1
00:00:01,267 --> 00:00:03,336
بابا، بابا
!بيـا اينـجا
2
00:00:03,337 --> 00:00:05,216
.هِي، بابايي اومد
3
00:00:05,275 --> 00:00:07,154
.بابايي، خيلي ميترسـم
4
00:00:07,223 --> 00:00:08,450
.يه هيولا توي كمدمـه
5
00:00:08,509 --> 00:00:09,604
.اوه، پسرم
.هيـس
6
00:00:09,673 --> 00:00:11,266
.چيزي نيست، من اينجام
7
00:00:11,336 --> 00:00:13,257
،هيولاها واقعيـت ندارن
.پيراشكيِ كوچولوي من
8
00:00:13,326 --> 00:00:15,317
.ولي من ديدمـش
.گنده و پشمالو بود
9
00:00:15,386 --> 00:00:16,680
.خواب بَد ديدي، پسرم
10
00:00:16,750 --> 00:00:17,852
!نه، واقعـي بود
11
00:00:17,918 --> 00:00:19,365
.مطمئنـم همچين حسي داشته
12
00:00:19,435 --> 00:00:22,651
،ولي من دَرِ اين كمد رو باز ميكنم
13
00:00:22,721 --> 00:00:25,435
.و بهت نشون ميدم كه هيچي اون تو نيست
14
00:00:25,495 --> 00:00:26,671
!نكن، بابايي
15
00:00:26,741 --> 00:00:28,429
...ديدي؟ چيزي نيست
16
00:00:31,665 --> 00:00:33,631
.آه، سلام، چاك
17
00:00:33,701 --> 00:00:34,631
.پيمنتـو ام
18
00:00:35,275 --> 00:00:43,469
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
19
00:00:45,445 --> 00:00:54,121
تـرجـمه از ســارا و محــمد
Joey و Miss Harley
20
00:00:55,122 --> 00:00:56,820
و حالا ديگه نيكولاژ ميگـه انقد ترسيده
21
00:00:56,890 --> 00:00:58,866
،كه ديگه هيچوقت نميتونه بخوابه
.كه خب خيلي معركهست
22
00:00:58,926 --> 00:01:01,093
.نميفهمم از چي انقد ميترسه
23
00:01:01,161 --> 00:01:03,556
،اگه اونجا بودم كه بكشمـش
.اصلاً صدام رو نميشنيد
24
00:01:03,630 --> 00:01:04,960
.آره صدبار بهش گفتي
25
00:01:05,030 --> 00:01:07,970
.خدايا، نيكولاژ عجب دوران كودكياي داره
26
00:01:08,040 --> 00:01:09,139
ميشه برگرديم عقب؟
27
00:01:09,199 --> 00:01:10,669
تو اصن از اولش توي كمد بويل
28
00:01:10,739 --> 00:01:12,239
چيكار ميكردي؟-
خب، هنوز كليدم رو از سال قبل كه-
29
00:01:12,309 --> 00:01:14,139
خونهشون ميموندم، دارم و ميخواستم
30
00:01:14,209 --> 00:01:16,509
قبل از اين كه رزا رو ببينم برم حمام و بدنم رو
31
00:01:16,579 --> 00:01:18,138
.با روغنهاي ضروري تطهير كنم
.تابلوـه ديگه
32
00:01:18,208 --> 00:01:19,908
.خب، خيلي هيجانزده ميشه كه برگشتي
33
00:01:19,978 --> 00:01:21,578
تمام اين مدت كجا بودي؟
34
00:01:21,648 --> 00:01:23,084
.فيگس كه يه ماهـه زندانـه
35
00:01:23,150 --> 00:01:25,084
.تو ازبكستان زنداني بودم
36
00:01:25,144 --> 00:01:26,740
.اتفاقاً اونقدري كه بنظر ميرسه بد نيست
37
00:01:28,644 --> 00:01:29,870
!لياقتـم همينـه
38
00:01:29,940 --> 00:01:31,237
چرا زندان افتاده بودي؟
39
00:01:31,306 --> 00:01:33,400
آه، سوار بر هواپيماي شوروي درحال قاچاق مهمات
40
00:01:33,470 --> 00:01:35,125
.به يه گروهك شورشي بودم كه تير خوردم
41
00:01:35,195 --> 00:01:36,295
.شكنجهمون دادن
42
00:01:36,363 --> 00:01:37,856
.مجبورم كردن زبونِ كمكخلبان رو بخورم
43
00:01:37,931 --> 00:01:39,701
.اوووف، حالا ديگه دلم ميكشه
44
00:01:39,771 --> 00:01:40,861
مهم اينه كه امن و اماني
45
00:01:40,931 --> 00:01:42,871
.و برگشتي بروكلين
46
00:01:42,931 --> 00:01:43,902
.ممنون، كاپيتان
47
00:01:45,972 --> 00:01:48,872
!اوووه، بوي خوب ميدين
.عجبـا
48
00:01:48,942 --> 00:01:50,874
.و اتمامِ بغل كردن-
.باشـه-
49
00:01:50,944 --> 00:01:52,077
پيگير ميشـم فوراً برگردي
50
00:01:52,145 --> 00:01:53,741
.سَرِ پستـت تو اداره پليس نيويورك
51
00:01:53,814 --> 00:01:55,150
.بنظرم اين لياقت يه بغلِ ديگه رو داره
52
00:01:55,215 --> 00:01:56,742
.منم-
.نوچ-
53
00:01:56,814 --> 00:01:58,473
.يكي كافي بود-
.خيلي هم خوب-
54
00:01:58,545 --> 00:01:59,838
!پيمنتـو، اي پدرسوختـه
55
00:01:59,909 --> 00:02:01,263
!تو پدرسوختـهاي
56
00:02:01,335 --> 00:02:02,618
.اوه، حالا ميبينيم كي پدرسوختهاس
57
00:02:02,689 --> 00:02:04,822
.اوه، آره كه ميبينيم
58
00:02:04,891 --> 00:02:05,851
.اووخي
59
00:02:05,921 --> 00:02:08,192
.چه ناز
60
00:02:08,262 --> 00:02:10,793
.و خشن
61
00:02:10,863 --> 00:02:12,764
.بله، معذب ميكنن آدم رو
62
00:02:12,834 --> 00:02:14,835
.مطمئنـم زود تموم ميكنن كارشون رو
63
00:02:14,905 --> 00:02:17,266
.و خب داره شديدتر ميـشه
.بريم
64
00:02:17,336 --> 00:02:18,936
.گوشيـم رو تو اتاق جلسات جا گذاشتم
65
00:02:19,006 --> 00:02:20,837
.بيست دقيقه شده
...بنظرت هنوزم
66
00:02:20,907 --> 00:02:22,085
.هيچ كاري نميكنن
67
00:02:22,142 --> 00:02:23,736
.بوس كردنشون تبديل به حرف زدن شد
68
00:02:23,810 --> 00:02:25,349
انگار كه بگي، اصن آدم چرا اينجا كار كنه؟
69
00:02:25,412 --> 00:02:27,639
!همگي گوش كنين
.يه چيزي رو بايد اعلام كنيم
70
00:02:27,714 --> 00:02:28,880
،وقتي تو اون زندان ازبكي بودم
71
00:02:28,950 --> 00:02:30,528
درحالي كه داشتم تو خون خودم خفه ميشدم
72
00:02:30,598 --> 00:02:32,337
،چون صورتـم رو خرد كرده بودن
73
00:02:32,407 --> 00:02:34,618
!به اين پِي بردم كه، زندگي خنده داره
74
00:02:34,688 --> 00:02:35,790
به اين پِي بردي؟
75
00:02:35,856 --> 00:02:36,820
.اوهوم-
.و كوتاهـه-
76
00:02:36,890 --> 00:02:37,943
از همونجايي كه همهچي رو وِل كرده بوديم ادامه ميديم
77
00:02:38,013 --> 00:02:39,175
.وقتـي اِيدرين رفت كه پنهان بشه
78
00:02:39,235 --> 00:02:40,924
.فردا ازدواج ميكنيم
79
00:02:40,994 --> 00:02:42,763
.فردا
.چه سريع
80
00:02:42,833 --> 00:02:43,863
.ممنون، گروهبان
81
00:02:43,933 --> 00:02:45,662
،و ميخوايم كه زيبا باشه
82
00:02:45,732 --> 00:02:47,931
،و باشكوه، و رمانتيك
83
00:02:48,001 --> 00:02:49,663
.درست مثه فيلماي نانسي مايرز
84
00:02:49,733 --> 00:02:50,787
.كارگردان مورد علاقهمونـه-
.اوووخي-
85
00:02:50,857 --> 00:02:52,081
.من عاشق، "نامه دارين" هستم
86
00:02:52,151 --> 00:02:54,071
.اون فيلمِ نورا افرون ـه، احمق-
.ميدونم-
87
00:02:54,141 --> 00:02:55,847
.صب كنين ببينم
88
00:02:55,909 --> 00:02:57,809
برنامهي همچين عروسياي رو تو 14 ساعت ريختن
89
00:02:57,879 --> 00:03:00,818
.بزرگترين چالش سازماندهي ـه
90
00:03:00,888 --> 00:03:01,888
چجوري ميخواي اين كار رو انجام بدي؟
91
00:03:01,948 --> 00:03:03,588
.يه جورايي اميدوار بودم تو بكني
92
00:03:03,658 --> 00:03:04,848
فك كردم قراره واستون
93
00:03:04,918 --> 00:03:06,682
!كادوي عروسي رو بگيرم
94
00:03:06,753 --> 00:03:07,954
!معلومـه كه ميكنم-
.آفرين دخترم، همينـه-
95
00:03:08,021 --> 00:03:09,123
.خيليخب
96
00:03:09,193 --> 00:03:10,556
.همگي گوش كنين
97
00:03:10,626 --> 00:03:12,129
،چهارده ساعت آينده جهنمـه
98
00:03:12,199 --> 00:03:13,903
ولي در آخر
اين رضايت رو دارين كه
99
00:03:13,973 --> 00:03:15,807
ميدونين بالاخره يه كار با ارزش
100
00:03:15,877 --> 00:03:17,149
.با زندگيتون كردين-
يه جورايي فك ميكنم-
101
00:03:17,220 --> 00:03:18,522
...كاراي پليسياي كه ميكنيم-
!عه عه عه عه-
102
00:03:18,582 --> 00:03:21,658
.وقت ندارم كه ازت تعريف كنم، گروهبان
103
00:03:21,729 --> 00:03:22,831
!بريم كه عروسي راه بندازيم
104
00:03:24,905 --> 00:03:26,216
.هِي، جِيك
105
00:03:26,273 --> 00:03:27,733
.ميخوام بخاطر عروسي يه لطفي در حقم بكني
106
00:03:27,808 --> 00:03:29,269
.البته
.هرچي باشه
107
00:03:29,359 --> 00:03:31,174
،به جز كشتن كسي
،يا مجروح كردن كسي
108
00:03:31,242 --> 00:03:32,853
،يا هرجور قانونشكنياي
.يا كاراي لختـي
109
00:03:32,921 --> 00:03:34,406
درضمن از كلهي سحر بيدار شدن هم
...خوشم نمياد
110
00:03:34,474 --> 00:03:35,541
ميدوني چيه، چرا اصن بهم نميگي
چي ميخواي؟
111
00:03:35,609 --> 00:03:37,424
.اوكي، بايد برم نيوستدر، نيويورك
112
00:03:37,492 --> 00:03:39,656
بايد برم گوشوارههاي ياقوتـي رو كه قبل از قايم شدنم
113
00:03:39,724 --> 00:03:40,753
.گرو گذاشتـم رو پس بگيرم
114
00:03:40,821 --> 00:03:42,124
.نيوستدر 6 ساعت با اينجا فاصله داره
115
00:03:42,189 --> 00:03:43,951
.مطمئن نيستم بتونيم سروقت بريم و برگرديم
116
00:03:44,024 --> 00:03:45,895
.جِيك، بدون گوشوارهها عروسياي دركار نيست
117
00:03:45,955 --> 00:03:47,725
،مامانبزرگم روز عروسيـش اونا رو گوشش كرده بود
118
00:03:47,795 --> 00:03:49,196
.و ميگفت پيوندش رو متبرك ميكردن
119
00:03:49,266 --> 00:03:51,126
ميخواي اين پيوند متبرك باشه جِيك؟
120
00:03:51,196 --> 00:03:53,597
يا ميخواي اين پيوند نامتبرك باشه؟
121
00:03:53,667 --> 00:03:55,708
.متبرك، قطعاً متبرك
.باشه انجام ميدم، اوكيـه
122
00:03:55,768 --> 00:03:57,238
،ولي بايد بهت اخطار بدم
ماشينِ من قراضه ست
123
00:03:57,308 --> 00:03:58,879
.و مدام درحال خراب شدنـه-
!اي بابا بيخيال-
124
00:03:58,939 --> 00:04:01,105
دنيا نميذاره اتفاقي واسه
125
00:04:01,174 --> 00:04:04,166
...دوتا دوست خوب بيوفته
،مگر اين كه يه تصادف آتشين كنيم
126
00:04:04,235 --> 00:04:06,599
.و جسدهامون جوري بسوزن كه نشه شناساييشون كرد
127
00:04:06,668 --> 00:04:08,693
!عـه، جينا آبنبات ژلهاي داره
128
00:04:08,763 --> 00:04:10,528
.پيمنتو، نـه
129
00:04:10,597 --> 00:04:11,894
.بچهي بَد-
.ببخشيد، جينا-
130
00:04:13,220 --> 00:04:14,139
.عالي بود
131
00:04:14,208 --> 00:04:15,789
.واقعاً حرفت رو گوش ميده
132
00:04:15,858 --> 00:04:17,211
.هِي، بايد باهامون بياي سفر
133
00:04:17,280 --> 00:04:18,466
...ميدوني، اگه يه وقت خواست شروع كنه
134
00:04:18,525 --> 00:04:20,041
به ديوونه بازي درآوردن؟-
.آره-
135
00:04:20,112 --> 00:04:21,658
.ميتوني از قدرتت استفاده كني كه حواست بهش باشه
136
00:04:21,729 --> 00:04:23,083
.آره، ملت از من وحشت دارن-
.هووم-
137
00:04:23,154 --> 00:04:25,236
تنها دليلي كه من همين الآن رئيستون نيستم
138
00:04:25,306 --> 00:04:26,893
.اينه كه نميخوام همچين بلايي رو سَرِ هولت بيارم
139
00:04:26,964 --> 00:04:28,914
.به اين كار نياز داره-
.و تازه پليس هم نيستي-
140
00:04:28,985 --> 00:04:31,340
خب جِيك، تو هم منبع الهام كاركتري
از سريال "ايمپاير" نيستي
141
00:04:31,411 --> 00:04:33,836
.ولي هر روزِ خدا كه اينو به روت نميارم
142
00:04:33,907 --> 00:04:35,286
حالا مياي باهامون؟-
.آره، ميام-
143
00:04:35,342 --> 00:04:36,721
!داداشمـي-
!خدا پناهت، دختر-
144
00:04:36,791 --> 00:04:38,603
.تو ماشين ميبينمت، خانومي
145
00:04:38,673 --> 00:04:40,747
.خيلي خب
.اول خبر خوب
146
00:04:40,817 --> 00:04:42,901
من يه جدول زماني با روند افزايش 30 ثانيهاي
147
00:04:42,971 --> 00:04:45,356
.درست كردم كه درجريان نگهمون داره
148
00:04:45,417 --> 00:04:48,275
خبر بد اينه كه
همين الآنشم 16/5 شماره از برنامه
149
00:04:48,346 --> 00:04:49,886
.عقبيـم-
.اي بابا-
150
00:04:49,956 --> 00:04:51,226
.تِري درهم شكستـه
151
00:04:51,291 --> 00:04:52,800
!خوبـه
!ازش استفاده كن
152
00:04:52,872 --> 00:04:54,823
نيل آرمسترانگ هم وقتي داشت رو
،ماه قدم ميزد بهش فشار اومده بود
153
00:04:54,895 --> 00:04:55,902
ولي ميدونين چيكار كرد؟
154
00:04:55,962 --> 00:04:57,232
!رو ماه قدم زد
155
00:04:57,302 --> 00:04:58,802
.چارلز تو مسئوليت غذا رو به عهده داري
156
00:04:58,872 --> 00:05:00,232
من از روزي كه جنويو رو ديدم
157
00:05:00,302 --> 00:05:01,972
.داشتم برنامهي يه منوي عروسي رو ميچيدم
158
00:05:02,042 --> 00:05:05,312
.اخطار، فوقالعاده خوشمزه و اروتيك خواهد بود
159
00:05:05,372 --> 00:05:08,212
منوت شاملِ آلت تناسلي حيوانات نميشه كه؟
160
00:05:08,282 --> 00:05:11,842
...نه، ميخواستم
.نه اون نه
161
00:05:11,912 --> 00:05:13,215
،تِري
.تو مسئول آرايشـي
162
00:05:13,280 --> 00:05:14,211
،جفت گيسهاي دخترهات رو ديدم
163
00:05:14,281 --> 00:05:15,730
.پس ميدونم از پسش برمياي
164
00:05:15,791 --> 00:05:17,844
.اتفاقاً آرايش موي من رو به مامانشون ترجيح ميدن
165
00:05:17,914 --> 00:05:21,769
.عاشق كلههاي كوچولوشونـم
166
00:05:21,839 --> 00:05:23,681
تِري، چه شده، مَرد؟
167
00:05:23,752 --> 00:05:25,704
يه روزم ميرسه كه من بايد موهاي اونا رو
168
00:05:25,764 --> 00:05:26,841
.روز عروسيشون درست كنم
169
00:05:26,912 --> 00:05:28,925
.خيلي زود ميگذره
!اونا هنوز بچهان
170
00:05:28,995 --> 00:05:30,388
!جفردز، خودت رو جمع كن
171
00:05:30,458 --> 00:05:32,179
،اسكالي و هيچكاك
،شما مسئول صندليها هستين
172
00:05:32,249 --> 00:05:33,871
.حركت زيركانهاي بود ايمي
به من لئوناردو دا وينچيِ
173
00:05:33,941 --> 00:05:35,702
.نشستن روي كونم ميگن
174
00:05:35,762 --> 00:05:36,897
.خيلي هم عالي
175
00:05:36,966 --> 00:05:38,349
.و كاپيتان، شما ميتونين كمكم كنين تزيين كنم
176
00:05:38,419 --> 00:05:40,181
،من در خدمتـتم
.فقط بهم بگو چيكار كنم
177
00:05:40,250 --> 00:05:41,842
.من اينجام كه بينش تو رو پيادهسازي كنم
178
00:05:41,912 --> 00:05:43,803
.خب، ما فقط ميخوايم باكلاس باشه
179
00:05:43,873 --> 00:05:45,156
.گرفتم
.طاق بادكنكي
180
00:05:45,226 --> 00:05:46,818
چي؟-
.چيزي نميخواد بگي، رديفـه-
181
00:05:46,888 --> 00:05:49,246
.ميرم نزديكترين مغازه بادكنكفروشي
182
00:05:49,316 --> 00:05:50,910
.خيلي خب رزا
183
00:05:50,984 --> 00:05:52,916
،تو برو تو دفتر
،چنتا بليني بزن
184
00:05:52,986 --> 00:05:54,851
.و ريلكس كن-
بليني چيه؟-
185
00:05:54,921 --> 00:05:56,199
.آب هلو و شامپاين
186
00:05:56,256 --> 00:05:57,798
آب هلو و شامپاين؟
مگه 6 سالمـه؟
187
00:05:57,868 --> 00:05:59,831
.بيخيال ديگه، امتحانش كن حالا
188
00:05:59,902 --> 00:06:01,374
.چيزيـه كه نانسي مايرز ميخوره ها
189
00:06:01,444 --> 00:06:03,978
.باشه
.بخاطر نانسي
190
00:06:04,048 --> 00:06:06,181
.خب پس، روز بزرگيـه
چه حسي داري، رفيق؟
191
00:06:06,251 --> 00:06:07,924
.حس خوب، بَد هيجانزدهام
192
00:06:07,994 --> 00:06:09,426
.تاحالا بد هيجانزده نبودم
193
00:06:09,496 --> 00:06:10,728
.نميدونستم چقد شبيه گشنه بودنـه
194
00:06:10,798 --> 00:06:12,170
.ميدوني، ممكنه فقط گشنه باشي
195
00:06:12,230 --> 00:06:14,333
آخرين بار كِي چيزي خوردي؟-
آه، سه روز پيش؟-
196
00:06:14,403 --> 00:06:16,006
.آه-
هيجانزدهاي كه قراره ازدواج كني؟-
197
00:06:16,076 --> 00:06:17,940
!آره
.من عاشق رزام
198
00:06:18,011 --> 00:06:20,346
،نميتونم صب كنم تا زبونم رو تو گوشاش فرو كنم
199
00:06:20,413 --> 00:06:21,907
.و موهاش رو از رو سرش بخورم
200
00:06:21,982 --> 00:06:23,813
.اووف، بَد هيجانزدهام-
.اووخي، چه ناز-
201
00:06:23,884 --> 00:06:25,820
.خيلي خب، دنبالِ شمارهي 381 خيابونِ اسميت هستيم
202
00:06:25,880 --> 00:06:27,017
.بايد اينجا باشه
203
00:06:27,087 --> 00:06:28,943
.اميدوارم هنوز گوشوارههات رو داشته باشن
204
00:06:29,013 --> 00:06:30,939
مطمئني دنبالِ 381 هستيم؟
205
00:06:31,009 --> 00:06:34,571
.چون 381 يكم جزغاله شده
206
00:06:34,641 --> 00:06:36,407
.وااي نه
.سوخته
207
00:06:36,467 --> 00:06:37,604
چجوري اينجوري شده؟
208
00:06:37,674 --> 00:06:39,899
.آه، اشكال نداره
.همهچي درست ميشه
209
00:06:39,969 --> 00:06:40,897
،يه فكري ميكنيم
باشه؟
210
00:06:40,967 --> 00:06:41,932
!نه خير
211
00:06:42,002 --> 00:06:44,404
.اين يه نشونه از طرف دنياـه
212
00:06:44,471 --> 00:06:46,313
.نميتونم با رزا ازدواج كنم
213
00:06:46,373 --> 00:06:48,435
.بچهها، عروسي كنسلـه
214
00:06:50,468 --> 00:06:55,139
!واي، نه، نه، نه
.هيچي ديگه، عروسي نميكنيم
215
00:06:55,162 --> 00:06:56,281
.فاجعه ست-
.بيخيال-
216
00:06:56,355 --> 00:06:57,778
،منظورم اينه كه، فقط گوشوارهاس
مگه نه؟
217
00:06:57,851 --> 00:07:00,080
،ميتونيم يه دونه ديگه بخريم
.يا ميتونيم يه دونه جديد درست كنيم
218
00:07:00,154 --> 00:07:01,483
،تنها چيزي كه لازم داريم
.يه آهنگرـه
219
00:07:01,556 --> 00:07:03,207
.يا آهن ذوب كن... يكي كه آهن ذوب كنه
.همچين چيزي نداريم
220
00:07:03,280 --> 00:07:04,819
.نكته اينه كه هنوزم ميتونين ازدواج كنين
221
00:07:04,892 --> 00:07:06,250
.نه، جِيك، نميفهمي
222
00:07:06,327 --> 00:07:08,217
.دنيا داره واسم نشونه ميفرسته
223
00:07:08,287 --> 00:07:10,078
!و وقتي دنيا چيزي ميگه، من گوش ميدم
224
00:07:10,148 --> 00:07:12,267
خب، من شخصاً به نشونه و اين چيزا
...اعتقاد ندارم، پس
225
00:07:12,337 --> 00:07:14,257
چي؟
.پس حقتـه كه بميري
226
00:07:14,326 --> 00:07:15,252
...آه-
.نشونه واقعي بود-
227
00:07:15,321 --> 00:07:17,043
،اگه بهش اهميت ندم و با رزا درهرصورت ازدواج كنم
228
00:07:17,112 --> 00:07:19,470
.اساساً دارم از دنيا ميخوام كه رو تخمام پا بذاره
229
00:07:19,540 --> 00:07:20,879
.باشه، نكته خوبي بود
230
00:07:20,948 --> 00:07:22,170
،هِي، جينا
.ميتونم اينجا از كمكت استفاده كنم
231
00:07:22,229 --> 00:07:23,775
ميخواي يه وقت يه دخالتي بكني؟
232
00:07:23,844 --> 00:07:25,280
.آره، البته
233
00:07:25,378 --> 00:07:26,859
.درست ميگي
.اين ازدواج نفرينشده ست
234
00:07:26,914 --> 00:07:28,024
!چي؟ نه
.اشتباه دخالت كردي
235
00:07:28,095 --> 00:07:29,437
،ببخشيد، جِيك
.يه نشونهست
236
00:07:29,507 --> 00:07:32,161
.و من دربرابر دنيا طرف تو رو نميگيرم
237
00:07:32,232 --> 00:07:34,179
.صدها سال عمر داره-
اگه يه چيزي تو دنيا بود كه-
238
00:07:34,250 --> 00:07:35,501
ميتونست به تو
ثابت كنه كه هنوزم بايد
239
00:07:35,562 --> 00:07:37,116
ازدواج كني چي؟
اون چي ميتونست باشه؟
240
00:07:37,186 --> 00:07:38,458
.پيدا كردن گوشوارههاي مادربزرگش
241
00:07:38,528 --> 00:07:40,981
،يا ميتونيم گوشهاي رزا رو ببُريم
و اينجوري گوشوارهها
242
00:07:41,051 --> 00:07:42,302
.ديگه با عقل جور درنميان
243
00:07:42,363 --> 00:07:44,194
!ممنون
.يكي حداقل داره كمك ميكنه
244
00:07:44,265 --> 00:07:45,331
،خيلي خب
.پس گوشوارهها
245
00:07:45,399 --> 00:07:46,472
شايد يكي قبل از اين كه اينجا بسوزه
246
00:07:46,542 --> 00:07:47,335
،اونا رو خريده باشه
درسته؟
247
00:07:47,405 --> 00:07:48,448
.ميتونيم رَدش رو بگيريم
248
00:07:48,508 --> 00:07:51,156
.و اينجا رو داشته باشين
249
00:07:51,226 --> 00:07:53,363
.اسم صاحب اينجا رو پيدا كردم
خوبه، نه؟
250
00:07:53,433 --> 00:07:55,368
.اوكي، شايد يه كوچولو اميد وجود داشته باشه
251
00:07:55,439 --> 00:07:57,174
.بله كه وجود داره
252
00:07:57,244 --> 00:07:58,393
!ريدي، دنيا
253
00:07:58,478 --> 00:07:59,956
ديوونهاي؟-
آخه چرا همچين حرفي زدي؟-
254
00:08:00,314 --> 00:08:01,449
!اي بابا، مَرد
255
00:08:02,420 --> 00:08:03,623
صندليها در چه حالن؟
بچهها؟
256
00:08:03,693 --> 00:08:04,626
.هيـس
!داريم كار ميكنيم
257
00:08:04,696 --> 00:08:06,300
.اين يكي خوبه
.اوكي
258
00:08:06,371 --> 00:08:08,135
پس اين يكي رو انتخاب ميكنيم؟-
.نه، گفتم خوبه-
259
00:08:08,206 --> 00:08:09,409
.نگفتم همين درستشـه كه
260
00:08:09,479 --> 00:08:11,445
.اوه، خيلي جدي گرفتين
261
00:08:11,515 --> 00:08:13,290
،ايمي
اين خمير رو ميچشي؟
262
00:08:13,360 --> 00:08:15,236
.اوهوم
263
00:08:15,296 --> 00:08:17,294
...هووم
.فك كنم يكم عجيبه
264
00:08:17,364 --> 00:08:18,662
ميدوني چي عجيبه؟
!دهنِ تو
265
00:08:18,732 --> 00:08:21,328
،جِيك چرا ميذاره زبونِ مسخرهات
266
00:08:21,398 --> 00:08:23,095
.اصن نزديكش بشه، خدا ميدونه
267
00:08:23,165 --> 00:08:25,092
.نه، شكر رو يادم رفته
.تقصير من بود
268
00:08:26,460 --> 00:08:29,426
.اوه، واقعاً طاقِ بادكنكي رو درست كردين
269
00:08:29,496 --> 00:08:32,291
.درست كردم؟ نه
.به دنياش آوردم
270
00:08:32,361 --> 00:08:34,488
،هيچ شكلي باشكوهتر از طاق نيست
271
00:08:34,558 --> 00:08:37,254
.و هيچ شيء، خياليتر از بادكنك
272
00:08:37,324 --> 00:08:40,249
،آره، من و شما همچين فكري ميكنيم
...ولي
273
00:08:40,319 --> 00:08:42,386
رزا چه فكري ميكنه؟
274
00:08:42,456 --> 00:08:44,026
.نكته خوبي بود
275
00:08:44,091 --> 00:08:46,587
،رزا طاق بادكنكيِ خيلي
.خيلي بزرگتري ميخواد
276
00:08:46,660 --> 00:08:48,289
.برميگردم مغازه بادكنك فروشي
277
00:08:48,362 --> 00:08:50,463
آه، ايمي؟
.يه مشكلي داريم
278
00:08:50,533 --> 00:08:52,304
چي؟-
.رزا مست كرده-
279
00:08:52,364 --> 00:08:54,265
رزا؟
نه. چجوري؟
280
00:08:54,335 --> 00:08:56,279
!بليني سرورتـه
281
00:08:56,386 --> 00:08:58,387
،نانسي مايرز، بازم كار خودت رو كردي
.زنيكهي چشم سفيد
282
00:08:58,439 --> 00:09:01,165
،آخرين بار ميگم
.گوشوارههاتون پيش من نيست
283
00:09:01,235 --> 00:09:02,433
.از آتيش سالم بيرون نيومدن
284
00:09:02,503 --> 00:09:04,500
،واي، نه
.خيلي بد شد
285
00:09:04,570 --> 00:09:07,096
،خب، نه لزوماً
منظورم اينه كه، شايد دنيا
286
00:09:07,166 --> 00:09:08,534
گذاشته باشه چيز ديگهاي سالم بيرون اومده باشه
287
00:09:08,594 --> 00:09:10,531
.مثه يه پاي خرگوش-
فك نكنم بفهمين-
[پاي خرگوش خوششانسي مياره]
288
00:09:10,601 --> 00:09:12,528
.مغازهي گروگذاري چجوريه-
من فك نميكنم شما بفهمين چجوري-
289
00:09:12,598 --> 00:09:13,597
.كار ميكنن
!مالِ شما سوخته
290
00:09:13,667 --> 00:09:15,195
.متأسفم كه همهچي رو از دست دادين
291
00:09:15,264 --> 00:09:17,521
.فقط خيلي احساساتي شدم
!نه، تو رو خدا نكنين
292
00:09:17,591 --> 00:09:19,533
...خيلي خب، پس
293
00:09:19,593 --> 00:09:22,247
.ميدونم بنظر بنبست بود
294
00:09:22,317 --> 00:09:24,106
.گوشوارهها دست اونـه
295
00:09:24,175 --> 00:09:25,338
دست اونـه؟-
،همه جنسها رو دزديده-
296
00:09:25,398 --> 00:09:27,326
.بعدش مغازه رو سوزونده
297
00:09:27,396 --> 00:09:29,245
.گردنبندي رو هم كه اونجا گرو گذاشته بودم گردنش بود
298
00:09:29,314 --> 00:09:31,769
!اوه، اي بابا
!نشونه رو نشونه رو نشونه
299
00:09:31,839 --> 00:09:33,299
مطمئني همون گردنبند بود؟
300
00:09:33,374 --> 00:09:34,574
.آه، آره جِيك
يه بار گردن يه يارويي رو
301
00:09:34,644 --> 00:09:36,413
،باهاش سوراخ كردم
پس كاملاً مطمئنم
302
00:09:36,483 --> 00:09:38,243
.كه يادمـه-
.حرف رو تصحيح ميكنم-
303
00:09:38,312 --> 00:09:39,412
،خيلي خب
زنگ ميزنم كلانتري محل
304
00:09:39,482 --> 00:09:41,182
.و يه مجوز ميگيرم
.اوه، زحمت نكش
305
00:09:41,252 --> 00:09:42,551
،بياين دَر رو بشكونيم
.و چيزي كه مالِ منـه رو پس بگيريم
306
00:09:42,611 --> 00:09:44,411
.نه! نه، نه، نه
.ايدهي بديـه
307
00:09:44,481 --> 00:09:46,350
.راست ميگه
.از ديوار حصاري استفاده كن
308
00:09:46,420 --> 00:09:47,588
.پنجرهي بالا بازه
309
00:09:47,654 --> 00:09:49,329
!نه-
!ايول-
310
00:09:49,389 --> 00:09:50,532
چيكار ميكني؟-
دارم سعي ميكنم-
311
00:09:50,602 --> 00:09:51,635
.اين عروسي برگزار بشه-
تو چيكار ميكني؟-
312
00:09:51,706 --> 00:09:53,210
.سعي دارم از زندان بيرون نگهمون دارم
313
00:09:53,280 --> 00:09:54,644
.ميدوني چيه، بيخيال
...خودم باهاش كنار ميام
314
00:09:54,714 --> 00:09:56,218
.نه، رفته رو سقف
315
00:09:56,289 --> 00:09:58,324
!آهان، آره، پسر
!آره! آره! آره
316
00:09:58,395 --> 00:10:00,471
رزا، چي شد؟-
.ببخشيد-
317
00:10:00,541 --> 00:10:02,246
.نميدونستم شامپاين هم مست ميكنه
318
00:10:02,306 --> 00:10:04,181
.آخه نصفش كه فقط حباب ـه -
نگران نباش، ايمي -
319
00:10:04,251 --> 00:10:06,257
اين با من. من توي از بين بردن مستي استادم
320
00:10:06,327 --> 00:10:07,862
مطمئني؟ -
...اوه، تو نميتوني -
321
00:10:07,932 --> 00:10:09,707
،توي بيست سالگي تموم آخر هفتهها رو به فستيوال رنسانس بري
322
00:10:09,767 --> 00:10:11,442
بدون اينكه ياد بگيري چطور اثر الكل رو از بين ببري
323
00:10:11,512 --> 00:10:12,555
عاليه. ممنون، چارلز
324
00:10:12,613 --> 00:10:14,549
اهمم
325
00:10:14,618 --> 00:10:17,312
چارلز، من امروز ازدواج ميكنم
326
00:10:17,382 --> 00:10:18,539
آره، ازدواج ميكني
327
00:10:18,609 --> 00:10:20,505
...و منم قراره مطمئن بشم كه تو اون موقع
328
00:10:20,575 --> 00:10:23,368
...مست نيستي. حالا فقط فلفل هندي
329
00:10:23,438 --> 00:10:25,533
و يه مقدار شير اسب لازم دارم -
ازدواج بهترين چيزه -
330
00:10:25,603 --> 00:10:27,658
هي، تو و جنويو چرا ازدواج نميكنيد؟
331
00:10:27,728 --> 00:10:29,904
هاه؟ -
...اه -
332
00:10:29,974 --> 00:10:31,880
ميدوني، پيچيده است -
نه، نيست -
333
00:10:31,950 --> 00:10:33,685
،خيلي هم راحته. بردار بيارش اينجا
334
00:10:33,755 --> 00:10:35,931
!تا همه ازدواج كنيم -
آره، خب -
335
00:10:35,991 --> 00:10:38,569
.اون نميخواد ازدواج كنه -
...واوو، اين به نظر -
336
00:10:38,639 --> 00:10:40,537
نه، نه، نه، نه، نه
337
00:10:40,607 --> 00:10:43,179
نه، نه، نه. اوه، نه، نه
338
00:10:43,248 --> 00:10:44,464
همه چيز بين ما عاليه
339
00:10:44,534 --> 00:10:46,215
منظورم اينه، اگه دست من بود، تا حالا ازدواج كرده بوديم
340
00:10:46,284 --> 00:10:48,094
...ولي اون يه طلاق بد رو تجربه كرده، براي همين
341
00:10:48,164 --> 00:10:50,172
اوه، شرمنده. اين ناراحتت ميكنه؟
342
00:10:50,241 --> 00:10:52,160
!من خوبم! آره، من خوبم
343
00:10:52,219 --> 00:10:54,051
من خيلي ناراحتم
344
00:10:54,121 --> 00:10:55,488
من خيلي دوسش دارم
345
00:10:55,556 --> 00:10:57,161
خيلي دوست دارم با اون كونش ازدواج كنم
346
00:10:57,224 --> 00:11:00,124
!به سلامتي كون جنويو -
!به سلامتي كون جنويو -
347
00:11:00,294 --> 00:11:02,925
.ببينيد چقدر خرت و پرت اينجاست
ديديد، بهتون كه گفتم
348
00:11:02,995 --> 00:11:05,865
،اونا هرچي جنس بوده برداشتن
و مغازهشون رو آتيش زدن
349
00:11:05,935 --> 00:11:08,265
اين فكر بديه. بايد همين الان از اينجا بريم
350
00:11:08,335 --> 00:11:09,447
...چي؟ نه. ما فقط قراره
351
00:11:09,518 --> 00:11:10,762
،گوشوارهها رو پيدا كنيم
352
00:11:10,832 --> 00:11:13,229
و بعدش اينجا رو براي انتقام به آتيش بكشيم
353
00:11:13,300 --> 00:11:15,008
اينجارو! ريناستيك
(آلت موسيقي كه صدايي شبيه باران توليد ميكند)
354
00:11:15,079 --> 00:11:16,434
برش ميدارم -
نه، اين كارو نميكني -
355
00:11:16,495 --> 00:11:18,315
اين جُرمه -
غلطه -
356
00:11:18,386 --> 00:11:19,569
،وقتي چيزي بدزدي
357
00:11:19,639 --> 00:11:20,913
ديگه هيچ كدوم از چيزات مال خودت نيست
358
00:11:20,984 --> 00:11:22,370
منم اينو شنيدم -
نه، نشنيدي -
359
00:11:22,440 --> 00:11:23,613
هيچكي نشنيده. بذارش زمين
360
00:11:23,684 --> 00:11:24,953
خيلي خب
361
00:11:25,018 --> 00:11:26,618
!جينا! يه دزد آرومتر باش
362
00:11:26,688 --> 00:11:28,948
ولي تو كه گفتي بذارمش زمين
363
00:11:29,018 --> 00:11:30,348
سلام، ما قبلا همديگه رو ملاقات كرديم
364
00:11:30,418 --> 00:11:31,988
شما اومديد خونه من دزدي؟
365
00:11:32,058 --> 00:11:34,318
يا شايدم تو اومدي خونه ما دزدي؟
366
00:11:34,388 --> 00:11:36,488
آره -
!دينو! دزد! دينو -
367
00:11:36,558 --> 00:11:38,028
!آه! گوشوارهها رو پيدا كردم
368
00:11:38,098 --> 00:11:39,435
!دينو! بيا اين بالا
369
00:11:39,505 --> 00:11:41,315
!آره، دينو! بيا اينجا
370
00:11:41,385 --> 00:11:43,728
كه ببيني خونهت رو به آتيش ميكشم
371
00:11:43,798 --> 00:11:45,739
وواو! خيلي خب، همگي، آروم باشيد
372
00:11:45,809 --> 00:11:48,423
همه آروم آروم باشيد
373
00:11:48,493 --> 00:11:50,534
!صورتتون رو جر ميدم
374
00:11:50,604 --> 00:11:53,419
اصلا آرامش بخش نبود، دينو
375
00:11:53,490 --> 00:11:54,998
!بذاريد بيام تو، اي حرومزادهها
376
00:11:56,717 --> 00:11:58,078
!وايسا، وايسا
377
00:11:58,148 --> 00:11:59,780
سايهبون نميتونه همزمان وزن هر سه تامون رو تحمل كنه
378
00:11:59,850 --> 00:12:02,653
آفرين
379
00:12:02,723 --> 00:12:03,982
!ووو! اووه
380
00:12:04,052 --> 00:12:07,126
!حرف نداشت! پليس بودن چه كيفي داره
381
00:12:07,195 --> 00:12:09,337
اين كارمون نقطه عكس پليس بودن بود
382
00:12:09,406 --> 00:12:11,588
ما از يكي دزدي كرديم -
كه از ما دزدي كرده بود -
383
00:12:11,657 --> 00:12:13,571
!دنيا دوباره به روال خودش برگشته، عزيزم
384
00:12:13,640 --> 00:12:14,999
!ما گوشوارههاي مامانبزرگ رو پس گرفتيم
385
00:12:15,068 --> 00:12:16,320
!و ريناستيك رو
386
00:12:16,389 --> 00:12:18,873
كه تو پسش ميدي -
اوه، حتما -
387
00:12:18,943 --> 00:12:20,106
وضع ترافيك چطوره؟
388
00:12:20,175 --> 00:12:22,023
همه جا خلوته -
...خيلي خب، به نظر -
389
00:12:22,093 --> 00:12:24,308
واقعا قراره به موقع به عروسي برسيم
390
00:12:24,378 --> 00:12:25,462
ممنون، دنيا
391
00:12:25,533 --> 00:12:27,317
ممنون كه هواي اين ازدواج رو داري
392
00:12:29,587 --> 00:12:31,948
،خيلي خب، ميدونم چه فكري ميكنيد
393
00:12:32,019 --> 00:12:33,800
ولي اين يه نشانه نيست
394
00:12:33,887 --> 00:12:36,128
فقط بايد دو بار گاز بدم، و دوباره روشنش كنم
395
00:12:36,192 --> 00:12:38,007
هميشه همينجور ميشه
396
00:12:39,075 --> 00:12:41,777
اوه پسر، تا حالا اينجوري نشده بود. همه بيرون
397
00:12:43,048 --> 00:12:44,592
اين بدترين روز زندگي منه
398
00:12:44,601 --> 00:12:46,661
دنيا نميخواد من با رُزا ازدواج كنم
399
00:12:46,735 --> 00:12:48,123
ببين، درست ميشه
400
00:12:48,198 --> 00:12:49,905
ما ماشينو درست ميكنيم و به موقع ميرسيم
401
00:12:49,980 --> 00:12:51,250
جينا، يدككش كي ميرسه؟
402
00:12:51,325 --> 00:12:53,566
چه ميدونم، دارم با مشاور معنويم حرف ميزنم
403
00:12:53,641 --> 00:12:55,506
ميگه مشكل ما از موتور ـه
404
00:12:55,576 --> 00:12:57,508
آره، ميدونم، براي همين گفتم زنگ بزن يدككش بياد
405
00:12:57,578 --> 00:12:59,643
يعني ميگي مشاور معنويم درست ميگه؟
406
00:12:59,713 --> 00:13:01,907
...بچهها! اين تقصير منه. بايد همون موقع كه دست تقدير
407
00:13:01,967 --> 00:13:03,802
،اون مغازه گروگذاري رو به آتيش كشيد
دست برميداشتم، باشه؟
408
00:13:03,872 --> 00:13:05,997
!اي ايدرين احمق -
!اي ايدرين احمق -
409
00:13:06,067 --> 00:13:08,490
!احمق! به نشانهها توجه كن -
!كافيه -
410
00:13:08,560 --> 00:13:10,555
ديگه حسابي از اين حرف خسته شدم، باشه؟
411
00:13:10,625 --> 00:13:11,952
...شما دو تا بايد از اينكه همه جا
412
00:13:12,021 --> 00:13:13,986
...دنبال نشانهها بگرديد، دست برداريد
(اوه، خداجون، يه تابلو (نشانه
413
00:13:14,056 --> 00:13:16,610
!وهوو! ميتونه پرواز كنه! هواپيماي ملخدار
414
00:13:16,680 --> 00:13:17,677
!ميتوني پرواز كني! ميتوني پرواز كني
415
00:13:17,747 --> 00:13:19,542
من نشانهاي براي اين دنيا هستم
416
00:13:20,580 --> 00:13:22,635
واوو. صندليها خيلي عالين
417
00:13:22,704 --> 00:13:24,769
باورم نميشه امروز مشكل اصلي من شما دو تا نيستيد
418
00:13:24,839 --> 00:13:26,669
نيستيم؟ پس كيه؟
419
00:13:26,740 --> 00:13:28,487
طاق من. زيبا نيست؟
420
00:13:30,678 --> 00:13:33,729
!براي يكي ديگه چشاشو چپ كرد، نه براي ما
421
00:13:33,800 --> 00:13:35,753
،وقتي پيمنتو به رُزا خيره ميشه
422
00:13:35,814 --> 00:13:39,147
ما هم خيره ميشيم به... اين خوشگله
423
00:13:39,208 --> 00:13:41,765
آره، همينطوره -
واقعا نفس آدمو بند مياره -
424
00:13:41,836 --> 00:13:43,175
اين حرف دو معني داره
425
00:13:43,246 --> 00:13:46,700
نفسي كه براي باد كردن همهي اين بادكنكها لازمه
426
00:13:46,770 --> 00:13:50,094
،البته من از تلمبه براي باد كردن استفاده كردم
ولي نكته طنزش رو داره
427
00:13:50,164 --> 00:13:51,635
اوه، نه! اينجا چه خبره؟
428
00:13:51,699 --> 00:13:52,729
يكي بگه اينجا چه خبره
429
00:13:52,799 --> 00:13:54,530
بازم خبراي بد دارم -
اوه -
430
00:13:54,600 --> 00:13:56,600
اوه، واوو. اين چقدر بزرگه
431
00:13:56,670 --> 00:13:58,611
مگه رُزا نميخواد كلاسيك برگزار بشه؟
432
00:13:58,671 --> 00:14:00,911
،منظورم اينه، ناسلامتي داره ازدواج ميكنه
دوي ماراتون رو كه تموم نميكنه
433
00:14:00,981 --> 00:14:02,582
يه كلام هم از دهن آرايشگر
434
00:14:02,642 --> 00:14:04,642
سرت به كار خودت باشه، جوانك. مگه نه، سانتياگو؟
435
00:14:04,712 --> 00:14:06,702
!طاق افتضاحه
معذرت ميخوام
436
00:14:06,772 --> 00:14:08,732
،نميخواستم چيزي بگم، چون تو رئيسمي
437
00:14:08,801 --> 00:14:11,687
،و چون خيلي هيجانزده بودي
...ولي واقعيت اينه هر دفعه كه
438
00:14:11,756 --> 00:14:14,572
به اين نگاه ميكنم، ميخوام بميرم و تو رو هم با خودم ببرم
439
00:14:14,642 --> 00:14:16,433
...خب، كاش زودتر يه چيزي گفته بودي
440
00:14:16,502 --> 00:14:17,855
قبل از اينكه من كل روز رو صرف ساختنش بكنم
441
00:14:17,925 --> 00:14:20,556
...البته كه، تو نميخواستي
442
00:14:20,628 --> 00:14:23,594
(بادكنك منو بتركوني" (توي ذوق من بزني"
بازي با كلمات رو داشتي؟
443
00:14:23,664 --> 00:14:27,057
و بعد... اين كارو كردي
444
00:14:32,685 --> 00:14:35,051
بي خيال طاق! چارلز رُزا رو از مستي در نياورده
445
00:14:35,110 --> 00:14:36,707
!رُزا اونم مست كرده -
اوه، نه -
446
00:14:36,777 --> 00:14:38,410
چارلز چقدر مست شده؟
447
00:14:38,511 --> 00:14:40,424
اون شبي كه "بانهدز" رو كنسل كردن رو يادته؟
(سريال درام-كمدي)
448
00:14:40,489 --> 00:14:41,811
دخلمون اومده -
مشكلي نيست -
449
00:14:41,875 --> 00:14:44,620
من درستش ميكنم. تو سرت شلوغه
450
00:14:44,685 --> 00:14:45,915
آره
451
00:14:47,685 --> 00:14:49,856
اين فقط صد گرم قهوه اسپرسو ـه
452
00:14:49,926 --> 00:14:52,526
با اين تونستم اون سه ماه اولي كه
دوقلوها به دنيا اومده بودن رو پشت سر بذارم
453
00:14:52,586 --> 00:14:53,857
ولي فكر كنم بتونه شما رو هم از مستي در بياره
454
00:14:53,927 --> 00:14:56,627
آوو، داره ازمون مراقبت ميكنه
455
00:14:56,697 --> 00:14:57,628
چه پدر خوبي
456
00:14:57,698 --> 00:14:59,148
اوه، دلم براي پدرم تنگ شده
457
00:14:59,208 --> 00:15:01,585
،يه زماني دختر كوچولوي بابايي بودم
ولي الان ديگه اصلا با هم حرف نميزنيم
458
00:15:01,645 --> 00:15:02,868
حرف نميزنيد؟ -
قضيهش از اين قراره -
459
00:15:02,937 --> 00:15:05,074
...تو بزرگ ميشي، ارتباطت با بابات ميشه
460
00:15:06,207 --> 00:15:08,158
نه، هميشه اينطوري نيست
461
00:15:08,258 --> 00:15:10,716
نه براي باباهاي خاص كه براي بچههاشون وقت ميذارن
462
00:15:10,781 --> 00:15:13,062
،ميدونيد كه، براشون داستان ميخونن
موهاشونو جفت گيسو ميكنن
463
00:15:13,118 --> 00:15:14,837
واقعا، گروهبان؟
464
00:15:14,903 --> 00:15:17,735
فكر ميكني كي قبلن موهاي منو جفت گيسو ميكرد؟
465
00:15:17,800 --> 00:15:19,922
چرا نميتونن هميشه بچه باقي بمونن؟
466
00:15:19,987 --> 00:15:21,207
!بليني
467
00:15:21,288 --> 00:15:23,898
!بليني! بليني
468
00:15:23,967 --> 00:15:25,197
،خيلي خب، اين خيلي ترسناكه
469
00:15:25,257 --> 00:15:27,043
ولي مشكلي نيست، چون تو يه خلبان آموزش ديده اي
470
00:15:27,112 --> 00:15:28,035
نه، نيستم. خودم ياد گرفتم
471
00:15:28,105 --> 00:15:29,067
چي؟ -
اوه، آره -
472
00:15:29,137 --> 00:15:30,754
تو ميتوني هرچيزي رو آنلاين ياد بگيري
473
00:15:30,823 --> 00:15:32,044
اووه، بايد اريگاميهاي منو ببيني
(هنر خلق طرحهاي جالب با تا زدن كاغذ)
474
00:15:32,113 --> 00:15:33,632
اوه، بلدي قورباغه بسازي؟
475
00:15:33,701 --> 00:15:34,635
!اوه، نه
476
00:15:34,708 --> 00:15:35,880
بلدي قو درست كني؟ -
نه -
477
00:15:35,953 --> 00:15:37,198
ميتوني يه درنا درست كني؟ -
درنا ديگه چيه؟ -
478
00:15:37,271 --> 00:15:39,291
خيلي خب، اون خلباني بلد نيست
479
00:15:39,360 --> 00:15:43,638
،خيلي خب، غذا حاضره، دكوراسيون انجام شده
480
00:15:43,708 --> 00:15:45,140
،مهمونها ديگه كمكم بايد برسن
481
00:15:45,200 --> 00:15:47,826
و صندليها همچنان عالي هستن
482
00:15:47,896 --> 00:15:51,040
گفت صندليها عالي هستن -
بهت افتخار ميكنم، رفيق -
483
00:15:51,109 --> 00:15:53,069
كار تو بود. بدون تو ممكن نبود
484
00:15:53,139 --> 00:15:55,596
خيلي خب! بذار به رُزا نشون بديم چه كرديم
485
00:15:55,656 --> 00:15:57,587
وايسا. رُزا كجاست؟
486
00:15:59,776 --> 00:16:01,866
،هيس، هيس، هيس
!پليس مبارزه با مواد مخدر
487
00:16:01,936 --> 00:16:03,727
و به اين دليل شما نبايد مست كنيد
488
00:16:03,797 --> 00:16:05,628
مست بودن افتضاحه
489
00:16:05,699 --> 00:16:06,936
سلام، ايمي، نديدمت كه اومدي
490
00:16:07,001 --> 00:16:08,136
از عروسي چه خبر؟ -
!تري -
491
00:16:08,207 --> 00:16:09,815
...چه غلطي كردي تو؟ گفتي اينا رو
492
00:16:09,885 --> 00:16:11,664
از مستي در مياري -
تقصير اين بود -
493
00:16:11,724 --> 00:16:14,136
دخترام هيچوقت بزرگ نميشن
و بكارتشون رو از دست نميدن
494
00:16:14,206 --> 00:16:16,015
...من بكارتم رو با زني كه
495
00:16:16,085 --> 00:16:18,336
مخزن اكسيژن مامانبزرگم رو پر ميكرد، از دست دادم
496
00:16:18,396 --> 00:16:20,778
دستاش از بس شير مخزن رو چرخونده بود، خيلي قوي بود
497
00:16:20,848 --> 00:16:23,646
اينجا اتاق كابوسهاست
498
00:16:23,717 --> 00:16:24,899
كابوس تويي
499
00:16:24,968 --> 00:16:27,718
تو باعث شدي من بادكنكهاي عزيزم رو بكُشم
500
00:16:27,788 --> 00:16:29,732
منو نگاه
501
00:16:29,856 --> 00:16:32,628
كاملا مست، دارم رپ ميرم مثل شاعران سرخورده خيابوني
502
00:16:32,694 --> 00:16:36,450
!خيلي خب، همه همين الان بيرون
503
00:16:36,516 --> 00:16:38,314
فقط بدونيد كه خودتون باعث اين شديد
504
00:16:38,380 --> 00:16:40,234
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
505
00:16:40,300 --> 00:16:41,946
نميشه يه كم بريم بخوابيم؟
506
00:16:42,003 --> 00:16:43,271
يه كم مال خيلي وقت پيش بود
507
00:16:43,337 --> 00:16:46,901
اسكالي، هيچكاك، بريد تو كار برفك
508
00:16:50,344 --> 00:16:52,226
!نه
509
00:16:54,815 --> 00:16:56,016
شما دو تا كارِتون عالي بود
510
00:16:56,083 --> 00:16:57,300
!امروز داريم ميتركونيم
511
00:16:57,310 --> 00:16:58,464
هي! ما برگشتيم
512
00:16:58,535 --> 00:17:00,284
پيمنتو گوشوارهها رو گير آورد، مهمونها دارن ميان
513
00:17:00,354 --> 00:17:02,478
شما چه غلطي داريد ميكنيد؟ -
هوشيار كردن اين دلقكها -
514
00:17:02,549 --> 00:17:04,298
خيلي خب، همه برن لباس بپوشن
515
00:17:04,368 --> 00:17:05,582
...باورت نميشه
516
00:17:05,652 --> 00:17:07,604
چه روزي داشتم -
هر دو مون، خواهر -
517
00:17:07,674 --> 00:17:09,565
...رُزا مست كرد، و هر بار كه
518
00:17:09,636 --> 00:17:12,427
!يكي رو ميفرستادم كمكش، اونا رو هم مست ميكرد
519
00:17:12,497 --> 00:17:13,913
انگار ميخواست اين عروسي رو به هم بزنه
520
00:17:13,983 --> 00:17:15,874
...آره، خب، پيمنتو هم سه بار عروسي رو به خاطر دنيا
521
00:17:15,945 --> 00:17:17,391
...كنسل كرد. اگه اين دو تا رو نميشناختم
522
00:17:17,462 --> 00:17:20,657
فكر ميكردم اونا اصلا نميخوان با هم ازدواج كنن
523
00:17:20,727 --> 00:17:22,413
!اونا نميخوان ازدواج كنن
524
00:17:24,111 --> 00:17:26,348
خيلي خب، به نظر مياد كه اونا نميخوان با هم ازدواج كنن
525
00:17:26,360 --> 00:17:28,514
ولي ما كه نميتونيم مداخله كنيم
526
00:17:28,524 --> 00:17:29,757
مگه نه؟ -
آره -
527
00:17:29,828 --> 00:17:32,153
تصميمش با خودشونه، حتي اگه تصميم بدي باشه
528
00:17:32,224 --> 00:17:33,569
ميتونن هر وقت خواستن طلاق بگيرن
529
00:17:33,639 --> 00:17:35,702
!مردم عاشق طلاق گرفتنن
،بابا مامان منم طلاق گرفتن
530
00:17:35,763 --> 00:17:38,058
و تنها نتيجهش عذابي بود كه
خانواده ما سالها و سالها كشيد
531
00:17:38,129 --> 00:17:40,050
بايد يه چيزي بگيم -
آره -
532
00:17:40,120 --> 00:17:42,679
...فكر كنم الان متوجه ميشم چرا طاق بادكنكي
533
00:17:42,749 --> 00:17:45,206
ممكن بود يه مقدار زيادهروي باشه -
اوه، آره، حتما -
534
00:17:45,277 --> 00:17:46,561
،نه، تو بايد بگي
535
00:17:46,632 --> 00:17:49,361
"اين عروسي مفت نميارزه"
536
00:17:49,432 --> 00:17:50,878
اين عروسي مفت نميارزه
537
00:17:50,949 --> 00:17:54,215
نه، نه. عروس خوشحال باشه، بقيهش مهم نيست
538
00:17:54,285 --> 00:17:57,086
سلام به همگي. تا اينجاش عروسي فوقالعادهاي بوده، مگه نه؟
539
00:17:57,157 --> 00:17:59,451
،آه، برنامه بعدي، قراره يه وقفه كوچيك داشته باشيم
540
00:17:59,513 --> 00:18:02,414
،كه توي همهي عروسيها اتفاق ميفته
،ولي در اين حين
541
00:18:02,485 --> 00:18:03,931
نظرتون چيه يه كم سرگرم بشيم؟
542
00:18:04,001 --> 00:18:05,559
بويل، اون چوبهاي ژانگولريت همراهته؟
543
00:18:05,619 --> 00:18:06,720
هميشه
544
00:18:07,588 --> 00:18:08,946
هي، ايدرين -
بله؟ -
545
00:18:09,023 --> 00:18:10,323
بايد باهم حرف بزنيم -
واقعا؟ الان؟ -
546
00:18:10,393 --> 00:18:12,323
دارم روي سوگند ازدواجم كار ميكنم
547
00:18:12,333 --> 00:18:14,194
هي، چي با كون آبدار همقافيه ميشه؟
548
00:18:14,263 --> 00:18:15,463
هيچي! هيچي با اون همقافيه نميشه
549
00:18:15,524 --> 00:18:17,824
من باشم اون جمله رو حذف ميكنم -
ولي كل چيزي كه آماده كردم همينه -
550
00:18:17,893 --> 00:18:19,933
،بيخيالش. چيزي كه ميخوام بگم اينه كه
551
00:18:19,993 --> 00:18:21,933
شايد امروز دنيا چيزي به تو نميگفت
552
00:18:22,003 --> 00:18:24,164
شايد اين تو بودي كه داشتي به خودت يه چيزي ميگفتي
553
00:18:24,233 --> 00:18:26,274
به خودم چي ميگفتم -
آره، به خودش چي ميگفت؟ -
554
00:18:26,334 --> 00:18:28,304
تو اينجا چي كار ميكني؟ -
منم بخشي از اين ماجراجوييم -
555
00:18:28,374 --> 00:18:30,875
چطور جرات ميكني منو حذف كني
556
00:18:30,944 --> 00:18:33,114
واوو، خيلي خوشگل شدي
557
00:18:33,175 --> 00:18:35,044
ممنون، ايمي
558
00:18:35,115 --> 00:18:36,984
خيلي استرس دارم
559
00:18:37,054 --> 00:18:39,185
يه جورايي آرزو ميكنم هنوز مست بودم -
آره -
560
00:18:39,255 --> 00:18:41,985
در مورد اين... فكر كنم ما بايد با هم حرف بزنيم
561
00:18:42,055 --> 00:18:44,325
براي چي؟
داري يه بليني آماده ميكني؟
562
00:18:44,395 --> 00:18:46,125
...ببين، من كل روز رو با انكار اين واقعيت كه
563
00:18:46,195 --> 00:18:47,455
نشانهها وجود دارن، صرف كردم، ولي اشتباه ميكردم
564
00:18:47,525 --> 00:18:49,295
اونا واقعا وجود دارن -
تا اينجاش كه غيب گفتي -
565
00:18:49,365 --> 00:18:52,125
...اينكه تو مدام عروسي خودت رو كنسل ميكردي
566
00:18:52,196 --> 00:18:53,965
نشانه اصلي بود -
واوو -
567
00:18:54,035 --> 00:18:56,136
تو مفهوم رو گرفتي، و اونو معكوس كردي
568
00:18:56,206 --> 00:18:58,236
،فكر نكنم مست كردن تو تصادفي بود
569
00:18:58,305 --> 00:19:00,336
يا اينكه تو بقيه رو مست كردي
570
00:19:00,406 --> 00:19:02,246
چي؟ فكر ميكني من دارم سعي ميكنم
عروسي خودم رو خراب كنم؟
571
00:19:02,306 --> 00:19:05,076
نميدونم. داشتي همين كارو ميكردي؟
572
00:19:05,146 --> 00:19:07,037
شايد
573
00:19:07,147 --> 00:19:09,283
نميدونم، انگار يه چيزي درست نيست
574
00:19:09,331 --> 00:19:10,428
اوه، رفيق، بايد با ايدرين حرف بزنم
575
00:19:10,484 --> 00:19:12,299
من تموم اين مدت نشانه خودم بودم؟
576
00:19:12,371 --> 00:19:14,953
واوو، اين از اون پيچشهاي ام.نايت شامالان ـي بود
(كارگردان فيلمهاي حس ششم و نشانهها)
577
00:19:15,024 --> 00:19:16,306
!اوه -
!"نشانهها" -
578
00:19:17,556 --> 00:19:19,070
وايسا، فكر ميكني تموم اينا زير سر اون بوده؟
579
00:19:19,130 --> 00:19:20,179
فكر نميكنم
580
00:19:20,249 --> 00:19:22,026
بايد برم با رُزا حرف بزنم
581
00:19:22,096 --> 00:19:24,195
ممنون، جيك
582
00:19:24,266 --> 00:19:26,195
جيك، كارِت عالي بود، پسر
583
00:19:26,265 --> 00:19:29,363
خوشحالم كه تو رو همراه خودم به سفر بردم
584
00:19:29,433 --> 00:19:31,362
هاپ، هاپ، هاپ، هاپ
585
00:19:31,433 --> 00:19:32,932
خيلي خب، به افتخار چارلز بزنيد اون دست قشنگه رو
586
00:19:33,001 --> 00:19:34,372
!آره
587
00:19:34,441 --> 00:19:36,200
نه، بزنيد به افتخار چوبهاي ژانگولري
588
00:19:36,270 --> 00:19:38,070
قهرماناي واقعي اونان -
نه، اونا نيستن -
589
00:19:38,140 --> 00:19:39,369
.هيچكي همچين فكري نميكنه
خيلي خب
590
00:19:39,439 --> 00:19:41,368
،نميدونم چقدر ديگه وقت داريم
ولي كسي هست بخواد يه جُك بگه؟
591
00:19:41,438 --> 00:19:43,208
!اوه، من
592
00:19:43,278 --> 00:19:44,877
...دو تا يهودي وارد -
!نه! بشين -
593
00:19:44,947 --> 00:19:47,006
.نه، قطعا نه
!اوه
594
00:19:50,115 --> 00:19:52,414
خيلي خب، ما بايد مطلبي رو اعلام كنيم
595
00:19:52,484 --> 00:19:54,243
ما ازدواج نميكنيم -
!آووو -
596
00:19:54,314 --> 00:19:55,513
ميتونيد اين "آووو" رو تو كونتون فرو كنيد
597
00:19:55,582 --> 00:19:57,052
...آره، يا خودم ميام
598
00:19:57,122 --> 00:19:58,252
و براتون اين كارو ميكنم
599
00:19:58,322 --> 00:19:59,481
چه مراسم جالبي
600
00:19:59,552 --> 00:20:01,221
من فقط فكر ميكنم ما داريم عجله ميكنيم
601
00:20:01,291 --> 00:20:02,950
،ما همديگه رو دوست داريم
602
00:20:03,020 --> 00:20:04,889
ولي واقعا اونقدر پيش هم نبوديم
603
00:20:04,959 --> 00:20:06,219
،ما حتي يه قرار درست حسابي هم باهم نداشتيم
604
00:20:06,288 --> 00:20:08,188
پس ما از اونجا شروع ميكنيم
605
00:20:10,427 --> 00:20:11,956
!خفه
606
00:20:12,027 --> 00:20:13,296
ممنون بابت هدايا. ما نگهشون ميداريم
607
00:20:13,356 --> 00:20:15,025
همهشون رو -
،آره، اگه مشكلي با اين قضيه داريد -
608
00:20:15,095 --> 00:20:16,864
بيايد توي پاركينگ باهم حرف بزنيم
609
00:20:16,935 --> 00:20:18,964
...در ضمن، فقط توي 14 ساعت، ايمي تونست
610
00:20:19,033 --> 00:20:21,233
فوقالعادهترين عروسي كه عروسي نبود رو برگزار كنه
611
00:20:21,303 --> 00:20:22,902
"بهتر از "بيخواب در سياتل
612
00:20:22,962 --> 00:20:24,861
نه. اينم فيلم نورا افران ـه
613
00:20:24,931 --> 00:20:26,431
برو بمير -
به خودت نگير -
614
00:20:26,501 --> 00:20:28,230
به هر حال، نميتونيم اجازه بديم همه اينا حروم بشه
615
00:20:28,299 --> 00:20:30,069
،همه اين صندليها رو از اينجا جمع كنيد
616
00:20:30,139 --> 00:20:32,238
.و بيايد اين جشن رو شروع كنيم -
نه، صندليها نه -
617
00:20:32,309 --> 00:20:34,338
!به صندليها دست نزنيد، عوضيها
618
00:20:37,507 --> 00:20:39,905
بله؟ -
...اوه، فقط ميخواستم ازت تشكر كنم -
619
00:20:39,975 --> 00:20:42,074
به خاطر تموم كمكهايي كه ديروز كردي -
من كار زيادي نكردم -
620
00:20:42,145 --> 00:20:43,314
كار خاصي نبود
621
00:20:43,373 --> 00:20:45,313
روز خوش -
قضيه چيه؟ -
622
00:20:45,383 --> 00:20:48,442
فقط سرم خيلي شلوغه. برگرد سر كارِت
623
00:20:48,512 --> 00:20:50,351
وايسا ببينم. اونجا چي داري؟
624
00:20:53,320 --> 00:20:54,318
يه طاق بادكنكي
625
00:20:54,388 --> 00:20:56,253
اوه، خداجون، كاپيتان
626
00:20:56,323 --> 00:20:58,324
فوق العاده ست
627
00:20:58,325 --> 00:21:01,394
!حق با من بود
628
00:21:01,395 --> 00:21:03,442
© TvWorld.info