1
00:00:01,180 --> 00:00:04,320
مردم از سرتاسر شهر
براي سوگواري جمع شدن
2
00:00:04,320 --> 00:00:06,280
غم و اندوه كاملا مشهوده
3
00:00:06,290 --> 00:00:07,280
ولي اين شمعها تا كنون
4
00:00:07,290 --> 00:00:09,220
انقدر نوراني نبودهاند
5
00:00:09,220 --> 00:00:12,220
موش پيتزاخور امشب
در چهار سالگي درگذشت
6
00:00:12,220 --> 00:00:13,290
كيت
7
00:00:13,290 --> 00:00:14,690
بسيارخب، هيلي، ممنون از گزارشت
8
00:00:14,690 --> 00:00:16,380
فكر كنم امشب شب طولاني
و غمانگيزي براي همهمون باشه، نه؟
9
00:00:16,380 --> 00:00:18,060
نحسي ۲۰۱۷ ادامه داره
10
00:00:18,060 --> 00:00:19,160
چه جورم
11
00:00:19,170 --> 00:00:21,070
در خبري ديگر، فقط چند روز
12
00:00:21,070 --> 00:00:24,000
تا شروع دادگاه كارآگاهان پليس نيويورك
13
00:00:24,000 --> 00:00:25,970
جيك پرالتا و رزا دياز فاصله داريم
14
00:00:25,970 --> 00:00:27,570
اونا دو ماه پيش به جرمِ
15
00:00:27,570 --> 00:00:29,170
سرقت از چند بانك دستگير شدن
16
00:00:29,180 --> 00:00:30,440
اين دو در حال حاضر با وثيقه آزادن
17
00:00:30,440 --> 00:00:34,140
اما در صورتيكه مجرم شناخته بشن
تا ۱۵ سال حبس در انتظار اوناست
18
00:00:34,150 --> 00:00:36,310
بله، انا، اين كارآگاهان بدنام
بعد از تحقيقات يك ماههي
19
00:00:36,320 --> 00:00:39,220
پليس قهرمان، ستوان ملاني هاكينز
20
00:00:39,220 --> 00:00:40,750
دستگير شدند
21
00:00:40,750 --> 00:00:42,090
اونا گناهكارن
22
00:00:42,090 --> 00:00:43,750
خيلي هم گناهكارن
23
00:00:43,760 --> 00:00:46,060
هرچند تقريبا هيچ اطلاعات عمومياي دربارهي
24
00:00:46,060 --> 00:00:48,290
كارآگاه دياز در دسترس نيست، شبكه ۱۲
25
00:00:48,290 --> 00:00:50,530
آگاه شده كه اين اولين باري نيست كه
26
00:00:50,530 --> 00:00:53,130
پرالتا دست به عملي خلاف قانون ميزند
27
00:00:53,130 --> 00:00:55,330
به تازگي ويدئوي ضبط شده با موبايلي رو
28
00:00:55,330 --> 00:00:57,530
از يك نمايش شعبدهبازيِ
كريس انجل پيدا كردهايم
29
00:00:57,540 --> 00:00:59,170
!فقط ميخوام بدونم چجوري اينكارو كرد
30
00:00:59,170 --> 00:01:00,770
اون عجيبالخلقهـست
31
00:01:00,770 --> 00:01:02,110
!عجيبالخلقه
32
00:01:02,521 --> 00:01:11,611
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
33
00:01:13,310 --> 00:01:20,400
تـرجـمه از محــمد
mr67
34
00:01:22,360 --> 00:01:24,290
خب، آخرين وضعيت آمادگي براي دادگاه
35
00:01:24,300 --> 00:01:26,260
ايشون وكيلمون هستن، ساموئل ميلر
36
00:01:26,270 --> 00:01:28,270
كه از خيلي جهات مسئول دفاعيات دادگاهمونه
37
00:01:28,270 --> 00:01:29,300
از همه جهات
38
00:01:29,300 --> 00:01:30,320
خب، "خيلي" بخشي از "همه" است
39
00:01:30,320 --> 00:01:31,350
قراره ۱۵ سال برم زندان
40
00:01:31,350 --> 00:01:32,370
اينو ديگه ازم دريغ نكن
41
00:01:32,370 --> 00:01:35,270
خيليخب، شواهد پرونده شاكي محكمه
42
00:01:35,270 --> 00:01:37,310
شما دو نفر حين دزدي از
يه بانك توسط يكي از
43
00:01:37,310 --> 00:01:40,140
معتبرترين كارآگاهان پليس نيويورك جلوي
44
00:01:40,150 --> 00:01:42,080
چندين شاهد عيني دستگير شدين
45
00:01:42,080 --> 00:01:44,050
صحيح، ولي نميشه كاپيتان هولت شهادت بده
46
00:01:44,050 --> 00:01:45,150
كه ميدونسته شما ميخواستين
47
00:01:45,150 --> 00:01:46,420
از داخل هاكينز رو رسوا كنين؟
48
00:01:46,420 --> 00:01:47,680
متاسفانه نه
49
00:01:47,690 --> 00:01:49,290
از نظر قانوني نميشه به نفع
بهترين دوستت شهادت بدي
50
00:01:49,290 --> 00:01:50,390
همچين قانوني نداريم -
نه؟ -
51
00:01:50,390 --> 00:01:51,690
سم؟ -
همچين قانوني نداريم -
52
00:01:51,690 --> 00:01:53,020
خب، نكتهاش اين بود كه رد نكرد
ما بهترين دوست همديگهايم
53
00:01:53,020 --> 00:01:54,360
تحقيقات رسما ثبت نشده بود
54
00:01:54,360 --> 00:01:56,290
هيچ مدركي حتي براي اثبات
وجود همچين تحقيقاتي نداريم
55
00:01:56,300 --> 00:01:58,060
به هرحال مهم نيست
احتياجي به شهادت شما نداريم
56
00:01:58,060 --> 00:02:00,160
چون ما... چنگال گوشت (دو چنگك) داريم
57
00:02:00,170 --> 00:02:01,170
چي؟
58
00:02:01,170 --> 00:02:02,630
دفاعيه دو چنگكمون
59
00:02:02,640 --> 00:02:04,600
بيشباهت به چنگالي كه براي چرخوندن
استيك روي كبابپز استفاده ميشه، نيست
60
00:02:04,600 --> 00:02:05,600
!يه چنگال گوشته
61
00:02:05,600 --> 00:02:07,170
سم، چنگال گوشت رو براشون توضيح بده
62
00:02:07,170 --> 00:02:09,070
بازم ميگم، "چنگال گوشت" بامزهـست
63
00:02:09,080 --> 00:02:10,140
ولي به هيچ وجه هيچكس
64
00:02:10,140 --> 00:02:11,140
اينو تو دادگاه نگه
65
00:02:11,140 --> 00:02:12,160
به هر حال اگه لازم شد، داريمش
66
00:02:12,160 --> 00:02:13,180
راجع به چنگك اول بهشون بگو
67
00:02:13,180 --> 00:02:14,450
ما براي سه تا سرقت بانكِ
68
00:02:14,450 --> 00:02:16,250
ديگهاي كه بهش متهم شدين
69
00:02:16,250 --> 00:02:17,610
عذر كاملا موجه داريم
70
00:02:17,620 --> 00:02:19,250
آره، اوراق ثبت ساعت كار، گواهي شاهدها
71
00:02:19,250 --> 00:02:20,380
و تصاوير دوربينها رو جمع كردم
72
00:02:20,390 --> 00:02:21,690
ميتونيم نشون بديم كه هر دوتون تو هيچكدوم
73
00:02:21,690 --> 00:02:24,120
...از سرقتهاي ديگه نبودين، بجز
74
00:02:24,120 --> 00:02:26,390
دوازدهم مارس
هنوز نميدونم رزا كجا بوده
75
00:02:26,390 --> 00:02:27,390
و هيچوقت هم نخواهي فهميد
76
00:02:27,390 --> 00:02:28,860
خب، يادآوري: حريم خصوصي خوبه
77
00:02:28,860 --> 00:02:30,130
ولي اگه بهمون نگي
78
00:02:30,130 --> 00:02:32,160
مدت زيادي ميريم زندان
79
00:02:32,160 --> 00:02:33,430
خيليخب
80
00:02:33,430 --> 00:02:35,100
تو آواز دستهجمعي "لالالند" بودم
81
00:02:35,100 --> 00:02:36,200
واقعا؟
82
00:02:36,200 --> 00:02:37,330
كافيه
83
00:02:37,340 --> 00:02:39,200
برو سراغ چنگك بعدي -
باشه -
84
00:02:39,210 --> 00:02:41,440
خواهان مدعيـه كه
شما ۲۶ ميليون دلار دزديدين
85
00:02:41,440 --> 00:02:43,440
ولي هيچ جوره نميتونن داشتن
همچين پولي رو به شما نسبت بدن
86
00:02:43,440 --> 00:02:45,640
آره، من منفي ۷۳ دلار تو حساب بانكيم دارم
87
00:02:45,640 --> 00:02:46,780
!با-بوم
88
00:02:46,780 --> 00:02:47,950
من يه جورايي همزمان
هم بخاطرت خجالتزدهام
89
00:02:47,950 --> 00:02:49,110
هم بهت افتخار ميكنم
90
00:02:49,120 --> 00:02:50,280
آره، اين برام مطلوبترين وضعيته
91
00:02:50,280 --> 00:02:51,470
خب، اين وضعيت فعليمونه
92
00:02:51,470 --> 00:02:52,650
كسي سوالي يا نظري نداره؟
93
00:02:52,650 --> 00:02:54,320
آره، من ميخوام يه چيزي بگم
94
00:02:55,450 --> 00:02:56,490
شكست نخورين
95
00:02:56,490 --> 00:02:58,390
فكر ميكردم قراره طولانيتر باشه
96
00:02:58,390 --> 00:03:00,220
دوسِش داشتم -
بينقص بود -
97
00:03:00,230 --> 00:03:02,890
هي، بويل. چطوري رفيق؟
98
00:03:02,900 --> 00:03:04,660
خوبم. عاليام
99
00:03:04,660 --> 00:03:06,260
خب، دهنت اينو ميگه
100
00:03:06,270 --> 00:03:08,370
ولي بقيه سرت يه چيز ديگه ميگه
101
00:03:08,370 --> 00:03:10,130
بنظر مياد استرس دادگاه آتي
102
00:03:10,140 --> 00:03:11,240
بدجوري بهت فشار آورده
103
00:03:11,240 --> 00:03:12,670
اوه، منظورت سفيد شدن موهامه؟
104
00:03:12,670 --> 00:03:14,300
آره، البته
105
00:03:14,310 --> 00:03:16,340
فقط موهاي سرم نيست
106
00:03:16,340 --> 00:03:18,310
همه موهاي بدنمه
107
00:03:18,310 --> 00:03:20,440
همه... موهاي... بدنم
108
00:03:20,450 --> 00:03:21,550
گرفتم
109
00:03:21,550 --> 00:03:22,510
اون پايين مثل كنسرتهاي ايگلزه
110
00:03:22,510 --> 00:03:23,480
فقط سفيدي ميبيني
111
00:03:23,480 --> 00:03:25,320
فهميدم. پشمات سفيده
112
00:03:25,320 --> 00:03:27,150
نياز نيست انقدر نگران باشي
113
00:03:27,150 --> 00:03:28,350
وكيله خيلي خاطرجمعـه
114
00:03:28,350 --> 00:03:29,490
كافي نيست
115
00:03:29,490 --> 00:03:30,920
بايد هرچي از دستم برمياد
براي نجات جيك انجام بدم
116
00:03:30,920 --> 00:03:32,690
چارلز، داري داغون ميشي
117
00:03:32,690 --> 00:03:34,390
و اين كمكي به كسي نميكنه
118
00:03:34,390 --> 00:03:35,690
بايد خودتو جمع و جور كني
119
00:03:35,690 --> 00:03:41,400
باشه، حق با توئه. يه چرتي ميزنم
120
00:03:41,400 --> 00:03:44,300
يه چيزي ميخورم. پشمهامو رنگ ميكنم
121
00:03:44,300 --> 00:03:45,340
ميتوني همه موهاتو رنگ كني
122
00:03:45,340 --> 00:03:48,170
نه. وقت نداريم
123
00:03:48,170 --> 00:03:50,740
هي، روز بزرگيه. چطوري؟
124
00:03:50,740 --> 00:03:51,880
خوبم، خوبم
125
00:03:51,880 --> 00:03:53,280
الان داشتم روي قيافه بيگناهيم كار ميكردم
126
00:03:53,280 --> 00:03:54,410
ببين چطوره
127
00:03:54,410 --> 00:03:56,180
"من پسر خوبيم"
128
00:03:56,180 --> 00:03:57,180
اوه، نه. فكر نكنم اصلا اون هدفي
129
00:03:57,180 --> 00:03:58,220
كه دنبالشي رو برآورده كنه
130
00:03:58,220 --> 00:04:00,180
اوه، خب، مهم نيست
131
00:04:00,190 --> 00:04:01,290
چون قيافه معموليم همون قيافه بيگناهيمه
132
00:04:01,290 --> 00:04:02,390
چون بيگناهم
133
00:04:02,390 --> 00:04:04,420
ميدونم. فقط اميدوارم
هيئت منصفه هم متوجه اين بشه
134
00:04:04,420 --> 00:04:05,520
بنظرت راجع به اين حرف بزنيم كه اگه
135
00:04:05,520 --> 00:04:07,260
گناهكار شناخته شدي چي ميشه؟
136
00:04:07,260 --> 00:04:08,260
همچين اتفاقي نميافته
137
00:04:08,260 --> 00:04:09,360
ولي چيزي كه بايد راجع بهش حرف بزنيم
138
00:04:09,360 --> 00:04:10,730
اينه كه وقتي برنده شدم
چطور ميخوايم جشن بگيريم
139
00:04:10,730 --> 00:04:13,330
بنظرم يه سفر بريم پاريس يا لندن يا رم
140
00:04:13,330 --> 00:04:14,430
هر جايي كه جيسون بورن
141
00:04:14,430 --> 00:04:15,530
با ماشين از پلهها اومده پايين
142
00:04:15,530 --> 00:04:17,500
بنظر مياد پاريس خوش بگذره. يا ميتونيم بريم
143
00:04:17,500 --> 00:04:18,800
يه جايي كه واقعا از پس مخارجش بر ميايم
144
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
اوه، از پس مخارجش برميايم
145
00:04:19,810 --> 00:04:21,310
يادت نره من به يه بانك دستبرد زدم
146
00:04:21,310 --> 00:04:23,470
!۲۶ميليون دلار تو مشتمه، عزيزم
147
00:04:23,480 --> 00:04:24,470
عذر ميخوام؟
148
00:04:24,480 --> 00:04:25,480
اوه! داره شوخي ميكنه
149
00:04:25,480 --> 00:04:26,480
آره، من بيگناهم
150
00:04:26,480 --> 00:04:27,580
وقتي رفتيم داخل ميبيني
151
00:04:27,580 --> 00:04:29,780
لذت بردم از حرف زدن باهاتون، قاضي
152
00:04:29,780 --> 00:04:31,320
خب، آمادهاي؟
153
00:04:31,320 --> 00:04:32,520
آره
154
00:04:34,420 --> 00:04:35,490
دوسِت دارم
155
00:04:35,490 --> 00:04:37,320
ميدونم. هان سولو
[ديالوگ ليا و هانسولو در اپيزود پنجم جنگ ستارگان]
156
00:04:37,320 --> 00:04:38,420
منم دوسِت دارم
157
00:04:39,560 --> 00:04:41,230
از پسش برمياي
158
00:04:42,360 --> 00:04:44,330
از پسش برمياي
159
00:04:46,500 --> 00:04:47,450
از پسش برمياي
160
00:04:47,450 --> 00:04:48,400
...چارلز، تو -
روي ويلچرم، آره -
161
00:04:48,400 --> 00:04:50,370
وقتي داشتم پشمامو رنگ ميكردم، كمرم گرفت
162
00:04:50,370 --> 00:04:51,840
تازه وسط كار بودم
163
00:04:51,840 --> 00:04:53,340
اون پايينم مثل كوئلا داويلـه
[از شخصيتهاي 101 سگ خالدار كه
[نصف موهاش سفيد و نصف ديگر سياه است
164
00:04:53,340 --> 00:04:54,570
اوكي، خب
165
00:04:54,570 --> 00:04:56,410
من بايد الان برم
تو دادگاه دزديم از بانك شركت كنم
166
00:04:56,410 --> 00:04:57,570
پس اگه بشه بعدا در اين مورد حرف بزنيم؟
167
00:04:57,580 --> 00:04:59,610
اوه، درسته. خدا به همرات
168
00:04:59,610 --> 00:05:00,610
خدا به همراه تو
169
00:05:00,610 --> 00:05:01,780
...در مورد -
آره -
170
00:05:01,780 --> 00:05:03,250
متشكرم
171
00:05:03,250 --> 00:05:04,350
خيليخب
172
00:05:05,450 --> 00:05:07,620
هوي! هي، جيك
173
00:05:07,620 --> 00:05:08,620
هواتو دارم. نگران نباش
174
00:05:08,620 --> 00:05:09,790
واقعا؟ چطوري؟
175
00:05:09,790 --> 00:05:12,360
يكي از مهارتهاي خيلي خيلي زيادم
176
00:05:12,360 --> 00:05:13,620
اينه كه زبان صورت رو كاملا ميفهمم
177
00:05:13,630 --> 00:05:15,260
ميتونم در هر زماني بهت بگم
178
00:05:15,260 --> 00:05:16,360
هيت منصفه چي فكر ميكنن
179
00:05:16,360 --> 00:05:18,530
اگه يكي ابروشو بده بالا
برام يه معني داره
180
00:05:18,530 --> 00:05:20,500
اگه لُپ يكيشون يه
كشيدگي خاصي داشته باشه
181
00:05:20,500 --> 00:05:22,270
خب، اين برام يه معني ديگهاي داره
182
00:05:22,270 --> 00:05:23,630
تماشا كن
183
00:05:23,640 --> 00:05:26,440
اسكالي، تو فكري كه بوي گوزت
به مشام كسي رسيده يا نه
184
00:05:26,440 --> 00:05:28,870
جوابش، داداش، بله است
185
00:05:28,870 --> 00:05:30,270
اون جادوگره
186
00:05:30,280 --> 00:05:31,510
چي بهت گفتم؟ پسر، بهم اعتماد كن
187
00:05:31,510 --> 00:05:33,410
هواتو دارم -
باشه -
188
00:05:33,410 --> 00:05:34,440
سلام -
سلام -
189
00:05:34,450 --> 00:05:36,480
لباس مسخره دادگاهتو دوست دارم
190
00:05:36,480 --> 00:05:37,580
ممنون
191
00:05:37,580 --> 00:05:39,200
منم لباس مسخره دادگاه تو رو دوست دارم
192
00:05:39,200 --> 00:05:40,820
ممنونم
193
00:05:40,820 --> 00:05:42,490
ميدوني، اگه اون موقع كه
تو آكادمي پليس بودم ازم ميپرسيدي
194
00:05:42,490 --> 00:05:44,390
۱۲سال ديگه ميخوام كجا باشم
195
00:05:44,390 --> 00:05:45,560
حتما ميگفتم دقيقا همينجا
196
00:05:45,560 --> 00:05:47,390
منم همينطور
197
00:05:47,390 --> 00:05:48,390
عالي
198
00:05:48,390 --> 00:05:49,530
پس هموني شد كه بايد ميشد
199
00:05:49,530 --> 00:05:50,830
پايان داستان
200
00:05:50,830 --> 00:05:53,560
همگي به احترام عاليجناب قاضي مارينوويچ برخيزيد
201
00:05:53,570 --> 00:05:55,330
بفرماييد. ميتونيد بشينيد
202
00:05:55,330 --> 00:05:56,470
دادگاه رسميه
203
00:05:56,470 --> 00:05:57,870
خب، خانم كراندر، شما زمان سرقت
204
00:05:57,870 --> 00:05:59,300
تو بانك بودين
205
00:05:59,310 --> 00:06:00,540
صورت دزدها رو ديدين؟
206
00:06:00,540 --> 00:06:01,540
مثل روز روشن
207
00:06:01,540 --> 00:06:02,540
اونجا نشستن
208
00:06:02,540 --> 00:06:03,670
ثبت بشه كه
209
00:06:03,680 --> 00:06:05,640
خانم به جيك پرالتا و رزا دياز اشاره كردن
210
00:06:05,640 --> 00:06:08,310
خب، حرفش بشدت براي
هيئت منصفه قانعكننده بود
211
00:06:08,310 --> 00:06:09,410
فقط خواستم در جريان باشين
212
00:06:09,420 --> 00:06:10,780
ممنون، جينا
213
00:06:10,780 --> 00:06:12,450
كه يعني تصوير اوليه خوبي
ازتون تو ذهنشون نموند
214
00:06:12,450 --> 00:06:13,450
صحيح، ممنون
215
00:06:13,450 --> 00:06:14,450
خواهش
216
00:06:15,650 --> 00:06:17,890
هي، نگران نباش. موفق ميشيم
217
00:06:17,890 --> 00:06:18,960
هنوز عذرهامون مونده
218
00:06:18,960 --> 00:06:20,620
ما تو سه تا دزدي اول نبوديم
219
00:06:20,630 --> 00:06:22,560
البته، اونا تو سه تا دزدي اول نبودن
220
00:06:22,560 --> 00:06:24,390
ولي فقط به اين خاطر كه
عذر موجه داشته باشن
221
00:06:24,400 --> 00:06:25,430
آه، اوه
222
00:06:25,430 --> 00:06:26,580
فقط به اين دليل تو دزدي آخر بودن
223
00:06:26,580 --> 00:06:27,720
كه افرادمون كم بود
224
00:06:27,720 --> 00:06:28,870
دو نفر ديگهمون ناپديد شدن
225
00:06:28,870 --> 00:06:30,370
فكر ميكنم اين حرومزادهها كشتنشون
226
00:06:30,370 --> 00:06:31,370
بيخيال -
چي؟ -
227
00:06:31,370 --> 00:06:32,570
!اعتراض دارم. حدس و گمانه
228
00:06:32,570 --> 00:06:34,470
اعتراض وارده. ببخشيد، شما بگو
229
00:06:34,470 --> 00:06:35,570
اعتراض وارده
230
00:06:35,570 --> 00:06:36,720
جفتمون بصورت مساوي مقتدر بنظر اومديم
231
00:06:36,720 --> 00:06:37,870
مثل اينكه چنگك اول خيلي جواب نداد
232
00:06:37,880 --> 00:06:39,510
خب، براي همينه كه چنگك دوم رو داريم
233
00:06:39,510 --> 00:06:40,610
نميتونن ارتباطي بين ما و پول برقرار كنن
234
00:06:40,610 --> 00:06:43,450
همين امروز صبح، تيمم دو تا حساب
235
00:06:43,450 --> 00:06:45,350
تو جزاير كيمن پيدا كردن
236
00:06:45,350 --> 00:06:47,580
كه توسط دياز و پرالتا كنترل ميشن
237
00:06:47,590 --> 00:06:51,460
كه در مجموع ۲۶ ميليون دلار توشون هست
238
00:06:51,460 --> 00:06:52,590
مشكلي نيست
239
00:06:52,590 --> 00:06:53,920
هيچ مدركي نداره
240
00:06:53,930 --> 00:06:55,890
اينا فرمهاي اصليِ
241
00:06:55,890 --> 00:06:58,930
حسابهاست كه دياز و پرالتا امضا كردن
242
00:06:58,930 --> 00:07:00,900
اين استشهادي از طرف مدير بانكه
243
00:07:00,900 --> 00:07:03,530
كه هويت اونا رو به عنوان
صاحب حساب تاييد كرده
244
00:07:03,540 --> 00:07:06,400
و اينا هم صورتهاي واريز براي تمام مبلغه
245
00:07:06,410 --> 00:07:07,420
اوه، نه. رزا
246
00:07:07,420 --> 00:07:08,440
ما چنگك ديگهاي نداريم
247
00:07:08,440 --> 00:07:09,440
بيچنگك شديم
248
00:07:09,440 --> 00:07:10,570
اوه، و يه چيز ديگه
249
00:07:10,580 --> 00:07:11,610
اونا گناهكارن
250
00:07:11,610 --> 00:07:12,810
نه، نيستيم
251
00:07:12,810 --> 00:07:14,680
لطفا هيئت منصفه رو
مخاطب قرار ندين، آقاي پرالتا
252
00:07:14,680 --> 00:07:16,550
...ولي... ولي... ولي
253
00:07:16,550 --> 00:07:18,750
يه "ولي" ديگه بگي
مخل نظم دادگاه شناخته ميشي
254
00:07:18,750 --> 00:07:20,380
يه ولي ديگه بگي
مخل نظم دادگاه شناخته ميشي
[[يه كون ديگه و كارِت تمومه
255
00:07:20,390 --> 00:07:21,520
اسم فيلم سكسـته
256
00:07:22,990 --> 00:07:24,490
خيليخب، ميدونم بنظر مياد اوضاع خرابه
257
00:07:24,490 --> 00:07:26,420
ولي ليام نيسون هم تو
خاكستري" اوضاعش خراب بود"
258
00:07:26,430 --> 00:07:28,390
گرگها تيكه پارهاش كردن تو اون فيلم
259
00:07:28,390 --> 00:07:29,390
اينجوري تموم ميشه؟
260
00:07:29,400 --> 00:07:30,490
اوه، رفيق. افسرده كنندهـست
261
00:07:30,500 --> 00:07:32,100
چرا يكي بايد راجع به
همچين چيزي فيلم بسازه؟
262
00:07:32,100 --> 00:07:33,160
خب، اين احساس هيئت منصفهـست
263
00:07:33,170 --> 00:07:34,770
:از چپ به راست
264
00:07:34,770 --> 00:07:37,400
از جيك خوشش نمياد، از رزا خوشش نمياد
265
00:07:37,400 --> 00:07:39,100
از من خوشش نمياد
...بخاطر يه اتفاقي تو دستشويي
266
00:07:39,100 --> 00:07:40,600
فهميديم. همهشون از ما متنفرن
267
00:07:40,610 --> 00:07:41,740
در مجموع، آره
268
00:07:41,740 --> 00:07:43,610
يه خبر خوب. با قاضي صحبت كردم
269
00:07:43,610 --> 00:07:46,180
و يه روز بهمون فرصت ميده
تا مدارك جديد رو بررسي كنيم
270
00:07:46,180 --> 00:07:47,510
تو يه روز چي ميخوان پيدا كنن؟
271
00:07:47,510 --> 00:07:49,510
قبول كن، رفيق، ما ميفتيم زندان
272
00:07:49,520 --> 00:07:51,520
شايد بهتر باشه از همين الان
زير زبونمون تيغ قايم كنيم
273
00:07:51,520 --> 00:07:53,780
بيا، ميتوني يه دونه از
تيغهاي منو داشته باشي
274
00:07:53,790 --> 00:07:55,150
از كِي اين اونجا بوده؟
275
00:07:55,150 --> 00:07:56,690
از دبستان -
آره، به شخصيتت ميخوره -
276
00:07:56,690 --> 00:07:57,900
هيچكي نميفته زندان
روي پرونده كار ميكنيم
277
00:07:57,910 --> 00:07:59,120
و يه چيزي پيدا ميكنيم
278
00:07:59,120 --> 00:08:00,190
شما همينجوري دست روي دست نميذارين
279
00:08:00,190 --> 00:08:01,790
و خودتون رو تسليم سرنوشت نميكنين
280
00:08:01,790 --> 00:08:02,860
يه حركتي انجام ميدين
281
00:08:02,860 --> 00:08:04,700
درسته كه هاكينز ميتونه
عذر شما رو غير موجه كنه
282
00:08:04,700 --> 00:08:06,530
...و تو حسابهاتون پول بريزه
283
00:08:06,530 --> 00:08:07,660
صبر كنيد، قربان
284
00:08:07,670 --> 00:08:09,470
فكر ميكنم هاكينز
مرتكب اولين اشتباهش شده
285
00:08:09,470 --> 00:08:10,670
از چي حرف ميزني؟
286
00:08:10,670 --> 00:08:12,250
خب، پولي كه به حسابهامون ريخته
287
00:08:12,250 --> 00:08:13,840
همينجوري از آسمون كه نازل نشده، درسته؟
288
00:08:13,840 --> 00:08:15,810
درسته. از يه جايي انتقال داده شده
289
00:08:15,810 --> 00:08:17,440
فقط بايد ردشو تا منبعش بزنيم
290
00:08:17,440 --> 00:08:19,080
كه يعني ستوان هاكينز
291
00:08:19,080 --> 00:08:20,440
ولي اونا حسابهاي خارجيان
292
00:08:20,450 --> 00:08:21,650
نميتونيم مجبورشون كنيم
مدارك رو تحويل دادگاه بدن
293
00:08:21,650 --> 00:08:22,610
پس مجبوريم تو كامپيوترهاي بانك سرك بكشيم
294
00:08:22,610 --> 00:08:23,580
يه هكر لازم داريم
295
00:08:23,580 --> 00:08:24,550
كسي هكر ميشناسه؟
296
00:08:24,550 --> 00:08:25,550
بويل ميشناسه
297
00:08:25,650 --> 00:08:26,320
!من بويلـم
298
00:08:26,450 --> 00:08:28,180
!ميتونم كمك كنم
299
00:08:28,400 --> 00:08:29,440
اوه، خدا جون
300
00:08:29,440 --> 00:08:31,710
ميتونم دوباره پاهامو حس كنم
301
00:08:33,640 --> 00:08:34,910
ميتونم راه برم
302
00:08:34,910 --> 00:08:36,410
آره! معجزهـست، تقريبا
303
00:08:36,410 --> 00:08:37,940
ميبينيد؟ وقتي همه ۹۹
304
00:08:37,950 --> 00:08:39,310
فكرهاشون رو سر جمع ميكنن
ميتونيم به هر چيزي برسيم
305
00:08:39,320 --> 00:08:41,080
!هي، بايد يه تيم بشيم و واقعا بانك بزنيم
306
00:08:41,080 --> 00:08:43,420
تو بايد دست از حرف زدن تو راهرو برداري
307
00:08:43,420 --> 00:08:45,420
بله، چشم. از ديدارتون خوشحال شدم
308
00:08:45,420 --> 00:08:46,420
خب، بويل
309
00:08:46,420 --> 00:08:47,590
از هكرت بگو
310
00:08:47,590 --> 00:08:49,090
خب، اسم مستعارش "(بيماري) همهگير"ـه
311
00:08:49,090 --> 00:08:51,020
و هيچ شبكهاي نيست
كه نتونه واردش بشه
312
00:08:51,030 --> 00:08:52,430
اون يه شبحه، يه روحه
313
00:08:52,430 --> 00:08:54,730
و فقط من ميدونم كجا ميشه پيداش كرد
314
00:08:54,730 --> 00:08:56,100
به "هي، هي، چهارشنبه است!" خوش اومدين
315
00:08:56,100 --> 00:08:58,100
جاييكه هيچوقت آخر هفته نيست
316
00:08:58,100 --> 00:08:59,930
الان ميام خدمتتون
317
00:08:59,940 --> 00:09:01,470
از اين هكره مطمئني، چارلز؟
318
00:09:01,470 --> 00:09:03,040
همچين جو مستر روباتي از اينجا
319
00:09:03,040 --> 00:09:04,040
بهم منتقل نميشه
320
00:09:04,040 --> 00:09:05,340
آره، براي اينه كه تنها چيزي كه
321
00:09:05,340 --> 00:09:07,710
همهگير بيشتر از دستبرد زدن
به كامپيوترها دوست داره
322
00:09:07,710 --> 00:09:10,340
دستبرد زدن به يه ظرف
گنده پياز سرخكرده است
323
00:09:10,350 --> 00:09:11,450
اوه، ايناهاش
324
00:09:11,450 --> 00:09:14,410
سلام بچهها، به قرنطينه خوش اومدين
325
00:09:14,420 --> 00:09:15,980
يكم از اين پاتاستيكرها بخورين
326
00:09:15,980 --> 00:09:17,050
بهتره وقتي داغه خورده بشه
327
00:09:17,050 --> 00:09:18,490
نه ممنون. اينا شماره حسابهاي
328
00:09:18,490 --> 00:09:20,000
بانكيه كه پولها بهش واريز شده
329
00:09:20,000 --> 00:09:21,520
ما بشدت عجله داريم
330
00:09:21,520 --> 00:09:23,060
فكر ميكني بتوني ردشو تا منبعش بزني؟
331
00:09:23,060 --> 00:09:24,760
تواناييهاي منو زير سوال ميبري؟
332
00:09:24,760 --> 00:09:26,790
تماشا كن. اسمت چيه؟
333
00:09:26,800 --> 00:09:28,960
...چه نيازي به -
ترنس وينسنت جفردز -
334
00:09:28,960 --> 00:09:30,360
صبر كن. چي شد؟
335
00:09:30,370 --> 00:09:31,370
داري هك ميشي، داداش
336
00:09:31,370 --> 00:09:32,570
اين شد
337
00:09:32,570 --> 00:09:34,000
اينكارو نكن -
وارد كامپيوتر خونهات شدم -
338
00:09:34,000 --> 00:09:35,400
واقعا؟ خارج شو
339
00:09:35,400 --> 00:09:37,370
آهنگهاي زيادي از ناتالي ايمبروگليا داري
340
00:09:37,370 --> 00:09:39,140
آه، اونا رو دهه ۹۰ خريدم
341
00:09:39,140 --> 00:09:41,070
نوچ. پنجشنبه دانلود كردي
342
00:09:41,080 --> 00:09:43,010
خب، حالا ببين همهگير چطور پخش ميشه
343
00:09:43,010 --> 00:09:45,550
يه نوشته اينجا هست كه بنظر مياد فنفيكشنِ
نوشتههايي تخيلي هستند كه طرفداران يك]
كتاب، فيلم يا سريال با الهام از شخصيتها
[و ساختار داستان اصلي مينويسند
344
00:09:45,550 --> 00:09:47,380
سريال "خانم وزير"ـه
345
00:09:47,380 --> 00:09:48,550
اوه، گروهبان، نميدونستم
346
00:09:48,550 --> 00:09:50,480
طرفدار خانم وزيري
347
00:09:50,490 --> 00:09:52,050
سريال هميشه تري رو تشنهي
اپيزودهاي بيشتر نگه ميداره
348
00:09:52,050 --> 00:09:53,550
اين فقط براي دلتنگ نشدنم
!بين اپيزودهاست
349
00:09:53,560 --> 00:09:55,090
حالا برو سراغ هك كردن
350
00:09:55,090 --> 00:09:57,760
بچهها، فكر كنم يه چيزي پيدا كردم
351
00:09:57,760 --> 00:09:58,890
قرصهاي قلبِ منه؟
352
00:09:58,890 --> 00:10:00,560
دكترم گفته اگه يه نوبت نخورم
353
00:10:00,560 --> 00:10:01,800
...ممكنه دچار يه سكته شديد
354
00:10:01,800 --> 00:10:03,560
نه، اسكالي، اين مهمه
355
00:10:03,570 --> 00:10:05,100
داشتم گزارشهاي بازداشتي كه اعضاي
356
00:10:05,100 --> 00:10:06,770
گروه هاكينز پر كردن رو نگاه ميكردم
357
00:10:06,770 --> 00:10:07,970
قبلا اونا رو بررسي كرديم
358
00:10:07,970 --> 00:10:09,770
درسته، ولي يه نفر هست
كه ما بهش توجهي نكردم
359
00:10:09,770 --> 00:10:11,100
چون هيچوقت افسر بازداشتكننده نبوده
360
00:10:11,110 --> 00:10:12,770
كارآگاه متيو لنگدون
361
00:10:12,780 --> 00:10:14,410
فكر ميكنم يه اتفاقي بين اون و هاكينز افتاده
362
00:10:14,410 --> 00:10:16,010
خب، اون دوران ۱۴ سالهي
درخشاني رو تو كارش قبل از
363
00:10:16,010 --> 00:10:17,510
پيوستن به جوخه هاكينز داشته
364
00:10:17,510 --> 00:10:21,080
اما سه ماه بعد، كلا از پليس استعفا داده
365
00:10:21,080 --> 00:10:23,020
فقط استعفا نداده. ناپديد شده
366
00:10:23,020 --> 00:10:24,480
نه سابقه مالياتي داره، نه آدرس مشخصي
367
00:10:24,490 --> 00:10:26,450
همسرش يه گزارش مفقودي براش پر كرده
368
00:10:26,460 --> 00:10:29,020
ولي بعد از يكم كارآگاه بازي فوقالعاده
369
00:10:29,020 --> 00:10:30,590
گمونم فهميده باشم كجاست
370
00:10:30,590 --> 00:10:32,030
ايمز، حال ميكني بريم
371
00:10:32,030 --> 00:10:33,530
...يه سفر رمانتيك به شهرِ
372
00:10:33,530 --> 00:10:34,830
هورسديچ، پنسيلوانيا"؟"
373
00:10:34,830 --> 00:10:35,830
اووه
374
00:10:35,830 --> 00:10:36,860
پاريسِ منطقهي گِل؟
375
00:10:36,870 --> 00:10:37,860
بله، بله
[به فرانسوي]
376
00:10:37,870 --> 00:10:39,100
وي-وي
377
00:10:39,100 --> 00:10:40,100
بگذريم، مورد مهميه
378
00:10:40,100 --> 00:10:41,130
بايد راه بيفتيم
379
00:10:41,140 --> 00:10:42,500
موفق باشيد
380
00:10:42,500 --> 00:10:43,970
كسي دياز رو نديده؟
381
00:10:43,970 --> 00:10:45,490
قرار بود دو تا سرقت از
بانك اول رو بررسي كنه
382
00:10:45,500 --> 00:10:47,020
بيرون ساختمون دادگاه ديدمش
383
00:10:47,020 --> 00:10:48,540
ژاكتش و كلاه موتورسيكلتش
384
00:10:48,540 --> 00:10:50,080
رو بهم داد
385
00:10:50,080 --> 00:10:51,810
چرا بايد ژاكت مورد علاقهاش رو بده به تو؟
386
00:10:51,810 --> 00:10:53,650
چون من يه ياغيام و ما عاشق هميم
387
00:10:53,650 --> 00:10:54,880
آره بابا
388
00:10:58,090 --> 00:10:59,490
دياز، چند بار بهت زنگ زدم
389
00:10:59,490 --> 00:11:00,550
چرا گوشيت رو جواب نميدي؟
390
00:11:00,560 --> 00:11:01,250
همراهم نيست
391
00:11:01,270 --> 00:11:02,460
شارژش كردم و انداختمش تو
يه كاميوني كه ميرفت سمت غرب
392
00:11:02,490 --> 00:11:03,520
قضيه چمدون چيه؟
393
00:11:03,560 --> 00:11:04,660
ميرم(ميره) مالزي -
تو ميري مالزي؟ -
394
00:11:04,700 --> 00:11:05,900
نه، چمدون ميره مالزي
395
00:11:05,940 --> 00:11:07,060
من با اتوبوس ميرم فلوريدا
396
00:11:07,100 --> 00:11:07,690
فلوريدا چه خبره؟
397
00:11:07,730 --> 00:11:08,730
فرودگاه. با هواپيما ميرم آرژانتين
398
00:11:09,130 --> 00:11:10,560
خيلي پيچيده شد -
ممنون -
399
00:11:10,570 --> 00:11:11,630
ادريان تو اندس يه مزرعه داره
400
00:11:11,630 --> 00:11:12,930
وقتي فراريه ميره اونجا
401
00:11:12,940 --> 00:11:15,240
قبل از من رفته اونجا
داره از شر عقربها خلاص ميشه
402
00:11:15,240 --> 00:11:17,100
يا عقرب بيشتري اضافه ميكنه
403
00:11:17,110 --> 00:11:18,670
نميدونم. صدا خيلي بد ميومد
404
00:11:18,670 --> 00:11:20,110
دياز، ميدونم ترسيدي
405
00:11:20,110 --> 00:11:21,170
ولي وضعيت داره تغيير ميكنه
406
00:11:21,180 --> 00:11:22,580
ما داريم رد پول رو ميزنيم
407
00:11:22,580 --> 00:11:24,080
و تازه يه سرنخ جديد پيدا كرديم
408
00:11:24,080 --> 00:11:25,610
با كمال احترام، قربان
409
00:11:25,610 --> 00:11:27,550
ولي هر دومون ميدونيم كه
هيچكدوم از اينا به نتيجهاي نميرسه
410
00:11:27,550 --> 00:11:29,220
و خودتون گفتين، بايد يه حركتي بكنم
411
00:11:29,220 --> 00:11:31,120
پس اينكارو ميكنم، تو آرژانتين
412
00:11:31,120 --> 00:11:32,650
محاصره شده توسط عقربها
413
00:11:32,650 --> 00:11:33,850
يا محاصره نشده توسط عقربها
414
00:11:33,860 --> 00:11:34,860
وقتي رسيدم اونجا ميفهمم چي به چيه
415
00:11:34,860 --> 00:11:36,620
ببين، ميدونم كه تو بيگناهي
416
00:11:36,630 --> 00:11:38,590
ولي فرار كردن از كشور يه جرمه
417
00:11:38,590 --> 00:11:40,090
ميتونم همينجا دستگيرت كنم
418
00:11:40,100 --> 00:11:41,500
پس دستگير كن
419
00:11:43,230 --> 00:11:44,900
منم همچين فكر نميكردم
420
00:11:47,170 --> 00:11:48,570
رهن خونه پرداخت شده
421
00:11:48,570 --> 00:11:49,870
ميتوني اينجا رو به هركي خواستي بدي
422
00:11:49,870 --> 00:11:50,970
برام مهم نيست
423
00:11:53,180 --> 00:11:55,140
راستش، چرا مهمه
424
00:11:55,140 --> 00:11:56,940
به هيچكاك نده
425
00:11:58,680 --> 00:12:01,220
من "سوپ چكه سيبزمينيِ وسط هفته" ميخورم
426
00:12:01,340 --> 00:12:02,840
و اين "مارگاريتا يخزدهي فردا كار داريم
427
00:12:02,840 --> 00:12:04,740
پس بيا بيخيال باشيم" ميخوره
428
00:12:06,090 --> 00:12:06,620
تو كياي؟
429
00:12:06,760 --> 00:12:07,810
ميتوني كابوس صدام كني
430
00:12:07,840 --> 00:12:09,960
ولي اگه خواستي برام چك
بنويسي جنيفر هاگينزم
431
00:12:10,500 --> 00:12:11,830
رمزگذاري بانك ايمنتر از
432
00:12:11,830 --> 00:12:13,170
اوني بود كه فكر ميكردم
433
00:12:13,170 --> 00:12:14,170
براي همين مجبور شدم
يكي از دوستهامو بيارم
434
00:12:14,170 --> 00:12:16,240
اگه غيرممكنه فقط بگو
435
00:12:16,240 --> 00:12:17,600
ما زمان زيادي براي از دست دادن نداريم
436
00:12:17,610 --> 00:12:19,840
و تا الان تقريبا ۵ ساعته اينجاييم
437
00:12:19,840 --> 00:12:22,080
هاه. فكر نميكني از پس اين بربيام؟
438
00:12:22,080 --> 00:12:23,240
چون زنم همچين فكري ميكني؟
439
00:12:23,250 --> 00:12:24,580
نه، نه، من همچين حرفي نزدم
440
00:12:24,580 --> 00:12:26,080
من فكر ميكنم زنها محشرن -
متشكرم -
441
00:12:26,080 --> 00:12:27,250
و حالا همهي دنياتو هك ميكنم
442
00:12:27,250 --> 00:12:28,880
ريز ريز ميريزم جلوت، پيرمرد
443
00:12:28,880 --> 00:12:29,980
اينجوري حاليت ميشه
444
00:12:29,990 --> 00:12:31,180
نه، فقط كار بانك رو انجام بده
445
00:12:31,190 --> 00:12:32,850
اينجوري حاليم ميشه -
واو -
446
00:12:32,860 --> 00:12:35,190
بنظر مياد يه نفر تو ژاپن مدل كاتالوگ بوده
447
00:12:35,190 --> 00:12:36,860
واو! اون چكمهها رو
448
00:12:36,860 --> 00:12:37,890
اون باروني رو
449
00:12:37,890 --> 00:12:39,530
بدون شلوار
450
00:12:39,530 --> 00:12:41,600
هدف اين تبليغات كيا بودن، گروهبان؟
451
00:12:41,600 --> 00:12:42,930
يه دانشجوي بيپول بودم
452
00:12:42,930 --> 00:12:45,100
!تري به پولش احتياج داشت
453
00:12:45,100 --> 00:12:47,270
عزيزم، مطمئني درست اومديم؟
454
00:12:47,270 --> 00:12:49,100
ـه "The Village" اينجا شبيه لوكيشن فيلم
[[فيلمي در ژانر تريلر ساخته ام. نايت شيامالان
455
00:12:49,100 --> 00:12:50,670
ايمي، از اين حرفا نزن
456
00:12:50,670 --> 00:12:52,140
ميدوني كه ميترسونيم
457
00:12:52,140 --> 00:12:54,670
فكر كنم همسر لنگدون مخفيانه مياد ديدنش
458
00:12:54,680 --> 00:12:56,940
تو ماه مارس يه عكس از
كولاك برف ارسال كرده
459
00:12:56,950 --> 00:12:58,880
ولي اونموقع تو نيويورك برف نمياومده
460
00:12:58,880 --> 00:13:01,880
...موقعيت مكاني عكس دقيقا
461
00:13:01,880 --> 00:13:03,120
اينجا بوده
462
00:13:03,120 --> 00:13:04,920
"مزارع فلكستون هيل"
463
00:13:04,920 --> 00:13:07,220
نگاه كن، يه ماشين جلو وروديـه
464
00:13:07,220 --> 00:13:08,660
يه نفر خونهـست
465
00:13:10,090 --> 00:13:12,230
متيو لنگدون؟ خونهاي؟
466
00:13:12,230 --> 00:13:14,730
ميخوايم راجع به
ملاني هاكينز باهات حرف بزنيم
467
00:13:15,860 --> 00:13:17,130
!واو
468
00:13:17,130 --> 00:13:18,570
!شليك نكن
469
00:13:18,570 --> 00:13:20,000
ولي جدا، نكن. شليك نكن
470
00:13:23,640 --> 00:13:26,610
اگه جاي شما بودم راهمو ميكشيدم ميرفتم
471
00:13:26,610 --> 00:13:29,880
چون تا سه ثانيه ديگه
شروع به شليك ميكنم
472
00:13:29,880 --> 00:13:31,750
اوه، خدا. تفنگشو مسلح كرد
473
00:13:31,750 --> 00:13:32,780
خيلي سريع داره از كنترل خارج ميشه
474
00:13:32,780 --> 00:13:33,830
...و سه ثانيه كافي نيست تا
475
00:13:33,830 --> 00:13:34,880
...جيك -
درسته، تمركز كنم. ببخشيد -
476
00:13:34,880 --> 00:13:36,880
جناب، ميدونيم كه شما با هاكينز كار ميكردين
477
00:13:36,890 --> 00:13:37,880
اون شما رو فرستاده اينجا؟
478
00:13:37,890 --> 00:13:38,890
نه -
نه -
479
00:13:38,890 --> 00:13:40,220
ما با اون نيستيم
480
00:13:40,220 --> 00:13:41,620
ما يه جورايي برعكسشيم
481
00:13:41,620 --> 00:13:42,620
اون براي من و دوستم پاپوش درست كرده
482
00:13:42,620 --> 00:13:43,620
ممكنه بيفتيم زندان
483
00:13:43,630 --> 00:13:45,230
چرا بايد حرفتو باور كنم؟
484
00:13:45,230 --> 00:13:47,290
ببين، اگه اجازه بدي
آروم دستمو بكنم تو جيبم
485
00:13:47,300 --> 00:13:48,730
يه مقاله تو گوشيم هست
486
00:13:48,730 --> 00:13:51,630
كه همه چي رو توضيح ميده
487
00:13:51,630 --> 00:13:54,630
اين كليپ يه ميمونه كه
داره يه قورباغه رو ميكنه
488
00:13:54,640 --> 00:13:55,640
چي؟
489
00:13:55,640 --> 00:13:56,900
اوه، اشتباه از من بود
490
00:13:56,910 --> 00:13:58,910
مسير طولانياي بود تا
اينجا، حوصلهام سر رفت
491
00:13:58,910 --> 00:14:00,640
بيا، اين تب رو بستم
492
00:14:00,640 --> 00:14:01,640
اين اون مقالهـست
493
00:14:01,640 --> 00:14:02,640
هاكينز از نيويورك فراريت داد
494
00:14:02,640 --> 00:14:03,880
و زندگيتو ازت گرفت
495
00:14:03,880 --> 00:14:06,250
اگه تو كمكمون كني، شايد ما هم
بتونيم كمكت كنيم زندگيتو پس بگيري
496
00:14:06,250 --> 00:14:08,320
باشه، باهاتون حرف ميزنم
497
00:14:08,320 --> 00:14:10,780
ولي بايد بيايد دنبالم
بايد برم به خوكها غذا بدم
498
00:14:10,790 --> 00:14:11,790
اوه، خداي من، چي ميخواي بهشون بدي؟
499
00:14:11,790 --> 00:14:12,790
ما رو؟
500
00:14:12,790 --> 00:14:13,790
ذرت
501
00:14:13,790 --> 00:14:14,990
همم، ذرت
502
00:14:14,990 --> 00:14:16,920
بلال، همونجوري كه تو
اولين جشن شكرگزاري بود
503
00:14:16,930 --> 00:14:17,920
جيك -
درسته -
504
00:14:17,930 --> 00:14:18,930
بريم حرف بزنيم
505
00:14:18,930 --> 00:14:20,630
خيليخب، بچهها
506
00:14:20,630 --> 00:14:21,830
بيايد براي همه "هي، هي
507
00:14:21,830 --> 00:14:23,360
"اين آبجوي لايته، آبجوي لايته
سفارش بديم و بريم تو كارش
508
00:14:23,370 --> 00:14:24,760
امم، اين كيه؟
509
00:14:24,770 --> 00:14:26,330
اين حسابهاي خارجي
فوقالعاده ايمن هستن
510
00:14:26,340 --> 00:14:27,930
براي همين افراد بيشتري احتياج داشتيم
511
00:14:27,940 --> 00:14:29,670
ولي چي باعث ميشه
...فكر كني اين ميتونه
512
00:14:29,670 --> 00:14:31,810
چارلز، حرف نزن
513
00:14:31,810 --> 00:14:33,740
به هيچ وجه
514
00:14:33,740 --> 00:14:35,670
اين آقاي بشدت ماهر رو به چالش نكش
515
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
فقط بذار كارشو بكنه
516
00:14:36,680 --> 00:14:38,110
خيليخب، ممنون
517
00:14:38,110 --> 00:14:39,950
پس متوجهي كه ما اصلا
تواناييتو زير سوال نميبريم
518
00:14:39,950 --> 00:14:41,180
البته كه نه
519
00:14:41,180 --> 00:14:42,950
ولي من شما رو نميشناسم
پس محض احتياط
520
00:14:42,950 --> 00:14:45,690
يه چند تا آتو ازتون پيدا كردم
كه اگه به مشكلي خورديم
521
00:14:45,690 --> 00:14:46,950
ازشون به عنوان باج استفاده كنم
522
00:14:46,960 --> 00:14:48,320
از جفتمون؟
523
00:14:48,320 --> 00:14:49,360
فقط تري جفردز -
آره -
524
00:14:49,360 --> 00:14:51,630
يا بهتره بگم آقاي رقاص؟
525
00:14:51,630 --> 00:14:52,690
!اوه، بيخيال
526
00:14:52,690 --> 00:14:53,960
!صداشو زياد كن
527
00:14:53,960 --> 00:14:56,660
ماماني نميتونه تو زيرزمين صدامونو بشنوه
528
00:14:56,670 --> 00:14:58,700
اوف، اين ضايعـست
529
00:14:58,700 --> 00:15:01,940
گروهبان، بايد اين پروفايل
رو تميز مميز كني
530
00:15:01,940 --> 00:15:04,700
اوف، بوي گندي مياد اينجا
531
00:15:04,710 --> 00:15:05,870
خيلي عجيبه كه غذا
انقدر بوي خوبي ميده
532
00:15:05,870 --> 00:15:07,410
ولي مزرعهها انقدر بوي بدي ميدن
533
00:15:07,410 --> 00:15:09,640
آره، من هر روز به همين فكر ميكنم
534
00:15:09,650 --> 00:15:10,940
خب... هاكينز؟
535
00:15:10,950 --> 00:15:13,850
وقتي داشت از رئيس يه گروه خلافكار
رشوه ميگرفت، مچشو گرفتم
536
00:15:13,850 --> 00:15:15,680
وقتي جلوش در اومدم
537
00:15:15,680 --> 00:15:17,980
گفت يا ناپديد ميشم يا ميكشم
538
00:15:17,990 --> 00:15:19,390
حالا ميفهمم چرا پرورش
خوك رو انتخاب كردي
539
00:15:19,390 --> 00:15:20,420
از مرگ بهتره
540
00:15:20,420 --> 00:15:21,860
نه موقع آب شدن برفها تو بهار
541
00:15:21,860 --> 00:15:23,890
چرا؟ يعني بوش از اينم بدتره؟
542
00:15:23,890 --> 00:15:25,790
نه منظورم صداها بود
543
00:15:25,790 --> 00:15:27,390
فصل جفتگيري خوكهاست
544
00:15:27,400 --> 00:15:29,730
چجوريه صداش، مثلِ
صداي چند تا نيانبان خيس؟
545
00:15:29,730 --> 00:15:30,830
دقيقا خودشه
546
00:15:30,830 --> 00:15:32,970
- اوه، زدي تو خال
- آره
547
00:15:32,970 --> 00:15:33,870
بدترين چيزش اينه كه
548
00:15:33,870 --> 00:15:35,870
مجبور شدم زنمو ول كنم بيام اينجا
549
00:15:35,870 --> 00:15:38,740
اگه هاكينز بفهمه ما هنوز با هميم
550
00:15:38,740 --> 00:15:40,010
ميترسم كه بكشش
551
00:15:40,010 --> 00:15:41,440
اگه بياي تو دادگاه شهادت بدي
552
00:15:41,440 --> 00:15:44,710
ميتونه همه حرفهايي كه
جيك و رزا ميزنن رو تاييد كنه
553
00:15:44,710 --> 00:15:46,050
ميتونه روي هيئت منصفه تاثير بذاره
554
00:15:46,050 --> 00:15:47,980
ميتوني هاكينز رو رسوا كني
و زندگيتو پس بگيري
555
00:15:48,080 --> 00:15:51,420
انقدر باهاش درگير شدم
كه بدونم هميشه برنده ميشه
556
00:15:51,590 --> 00:15:52,890
پس جوابم منفيـه
557
00:15:52,890 --> 00:15:54,860
بيخيال، تو آخرين شانس مايي
558
00:15:54,860 --> 00:15:56,030
نميتونم كمكتون كنم
559
00:15:56,030 --> 00:15:57,630
اين حرف آخرمه
560
00:15:57,630 --> 00:15:59,030
اوه، خداي من
561
00:16:03,570 --> 00:16:04,970
اين صندلي جاي كسيه؟
562
00:16:06,110 --> 00:16:07,170
واقعا ميخواي اينكارو بكني، دياز؟
563
00:16:07,170 --> 00:16:08,940
اسم من ريچل واينستينـه
564
00:16:08,940 --> 00:16:11,080
دانشجوي ارشد پرندهشناسي
تو دانشگاه بوينس آيرسـم
565
00:16:11,080 --> 00:16:13,010
و الان اومدم تعطيلات
566
00:16:13,010 --> 00:16:14,180
ميدوني، كورنل گروه پرندهشناسيِ
567
00:16:14,180 --> 00:16:15,880
خيلي بهتري داره
568
00:16:15,880 --> 00:16:17,550
و همينجا تو نيويوركه
569
00:16:17,550 --> 00:16:19,180
كورنل منو متهم به دزدي از بانك كرده
570
00:16:19,190 --> 00:16:21,220
و ميخواد ۱۵ سال بندازم زندان
571
00:16:21,220 --> 00:16:22,220
فكر كنم داريم استعاري حرف ميزنيم
572
00:16:22,220 --> 00:16:23,220
نميدونم چرا اينجايي
573
00:16:23,220 --> 00:16:24,710
نميتوني نظرمو عوض كني
574
00:16:24,710 --> 00:16:26,190
ميدونم
575
00:16:26,190 --> 00:16:27,660
فقط خواستم خداحافظي كنم
576
00:16:27,660 --> 00:16:29,090
باشه، خداحافظ
577
00:16:29,100 --> 00:16:30,660
اميدوارم بدوني خانوادت
دلشون برات تنگ ميشه
578
00:16:30,660 --> 00:16:32,230
برام اهميتي نداره
خيلي كم باهاشون حرف ميزنم
579
00:16:32,230 --> 00:16:34,630
منظورم ۹۹ بود
580
00:16:34,630 --> 00:16:36,670
مراقب خودت باش، ريچل واينستين
581
00:16:41,010 --> 00:16:43,140
فكر كنم الان ديگه مجبوريم راجع به اينكه
582
00:16:43,140 --> 00:16:45,110
اگه هيئت منصفه راي به
گناهكاريم داد چي ميشه، حرف بزنيم
583
00:16:45,110 --> 00:16:46,640
هنوزم ممكنه راي به گناهكاريت ندن
584
00:16:46,650 --> 00:16:47,980
هنوزم ميتونيم بريم پاريس
585
00:16:47,980 --> 00:16:49,650
پاريسو فراموش كن
586
00:16:49,650 --> 00:16:51,150
بيلي كريستال. زدم تو خال
587
00:16:51,150 --> 00:16:52,150
منتظرت ميمونم
588
00:16:52,150 --> 00:16:53,900
و همچنان براي نجاتت ميجنگم
589
00:16:53,900 --> 00:16:55,650
همينطور كه بقيه تو ۹۹ اينكارو ميكنن
590
00:16:55,660 --> 00:16:58,960
هر كاري لازم باشه انجام ميديم
591
00:16:58,960 --> 00:17:00,590
دوسِت دارم
592
00:17:00,590 --> 00:17:01,690
دوسِت دارم
593
00:17:01,690 --> 00:17:03,060
خيليخب
594
00:17:03,060 --> 00:17:04,660
بيا برگرديم نيويورك
595
00:17:04,660 --> 00:17:05,930
موزيك رو تو انتخاب كن
596
00:17:05,930 --> 00:17:07,600
هر آهنگي از انيا باشه خوبه
597
00:17:07,600 --> 00:17:09,970
نه، نه هر آهنگي
رو تكرار Orinoco Flow
598
00:17:09,970 --> 00:17:11,270
باشه
599
00:17:11,270 --> 00:17:12,340
صبر كنيد
600
00:17:14,670 --> 00:17:16,010
منم باهاتون ميام
601
00:17:16,010 --> 00:17:17,610
واقعا؟ شهادت ميدي؟
602
00:17:17,610 --> 00:17:19,280
هاكينز سالهاي خوشبختي بسياري
603
00:17:19,280 --> 00:17:21,180
رو از من و همسرم گرفته
604
00:17:21,180 --> 00:17:23,280
اجازه نميدم اين كارو با شما هم بكنه
605
00:17:23,280 --> 00:17:25,150
خيلي ممنون
606
00:17:25,150 --> 00:17:26,220
خب، ميرم وسايلمو بيارم
607
00:17:26,220 --> 00:17:28,150
چند تا سيدي هم ميارم
608
00:17:28,150 --> 00:17:29,650
اميدوارم از انيا خوشتون بياد
609
00:17:31,090 --> 00:17:33,320
متيو لنگدون، بدجوري رو موج هميم
610
00:17:38,460 --> 00:17:40,300
جيك و رزا كجان؟
611
00:17:40,300 --> 00:17:41,300
نميدونم
612
00:17:41,300 --> 00:17:42,300
كمكم دارم نگران ميشم
613
00:17:42,300 --> 00:17:43,400
چون هيئت منصفه بيقرار شده
614
00:17:43,400 --> 00:17:44,500
مخصوصا عضو شماره چهار
615
00:17:44,500 --> 00:17:46,240
ترجيح ميده تو درياچه هاواسو
616
00:17:46,240 --> 00:17:47,470
با دوستپسر جديدش درك باشه
617
00:17:47,470 --> 00:17:48,740
اينو از قيافهاش نخوندم
618
00:17:48,740 --> 00:17:50,640
كنار ماشين خودكار خريد
...گوش واستاده بودم، براي همين
619
00:17:50,640 --> 00:17:52,540
همين الان يه پيامك از پرالتا به دستم رسيد
620
00:17:52,550 --> 00:17:54,310
فقط چند دقيقه فاصله داره -
دياز چطور؟ -
621
00:17:54,310 --> 00:17:56,080
احتمالا يكم بيشتر از چند دقيقه
622
00:17:56,080 --> 00:17:57,410
...- فكر كنم ممكنه
!- من اومدم
623
00:17:57,420 --> 00:17:58,520
ببخشيد، ترافيك شديدي
624
00:17:58,520 --> 00:18:00,480
...تو راه برگشت از فيلادلفيا بود
625
00:18:00,490 --> 00:18:02,420
منظورم رستوران چيزاستيك بود
626
00:18:02,420 --> 00:18:04,090
صبحانه هم سرو ميكنن. حرفام ميخونه
627
00:18:04,090 --> 00:18:05,520
خيليخب
628
00:18:08,260 --> 00:18:09,590
خب، چي شد؟
629
00:18:09,600 --> 00:18:11,500
فكر كنم آمادگيشو نداشتم كه
با خانوادهام خداحافظي كنم
630
00:18:11,500 --> 00:18:14,370
خوبه
631
00:18:14,370 --> 00:18:16,470
ما هم آمادگيشو نداشتيم
632
00:18:16,470 --> 00:18:18,540
حالا چيزي كه من حس
ميكنم يه لحظه خالص
633
00:18:18,540 --> 00:18:21,440
از دوستي و احترامه
634
00:18:21,440 --> 00:18:23,510
و حالا حس ميكنم
635
00:18:23,510 --> 00:18:25,440
آرزو ميكنيد من دست از
تحليل كردن شما بردارم
636
00:18:25,440 --> 00:18:27,310
چون دارم حس اين لحظه رو از بين ميبرم
637
00:18:28,510 --> 00:18:29,550
ولي شما خيلي تو دل برو اين
638
00:18:29,550 --> 00:18:30,750
عاشقتونم
639
00:18:30,750 --> 00:18:33,480
همگي به احترام عاليجناب
قاضي مارينوويچ برخيزيد
640
00:18:33,490 --> 00:18:35,450
بفرماييد، بشينيد. دادگاه رسميه
641
00:18:35,450 --> 00:18:37,290
جناب وكيل، آقاي پرالتا كجاست؟
642
00:18:37,290 --> 00:18:38,460
!اعتراض دارم
643
00:18:41,460 --> 00:18:48,570
Orinoco Flow آهنگ
Enya از
644
00:18:48,570 --> 00:18:50,330
آقاي پرالتا
645
00:18:50,340 --> 00:18:52,440
اين كارا چه معني ميده؟
646
00:18:52,440 --> 00:18:54,570
عاليجناب، تقاضا دارم كه يه شاهد
از پيش تعييننشده رو به جايگاه احضار كنم
647
00:18:54,570 --> 00:18:56,140
شما وكيل نيستين
648
00:18:56,140 --> 00:18:58,410
صحيح. سم، يه شاهد از پيش تعييننشده احضار كن
649
00:18:58,410 --> 00:19:00,280
...خيليخب. آه
650
00:19:00,280 --> 00:19:02,450
تقاضا داريم كه يك شاهد از پيش
تعييننشده رو به جايگاه احضار كنيم
651
00:19:02,450 --> 00:19:04,380
هيئت منصفه الان اينجوريه
"اوه، ايول، يه تغيير ناگهاني"
652
00:19:04,380 --> 00:19:05,420
عاشق تغيير ناگهانيان
653
00:19:05,420 --> 00:19:07,450
همه دادگاههاي برجسته يه تغيير ناگهاني دارن
654
00:19:07,450 --> 00:19:08,490
دارم نگران ميشم
655
00:19:08,490 --> 00:19:09,550
وقتمون داره تموم ميشه
656
00:19:09,560 --> 00:19:11,390
مشكلي نيست. اينجا پنج روز هفته ۲۴ ساعت بازه
657
00:19:11,390 --> 00:19:13,160
فقط آخر هفتهها بستهـست
658
00:19:13,160 --> 00:19:14,430
خيلي سبك عجيبيه براي يه رستوران
659
00:19:14,430 --> 00:19:16,160
موافقم، ولي منظورم يه چيز ديگه بود
660
00:19:16,160 --> 00:19:17,460
شما چيزي پيدا نكردين هنوز؟
661
00:19:17,460 --> 00:19:19,360
چرا، تري مبلغ زيادي تو يكي از
662
00:19:19,370 --> 00:19:21,400
فروشگاههاي اتسي براي
پابند مردونه خرج كرده
663
00:19:21,400 --> 00:19:23,430
شارون فكر ميكنه اونا سكسيان
664
00:19:23,440 --> 00:19:25,440
اوه، بيخيال! روي پرونده تمركز كن، رفيق
665
00:19:25,440 --> 00:19:26,940
!هي! هي! هي! وارد شبكه شدم
666
00:19:26,940 --> 00:19:28,440
ميشه اسمتون رو براي درج در پرونده بگيد؟
667
00:19:28,440 --> 00:19:30,340
اسم من متيو لنگدونـه
668
00:19:30,340 --> 00:19:32,310
آقاي لنگدون، شما
ملاني هاكينز رو ميشناسيد؟
669
00:19:32,310 --> 00:19:37,210
بله، من سال ۲۰۱۰ سه ماه
باهاش كار كردم
670
00:19:37,220 --> 00:19:38,420
...و شما يه كارآگاه بازنشسته
671
00:19:38,420 --> 00:19:40,550
پليس نيويورك هستين، درسته؟
672
00:19:40,550 --> 00:19:42,190
بله، من ۱۴ سال خدمت كردم
673
00:19:42,190 --> 00:19:43,290
!مچتو گرفتم
674
00:19:44,620 --> 00:19:46,220
ببخشيد
675
00:19:46,230 --> 00:19:47,460
ادامه بدين
676
00:19:47,460 --> 00:19:48,460
پولي كه واريز شده
677
00:19:48,460 --> 00:19:49,460
بين ۵ بانك چرخيده
678
00:19:49,460 --> 00:19:51,500
الان نميتونم به هاكينز ربطش بدم
679
00:19:51,500 --> 00:19:54,200
ولي انتقال اوليه توسط
اين شركت صوري انجام شده
680
00:19:54,200 --> 00:19:55,470
هاه، آشنا بنظر نمياد
681
00:19:55,470 --> 00:19:56,600
به بچهها پيامك ميزنم
682
00:19:56,600 --> 00:19:58,300
ببينم كسي اينو ميشناسه
683
00:19:58,300 --> 00:20:00,600
"شركت هلدينگ فلكستون هيل"
684
00:20:02,340 --> 00:20:04,270
"فلكستون هيل"؟
685
00:20:04,280 --> 00:20:05,310
اوه، نه
686
00:20:05,310 --> 00:20:07,540
مزارع فلكستون هيل
687
00:20:07,550 --> 00:20:08,680
!جيك! جيك! جيك
688
00:20:08,680 --> 00:20:09,750
اين كار اشتباه بود
689
00:20:09,750 --> 00:20:11,220
بايد همين الان لنگدون رو
از جايگاه بياريم پايين
690
00:20:11,220 --> 00:20:12,350
چي؟ چرا؟
691
00:20:12,350 --> 00:20:13,370
و ستوان رو چطور توصيف ميكنيد؟
692
00:20:13,370 --> 00:20:14,380
لنگدون براي هاكينز كار ميكنه
693
00:20:14,390 --> 00:20:16,220
اون پولها رو به حسابها ريخته
694
00:20:16,220 --> 00:20:17,350
اوه، نه
695
00:20:17,360 --> 00:20:18,590
ملاني هاكينز
696
00:20:18,590 --> 00:20:21,330
شريفترين پليسي بود كه باهاش كار كردم
697
00:20:21,330 --> 00:20:23,490
و تنها دليل اينجا بودنم
698
00:20:23,500 --> 00:20:25,660
اون مرد يعني جيك پرالتائه
699
00:20:25,660 --> 00:20:31,240
اون گفت اگه به دروغ بگم هاكينز براي اونا
پاپوش درست كرده، بهم ۳۰۰ هزار دلار ميده
700
00:20:33,440 --> 00:20:35,440
خب، خب، كار خراب شد
واقعا خراب شد
701
00:20:35,440 --> 00:20:38,240
ولي يادت نره، ما نميريم زندان
702
00:20:38,240 --> 00:20:40,240
ما اينكارو نكرديم. ما بيگناهيم
703
00:20:40,250 --> 00:20:41,360
گناهكار
704
00:20:41,360 --> 00:20:42,480
نسبت به همه اتهامات
705
00:20:43,580 --> 00:20:44,680
اوه
706
00:20:44,680 --> 00:20:46,420
گناهكار
707
00:20:46,420 --> 00:20:47,720
بسيار عالي
708
00:20:47,720 --> 00:20:50,429
عالي، عالي، عالي، عالي
عالي، عالي، عالي، عالي، عالي
709
00:20:50,431 --> 00:20:53,821
عالي، عالي، عالي، عالي
عالي، عالي، عالي، عالي، عالي
710
00:20:53,832 --> 00:20:56,982
عالي، عالي، عالي، عالي
عالي، عالي، عالي، عالي، عالي
711
00:20:57,400 --> 00:20:58,460
عالي
712
00:20:58,660 --> 00:21:36,630
© TvWorld.info