1
00:00:01,068 --> 00:00:02,736
.سلام به همگـي
2
00:00:02,737 --> 00:00:04,137
.ببخشيد دير رسيدم
3
00:00:04,138 --> 00:00:06,106
خب قضيه اين دورهميِ محرمانه چيـه؟
4
00:00:06,107 --> 00:00:07,240
ميدونين كه از نظر پزشكي
5
00:00:07,241 --> 00:00:08,240
.هنوز يه هفته مرخصـي دارم
6
00:00:08,242 --> 00:00:10,837
.اين يه جلسهي محرمانه نيست جِيـك
7
00:00:10,838 --> 00:00:12,195
.يه جلسهي مداخله ست
8
00:00:12,196 --> 00:00:13,346
.تيكهي رنگي موهات رو بايد كوتاه كني
9
00:00:13,347 --> 00:00:15,216
چي؟
چرا؟
10
00:00:15,217 --> 00:00:18,169
،جِيـك ما نگرانتـيم
.و قيافهات خيلي احمقانه شده
11
00:00:18,170 --> 00:00:19,237
.بيخيال، بچهها
12
00:00:19,273 --> 00:00:21,054
.بنظرم يه جورايي خفنـه، مدلِ كلاسيك
13
00:00:21,055 --> 00:00:22,055
.نه، افتضاحـه
14
00:00:22,056 --> 00:00:23,041
.اِيـمي، بيخيال ديگه
15
00:00:23,042 --> 00:00:24,264
تو از تيكههاي رنگي خوشت مياد، مگه نه؟
16
00:00:24,275 --> 00:00:26,156
.نه، احساس ميكنم دارم ونيلا آيس رو بوس ميكنم
[رپرِ آمريكايي]
17
00:00:26,157 --> 00:00:27,729
.يه زمانـي بوده كه همچين موقعيتي از خدات باشه
18
00:00:27,730 --> 00:00:28,876
.بايد كوتاهشون كني
19
00:00:28,927 --> 00:00:31,063
.خيلي خب، مچم رو گرفتين
20
00:00:31,064 --> 00:00:32,411
.به عنوان شوخي اين كار رو كردم
21
00:00:32,412 --> 00:00:33,480
.به صورت كنايي نگهشون داشتم
22
00:00:33,481 --> 00:00:35,338
خيلي خندهدارـه، نه؟
23
00:00:35,339 --> 00:00:36,603
.خب من برم بيرون ديگـه
24
00:00:36,604 --> 00:00:37,682
!بگيرينـش-
!نـه-
25
00:00:39,807 --> 00:00:41,606
!همينـه، تِـري
26
00:00:43,711 --> 00:00:45,197
.باشه، باشه
27
00:00:45,198 --> 00:00:47,147
.صب كن، صب كن، باشه، باشه، باشه
.وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
28
00:00:47,148 --> 00:00:48,148
.اقرار ميكنم
29
00:00:48,183 --> 00:00:50,856
.فلوريدا كه بودم خيلي تو جَو فرو رفتم
30
00:00:50,857 --> 00:00:54,364
به يه جايي كه رسيد، فك كنم
،فراموش كردم خودم كجا تموم شدم
31
00:00:54,365 --> 00:00:56,036
.و اساسِ رنگِ موها شروع شد
32
00:00:56,037 --> 00:00:57,780
،قبل از اين كه از جا بكنيمـشون
33
00:00:57,781 --> 00:01:00,462
كسي ميخواد صحبتِ آخري داشته باشه؟
34
00:01:00,497 --> 00:01:01,549
.نه -
.يه كلمه بود -
35
00:01:01,550 --> 00:01:02,551
.هميـنم حساب ميشه
.ممنون، رُزا
36
00:01:02,552 --> 00:01:03,553
.خيلي خب، حاضرم
37
00:01:05,025 --> 00:01:06,895
،ببخشيد دير شد همگـي
.ولي بهم اطمينان كنين، ارزشش رو داره
38
00:01:06,896 --> 00:01:09,234
.من و جِيـك رفقـاي مو رنگي هستيم
39
00:01:09,235 --> 00:01:10,235
چـي؟
40
00:01:10,237 --> 00:01:11,671
!نـــــــــــه
41
00:01:11,672 --> 00:01:15,775
!نـــــــــــه
42
00:01:15,776 --> 00:01:17,077
.ميدونين چيه... حالا ميفهمم
.بده واقعاً
43
00:01:17,078 --> 00:01:18,082
.زشت به نظر ميرسـه
44
00:01:18,084 --> 00:01:26,754
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
45
00:01:29,867 --> 00:01:37,450
تـرجـمه از ســارا و محــمد
Joey و Miss Harley
46
00:01:38,299 --> 00:01:42,133
.آماده باشين كه جِيكـي برگشتـه
47
00:01:44,438 --> 00:01:47,383
.همهتون باهم هجوم نيارين
.ميتونم يكي يكي بزنم قدِ همهتون
48
00:01:48,576 --> 00:01:49,582
...اوه، كه اينطورـه
49
00:01:49,583 --> 00:01:50,841
.جوابي در كار نيست
50
00:01:50,842 --> 00:01:52,487
،واسه خوشامد به بخش گفتن
.خودتون رو زدين به افسردگي
51
00:01:52,488 --> 00:01:53,780
كي پشتِ اين شوخيِ بامزهست؟ دياز؟
52
00:01:53,781 --> 00:01:54,816
.برو بمير
53
00:01:54,817 --> 00:01:55,786
.اوكي
54
00:01:55,787 --> 00:01:56,839
.بهت كه گفتم
55
00:01:56,840 --> 00:01:58,293
.شيفتِ شب حالِ همه رو يكم گرفتـه
56
00:01:58,294 --> 00:02:00,183
آره، فقط يه اين خاطر كه
نميتوني بخوابي
57
00:02:00,184 --> 00:02:02,723
يا عزيزات رو ببينـي
يا گرماي خورشيد رو حس كني
58
00:02:02,724 --> 00:02:03,810
.يا كارايي كه باعث شاديـت ميشن رو بكنـي
59
00:02:03,811 --> 00:02:04,812
.فقط همين
60
00:02:04,814 --> 00:02:06,786
.من شخصاً شيفتِ شب رو دوست دارم
61
00:02:06,787 --> 00:02:08,126
ميدونين كي ديگه اين موقع شب بيداره؟
62
00:02:08,158 --> 00:02:10,163
قاتلها؟
دزدهاي مسلح؟
63
00:02:10,164 --> 00:02:11,500
.استرالياييها
64
00:02:11,501 --> 00:02:14,475
.واسه من يه جامعهي كاملاً جديده كه بايد فتحـش كنم
65
00:02:14,476 --> 00:02:15,896
هنوز چيزي نشده بعد از ايگي آزيليا
[رپرِ استراليايي]
66
00:02:15,897 --> 00:02:19,139
،و كانگوروهاي باغوحش پرث
.من بيشترين فالوورها رو دارم
67
00:02:19,140 --> 00:02:20,309
.واو، خيلـي خوبـه
68
00:02:20,310 --> 00:02:21,827
.فقط خوب كه نيست، جِيـك
69
00:02:21,828 --> 00:02:23,196
.عاليـه
[استرالياييها به معني عالي اين كلمه رو به كار ميبرن]
70
00:02:23,197 --> 00:02:25,422
.شيفتِ شب حوصله سَربرـه
:گوش كنين چه پروندههايي داشتم
71
00:02:25,423 --> 00:02:28,669
،مزاحمت براثر مستي
...مزاحمت براثر مستي، جرايم سايبري
72
00:02:28,722 --> 00:02:29,710
.اوووه، جرايم سايبري
73
00:02:29,711 --> 00:02:30,732
.خيلي باحالـه
74
00:02:30,733 --> 00:02:31,887
يه ياروي مست رو دستگير كردم كه
.داشتـه يه لپتاپ رو ميكرده
75
00:02:31,888 --> 00:02:33,288
.خب، همهمون اين تجربه رو داشتيم
76
00:02:33,289 --> 00:02:36,010
:ولي حرفم اينـه كه
.مهم نيست چه وقتيـه
77
00:02:36,011 --> 00:02:37,790
.من هميشه خوشحالم كه اينجا باشم
78
00:02:37,791 --> 00:02:39,766
!9-9
79
00:02:41,762 --> 00:02:43,889
!9-9
80
00:02:45,399 --> 00:02:46,609
!9-9
81
00:02:46,610 --> 00:02:48,268
انقد ادامه ميدم
.كه شما هم بهم بپيوندين
82
00:02:48,269 --> 00:02:50,188
!9-9
83
00:02:50,189 --> 00:02:52,529
.گروهبان جفردز، يه كلمه
84
00:02:52,560 --> 00:02:54,394
همه چشون شده؟
85
00:02:54,396 --> 00:02:57,902
.نگرانم كه روحيهي شيفتِ شبمون بدتر شده
86
00:02:57,954 --> 00:02:59,572
آره، بنظرتون اينجوري شده؟
87
00:02:59,573 --> 00:03:00,741
.ببخشيد
88
00:03:00,742 --> 00:03:02,210
.خستمـه
89
00:03:02,211 --> 00:03:04,631
،زنـم ميگه وقتي خسته ميشـم
.بامزگـي شبانه مياد سراغم
90
00:03:04,632 --> 00:03:05,633
بامزگـي شبانه؟
91
00:03:05,634 --> 00:03:06,919
شنواييتون حسابي بهم ريختـه؟
92
00:03:06,920 --> 00:03:08,422
.ببخشيد
93
00:03:08,423 --> 00:03:11,344
برم به همه بگم افسردگي رو بذارن كنار و كارشون رو بكنن؟
94
00:03:11,345 --> 00:03:13,732
نه، گروه فقط به اين خاطر شيفتِ شب بهشون افتاده كه
95
00:03:13,733 --> 00:03:15,686
.اومدن فلوريدا تا من و جيك رو نجات بدن
96
00:03:15,687 --> 00:03:17,406
،وظيفهي منـه كه اين وضعيت رو درست كنم
97
00:03:17,407 --> 00:03:20,779
.پس جَو رو با چنتا جوك عوض ميكنم
98
00:03:20,780 --> 00:03:24,368
:مثلاً اين رو داشته باش
.من اهميتـي واسه پنير قائل نيستم
99
00:03:25,455 --> 00:03:26,773
...من يه آدميام كه چموشام
100
00:03:26,774 --> 00:03:28,519
curd+mudgeon=curmudgeon
آدمِ بداخلاق و چموش= تنفر+ كشك
101
00:03:30,444 --> 00:03:32,296
.واو
102
00:03:32,297 --> 00:03:34,617
.واسه شوخي كردن هم خيلي خستهاتـه
103
00:03:34,648 --> 00:03:35,972
،اگه داروش رو نميخوره
104
00:03:35,973 --> 00:03:37,545
.ميتوني با غذاش قاطيـش كني
105
00:03:37,546 --> 00:03:40,195
ببخشيد، ميتوني بعداً به سگِ مريضت
.رسيدگي كني، بويل
106
00:03:40,247 --> 00:03:42,183
.خب، اتفاقاً، بحث درموردِ پسرم نيكولاژ بود
107
00:03:42,234 --> 00:03:43,425
.آلرژي داره
108
00:03:43,476 --> 00:03:44,801
.فك كنم بايد بينياش رو شست و شو بده
109
00:03:44,802 --> 00:03:45,795
.آه، شست و شوي بيني
110
00:03:45,796 --> 00:03:47,483
.خيلي هم خوب، خيلي هم خوب، خيلي هم خوب
.خيلي هم حال بهم زن
111
00:03:47,484 --> 00:03:49,190
.حالا به هرحال، من دوباره پليس شدم
112
00:03:49,191 --> 00:03:50,697
.شيش ماهِ گذشته رو فقط به همين فك ميكردم
113
00:03:50,698 --> 00:03:52,314
.دردناك بوده
114
00:03:52,315 --> 00:03:54,260
ولي كاملاً برنگشتهام
،تا زمانـي كه يه پرونده رو حل نكردم
115
00:03:54,261 --> 00:03:55,424
.درست مثه قديمـا
116
00:03:55,425 --> 00:03:57,136
.و نميتونم اين كار رو بدون همكارم انجام بدم
117
00:03:57,137 --> 00:04:00,246
.پووف، عمراً پروندهاي رو تو شيفتِ شب ببندين
118
00:04:00,247 --> 00:04:01,244
لوهَنك؟
119
00:04:01,245 --> 00:04:02,242
...اوه خدايا، به نظر
120
00:04:02,243 --> 00:04:03,240
خوشگل شدم؟
121
00:04:03,241 --> 00:04:04,569
."مي خواستم بگم "يكم خوشحالتر
122
00:04:04,571 --> 00:04:06,533
،از وقتي افتادم شيفتِ روز
،خوشحالترم
123
00:04:06,534 --> 00:04:08,978
سالمترم، پسرخواندهام كارت اعتباريم رو
.بهم برگردونده
124
00:04:08,979 --> 00:04:10,226
لوهَنك خوشحال و بااعتماد به نفسـه؟
125
00:04:10,227 --> 00:04:11,224
.همهچي بهم ريختـه
126
00:04:11,225 --> 00:04:12,355
.واي نـه
127
00:04:12,356 --> 00:04:13,353
.تو سرزمين "آپسايد داون" ايم
اشاره به سرزمينِ اهريمني و وارونهي سريالِ]
[Stranger Things
128
00:04:13,354 --> 00:04:14,605
.درستـه
129
00:04:14,606 --> 00:04:16,141
همون چيزي رو بهت ميگم كه
130
00:04:16,142 --> 00:04:19,564
:وقتي بيضههام رو برداشتن، بهم گفتن
.به زندگي جديدت خوش اومدي
131
00:04:19,565 --> 00:04:22,369
.نه خير، نميذارم شيفتِ شب برنده بشه
132
00:04:22,370 --> 00:04:23,872
من و رفيقِ شفيقـم بويل
.قراره يه پرونده رو حل كنيم
133
00:04:23,873 --> 00:04:24,874
درست نميگم چارلز؟
134
00:04:24,875 --> 00:04:26,544
.اوه، ميدوني كه حل ميكنيم
135
00:04:26,545 --> 00:04:28,914
."ما اسم خودمون رو گذاشتيم "پسرانِ شب
136
00:04:28,915 --> 00:04:30,083
يه جورايي مثه سرويسِ خدمات جنسيِ مردونه
.بنظر ميرسه
137
00:04:30,084 --> 00:04:32,087
.مردانِ نيمهشب-
.بدتر شد-
138
00:04:32,088 --> 00:04:33,339
.اسبهاي نَرِ تيره
139
00:04:33,340 --> 00:04:34,924
.انگار همون "پسرانِ شب" خوبـه
140
00:04:34,925 --> 00:04:36,342
141
00:04:36,343 --> 00:04:37,564
باورم نميشه
142
00:04:37,565 --> 00:04:39,031
،اينو ميگم
ولي شيفتِ شب
143
00:04:39,032 --> 00:04:40,465
.تمومِ خوشيِ كاغذبازي رو گرفته
144
00:04:40,466 --> 00:04:41,769
.اوهوم
حداقل ميتونيم-
145
00:04:41,770 --> 00:04:43,561
.باهم يكم وقت بگذرونيم-
حتماً... 40 دقيقه ديگه-
146
00:04:43,562 --> 00:04:44,539
.برميگردم
147
00:04:44,540 --> 00:04:45,793
چي؟
كجا ميري؟
148
00:04:45,794 --> 00:04:46,853
.بايد تا صبح اين رو تموم كنيم
149
00:04:46,854 --> 00:04:48,026
.آره، ميدونم
150
00:04:48,028 --> 00:04:49,954
.فقط يه كار مهمي دارم كه بايد انجام بدم
151
00:04:49,955 --> 00:04:51,127
چه كاري؟
152
00:04:51,128 --> 00:04:53,893
...بايد يه چنتا
153
00:04:53,894 --> 00:04:55,081
.خودكار بخرم
154
00:04:55,082 --> 00:04:56,744
پس چرا داري كتات رو ميپوشي؟
155
00:04:56,745 --> 00:04:59,154
.مغازه خودكار فروشي صد متر اونورتره-
نزديكترين مغازه خودكار فروشي پونصد متر-
156
00:04:59,155 --> 00:05:02,208
.با اينجا فاصله داره و تا 9 صبح باز نميكنه
157
00:05:02,209 --> 00:05:03,820
.اينو كلي سختي كشيدم تا ياد گرفتم
158
00:05:03,821 --> 00:05:05,177
واقعاً فك ميكني ميتوني به من دروغ بگي؟
159
00:05:05,178 --> 00:05:06,789
.نه-
!آهان-
160
00:05:06,790 --> 00:05:08,741
.الآن داري بهم دروغ ميگي
.واقعاً فك ميكني ميتوني بهم دروغ بگي
161
00:05:08,742 --> 00:05:10,310
.آره-
.صب كن-
162
00:05:10,311 --> 00:05:11,383
.وايسا ببينم
163
00:05:11,384 --> 00:05:12,920
اينم دروغ بود؟-
.نميدونم، شايد-
164
00:05:12,921 --> 00:05:15,231
.خيلي خب ديگه، بعداً ميبينمت
165
00:05:15,232 --> 00:05:17,247
.آه، اولين پروندهمون
166
00:05:17,248 --> 00:05:19,772
..."يه ذره "ورود بدون اجازه و تحميلي
.همون چيزي كه دكتر دستور داده بود
167
00:05:19,808 --> 00:05:22,615
اتفاقاً نه، اون يه هفته مرخصي ديگه
.دستور داده بود
168
00:05:22,616 --> 00:05:25,257
."منم گفتم " باشه حالا هرچي، خنگول
169
00:05:25,258 --> 00:05:28,148
:آه، اينو داشته باش
.جاخالي دادن از نوارِ پليس
170
00:05:28,149 --> 00:05:30,096
.دلم واسش تنگ شده بود
171
00:05:30,097 --> 00:05:31,754
...چارلز
172
00:05:31,755 --> 00:05:33,411
.آره، آره، الآن ميام، الآن ميگيرمش، جِيكـي
173
00:05:33,412 --> 00:05:35,068
.گرفتمـش-
.اوكيـه-
174
00:05:35,069 --> 00:05:36,322
چي داريم؟
175
00:05:36,323 --> 00:05:39,244
،شيشه پشتي شكسته
،دوتا ردِ كفش كتوني داريم
176
00:05:39,245 --> 00:05:42,836
،آلارم ساعت 11 و 45 دقيقه روشن شده
.و گروه امنيتي ساعت 11 و 46 دقيقه رسيدن
177
00:05:42,837 --> 00:05:43,955
.مجرمها تا اون موقع رفته بودن
178
00:05:43,956 --> 00:05:46,627
.اوكي، بنظرم كلاسيك كار كنيم
179
00:05:46,628 --> 00:05:48,014
.بنظرم مثه اون قديما
180
00:05:48,015 --> 00:05:49,831
...بنظرم
181
00:05:49,833 --> 00:05:51,651
!نقش بازي كنيم
182
00:05:51,652 --> 00:05:53,629
،آره، خيلي خب
،من ژاك گيوم باشم
183
00:05:53,630 --> 00:05:55,054
.و تو هم هانري رنو
184
00:05:55,055 --> 00:05:57,098
ما دزداي مرموزي هستيم كه واسه
.تعطيلات از فرانسه اومديم
185
00:05:57,151 --> 00:05:59,865
عاشقشـم، ولي هانري
تو يه دانشگاه بينالملليِ عالي درس خونده
186
00:05:59,866 --> 00:06:01,425
.پس با لهجه صحبت نميكنه
187
00:06:01,426 --> 00:06:03,386
.واو، چه خوب به كاركترا جون دادي
188
00:06:03,387 --> 00:06:05,481
،ممنون، اوكي
،پس من پنجره عقب رو ميشكنم
189
00:06:05,482 --> 00:06:07,074
.ميرم سراغ جواهرا
190
00:06:07,075 --> 00:06:08,968
...در همين حال، تو مراقب درجلويي هستي
191
00:06:08,969 --> 00:06:11,404
.آره، آره
192
00:06:11,405 --> 00:06:12,905
.در حال سيگار كشيدن
193
00:06:12,906 --> 00:06:14,087
.ببين، خاكستر
194
00:06:14,088 --> 00:06:15,234
.اووو لالا
195
00:06:15,235 --> 00:06:18,221
.اوكي، پس دارم سيگار ميكشم
196
00:06:18,222 --> 00:06:19,370
داري چيكار ميكني؟
197
00:06:19,371 --> 00:06:21,597
،اوه، ژاك خودش سيگاراش رو مي پيچه
198
00:06:21,598 --> 00:06:24,045
،عادتي كه از يه فاحشه توي مارسـي ياد گرفته
199
00:06:24,046 --> 00:06:25,997
.ولي از اون فقط همين نصيبـش نشده
200
00:06:26,038 --> 00:06:27,421
چرا همه كاركترات بيماري جنسي ميگيرن؟
201
00:06:27,422 --> 00:06:28,821
!چون دارن زندگي ميكنن
202
00:06:28,822 --> 00:06:31,491
خيلي خب پس من
...ميرم سراغ قفسه اولي... ميشكونمش
203
00:06:31,492 --> 00:06:33,257
.يه مشت ساعت ميدزدم
204
00:06:33,259 --> 00:06:35,803
...ميرم سراغ دومي
.ميشكونم... دستبند
205
00:06:35,804 --> 00:06:37,090
...ولي بعدش يه صدايي ميشنويم و
206
00:06:37,125 --> 00:06:39,379
.من داد ميزنم، [به زبان فرانسوي] پليسها اينجان
207
00:06:39,379 --> 00:06:40,748
،من ميدونم اين كه گفتي يعني چي چون فرانسويام
208
00:06:40,749 --> 00:06:42,246
،ولي ازت ميخوام به انگليسي تكرارش كني
.فقط به اين خاطر كه مطمئن شم
209
00:06:42,247 --> 00:06:43,454
.پليسها اينجان
210
00:06:43,455 --> 00:06:45,226
،آره، بايد زود از اينجا بريم
،پس برميگرديم كه بريم
211
00:06:45,227 --> 00:06:46,949
.سيگارت رو پرت ميكني
212
00:06:46,950 --> 00:06:49,173
،دارم از عصا استفاده مي كنم، دارم از عصا استفاده ميكنم
.خيلي باحالـه
213
00:06:49,174 --> 00:06:51,862
[با لهجه فرانسوي]
.بفرما، ته سيگار
214
00:06:51,912 --> 00:06:53,432
.فك كردم هانري لهجه نداره
215
00:06:53,469 --> 00:06:54,990
.وقتي هيجانزده ميشه لهجهاش خودشو نشون ميده
216
00:06:54,991 --> 00:06:56,514
.خبراي خوب، همگـي
217
00:06:56,515 --> 00:06:58,848
اولين سرنخِ اولين پروندهمون رو
218
00:06:58,849 --> 00:07:01,420
،تو اولين روز برگشتـم، پيدا كرديم
با اين كار بار ديگه و براي هميشه
219
00:07:01,421 --> 00:07:03,840
.ثابت كرديم كه هيچي عوض نشده
220
00:07:05,364 --> 00:07:07,224
.آره، اين حالا ديگه به داخل باز ميشه به جاي بيرون
221
00:07:07,225 --> 00:07:08,611
.يه ماه پيش عوضـش كردن
222
00:07:08,612 --> 00:07:11,151
،آره، پس دَر عوض شده
.باشه، ولي فقط همين
223
00:07:11,616 --> 00:07:13,631
خب، يه پرونده داريم
224
00:07:13,632 --> 00:07:14,934
.و يه تيكه مدركِ اساسي
225
00:07:14,935 --> 00:07:16,727
.به زودي ميبنديمش ميره
226
00:07:16,728 --> 00:07:18,385
.تا وقتي كه قبل از طلوع خورشيد اين كار رو بكنيم
227
00:07:18,386 --> 00:07:20,787
،تا شيفت تموم ميشه
.بايد يه جورايي سريع خودم رو برسونم خونه
228
00:07:20,789 --> 00:07:21,803
ولي تا تموم شه كار ميكنيم روش، درسته؟
229
00:07:21,804 --> 00:07:23,157
.منظورم اينه كه، روش كارمون همينـه
230
00:07:23,258 --> 00:07:25,457
آره، فقط دوست دارم تا نيكولاژ بيدار ميشه
خونه باشم
231
00:07:25,658 --> 00:07:27,146
.تا بتونم براش صبحونه درست كنم
232
00:07:27,147 --> 00:07:29,322
...البته، آره، مشكلي نيست
.تا طلوع خورشيد خونهايم
233
00:07:29,350 --> 00:07:32,335
مثه دوتا خونآشامِ سكسي از
."گرگ و ميش"
234
00:07:32,386 --> 00:07:33,419
.من رابرت پتينسون ام
235
00:07:33,420 --> 00:07:35,048
.ميخوام خفاش بشم
236
00:07:35,049 --> 00:07:36,245
.من اصن هيچوقت فيلما رو نديدم
237
00:07:36,246 --> 00:07:37,824
نه، منم همينطور... توهين
.به كتاباش هستن
238
00:07:37,825 --> 00:07:38,827
.باشه
239
00:07:38,828 --> 00:07:40,316
.موسيقي رو راه بنداز بويل
240
00:07:40,317 --> 00:07:42,088
.پسران شب بايد يه سرود داشته باشن
241
00:07:42,089 --> 00:07:44,095
،يه چيز تاريك
...يه چيز سنگين، يه چيز
242
00:07:44,096 --> 00:07:45,583
.خودم يه چيزي دارم
243
00:07:48,344 --> 00:07:49,496
ميدوني چيه؟
244
00:07:49,497 --> 00:07:50,667
.خوشم اومد
245
00:07:50,668 --> 00:07:53,092
.شيفتِ شب سرعتمون رو كم نميكنه
246
00:07:53,093 --> 00:07:55,015
چرا انقد آروم جلو ميره؟
بقيه كجان؟
247
00:07:55,016 --> 00:07:56,436
.خب، ساعت 3 نصف شبه
248
00:07:56,437 --> 00:07:57,774
.گروه خيلي مختصريـه
249
00:07:57,775 --> 00:07:58,811
سلام، ميتونم كمكتون كنم؟
250
00:07:58,812 --> 00:07:59,826
گم شدين؟
251
00:07:59,827 --> 00:08:01,737
مي تونم چيزي واستون بيارم؟
قهوه، چايي؟
252
00:08:01,738 --> 00:08:02,752
...ميدوني چيه
.يكم عجله داريم
253
00:08:02,753 --> 00:08:03,886
ميتوني اين دي.ان.اي رو واسمون چك كني؟
254
00:08:03,887 --> 00:08:04,985
.خب معلومه
255
00:08:04,986 --> 00:08:07,354
.ببخشيد، خيلي شب سراغمون نميان
256
00:08:07,355 --> 00:08:10,027
...بعضي وقتا آدم اينجوري ميشه
257
00:08:10,028 --> 00:08:11,329
درسته؟
258
00:08:11,330 --> 00:08:12,344
.آهان
259
00:08:12,345 --> 00:08:13,359
.يه ثانيهاي برميگردم
260
00:08:13,360 --> 00:08:15,526
.باشه
261
00:08:15,528 --> 00:08:17,697
.انگار اين موقع شب، گروه درجه يكي سركار نيستن
262
00:08:17,698 --> 00:08:19,202
اِي تيم" دارين درمورد "اِي تيم" صحبت مي كنين؟"
263
00:08:19,203 --> 00:08:20,991
...من عاشق اين سريالـم
.ميتونم دانلودش كنم
264
00:08:20,992 --> 00:08:21,994
.ميتونيم پشت سرهم نگاه كنيم
265
00:08:21,995 --> 00:08:23,414
.خيلي خوش ميگذره
266
00:08:23,466 --> 00:08:26,641
آره، خيلي هيجانزدهام كه با شما پنج فصلِ كامل
سريال نگاه كنم
267
00:08:26,642 --> 00:08:29,684
ولي ميشه لطفاً اول دي.ان.اي رو واسمون چك كنين؟
268
00:08:29,685 --> 00:08:31,556
يه جورايي به نظر مياد دارين كار رو به دوستيمون
269
00:08:31,557 --> 00:08:32,575
.ترجيح ميدين
270
00:08:32,576 --> 00:08:33,721
چون به زور شما رو ميشناسم؟
271
00:08:33,747 --> 00:08:36,538
.باشه بابا، پيغامت دريافت شد
272
00:08:39,180 --> 00:08:41,118
اوه، سومين بازگشتات از حلِ يه
273
00:08:41,119 --> 00:08:42,523
.پرونده گنده رو خوشامد ميگم
274
00:08:42,524 --> 00:08:44,729
.ممنون-
.حرفم طعنهآميز بود-
275
00:08:44,730 --> 00:08:46,568
هِي كجا ميري؟-
.نميگم-
276
00:08:46,569 --> 00:08:47,738
.بهم بگو، دياز-
.نه-
277
00:08:47,739 --> 00:08:49,076
.بيخيال ديگه، بگو-
.هيچي درموردش نميگم-
278
00:08:49,077 --> 00:08:50,463
،بگو، بگو، بگو
...بگو، بگو، بگو
279
00:08:50,464 --> 00:08:51,831
.باشه
280
00:08:51,832 --> 00:08:54,600
.تو دستشويي بودم
.معدهام بهم ريخته
281
00:08:54,601 --> 00:08:55,601
.اوه، اوكي-
.آره-
282
00:08:55,602 --> 00:08:57,058
.ببخشيد-
...خيلي اوضاعش خرابه-
283
00:08:57,059 --> 00:08:58,514
.نه، اشكال نداره-
.بايد ميديدي-
284
00:08:58,515 --> 00:08:59,765
.لازم نيست بشنوم-
.مثه يه كشتار بود-
285
00:08:59,766 --> 00:09:00,828
.نه، ميتوني... لطفاً بس كن-
.چندبار سيفون كشيدم-
286
00:09:00,830 --> 00:09:02,508
.لطفاً بس كن-
.همگي توجه، گروه-
287
00:09:02,509 --> 00:09:04,108
.همگي جمع بشين
288
00:09:04,109 --> 00:09:06,500
درحال جست و جو واسه راههايي بودم
كه روحيهتون رو بالا ببرم و يه
289
00:09:06,501 --> 00:09:08,693
.مقالهي جالب تو يه مجله علمي پيدا كردم
290
00:09:08,728 --> 00:09:12,489
اوه، مالِ مجلهي آمريكايي
هيچكي به هيچ جاش هم نيست" بود؟"
291
00:09:12,490 --> 00:09:16,234
،طبقِ مطالعات اخير
عمل فيزيكيِ لبخند زدن
292
00:09:16,235 --> 00:09:17,306
.ميتونه روحيه آدم رو تقويت كنه
293
00:09:17,307 --> 00:09:18,790
.پيشنهاد ميكنم امتحانش كنيم
294
00:09:20,656 --> 00:09:21,728
295
00:09:21,729 --> 00:09:22,875
.حالا همهتون امتحان كنين
296
00:09:25,532 --> 00:09:28,798
!لبخند گنده، گندهتر گندهتر
297
00:09:28,799 --> 00:09:30,575
عاليه، حالا بايد تا دو ساعت ديگه
298
00:09:30,576 --> 00:09:31,676
.همينجوري بمونيم
299
00:09:31,677 --> 00:09:32,979
ميتونين حس كنين داره جواب ميده؟
300
00:09:32,980 --> 00:09:34,333
،من دندونهام ميناش از بين رفته
301
00:09:34,334 --> 00:09:35,992
.واسه همين هواي سرد داره داغونم ميكنه
302
00:09:35,993 --> 00:09:38,193
،شايد اگه مسواك ميزدي
303
00:09:38,194 --> 00:09:39,377
.همچين مشكلي پيش نميومد
304
00:09:39,413 --> 00:09:40,813
.من مسواك ميزنم
305
00:09:40,814 --> 00:09:42,994
.دارن بخاطر ريفلاكس معده پوسيده ميشن
306
00:09:42,995 --> 00:09:44,218
.داري خودت رو خجالتزده ميكني
307
00:09:44,244 --> 00:09:45,242
.اي بابا
[اصطلاح استراليايي براي نشون دادن تعجب]
308
00:09:45,243 --> 00:09:46,574
.جينا، تو استراليايي نيستي
309
00:09:46,575 --> 00:09:48,488
.برو بابا، مسخره
[اصطلاح استراليايي]
310
00:09:48,489 --> 00:09:50,736
بچه ها، جداً
خيلي هوا بهشون بخوره
311
00:09:50,737 --> 00:09:52,151
.واقعاً پودر ميشنـا
312
00:09:52,152 --> 00:09:54,898
.اونجوري كه فك كردم جواب نميده
313
00:09:54,899 --> 00:09:56,596
:وقتشـه بريم مرحله بعد
314
00:09:56,597 --> 00:09:59,316
.خندهي زوركي
315
00:10:04,171 --> 00:10:06,506
.خب، اون متصدي آزمايشگاهـه خيلي طول داد
316
00:10:06,507 --> 00:10:07,979
،وقتي قبول كرديم بريم تولدش
317
00:10:07,980 --> 00:10:09,155
.واقعاً سرعتش بالا رفت
318
00:10:09,156 --> 00:10:11,637
،ولي، از همه مهمتر
.يه مورد همخواني با دي.ان.اي داريم
319
00:10:11,638 --> 00:10:15,494
...بايد دنبالِ
.دِيـو اسميت بگرديم
320
00:10:15,495 --> 00:10:16,933
ميخوره يه عوضي تمام عيار باشه
321
00:10:16,934 --> 00:10:18,008
موافقم
322
00:10:18,009 --> 00:10:19,796
حالا فقط كافيه پروندهشو از سوابق دربياريم
323
00:10:19,797 --> 00:10:22,064
،آره، بعد گيرش ميندازيم
...و كارمون خيلي زودتر از اينكه
324
00:10:22,065 --> 00:10:23,553
نيكولاژ بيدار بشه، تموم ميشه
325
00:10:23,554 --> 00:10:24,843
نيكولاژ
326
00:10:24,878 --> 00:10:26,365
همم؟ نيكولاژ، آره، منم همينو گفتم
327
00:10:26,367 --> 00:10:27,938
نيكولاژ -
نيكولاژ -
328
00:10:27,939 --> 00:10:29,511
اصلا شبيهش نيست. نيكولاژ
329
00:10:29,512 --> 00:10:31,018
نيكولاژ -
نزديك شدي... نيكولاژ -
330
00:10:31,019 --> 00:10:32,225
نيكولاژ... به نظرم درست ميگم
331
00:10:32,226 --> 00:10:33,566
ميدوني چيه... مهم نيست
332
00:10:33,567 --> 00:10:35,001
!موزيكـو برو
333
00:10:35,002 --> 00:10:36,969
♪ تموم شب ♪
334
00:10:36,970 --> 00:10:39,038
♪ تموم شب، تموم شب ♪
335
00:10:39,039 --> 00:10:40,931
...سلام، ما فقط ميخوايم يه فايل
336
00:10:40,957 --> 00:10:42,224
نميشه... سيستم كار نميكنه
337
00:10:42,225 --> 00:10:43,626
شبها بهينهسازيش ميكنن
338
00:10:43,627 --> 00:10:45,661
عيب نداره، ميريم يه پاسگاه ديگه
339
00:10:45,662 --> 00:10:46,712
همين -
آره -
340
00:10:46,713 --> 00:10:48,748
♪ تموم شب ♪
341
00:10:48,749 --> 00:10:50,783
♪ تموم شب، تموم شب ♪
342
00:10:50,784 --> 00:10:52,083
سلام، ميشه لطفا اين فايل رو بهمون بديد؟
343
00:10:52,084 --> 00:10:53,116
يه كم عجله داريم
344
00:10:53,117 --> 00:10:55,533
اوه، حتما عزيزم
345
00:11:03,696 --> 00:11:05,120
خيلي يواش مياد
346
00:11:05,121 --> 00:11:06,871
خيلي آروم مياد
347
00:11:06,872 --> 00:11:09,171
برو كه رفتيم
348
00:11:09,172 --> 00:11:11,371
اوه، عينكمـو يادم رفت
349
00:11:11,372 --> 00:11:13,206
خيلي خب، ما ميريم 4-5
350
00:11:13,207 --> 00:11:15,675
♪ تموم شب ♪
نه -
351
00:11:15,676 --> 00:11:17,270
سلام، سلام، لطفا، فايل، همين حالا، عجله كنيد
352
00:11:17,271 --> 00:11:18,731
شرمنده رفيق
353
00:11:18,732 --> 00:11:20,830
...من بلد نيستم چطوري وارد سيستم بشم
موقتي اينجام
354
00:11:20,831 --> 00:11:22,257
اجازه هست؟
355
00:11:22,258 --> 00:11:26,253
...عاليه، بذار فقط تمومش
اوه خداجون، پورن ـه
356
00:11:26,254 --> 00:11:28,302
اوه، اينجا اجازه نيست؟ -
نه نيست -
357
00:11:28,303 --> 00:11:30,483
...مشكلي نيست، فقط اين تبها رو ميبنديم
358
00:11:35,943 --> 00:11:37,720
يه عالمه باز كردي -
اهم -
359
00:11:37,756 --> 00:11:41,617
نوع 3 و نوع 9 و 12 و 13
360
00:11:41,618 --> 00:11:44,421
كل ديابتهايي كه دارم هميناس
361
00:11:44,422 --> 00:11:46,436
...راسته كه ميگن: شيفتهاي شب
362
00:11:46,437 --> 00:11:47,914
همبسترهاي عجيبي رو نصيب هم ميكنه
(اصل اين ضربالمثل در مورد سياست ـه)
363
00:11:47,915 --> 00:11:49,509
تو خواب ببيني، منحرف
364
00:11:49,510 --> 00:11:51,777
.اوق
رُزا؟
365
00:11:51,778 --> 00:11:54,057
چه غلطا؟ اون كه گفت ميره دستشويي دوباره
366
00:11:54,058 --> 00:11:56,104
نه، اون از ساعت 8 و 27 دقيقه ديگه دستشويي نرفته
367
00:11:56,105 --> 00:11:57,103
چي؟
368
00:11:57,104 --> 00:11:58,633
بازم... اوق
369
00:11:58,685 --> 00:11:59,885
تمومش كن، هيچكاك
370
00:12:03,524 --> 00:12:06,559
گيرت انداختم
371
00:12:06,560 --> 00:12:09,061
:پسر، اين دِيو اسميت خيلي اوضاعش خرابه
،سرقت مسلحانه
372
00:12:09,062 --> 00:12:10,863
تجاوز به بدترين شكل، اقدام به قتل
373
00:12:10,864 --> 00:12:13,482
خب، قراره به زودي يه ملاقات با "پسران شب" داشته باشه
374
00:12:13,483 --> 00:12:15,535
خدايا، اين لنگ زدن مسخره سرعتمو كم كرده
375
00:12:15,536 --> 00:12:16,536
...چارلز، ميشه
376
00:12:16,537 --> 00:12:18,237
اوه، خرسواري بدم؟
377
00:12:18,238 --> 00:12:19,238
چي؟ -
...آره، بپر بالا -
378
00:12:19,239 --> 00:12:20,406
يه خرسواري بهت ميدم
379
00:12:20,407 --> 00:12:21,958
راستش، لازم نيست
380
00:12:21,959 --> 00:12:23,659
ميخواستم فقط ازت بخوام اگه ميشه كيفـمو بگيري
381
00:12:23,660 --> 00:12:24,794
اوه، آره، حتما، اين بيشتر با عقل جور در مياد
382
00:12:24,795 --> 00:12:25,795
آره -
خجالت آور بود -
383
00:12:25,796 --> 00:12:27,163
به هر حال، اوضاعمون رديفه
384
00:12:27,164 --> 00:12:28,915
،ما قطعا اين يارو رو قبل از طلوع آفتاب دستگير ميكنيم
385
00:12:28,916 --> 00:12:31,333
و تو ميري خونه كه بچهتو ببيني
386
00:12:32,469 --> 00:12:34,887
!اوه، نه
387
00:12:34,888 --> 00:12:36,524
لعنتي
388
00:12:39,760 --> 00:12:41,481
جيك، بيا تو
389
00:12:41,482 --> 00:12:42,768
نيكولاژ، ببين كي اومده
390
00:12:42,769 --> 00:12:44,356
جيك پرالتا رو كه يادته؟
391
00:12:44,357 --> 00:12:45,576
همون جيك قصهها
392
00:12:45,577 --> 00:12:46,696
آره، موقع خواب راجع به تو حرف ميزنيم
393
00:12:46,697 --> 00:12:47,699
آه
394
00:12:47,700 --> 00:12:49,002
كاميون سيمانساز ـمو ببين
395
00:12:49,003 --> 00:12:50,791
عاشق كاميونهاست -
عاليه، عاليه رفيق -
396
00:12:50,792 --> 00:12:52,630
،هي، ببين ميدونم الان با بچهت هستي
...ولي من فايل رو چك كردم
397
00:12:52,631 --> 00:12:54,351
...و آخرين آدرسي كه از مجرم ما ثبت شده
398
00:12:54,352 --> 00:12:55,387
فقط دو تا خيابون تا اينجا فاصله داره
399
00:12:55,388 --> 00:12:56,974
واقعا؟ بايد بريم دستگيرش كنيم
400
00:12:57,026 --> 00:12:58,529
ايول، اين همون چارلزـيه كه ميشناسم
401
00:12:58,564 --> 00:13:01,203
امشب، دِيو اسميت كارش تمومه -
امشب؟ -
402
00:13:01,238 --> 00:13:02,742
نه چارلز، همين حالا بايد بريم
403
00:13:02,743 --> 00:13:04,715
،تو كه پروندهي جنايي اين يارو رو ديدي
به جرم اقدام به قتل بازداشت شده
404
00:13:04,716 --> 00:13:06,586
...قلقلك، قلقلك
اقدام به قلقلك
405
00:13:06,587 --> 00:13:08,220
درسته، قلقلك
406
00:13:08,221 --> 00:13:11,728
ببين چارلز، اين يارو خيلي آدم بيتربيتي ـه
407
00:13:11,758 --> 00:13:13,258
...قبلا يه بار قلقلك داده
ممكنه دوباره هم قلقلك بده
408
00:13:13,259 --> 00:13:14,977
ممكنه همين الان كه داريم حرف ميزنيم هم
مشغول قلقلك دادن باشه
409
00:13:14,978 --> 00:13:17,095
ممكنه با يه قلقلكدهندهي سريالي طرف باشيم
410
00:13:17,097 --> 00:13:18,480
،واقعا ميخوام بيام، جيك
411
00:13:18,481 --> 00:13:20,399
ولي هيچكي نيست پيش نيكولاژ بمونه
412
00:13:20,400 --> 00:13:21,817
جِنِويو تا سه ساعت ديگه برنميگرده
413
00:13:21,818 --> 00:13:23,268
پس بيا با خودمون ببريمش
414
00:13:23,269 --> 00:13:25,754
...نه، اين احمقانهس
يا اونقدر احمقانهس كه ممكنه كار كنه
415
00:13:25,755 --> 00:13:26,939
فقط احمقانهس
416
00:13:26,940 --> 00:13:28,741
...اوه پسر، چه بد كه مجبوري مواظبش باشي
417
00:13:28,742 --> 00:13:30,442
اين به همه چي گند ميزنه
418
00:13:30,443 --> 00:13:31,944
منظورم اين نبود
419
00:13:31,945 --> 00:13:33,946
...خيلي خوشحالم كه تو يه پسر داري
اين به هيچي گند نميزنه
420
00:13:33,947 --> 00:13:36,498
فقط به توانايي ما در حل پرونده
و اينكه بهمون خوش بگذره، گند ميزنه
421
00:13:36,499 --> 00:13:37,833
آه، ميدوني كه منظورم چيه
422
00:13:37,834 --> 00:13:39,251
من آدم خوبيم... حق با منه
423
00:13:39,252 --> 00:13:40,251
من تنها ميرم
424
00:13:40,253 --> 00:13:41,320
خدافظ نيكولاژ
425
00:13:41,321 --> 00:13:42,317
نيكـولاژ
426
00:13:42,318 --> 00:13:44,145
آره همون كه تو ميگي. ميبينمتون
427
00:13:44,146 --> 00:13:46,836
،ميدونم شيفتتون تموم شده
،و شب سختي رو پشت سر گذاشتيد
428
00:13:46,887 --> 00:13:49,828
ولي فكر كنم يه راه ديگه براي بالا بردن روحيه پيدا كردم
429
00:13:49,829 --> 00:13:52,416
همراهم به اتاق گزارشدهي بيايد
430
00:13:57,638 --> 00:13:58,637
قضيه چيه؟
431
00:13:58,639 --> 00:14:00,306
دورهمي بعد از كار ـه
432
00:14:00,307 --> 00:14:03,026
فقط ميخوام روحيهتون مثل قبل بره بالا
433
00:14:03,027 --> 00:14:07,062
،خوراكي داريم، بازي داريم
...تزئين كرديم، صندلي گذاشتيم
434
00:14:07,114 --> 00:14:08,732
ايول، صندلي
435
00:14:08,733 --> 00:14:11,484
چه خوب، شايد بد نباشه اينجا بچرخيم
...و در مورد اين گپ بزنيم كه بعضي از ما
436
00:14:11,485 --> 00:14:13,953
چه دروغگوهاي بزرگ دروغگويي هستيم كه مدام دروغ ميگيم
437
00:14:13,954 --> 00:14:15,905
مثل يه مشت دروغگو، رُزا
438
00:14:15,906 --> 00:14:18,491
فكر نكنم اين مناسب جشنمون باشه
439
00:14:18,492 --> 00:14:23,397
آه، شايد بد نباشه هركدوم
گرههاي قايقراني مورد علاقهمون رو نام ببريم
440
00:14:23,398 --> 00:14:25,665
من شروع ميكنم
441
00:14:25,666 --> 00:14:27,166
گره قلابي
442
00:14:29,836 --> 00:14:31,560
چطوره يه موسيقي بذاريم؟
443
00:14:32,617 --> 00:14:34,693
چه عالي، موسيقي چرخ و فلكي
444
00:14:34,745 --> 00:14:38,380
آره، جان فيليپس سوزا، اسكريليس زمان خودش بوده
(آهنگساز شهير امريكايي/ديجي و خواننده سبك الكترونيك)
445
00:14:38,381 --> 00:14:40,390
زودباشيد بچهها، اينجا رو با رقص بتركونيد
446
00:14:40,391 --> 00:14:42,117
خوش بگذرونيد
447
00:14:42,118 --> 00:14:43,574
چرا هيچكي خوش نميگذرونه؟
448
00:14:43,575 --> 00:14:45,384
خيلي روشن اينو خواستم
449
00:14:45,385 --> 00:14:46,819
جينا، چرا نميرقصي؟
450
00:14:46,820 --> 00:14:49,072
..."نميتونم. دارم با اين يارو "اين چاقو نيست
451
00:14:49,073 --> 00:14:52,611
از "كروكديل داندي" دعوا ميكنم
(فيلمي با بازي پل هوگان بازيگر استراليايي/ ديالوگي از همان فيلم)
452
00:14:52,612 --> 00:14:53,914
خيلي عوضيه
453
00:14:53,915 --> 00:14:56,534
...باشه، فكر كنم بهتره من
جشن رو تمومش كنم
454
00:14:56,535 --> 00:14:57,619
كي شروع شد كه حالا تموم بشه
455
00:14:57,620 --> 00:14:59,004
كافيه
456
00:14:59,005 --> 00:15:00,623
من سعي كردم اين شيفت شب خوش بگذره
457
00:15:00,624 --> 00:15:03,128
حتي معناي اسكريليكس رو هم ياد گرفتم
(به معناي زنبور شيطاني همجنسگرا)
458
00:15:03,129 --> 00:15:04,679
،شرمنده كه حال همهتون گرفته است
ولي ميدونيد چيه؟
459
00:15:04,680 --> 00:15:06,215
حال منم گرفتهس
460
00:15:06,216 --> 00:15:08,603
،هميشه خسته و كوفتهام، شوهرم رو نميبينم
461
00:15:08,604 --> 00:15:12,542
برنامههاي آخرشب راديويي... يه آشغال به تمام معنان
462
00:15:12,543 --> 00:15:16,982
.هرچي تلاش كردم بسه
ميتونيم همه در كنار هم حالمون گرفته باشه
463
00:15:16,983 --> 00:15:18,281
فقط بريد خونه
464
00:15:20,020 --> 00:15:22,142
هي، ديدمت
465
00:15:22,143 --> 00:15:23,530
توي دستشويي نبودي
466
00:15:23,531 --> 00:15:26,371
روي نيمكت پارك نشسته بودي
و با گوشيت بازي ميكردي
467
00:15:26,372 --> 00:15:29,078
،آره، تو منو تنها گذاشتي كه همه كارا رو بكنم
468
00:15:29,079 --> 00:15:30,800
در حالي كه فكر ميكردم تو رفتي بريني
469
00:15:30,801 --> 00:15:33,976
اي كاش رفته بودي بريني. اي كاش به خدا
470
00:15:33,977 --> 00:15:36,015
معذرت ميخوام
471
00:15:36,016 --> 00:15:40,148
،اوه، رُزا، داره گريه ميكنه
نميدونم چي كار بايد بكنم
472
00:15:41,365 --> 00:15:42,651
نازي، نازي
473
00:15:42,652 --> 00:15:44,005
به نظر درست نمياد
474
00:15:44,006 --> 00:15:46,345
ما سه هفته پيش فيگس رو دستگير كرديم
475
00:15:46,346 --> 00:15:47,766
پيمنتو بايد ديگه تا حالا برگشته بود
476
00:15:47,767 --> 00:15:49,304
...قرار گذاشته بوديم وقتي اوضاع امن و امان شد
477
00:15:49,305 --> 00:15:51,560
روي اون نيمكت همديگه رو ببينيم، ولي اون نيومد
478
00:15:51,561 --> 00:15:54,820
،شايد اون خيلي بدجور مخفي شده
،يا يادش رفته كيه
479
00:15:54,821 --> 00:15:55,821
يا شايدم مُرده
480
00:15:55,822 --> 00:15:57,556
واوو، ممنون
481
00:15:57,557 --> 00:15:59,044
...راست ميگي، نامزدم يه عجيبغريب به تمام معناست
482
00:15:59,045 --> 00:16:00,283
كه احتمالا مرده
483
00:16:00,284 --> 00:16:02,845
فقط بيخيالش ميشم و ميرم سراغ كاغذبازيهام
484
00:16:02,846 --> 00:16:06,646
...نه، دياز، صبر كن
شايد اون فقط خيلي بدجور آسيب ديده
485
00:16:06,647 --> 00:16:08,133
بس كن، ايمي
486
00:16:09,126 --> 00:16:12,150
،خيلي خب
...فيسك، جونز، تامپكينز
487
00:16:12,151 --> 00:16:15,570
اسميت
488
00:16:15,571 --> 00:16:16,777
اسميت
489
00:16:16,778 --> 00:16:19,207
!واوو، هي، پليس نيويورك، بيحركت
490
00:16:19,208 --> 00:16:20,446
!صبر كن! اين منصفانه نيست
491
00:16:20,447 --> 00:16:22,809
من عصا دارم
492
00:16:24,484 --> 00:16:27,221
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
493
00:16:27,222 --> 00:16:29,353
پليس نيويورك
494
00:16:29,354 --> 00:16:31,436
پليس نيويورك... لازمه اين ماشين رو در اختيار بگيرم
495
00:16:31,437 --> 00:16:33,419
اين يه كراساُور ـه
496
00:16:33,420 --> 00:16:35,502
،اين يه شاسي بلند كراساُور ـه
و تو نميتوني اونو برداري
497
00:16:35,503 --> 00:16:37,141
من يه پليسم... ميشه لطفا از ماشين پياده شي؟
498
00:16:37,142 --> 00:16:40,175
،نه، اين ماشين مامان اشميت ـه
...و من از اون بيشتر از
499
00:16:40,176 --> 00:16:41,663
يه جنايتكار درپيتي ميترسم
500
00:16:41,701 --> 00:16:43,372
من جنايتكار نيستم... پليسم
501
00:16:43,373 --> 00:16:44,979
خيلي خب، پس يكي از قوانين رو نام ببر
502
00:16:44,980 --> 00:16:46,094
مردم رو نكش
503
00:16:46,095 --> 00:16:48,013
تقصير خودمه... خيلي سوال آسوني پرسيدم
504
00:16:48,013 --> 00:16:49,243
ببين، ميشه خواهشا فقط بياي بيرون؟
505
00:16:49,244 --> 00:16:51,571
،خيلي خب، ميتوني رانندگي كني
ولي منم همرات ميام
506
00:16:51,572 --> 00:16:52,718
خيلي خب -
در ضمن، من صندلي گرمكن رو روشن كردم -
507
00:16:52,719 --> 00:16:54,686
اينجور نيست كه باسن خيلي گرمي داشته باشم
(معناي ديگر: باسن خيلي سكسي)
508
00:16:54,687 --> 00:16:56,982
برام مهم نيست... يه مجرم داره درميره
509
00:16:56,983 --> 00:16:58,774
اوه، خيلي گرمـه
510
00:16:59,853 --> 00:17:01,969
باورم نميشه اين اتفاق داره ميفته
511
00:17:01,970 --> 00:17:03,436
خيلي ممنون، نيويورك
512
00:17:03,437 --> 00:17:05,636
...ميدوني چيه، اگه شهر تو اينقدر عاليه، پس چرا
513
00:17:05,637 --> 00:17:06,969
مركز ايالت نيست؟
514
00:17:07,021 --> 00:17:09,054
چي... مركز ايالت بودن چه اهميتي داره؟
515
00:17:09,055 --> 00:17:11,304
"اينجا يه شهر شلوغه كه روياها ازش ساخته ميشن"
(قسمتي از ترانه آهنگي از جيزي)
516
00:17:11,305 --> 00:17:12,854
...اين به نظر درست نمياد
جايي كه روياها "ازش" ساخته ميشن؟
517
00:17:12,855 --> 00:17:14,271
من چه ميدونم... تو بگو
518
00:17:14,272 --> 00:17:16,355
شهر احمقانه خودته -
از نظر دستوري مشكل داره -
519
00:17:16,356 --> 00:17:18,139
...حالا هرچي، مطمئنم در مورد شهر خودت هم
520
00:17:18,140 --> 00:17:20,105
آهنگهاي عجيبي ساخته شده -
لسآنجلس؟ -
521
00:17:20,140 --> 00:17:21,900
لعنت، آهنگاي اونجا همه عالين
522
00:17:24,511 --> 00:17:26,826
هي، مواظب باش سوپ دستمه
523
00:17:26,879 --> 00:17:29,246
.دارم يه جنايتكار رو تعقيب ميكنم
سوپ تو اهميتي نداره
524
00:17:29,281 --> 00:17:31,530
تو سوگند خوردي به مردم خدمت كني و مراقبشون باشي
525
00:17:31,531 --> 00:17:32,833
اين شامل سوپ منم ميشه
526
00:17:32,834 --> 00:17:34,491
خودت ميدوني كه اون سوگند ربطي به اينا نداره
527
00:17:34,492 --> 00:17:36,098
داري استدلالي ميكني كه خودتم قبولش نداري
528
00:17:36,099 --> 00:17:38,213
!ماشين آشغالي
529
00:17:41,547 --> 00:17:42,560
اوه -
!گندش بزنن -
530
00:17:42,562 --> 00:17:43,562
در رفت
531
00:17:43,563 --> 00:17:44,915
خب، منم سوپم رو ريختم
532
00:17:44,916 --> 00:17:46,338
خودت بگو كدومش بدتره
533
00:17:46,339 --> 00:17:49,068
مال من. واضحه كه مال من
534
00:17:49,546 --> 00:17:51,106
كاپيتان هولت، ميشه يه صحبتي باهاتون داشته باشيم؟
535
00:17:51,651 --> 00:17:52,898
قضيه چيه؟
536
00:17:52,899 --> 00:17:54,893
قراره روم شوخي خركي اجرا كنيد؟
537
00:17:54,929 --> 00:17:58,277
اين دورهميـه قبل از شروع كارـه
538
00:17:58,278 --> 00:18:00,185
و چرا همهتون اينقدر حالتون خوبه؟
539
00:18:00,186 --> 00:18:02,389
چون تو بهمون گفتي كه
تو هم حالت گرفتهس
540
00:18:02,390 --> 00:18:03,916
...و اين يعني اينكه تو تلاش ميكني
541
00:18:03,917 --> 00:18:05,951
شيفت شب رو ازمون بگيرن، درسته؟
542
00:18:05,952 --> 00:18:08,365
:خب، در اين مورد ميخوام بگم كه
،شيفت شب بوي گند ميده
543
00:18:08,366 --> 00:18:11,611
...مثل يه كون بوگندو. و من هركاري از دستم بر بياد ميكنم
544
00:18:11,612 --> 00:18:14,575
تا مطمئن بشم كه دوباره به شيفت روز برميگرديم
545
00:18:14,576 --> 00:18:16,106
براي چي معطل وايساديم؟
546
00:18:16,107 --> 00:18:19,601
يه موسيقي از سوزا بذار. ميخوام بتركونم
547
00:18:20,851 --> 00:18:22,399
،خب، خب، خب
...اگه خبري از اون
548
00:18:22,400 --> 00:18:23,897
برادران شب" مشهور نيست"
549
00:18:23,898 --> 00:18:26,843
...درستش "پسران شب"ـه، و
براي چي حرفت رو اصلاح ميكنم؟
550
00:18:26,844 --> 00:18:28,093
خودمم "برادران" رو ترجيح ميدم
551
00:18:28,094 --> 00:18:29,341
هنوز پرونده رو حل نكردي؟
552
00:18:29,342 --> 00:18:31,143
نه -
شيفت شب ـه ديگه، درست ميگم؟ -
553
00:18:31,144 --> 00:18:32,395
تو منو ياد خودم ميندازي
554
00:18:32,396 --> 00:18:34,116
ربطي به شيفت شب نداره، فهميدي؟
555
00:18:34,117 --> 00:18:36,604
،من مجرم رو پيدا كردم، و ميتونستم بگيرمش
،ولي پام ميلنگيد
556
00:18:36,605 --> 00:18:38,691
،و همكار هم كنارم نداشتم
...چون از وقتي كه بويل بچهدار شده
557
00:18:38,692 --> 00:18:40,110
تموم فكر و ذكرش شده اون
558
00:18:40,111 --> 00:18:43,416
واوو، هي، از دست بويل ناراحتي كه بچهدار شده؟
559
00:18:43,417 --> 00:18:46,172
،نه، فقط از اين ناراحتم كه دارم شيفت شب كار ميكنم
560
00:18:46,173 --> 00:18:48,175
و مجبورم با يه عصا راه برم، و آره، چيزي كه هميشه
...ميتونستم تحت هر شرايطي روش حساب كنم
561
00:18:48,176 --> 00:18:49,962
...اين كه بويل هميشه كنارمه و هوامو داره
562
00:18:49,963 --> 00:18:51,563
اونم از دست دادم
563
00:18:51,564 --> 00:18:53,569
...نظرت چيه بذاريم لوهانك از شيفت روز
564
00:18:53,570 --> 00:18:55,396
اين پرونده رو حل كنه؟
565
00:18:55,397 --> 00:18:57,810
خودم يه چيزي توي اون قفسه قديمي ميذارم
(اشاره به فصل يك)
566
00:18:57,811 --> 00:18:58,903
اگه دوست داري خودت بگو چي بذارم
567
00:18:58,904 --> 00:19:00,175
حالم بهم خورد
568
00:19:00,176 --> 00:19:02,948
،زندگي به جلو پيش ميره، و به عقب برنميگرده
569
00:19:02,949 --> 00:19:04,905
و هيچ چيزي مثل قبل نميشه
570
00:19:04,906 --> 00:19:08,331
،حالا تو ميتوني از اين بابت عصباني باشي
...يا ميتوني از اين حقيقت استقبال كني كه
571
00:19:08,332 --> 00:19:10,531
بهترين دوستت حالا يه پسر داره
572
00:19:10,566 --> 00:19:11,951
خيلي باحاله، مگه نه رفيق؟
573
00:19:11,952 --> 00:19:14,186
"اوق "رفيق
574
00:19:14,187 --> 00:19:17,589
،خيلي خب، باشه، آره
اعتراف ميكنم خيلي باحاله
575
00:19:17,590 --> 00:19:19,897
بويل خيلي وقت بود كه اينو ميخواست
576
00:19:19,898 --> 00:19:21,603
راستش فكر كنم هنوز خيلي با نيكولاژ وقت نگذروندم
577
00:19:21,604 --> 00:19:22,903
نيكولاژ
578
00:19:22,904 --> 00:19:24,496
...پسر، جداً قراره به نصايح عاطفي
579
00:19:24,497 --> 00:19:25,597
لوهانك گوش كنم؟
580
00:19:25,598 --> 00:19:27,701
خودت ميدوني كه همينو ميخواي، كاكا
581
00:19:30,036 --> 00:19:32,319
برو پيشش
582
00:19:32,320 --> 00:19:35,037
هي، واقعا شرمندهام
583
00:19:35,038 --> 00:19:37,071
نبايد اون حرفا رو در مورد پيمنتو ميزدم
584
00:19:37,072 --> 00:19:38,738
مطمئنم كه برميگرده
585
00:19:38,739 --> 00:19:40,322
ديگه حتي بهش فكر هم نميكنم
586
00:19:40,323 --> 00:19:41,822
اوني كه توي دستشويي گريه ميكرد هم من نبودم
587
00:19:41,823 --> 00:19:43,990
يكي ديگه بود كه از همين چكمهها پاش بود، و حالا رفته
588
00:19:43,991 --> 00:19:47,457
،ببين، وقتي جيك تحت مراقبت از شاهدين بود
...و من نميدونستم
589
00:19:47,458 --> 00:19:49,242
،كي ممكنه برگرده
...هر وقت ميخواستم خودمو خالي كنم
590
00:19:49,243 --> 00:19:50,659
تو كنارم بودي
591
00:19:50,660 --> 00:19:53,877
،پس من كاراي دفتريت رو انجام ميدم
...و اگه يه وقت خواستي يكي بياد پيشت
592
00:19:53,878 --> 00:19:55,494
روي اون نيمكت، من در خدمتم
593
00:19:55,495 --> 00:19:58,063
...ممنون... البته من توصيه ميكنم نياي، چون
594
00:19:58,064 --> 00:20:01,166
،اگه اون برگرده، اوضاع بينمون خيلي سكسي ميشه
...خيلي سريع، تو اين مايهها كه
595
00:20:01,167 --> 00:20:03,235
...كلي ليس ميزنيم، احتمالا لخت ميشيم
596
00:20:03,236 --> 00:20:04,816
...نميخوام -
خيلي خب، فهميدم -
597
00:20:04,817 --> 00:20:06,681
ميدوني چيه... اصلا با همين پروندهها شروع ميكنم
598
00:20:06,682 --> 00:20:08,678
ممنون رُزا، خيلي خب، گفتگوي خوبي بود
599
00:20:11,309 --> 00:20:12,923
هي، چه خبرا؟
600
00:20:12,924 --> 00:20:14,172
امشب نميتونم روي پرونده كار كنم
601
00:20:14,173 --> 00:20:15,803
،آلرژي نيكولاژ شديد شده
602
00:20:15,804 --> 00:20:16,968
و حالا سگه هم انگار به نيكولاژ آلرژي پيدا كرده
603
00:20:16,969 --> 00:20:18,417
اصن يه وضي
604
00:20:18,418 --> 00:20:19,950
اسميت رو پيدا كردي؟
605
00:20:19,952 --> 00:20:21,487
نه، اون راستش فرار كرد
606
00:20:21,488 --> 00:20:23,514
متاسفم، پسر -
آه، عيب نداره -
607
00:20:23,515 --> 00:20:25,202
ديگه مشكل شيفت روزيهاست
608
00:20:25,203 --> 00:20:27,094
پس اون كه ميگفتي تا به نتيجه نرسم
دست برنميدارم چي شد؟
609
00:20:27,095 --> 00:20:31,874
راستش... حرفاي لوهانك يه جورايي به دلم نشست
610
00:20:31,875 --> 00:20:35,454
لوهانك؟ -
،آره، خيلي حالبهمزن بود -
611
00:20:35,455 --> 00:20:38,292
ولي ميخوام معذرت خواهي كنم -
براي چي؟ -
612
00:20:38,293 --> 00:20:40,015
...خب من همش در اين مورد حرف ميزدم كه ميخوام همهچي
613
00:20:40,016 --> 00:20:43,308
،به شرايط عادي برگرده
،ولي اگه واقعا اينطوري ميشد
614
00:20:43,309 --> 00:20:44,476
ديگه اين كوچولو اينجا نبود
615
00:20:44,477 --> 00:20:45,643
يا شايدم بزرگ؟
616
00:20:45,644 --> 00:20:46,812
،از اندازه بچهها چيزي نميدونم
617
00:20:46,813 --> 00:20:48,413
يا واقعا هر چيز ديگهاي در مورد بچهها
618
00:20:48,414 --> 00:20:51,059
فكر كنم اينم خودش بخشي از مشكله... مهم نيست
619
00:20:51,060 --> 00:20:52,575
براي نيكولاژ هديه گرفتم
620
00:20:53,570 --> 00:20:55,996
ممنون، جيك. بيا تو، بهش بده
621
00:20:55,997 --> 00:20:57,883
نيكو -
سلام مرد كوچولو -
622
00:20:57,884 --> 00:20:59,821
!يه كاميون آشغالي
623
00:20:59,822 --> 00:21:01,674
ميخواي يه چيز باحال بشنوي؟
624
00:21:01,675 --> 00:21:04,455
يه كاميون درست مثل اين امروز نزديك بود منو بكشه
625
00:21:05,467 --> 00:21:07,791
آه، منو ببوسه، نزديك بود منو ببوسه
626
00:21:07,792 --> 00:21:10,055
بگذريم، بذار يه كم آشغال توي اين بريزيم، چي ميگي؟
627
00:21:11,292 --> 00:21:12,406
تو خيلي خنگولي
628
00:21:12,407 --> 00:21:14,236
آره، من خنگولم
629
00:21:14,237 --> 00:21:16,341
اوه، خداجون، اين رويائيه كه داره به حقيقت ميپيونده
630
00:21:16,342 --> 00:21:17,743
بايد گوشيم رو بردارم... بايد از اين فيلم بگيرم
631
00:21:17,744 --> 00:21:18,744
اوه، ولي اون وقت اين لحظه رو از دست ميدم
632
00:21:18,745 --> 00:21:20,145
ولي ميخوام اين لحظه رو براي هميشه ثبت كنم
633
00:21:20,146 --> 00:21:21,480
اوه، ولي بايد اين لحظه رو درك كنم
634
00:21:21,481 --> 00:21:22,664
آه، ولي اونوقت بعدا يادم ميره
635
00:21:22,665 --> 00:21:23,650
اوه خداجون، عجب كابوسي
636
00:21:23,652 --> 00:21:26,166
© TvWorld.info