1
00:00:01,268 --> 00:00:03,236
"شما بينندهي "اخبار زندهي ساعت پنج پاور نيوز
2
00:00:03,237 --> 00:00:05,205
از كانال 36 هستيد
3
00:00:05,206 --> 00:00:06,673
،ما جامعترين خبرها از تيمهاي ورزشي دبيرستاني
4
00:00:06,674 --> 00:00:08,174
،جامعترين خبرها از برندگان لاتري
5
00:00:08,175 --> 00:00:09,376
و جامعترين خبرها از وضعيت آب و هوايي
6
00:00:09,377 --> 00:00:10,744
از اين منطقه سهگانه باتلاقي داريم
7
00:00:10,745 --> 00:00:13,494
!وقت اخبار ـه
8
00:00:13,530 --> 00:00:15,074
عصر بخير، من برين ديروز هستم
9
00:00:15,075 --> 00:00:16,181
و من هم اسليد آستين م
10
00:00:16,182 --> 00:00:17,287
:در "پاور نيوز" امشب
11
00:00:17,288 --> 00:00:18,730
...بهتون ميگيم چه كسي رقيب دونالد ترامپ
12
00:00:18,731 --> 00:00:20,375
براي تصدي پست رياست جمهوري ـه
13
00:00:20,376 --> 00:00:23,158
بهعلاوه، ما شمارههاي برندگان لاتري رو بهتون نشون ميديم
14
00:00:23,159 --> 00:00:25,675
ميتونه 67 يكي از اونا باشه؟
(تعداد شهرهاي فلوريدا 67تاست)
15
00:00:25,676 --> 00:00:27,653
:حالا خبر داغ ما
...دو زنداني
16
00:00:27,654 --> 00:00:29,229
...از كلانتري كُرال پالمز
17
00:00:29,230 --> 00:00:31,257
در روز روشن فرار كردند
18
00:00:31,258 --> 00:00:33,119
...اين دو مرد با نامهاي گرِگوري استيكني
19
00:00:33,120 --> 00:00:34,349
و لَري شربرت
20
00:00:34,350 --> 00:00:36,010
زماني دستگير شدند كه پليس
خودروي آنها را براي يك بررسي معمول كنار زد
21
00:00:36,011 --> 00:00:38,304
و مشخص شد آنها به طور مخفيانه
سلاحهاي خودكار به همراه دارند
22
00:00:38,305 --> 00:00:40,549
...كمتر از 12 ساعت بعد، اين دو مرد
23
00:00:40,550 --> 00:00:43,096
با ايجاد اغتشاش در سلول خود فرار كردند
24
00:00:43,097 --> 00:00:44,302
،خب، اونا شروع كردن همديگه رو بوسيدن
25
00:00:44,303 --> 00:00:45,476
...كه من مشكلي با اين قضيه ندارم
26
00:00:45,477 --> 00:00:48,223
...واقعا ندارم، هركي رو ميخواي ببوس
27
00:00:48,224 --> 00:00:50,000
فقط مشكل اينجاست كه هر دو مرد بودن
28
00:00:50,001 --> 00:00:52,678
تيتو آمندولا هم اون موقع در بازداشت بود
29
00:00:52,679 --> 00:00:54,120
و شاهد فرار اونها از زندان بود
30
00:00:54,121 --> 00:00:57,257
من كلي شيشه ميكشم
31
00:00:57,258 --> 00:00:59,692
...دفتر كلانتر در حال هماهنگ كردن جستجوي خود
32
00:00:59,693 --> 00:01:01,761
با پليس محلي و ايالتي است
33
00:01:01,762 --> 00:01:03,228
،گرِگ و لَري، اگه الان داريد اينو ميبينيد
34
00:01:03,229 --> 00:01:04,297
،و ميدونم كه داريد ميبينيد
35
00:01:04,298 --> 00:01:05,899
...من و همكارانم تا وقتي شما رو پيدا نكنيم
36
00:01:05,900 --> 00:01:07,566
دست از پا نميكشيم
37
00:01:07,567 --> 00:01:08,601
،درسته
38
00:01:08,602 --> 00:01:10,070
داريم ميايم سراغتون
39
00:01:10,071 --> 00:01:12,205
،چه شديداللحن. ميگذريم
40
00:01:12,206 --> 00:01:14,774
چه حسي داريد اگه به يه دكهي سر راهي بريد
41
00:01:14,775 --> 00:01:17,579
و يه سگ كوچولو ازتون سفارش بگيره؟
42
00:01:17,580 --> 00:01:24,369
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
43
00:01:27,391 --> 00:01:37,456
تـرجـمه از محــمد
Joey
44
00:01:43,170 --> 00:01:44,771
پليسها دنبالمونن
45
00:01:44,772 --> 00:01:46,272
و يه رواني هم ميخواد ما رو بكشه
46
00:01:46,273 --> 00:01:48,715
بايد تا وقتي 9-9 ميرسه اينجا خيلي تو چشم نباشيم
47
00:01:48,716 --> 00:01:50,497
،درسته، ولي ما نميدونيم كي اونا ميرسن
48
00:01:50,498 --> 00:01:51,917
و ما غذا و خرت و پرت لازم داريم
49
00:01:51,918 --> 00:01:53,930
خيلي خب، من چند تا آب برميدارم
50
00:01:53,931 --> 00:01:56,670
هولت، ميخواي جلب توجه كني؟
51
00:01:56,671 --> 00:01:58,188
هيچكي اينجا آب نميخوره
52
00:01:58,189 --> 00:01:59,741
يه چيز آبي يا سبز بردار
53
00:01:59,742 --> 00:02:01,588
:خيلي خب، فكر كنم من اينو بردارم
54
00:02:01,589 --> 00:02:04,657
"زغال اختهي آبي خنك آتشي تگري بسيار سرد "كد رد
55
00:02:04,658 --> 00:02:05,766
انتخاب خوبيه
56
00:02:05,767 --> 00:02:08,051
منم احتمالا بايد يه اسپري بدن بگيرم
57
00:02:08,052 --> 00:02:10,469
:كدومش به نظر بهتر مياد
"نالهي آبكي" يا "عوارضي"
58
00:02:10,470 --> 00:02:12,147
ما فقط 17 دلار همراهمون داريم
59
00:02:12,148 --> 00:02:13,594
نميتونيم 5 دلارشو صرف اين كنيم
60
00:02:13,595 --> 00:02:15,206
...ميدونم، ولي من قراره ايمي رو براي اولين بار
61
00:02:15,207 --> 00:02:16,819
...بعد از مدتها ببينم، و ميخوام كه بوي
62
00:02:16,820 --> 00:02:19,272
!نسيم گرم نيوجرسي" بدم، اوق"
63
00:02:19,273 --> 00:02:20,340
همون بهتره
64
00:02:20,374 --> 00:02:22,648
خيلي خب، بيا از اينجا بزنيم بيرون
65
00:02:22,649 --> 00:02:24,559
...و در كُرال پالمز، نيروهاي پليس
66
00:02:24,593 --> 00:02:26,441
...همچنان در جستجوي دو فراري هستند
67
00:02:26,442 --> 00:02:28,715
كه امروز عصر از زندان فرار كردند
68
00:02:28,716 --> 00:02:30,063
گرگ استيكني و لري شربرت
69
00:02:30,064 --> 00:02:31,512
كه گفته شده غيرمسلح اما خطرناك هستند
70
00:02:31,513 --> 00:02:33,636
نالهي آبكي"، چه انتخاب خوبي"
71
00:02:33,637 --> 00:02:36,061
اينو پارسال توي عيد شكرگزاري زده بودم... محشر بود
72
00:02:36,062 --> 00:02:37,242
همينطوره، پسر
73
00:02:37,243 --> 00:02:39,163
اوه، ما همراه محصولات "كد رد" يه اشانتيون ميديم
74
00:02:39,164 --> 00:02:40,477
يه سيگار مجاني همراهشه -
اوه، نه -
75
00:02:40,478 --> 00:02:41,826
مهم نيست. ما نميخوايم
76
00:02:41,827 --> 00:02:42,970
خب، اگه شما نميخوايد، من برميدارم
77
00:02:42,971 --> 00:02:44,420
.نه، نه، نه
اين كارو نكن، سيگار كشيدن بد ـه
78
00:02:44,421 --> 00:02:45,431
تو بايد همين الان سيگار رو ترك كني
79
00:02:45,432 --> 00:02:46,617
هي
80
00:02:55,609 --> 00:02:57,983
آه
81
00:02:57,984 --> 00:02:59,455
به نظر جامون امن ـه
82
00:02:59,456 --> 00:03:00,725
زخمي شدي؟ -
آره -
83
00:03:00,726 --> 00:03:02,300
به بالاي فنس گير كردم
84
00:03:02,301 --> 00:03:04,540
...ساق پام رو ببين
شده شهر خراش
85
00:03:04,541 --> 00:03:05,777
تو چي؟
86
00:03:05,778 --> 00:03:08,621
من خوبم، فقط يه ميله آهني پام رو سوراخ كرده
87
00:03:08,622 --> 00:03:10,920
!اوه، خداجون
88
00:03:12,660 --> 00:03:14,642
!اوه، خداجون
89
00:03:16,463 --> 00:03:18,136
خوب ميشه
90
00:03:18,137 --> 00:03:19,837
!اوه، خداجون
91
00:03:19,838 --> 00:03:21,971
:من اينا رو برداشتم
...تفنگ، جليقه، نارنجك صوتي
92
00:03:21,972 --> 00:03:25,006
...چيپس، سس، بستني حصيري
93
00:03:25,007 --> 00:03:26,740
تقريبا) مطمئنم توي فلوريدا هم خوراكي پيدا ميشه، اسكالي)
94
00:03:26,741 --> 00:03:28,243
تقريبا مطمئني؟
95
00:03:28,278 --> 00:03:30,644
تو اگه تقريبا مطمئن باشي
كسي گناهكارـه بازداشتش ميكني؟
96
00:03:30,645 --> 00:03:32,480
!نه، ايمي. صبر ميكني تا كاملا مطمئن بشي
97
00:03:32,481 --> 00:03:35,149
،هي، خيلي خب بچهها
...بيايد فقط چيزايي رو برداريم
98
00:03:35,150 --> 00:03:36,649
كه واقعا توي ماموريت لازمشون داريم
99
00:03:36,650 --> 00:03:39,913
جداً؟ اونقوت اين چيه؟
100
00:03:39,914 --> 00:03:42,710
...اوه، اين آلبوم چهار هزار عكس برتر از نيكولاژ ـه
101
00:03:42,711 --> 00:03:43,876
كه ميخوام به جيك نشون بدم
102
00:03:43,877 --> 00:03:45,539
خيلي خب، خبراي بد
103
00:03:45,540 --> 00:03:46,971
من دوباره با كاپيتان استنتلي حرف زدم
104
00:03:46,972 --> 00:03:49,069
هنوزم اجازه نميده بريم فلوريدا
105
00:03:49,069 --> 00:03:50,800
حتي بهترين ترفند خودم رو هم رو كردم
106
00:03:50,801 --> 00:03:52,832
،چپ، راست، چپ، راست
107
00:03:52,833 --> 00:03:54,300
هر دو، هر دو، هر دو
108
00:03:54,301 --> 00:03:56,765
!خيلي باحاله
109
00:03:56,766 --> 00:03:58,731
ولي هنوزم نميتونم اجازه بدم بريد فلوريدا
110
00:03:58,732 --> 00:04:00,197
تـري حس يه جنده رو داره
111
00:04:00,198 --> 00:04:03,028
،گفت اگه از دستورش سرپيچي كنيم
عواقب خوابآوري نصيبمون ميشه
112
00:04:03,029 --> 00:04:04,761
فكر كنم منظورش عواقب وحشتناكي بود
(dire و tire)
113
00:04:04,762 --> 00:04:05,960
اين يارو كلا تعطيله
114
00:04:05,961 --> 00:04:07,127
كي با من مياد؟
115
00:04:07,128 --> 00:04:09,292
.عاليه، هيچكاك مياد
ديگه كي مياد؟
116
00:04:09,293 --> 00:04:10,657
راستش من يه سوال داشتم
117
00:04:10,658 --> 00:04:12,322
اگه نيام چقدر از دستم عصباني ميشيد؟
118
00:04:12,323 --> 00:04:14,754
خفه هيچكاك. واضحه كه همه ميريم
119
00:04:14,755 --> 00:04:17,218
چه خبرا، گردان هوايي؟
120
00:04:17,219 --> 00:04:19,648
...كاملا آماده پروازم، و سي ثانيه مونده
121
00:04:19,649 --> 00:04:20,847
،تا قرص خوابم اثر كنه
122
00:04:20,848 --> 00:04:23,743
پس بيايد بريم تو آسمون
123
00:04:23,744 --> 00:04:25,342
...آره، در مورد اين
124
00:04:25,343 --> 00:04:27,971
ام، بليط هواپيما تموم شده بود
125
00:04:27,972 --> 00:04:29,836
...ولي من مينيون ـمو آوردم، پس
126
00:04:29,837 --> 00:04:31,659
!سفر با ماشين
127
00:04:35,709 --> 00:04:37,277
...رفتم دامپزشكي شبانه روزي
128
00:04:37,278 --> 00:04:38,974
و لوازم جراحي گرفتم
129
00:04:38,975 --> 00:04:40,832
مثل يه نينجا آروم و بيصدا رفتم تو و زدم بيرون
130
00:04:40,833 --> 00:04:42,203
...سوزن، سوزن، سوز
131
00:04:42,204 --> 00:04:43,312
!وواو
132
00:04:46,020 --> 00:04:47,320
!كلي سگ اينجاست
133
00:04:47,321 --> 00:04:48,855
به كمكت نياز دارم
134
00:04:48,856 --> 00:04:51,024
تو بايد ميله رو بكشي بيرون و زخم رو بخيه بزني
135
00:04:51,025 --> 00:04:53,073
،خيلي خب. اين درد داره
136
00:04:53,074 --> 00:04:54,453
ولي من از اين مرحله ردت ميكنم
137
00:04:54,454 --> 00:04:57,073
اوه، خداجون. الانه كه روي زخمت بالا بيارم
138
00:04:57,074 --> 00:04:58,384
آه، توي بدنت رو ديدم
139
00:04:58,385 --> 00:04:59,862
آدمها چطوري زندهان؟
140
00:04:59,863 --> 00:05:01,878
،خيلي خب، آه، من جراحي رو انجام ميدم
141
00:05:01,879 --> 00:05:03,962
و تو فقط نفس بكش، خوبه؟
142
00:05:03,963 --> 00:05:05,038
ما اينو پشت سر ميذاريم
143
00:05:05,039 --> 00:05:07,088
باشه
144
00:05:08,133 --> 00:05:09,745
اوق، اين چه صدايي بود؟
145
00:05:09,746 --> 00:05:11,293
از اين صداي چلپ اصلا خوشم نيومد
146
00:05:11,294 --> 00:05:13,579
ميله در اومد
147
00:05:13,580 --> 00:05:16,232
...حالا
148
00:05:16,233 --> 00:05:18,387
خودم رو بخيه ميزنم
149
00:05:18,388 --> 00:05:20,180
خيلي خب، تقريبا تمومـه
150
00:05:20,180 --> 00:05:21,638
خيلي خوب داري پيش ميري
151
00:05:21,639 --> 00:05:22,864
فقط به حرف زدن ادامه بده. حرف بزن
152
00:05:22,865 --> 00:05:23,860
راجع به چي حرف بزنم؟
153
00:05:23,861 --> 00:05:26,512
آه، از ايمي بگو، همم؟
154
00:05:26,513 --> 00:05:27,739
حتما خيلي هيجان داري كه قراره ببينيش
155
00:05:27,740 --> 00:05:28,834
خيلي زياد، ميدوني كه
156
00:05:28,835 --> 00:05:30,358
اوه خدا، اگه خوب پيش نره چي؟
157
00:05:30,359 --> 00:05:31,720
،خيلي وقته همديگه رو نديديم
158
00:05:31,720 --> 00:05:33,179
و اگه عجيب بشه چي؟
159
00:05:33,180 --> 00:05:35,101
اوووه -
ادامه بده، ادامه بده -
160
00:05:35,102 --> 00:05:37,424
.خيلي خوب داري پيش ميري
براي چي عجيب بشه؟
161
00:05:37,425 --> 00:05:38,535
چه ميدونم. چه ميدونم
162
00:05:38,536 --> 00:05:39,914
منظورم اينه، اگه نسبت به هم سرد شده باشيم چي
163
00:05:39,915 --> 00:05:41,699
شايد از مدل موي سيخسيخيم خوشش نياد
164
00:05:41,700 --> 00:05:43,819
ميخواستم قبل از اينكه ببينمش درستش كنم
165
00:05:43,820 --> 00:05:46,713
مطمئنم لحظهي فوقالعادهاي ميشه وقتي ميبينش
166
00:05:46,714 --> 00:05:48,053
... و
167
00:05:48,054 --> 00:05:49,058
حدس بزن چي؟
168
00:05:49,059 --> 00:05:50,063
چي؟ -
تموم شد -
169
00:05:50,064 --> 00:05:52,037
خودمو بخيه زدم
170
00:05:52,038 --> 00:05:53,780
هاه -
كارِت حرف نداشت، رفيق -
171
00:05:53,781 --> 00:05:55,353
بهت افتخار ميكنم
172
00:05:55,354 --> 00:05:57,464
باورم نميشه موفق شدم
173
00:05:57,465 --> 00:05:58,903
من خيلي قويم
174
00:05:58,904 --> 00:06:00,745
اوه، داريم وارد ويرجينيا ميشيم
175
00:06:00,746 --> 00:06:03,358
،نكته جالب: ويرجينيا در اصل يه ايالت نيست
176
00:06:03,359 --> 00:06:04,463
بلكه يه مشتركالمنافع است
177
00:06:04,498 --> 00:06:05,565
اووف، بيچاره جيك
178
00:06:05,566 --> 00:06:07,433
ايني كه ميگم ممكنه به خاطر
،قرصهاي خوابآوري كه خوردم باشه
179
00:06:07,434 --> 00:06:09,837
ولي اين فيلمي كه توي هواپيما گذاشتن افتضاحه
180
00:06:09,838 --> 00:06:12,041
...ميبينم كه به همين زودي براي دوقلوها
181
00:06:12,042 --> 00:06:13,754
صندلي خودرو كودك خريدي، آره؟
182
00:06:13,755 --> 00:06:14,774
هنوز براي نشستن روي اينا خيلي كوچيك نيستن؟
183
00:06:14,775 --> 00:06:15,779
چهار سالشونـه
184
00:06:15,780 --> 00:06:16,953
نيكولاژ هم چهار سالشه
185
00:06:16,953 --> 00:06:18,227
...ولي ما تا جايي كه ممكن باشه
186
00:06:18,228 --> 00:06:20,206
.از صندليهاي خود ماشين استفاده ميكنيم
...ولي منو كه ميشناسي
187
00:06:20,207 --> 00:06:21,614
"من از اون باباهام كه ميگن "ايمني به هر قيمت
188
00:06:21,615 --> 00:06:22,606
اهمم
189
00:06:22,607 --> 00:06:23,893
گروهبان، من دستشويي دارم
190
00:06:23,894 --> 00:06:25,279
همين الان براي بنزين زدن وايساديم
191
00:06:25,280 --> 00:06:26,271
ازتون پرسيدم دستشويي داريد يا نه
192
00:06:26,272 --> 00:06:27,426
اونموقع نداشتم
193
00:06:27,427 --> 00:06:30,034
اونوقت اين ون كيسه هوا داره؟
194
00:06:30,035 --> 00:06:31,057
عقب نداره
195
00:06:31,058 --> 00:06:32,568
اوه، جالبه
196
00:06:32,569 --> 00:06:33,777
قضاوتي نميكنم
197
00:06:33,778 --> 00:06:35,224
گروهبان، منم بايد همين الان بشاشم
198
00:06:35,225 --> 00:06:37,408
خدايي؟ تو هم دياز؟
199
00:06:37,409 --> 00:06:39,490
ببينيد، توي خروجي بعدي ميزنم كنار، باشه؟
200
00:06:39,491 --> 00:06:40,666
شاشم داره ميريزه
201
00:06:40,667 --> 00:06:41,934
چه سكسي
202
00:06:41,935 --> 00:06:43,238
چي؟ -
!هيچكاك -
203
00:06:43,239 --> 00:06:44,675
!كافيه ديگه بچه ها -
...گروهبان -
204
00:06:44,676 --> 00:06:46,279
!آره، ميدونم! شاشت داره ميريزه، فهميدم
205
00:06:46,280 --> 00:06:47,784
!نه، چراغ ترمز -
اوه، گندش بزنن -
206
00:06:47,785 --> 00:06:49,622
!همه محكم بشينن
!عقب كيسه هوا نداره
207
00:06:52,866 --> 00:06:53,933
صبحونه گرفتي؟
208
00:06:53,934 --> 00:06:56,776
سعي كردم، ولي منو شناختن
209
00:06:56,777 --> 00:06:58,813
من شما رو جايي نديدم؟
210
00:06:58,814 --> 00:07:01,020
پورن زياد ميبيني؟
211
00:07:01,021 --> 00:07:03,393
چون من توي خيلي از اونام
212
00:07:03,394 --> 00:07:05,699
اوه، پسر. اگه تعقيبت كرده باشن چي؟
213
00:07:05,700 --> 00:07:07,069
فكر نميكنم امن باشه اينجا بمونيم
214
00:07:07,070 --> 00:07:08,072
كجا بريم؟
215
00:07:10,043 --> 00:07:11,582
پليسها؟ -
!يا فيگس -
216
00:07:11,583 --> 00:07:12,650
اسلحهاي چيزي داريم؟
217
00:07:12,685 --> 00:07:13,921
ميلهاي كه از پام درآورديم رو دارم
218
00:07:13,922 --> 00:07:16,160
...حاضرم سريع تسليم بشم ولي طرف اون
219
00:07:16,161 --> 00:07:17,564
ميله چسبناك بدنت نشم
220
00:07:17,565 --> 00:07:19,971
اوه، نه، برش ميدارم
221
00:07:21,809 --> 00:07:23,876
!اوه -
جيك؟ -
222
00:07:23,877 --> 00:07:25,423
...ايمي
223
00:07:25,424 --> 00:07:26,752
خيلي خوشحالم كه ميبينمت
224
00:07:31,100 --> 00:07:33,072
خيلي ممنون بچهها كه اومدين
225
00:07:33,073 --> 00:07:34,543
...خيلي مشتاقم وقتي اين قضيه تموم شد
226
00:07:34,544 --> 00:07:35,620
بشينم با همهتون حرف بزنم
227
00:07:35,622 --> 00:07:36,754
... بابام مُرد، و
228
00:07:36,755 --> 00:07:38,390
تكرار ميكنم، وقتي اين قضيه تموم شد، هيچكاك
229
00:07:38,391 --> 00:07:39,925
،جينا، مثل يه جادوگر سرخوش شدي
230
00:07:39,926 --> 00:07:41,093
و من خيلي از اين خوشم مياد
231
00:07:41,094 --> 00:07:43,095
،خب ما ميدونم كه فيگس توي كُرال پالمز ـه
232
00:07:43,096 --> 00:07:44,463
،ولي نميدونيم كجاست
233
00:07:44,464 --> 00:07:46,365
و نميدونم چند نفر همراه خودش آورده
234
00:07:46,366 --> 00:07:48,833
نقشه اينه كه اونا رو بكشونيم توي فانزون
و اونجا خفتشون كنيم
235
00:07:48,834 --> 00:07:51,037
كسي سوالي نداره؟ -
چرا، دلت برامون تنگ شده بود؟ -
236
00:07:51,038 --> 00:07:52,939
:سريع در دنباله همون
وقتايي بود كه به ماه نگاه كني
237
00:07:52,940 --> 00:07:54,907
و به اين فكر كني كه آيا منم دارم بهش نگاه ميكنم؟
238
00:07:54,908 --> 00:07:56,509
آره -
ميدونستم -
239
00:07:56,510 --> 00:07:58,170
،خيلي خب، همين كه به فانزون رفتيم
240
00:07:58,171 --> 00:08:00,029
جزئيات ماموريت رو براي همه تشريح ميكنم
241
00:08:00,030 --> 00:08:01,323
شماها همراه من ميايد
242
00:08:01,357 --> 00:08:02,885
كاپيتان، تو اينجا ميموني و استراحت ميكني
243
00:08:02,886 --> 00:08:04,844
چي؟ من احتياجي به استراحت ندارم
244
00:08:04,845 --> 00:08:06,367
من در بهترين شرايط ممكنم
245
00:08:06,368 --> 00:08:07,397
خيلي خب، پس پاشو وايسا
246
00:08:07,398 --> 00:08:08,391
كاري نداره
247
00:08:13,574 --> 00:08:14,803
من عاشق وايسادنم
248
00:08:14,837 --> 00:08:15,898
آره، تو اينجا ميموني
249
00:08:15,932 --> 00:08:18,255
آوو، كاپيتان، نگران نباش، باشه؟
250
00:08:18,256 --> 00:08:20,580
،قرصهاي خواب من دارن كار خودشونو ميكنن
251
00:08:20,614 --> 00:08:23,534
و من ميتونم اينجا بمونم و ازت مراقبت كنم، باشه؟
252
00:08:23,570 --> 00:08:25,222
تري، تفنگت رو لازم دارم
253
00:08:25,257 --> 00:08:26,249
از اين خبرا نيست
254
00:08:26,250 --> 00:08:27,808
خيلي خب، از تفنگ خودم استفاده ميكنم
255
00:08:29,364 --> 00:08:31,349
خيلي نازـه. از كجا گيرش آوردي؟
256
00:08:31,384 --> 00:08:33,038
از دستگاه فروش خودكار، تو راه كه وايساديم
257
00:08:33,039 --> 00:08:35,821
بدش به من. فقط مواظب كاپيتان باش كه نميره
258
00:08:35,822 --> 00:08:38,304
و همونطور كه برنامه ريختيم
حواست به گوشيت باشه براي پشتيباني
259
00:08:38,305 --> 00:08:39,663
خيلي خب بچهها، بيايد آماده شيم
260
00:08:41,947 --> 00:08:45,291
هي، فرصت نشد يه سلام عليكي كنيم
261
00:08:45,292 --> 00:08:46,993
آره. سلام
262
00:08:46,994 --> 00:08:48,401
سلام
263
00:08:48,402 --> 00:08:50,176
،اوه، خداجون، اونجارو
264
00:08:50,177 --> 00:08:51,316
...جيك و ايمي ميخوان بعد از شيش ماه
265
00:08:51,317 --> 00:08:52,958
براي اولين بار همديگه رو ببوسن
266
00:08:52,993 --> 00:08:54,969
بذار اون "نيكولاس اسپاركس" پرواز كنه
(نويسنده رمانهاي عاشقانه)
267
00:08:55,004 --> 00:08:57,417
پس همه قراره ما رو نگاه كنن؟
268
00:08:57,418 --> 00:08:59,494
آره! حالا بريد تو كارش، مرغ عشق ها
269
00:09:01,842 --> 00:09:03,209
برو كه رفتيم
270
00:09:03,210 --> 00:09:04,242
بيخيال، پسر
271
00:09:04,243 --> 00:09:05,646
چه جوري اينقدر سريع اومدي اينجا؟
272
00:09:05,647 --> 00:09:07,714
عشق راه خودشو پيدا ميكنه -
اوق -
273
00:09:07,715 --> 00:09:09,749
به فانزون خوش اومديد
274
00:09:09,784 --> 00:09:11,617
،من با مدير اينجا آشنام
...و اون قبول كرد اينجا رو امروز تعطيل كنه
275
00:09:11,618 --> 00:09:13,685
كه مردم اين دور و بر نباشن
276
00:09:13,686 --> 00:09:14,687
چه هوشمندانه
277
00:09:14,688 --> 00:09:15,854
...تو همهي اين تابلوهاي الكي رو
278
00:09:15,855 --> 00:09:17,224
راجع به تخلف اساسي
در رعايت بهداشت اينجا گذاشتي
279
00:09:17,225 --> 00:09:18,691
...نه، اينا راستش هميشه اينجا هستن
280
00:09:18,692 --> 00:09:20,959
ميگن توي هوا و آب و زمين اينجا سرب هست
281
00:09:20,960 --> 00:09:22,594
بگذريم، همهتون ميدونيد بايد چي كار كنيد
282
00:09:22,628 --> 00:09:24,030
بيايد كمين كنيم و يهو خفتشون كنيم
283
00:09:24,031 --> 00:09:26,532
!ناين-ناين -
!ناين- ناين -
284
00:09:26,533 --> 00:09:27,599
خيلي حال داد، بچهها
285
00:09:27,600 --> 00:09:29,902
واقعا حال داد
286
00:09:31,304 --> 00:09:32,704
سلام، نيكولاژ
287
00:09:32,705 --> 00:09:33,704
بابات صحبت ميكنه
288
00:09:33,740 --> 00:09:35,038
،اگه داري اينو ميبيني
289
00:09:35,039 --> 00:09:36,603
يعني اتفاق بدي براي من افتاده
290
00:09:36,604 --> 00:09:39,703
ولي ميخوام كه بدوني من خيلي تو رو دوست دارم
291
00:09:39,704 --> 00:09:42,037
...ميخواي فيلم گرفتن از خودت رو تموم كني
292
00:09:42,038 --> 00:09:43,368
و كمكم كني اين همه چيز رو جابهجا كنم؟
293
00:09:43,404 --> 00:09:46,000
شرمنده، داشتم يه ويدئو براي بچهم ميساختم
294
00:09:46,001 --> 00:09:48,502
ميدوني، يه وقت اگه ديگه نديدمش
295
00:09:48,503 --> 00:09:50,935
مگه تو براي بچههات از اين ويدئوها نميسازي؟
296
00:09:50,936 --> 00:09:52,234
معلومه كه ميسازم
297
00:09:52,235 --> 00:09:54,800
من هميشه از اين ويدئوها ميسازم
298
00:09:54,836 --> 00:09:58,166
،ميدوني، راستشو بخواي
همين الان ميخواستم يه دونهشو بسازم
299
00:09:58,167 --> 00:09:59,999
سلام... سلام دخترا
300
00:10:00,000 --> 00:10:01,300
منم، بابايي
301
00:10:01,301 --> 00:10:03,697
اگه داريد اينو ميبينيد، يعني كه من مُردم
302
00:10:03,698 --> 00:10:07,424
ولي ميخوام بدونيد كه من شما رو
الان و براي هميشه دوست دارم
303
00:10:07,425 --> 00:10:10,152
.خيلي خب، وقت لالايي ـه
به زبون مادريت، لتونيايي
304
00:10:10,186 --> 00:10:12,315
!ليگو! ليگو! ليگو
305
00:10:12,350 --> 00:10:14,213
آره، آره، وقت لالايي ـه. ببين
306
00:10:14,214 --> 00:10:17,149
♪ بگير بخواب، بابايي مُرده ♪
307
00:10:17,150 --> 00:10:20,648
♪ ولي روحش هميشه تو رو نظاره ميكنه ♪
308
00:10:20,683 --> 00:10:22,221
شماها چه غلطي داريد ميكنيد؟
309
00:10:24,079 --> 00:10:25,646
پوشوندن جلوي در، چه فكر خوبي
310
00:10:25,647 --> 00:10:26,976
همين جور ادامه بده، ناقولا
311
00:10:26,977 --> 00:10:28,044
اوه -
اوه -
312
00:10:29,676 --> 00:10:31,141
،يه دونه از اون ماچهاي كلاسيك روي پيشوني
313
00:10:31,142 --> 00:10:32,140
دقيقا همونجور كه برنامهريزي كرده بودم
314
00:10:34,058 --> 00:10:35,271
عجيب ـه -
بهتر نيست سكس كنيم؟ -
315
00:10:35,272 --> 00:10:36,272
چي؟ -
هان؟ -
316
00:10:36,273 --> 00:10:37,337
آره. منظورم اينه، نه
317
00:10:37,338 --> 00:10:38,337
،نه، عجيب نيست
318
00:10:38,338 --> 00:10:39,738
يا نه به سكس؟
319
00:10:39,739 --> 00:10:41,362
...شايد بهتر باشه ما فقط -
راست ميگي -
320
00:10:41,363 --> 00:10:43,846
،فقط روي فيگس تمركز كنيم
بعد موضوع بين خودمون رو حل ميكنيم
321
00:10:43,847 --> 00:10:45,735
،نه، ميخواستم بگم شايد بهتر باشه با هم حرف بزنيم
322
00:10:45,736 --> 00:10:47,755
ولي آره، ميتونيم تا بعد از قضيه فيگس صبر كنيم
323
00:10:47,756 --> 00:10:48,748
آه
324
00:10:48,749 --> 00:10:50,239
ميتونيم باقي عمرمون رو حرف بزنيم
325
00:10:50,240 --> 00:10:51,662
آره، مگر اينكه اون زودتر ما رو بكشه
326
00:10:51,663 --> 00:10:53,384
عجب جُك عجيبي
327
00:10:53,385 --> 00:10:54,642
كاش نگفته بودمش
328
00:10:54,643 --> 00:10:56,530
واوو، داريم باهم ميزون ميشيم
329
00:10:58,255 --> 00:10:59,876
...من ميرم ببينم
330
00:10:59,877 --> 00:11:02,120
به قدر كافي توپ... توي جاتوپي باشه
331
00:11:02,129 --> 00:11:03,229
آره
332
00:11:03,230 --> 00:11:05,970
ريختن توپ جلوي اونا خيلي مهم ـه
333
00:11:05,971 --> 00:11:08,208
من چه مرگمه؟
334
00:11:08,243 --> 00:11:09,949
...بعدش تِروِر يه پيامك بهم داد، تو اين مايهها كه
335
00:11:09,950 --> 00:11:11,854
"در اين لحظه، ازت متنفرم"
336
00:11:11,855 --> 00:11:13,223
...منم يه چي تو اين مايهها بهش گفتم كه: "اوه، واقعا؟
337
00:11:13,224 --> 00:11:14,726
"پس چرا هفتهي پيش ازم متنفر نبودي؟
338
00:11:14,762 --> 00:11:16,265
ترِوِر ميخوره يه سگ باشه
339
00:11:16,266 --> 00:11:18,805
.همينو بگو
خدايا، دلم براي درد و دل كردناي روزانهمون يه ذره شده
340
00:11:18,806 --> 00:11:19,807
منم همينطور
341
00:11:19,808 --> 00:11:21,043
...ببخش كه من با "غيبتهاي دستهاول"م
342
00:11:21,044 --> 00:11:22,148
جوابگوي تو نيستم
343
00:11:22,149 --> 00:11:23,449
آخه نگران 9-9 ـم
344
00:11:23,450 --> 00:11:25,196
قربان، مشكلي براشون پيش نمياد
345
00:11:25,231 --> 00:11:26,239
اونا جوخهي منـن
346
00:11:26,240 --> 00:11:28,190
من بايد اونجا پيششون باشم
347
00:11:28,191 --> 00:11:30,478
نميتونم اينو تحمل كنم
348
00:11:30,479 --> 00:11:33,199
خب، نميذارم توي اين وضعيت باشي
349
00:11:33,200 --> 00:11:34,378
بزن بريم
350
00:11:34,379 --> 00:11:35,756
ولي زخمم چي، جينا
351
00:11:35,757 --> 00:11:38,176
...قربان، با مغز شما و بدن من
352
00:11:38,177 --> 00:11:39,723
...و با مغز من
353
00:11:39,724 --> 00:11:42,084
ديگه كسي نميتونه جلوي ما رو بگيره
354
00:11:42,110 --> 00:11:43,960
حالا بپر بالا، قربان
355
00:11:46,213 --> 00:11:48,533
و بزن بريم
356
00:11:49,710 --> 00:11:50,668
اووف
357
00:11:52,045 --> 00:11:54,088
خيلي خب، همه آمادهن؟
358
00:11:54,114 --> 00:11:56,518
خوبه. بيايد اين تله رو بذاريم
359
00:12:04,369 --> 00:12:05,402
سلام
360
00:12:05,437 --> 00:12:07,874
سلام فيگس -
پرالتا -
361
00:12:07,909 --> 00:12:10,445
تبريك بابت فرار از زندان
362
00:12:10,446 --> 00:12:12,751
ممنون. تبريك بابت ريدن
363
00:12:12,785 --> 00:12:14,287
ميدوني، حوصلهم سر رفته
364
00:12:14,288 --> 00:12:16,091
خيلي دوس دارم امشب بكشمت
365
00:12:16,092 --> 00:12:17,558
خب كجا قائم شدي؟
366
00:12:17,593 --> 00:12:18,996
دوست داري بدوني؟
367
00:12:18,997 --> 00:12:20,641
دور اول
368
00:12:20,667 --> 00:12:22,436
تو هيچوقت منو پيدا نميكني
369
00:12:22,471 --> 00:12:24,006
من نامرئيم
370
00:12:24,007 --> 00:12:26,846
!ماماني، من بردم! يه جايزه بزرگ بردم
371
00:12:26,847 --> 00:12:28,180
!وسط شهر
372
00:12:28,181 --> 00:12:31,032
من همه جا هستم، و هيچ جا نيستم
373
00:12:31,069 --> 00:12:32,767
و من ميام سراغت
374
00:12:32,801 --> 00:12:35,076
خدافظ، بدبخت
375
00:12:35,111 --> 00:12:38,952
توي فانزون ـه. بجنبيد بريم
376
00:12:38,953 --> 00:12:41,398
امشب تموم ميشه
377
00:12:41,399 --> 00:12:42,520
!اوه
378
00:12:42,521 --> 00:12:44,457
!اوخ -
اوه، شرمنده عزيزم -
379
00:12:44,458 --> 00:12:46,247
كجا رو نشونه گرفته بودي؟
380
00:12:49,724 --> 00:12:53,257
،هي، برات يه بسته زغال اختهي آبي تگري آوردم
381
00:12:53,258 --> 00:12:54,549
كه بذاري روي جايي كه باد كرده
382
00:12:54,550 --> 00:12:55,669
،ميتونستم همون يخ رو بيارم
383
00:12:55,670 --> 00:12:58,321
ولي يه صاريغ توي دستگاه يخساز مرده بود
384
00:12:58,322 --> 00:12:59,815
خوبه -
آره -
385
00:12:59,816 --> 00:13:01,445
چرا هي داريم به همديگه آسيب ميزنيم؟
386
00:13:01,481 --> 00:13:02,688
نميدونم
387
00:13:02,689 --> 00:13:03,726
شايد بيش از حد دارم بهش فكر ميكنم
388
00:13:03,727 --> 00:13:04,765
...چيزي كه هست انگار ما باهم
389
00:13:04,766 --> 00:13:05,904
ميزون نيستيم -
جور نيستيم -
390
00:13:05,905 --> 00:13:07,312
اساسا جفتشون يه معني ميدن
391
00:13:07,346 --> 00:13:08,486
اين ديگه قبوله -
آره -
392
00:13:08,487 --> 00:13:10,329
...ببين، ميدونم الان وقت مناسبي
393
00:13:10,330 --> 00:13:13,377
...براي حرفاي مهم نيست، ولي من فقط ميخوام
394
00:13:13,412 --> 00:13:14,919
ما دوباره به حالت طبيعي برگرديم
395
00:13:14,955 --> 00:13:17,836
آره، منم همينطور
396
00:13:17,837 --> 00:13:19,377
اميدوارم بهتر از هولت بوس كني
397
00:13:19,378 --> 00:13:21,219
چي؟ -
براي چي اينو گفتم؟ -
398
00:13:21,254 --> 00:13:22,526
براي چي هولت رو بوسيدي؟
399
00:13:22,527 --> 00:13:24,136
نبوسيدم. بوسيدم
400
00:13:24,137 --> 00:13:25,877
،ما اين كارو كرديم كه از زندان بيايم بيرون
401
00:13:25,912 --> 00:13:27,086
ولي هيچ منظوري نداشتيم
402
00:13:27,087 --> 00:13:28,895
كلا فراموش كن چي گفتم، باشه؟
403
00:13:28,896 --> 00:13:31,944
دوباره از اول
404
00:13:31,945 --> 00:13:34,079
و بوس -
...جيك -
405
00:13:34,080 --> 00:13:35,081
ميخواي بدوني از زبون هم استفاده كرديم يا نه
406
00:13:35,082 --> 00:13:36,352
ميتونم بهت بگم، قطعا نه
407
00:13:36,353 --> 00:13:38,622
نه، جيك. فيگس اينجاست
408
00:13:40,029 --> 00:13:41,798
خيلي خب، گفتگوي خوبي بود. نمير
409
00:13:41,834 --> 00:13:42,835
لبهاي هولت خيلي نرم بود
410
00:13:42,836 --> 00:13:44,039
كاش اين يكي رو هم نگفته بودم
411
00:13:44,040 --> 00:13:45,041
بايد بريم سر جاهامون -
آره، خيلي خب -
412
00:13:45,042 --> 00:13:46,945
!هي، چراغا رو خاموش كنيد! فيگس اينجاست
413
00:13:52,696 --> 00:13:55,000
ببخشيد خانوم، اين باربر رو كارش داريم
414
00:13:55,035 --> 00:13:56,368
"بروكولي كه ويستو؟"
(ايتاليايي من در آوردي)
415
00:13:56,369 --> 00:13:58,170
كارش داريم
416
00:13:58,171 --> 00:13:59,294
"كوانتي ارالا لا بلا"
417
00:13:59,295 --> 00:14:01,278
"توتو ماترو لامنته؟"
418
00:14:01,279 --> 00:14:03,181
كارِت كه تموم شد برش گردون
419
00:14:03,197 --> 00:14:05,537
"!آه! گاربانزو مارينارا"
420
00:14:05,545 --> 00:14:07,177
"پيتزِريا رستورانته"
421
00:14:07,178 --> 00:14:08,536
!آآآه
422
00:14:11,838 --> 00:14:14,142
عاليه. برو كه رفتيم
423
00:14:14,178 --> 00:14:16,376
و من قراره چطوري بيام اون بالا؟
424
00:14:16,377 --> 00:14:17,677
خيلي با وقار
425
00:14:17,712 --> 00:14:19,676
!بكش بالا كونمـو -
!دارم ميكشم -
426
00:14:19,677 --> 00:14:21,710
!بكش بالا كونمـو
427
00:14:21,711 --> 00:14:23,211
!دارم ميكشم
428
00:14:23,212 --> 00:14:25,478
!بكشش
429
00:14:25,479 --> 00:14:27,443
...خيلي خب
430
00:14:27,444 --> 00:14:29,043
دندهش دستي ـه
431
00:14:29,044 --> 00:14:30,845
دنده دستي نميتونم برونم
432
00:14:30,846 --> 00:14:32,112
تو بايد بروني
433
00:14:32,113 --> 00:14:33,710
چطوري؟ پام از كار افتاده
434
00:14:33,746 --> 00:14:36,411
قربان، من يه رقاصم
435
00:14:36,412 --> 00:14:38,510
من پاهاي شما ميشم
436
00:14:38,546 --> 00:14:39,578
كلاج رو بگير
437
00:14:39,579 --> 00:14:41,585
خيلي خب -
كلاج رو ول كن -
438
00:14:41,620 --> 00:14:43,430
!اوه -
!يووهوو -
439
00:14:43,431 --> 00:14:46,544
ما بهترين راننده جهانيم
440
00:14:52,508 --> 00:14:53,847
پخش شيد و پيداشون كنيد
441
00:14:59,509 --> 00:15:02,487
جن اومد سمت جاتوپي
442
00:15:23,056 --> 00:15:25,067
پرالتا
443
00:15:25,102 --> 00:15:26,750
هولت
444
00:15:26,751 --> 00:15:29,488
ميدونم اينجاييد
445
00:15:29,489 --> 00:15:32,524
اومدم بكشمتون
446
00:15:32,525 --> 00:15:34,601
فكر نكنم -
...اوه -
447
00:15:34,602 --> 00:15:37,636
اسلحهتو بذار زمين، فيگس
448
00:15:37,637 --> 00:15:39,171
آفرين
449
00:15:39,172 --> 00:15:40,946
اوه، همينه
450
00:15:40,947 --> 00:15:44,158
خيلي وقته كه منتظر اين لحظه ام
451
00:15:44,159 --> 00:15:46,168
تو گند زدي به زندگيم
452
00:15:46,169 --> 00:15:48,309
!مجبور شدم شيش ماه توي فلوريدا زندگي كنم
453
00:15:48,345 --> 00:15:49,749
بدترين چيز ممكنه
454
00:15:49,750 --> 00:15:51,255
پيتزاهاي اينجا رو امتحان كردي؟
455
00:15:51,290 --> 00:15:53,265
آره، حال بههمزنترين چيزي كه تا حالا چشيدم
456
00:15:53,266 --> 00:15:55,473
يه جورايي دهنم رو سوزوند
و در عين حال سرد ـه
457
00:15:55,474 --> 00:15:56,948
...ولي هيچكدوم اينا تغييري توي اين موضوع ايجاد نميكنه كه
458
00:15:56,949 --> 00:15:58,486
تو قراره باقي عمرت رو توي زندان باشي
459
00:15:58,487 --> 00:15:59,959
!بندازش زمين، شربرت
460
00:15:59,960 --> 00:16:01,460
!چي؟ نه
461
00:16:01,461 --> 00:16:04,337
...همه جا رو گشتم، و آخر سر مينيونـتون رو
462
00:16:04,338 --> 00:16:06,576
از روي پلاك نيويوركش كه اون پشت پارك بود، پيدا كردم
463
00:16:06,577 --> 00:16:09,454
همهي دوستات رو دستگير كرديم. پس اسلحه رو بنداز
464
00:16:09,455 --> 00:16:11,693
متوجه نيستي. من از كاراگاهان پليس نيويوركم
465
00:16:11,694 --> 00:16:13,934
اينم جيمي فيگس ـه، كه افبيآي دنبالشه
466
00:16:13,935 --> 00:16:16,239
نه، من كنستانتين بينوُگليو م
467
00:16:16,274 --> 00:16:18,614
...و اومدم اينجا كه يه دستگاه اسكيبال رو
468
00:16:18,615 --> 00:16:20,520
،كه خراب شده بود، تعمير كنم
كه يهو اين اومد منو بكشه
469
00:16:20,521 --> 00:16:23,363
"دروغ ميگه. "كنستانتين بينوُگليو
470
00:16:23,364 --> 00:16:24,934
واضحه اين اسميـه كه از خودش در آورده
471
00:16:24,935 --> 00:16:26,205
خيلي تحت تاثير قرار گرفتم. خيلي خوب بود
472
00:16:26,206 --> 00:16:27,509
بهت شليك ميكنم، شربرت
473
00:16:27,544 --> 00:16:29,984
،خيلي خب، باشه
،من اسلحهم رو ميذارم زمين
474
00:16:29,985 --> 00:16:32,592
ولي بايد بهم قول بدي نميذاري اين مرد دربره
475
00:16:38,479 --> 00:16:41,085
،خيلي خب، به همه دستبند ميزنيم
476
00:16:41,086 --> 00:16:43,126
و بعد قضيه رو كامل حل و فصل ميكنيم
477
00:16:43,127 --> 00:16:45,799
ممنون -
آره، ممنون كلانتر -
478
00:16:47,240 --> 00:16:48,674
!نه
479
00:16:48,675 --> 00:16:51,304
حالا بيا من و تو يه قدمي بزنيم
480
00:16:52,862 --> 00:16:53,969
اووه
481
00:16:57,130 --> 00:16:58,721
اصلا فكر كردي چطور ميخواي از اينجا خلاص شي؟
482
00:16:58,722 --> 00:17:00,038
اصلا نقشهاي داري؟
483
00:17:00,039 --> 00:17:02,425
تو رو به عنوان گروگان نگه ميدارم تا خارج بشم
484
00:17:02,426 --> 00:17:03,915
...بعد به سمت يه پمپ بنزين ميرونم
485
00:17:03,916 --> 00:17:05,194
و اونجا يه ماشين ناشناس ميدزدم
486
00:17:05,195 --> 00:17:06,406
و به سمت فرودگاه ميرم
487
00:17:06,407 --> 00:17:08,275
،و اونجا هم يه بليط با كارت شناسايي جعليم ميخرم
488
00:17:08,276 --> 00:17:09,868
بعدم تو رو توي پاركينگ ميكُشم
489
00:17:09,869 --> 00:17:11,563
و دوباره ناپديد ميشم
490
00:17:11,564 --> 00:17:13,098
پيف
491
00:17:13,099 --> 00:17:14,601
داري بيخود دست و پا ميزني
492
00:17:17,243 --> 00:17:19,849
ببين، بهتون كه گفتم، ما از پليس نيويورك هستيم
493
00:17:19,850 --> 00:17:21,889
آره جون خودت -
من ميتونم ثابت كنم -
494
00:17:21,890 --> 00:17:24,160
:اينو سرچ كن
"كاراگاه بروكلين توسط پرندگان مورد حمله قرار گرفت"
495
00:17:24,161 --> 00:17:26,134
يه مقاله با عكس من ميبيني
496
00:17:26,135 --> 00:17:27,103
يكي از مامورها تير خورده
497
00:17:27,104 --> 00:17:28,640
همهي واحدها جواب بدن
498
00:17:28,641 --> 00:17:30,278
،بهت يه راه در رو ميدم
و تو ميري دنبال جيك
499
00:17:30,279 --> 00:17:33,084
من كاراگاه رُزا دياز از پليس نيويوركم
500
00:17:33,119 --> 00:17:36,227
برگرد عقب -
ميخوام نشانم رو بهت نشون بدم -
501
00:17:41,561 --> 00:17:44,229
حركت كن
502
00:17:44,230 --> 00:17:45,912
ولش كن
503
00:17:45,913 --> 00:17:47,726
اون تفنگو بنداز زمين، وگرنه اين ميميره
504
00:17:47,727 --> 00:17:48,914
اون به من شليك نميكنه
505
00:17:48,915 --> 00:17:50,202
براي اينكه از اينجا خارج بشه به من نياز داره
506
00:17:50,203 --> 00:17:51,653
آره، حاضري شرط ببندي؟
507
00:17:51,654 --> 00:17:53,006
من كه نيستم
508
00:17:54,491 --> 00:17:56,337
حالا تفنگو بنداز زمين
509
00:18:01,848 --> 00:18:03,816
!اوه
510
00:18:03,817 --> 00:18:05,367
!تو بهش شليك كردي
511
00:18:05,368 --> 00:18:07,693
حالت خوبه؟
512
00:18:07,694 --> 00:18:08,872
معذرت ميخوام بهت شليك كردم
513
00:18:08,873 --> 00:18:09,986
فكر كردم منظورت از اون سر تكون دادن همينه
514
00:18:09,987 --> 00:18:11,165
همين بود. عالي بود
515
00:18:11,166 --> 00:18:12,480
،درست مثل آخر فيلم "سرعت" بود
516
00:18:12,481 --> 00:18:13,861
كه فيلم واقعا خوبي ـه
517
00:18:13,862 --> 00:18:15,311
البته به پاي "جانسخت" نميرسه. "جان سخت" آخرشه
518
00:18:15,313 --> 00:18:16,795
خيلي خب، جيك، من ميرم دنبال فيگس
519
00:18:16,796 --> 00:18:18,547
آره، منم همينو ميخواستم بگم، بايد بري دنبال فيگس
520
00:18:18,548 --> 00:18:19,188
هنوزم با هم ميزونيم
521
00:18:20,200 --> 00:18:21,298
!از ماشين بيا بيرون
522
00:18:22,836 --> 00:18:25,598
يانگ جيزي" [خداجون] خودت به فريادمون برس"
(رپر امريكايي)
523
00:18:28,568 --> 00:18:30,316
!بيحركت، عوضي
524
00:18:30,317 --> 00:18:32,439
!آره، بيحركت، عوضي
525
00:18:32,440 --> 00:18:34,091
جينا، اين يكي تفنگـو از كجا گير آوردي؟
526
00:18:34,092 --> 00:18:36,382
از جعبه اشياء گمشده توي انباري
527
00:18:36,383 --> 00:18:38,673
چند تا جعبه از اينا بود. همينجور ريخته بود
528
00:18:43,156 --> 00:18:44,455
هي، فيگس
529
00:18:44,456 --> 00:18:46,785
،نامزدم، آدرين پيمنتو
،گفت هر وقت دستگيرت كردم
530
00:18:46,786 --> 00:18:49,517
اين نامه رو برات بخونم
531
00:18:49,518 --> 00:18:51,816
"ميخوام پوستت رو كامل ليس بزنم، عزيزم"
532
00:18:51,817 --> 00:18:53,749
اوه، اين طرفش براي منه
533
00:18:53,750 --> 00:18:57,247
"ميخوام پوستت رو كامل بكنم، جيمي"
534
00:18:57,248 --> 00:18:59,045
شرمنده قربان كه فكر كرديم كمكي از دستتون بر نمياد
535
00:18:59,046 --> 00:19:00,163
شما واقعا جون ما رو نجات داديد
536
00:19:00,179 --> 00:19:02,078
نميتونم افتخارشو به اسم خودم بزنم
537
00:19:02,079 --> 00:19:04,209
قهرمان اصلي جينا لنتي ـه
538
00:19:04,210 --> 00:19:06,912
ولي جينا لنتي بيشتر يه جور
نگرش به زندگي نيست؟
539
00:19:06,913 --> 00:19:10,286
انگار يه جورايي امروز همهي ما جينا لنتي بوديم
540
00:19:10,287 --> 00:19:12,892
جينا، بيا اين جينا رو بفرستيم بيمارستان
541
00:19:16,534 --> 00:19:18,171
هي، حال كلانتر چطوره؟
542
00:19:18,172 --> 00:19:20,675
"خب، هي داد ميزنه: "تا آخر عمر چلاق شدم
543
00:19:20,676 --> 00:19:22,680
پس فكر كنم حالش خوبه
544
00:19:22,681 --> 00:19:24,517
...ضمنا، پليس كُرال پالمز، مارشالـتون رو
545
00:19:24,518 --> 00:19:26,389
توي مخفيگاه فيگس زنده و سلامت پيدا كرده
546
00:19:26,390 --> 00:19:27,691
اوه، عاليه
547
00:19:27,692 --> 00:19:29,195
آره. تو حالت چطوره؟
548
00:19:29,196 --> 00:19:31,634
خوبم... ميدوني، تازه دارن بانداژم ميكنن
549
00:19:31,635 --> 00:19:33,872
راستش، ميشه يه لحظه ما رو تنها بذاري؟
550
00:19:33,873 --> 00:19:35,874
ممنون
551
00:19:35,875 --> 00:19:36,875
خيلي درد داره
552
00:19:36,876 --> 00:19:37,876
...فقط نميخواستم جلوي كريگ، مامور اورژانس
553
00:19:37,877 --> 00:19:40,479
ضعيف به نظر بيام
554
00:19:40,480 --> 00:19:42,328
،خب ميدونم كه گفتنش عجيبه
555
00:19:42,329 --> 00:19:43,450
،چون همين الان بهت شليك كردم
556
00:19:43,451 --> 00:19:45,726
ولي به نظر مياد ما دوباره با هم ميزون شديم
557
00:19:45,727 --> 00:19:47,840
...آره، منظورم اينه، به همون اندازه كه من هميشه
558
00:19:47,841 --> 00:19:49,457
با كسي كه تازه بهم شليك كرده، ميزون ميشم
559
00:19:55,862 --> 00:19:57,329
خيلي دوسِت دارم
560
00:19:57,330 --> 00:19:59,104
منم خيلي دوسِت دارم
561
00:19:59,105 --> 00:20:00,945
هي، احيانا نميدوني گروه خوني من چيه؟
562
00:20:00,946 --> 00:20:01,948
چرا. بي مثبت
563
00:20:01,949 --> 00:20:02,954
خب، اشتباه حدس زدم
564
00:20:02,955 --> 00:20:04,770
هي، كريگ؟
565
00:20:05,498 --> 00:20:07,306
سلام، كاپيتان استنتلي، ما برگشتيم
566
00:20:07,307 --> 00:20:08,440
از فلوريدا چه خبر؟
567
00:20:08,441 --> 00:20:10,209
خوب بود -
كلي دختر دانشجو ديديم -
568
00:20:10,210 --> 00:20:11,206
بيخيال، پسر
569
00:20:11,207 --> 00:20:12,503
،حالا قبل از اينكه چيزي بگي
570
00:20:12,504 --> 00:20:14,733
ميدونم كه ما از يه دستور مستقيم سرپيچي كرديم
571
00:20:14,734 --> 00:20:16,629
گروهبان، راحت باش، باشه؟
572
00:20:16,630 --> 00:20:19,722
دوستاتون توي دردسر بودن؛
شما كاري كه لازم بود رو كرديد
573
00:20:19,723 --> 00:20:21,351
و حالا منم كاري كه لازمه بكنم رو ميكنم
574
00:20:21,352 --> 00:20:23,644
اوه، نه، توبيخ و درج در پرونده؟
575
00:20:23,645 --> 00:20:25,740
خيلي بدتر... ديگه رنگ آفتاب رو نميبينيد
576
00:20:25,741 --> 00:20:28,001
خانوادههاتون... يادشون ميره شما چه شكلي بوديد
577
00:20:28,002 --> 00:20:30,695
ناهار رو موقع شام
و شام رو موقع صبحونه ميخوريد
578
00:20:30,696 --> 00:20:31,957
...و شما
579
00:20:35,319 --> 00:20:36,948
آه، من چي دارم ميگم؟
580
00:20:36,949 --> 00:20:39,009
كلا يادم رفت چي داشتم ميگفتم
581
00:20:39,045 --> 00:20:40,806
داشتيد تنبيهمون ميكرديد -
درسته، ممنون -
582
00:20:40,807 --> 00:20:41,807
!آه
583
00:20:41,808 --> 00:20:43,275
...من كل جوخه رو
584
00:20:43,276 --> 00:20:44,543
به شيفت شب منتقل ميكنم
585
00:20:44,544 --> 00:20:49,648
!نــــــــــــــــه
586
00:20:49,649 --> 00:20:50,649
آره
587
00:20:50,650 --> 00:20:56,831
© TvWorld.info