
98
00:03:37,050 --> 00:03:38,850
اما من افسر مافوقشونم، بايد جواب ميداد
99
00:03:38,850 --> 00:03:41,520
بچهها، چرا دعوا ميكنين؟
شما بهترين دوستهاي هم هستين
100
00:03:41,520 --> 00:03:42,850
هر يكشنبه بعد از كليسا
101
00:03:42,850 --> 00:03:45,590
با اسكالي تو رستوران وينگاسلاتز شام ميخوريم
102
00:03:45,590 --> 00:03:46,720
ميدونيم. كباب دنده و
نوشيدني روسي سفيد ميخورين
103
00:03:46,720 --> 00:03:48,090
و سريال "رئيس مخفي" ميبينين
104
00:03:48,090 --> 00:03:49,520
ديشب، اسكالي گفت مريضه
105
00:03:49,530 --> 00:03:50,830
پس من تنهايي رفتم
106
00:03:50,830 --> 00:03:53,530
حدس بزن كي اونجا
سُر و مُر و گنده نشسته بود؟
107
00:03:53,530 --> 00:03:55,860
آقاي دروغگو و جنده جديدش، سيندي شَتز
108
00:03:55,870 --> 00:03:57,870
چه بر سر قانون برادريمون اومد؟
109
00:03:57,870 --> 00:04:00,300
...نشان بالاتر از كُـــ -
هيچكاك، نه -
110
00:04:00,300 --> 00:04:02,870
تو هميشه وقتي من پيش
سينديام ناراحت ميشي
111
00:04:02,870 --> 00:04:05,710
براي همين دروغ گفتم
...چون نميخواستم عصباني بشي
112
00:04:05,710 --> 00:04:08,080
- خنگول
- خودت خنگولي، ناز نازو
113
00:04:08,080 --> 00:04:10,080
!نه، خودتي -
جينا، همونجور كه ميدوني -
114
00:04:10,080 --> 00:04:12,680
نوك خودنويسم داره
تو آلمان تراشيده ميشه
115
00:04:12,680 --> 00:04:14,780
آره، هيچكي دربارهاش حرف نميزنه
116
00:04:14,780 --> 00:04:17,590
بخاطر نبودش، خودكار
مورد علاقه ايمي رو قرض گرفتم
117
00:04:17,590 --> 00:04:19,620
و... گمش كردم
118
00:04:19,620 --> 00:04:21,620
اون خودكار بهترين دوستشه
119
00:04:21,620 --> 00:04:23,120
به عنوان توهين اين حرفو نميزنم
120
00:04:23,130 --> 00:04:25,090
از خودش اينو شنيدم. چطور گمش كردي؟
121
00:04:25,090 --> 00:04:27,560
قراره يه مقاله آمارهاي
كامپيوتري پليس ارائه بدم
122
00:04:27,560 --> 00:04:30,570
و داشتم با ايده استفاده از
حركات دست براي تاكيد بيشتر
123
00:04:30,570 --> 00:04:31,900
ور ميرفتم
124
00:04:31,900 --> 00:04:33,900
...براي همين رفتم بالا پشتبوم كه تمرين كنم
125
00:04:33,900 --> 00:04:35,740
و خانمها و آقايون
126
00:04:35,740 --> 00:04:38,810
...جرايم خشن كاهش ده درصدي دا
127
00:04:40,780 --> 00:04:43,740
ايمي خيلي عصباني ميشه
شايد حتي عصبانيتر
128
00:04:43,750 --> 00:04:45,650
"از اون دفعه كه كلمه مخفف "يولو
رو به ديكشنري اضافه كردن
You Only Live Once]
[فقط يكبار زندگي ميكني
129
00:04:45,650 --> 00:04:47,580
ميدوني، من جاي شما بودم نگران نميشدم
130
00:04:47,580 --> 00:04:49,880
ايمي اصلا جسمش نميتونه
بپذيره از دست شما ناراحت باشه
131
00:04:49,890 --> 00:04:51,320
فكر نميكنم بياحترامي كنه
132
00:04:51,320 --> 00:04:52,720
ولي حتما ناراحت ميشه
133
00:04:52,720 --> 00:04:55,160
اِه... تماشا كن -
134
00:04:55,160 --> 00:04:57,930
ايمي، يكي خودكارتو گم كرده، دختر
135
00:04:57,930 --> 00:04:59,790
جينا، به نفعته شوخي كرده باشي
136
00:04:59,800 --> 00:05:01,900
...اون خودكار بهترين دوستم بود و بخدا ميزنم
137
00:05:01,900 --> 00:05:03,660
كاپيتان هولت گمش كرده
138
00:05:03,670 --> 00:05:05,800
اوه، اشكالي نداره. فقط يه خودكار بود
139
00:05:05,800 --> 00:05:07,940
فقط يه خودكار بود
140
00:05:09,640 --> 00:05:10,940
هي، با خبرچينهام صحبت كردم
141
00:05:10,940 --> 00:05:12,710
و هيچكس چيزي درباره اوكمپو نشنيده
142
00:05:12,710 --> 00:05:14,640
ولي با اسكيزي جِي حرف زدم
143
00:05:14,640 --> 00:05:16,140
گفت ميره كلاس شبانه
144
00:05:16,150 --> 00:05:18,610
ميخواد متخصص تغذيه بشه
براش هيجانزدهام
145
00:05:18,620 --> 00:05:19,910
هاكينز ميدونه ما داريم
رو پرونده كار ميكنيم
146
00:05:19,920 --> 00:05:21,680
قويا شك دارم. از كجا اينو ميگي؟
147
00:05:21,680 --> 00:05:23,150
همين الان زنگ زد، گفت
148
00:05:23,150 --> 00:05:24,920
بيايد اينجا، ميدونم دارين
روي پرونده كار ميكنين
149
00:05:24,920 --> 00:05:26,850
هممم، پس بنظر مياد بيراه نميگفتي
150
00:05:26,860 --> 00:05:30,160
خيلي خوب بود. دمت گرم
خب، بريم به سوي مرگ
151
00:05:30,160 --> 00:05:31,990
اينجا فوقالعادهـست
152
00:05:32,000 --> 00:05:33,830
هميشه ميخواستم تو يه
ساختمون عمليات مخفي كار كنم
153
00:05:33,830 --> 00:05:35,660
ميدونم، ما تو يه مكان سري هستيم، رزا
154
00:05:35,670 --> 00:05:37,670
شرط ميبندم يه اسم باحالم براش دارن
155
00:05:37,670 --> 00:05:39,900
به كشتارگاه خوش اومدين -
نگفتم -
156
00:05:39,900 --> 00:05:41,800
هي، گوش كن
157
00:05:41,800 --> 00:05:43,200
ميدونيم به ما گفتي
ديگه دنبال اوكمپو نگرديم
158
00:05:43,210 --> 00:05:44,770
ولي گفتيم براتون پيداش ميكنين
159
00:05:44,770 --> 00:05:45,870
و اينجوري سعي ميكنيم جبران كنيم
160
00:05:45,880 --> 00:05:47,810
مشكلي نيست، عصباني نيستم
161
00:05:47,810 --> 00:05:50,410
پروندههاتون رو نگاه كردم
شما كارهاي خوبي انجام دادين
162
00:05:50,410 --> 00:05:52,180
فكر كنم احتمالا شما بهترين گزينه ما
163
00:05:52,180 --> 00:05:53,980
براي پيدا كردن دوباره اين يارو باشيد
فكر ميكنيد از پسش برميايد؟
164
00:05:53,980 --> 00:05:55,850
يه چاقوي آشپزخونه ميتونه قلب آدم رو
165
00:05:55,850 --> 00:05:57,690
تو كمتر از يك دقيقه دربياره؟ -
آره، ديدم كه اتفاق افتاده -
166
00:05:57,690 --> 00:05:59,190
خوششانس
167
00:05:59,190 --> 00:06:00,790
خب چطوره شما دو تا فردا برگردين
168
00:06:00,790 --> 00:06:02,020
و شروع كنيم با هم روي اين پرونده كار كنيم؟
169
00:06:02,030 --> 00:06:03,890
و خدا رو چه ديدي
اگه اين طرفو پيدا كردين
170
00:06:03,890 --> 00:06:06,430
يه جاي خالي تو گروهم دارم
171
00:06:06,430 --> 00:06:07,860
شايد يكي از شما پُرش كنيد
172
00:06:07,860 --> 00:06:10,000
يا شايد يكي از ما پُرش كنيم
173
00:06:10,000 --> 00:06:11,870
ببخشيد؟ -
همون كه شما گفتي... بهتره -
174
00:06:11,870 --> 00:06:14,000
رزا، بريم؟
175
00:06:14,000 --> 00:06:15,700
اين محشره
176
00:06:15,710 --> 00:06:17,040
هميشه دلم ميخواسته تو اون گروه باشم
177
00:06:17,040 --> 00:06:18,740
منم همينطور. كار كردن با اون آخرشه
178
00:06:18,740 --> 00:06:20,210
چيكار كنيم؟
179
00:06:20,210 --> 00:06:21,910
يعني ميگم، فقط يه جاي خالي
براي دو نفرمون هست
180
00:06:21,910 --> 00:06:23,810
مگه اينكه يكيمون كنار بكشه
181
00:06:23,810 --> 00:06:26,010
چون اون يكي زودتر گفت
بنظرم منصفانهـست
182
00:06:26,020 --> 00:06:27,820
ببين، اگه اوكمپو رو پيدا نكنيم
اين حرفا هيچ اهميتي نداره
183
00:06:27,820 --> 00:06:29,420
بيا فقط كارمونو انجام بديم
184
00:06:29,420 --> 00:06:31,020
و هاكينز هم هر كاري
خودش بخواد انجام ميده
185
00:06:31,020 --> 00:06:32,690
نبايد كه حتما رقابت باشه، درسته؟
186
00:06:32,690 --> 00:06:34,760
درسته، درسته؟ -
درسته -
187
00:06:34,760 --> 00:06:37,730
درسته؟ -
درسته -
188
00:06:37,730 --> 00:06:39,790
درسته
189
00:06:42,700 --> 00:06:44,330
براساس اين سابقه تماسها
190
00:06:44,330 --> 00:06:45,730
فكر ميكنيم اوكمپو هنوز تو بروكلينه
191
00:06:45,740 --> 00:06:47,370
سوال بيربط: درسته كه
192
00:06:47,370 --> 00:06:49,070
هنوز يه گلوله تو ران پات از
193
00:06:49,070 --> 00:06:50,370
درگيريـت با قاتل محله كانارسي داري؟
194
00:06:50,370 --> 00:06:52,040
نه -
لعنتي -
195
00:06:52,040 --> 00:06:53,240
تو فكمه -
آره -
196
00:06:53,240 --> 00:06:55,040
كار تميزي انجام دادين، بچهها
197
00:06:55,040 --> 00:06:57,010
كي فهميد داره از كارت اعتباريش كپي ميگيره؟
198
00:06:57,010 --> 00:06:58,310
اوه، آه، نميتونم بگم -
نميدونم -
199
00:06:58,310 --> 00:07:00,050
يادم نمياد -
آره، يادم رفته -
200
00:07:00,050 --> 00:07:01,280
واقعا به اين چيزا توجه نميكنيم
201
00:07:01,280 --> 00:07:03,080
آره، بشدت رقابت نداريم
202
00:07:03,090 --> 00:07:05,120
عاليه. خب حركت بعديمون چيه؟
203
00:07:05,120 --> 00:07:07,090
چجوري اين طرفو پيدا كنيم؟
204
00:07:07,090 --> 00:07:08,360
من ميگم براي تلفن برادرش شنود بذاريم
205
00:07:08,360 --> 00:07:10,190
رابطهشون خوبه. حتما بهش زنگ ميزنه
206
00:07:10,190 --> 00:07:11,790
جيك، موافقي؟
207
00:07:11,790 --> 00:07:13,190
آره، فكر ميكنم ايده عاليايه
208
00:07:13,200 --> 00:07:15,130
همهجوره ازش حمايت ميكنم
كاملا دوسِش دارم
209
00:07:15,130 --> 00:07:16,830
تنها چيزي كه ميگم، اينه كه
210
00:07:16,830 --> 00:07:19,130
ممكنه يكم طول بكشه تا مجوز بگيريم
211
00:07:19,140 --> 00:07:20,840
و ميدونيم خيلي پول نقد نياز داره
212
00:07:20,840 --> 00:07:22,340
و در ضمن ميدونيم اون خريدار اصليشه
213
00:07:22,340 --> 00:07:24,840
پس ميتونيم ببينيم اين يارو چي ميدونه
214
00:07:24,840 --> 00:07:27,310
هر دو پيشنهادهاي زيركانهايه
...من ميگم پيشنهادِ
215
00:07:29,110 --> 00:07:31,110
پرالتا رو انجام بديم -
ايول -
216
00:07:31,110 --> 00:07:33,210
شرمنده، گرفتگي... عضلهـست
217
00:07:33,220 --> 00:07:35,220
حالا هرچي -
218
00:07:35,220 --> 00:07:36,820
دياز، موتور سواري بلدي؟
219
00:07:36,820 --> 00:07:39,120
آره، يه موتور با سوپرشارژر آر يك دارم -
موتورش چيه؟ -
[داراي دستگاه رساننده هوا و سوخت بيشتر]
220
00:07:39,120 --> 00:07:41,120
چهار زمانه، با موتور چهارتايي سري
با دوربينهاي دوگانه بالا سري
221
00:07:41,120 --> 00:07:42,860
واو، عجب موتوري
222
00:07:42,860 --> 00:07:45,830
يه سوپربايك سفارشي
با مصرف ۶ ليتر ميرونم
223
00:07:45,830 --> 00:07:47,760
چي هست؟ يعني ۱۸۰ اسب بخار قدرتشه؟
224
00:07:47,760 --> 00:07:49,860
۲۱۰ـه. مثل يه يوزپلنگ تو مخمصه غرش ميكنه
225
00:07:49,870 --> 00:07:51,300
منم موتورسيكلت سوار ميشم
226
00:07:51,300 --> 00:07:52,870
اوه، جدا؟ چي ميروني؟
227
00:07:52,870 --> 00:07:54,870
اوه، الان تو تعميرگاهه
228
00:07:54,870 --> 00:07:56,340
آره، گشتاورش بنظر پايين ميومد
229
00:07:56,340 --> 00:07:58,410
پس گفتم
"داداش، بايد اين گشتاورشو ببريم بالا"
230
00:07:58,410 --> 00:08:00,370
همهمون ميدونيم چطورياست
231
00:08:00,380 --> 00:08:02,280
بگذريم، ميتونم تا شب راجع به
اسب فولاديم حرف بزنم
232
00:08:02,280 --> 00:08:05,250
كار داريم، رزا
233
00:08:05,250 --> 00:08:08,080
گروهبان، هيچكاك و اسكالي
ديگه خارج از كنترلن
234
00:08:08,080 --> 00:08:09,880
سر سس هزار جزيره دعواشون شد
235
00:08:09,890 --> 00:08:11,320
و حالا همه جا پر شده
236
00:08:11,320 --> 00:08:13,790
فهميدم، بويل
237
00:08:13,790 --> 00:08:15,360
اونا مثل بچهها رفتار ميكنن
238
00:08:15,360 --> 00:08:17,390
پس منم مثل بچهها باهاشون برخورد ميكنم
239
00:08:17,390 --> 00:08:20,360
اووه، بابايي ميخواد يكم نظم برقرار كنه
240
00:08:20,360 --> 00:08:22,300
به عنوان يه بابايي ديگه، تاييد ميكنم
241
00:08:22,300 --> 00:08:24,170
ديگه نگو بابايي -
باشه، پاپاخرسه -
242
00:08:24,170 --> 00:08:26,170
هممم، راستش از اين خوشم اومد
243
00:08:26,170 --> 00:08:27,900
باعث ميشه احساس قدرت بكنم
244
00:08:27,900 --> 00:08:29,800
بگذريم، ميخوام يه چيزي كه
خيلي دوست دارن رو تا وقتيكه
245
00:08:29,810 --> 00:08:31,170
دست از دعوا بردارن، ازشون بگيرم
246
00:08:31,170 --> 00:08:32,810
!تنبيه پاپاخرسه، بابايي خوشش اومد
247
00:08:32,810 --> 00:08:35,910
!بويل! شما دو تا بلند شين
248
00:08:35,910 --> 00:08:38,810
چيزي كه تو دنيا بيشتر از همه
دوست دارين رو ازتون ميگيرم
249
00:08:38,820 --> 00:08:40,080
نشستن
250
00:08:40,080 --> 00:08:41,350
صندليهاتون رو وقتي پس ميگيرين
251
00:08:41,350 --> 00:08:42,820
كه از هم معذرت بخوايد
252
00:08:42,820 --> 00:08:44,920
...باشه، متاسفم
253
00:08:44,920 --> 00:08:47,450
!كه اصلا باهات آشنا شدم، هيولاي كچل
254
00:08:47,460 --> 00:08:50,830
ميزمو تكون نده، عوضي
255
00:08:50,830 --> 00:08:51,860
...بچهها، بسه. بچهها
256
00:08:51,860 --> 00:08:53,260
!هيولا -
!عوضي -
257
00:08:53,260 --> 00:08:54,860
اوه، سس. همه جا پخش شده
258
00:08:58,200 --> 00:08:59,900
!اوه -
!اوه -
259
00:09:02,870 --> 00:09:04,240
اوكمپو؟
260
00:09:04,240 --> 00:09:05,840
نوچ، چند ماهه نديدمش
261
00:09:05,840 --> 00:09:07,840
نميدونم چطور باهاش تماس بگيرم -
خيليخب -
262
00:09:07,840 --> 00:09:09,410
پس بنظرم ما ۲۴ ساعته
اينجا رو تحت نظر ميگيريم
263
00:09:09,410 --> 00:09:12,210
مطمئنم مشتريهاي مشكلدارت خوششون مياد
264
00:09:12,220 --> 00:09:15,250
...اوه، خب، من -
بگو كجاست -
265
00:09:15,250 --> 00:09:17,450
تا سه ميشمرم. چهاري در كار نيست
266
00:09:17,450 --> 00:09:19,420
خيليخب، باشه، امروز صبح اينجا بود
267
00:09:19,420 --> 00:09:21,420
ولي چيزي ازش نخريدم
268
00:09:21,420 --> 00:09:23,420
بيا، اين شماره رو گذاشت كه
اگه يه وقت نظرم عوض شد، زنگ بزنم
269
00:09:23,430 --> 00:09:25,460
آه، ممنون -
270
00:09:25,460 --> 00:09:28,460
بفرما، ستوان -
"چهاري در كار نخواهد بود" -
271
00:09:28,460 --> 00:09:30,330
نقل قول از "جان سخت"، ايول
272
00:09:30,330 --> 00:09:32,330
تو "جان سخت" رو دوست داري؟ -
بهترين فيلم تاريخ -
273
00:09:32,340 --> 00:09:33,970
بهترين مجموعه فيلم تاريخ
274
00:09:33,970 --> 00:09:35,970
حتي بلورِي اوني كه
جاستين لانگ توش هست رو دارم
275
00:09:35,970 --> 00:09:37,870
پنجمين فيلم مجموعه رو تو سينما ديدم
276
00:09:37,870 --> 00:09:39,310
منم همينطور! وايسا، فقط يه
نفر ديگه باهام تو سينما بود
277
00:09:39,310 --> 00:09:40,980
تو بودي؟ -
سينماي خيابان آتلانتيك؟ -
278
00:09:40,980 --> 00:09:42,410
نه، ولي عجب تصادف باحالي ميشد
279
00:09:42,410 --> 00:09:44,910
منم "جان سخت" رو دوست دارم
280
00:09:44,910 --> 00:09:47,150
واقعا، رزا؟ بخش مورد علاقت كدومه؟
281
00:09:47,150 --> 00:09:48,280
تيراندازيها -
چه جالب -
282
00:09:48,280 --> 00:09:50,320
مبهم و جالب
283
00:09:50,320 --> 00:09:51,950
ولي عجيبه چون هميشه فكر ميكردم
284
00:09:51,950 --> 00:09:53,990
فيلمهاي مورد علاقت ساختهي ننسي مايرزن
285
00:09:53,990 --> 00:09:55,390
جدي؟ -
چي؟ نه -
286
00:09:55,390 --> 00:09:57,290
از اين مزخرفات متنفرم -
واقعا؟ -
287
00:09:57,290 --> 00:09:59,430
پس از اون كه دايان كيتون و
جان ويك توش بازي ميكنن متنفري؟
[[جان ويك = كيانو ريوز
288
00:09:59,430 --> 00:10:01,360
اسمش چي بود؟ -
نميدونم -
289
00:10:01,360 --> 00:10:02,900
- "يكي بايد بگذره"؟
"- "يكي بايد كوتاه بياد
290
00:10:02,900 --> 00:10:04,530
مچتو گرفتم
291
00:10:04,530 --> 00:10:07,430
ميشه بلافاصله رد اين شماره رو بزنيم؟
292
00:10:07,440 --> 00:10:09,970
نيازي نيست. ميدونيم اوكمپو كجاست
293
00:10:09,970 --> 00:10:11,510
مجوز شنودي كه دياز گفت رو گرفتيم
294
00:10:11,510 --> 00:10:13,010
به برادرش زنگ زد و ترتيب يه ملاقات رو داد
295
00:10:13,010 --> 00:10:14,540
در شُرُف وقوعه
296
00:10:14,540 --> 00:10:16,210
پس بنظر مياد از آخر پيشنهاد من جواب داد
297
00:10:16,210 --> 00:10:17,210
واقعا جواب داد؟ -
آره، جواب داد -
298
00:10:17,210 --> 00:10:19,010
آفرين، دياز
299
00:10:19,020 --> 00:10:20,550
يالا، همگي آماده شين. بايد فورا بريم
300
00:10:20,550 --> 00:10:22,350
بنظر كار درستيه. شايد بهتر
باشه با موتورهامون بريم
301
00:10:22,350 --> 00:10:24,450
ايده جالبيه، ولي از
لحاظ تاكتيكي بهترين حركته؟
302
00:10:24,450 --> 00:10:26,250
آره، هست. اينجوري تو ترافيك
از بين ماشينها رد ميشيم
303
00:10:26,260 --> 00:10:27,920
صد در صد. با اين وجود، همونطور كه گفتم
304
00:10:27,920 --> 00:10:30,290
موتورم تو تعميرگاه گشتاوره
305
00:10:30,290 --> 00:10:33,290
...همينجوري دارن گشتاورشو ميبرن بالا
306
00:10:33,300 --> 00:10:36,030
پس بهتره همهمون با يه ماشين بريم اونجا
307
00:10:36,030 --> 00:10:38,230
آه، شرط ميبندم چلاق
موتورشو بهت قرض ميده
308
00:10:38,230 --> 00:10:40,300
ولي نميخوام باعث زحمت چلاق بشم
309
00:10:40,300 --> 00:10:41,570
مطمئنم مشكلي نداره -
درسته -
310
00:10:41,570 --> 00:10:43,240
در هر صورت كليدهاشو كه نداريم
311
00:10:43,240 --> 00:10:45,010
آه، اينجا رو -
راه بيفتين -
312
00:10:45,010 --> 00:10:46,470
پيداشون كردي، چه جالب
313
00:10:46,480 --> 00:10:49,280
سر از پا نميشناسم براي
اينكه سوار موتوري بشم
314
00:10:49,280 --> 00:10:50,680
كه قطعا ميدونم چطور برونمش
315
00:10:55,550 --> 00:10:57,350
!گشتاورش خيلي زياده
316
00:10:57,350 --> 00:10:59,020
!گشتاورش خيلي زياده
317
00:10:59,020 --> 00:11:01,960
سانتياگو، من چهار ساله افسر مافوقتم
318
00:11:01,960 --> 00:11:04,330
تا الان ديگه بايد بتوني
از حقت جلو من دفاع كني
319
00:11:04,330 --> 00:11:05,960
حتي اگه به اين معنا باشه كه مواخذهام كني
320
00:11:05,960 --> 00:11:07,390
حق با شماست
321
00:11:07,400 --> 00:11:09,000
فقط بگين درباره چي تا مواخذهتون كنم
322
00:11:09,000 --> 00:11:11,370
خيليخب، درباره گم كردن
خودكارت مواخذهام كن
323
00:11:11,370 --> 00:11:13,330
اوه، همين الان؟
324
00:11:13,340 --> 00:11:17,570
باشه، خب، واقعا دلخور شدم
325
00:11:17,570 --> 00:11:20,510
خوبه، ادامه بده -
اعصابمو خُرد كرد -
326
00:11:20,510 --> 00:11:25,350
يعني واقعا اعصابمو خُرد كرد
327
00:11:25,350 --> 00:11:26,480
!گررر
328
00:11:26,480 --> 00:11:28,550
اوه، سانتياگو داري ادا درمياري -
329
00:11:28,550 --> 00:11:30,550
ادا؟ چي؟
330
00:11:30,550 --> 00:11:32,990
اون "گررر" رو شنيدين؟
331
00:11:32,990 --> 00:11:34,420
اعتراف كن
332
00:11:34,420 --> 00:11:36,360
خيليخب، باشه، تمامش ادا بود
333
00:11:36,360 --> 00:11:38,360
ولي فقط اين كارو كردم
چون ميخواستم شما ازش لذت ببري
334
00:11:38,360 --> 00:11:39,990
اين خرابش ميكنه
335
00:11:40,000 --> 00:11:41,530
منظورم اينه كه، بايد
براي جفتمون خوب باشه
336
00:11:41,530 --> 00:11:43,400
خوب بود. اينكه عصباني نشدم
337
00:11:43,400 --> 00:11:45,330
به اين معنا نيست كه برام فايدهاي نداشت
338
00:11:45,330 --> 00:11:48,100
آره، ولي هدف اصلي
اين بود كه عصباني بشي
339
00:11:48,100 --> 00:11:50,270
- اصلا تونستي نزديك بشي؟
...- آه
340
00:11:50,270 --> 00:11:52,270
مافوق قبليت چي؟
341
00:11:52,270 --> 00:11:54,380
اون ميتونست عصبانيـت كنه؟ -
...خب، اون -
342
00:11:54,380 --> 00:11:55,540
ميدوني چيه؟ نميخوام بدونم
343
00:11:55,540 --> 00:11:58,050
بهم نگو. نميخوام بدونم
344
00:12:01,020 --> 00:12:02,480
پيداش كردين؟ بقيه كجان؟
345
00:12:02,490 --> 00:12:04,120
رفتن. اوكمپو اينجا نبود
346
00:12:04,120 --> 00:12:06,120
حتما به گوشش رسيده
داريم ميايم يا همچين چيزي
347
00:12:06,120 --> 00:12:08,490
از رانندگي تا اينجا لذت بردي؟ -
فكر كنم ميدوني كه نبردم -
348
00:12:08,490 --> 00:12:10,120
خب، شايد بهتر بود
ننسي مايرز رو پيش نميكشيدي
349
00:12:10,130 --> 00:12:12,090
اوه، باشه، فهميدم چي شد
350
00:12:12,090 --> 00:12:14,600
اين يه رقابته. ما رسما داريم رقابت ميكنيم
351
00:12:14,600 --> 00:12:16,430
اوه، آره، داريم رقابت ميكنيم -
باشه، پس بچرخ تا بچرخيم -
352
00:12:16,430 --> 00:12:19,030
و نابودت ميكنم
در ضمن يكي بايد برسونم
353
00:12:19,040 --> 00:12:21,040
ميشه خواهشا عقب موتورسيكلتت بشينم؟
354
00:12:21,040 --> 00:12:22,100
نه -
خوب گفتي -
355
00:12:22,100 --> 00:12:23,440
بنظر مياد قراره بفهمم
356
00:12:23,440 --> 00:12:25,410
موتورسيكلت تو مترو جا ميشه يا نه
357
00:12:29,350 --> 00:12:31,450
آخ، بايد قبل از رزا، اوكمپو رو پيدا كنم
358
00:12:31,450 --> 00:12:33,410
!انقدر نگرانم! نميتونم تمركز كنم
359
00:12:33,420 --> 00:12:35,450
اوه، تو هم بخاطر اينكه تياندرا رو از
"برنامه "پس فكر ميكني ميتوني برقصي
360
00:12:35,450 --> 00:12:38,350
انداختن بيرون، قاطي كردي؟ -
مطمئنا نه -
361
00:12:38,350 --> 00:12:41,320
خب، بايد قاطي كني
رقص نينياش بينظير بود
362
00:12:41,320 --> 00:12:43,420
فهميدم چي شد
بالاخره آب بدنم تامين شده
363
00:12:43,430 --> 00:12:45,360
و داره پتانسيل كامل مغزمو آشكار ميكنه
364
00:12:45,360 --> 00:12:47,360
خيلي از ظرفيتم بيشتره
دارم مثل فيلم "نامحدود" ميشم
365
00:12:47,360 --> 00:12:49,300
فكر نكنم آب وحشتزدهـت بكنه
366
00:12:49,300 --> 00:12:51,170
چرا، اگه توش كافئين بريزي ميكنه
367
00:12:56,110 --> 00:12:57,340
تو آبم چيزي ريختي؟
368
00:12:57,340 --> 00:12:59,410
تو الان معادل ۹۶۰ فنجون، قهوه خوردي
369
00:12:59,410 --> 00:13:01,380
اين توضيرح ميده چرا
نميتونم درشت حرف زدن
370
00:13:01,380 --> 00:13:03,310
من سيكته آيا؟
371
00:13:03,310 --> 00:13:05,350
تو حل پرونده موفق باشي
372
00:13:05,350 --> 00:13:07,280
چرا بازم ميخوري؟
373
00:13:07,280 --> 00:13:09,280
مغزم ماده محركشو ميخواد
374
00:13:10,320 --> 00:13:12,190
هي، چرا اينجايي؟
375
00:13:12,190 --> 00:13:13,420
از دست هيچكاك و اسكالي قايم شدم
376
00:13:13,420 --> 00:13:15,290
ديگه نميتونم تحمل كنم
377
00:13:15,290 --> 00:13:18,130
موقع صبحونه جنگ كوفته قلقلي راه انداختن
378
00:13:18,130 --> 00:13:20,160
برنده شدن، سالن مال اوناست
379
00:13:20,160 --> 00:13:21,360
امكان نداره، پاپاخرسه
380
00:13:21,360 --> 00:13:22,560
وقتي نيكولاژ و
دوست صميميش دعوا ميكنن
381
00:13:22,570 --> 00:13:24,470
مجبورشون ميكنم
يه كاري رو با هم انجام بدن
382
00:13:24,470 --> 00:13:26,570
مثلا يه پازل توله سگ
باعث ميشه همكاري كنن
383
00:13:26,570 --> 00:13:29,170
پس يعني ميگي به هيچكاك
و اسكالي يه پرونده بديم
384
00:13:29,170 --> 00:13:30,540
و مجبورشون كنيم با همديگه حلش كنن؟
385
00:13:30,540 --> 00:13:33,310
نه، نه، نه، بهشون... يه پازل توله سگ ميديم
386
00:13:33,310 --> 00:13:36,480
حالا بيا به سبك بابايي تربيتشون كنيم
387
00:13:36,480 --> 00:13:39,480
خيليخب، ازتون ميخوام
اين پازل رو درست كنين
388
00:13:39,480 --> 00:13:41,220
براي يه پروندهاي كه دارم روش كار ميكنم
389
00:13:41,220 --> 00:13:42,380
چرا بايد با هم درستش كنيم؟
390
00:13:42,380 --> 00:13:45,220
آره -
آه... چون؟ -
391
00:13:45,220 --> 00:13:47,450
حرف حق جواب نداره
392
00:13:47,460 --> 00:13:49,420
همكاري بجاي تنبيه
393
00:13:49,430 --> 00:13:51,360
ايول، بويل
394
00:13:51,360 --> 00:13:53,130
روش تربيت بچه سطح بالايي بود
395
00:13:53,130 --> 00:13:54,460
...از بهترينها ياد گرفتم -
مرسي -
396
00:13:54,460 --> 00:13:56,360
"لورلي تو سريال "گيلمور گرلز -
خيليخب -
397
00:13:56,370 --> 00:13:58,230
فكر كنم بابا بودن تو خونمه
398
00:13:58,230 --> 00:14:00,130
!بمير
399
00:14:00,140 --> 00:14:01,570
!هيچكاك، نه -
!بمير -
400
00:14:03,570 --> 00:14:05,510
چه خبر؟
401
00:14:05,510 --> 00:14:07,440
آه، ميبينم كه مردمك چشمت
ديگه گشاد و تنگ نميشه
402
00:14:07,440 --> 00:14:08,780
چون پادزهر مناسب شوخي مسخرهتو
403
00:14:08,780 --> 00:14:10,280
پيدا كردم
404
00:14:10,280 --> 00:14:12,180
البته، كافئين سرعتتو زياد ميكنه
405
00:14:12,180 --> 00:14:14,850
ولي "نصفنصف" سرعتتو كم ميكنه
[نوشيدنياي شامل خامه و شير]
406
00:14:18,520 --> 00:14:22,260
آه، لبنيات
407
00:14:22,260 --> 00:14:25,390
تنها يك اشتباه مهلك كردي
408
00:14:25,390 --> 00:14:27,360
يادت رفت چقدر من حال بهمزنم
409
00:14:27,360 --> 00:14:29,460
آره. اوه، حالا بنظرم
وقت خوبيه كه بهت بگم
410
00:14:29,470 --> 00:14:31,270
تو اون نصفنصف كافئين ريختم
411
00:14:31,270 --> 00:14:32,600
!بيخيال -
شما دو تا دارين چيكار ميكنين؟ -
412
00:14:32,600 --> 00:14:34,640
هيچي، كاراي معمولي. چرا؟ -
سو رفتار نداريم. چي؟ -
413
00:14:34,640 --> 00:14:37,170
كه اينطور، اسكيزي جي زنگ زد -
اوه، پايان ترمشو قبول شد؟ -
414
00:14:37,170 --> 00:14:39,240
نه، ولي گفت "اوكمپو تو يه انبار
415
00:14:39,240 --> 00:14:41,440
"نبش خيابون ريچاردز و لفرتزه
416
00:14:43,380 --> 00:14:45,550
...آه
417
00:14:45,550 --> 00:14:48,420
چي شده، رزا؟ بنزين تموم كردي؟
418
00:14:51,620 --> 00:14:54,220
آره، همش رفت تو دهنم. وحشتناك بود
419
00:14:54,220 --> 00:14:57,460
!ولي بازم به بدي آب نبود. ميبينمت هرگز
420
00:14:57,460 --> 00:15:00,360
چي شده، جيك؟ فرمون نداري؟
421
00:15:00,360 --> 00:15:03,460
!ميدوني كه ندارم
اشكالي نداره. منم ميتونم بدوئم
422
00:15:03,470 --> 00:15:06,500
اوه، نصفنصف تازه با بنزين قاطي شد
423
00:15:06,500 --> 00:15:08,440
با هم نميسازن
424
00:15:15,210 --> 00:15:17,210
قربان، حالتون خوبه؟
425
00:15:17,210 --> 00:15:18,650
من نسبت به تو كوتاهي كردم، سانتياگو
426
00:15:18,650 --> 00:15:20,610
من ميخوام افسرهام به
سلسله مراتب احترام بذارن
427
00:15:20,620 --> 00:15:22,650
ولي هرگز نميخوام
كسي انقدر ازم بترسه
428
00:15:22,650 --> 00:15:25,320
كه احساسات اوليهاش
رو هم سركوب كنه
429
00:15:25,320 --> 00:15:27,220
- من كاپيتان افتضاحيام
- اين حرفو نزنين
430
00:15:27,220 --> 00:15:28,490
شما كاپيتان افتضاحي نيستين
431
00:15:28,490 --> 00:15:30,560
سانتياگو، با حقيقت روبرو شو. من بدرد نخورم
432
00:15:30,560 --> 00:15:34,460
نه، اين مربوط به من و
مسئلهام با قدرت مافوقمه
433
00:15:34,460 --> 00:15:36,660
- شما عالي بودين
- اشتباه، من يه شكست كامل بودم
434
00:15:36,670 --> 00:15:38,570
باورم نميشه خودتون رو براي
اين قضيه مقصر ميدونين
435
00:15:38,570 --> 00:15:40,430
- مگه چقدر احمقين؟
- خيلي
436
00:15:40,440 --> 00:15:42,340
- يك احمق به تمام معنام
- اين حقيقت كه فكر ميكنين
437
00:15:42,340 --> 00:15:44,670
اين ربطي به شما داره، ديوونگيه
438
00:15:44,670 --> 00:15:46,610
...شما اصلا
اوه، خدا جون، دارم سرتون داد ميزنم
439
00:15:46,610 --> 00:15:48,240
آره، درسته. رفتي تو حس و حالش
440
00:15:48,240 --> 00:15:50,410
- ادامه بده
- اوه، باشه
441
00:15:50,410 --> 00:15:53,350
باورم نميشه خودكارمو گم كردين
!واقعا بيملاحظهگي و بيادبي بود
442
00:15:53,350 --> 00:15:55,520
و؟ -
!و يه حركت بيشعورانه بود -
443
00:15:55,520 --> 00:15:58,520
!سانتياگو! موفق شدي -
و حالم بهم ميخوره از اينكه شما -
444
00:15:58,520 --> 00:16:01,360
تمام روز تو دفترتون
موسيقي كلاسيك ميذارين
445
00:16:01,360 --> 00:16:03,360
!خيلي بلنده! همه صداشو ميشنويم
446
00:16:03,360 --> 00:16:04,730
...باشه، خب، اين
447
00:16:04,730 --> 00:16:06,390
دهنتو ببند وقتي دارم باهات حرف ميزنم
448
00:16:06,400 --> 00:16:08,330
...سانتياگو -
درسته، از حد گذروندم -
449
00:16:08,330 --> 00:16:10,500
ببخشيد، اينا خيلي برام تازگي داره
450
00:16:13,270 --> 00:16:14,430
حرومزاده
451
00:16:14,440 --> 00:16:15,440
فرمون از كجا پيدا كردي؟
452
00:16:15,440 --> 00:16:17,340
پيدا نكردم
453
00:16:17,340 --> 00:16:18,370
يه فريزبي تو صندوقعقب
داشتم، چسبوندمش
454
00:16:18,370 --> 00:16:19,640
درسته
455
00:16:19,640 --> 00:16:20,740
همچين مكگايور وار ازش استفاده كردم
[يك شخصيت سريالي كه استعداد خوبي
در حل مسائل به شيوه غيرمعمول دارد]
456
00:16:20,740 --> 00:16:22,680
و بياشكال كار كرد
457
00:16:22,680 --> 00:16:24,510
راستش، تو راه به يه عالمه چيز زدم
458
00:16:24,510 --> 00:16:25,710
افتضاح بود -
معلوم بود -
459
00:16:25,710 --> 00:16:26,710
آره -
حالا هرچي -
460
00:16:26,720 --> 00:16:28,380
اين همون انبارـست
461
00:16:28,380 --> 00:16:30,350
...ببين، ميدونم ما رقيبيم، ولي
462
00:16:30,350 --> 00:16:31,590
نميتونيم اجازه بديم فرار كنه
بهتره با هم ديگه روش كار كنيم
463
00:16:31,590 --> 00:16:33,290
...باشه، ولي به محض اينكه پيداش كرديم
464
00:16:33,290 --> 00:16:34,390
دوباره دشمنهاي خوني ميشيم
465
00:16:34,390 --> 00:16:36,290
هيچ شكي توش نيست
466
00:16:36,290 --> 00:16:38,390
آره، گوشتتو ميجوشونم
و از جمجمهـت مينوشم
467
00:16:38,390 --> 00:16:40,460
آره، حتما. منم همينكارو با تو ميكنم
468
00:16:40,460 --> 00:16:43,630
اگه ببرم. جفتمون روانيايم
469
00:16:44,930 --> 00:16:46,530
!پليس! بشين روي زمين
470
00:16:46,540 --> 00:16:47,670
!اوكمپو، ايست
471
00:16:58,310 --> 00:16:59,680
چيكار ميكني؟
472
00:16:59,680 --> 00:17:01,450
رفت بيرون -
بنظر مياد تله باشه -
473
00:17:01,450 --> 00:17:02,580
آخه، ممكنه درو باز كرده باشه
474
00:17:02,580 --> 00:17:03,950
ولي داخل مونده باشه تا ما رو گول بزنه
475
00:17:03,950 --> 00:17:05,520
امكان نداره، اين يارو انقدر باهوش نيست
476
00:17:05,520 --> 00:17:06,590
ميتونيم جدا شيم
هر كدوم بريم دنبال حدس خودمون
477
00:17:06,590 --> 00:17:07,950
همه چي مال برندهـست
478
00:17:10,360 --> 00:17:11,560
ابله
479
00:17:14,500 --> 00:17:17,560
پليس! دستهاتو بذار يه
جايي كه بتونم ببينمشون
480
00:17:17,570 --> 00:17:19,370
!اوه، خداي من
481
00:17:27,440 --> 00:17:28,580
گندش بزنن
482
00:17:33,720 --> 00:17:35,750
تو بازداشتي
483
00:17:35,750 --> 00:17:37,580
در ضمن، مجبورم همينجور كه
اسلحه رو گرفتم سمتت، برينم
484
00:17:37,590 --> 00:17:38,870
خيلي آب خوردم
485
00:17:41,790 --> 00:17:43,660
هي
486
00:17:43,660 --> 00:17:44,890
قبل از اينكه اوكمپو رو ببريم كشتارگاه
487
00:17:44,890 --> 00:17:46,990
فقط ميخواستم مطمئن شم حالت خوبه
488
00:17:47,000 --> 00:17:49,930
چون خيلي پر حرارت
داري چاقو رو تيز ميكني
489
00:17:49,930 --> 00:17:51,630
باعث ميشه حالم بهتر بشه
490
00:17:51,630 --> 00:17:53,570
"براي من مجلههاي طنز "مَد
491
00:17:53,570 --> 00:17:55,570
و "كركد" همين حالتو داره
اه، جفتشون خيلي خوبن
492
00:17:55,570 --> 00:17:56,940
سخته يكيشون رو انتخاب كنم
يعني ميگم، "مَد" تو اين سبك اولين بوده
493
00:17:56,940 --> 00:17:58,810
ولي "كركد" هميشه
يه نقطه نظر خاصي داره
494
00:17:58,810 --> 00:18:01,010
خيليخب، تموم شد كارم. بريم
495
00:18:01,010 --> 00:18:02,810
صبر كن
496
00:18:02,810 --> 00:18:04,080
ببين، ميدونم خيلي مزخرفه
كه فقط يه جاي خالي هست
497
00:18:04,080 --> 00:18:06,780
ولي كار كردن براي هاكينز روياي منه
498
00:18:06,780 --> 00:18:08,680
آخه اون بزرگترين تبهكارهاي
شهر رو دستگير ميكنه
499
00:18:08,680 --> 00:18:10,580
ميفهمم، پسر، فقط قضيه اينه كه
500
00:18:10,590 --> 00:18:12,090
كاپيتانمون مَرده، گروهبانمون مَرده
501
00:18:12,090 --> 00:18:14,920
همه مافوقهايي كه تا حالا داشتم مرد بودن
502
00:18:14,920 --> 00:18:16,790
فقط بنظرم رسيد باحال باشه
كه يكبار هم كه شده براي
503
00:18:16,790 --> 00:18:18,790
يه زن كلهشق مثل هاكينز كار كنم
ولي به هرحال، من خوبم
504
00:18:20,800 --> 00:18:23,100
در ضمن، به آدامست كافئين اضافه كردم
505
00:18:23,100 --> 00:18:24,870
چجوري؟
506
00:18:26,840 --> 00:18:28,070
قبول كن، چارلز
507
00:18:28,070 --> 00:18:29,700
نتونستيم كاري كنيم با هم بسازن
508
00:18:29,710 --> 00:18:30,970
ما به عنوان والدين شكست خورديم
509
00:18:30,970 --> 00:18:32,940
چرا فكر ميكردم از
اين كارها سر در ميارم؟
510
00:18:32,940 --> 00:18:34,940
نيكولاژ بيچاره، زندگيش نابود شده
511
00:18:34,940 --> 00:18:37,710
اي خدا، شما دو تا واقعا احمقين
512
00:18:42,080 --> 00:18:44,850
اشتباهتون اين بود كه
باهاشون مثل بچهها برخورد كردين
513
00:18:44,850 --> 00:18:47,720
البته، بايد مثل دوتا آدم بالغ
باهاشون رفتار ميكرديم
514
00:18:47,720 --> 00:18:49,090
نه، بازم اشتباهه
515
00:18:49,090 --> 00:18:50,860
اينا بچه نيستن، اينا آدم بالغ نيستن
516
00:18:50,860 --> 00:18:53,990
...اينا حيوونن
...حيووناي كثيف و وحشي
517
00:18:54,000 --> 00:18:55,760
و بايد همونجوري هم باهاشون برخورد كرد
518
00:18:55,760 --> 00:18:57,900
!تمومش كنين! تمومش كنين
!همين الان تمومش كنين
519
00:18:57,900 --> 00:18:59,970
...ولي اون نميذاره
520
00:19:02,740 --> 00:19:07,640
شما دو تا با هم دوست ميشين الان؟
نه؟ خيليخب، باشه، آره
521
00:19:07,640 --> 00:19:10,640
كي كلوچه ميخواد؟
بشنوم كه معذرتخواهي ميكنين
522
00:19:10,650 --> 00:19:12,910
ببخشيد -
آه، معذرتخواهي بهتر، لطفا -
523
00:19:12,920 --> 00:19:14,980
ببخشيد كه دوستيمون رو ناديده گرفتم
524
00:19:14,980 --> 00:19:16,820
تو بهترين دوستمي -
نوبت تو -
525
00:19:16,820 --> 00:19:18,890
خب، منم متاسفم. تو بهترين دوستمي
526
00:19:18,890 --> 00:19:20,720
!پسرهاي خوب
527
00:19:20,720 --> 00:19:22,820
واستا، واستا، واستا
528
00:19:22,830 --> 00:19:24,660
!بخورش
529
00:19:24,660 --> 00:19:27,890
خدا، يه روزي باباي فوقالعادهاي ميشم
530
00:19:29,670 --> 00:19:31,700
اوكمپو رو گرفتين؟ -
اوه، بله -
531
00:19:31,700 --> 00:19:33,770
و نميتوني حدس بزني كجا پيداش كرديم
532
00:19:33,770 --> 00:19:36,040
تو دستشويي... جيش نميكرد
533
00:19:36,040 --> 00:19:38,040
قايم شده بود. گند زدم به ماجرا
534
00:19:38,040 --> 00:19:40,770
به شما اطلاعاتي راجع به
دزدهاي بانك گلدن گنگ داد؟
535
00:19:40,780 --> 00:19:42,040
نه، فكر كرديم اينو بسپاريم به خودت
536
00:19:42,040 --> 00:19:43,880
خب، ممنونم
537
00:19:43,880 --> 00:19:46,110
خب كي پيداش كرد؟
538
00:19:46,110 --> 00:19:48,010
كي به گروه من اضافه ميشه؟ -
جيك -
539
00:19:48,020 --> 00:19:50,150
ممنون، رزا، كه معرفيم كردي
540
00:19:50,150 --> 00:19:52,120
بله، من جيكـم و اعلام ميكنم كه
541
00:19:52,120 --> 00:19:54,820
شخصي كه به نيروي ويژه شما
اضافه ميشه، كارآگاه ديازه
542
00:19:54,820 --> 00:19:56,860
چي؟ نه، تو پيداش كردي
543
00:19:56,860 --> 00:19:57,890
چون تو گفتي بهتره از هم جدا بشيم
544
00:19:57,890 --> 00:19:59,130
تصميم درستي بود
545
00:19:59,130 --> 00:20:00,930
آره، ولي تو دستگيرش كردي. تو بُردي
546
00:20:00,930 --> 00:20:02,160
بحث بيفايدهـست. من ميگم تو بردي
547
00:20:02,160 --> 00:20:03,930
- من فكر ميكنم تو بردي
- من ميگم تو بردي
548
00:20:03,930 --> 00:20:05,800
...پسر، معلومه كه تو بردي -
!خفه شين -
549
00:20:05,800 --> 00:20:08,030
هواي همو دارين. خوشم اومد
550
00:20:08,040 --> 00:20:10,870
وفاداري مهمترين ملاك منه
551
00:20:10,870 --> 00:20:12,810
خب، بهتون ميگم چيكار ميكنم
552
00:20:12,810 --> 00:20:14,810
چطوره جفتتون رو بذارم تو نيروي ويژه؟
553
00:20:14,810 --> 00:20:17,710
اوه، باشه، حالا هرچي -
اينم خوبه فكر كنم -
554
00:20:17,710 --> 00:20:19,180
ايده بدي نيست
همچين هم مهم نبود برامون
555
00:20:19,180 --> 00:20:20,950
واقعا گوش نميدادم
درباره چي حرف ميزنيم؟
556
00:20:20,950 --> 00:20:23,850
!آه! موفق شديم -
!آه -
557
00:20:23,850 --> 00:20:26,790
يه لحظه صبر كن. ما همو بغل كرديم؟
تا حالا همچين كاري كرده بوديم؟
558
00:20:26,790 --> 00:20:28,150
نه، و اگه به كسي بگي، گلوتو ميبرم
559
00:20:28,160 --> 00:20:29,960
اوه -
خيلي ممنون، جيك -
560
00:20:29,960 --> 00:20:31,830
خواهش، فقط خوشحالم كه بالاخره
561
00:20:31,830 --> 00:20:33,090
ميتوني براي يه زني به
كلهشقي خودت كار كني
562
00:20:33,100 --> 00:20:35,200
و به عنوان يه مرد
دوست دارم عذرخواهي كنم
563
00:20:35,200 --> 00:20:37,000
...براي سابقه ناجور مردها در -
خرابش نكن -
564
00:20:37,000 --> 00:20:38,160
باشه -
يالا، برات يه نوشيدني ميخرم -
565
00:20:38,170 --> 00:20:40,100
كه توش قرص نداشته باشه
566
00:20:40,100 --> 00:20:41,840
خوبه، ولي كاش حرفي از مايعات نزده بودي
567
00:20:41,840 --> 00:20:43,070
حالا بايد برم دستشويي. بهت قول ميدم
568
00:20:43,070 --> 00:20:44,800
ديگه هرگز آب نميخورم
569
00:20:44,810 --> 00:20:46,970
خدا رو شكر -
آب بدترينه. زودي برميگردم -
570
00:20:53,180 --> 00:20:55,080
چيزي بهشون گفتي؟
571
00:20:55,080 --> 00:20:58,180
نه، روحشونم خبر نداره اصل قضيه چيه
572
00:20:58,190 --> 00:21:00,050
خوشگلن
573
00:21:00,060 --> 00:21:02,060
ببين براي اينا چقدر ميدن، خب؟
574
00:21:02,060 --> 00:21:05,030
سعي كن ايندفعه ديگه گير نيفتي
575
00:21:05,030 --> 00:21:06,990
اوه، نه
576
00:21:07,000 --> 00:21:08,960
فاسده
577
00:21:09,030 --> 00:21:16,200
© TvWorld.info