1
00:00:03,600 --> 00:00:05,239
جوخه توجه كنيد
2
00:00:05,240 --> 00:00:07,609
چه اعلان دخترونهاي
3
00:00:07,610 --> 00:00:09,544
اينجا محل كارـه. ميخواستم رعايت كنم
4
00:00:09,580 --> 00:00:10,809
...خب، به عنوان كسي كه خطر بالاي مرگ
5
00:00:10,810 --> 00:00:12,603
با ترسيدن دارم، ازت ممنونم
6
00:00:12,604 --> 00:00:15,061
،همونجور كه داشتم ميگفتم
...الان وقت دور چهارم
7
00:00:15,062 --> 00:00:16,522
سرقت هالووين" ـه"
8
00:00:20,012 --> 00:00:21,606
اگه عمرم به دنيا نبود، به جينا بگيد عاشقشم
9
00:00:21,607 --> 00:00:23,167
چه خبرا، 9-9 ؟
10
00:00:23,168 --> 00:00:24,729
...جيك پرالتا اينجاست كه بهتون بگه
11
00:00:24,730 --> 00:00:27,696
...امشب شبه سرقتِ
12
00:00:27,730 --> 00:00:28,734
هالووين ـه
13
00:00:28,735 --> 00:00:29,839
ايمي زودتر گفت
14
00:00:29,840 --> 00:00:31,380
چي؟ ايمز، معلوم هست چي كار داري ميكني؟
15
00:00:31,381 --> 00:00:32,505
اعلان سرقت هميشه با منه
16
00:00:32,519 --> 00:00:34,392
راست ميگه، ايمي، چه غلطي ميكني؟
17
00:00:34,427 --> 00:00:36,369
دارم از حق اعلان سرقت ـم
18
00:00:36,404 --> 00:00:37,675
به عنوان مدافع قهرماني استفاده ميكنم
19
00:00:37,710 --> 00:00:38,719
مدافع قهرماني
20
00:00:38,720 --> 00:00:39,964
...تنها دليلي كه تو برنده شدي اين بود كه
21
00:00:39,965 --> 00:00:41,243
هيچكي نميدونست تو هم داري بازي ميكني
22
00:00:41,244 --> 00:00:43,396
يه تلاش مذبوحانه و كاملا از سر بزدلي بود
23
00:00:43,397 --> 00:00:45,414
واوو، ناسلامتي دوستدخترتـه پرالتا
24
00:00:45,450 --> 00:00:46,551
نه براي امشب
25
00:00:46,586 --> 00:00:47,923
با اين حال امشب كس ديگهاي رو نبوس
26
00:00:47,924 --> 00:00:48,926
خيلي دوسِت دارم
27
00:00:48,927 --> 00:00:50,497
...و حالا، اين يكي رو براي همهي
28
00:01:00,527 --> 00:01:01,529
چه احمقي -
چه عالي -
29
00:01:01,530 --> 00:01:02,599
جوخه توجه كنيد
30
00:01:02,600 --> 00:01:03,939
...امشب -
...نُچ -
31
00:01:03,940 --> 00:01:06,083
شما سه تا واقعا بايد با هم هماهنگ ميكرديد
32
00:01:06,084 --> 00:01:08,427
،چي ميگي؟ اين منم كه واقعا بايد سرقت رو اعلام كنم
33
00:01:08,428 --> 00:01:10,604
به عنوان آخرين قهرمان بر حق
34
00:01:10,605 --> 00:01:12,245
،پرالتا كه از سال اول ديگه نبرده
35
00:01:12,246 --> 00:01:13,685
اون يه از كارافتادهست
36
00:01:13,686 --> 00:01:17,134
آره، خب، همين از كارافتاده كل هفته رو با مامانت بوده
37
00:01:17,169 --> 00:01:19,344
ببخشيد، فكر كنم پامو از گليمم درازتر كردم، عذر ميخوام
38
00:01:19,380 --> 00:01:21,596
همه توجه كنيد
39
00:01:21,630 --> 00:01:23,515
بسه. ميدونيم. روز سرقت ـه
40
00:01:23,550 --> 00:01:24,549
!نه
41
00:01:24,550 --> 00:01:26,189
زن سابقم همين الان مُرد
42
00:01:26,190 --> 00:01:28,284
!ديگه نفقه بي نفقه، عزيزم
43
00:01:28,319 --> 00:01:34,978
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
44
00:01:36,974 --> 00:01:46,944
تـرجـمه از ســارا و محــمد
Joey و Miss Harley
45
00:01:48,280 --> 00:01:51,349
...سرقت هالووين امسال يه پوئنشكني سه نفره
46
00:01:51,350 --> 00:01:53,015
براي تعيين قهرمانِ قهرمانانـه
47
00:01:53,051 --> 00:01:55,519
:همهمون براي اين بازي ميكنيم
...لوحي كه روش نوشته
48
00:01:55,520 --> 00:01:57,720
"كاراگاه/نابغه ي نهايي"
49
00:01:57,721 --> 00:01:59,521
تو و سانتياگو بهتره همين الان انصراف بديد
50
00:01:59,522 --> 00:02:01,320
قراره روياهاتون رو زير پام له كنم
51
00:02:01,356 --> 00:02:02,989
خيلي باحاله وقتي آدم ميبينه اينقدر شور و شوق داري
52
00:02:02,990 --> 00:02:04,956
...هردوتون رو از دهن تا كون جر ميدم
53
00:02:04,957 --> 00:02:06,357
و مثل كُت شما رو تنم ميكنم
54
00:02:06,392 --> 00:02:08,625
هاه. عجيبه كه با شنيدن اين يه كم راست كردم؟
55
00:02:08,660 --> 00:02:09,866
مهم نيست
56
00:02:09,902 --> 00:02:10,975
بگذريم
57
00:02:10,976 --> 00:02:13,728
لوح توي اين قرار ميگيره
58
00:02:13,764 --> 00:02:14,972
اين جعبه وسايل بچگي منه؟
59
00:02:14,973 --> 00:02:16,516
قطعا خودشه، ولي نگران نباش
60
00:02:16,552 --> 00:02:18,532
،من كشسرها، كارنامههاي قديمي
61
00:02:18,533 --> 00:02:20,110
و عكسهاي جووني اَلگُر رو از توش برداشتم
(معاون اول بيل كلينتون در زمان رياست جمهوري)
62
00:02:20,111 --> 00:02:21,788
در هر حال من از اون خوشقيافهترم
63
00:02:21,825 --> 00:02:23,906
داريم راجع به اَلگُر جوون حرف ميزنيم؟
64
00:02:25,350 --> 00:02:27,126
پرالتا، تو منو ميخندوني
65
00:02:27,162 --> 00:02:28,542
خيلي خب، يه كم بهم برخورد
66
00:02:28,577 --> 00:02:30,519
با اين قفلِ كاملا نو درش قفل ميشه
67
00:02:30,520 --> 00:02:33,549
هيچكاك، اگه افتخار بدي
68
00:02:33,550 --> 00:02:35,779
بفرما
69
00:02:35,780 --> 00:02:36,845
ميتوني سه ساعت ديگه پسش بگيري
70
00:02:36,846 --> 00:02:38,241
نه، هيچوقت نميخوام پسش بگيرم
71
00:02:38,277 --> 00:02:40,971
و حالا، جعبه قفل ميشه
72
00:02:41,007 --> 00:02:43,135
جَعـــبـــه" وسط سالن اصلي"
73
00:02:43,136 --> 00:02:44,665
قرار ميگيره
74
00:02:44,700 --> 00:02:46,329
...صحيح، اونوقت اسم اون مغازههاي توي فروشگاه
75
00:02:46,330 --> 00:02:47,321
كه شيرينيهاي چسبونكي ميفروشن، چيه؟
76
00:02:47,322 --> 00:02:48,611
منظورت "قنـ-نا-دي" ـه؟
77
00:02:48,646 --> 00:02:50,034
آره، همينه. ممنون. ادامه بده
78
00:02:50,068 --> 00:02:53,242
هركسي كه موقع طلوع آفتاب لوح رو داشته باشه، برنده است
79
00:02:53,243 --> 00:02:55,258
حالا بيايد ياركشي كنيم
80
00:02:55,294 --> 00:02:56,351
من كه كلي كار دارم
81
00:02:56,352 --> 00:02:58,600
ميتونيد منو امسال كنار بذاريد
82
00:02:58,601 --> 00:03:00,815
جالب شد، جالب شد -
اوه، تري، تري، تري -
83
00:03:00,850 --> 00:03:01,867
چيه؟
84
00:03:01,903 --> 00:03:03,396
ما رو چقدر احمق فرض كردي؟
85
00:03:03,432 --> 00:03:05,366
...تو "شركت نميكني" كه بتوني
86
00:03:05,367 --> 00:03:07,370
قايمكي بدور از چشم ما برنده بشي
87
00:03:07,371 --> 00:03:09,170
همون كاري كه پارسال سانتياگو كرد
88
00:03:09,171 --> 00:03:10,359
من ميرم پشت ميزم
89
00:03:10,360 --> 00:03:11,588
سرقت مسخره است
90
00:03:11,589 --> 00:03:12,785
،اگه چيزي براي مخفي كردن نداري
91
00:03:12,786 --> 00:03:14,114
...پس مطمئنم مشكلي نداري كه
92
00:03:14,115 --> 00:03:16,040
از هيچكاك و اسكالي بخوام چششون به تو باشه
93
00:03:16,075 --> 00:03:17,071
هركار ميخواي بكن
94
00:03:17,072 --> 00:03:18,997
چشام روي اون كون قفل ميشه
95
00:03:19,033 --> 00:03:21,723
عاليه! حالا وقتشه از ميون باقي بازيكنها يار بكشيم
96
00:03:21,724 --> 00:03:24,016
ايمي، چون تو پارسال قهرمان شدي، اول تو بگو
97
00:03:24,017 --> 00:03:25,844
من رُزا رو ميكشم -
ايول -
98
00:03:25,845 --> 00:03:27,504
من چارلز بويل رو ميكشم
99
00:03:27,540 --> 00:03:28,534
چي؟
100
00:03:28,535 --> 00:03:29,925
چي شده، پرالتا؟
101
00:03:29,926 --> 00:03:32,511
انتظار داشتي كاراگاه بويل توي تيم تو باشه؟
102
00:03:32,512 --> 00:03:34,665
من به نقشههات گند زدم؟
103
00:03:34,666 --> 00:03:35,759
به هيچ وجه
104
00:03:35,760 --> 00:03:36,919
...فقط تعجب كردم، چون تو ارتباط
105
00:03:36,920 --> 00:03:38,285
خيلي تنگاتنگي با جينا داري
106
00:03:38,293 --> 00:03:40,300
ولي من كه خوشحالم كه جينا توي تيم منه
107
00:03:40,336 --> 00:03:42,576
من ابداً هيچ نقشهاي براي چارلز نكشيده بودم
108
00:03:42,613 --> 00:03:44,252
كلي نقشه براي چارلز كشيده بودم
109
00:03:44,253 --> 00:03:45,759
اين يه كابوسه -
!اوق -
110
00:03:45,760 --> 00:03:47,936
مگه چارلز بويل چي كار ميتونه بكنه كه من نميتونم؟
111
00:03:47,937 --> 00:03:49,072
اسكيت سواري در حد لاليگا
112
00:03:49,108 --> 00:03:50,916
مرتيكه، من اسكيتم حرف نداره
113
00:03:50,917 --> 00:03:52,522
...نكنه جشن تولد كلاس چهارم جِين ساتن
114
00:03:52,523 --> 00:03:53,761
رو يادت رفته؟
115
00:03:53,796 --> 00:03:55,469
قطعا يادم رفته
116
00:03:55,470 --> 00:03:58,379
،خب، من مثل حرفهايها اسكيت رفتم
...و بعدش هفت دقيقهي رويايي رو
117
00:03:58,380 --> 00:04:01,475
با تاد كوهن معروف صرف كردم
118
00:04:01,510 --> 00:04:03,188
فوقالعاده بود
119
00:04:03,190 --> 00:04:04,855
ميخوام بگم، من هركاري كه چارلز
بتونه انجام بده رو ميتونم انجام بدم
120
00:04:04,880 --> 00:04:07,282
به جز اينكه دقيقا مثل بدلي كه براي اون گير آوردم باشي
121
00:04:07,283 --> 00:04:09,184
بيل، حالا ميتوني بياي بيرون
122
00:04:11,188 --> 00:04:12,186
سلام
123
00:04:12,222 --> 00:04:14,056
خيلي خب، آره، اين سفيد آفتابنديده
124
00:04:14,057 --> 00:04:15,623
مشكلساز ميشه
125
00:04:15,660 --> 00:04:17,993
...پس من عقيده دارم رمز يه كار تيمي موفق
126
00:04:17,994 --> 00:04:19,596
اينه كه همه به يه اندازه
توي ايده دادن سهيم باشن
127
00:04:19,597 --> 00:04:21,698
بس كن. ميدونم كه از قبل برنامه چيدي
128
00:04:21,699 --> 00:04:23,867
،و من ميخوام برنده بشم
،پس براي هشت ساعت آينده
129
00:04:23,868 --> 00:04:25,834
هركار نِردياي كه بگي ميكنم
130
00:04:25,870 --> 00:04:26,931
يالا، ايمي
131
00:04:26,966 --> 00:04:28,358
كلاسورو رو كن
132
00:04:28,394 --> 00:04:30,651
باشه، ولي كلاسور نيست
133
00:04:30,652 --> 00:04:32,311
،يه كلاسور مجازيـه
134
00:04:32,312 --> 00:04:34,137
و توي اين فلش ـه كه رمز داره
135
00:04:34,138 --> 00:04:35,299
آفرين به دخترم
136
00:04:35,334 --> 00:04:37,589
حالا بگو مدل سه بعدي پاسگاه كجاست؟
137
00:04:37,625 --> 00:04:39,019
توي جاسوئيچي
138
00:04:39,020 --> 00:04:40,764
يه هولوگرام خفن ـه
139
00:04:40,799 --> 00:04:42,116
ايول
140
00:04:42,150 --> 00:04:43,427
خيلي هيجانزدهم كاپيتان
141
00:04:43,462 --> 00:04:45,919
خب... نقشهمون چيه؟
142
00:04:45,955 --> 00:04:47,838
تموم چيزي كه تو بايد بدوني اينجاست
143
00:04:54,103 --> 00:04:55,515
اين كه سفيده -
اين يه كنايه است -
144
00:04:55,551 --> 00:04:56,964
هيچي بهت نميگم. تو باختي
145
00:04:56,965 --> 00:04:58,209
روز خوش، آقا
146
00:04:58,245 --> 00:04:59,355
ولي ما همتيمي هستيم
147
00:04:59,356 --> 00:05:00,399
خودت منو انتخاب كردي
148
00:05:00,400 --> 00:05:01,650
تو خيلي به پرالتا نزديكي
149
00:05:01,651 --> 00:05:02,668
بهت اعتماد ندارم
150
00:05:02,703 --> 00:05:05,334
فقط براي اين انتخابت كردم كه نقشهي اونو بهم بريزم
151
00:05:05,369 --> 00:05:06,848
،و حالا كه كارِت رو انجام دادي
152
00:05:06,849 --> 00:05:07,999
ديگه بهت نيازي نيست
153
00:05:09,152 --> 00:05:10,565
حس ميكنم بدجور ازم سوءاستفاده شده
154
00:05:10,600 --> 00:05:12,146
من براي تو فقط يه تيكه گوشتم؟
155
00:05:12,180 --> 00:05:13,196
آره
156
00:05:13,197 --> 00:05:15,330
حالا بخند، گوشت دنده
157
00:05:16,484 --> 00:05:18,822
حالا نقشهت براي سرقت چيه؟
158
00:05:18,857 --> 00:05:21,602
تنها نقشهي من اينه كه كارام رو انجام بدم
159
00:05:21,603 --> 00:05:22,618
آره جون خودت
160
00:05:22,620 --> 00:05:23,856
اعتراف كن
161
00:05:23,857 --> 00:05:25,594
وگرنه به همه راجعبه دوستدخترت ميگيم
162
00:05:25,630 --> 00:05:26,897
من دوستدختر ندارم
163
00:05:26,930 --> 00:05:27,935
جداً؟
164
00:05:27,936 --> 00:05:29,245
ولي تو خيلي خوش هيكلي
165
00:05:29,246 --> 00:05:30,317
اگه دوستدختر نداري پس به چه درد ميخوره؟
166
00:05:32,601 --> 00:05:34,949
همونجور كه انتظار ميرفت، همهي نگاهها به جعبه است
167
00:05:34,984 --> 00:05:36,694
وقتشه. حالا، جينا
168
00:05:36,729 --> 00:05:38,809
!اي واي
169
00:05:38,810 --> 00:05:40,311
بيل، بايد مثل من وايسي
170
00:05:40,312 --> 00:05:42,046
،من يه جورايي مثل مارلون براندوي جوونم
171
00:05:42,047 --> 00:05:44,348
پس با انرژي باش
172
00:05:44,349 --> 00:05:45,615
خيلي خب، خوبه
173
00:05:45,650 --> 00:05:46,684
...در حد وسعت
174
00:05:46,685 --> 00:05:47,685
داري بهترين كاري كه ازت برمياد، ميكني
175
00:05:47,686 --> 00:05:48,719
به نظر كه هيچكي حواسش به ما نيست
176
00:05:48,720 --> 00:05:49,726
!برو، جينا
177
00:05:51,541 --> 00:05:54,156
،خب بگو ببينم بيل
...تو يه شغل واقعي هم داري يا
178
00:05:54,193 --> 00:05:55,903
من براي خيلي از زوجها
نفر سوم موقع سكس سه نفره ميشم
179
00:05:55,904 --> 00:05:57,280
،صورتم نرم و سفيده
180
00:05:57,281 --> 00:05:58,723
براي همين شوهرـه رو نميترسونم
181
00:05:58,760 --> 00:06:00,605
،همم، عجيبه
،هركي رو از خيابوناي بروكلين پيدا ميكنم
182
00:06:00,606 --> 00:06:02,115
يه عجيبغريب از كار در مياد
183
00:06:02,116 --> 00:06:03,459
چي؟ -
همم؟ هيچي -
184
00:06:03,460 --> 00:06:04,461
اونجاست
185
00:06:06,470 --> 00:06:08,394
...حالا بيل، نكته كليدي اينجاست كه من قبلا اومدم
186
00:06:08,395 --> 00:06:09,491
...و دستگيره درها رو با دستگيرههايي كه
187
00:06:09,492 --> 00:06:11,682
از بيرون قفل ميشن، عوض كردم
188
00:06:11,683 --> 00:06:13,541
چه هوشمندانه
189
00:06:14,572 --> 00:06:16,663
خيلي خب، بيل. الان وقتشه
190
00:06:16,699 --> 00:06:17,827
چهرهت رو نشون بده
191
00:06:17,828 --> 00:06:19,719
!چهرهت رو به همه نشون بده
192
00:06:21,847 --> 00:06:23,443
چطور شد؟
!ايمي
193
00:06:25,666 --> 00:06:27,855
فكـتون رو از كف زمين جمع كنيد، دخترا
194
00:06:27,890 --> 00:06:29,089
جينا از كجا اومد؟
195
00:06:29,090 --> 00:06:33,249
!و جيك وارد ميشود! وهووو
196
00:06:33,285 --> 00:06:37,411
به نمايش بزرگ خوش اومديد
197
00:06:37,447 --> 00:06:39,976
ميخواستم لوح رو قايمكي
،بدون اينكه كسي بفهمه ببرم بيرون
198
00:06:39,977 --> 00:06:40,973
...ولي بعد فكر كردم
199
00:06:40,975 --> 00:06:43,106
خيلي كيفش بيشتره اگه شما در حال تماشا باشيد
200
00:06:43,141 --> 00:06:44,471
...حالا لذت ببريد
201
00:06:44,506 --> 00:06:47,301
كه من لوح سرنوشت رو ميدزدم
202
00:06:49,766 --> 00:06:51,664
آه، داري سعي ميكني قفل رو باز كني، كاپيتان؟
203
00:06:51,665 --> 00:06:53,129
،اون حداقل سه دقيقه طول ميكشه
204
00:06:53,130 --> 00:06:55,160
...تا اون موقع من لوح رو يه جايي قايم كردم كه
205
00:06:55,161 --> 00:06:57,756
هيچوقت پيداش نميكني
206
00:07:01,220 --> 00:07:02,739
اينم از اين
207
00:07:02,740 --> 00:07:04,589
،معلومه كه ميتوني پنجره رو بشكني
208
00:07:04,624 --> 00:07:05,755
...ولي تو هيچوقت آگاهانه
209
00:07:05,763 --> 00:07:07,938
به اموال دولتي آسيب نميزني، مگه نه؟
210
00:07:07,939 --> 00:07:09,627
اووه! خب، اين يكي رو اشتباه ميكردم
211
00:07:09,662 --> 00:07:12,032
!جينا، اسكيت
!مثل باد اسكيت كن
212
00:07:13,952 --> 00:07:15,706
!آه -
!به اميد ديدار، بازندهها -
213
00:07:18,210 --> 00:07:20,741
اوه! جينا، حالت خوبه؟
214
00:07:20,778 --> 00:07:22,311
مشكلي نيست
215
00:07:22,312 --> 00:07:23,417
خوبم
216
00:07:23,418 --> 00:07:24,557
چيز مهمي نيست
217
00:07:24,595 --> 00:07:28,267
!كاملا، دختر! وضعت حرف نداره
218
00:07:29,050 --> 00:07:31,443
اوه، خيلي درد ميكنه
219
00:07:31,444 --> 00:07:34,082
اميدوارم مضحكه همه نشده باشم
220
00:07:34,120 --> 00:07:35,217
خيلي معذرت ميخوام، جينا
221
00:07:35,252 --> 00:07:37,049
چارلز بايد سوار اون اسكيتها ميبود
222
00:07:37,050 --> 00:07:38,815
...براي همينه كه موقع اسكيت سواري بايد هميشه
223
00:07:38,816 --> 00:07:40,446
با كلاهايمني و محافظ دهن باشي
224
00:07:40,447 --> 00:07:41,812
هي، قرباني رو سرزنش نكن
225
00:07:41,813 --> 00:07:42,811
...من فقط از ديدن اين همه
226
00:07:42,812 --> 00:07:44,677
صحنههاي خطرناك اسكيت بازي خسته شدم
227
00:07:44,678 --> 00:07:46,242
ما اسكيتبازها همهمون بچههاي بدي نيستيم
228
00:07:46,243 --> 00:07:47,241
درسته، هيچكدومتون
229
00:07:47,242 --> 00:07:48,340
خيليخب جينا، وسايلت رو جمع كن
230
00:07:48,341 --> 00:07:49,339
ميبرمت دندونپزشكي
231
00:07:49,340 --> 00:07:50,339
نه، نه، نه، نه
232
00:07:50,340 --> 00:07:51,456
خودم ميرم
233
00:07:51,457 --> 00:07:53,284
نيازي به كمك هيشكي ندارم
234
00:07:53,285 --> 00:07:55,519
فقط زنگ بزنيد آژانس يا يه چيز بهتر بياد
235
00:07:55,520 --> 00:07:59,005
،و گذشته از ميل باطني ما براي اينكه همه چيز رو تمومش كنيم
236
00:07:59,041 --> 00:08:00,665
...دوست داري كارمون رو در غياب تو پيش ببريم
237
00:08:00,666 --> 00:08:01,714
و سرقت رو ادامه بديم؟
238
00:08:01,750 --> 00:08:03,112
آره، مشكلي نيست
239
00:08:03,146 --> 00:08:04,642
.خب، شنيديد كه خانوم چي گفت
اصرار داره كه ادامه بديم
240
00:08:04,643 --> 00:08:06,704
بيايد اين خونها رو پاك كنيم و ادامه بديم
241
00:08:06,705 --> 00:08:07,869
،با تمام احترام، قربان
242
00:08:07,870 --> 00:08:09,698
فكر نكنم اين بهترين ايده باشه
243
00:08:09,699 --> 00:08:11,693
خون كه ديگه خشك شده. ميتونيم بعدا پاكش كنيم
244
00:08:11,694 --> 00:08:12,856
اوه، موافقم
245
00:08:13,890 --> 00:08:16,076
آه، امشب حرف نداره
246
00:08:16,113 --> 00:08:18,805
گرچه يه مشكل كوچيك وجود داره كه من يارم رو از دست دادم
247
00:08:18,841 --> 00:08:20,424
...حالا، تري، ميدونم از اين بابت كه هيچكي
248
00:08:20,425 --> 00:08:21,669
تو رو انتخاب نكرده، ناراحتي
249
00:08:21,670 --> 00:08:23,009
چرت نگو
250
00:08:23,010 --> 00:08:24,245
،گذشته از اين، لطفا يار من بشو
251
00:08:24,246 --> 00:08:25,286
خواهش، خواهش، خواهش
خواهش، خواهش، خواهش
252
00:08:25,287 --> 00:08:27,269
نه! سرقت مسخره است، و منم كار دارم كه بايد انجام بدم
253
00:08:27,303 --> 00:08:30,427
خودت مسخرهاي، و منم... سرقت دارم كه بايد انجام بدم
254
00:08:30,428 --> 00:08:32,182
!اوووه، زيادي ترسيدم. لعنت
255
00:08:32,217 --> 00:08:33,679
اصلا ميدونيد چيه؟ بي خيالِ تِري
256
00:08:33,680 --> 00:08:35,309
،در موقع سانحه
257
00:08:35,310 --> 00:08:37,328
،تيم من مالك لوح بود
،پس من لوح رو برميدارم
258
00:08:37,362 --> 00:08:38,893
و چهار دقيقه به خودم آوانس ميدم
259
00:08:38,894 --> 00:08:40,129
وايسا باهم بريم، پرالتا
260
00:08:40,164 --> 00:08:42,834
من ميگم لوح رو بذاريم سرجاش و از اول شروع كنيم
261
00:08:42,868 --> 00:08:44,269
چي؟ ولي لوح دست تيم من بود
262
00:08:44,270 --> 00:08:45,244
چارلز، بهش بگو
263
00:08:47,723 --> 00:08:49,024
نه، جيك
264
00:08:49,025 --> 00:08:50,523
از اول شروع ميكنيم
265
00:08:50,524 --> 00:08:52,835
چارلز، چي داري ميگي؟
266
00:08:52,870 --> 00:08:54,226
...لوح
267
00:08:54,263 --> 00:08:55,619
...برميگرده
268
00:08:56,640 --> 00:08:57,805
!سرجاش
269
00:08:59,640 --> 00:09:02,424
آفرين، گوشت دنده، آفرين
270
00:09:03,853 --> 00:09:06,107
حواسم به كريستي، استيسي و كلوديا ـست
271
00:09:06,108 --> 00:09:07,400
تو از اسمهاي رمزيشون استفاده كردي
272
00:09:07,434 --> 00:09:09,623
!نقشه رو به همراه ضمايمش خوندي
273
00:09:09,658 --> 00:09:11,679
.معلومه كه خوندم
بهت كه گفتم، تا تهشو هستم
274
00:09:11,714 --> 00:09:13,304
..."و براي اينكه همه اسمها رو از روي "انجمن پرستاران بچه
(نام يك مجموعه رمان)
275
00:09:13,305 --> 00:09:14,598
انتخاب كردم، مسخرهم نكردي
276
00:09:14,633 --> 00:09:15,959
..."و تازه من به پيشنهادت براي خوندن "روز بزرگ كريستي
(يكي از كتابهاي همان مجموعه)
277
00:09:15,960 --> 00:09:17,024
هم عمل كردم
278
00:09:17,060 --> 00:09:18,229
جداً؟
279
00:09:18,230 --> 00:09:19,592
آروم باش
280
00:09:19,593 --> 00:09:20,588
تو خود "ماري آن"ـي
(يكي از چهار عضو اصلي كلاب، در كنار كريستي، استيسي و كلوديا)
281
00:09:20,590 --> 00:09:22,285
!هستم! درسته
282
00:09:22,286 --> 00:09:23,680
...خب، بويل، من خيلي تحت تاثير قرار گرفتم كه
283
00:09:23,715 --> 00:09:26,107
اونجور جلوي پرالتا وايسادي
و درخواست شروع مجدد كردي
284
00:09:26,108 --> 00:09:28,733
هاه! من كاملا توي تيم هولتم، عزيزم
285
00:09:28,769 --> 00:09:30,064
...به علاوه خيلي از دستش عصبانيم كه
286
00:09:30,065 --> 00:09:31,990
گذاشت جينا كفش اسكيت منو بپوشه
287
00:09:32,025 --> 00:09:34,717
خب، شايد بالاخره منم بتونم از يه همتيمي استفاده كنم
288
00:09:34,718 --> 00:09:36,345
قسم ميخوري كه ميتونم بهت اعتماد كنم؟
289
00:09:36,380 --> 00:09:37,939
آره
290
00:09:37,940 --> 00:09:39,440
قسم ميخورم
291
00:09:41,744 --> 00:09:45,046
بيا جهنم به پا كنيم
292
00:09:45,081 --> 00:09:46,481
ممنون كه برگشتي، بيل
293
00:09:46,482 --> 00:09:48,117
واقعا به يه همتيمي احتياج داشتم
294
00:09:48,118 --> 00:09:49,650
هي، پسر، تو پولشو ميدي
295
00:09:49,685 --> 00:09:50,752
آره
296
00:09:50,753 --> 00:09:52,720
اگه بخواي ميتوني كلاهگيس رو برداري
297
00:09:52,755 --> 00:09:54,657
هرچي تو بخواي، پسر. پولشو تو ميدي
298
00:09:54,658 --> 00:09:55,857
ميشه اينقدر اينو تكرار نكني، بيل؟
299
00:09:55,858 --> 00:09:56,992
يهكم اذيتم ميكنه
300
00:09:56,993 --> 00:09:58,393
باشه، پسر. پول خودته
301
00:09:58,394 --> 00:09:59,794
بازم كه همونو گفتي
302
00:09:59,830 --> 00:10:01,069
اين چيه؟
303
00:10:01,070 --> 00:10:02,664
يه فانوس كدويي ـه. بهش دست نزن
304
00:10:02,700 --> 00:10:04,682
براي چي؟ چون يه چيزي توش قايم كردي؟
305
00:10:04,683 --> 00:10:05,772
...چون دخترم اونو ساخته
306
00:10:05,773 --> 00:10:07,292
و كف دستهات سياه ـه
307
00:10:07,293 --> 00:10:08,747
به چي دست زدي؟
308
00:10:08,748 --> 00:10:11,125
هاه! خب، خودمم نميدونم
309
00:10:11,160 --> 00:10:13,009
يه پيتزا براي ريموند هولت آوردم
310
00:10:13,010 --> 00:10:15,389
واوو، واوو، واوو، واوو
311
00:10:15,390 --> 00:10:16,763
هولت كه از پيتزا متنفره
312
00:10:16,764 --> 00:10:18,272
ميخواد حواس ما رو پرت كنه
313
00:10:18,273 --> 00:10:19,579
...اوه، اگه ميخواستم حواستونو پرت كنم
314
00:10:19,580 --> 00:10:20,887
براي خودتون يه پيتزا سفارش ميدادم
315
00:10:20,888 --> 00:10:23,131
كار خودته، تو و اون فاحشهي مرد ـت
316
00:10:23,166 --> 00:10:25,111
،بيل يه فاحشهي مرد نيست
317
00:10:25,112 --> 00:10:26,148
فكر نميكنم باشه
318
00:10:26,183 --> 00:10:27,724
يه پيتزا براي ريموند هولت آوردم
319
00:10:27,760 --> 00:10:28,994
چه خبره؟
320
00:10:29,030 --> 00:10:30,301
يه پيتزا براي ريموند هولت آوردم
321
00:10:30,302 --> 00:10:31,839
كدوم يكي از شما دلقكها اين كارو كرديد؟
322
00:10:31,840 --> 00:10:32,858
ما؟
323
00:10:32,892 --> 00:10:34,108
...ميدوني چه برنامهريزي زيادي ميخواد كه
324
00:10:34,109 --> 00:10:35,456
اين همه پيتزايي رو همزمان اينجا بياري؟
325
00:10:35,457 --> 00:10:36,705
يه كلاسور پر از برنامه
326
00:10:36,739 --> 00:10:38,613
همهش زير سر ايمي ـه
326
00:10:38,614 --> 00:10:41,341
اگه كار من بود، ميگفت واسه
".كاپيتان ريموند هولت"
327
00:10:41,376 --> 00:10:42,816
،من هيچوقت بهتون بياحترامي نميكنم، قربان
328
00:10:42,817 --> 00:10:44,123
.حتي بخاطر دزدي هم كه باشه
329
00:10:44,124 --> 00:10:45,395
!من از لوحـه مراقبت ميكنم
330
00:10:45,430 --> 00:10:46,769
.شما از جلو چشماي من دور نميشين
331
00:10:46,804 --> 00:10:47,976
بيل، تو ميبيني چه خبرـه؟
332
00:10:47,977 --> 00:10:49,517
چارلز و رزا تو ديدت هستن؟
333
00:10:49,552 --> 00:10:50,690
.من هيچكي رو نميشناسم
334
00:10:50,725 --> 00:10:51,963
!كلي پيتزا تو ديد ـه
335
00:10:51,998 --> 00:10:53,707
.هولت رو ميبينم. چارلز رو ميبينم
تِري كجاست؟
336
00:10:53,708 --> 00:10:56,119
،تِري داره ميره
.چون تِري كلي كار داره كه بايد انجام بده
337
00:10:56,120 --> 00:10:57,522
!هيچكاك! اسكالي
338
00:10:57,523 --> 00:10:59,268
!تِري رو دنبال كنين-
!باشه-
339
00:10:59,269 --> 00:11:02,142
!آآه! دارم مثه توپ اينور و انور ميشم
340
00:11:02,178 --> 00:11:03,922
!ديوونهبازيـه-
كي استخدامتون كرده؟-
341
00:11:03,958 --> 00:11:06,317
،واسه كي كار ميكني
پيتزا فروش؟
342
00:11:07,655 --> 00:11:10,562
،هركي پيتزا دستـشه
!از اينجا بيرون
343
00:11:15,150 --> 00:11:16,996
!جعبه وسايل-
!جعبه وسايل-
344
00:11:17,032 --> 00:11:18,331
!جعبه وسائـل
345
00:11:20,191 --> 00:11:22,085
.ميدونم يكيتون لوح رو برداشته
346
00:11:22,086 --> 00:11:24,404
،و به خاكِ مادرم كه الآن زندهست قسم
347
00:11:24,405 --> 00:11:25,874
.نميذارم قسر دَر برين
348
00:11:25,875 --> 00:11:28,783
.يا شايد كار تو بود، جِيك
.تو عاشق پيتزايي
349
00:11:28,820 --> 00:11:29,838
.درستـه
350
00:11:29,856 --> 00:11:31,426
.امروز صبح به عنوان صبحونه خوردي
351
00:11:31,427 --> 00:11:33,968
،وقتي پيتزا روي نونِ شيريني ـه
!آدم ميتونه هميشه پيتزا بخوره
352
00:11:33,969 --> 00:11:35,974
.خب، قطعاً كار من و بويل كه نبوده
353
00:11:36,010 --> 00:11:37,346
.ما تمام مدت اين بيرون بوديم
354
00:11:37,347 --> 00:11:38,448
.بعلاوه، ما قبلاً غذا خورديم
355
00:11:38,484 --> 00:11:40,489
سالاد پاييزي با
.با كدوي تازه
356
00:11:40,490 --> 00:11:42,696
،درستـه
.من دارم غذاي تيممون رو مهيا ميكنم
357
00:11:42,697 --> 00:11:44,869
ببين كي رو پيدا كردم كه
:تو اتاق بازجويي قايم شده
358
00:11:44,870 --> 00:11:46,269
.اين عوضيِ مقصر
359
00:11:46,270 --> 00:11:47,426
.هنوزم من گروهبانتـم
360
00:11:47,461 --> 00:11:49,379
.ببينين، من قايم نشده بودم
.داشتم كارم رو انجام ميدادم
361
00:11:49,380 --> 00:11:50,747
.هيچكاك و اسكالي پيشم بودن
362
00:11:50,748 --> 00:11:52,714
،بودن
يا اونام توسط نقشهي پيتزاي زيركانهات
363
00:11:52,715 --> 00:11:54,983
حواسشون پرت شده بود؟
364
00:11:54,984 --> 00:11:57,453
.كاملاً حواسمون پرت شده بود
.من دوتا كامل خوردم
365
00:11:57,454 --> 00:11:58,853
.مثه ساندويچ لقمهشون كردم
366
00:11:58,887 --> 00:12:00,689
،تو مظنون شمارهي يكي
.جفردز
367
00:12:00,690 --> 00:12:02,690
.باشه هرچي-
."باشه هرچي"-
368
00:12:02,691 --> 00:12:04,391
.مجرمها هم همين حرف رو ميزنن
369
00:12:04,426 --> 00:12:06,161
.هنوز تا طلوع خورشيد خيلي مونده
370
00:12:06,162 --> 00:12:07,528
،فقط لازمه اين رو بگم كه
371
00:12:07,530 --> 00:12:09,430
،هركي لوح رو برداشته
372
00:12:09,431 --> 00:12:11,365
.بهتره حواسـش جمع باشه
373
00:12:11,366 --> 00:12:12,597
.بيا، رزا
374
00:12:14,330 --> 00:12:16,243
.بيا، بويل-
.چشم، قربان-
375
00:12:17,384 --> 00:12:20,169
...بيا
376
00:12:20,170 --> 00:12:21,808
.بيل
377
00:12:22,815 --> 00:12:25,524
خيلي خب، عمليات موفقيتآميز بود؟
378
00:12:26,631 --> 00:12:28,604
.تو بگو
379
00:12:28,605 --> 00:12:30,611
.با پيتزا فروشها يكي شدم
380
00:12:30,647 --> 00:12:32,554
.قيچي آهنبرم رو بيرون آوردم
381
00:12:32,555 --> 00:12:34,159
.با همون دفعهي اول قفلـه باز شد
382
00:12:34,194 --> 00:12:35,197
.هيچكي من رو درحال رفتن نديد
383
00:12:35,199 --> 00:12:36,202
...بايد اينو بهت بگم
384
00:12:36,203 --> 00:12:37,205
.نقشهي قشنگي بود
385
00:12:37,206 --> 00:12:38,646
.قشنگ اجرا شد
386
00:12:38,647 --> 00:12:40,152
.انگار خودمون يه پا انجمن پرستاران بچه هستيم
387
00:12:40,153 --> 00:12:42,863
.خدايا، نميخوام امشب تموم بشه
388
00:12:42,864 --> 00:12:44,269
يه وقت گزيدهي كتابِ
389
00:12:44,270 --> 00:12:45,738
حقيقتي دربارهي استيسي" رو نخوندي؟"
390
00:12:45,773 --> 00:12:47,110
هموني كه دربارهي
...پرستارِ بچههاي رقيبي هست كه
391
00:12:47,111 --> 00:12:48,513
درحال سيگار كشيدن مچشون رو ميگيرن؟
392
00:12:48,514 --> 00:12:51,155
خب، بذار فقط اين رو بگم كه اين دوتا پرستار بچه
393
00:12:51,156 --> 00:12:54,197
.مچشون هيچجوره گرفته نميـشه
394
00:12:54,198 --> 00:12:55,901
اينجا جاييـه كه يكم سيگار قايم ميكنم
395
00:12:55,902 --> 00:12:57,939
.واسه مواقع نادري كه ممكنه بخوام سيگار بكشم
396
00:13:00,950 --> 00:13:01,949
.چه خفن
397
00:13:01,950 --> 00:13:03,915
،جايي كه قايم ميكني
.نه عمل سيگار كشيدن
398
00:13:03,916 --> 00:13:05,681
.مَري-آن بهتر از اين چيزاست
399
00:13:05,682 --> 00:13:07,579
.داره تلاشش رو ميكنه
400
00:13:09,081 --> 00:13:10,945
.خيلي اعصاب خردكنـه
401
00:13:10,979 --> 00:13:13,111
.هيچ راهي نيست كه بدونيم كي لوح رو برداشته
402
00:13:13,146 --> 00:13:14,911
.دستِ ايمي و رزاـست-
چي؟ از كجا ميدوني؟-
403
00:13:14,912 --> 00:13:16,311
،دياز معمولاً پاي چپش يكم مشكل داره
404
00:13:16,312 --> 00:13:17,644
،ولي بعدِ ساعتِ پيتزا
zero dark thirty اشاره به]
[اصطلاح نظامي براي اعلام ساعت
405
00:13:17,645 --> 00:13:19,110
.يهويي با پاي راستـش مشكل داشت
406
00:13:19,111 --> 00:13:22,707
،آره، آره
...كه اين معني رو ميده كه
407
00:13:22,708 --> 00:13:24,207
...اون داشته
408
00:13:26,440 --> 00:13:28,139
.زبونت بند اومد و حرفت رو تموم نكردي
409
00:13:28,140 --> 00:13:30,079
.ادامه بده
410
00:13:30,080 --> 00:13:31,139
.نميخوام
411
00:13:31,140 --> 00:13:32,208
راه رفتنـش بهم ريخته بود
412
00:13:32,209 --> 00:13:33,879
.چون داشت لوح رو با خودش حمل ميكرد
413
00:13:33,914 --> 00:13:35,686
:و دقيقاً ميدونم كجا قايمش كردن
414
00:13:35,687 --> 00:13:38,694
.تو مخفيگاه سريِ سيگارِ سانتياگو
415
00:13:38,728 --> 00:13:39,965
اون رو از كجا پيدا كردين؟
416
00:13:39,966 --> 00:13:41,902
.هروقت استرس ميگيره، سيگار ميكشـه
417
00:13:41,937 --> 00:13:44,143
.و استرس بهش وارد كردن خيلي راحتـه
418
00:13:44,144 --> 00:13:47,319
...اوه، سانتياگو، من
419
00:13:47,320 --> 00:13:49,057
.بيخيال
420
00:13:49,058 --> 00:13:50,295
چيه؟
421
00:13:50,296 --> 00:13:51,365
چي؟
422
00:13:51,366 --> 00:13:52,417
.بايد برم
423
00:13:56,940 --> 00:13:58,105
.ايـوخودشـه
[تركيب ايول + خودشه، مربوط به قسمت 22 فصل دوم]
424
00:13:58,106 --> 00:13:59,939
و حالا وقتشـه كه اسلحهي ناز و كوچولومون رو
425
00:13:59,940 --> 00:14:01,679
.وارد عمل كنيم
426
00:14:01,680 --> 00:14:02,846
.من آمادهام، كاپيتان
427
00:14:02,847 --> 00:14:03,913
.عاشق اسميام كه روم گذاشتين
428
00:14:03,914 --> 00:14:05,215
.نه، چارلز، تو نه
429
00:14:05,216 --> 00:14:06,449
.داشتم درمورد چدر صحبت ميكردم
430
00:14:06,484 --> 00:14:08,185
.اوه، درسته، معلومه
431
00:14:08,186 --> 00:14:09,686
،طيِ يك ماه گذشته
بهش ياد دادم
432
00:14:09,687 --> 00:14:11,020
.كه لوحها رو به دست بياره
433
00:14:11,021 --> 00:14:12,088
،و حالا پسرم
434
00:14:12,089 --> 00:14:13,823
.وقتـشه كه بابايي رو سربلند كني
435
00:14:13,824 --> 00:14:14,823
.چشم، قربان
436
00:14:14,825 --> 00:14:16,259
ديگه بيشتر از اين نميشد معلوم باشه
437
00:14:16,260 --> 00:14:17,660
.كه دارم با سگـه صحبت ميكنم
438
00:14:26,403 --> 00:14:27,770
.وقت داره از دست ميره
439
00:14:27,771 --> 00:14:29,238
بايد انقد طبق قوانين جلو نريم
440
00:14:29,239 --> 00:14:30,439
.و شروع كنيم به تقلب كردن
441
00:14:30,440 --> 00:14:31,789
.من رو دنبال كن، بيل
442
00:14:31,790 --> 00:14:33,139
باشه، ولي اول بايد بهت بگم كه
443
00:14:33,140 --> 00:14:34,759
.كلمه امنام، كَلم ـه
[كلمهاي كه براي جلوگيري از ادامه كاري استفاده ميشه]
444
00:14:34,760 --> 00:14:35,750
چرا؟
playing dirty ،بيل]
[.رو سكس و اينجور چيزا برداشت كرد
445
00:14:35,751 --> 00:14:36,742
اصن ميدوني چيه؟
.بيخيال
446
00:14:36,743 --> 00:14:38,030
.مهم نيست
!هِي، چارلز
447
00:14:38,031 --> 00:14:39,319
.چارلز، بيا ببينم
448
00:14:39,320 --> 00:14:40,396
.بدو
449
00:14:40,397 --> 00:14:41,506
هولت ميخواد چيكار كنه؟
450
00:14:41,507 --> 00:14:43,324
لوح دستِ اونـه؟
ميدونه دستِ كيه؟
451
00:14:43,325 --> 00:14:44,502
.بهت نميگم، جِيك
452
00:14:44,503 --> 00:14:45,714
،من با هولتام
و هرچي هم بگي
453
00:14:45,715 --> 00:14:46,791
.اين رو عوض نميكنه
454
00:14:46,792 --> 00:14:48,069
،خيلي خب، باشه
پس فك كنم حالا
455
00:14:48,070 --> 00:14:50,155
،يه دوست صميمي ديگه دارم
...و اسمش
456
00:14:50,190 --> 00:14:51,177
.بيل ـه
457
00:14:51,213 --> 00:14:52,892
.جدي نميگي
458
00:14:52,893 --> 00:14:54,311
.اون فقط يكيـه كه واسه دزدي كمكت ميكنه
459
00:14:54,312 --> 00:14:56,256
،البته، اينجوري شروع شد
460
00:14:56,257 --> 00:14:58,464
،ولي خودت ميدوني اينجور مسائل چجوري جلو ميرن
461
00:14:58,465 --> 00:15:00,047
،باهم وقت ميگذرونيم
462
00:15:00,048 --> 00:15:01,860
،رازهاي خودمونيمون رو باهم درميون ميذاريم
463
00:15:01,861 --> 00:15:03,739
.همينجوري به ترك ديوار ميخنديم
464
00:15:03,740 --> 00:15:05,008
.كَلم
465
00:15:05,043 --> 00:15:06,179
.لوحه دستِ هولت ـه
466
00:15:06,180 --> 00:15:07,449
توي اتاق مدارك قايمش كرده
467
00:15:07,450 --> 00:15:09,087
توي يه جعبه به نامِ
".پروندههاي بسته نشده 1972"
468
00:15:09,088 --> 00:15:11,224
.ممنون، رفيق
.ما هميشه صميميترين دوستِ همديگه ميمونيم
469
00:15:13,331 --> 00:15:14,433
شنيدي، بيل؟
470
00:15:14,434 --> 00:15:15,902
!هيچكي از تو خوشش نمياد
471
00:15:18,645 --> 00:15:20,549
خوشگل نيست؟
472
00:15:20,550 --> 00:15:21,548
.سكسيـه
473
00:15:21,549 --> 00:15:22,779
.فوراً زدي خرابش كردي بيل
474
00:15:22,780 --> 00:15:23,777
.فوراً
475
00:15:23,812 --> 00:15:26,010
.بفرما
476
00:15:26,011 --> 00:15:29,404
477
00:15:29,439 --> 00:15:30,602
الآن اين يعني چي؟
478
00:15:30,637 --> 00:15:32,800
آخرين ذرههاي شنِ ساعت شني
...دارن ميريزن پايين
479
00:15:32,801 --> 00:15:33,799
480
00:15:33,800 --> 00:15:35,641
،چون وقتتون داره تموم ميشه
481
00:15:35,642 --> 00:15:37,617
.و هيچوقت دستتون به لوح نميرسـه
482
00:15:37,618 --> 00:15:39,224
.اوه، كاپيتان، بس كن
483
00:15:39,225 --> 00:15:40,931
.نميتونم بذارم اينجوري خودتو ضايع كني
484
00:15:40,967 --> 00:15:42,573
.به جِيك همهچي رو گفتم
485
00:15:42,574 --> 00:15:43,744
،تهديد كرد كه من رو با يكي ديگه عوض ميكنه
486
00:15:43,780 --> 00:15:46,062
.و منم بدجور ترسيدم
487
00:15:46,063 --> 00:15:47,673
.معذرت ميخوام-
.اشكال نداره-
488
00:15:47,674 --> 00:15:49,386
.ميدونستم بهم خيانت ميكني
489
00:15:49,387 --> 00:15:51,298
.واسه همين بهت اطلاعات غلط دادم
490
00:15:51,333 --> 00:15:52,407
چي؟
491
00:15:52,408 --> 00:15:55,328
لوحه هيچوقت تو جعبهي
.پروندههاي بسته نشده 1972" نبود"
492
00:15:55,329 --> 00:15:57,677
.مثه اينه كه همينجوري تو يه جعبه ولش كنم
493
00:15:57,678 --> 00:15:59,355
.آه، ولي همچين كاري كردي
494
00:15:59,390 --> 00:16:00,389
.نه نكردم
495
00:16:00,390 --> 00:16:02,684
پس چجوري اين رو توجيه ميكني؟
496
00:16:02,718 --> 00:16:04,652
.هيچ ايدهاي ندارم
497
00:16:04,653 --> 00:16:05,792
.لوح رو گذاشته بودم تو دفترم
498
00:16:05,800 --> 00:16:07,508
چدر؟
499
00:16:07,509 --> 00:16:08,984
.بيا اينجا. بيا اينجا
.بيا اينجا، عزيزم
500
00:16:08,985 --> 00:16:10,861
چي؟-
.آره، ممنون-
501
00:16:10,862 --> 00:16:12,202
.لطفاً برگرد دفترم
502
00:16:12,237 --> 00:16:13,946
چه خبر، اوشكولا؟
503
00:16:13,947 --> 00:16:16,057
صب كنين ببينم، چه خبره؟
.لوحه دستِ ماست
504
00:16:16,092 --> 00:16:17,532
آره، تازه از تو دريچه درش آوردم
505
00:16:17,567 --> 00:16:18,940
.كه به رختون بكشم
506
00:16:18,941 --> 00:16:20,349
".تازه از دريچه درآوردم كه به رختون بكشم"
507
00:16:20,350 --> 00:16:21,749
.اسم ويدئوي سكسات
چي؟
508
00:16:21,750 --> 00:16:24,485
.يه اتفاق عجيبي داره ميوفته
509
00:16:24,486 --> 00:16:25,879
كدوم يكي از اينا اصليـه؟
510
00:16:25,880 --> 00:16:27,307
.لامپ يو وي
چي؟
511
00:16:27,308 --> 00:16:30,061
.واي خدايا
.بخشِ ما چه حال بهم زنه
512
00:16:30,062 --> 00:16:31,222
.خدايا
513
00:16:31,223 --> 00:16:33,082
.ميزِ هيچكاك و اسكالي
514
00:16:33,083 --> 00:16:34,443
!اوق-
.صب كنين ببينم-
515
00:16:34,444 --> 00:16:35,437
.به لوحها نگاه كنين
516
00:16:35,438 --> 00:16:36,664
"هست"-
"دزدي"-
517
00:16:36,700 --> 00:16:37,729
"مسخره"
518
00:16:37,730 --> 00:16:39,533
دزدي مسخره هست؟
.معلومه كه نيست
519
00:16:39,570 --> 00:16:40,957
.سوال احمقانهاي بود
520
00:16:40,958 --> 00:16:43,915
،نه، جِيك، نوشته
".دزدي مسخره ست"
521
00:16:43,916 --> 00:16:46,308
!تِري
522
00:16:47,619 --> 00:16:50,538
!اسكارِ بهترين دروغگو مالِ توئه
523
00:16:50,578 --> 00:16:52,402
.اسكار همچين دستهبندياي نداره
524
00:16:52,403 --> 00:16:53,572
چه خبره؟
525
00:16:53,573 --> 00:16:55,286
،نميخوام بدجنسي كنم، گروهبان
526
00:16:55,326 --> 00:16:57,078
ولي دارين سرمشق بدي
527
00:16:57,079 --> 00:16:58,684
،واسه دختراتون ميشين
و وقتي بزرگ ميشن
528
00:16:58,685 --> 00:17:00,181
.كاملاً شكست ميخورن
529
00:17:00,220 --> 00:17:01,589
.حرفت رو پس بگير
530
00:17:01,590 --> 00:17:03,689
.نه، راست ميگه، جفردز
.بچههات بدبخت شدن رفته
531
00:17:03,690 --> 00:17:04,753
لوحه كجاست؟
532
00:17:04,787 --> 00:17:07,015
،واسه آخرين بار ميگم
.من نميدونم
533
00:17:07,016 --> 00:17:09,043
.من تمام مدت داشتم اينجا كار ميكردم
534
00:17:09,078 --> 00:17:10,075
.از اونا بپرسين
535
00:17:10,076 --> 00:17:12,204
،خب، اتفاقاً
.هردومون خوابمون برد
536
00:17:12,205 --> 00:17:14,134
.و جفردز اصلاً بيدارمون نكرد
537
00:17:14,135 --> 00:17:15,631
بنظرتون اتفاقيه؟
538
00:17:15,632 --> 00:17:16,894
.من به اين چرت و پرتا نياز ندارم
539
00:17:16,929 --> 00:17:18,690
.تو هيچ جايي نميري
540
00:17:18,726 --> 00:17:20,054
!اي بابا، رزا
541
00:17:20,089 --> 00:17:21,186
!ميخواد فرار كنه
542
00:17:21,187 --> 00:17:22,283
!همگي شروع كنين به ترسيدن
543
00:17:22,318 --> 00:17:23,547
.گفته يكي در رو قفل كنه
544
00:17:24,880 --> 00:17:27,209
چه خبرا، بازندهها؟
545
00:17:27,210 --> 00:17:30,245
!پلاكِ اصلي دستِ منـه
546
00:17:30,280 --> 00:17:32,184
!جينا! معلومه
547
00:17:32,220 --> 00:17:33,423
،همش با عقل جور درمياد
548
00:17:33,424 --> 00:17:34,996
به جز اون قسمتهايي كه نميفهمم
549
00:17:34,997 --> 00:17:36,904
و اين حقيقت كه هنوز يه جورايي بنظرم
.كار تِري ـه
550
00:17:36,905 --> 00:17:39,112
.نه، همش كار من بود
551
00:17:39,147 --> 00:17:41,589
،سه هفته پيش
كاپيتان هولت ازم خواست
552
00:17:41,590 --> 00:17:43,294
،يه لوح سفارش بدم كه روش نوشته
553
00:17:43,330 --> 00:17:46,499
"كاراگاه/نابغهي نهايي"
554
00:17:46,500 --> 00:17:48,935
،اين كار رو كردم
و سه تا كپي هم ازش سفارش دادم
555
00:17:48,936 --> 00:17:51,704
.به همراه يه مجسمه تايريسِ سوار بر دلفين
556
00:17:51,739 --> 00:17:54,038
اين كه گفتي ربطي داشت؟-
.به زندگيـم، آره-
557
00:17:54,075 --> 00:17:57,042
،لوحها كه به دستم رسيد
كاپيتان هولت رو بازي دادم
558
00:17:57,043 --> 00:17:59,812
.تا بويل رو به عنوان همكارش انتخاب كنه
559
00:17:59,813 --> 00:18:02,881
.فقط شيش تا شيشهي مايع ظرفشويي لازم بود
560
00:18:02,882 --> 00:18:04,084
ميبيني، وقتي جِيك تنهايي ظرفا رو
561
00:18:04,085 --> 00:18:06,084
.ميشوره اينجوري ميشه
562
00:18:06,119 --> 00:18:08,319
.انگار بدون بويل درمونده ميشه
563
00:18:08,355 --> 00:18:10,489
.آره
564
00:18:10,490 --> 00:18:13,010
.بدون بويل درمونده هست
565
00:18:13,011 --> 00:18:14,701
و تو مثه يه موش كوچولوي حريص
566
00:18:14,702 --> 00:18:16,723
.به دامم گرفتار شدي
567
00:18:16,758 --> 00:18:17,751
.آروم باش
[به معناي آسون هم هست]
568
00:18:17,753 --> 00:18:19,543
.آره، آسون بود
569
00:18:19,578 --> 00:18:21,899
:و مرحلهي بعد نقشهام
570
00:18:21,900 --> 00:18:24,474
."يه تصادف با اسكيت"
571
00:18:24,475 --> 00:18:26,547
.ولي دوتا دندون جلوييت شكست
572
00:18:26,582 --> 00:18:28,121
.دندون مصنوعي
573
00:18:28,122 --> 00:18:29,759
.خون تقلبي
574
00:18:29,760 --> 00:18:32,069
دندونهاي واقعيم رو كلاس چهارم كه بودم
575
00:18:32,070 --> 00:18:34,677
.تو تولدِ جِن ساتن، از دست دادم
576
00:18:34,713 --> 00:18:36,819
!اوه، مطمئن شدي كه من اين رو به ياد نيارم
577
00:18:36,820 --> 00:18:37,988
دقيقهي پنجم از
578
00:18:37,989 --> 00:18:39,928
هفت دقيقه در بهشت با تاد كوهن بود
579
00:18:39,929 --> 00:18:41,031
كه اون خورد تو ديوار
580
00:18:41,032 --> 00:18:42,600
.و توپ بولينگ خورد توي صورتم
581
00:18:42,636 --> 00:18:44,574
.شايدم من اصن تو اون مهموني نبودم
582
00:18:44,575 --> 00:18:46,278
،حادثهي ناگوار اسكيتسواري رو كه جعل كردم
583
00:18:46,279 --> 00:18:49,420
.يه لوح مسخره رو با اصلي عوض كردم
584
00:18:49,455 --> 00:18:51,260
.بعدش رفتم كه برم دندون پزشكي
585
00:18:51,261 --> 00:18:52,463
و دندونپزشك رو متقاعد كردي كه
586
00:18:52,464 --> 00:18:54,002
.كمكت كنه بقيه نقشه دزديات رو اجرا كني
587
00:18:54,003 --> 00:18:55,639
.نه-
.البته كه نه، ادامه بده-
588
00:18:55,640 --> 00:18:57,469
،برگشتم
درحالي كه بهترين لباس رو پوشيده بودم
589
00:18:57,470 --> 00:19:00,064
.تا مطمئن باشم كسي متوجهم نميشه
590
00:19:00,065 --> 00:19:02,826
...يه چيزي كه انقد كسلكننده و بيجذابيت باشه
591
00:19:02,861 --> 00:19:04,589
.بنظر ميرسه ميخواد منو مسخره كنه
592
00:19:04,624 --> 00:19:06,487
.لباسهاي ايمي رو پوشيدم-
.بفرما-
593
00:19:06,488 --> 00:19:08,616
،تقصير توئه
.تو و فاحشهي مذكرت
594
00:19:08,617 --> 00:19:11,379
،بيل فاحشهي مذكر نيست
.فك كنم نباشه
595
00:19:11,380 --> 00:19:12,489
.اون كُتـه كسلكننده نيست
596
00:19:12,490 --> 00:19:14,019
.يه خط صورتي باحال داره
597
00:19:14,020 --> 00:19:16,024
.نه، ايمي، من رو نامرئي كرد
598
00:19:16,060 --> 00:19:17,926
،و حالا كه اين قدرت رو داشتم
599
00:19:17,927 --> 00:19:19,792
،هردفعه كه هركدومتون لوح رو ميدزديدين
600
00:19:19,828 --> 00:19:21,557
.من با يه قلابي عوضش ميكردم
601
00:19:21,558 --> 00:19:23,527
و هيچكي روحشم خبر نداشت
602
00:19:23,564 --> 00:19:24,876
،تا وقتي كه چراغا خاموش شدن
603
00:19:24,877 --> 00:19:26,397
:و يه پيغام سري رو آشكار ساختن
604
00:19:26,433 --> 00:19:28,023
".دزدي مسخرهست"
605
00:19:28,024 --> 00:19:29,819
،بعدش ما هجوم آورديم اينجا كه تِري رو مقصر بدونيم
606
00:19:29,857 --> 00:19:31,169
.و تو ما رو گير انداختي
607
00:19:31,170 --> 00:19:32,843
ولي از كجا ميدونستي اون ميگه
دزدي مسخرهست"؟"
608
00:19:32,870 --> 00:19:34,222
.تِري درمورد همهچي اين رو ميگه
609
00:19:34,258 --> 00:19:35,645
.همه بايد بند شلوار بپوشن
610
00:19:35,680 --> 00:19:36,679
.كمربند مسخرهست
611
00:19:36,680 --> 00:19:37,912
.آدما بايد رو به جلو شنا كنن
612
00:19:37,940 --> 00:19:38,949
.كرال پشت مسخرهست
613
00:19:38,950 --> 00:19:40,614
سي گرم چربي؟
614
00:19:40,650 --> 00:19:41,744
.حمص مسخرهست
[خوراك خاورميانهاي]
615
00:19:41,780 --> 00:19:44,049
،و حالا همهتون اينجايين
616
00:19:44,050 --> 00:19:45,833
پشت شيشه گير افتادين
617
00:19:45,834 --> 00:19:48,120
.مثه يه مشت بازنده
618
00:19:48,156 --> 00:19:50,342
.شرط ميبندم دارين فك ميكنين چرا اين كارو كردم
619
00:19:50,343 --> 00:19:51,419
چون ميخواستي برنده بشي؟
620
00:19:51,420 --> 00:19:53,840
!نه
.هدف برتري تو ذهنم داشتم
621
00:19:53,875 --> 00:19:55,187
ميشه لطف كني و بهم بگي
622
00:19:55,188 --> 00:19:56,364
اينجا چي نوشته؟
623
00:19:56,400 --> 00:19:58,331
"كاراگاه/نابغهي نهايي"
624
00:19:58,366 --> 00:19:59,556
.كاراگاه
625
00:19:59,557 --> 00:20:01,358
ميتونين تصور كنين اين كلمه واسه يكي كه
626
00:20:01,359 --> 00:20:02,999
كاراگاه نيست چجوري به نظر ميرسه؟
627
00:20:03,000 --> 00:20:04,387
.تبعيضآميز
628
00:20:04,422 --> 00:20:07,028
.از فرق گذاشتن هم بدتره
629
00:20:07,065 --> 00:20:08,993
.خيلي زيادهروي كردم؟ ببخشيد
630
00:20:09,028 --> 00:20:10,856
،ولي فك كنم حرفم رو ثابت كردم
631
00:20:10,891 --> 00:20:14,345
و واسه همينه كه اسم لوح رو
!واسه هميشه عوض ميكنيم
632
00:20:14,380 --> 00:20:15,362
به چي؟
633
00:20:15,363 --> 00:20:16,378
جينا لنتي
634
00:20:16,379 --> 00:20:19,655
.انسان/نابغهي نهايي ـه
635
00:20:19,690 --> 00:20:20,748
.ممنون
636
00:20:20,749 --> 00:20:22,469
.و حالا دوست دارم چند كلمه صحبتي داشته باشم
637
00:20:22,470 --> 00:20:23,627
تقريباً يه ساعت حرف زدي
638
00:20:23,628 --> 00:20:24,884
.وقتي تو اتاق بازجويي حبسمون كرده بودي
639
00:20:24,885 --> 00:20:25,910
.من حاكم منصفيام
640
00:20:25,911 --> 00:20:27,431
.نظرت شنيده شد
641
00:20:27,466 --> 00:20:28,756
،ولي جداً، بچهها
642
00:20:28,757 --> 00:20:30,013
،فقط ميخوام بگم
643
00:20:30,014 --> 00:20:31,999
.بدجور دوستون دارم بازندهها
644
00:20:32,000 --> 00:20:33,762
.هالووين مبارك
645
00:20:33,800 --> 00:20:35,999
!هالووين مبارك
646
00:20:36,000 --> 00:20:37,069
.دندونت رو دربيار
647
00:20:37,070 --> 00:20:38,069
!آره-
!آره-
648
00:20:38,070 --> 00:20:39,571
!دندونت رو دربيار
649
00:20:39,610 --> 00:20:40,909
!دندونت رو دربيار
650
00:20:40,910 --> 00:20:42,849
!دندونت رو دربيار
651
00:20:42,850 --> 00:20:44,409
!اوووه
652
00:20:44,410 --> 00:20:45,748
!من شكستناپذيرم
653
00:20:45,750 --> 00:20:47,983
© TvWorld.info