1
00:00:00,870 --> 00:00:04,052
،خانومها و آقايون
ما امروز اينجا جمع شديم
2
00:00:04,140 --> 00:00:05,223
كه به يه سوال قديمي جواب بديم
3
00:00:05,280 --> 00:00:06,945
درسته، اينكه ايمي چه وضعيتي داره؟ مجرد ـه؟
4
00:00:07,010 --> 00:00:08,592
نه، ما با هميم. حواست كجاست
5
00:00:09,045 --> 00:00:10,806
...سوال اينه: كي ميتونه بهتر از بقيه
6
00:00:10,880 --> 00:00:12,380
اداي كاپيتان ريموند هولت رو در بياره؟
7
00:00:12,450 --> 00:00:13,611
،شما براساس صداتون
8
00:00:13,680 --> 00:00:15,790
زبان بدنتون، و بي ذوق بودن كليتون ارزيابي ميشيد
9
00:00:15,850 --> 00:00:17,720
:همه يه موقعيت رو بازي ميكنن
10
00:00:17,790 --> 00:00:19,352
...كاپيتان هولت براي اولين بار
11
00:00:19,420 --> 00:00:20,721
يه مارشملو ميخوره
12
00:00:20,791 --> 00:00:22,854
!ميريم كه تقليد هولت رو داشته باشيم
13
00:00:22,924 --> 00:00:26,698
اين هيولاي چسبناك چيه كه جلوي منه؟
14
00:00:26,768 --> 00:00:28,540
شكري كه توي اينه خيلي شيرين ـه
15
00:00:28,600 --> 00:00:32,530
!اووه، هوه، هوهو هوهوهو، هوهوهوهو
16
00:00:32,600 --> 00:00:33,531
تقليدت از هولت اينه؟
17
00:00:33,601 --> 00:00:34,602
ميتونم تصور كنم كه اين صدا رو در مياره
18
00:00:34,672 --> 00:00:37,204
مثل يه بالش چسبناك ميمونه
19
00:00:37,274 --> 00:00:39,446
براي من اهميتي نداره. موسيقي كلاسيك
20
00:00:40,777 --> 00:00:42,118
اينجا چه خبره؟ چي كار داريد ميكنيد؟
21
00:00:42,178 --> 00:00:44,790
،كاپيتان، سلام
هيچي، داريم مارشملو ميخوريم
22
00:00:44,850 --> 00:00:45,790
يكي ميخوري؟
23
00:00:45,850 --> 00:00:47,730
مارشد-ملو
24
00:00:49,650 --> 00:00:53,880
!هوه، هوهو هوهوهو، هوهوهوهو
25
00:00:53,890 --> 00:00:54,968
!ميدونستم
26
00:00:54,978 --> 00:01:02,666
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
27
00:01:05,689 --> 00:01:14,757
تـرجـمه از ســارا و محــمد
Joey و Miss Harley
28
00:01:15,280 --> 00:01:16,608
ختم جلسه گزارشدهي
29
00:01:16,680 --> 00:01:18,310
،و حالا، يه موضوع شخصي
30
00:01:18,380 --> 00:01:19,750
يه سري نظرات راجع به ليمونادِ بيانسه دارم
(آلبوم اخير بيانسه)
31
00:01:19,820 --> 00:01:21,650
كه دوست دارم باهاتون درميون بذارم -
اوه، خداجون، قربان -
32
00:01:21,720 --> 00:01:23,220
،همونقدري كه دوست دارم نظراتتون رو بشنوم
33
00:01:23,290 --> 00:01:25,851
،كه خيلي خيلي زياده
...فكر كنم احتمالا بهتره
34
00:01:25,920 --> 00:01:27,185
بذاريم ايمي حرفشو بزنه
35
00:01:28,490 --> 00:01:31,299
اوه، سانتياگو، بفرما بگو
36
00:01:31,358 --> 00:01:33,397
...ممنون. خيلي خب، اين راهنماي حضور
37
00:01:33,467 --> 00:01:36,096
هركدوم از شما توي خونهي من در روز شكرگزاري ـه
38
00:01:36,166 --> 00:01:37,595
،ميدونم كه خانوادههاي خيليهاتون خارج از شهرن
39
00:01:37,665 --> 00:01:39,764
،و شما فقط ميخوايد راحت و آسوده باشيد
...ولي فكر كنم همهمون خيلي بيشتر بهمون خوش ميگذره
40
00:01:39,834 --> 00:01:41,703
اگه دقيقا طبق برنامه عمل كنيم
41
00:01:41,763 --> 00:01:44,771
واوو، براي هركدوممون يه زمانبندي مجزا
براي دستشويي رفتن در نظر گرفتي؟
42
00:01:44,831 --> 00:01:46,071
،همينجور در موردش سوال كن، گروهبان
43
00:01:46,141 --> 00:01:47,470
تا وقت دستشويي رفتنت رو بندازم بعد اسكالي
44
00:01:47,540 --> 00:01:48,750
خيلي خب، سانتياگو، لعنت
45
00:01:48,810 --> 00:01:49,741
توالت خودته
46
00:01:49,810 --> 00:01:51,310
...شرمنده، فقط قضيه اينه كه
47
00:01:51,370 --> 00:01:54,710
،بابام قراره بياد ديدنم
و اون ممكنه يه كم سختگير باشه
48
00:01:54,780 --> 00:01:56,580
اُ اُ، سانتياگو داره به يكي ميگه سختگير
49
00:01:56,650 --> 00:01:57,783
نميتونه خوب باشه
50
00:01:57,850 --> 00:01:59,163
...اون ديوونه نيست، فقط از اونجور آدماست كه
51
00:01:59,234 --> 00:02:00,779
...پولهاشون رو توي كيف پول
52
00:02:00,849 --> 00:02:01,859
طبق شماره سريال مرتب ميكنن
53
00:02:01,930 --> 00:02:03,749
آره. از اونجور آدما
54
00:02:03,820 --> 00:02:04,954
بويل، تدارك بوقلمون رو ديدي؟
55
00:02:05,024 --> 00:02:06,830
...پرنده امسال قراره حسابي مرطوب
56
00:02:06,900 --> 00:02:08,896
نُچ -
...حسابي آبدار -
57
00:02:08,960 --> 00:02:11,194
نُچ -
...حسابي خيس -
58
00:02:11,270 --> 00:02:13,429
بويل، فقط بگو چيز خوبي ميشه، پسر
59
00:02:13,500 --> 00:02:15,124
چيز خوبي ميشه، پسر
60
00:02:15,192 --> 00:02:17,412
خب، بايد برم خودمو آماده كنم
61
00:02:17,481 --> 00:02:18,713
دير نكنيد كه خرخرهتون رو جر ميدم
62
00:02:20,151 --> 00:02:21,912
لازم نيست الكي بخندي. ميدونيم كه جدي ميگي
63
00:02:21,980 --> 00:02:22,934
خوبه
64
00:02:24,810 --> 00:02:28,089
خب، قراره باباي ايمي رو براي اولين بار ببيني، آره؟
65
00:02:28,148 --> 00:02:29,718
استرس داري؟ -
آره، يه خورده -
66
00:02:29,787 --> 00:02:32,673
داشتم با جيك حرف ميزدم -
نه، گروهبان. استرسي ندارم -
67
00:02:32,742 --> 00:02:34,901
...مطمئنم كه چهره خيلي خوبي از خودم
68
00:02:34,960 --> 00:02:37,970
به آقاي ويكتور سانتياگو نشون ميدم
69
00:02:38,030 --> 00:02:39,297
حالا چرا لهجه بريتيش گرفتي؟
70
00:02:39,369 --> 00:02:40,319
...حس كردم لهجه كوبايي براي من
71
00:02:40,391 --> 00:02:41,443
ممكنه يه كم خطرناك باشه
72
00:02:41,515 --> 00:02:42,639
تصميم خوبي گرفتي -
آره -
73
00:02:42,711 --> 00:02:43,763
اعتماد به نفسِ بيش از حد نداشته باش
74
00:02:43,835 --> 00:02:45,296
،اولين باري كه مامان و باباي كوين رو ديدم
75
00:02:45,368 --> 00:02:47,268
..."گفتم "فونف گوسانگا"ي "برامس
(موسيقيدان بزرگ آلماني)
76
00:02:47,340 --> 00:02:52,500
،مجموعهي شماره 106 ـه
كه مشخصه مجموعهي شماره 104 ـه
77
00:02:52,570 --> 00:02:53,740
از اون موقع تا حالا باهام حرف نزدن
78
00:02:53,810 --> 00:02:54,906
واقعا؟ فقط براي اين؟
79
00:02:54,966 --> 00:02:57,299
آره... به علاوه به خاطر نگرش منفي شديدشون
،نسبت به همجنسگرايي
80
00:02:57,368 --> 00:03:00,119
كه فكر ميكنن من با آلت جادوييم باعث شدم كوين گِي بشه
81
00:03:00,189 --> 00:03:01,754
...چه غم انگيز، ولي از اينكه واژه "آلت" رو ميگي
82
00:03:01,824 --> 00:03:02,880
خوشم مياد
83
00:03:02,950 --> 00:03:05,779
خب، من آمادهام
84
00:03:05,850 --> 00:03:08,284
هرچي ايمي راجع به باباش ميدونست رو ازش بيرون كشيدم
85
00:03:08,344 --> 00:03:09,581
و اين كلاسور دوستداشتني رو ساختم
86
00:03:09,651 --> 00:03:11,776
:چندتا از مواردي كه راجعبه ويكتور ميدونيم
87
00:03:11,846 --> 00:03:13,901
،اون قبلا پليس بوده، 65 سالشه
88
00:03:13,971 --> 00:03:17,134
،36ساله كه ازدواج كرده، كوباييـه
...غذاي مورد علاقهش
89
00:03:17,204 --> 00:03:18,830
غذاي سگ چاقالوي فليور فرست" ـه"
90
00:03:18,900 --> 00:03:20,300
صبر كنيد، نه، ببخشيد
91
00:03:20,370 --> 00:03:21,711
اين غذاي مورد علاقه سگشه
92
00:03:21,770 --> 00:03:23,835
...غذاي مورد علاقهش
93
00:03:23,906 --> 00:03:25,340
ذرت ـه
94
00:03:25,410 --> 00:03:27,603
منطقيتر به نظر مياد. "غذاي سگ" توي اسمش نيست
95
00:03:27,671 --> 00:03:30,136
...من همه چيز راجع به اون ميدونم، براي همين دقيقا ميدونم
96
00:03:30,204 --> 00:03:31,912
...لازمه چه جور آدمي باشم تا اون فكر كنه
97
00:03:31,980 --> 00:03:34,507
به درد ايمي ميخورم -
نه، جيك، نيازي نيست -
98
00:03:34,579 --> 00:03:35,735
،فقط اون روي ماهت رو بهش نشون بده
99
00:03:35,807 --> 00:03:37,607
تا عاشقت بشه. فقط خودت باش
100
00:03:37,679 --> 00:03:39,152
...خودم باشم؟ چارلز، من فقط يه روز فرصت دارم
101
00:03:39,214 --> 00:03:40,748
.كه كاري كنم باباي ايمي ازم خوشش بياد
...چقدر طول كشيد تا شماها
102
00:03:40,820 --> 00:03:41,892
از من خوشتون بياد؟
103
00:03:41,960 --> 00:03:43,355
چند هفته -
شيش ماه -
104
00:03:43,426 --> 00:03:45,287
هنوز مونده -
ميبيني، چارلز؟ -
105
00:03:45,358 --> 00:03:47,129
خودم باشم"، اين ديگه چه جور توصيه مزخرفيه؟"
106
00:03:47,199 --> 00:03:48,500
اميدوارم به نيكولاژ از اين مزخرفات نگي
107
00:03:48,560 --> 00:03:49,530
نيكولاژ
108
00:03:49,600 --> 00:03:50,516
اوق
109
00:03:53,314 --> 00:03:55,088
خيلي خب، وقتمون داره تموم ميشه
110
00:03:55,157 --> 00:03:57,650
:شما كدومشو بيشتر ميپسنديد
،تاي كلاه اسقفي كلاسيك
111
00:03:57,719 --> 00:04:00,448
يا تاي تاجي؟
،درسته كه تاجي بيشتر جلب توجه ميكنه
112
00:04:00,517 --> 00:04:02,645
ولي كلاه اسقفي وقار خاصي داره
113
00:04:02,714 --> 00:04:04,921
خودمو ميكُشم اگه تاي تاجي نباشه
114
00:04:04,980 --> 00:04:07,644
اوه، باشه، ممنون
115
00:04:07,720 --> 00:04:09,881
بعضي اوقات لازمه تظاهر كني كه دستمال سفره برات مهمه
116
00:04:09,950 --> 00:04:12,479
تا شنيدن در مورد دستمال سفره رو تموم كني
117
00:04:12,550 --> 00:04:14,752
ببخشيد دير كردم، بچهها
118
00:04:14,823 --> 00:04:16,424
بايد تبرم رو ميبردم تيز كنم
119
00:04:16,494 --> 00:04:18,627
براي چي تبر آوردي؟
در ضمن، چه تبر باحالي
120
00:04:18,697 --> 00:04:19,798
،ممنون. اين براي بوقلمون ـه
121
00:04:19,868 --> 00:04:21,530
كه وقتي اومد اينجا بتونم سرشو بزنم
122
00:04:21,600 --> 00:04:23,738
سرشو بزني؟ -
من يه بوقلمون زنده سفارش دادم -
123
00:04:23,807 --> 00:04:25,737
:تو راهه. شنيديد كه ميگن
124
00:04:25,806 --> 00:04:28,604
خوشمزهترين بوقلمون اونيه كه همين الان
با دستاي خودت اونو كشته باشي
125
00:04:28,663 --> 00:04:30,535
چارلز، تو نميتوني اينجا يه حيوون بكشي
126
00:04:30,604 --> 00:04:31,628
وحشتناك ـه. چندش آور ـه
127
00:04:31,687 --> 00:04:33,135
ما نميذاريم اين كارو بكني، مگه نه ايمي؟
128
00:04:33,204 --> 00:04:34,948
داره دير ميشه. كثيف كاري نكن
129
00:04:35,007 --> 00:04:36,977
...آروم باشيد. اين اولين بوقلموني نيست كه
130
00:04:37,046 --> 00:04:38,481
توي وان خونهي يه دوست ميكشم
131
00:04:38,550 --> 00:04:39,986
اوليش نيست؟
132
00:04:40,050 --> 00:04:42,646
و حالا به شوي سگهاي روز شكرگزاري در لكسينگتون برميگرديم
133
00:04:42,720 --> 00:04:44,650
،اوه، نگاش كن. قدم زنان، آراسته
134
00:04:44,720 --> 00:04:46,551
با اون دستهاي آرايش شده، داره جلوي قضات راه ميره
135
00:04:46,620 --> 00:04:47,748
حرف نداره
136
00:04:47,820 --> 00:04:49,008
و خودشم اينو ميدونه
137
00:04:49,060 --> 00:04:52,786
پيمنتو اومد -
آه، ايدرين -
138
00:04:52,860 --> 00:04:54,690
پس خودتو رسوندي. روز شكرگزاريت مبارك
139
00:04:54,760 --> 00:04:55,732
واقعا مباركه؟
140
00:04:55,800 --> 00:04:57,629
چيزي شده؟
141
00:04:57,700 --> 00:04:58,769
چيزي هست راحت بگو
142
00:04:58,840 --> 00:05:00,607
فرمانده ميگه نميتونم به پليس برگردم
143
00:05:00,677 --> 00:05:03,433
يه چرت و پرتايي تو اين مايه ها كه
...تو نميتوني همينطوري هفت ماه
144
00:05:03,503 --> 00:05:05,370
از كارِت غيبت بزنه... و از اين مزخرفات
145
00:05:05,440 --> 00:05:06,672
اوه، خب، چه بد
146
00:05:06,742 --> 00:05:08,374
ميدونم كه چقدر پليس بودن برات مهمه
147
00:05:08,444 --> 00:05:09,776
نميدونم چي كار ميخوام بكنم
148
00:05:09,846 --> 00:05:10,948
فكر كنم بتونم يه معلم باشم
149
00:05:11,018 --> 00:05:12,490
...شرمنده، ترويس، واضحه كه جواب"
150
00:05:12,550 --> 00:05:14,680
.استانبول ـه
تو به من چي گفتي؟
151
00:05:14,750 --> 00:05:17,775
نه، شايد اين تويي كه داري وقتت رو تلف ميكني
152
00:05:17,845 --> 00:05:19,672
ببخشيد، جناب مدير راموس، حواسم نبود شما اينجاييد
153
00:05:19,742 --> 00:05:22,837
چي، ترويس پسر شماست؟
...هاه، خب فكر كنم
154
00:05:22,907 --> 00:05:27,769
.بايد منو اخراج كني
اخراجم؟ من؟ چطور جرات ميكني، جناب؟
155
00:05:27,839 --> 00:05:29,766
"...ما حل و فصلش
ميبيني، فايده نداره
156
00:05:29,836 --> 00:05:31,873
...همم. ميدوني، من دوستي داشتم كه
157
00:05:31,933 --> 00:05:33,630
مجبور شد از پليس بازنشسته بشه
158
00:05:33,700 --> 00:05:35,470
رفت كاراگاه خصوصي شد
159
00:05:35,540 --> 00:05:36,670
اووه، كاراگاه خصوصي، آره؟
160
00:05:36,740 --> 00:05:37,902
امم، از اين خوشم مياد
161
00:05:37,970 --> 00:05:40,270
،سلام، آقاي برنويل"
162
00:05:40,340 --> 00:05:42,270
فهميدم زنتون شبا كجا ميره
163
00:05:42,340 --> 00:05:44,100
بفرماييد بشينيد. از شنيدنش خوشحال نميشيد
164
00:05:44,170 --> 00:05:45,570
داره بهتون خيانت ميكنه
165
00:05:45,640 --> 00:05:46,910
منظورتون چيه كه ميدونستيد؟
166
00:05:46,980 --> 00:05:48,028
شما اونو كُشتيد؟
167
00:05:48,080 --> 00:05:49,872
و داريد براي من پاپوش درست ميكنيد كه من كشتمش؟
168
00:05:49,950 --> 00:05:52,066
من كلي اثر انگشت توي محل قتل به جا گذاشتم
169
00:05:52,120 --> 00:05:53,720
"...اوه، تو يه شيطاني
170
00:05:53,790 --> 00:05:56,060
اين... اين چيزيه كه ميتونم باهاش كنار بيام
171
00:05:56,130 --> 00:05:57,060
،همم. تنها مشكلش اينه كه
172
00:05:57,130 --> 00:05:59,060
پروانهي كاراگاه خصوصي يه چيزي
تو مايههاي دو هزار تا آب ميخوره
173
00:05:59,130 --> 00:06:00,400
ميتونم بهت قرض بدم
174
00:06:00,470 --> 00:06:02,130
...بهش به چشم يه سرمايهگذاري
175
00:06:02,200 --> 00:06:03,730
از طرف كسي كه به تو باور داره، نگاه كن
176
00:06:03,800 --> 00:06:05,640
...واوو، ممنون، كاپيتان. اين خيلي براي من
177
00:06:05,700 --> 00:06:09,240
واوو، وايسا ببينم، همراه خودت دسته چك داري؟
178
00:06:09,310 --> 00:06:11,070
معلومه. تو كه نميدوني كي لازم ميشه بري بقالي
179
00:06:11,140 --> 00:06:12,691
چه باحال
180
00:06:12,770 --> 00:06:13,870
تو كجايي؟
181
00:06:13,940 --> 00:06:15,710
اومدم باباي ايمي رو از فرودگاه بيارم
182
00:06:15,780 --> 00:06:17,599
اوه، چه حركت تاثيرگذاري
183
00:06:17,666 --> 00:06:18,814
...تونستي اونطور كه قرار بود
184
00:06:18,881 --> 00:06:20,183
همه چيز رو در مورد خودت عوض كني؟
185
00:06:20,250 --> 00:06:21,460
اوه، آره، ديگه منو تشخيص نميدي
186
00:06:21,533 --> 00:06:23,809
،يه ژاكت پوشيدم، كفشهاي جديد خريدم
187
00:06:23,881 --> 00:06:25,878
يه چيزي به اسم "مرطوب كننده" به صورتم ماليدم
188
00:06:25,950 --> 00:06:27,520
فوقالعادست -
ماشينت رو تميز كردي؟ -
189
00:06:27,590 --> 00:06:28,987
،كردم، ولي تميز موندنش خيلي طول نكشيد
190
00:06:29,057 --> 00:06:30,784
،براي همين يه ماشين جديد كرايه كردم
191
00:06:30,854 --> 00:06:32,790
:ولي بهترين بخشش اينجاست
...يه برگه راهنما مخصوص خودش
192
00:06:32,860 --> 00:06:35,630
با فونت مورد علاقهش "گاراموند" آماده كردم
193
00:06:35,700 --> 00:06:36,798
كي آخه فونت مورد علاقه داره؟
194
00:06:36,866 --> 00:06:39,460
سانتياگو ها دارن. همشون
195
00:06:39,530 --> 00:06:41,208
اوه، اومد. بايد برم، خدافظ
196
00:06:41,270 --> 00:06:42,560
سلام، آقاي سانتياگو
197
00:06:42,635 --> 00:06:44,635
من جيك پرالتا هستم، دوستپسر ايمي
198
00:06:44,710 --> 00:06:46,440
جيك، خوشحالم كه بالاخره ميبينمت
199
00:06:46,510 --> 00:06:47,700
منم همينطور -
اوه، اينجارو -
200
00:06:47,770 --> 00:06:49,510
تو هم فونت گاراموند رو دوست داري، آره؟
201
00:06:49,580 --> 00:06:51,906
معلومه، چه فونت ديگهاي ممكنه استفاده كنم، "كامبريا"؟
202
00:06:53,916 --> 00:06:57,056
ايمي گفته بود كه گوله نمكي، ولي نميدونستم
203
00:06:57,130 --> 00:06:58,886
آه، داره جواب ميده -
چي؟ -
204
00:06:58,960 --> 00:07:00,197
ببخشيد؟ ميشه؟
205
00:07:00,271 --> 00:07:01,286
اجازه ميديد چمدونتون رو بيارم -
حتما -
206
00:07:04,310 --> 00:07:05,886
دو مرد خوش هيكل اومدن
207
00:07:05,960 --> 00:07:08,067
سلام
208
00:07:08,130 --> 00:07:09,751
خيلي خوشحالم كه اينجايي، بابا
209
00:07:09,830 --> 00:07:11,699
خوشحالم كه اينجام، دخترم
210
00:07:11,770 --> 00:07:13,511
پروازت چطور بود؟ -
،اوه، خوب، خوب، ميدوني كه -
211
00:07:13,570 --> 00:07:15,877
جدول "تايمز" رو حل كردم -
جدول امروزش حرف نداشت، مگه نه؟ -
212
00:07:15,945 --> 00:07:18,087
اوه، خداجون، 17عمودي؟ -
،اوه، ميدونم -
213
00:07:18,155 --> 00:07:20,491
16افقي رو چي ميگي؟ -
34افقي رو چي ميگي؟ -
214
00:07:20,559 --> 00:07:22,078
اوه، 45عمودي رو چي ميگي؟
215
00:07:22,146 --> 00:07:23,426
20افقي رو چي ميگي؟
216
00:07:25,080 --> 00:07:26,473
منم حلش كردم -
آره -
217
00:07:26,533 --> 00:07:29,160
من و جيك گفتگوي خيلي خوبي توي راه باهم داشتيم
218
00:07:29,230 --> 00:07:31,250
بهم نگفته بودي اينقدر به بورس علاقه داره
219
00:07:31,320 --> 00:07:32,495
...آه
220
00:07:32,556 --> 00:07:34,505
...آره، خب، ايمي حوصلهش از حرفاي من در مورد
221
00:07:34,575 --> 00:07:38,151
بودجه، تخصيص دارايي، تحليل تخصيص و اينا سر رفته
222
00:07:38,221 --> 00:07:40,030
اينا عباراتي هستن كه هميشه ورد زبونم هستن
223
00:07:40,100 --> 00:07:41,295
به ترتيب حروف الفبا
224
00:07:41,366 --> 00:07:42,550
چي كار كنم، مغز من اينجوري كار ميكنه
225
00:07:42,622 --> 00:07:44,256
،منظورم اينه، تو باشي اصطلاحات مالي رو چه جوري ليست ميكني
226
00:07:44,327 --> 00:07:46,236
همينجور تصادفي؟ مگه ديوونه شدي؟
227
00:07:46,298 --> 00:07:47,799
حرفش متينه. ازش خوشم مياد
228
00:07:47,870 --> 00:07:49,177
آره
229
00:07:49,240 --> 00:07:51,432
اوه! كاپيتان هولت
230
00:07:51,505 --> 00:07:52,580
ايشون پدرم هستن
231
00:07:52,653 --> 00:07:53,697
كاپيتان، تعريف شما رو زياد شنيدم
232
00:07:53,770 --> 00:07:54,843
و منم همينطور
233
00:07:54,910 --> 00:07:56,017
ميشه اون خرچنگپفكيها رو بهم بدي؟
234
00:07:56,110 --> 00:07:57,260
اوه، حتما. بفرماييد
235
00:07:57,310 --> 00:07:58,240
ممنون
236
00:07:58,310 --> 00:07:59,385
خواهش ميكنم
237
00:08:01,280 --> 00:08:03,683
!آخرش بود
238
00:08:04,209 --> 00:08:07,469
.آره، واقعا شب مهميه
مهمترين سه مرد زندگيت زير يه سقف
239
00:08:07,541 --> 00:08:08,748
خب، "ويل شورتس" اينجا نيست
طراح معروف پازل و جدول كه هماكنون)
(ويراستار جدولهاي نيويورك تايمز ـه
240
00:08:08,820 --> 00:08:10,719
اوه، هولت سرش بيكلاه موند... احتمالا
241
00:08:10,790 --> 00:08:12,231
منظورت اون بود
242
00:08:12,290 --> 00:08:14,431
كِيرن ترير" باهوش و مشتاق يادگيري ـه"
243
00:08:14,501 --> 00:08:15,536
خيلي با شخصيت
244
00:08:15,607 --> 00:08:17,456
"خيلي باشخصيت"
245
00:08:17,466 --> 00:08:20,240
:همه ميدونن اين به چه معناست
"اون يه جنده است"
246
00:08:20,300 --> 00:08:23,077
پيمنتو برگشت. چه خبر از شوي سگها؟
247
00:08:23,139 --> 00:08:24,615
خب، غافلگيريهاش رو داره
248
00:08:24,686 --> 00:08:26,388
،كسي كه "آيريش ستر" رو آرايش كرده
249
00:08:26,459 --> 00:08:27,659
بهتره يه تير تو كله خودش شليك كنه
250
00:08:27,730 --> 00:08:29,708
آره، آره، آره، اون "واير فاكس ترير" وضعيتش چطوره؟
251
00:08:29,780 --> 00:08:31,524
هنوز اوله؟ -
اوله؟ -
252
00:08:31,593 --> 00:08:34,011
فكر نكنم حتي توي گروهش اول بشه -
چي؟ -
253
00:08:34,080 --> 00:08:37,606
!اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نگو
254
00:08:37,676 --> 00:08:39,673
چي؟ برنده نميشه؟
255
00:08:39,743 --> 00:08:43,469
آه، اون چكي كه به من دادي رو
روي "واير فاكس ترير" شرط بستم
256
00:08:43,939 --> 00:08:45,137
براي چي اين كارو كردي؟
257
00:08:45,207 --> 00:08:47,235
اون پول براي كمك به گرفتن پروانه كاراگاه خصوصي بود
258
00:08:47,305 --> 00:08:49,032
آره، ولي من ميخواستم پول تو رو زود پس بدم
259
00:08:49,102 --> 00:08:51,000
تو يه جوري گفتي انگار برنده شدن ترير قطعيه
260
00:08:51,070 --> 00:08:52,298
تو گفتي حرف نداره
261
00:08:52,370 --> 00:08:53,541
اينا همهشون حرف ندارن
262
00:08:53,600 --> 00:08:55,700
اين يه شوي تلويزيوني كشوري سگهاست
263
00:08:55,770 --> 00:08:56,900
رقابت بين بهترينهاست
264
00:08:56,970 --> 00:08:58,530
...گوش كن جناب، من اون پول رو بهت ندادم كه
265
00:08:58,600 --> 00:09:00,000
بندازيش دور. ميخوام پسش بدي
266
00:09:00,070 --> 00:09:01,640
بايد بريم سراغ دلال شرطبنديت
267
00:09:01,710 --> 00:09:02,951
چي؟ -
،و خدا كمكم كنه -
268
00:09:03,026 --> 00:09:05,305
بهتره دعا كني "يادبود" رو از دست ندم
(بخش يادبود درگذشتهها)
269
00:09:05,380 --> 00:09:07,034
،اگه ميخواي سگهاي مرده رو ببيني
270
00:09:07,103 --> 00:09:09,381
ميدونم كجا ميتونم يه عالمهشون رو پيدا كنم
271
00:09:09,450 --> 00:09:11,127
!خيلي خب، چوو-چوو
272
00:09:11,198 --> 00:09:13,319
قطار سبزيجات وارد ميشود، ايستگاه رو ترك ميكند
273
00:09:13,390 --> 00:09:15,091
ايستگاه بعد، بدن سالم
274
00:09:15,160 --> 00:09:17,645
تري بچه داره -
من فقط هويج ميخورم -
275
00:09:17,715 --> 00:09:19,083
من كرفس نميخورم، ازش متنفرم
276
00:09:19,154 --> 00:09:20,160
اوه، چه جالب. منم
277
00:09:20,230 --> 00:09:21,536
واقعا؟ شوخي ميكني
278
00:09:21,596 --> 00:09:22,745
...با اينكه همه ميگن
279
00:09:22,817 --> 00:09:24,587
اونا اساسا يه چيز هستن
280
00:09:25,980 --> 00:09:27,842
ميرم ليوانم رو پر كنم. چيزي نميخواي؟
281
00:09:27,913 --> 00:09:29,571
،اوه، ميدوني، اگه باشه
282
00:09:29,642 --> 00:09:31,199
شايد، يه ريزلينگ بدون شكر؟
(نوعي مشروب)
283
00:09:31,270 --> 00:09:32,391
چه انتخاب خوبي -
ممنون -
284
00:09:33,310 --> 00:09:35,373
حتما هست. خودم آوردم
285
00:09:35,451 --> 00:09:37,956
واوو، واقعا داري موفق ميشي
286
00:09:38,035 --> 00:09:41,117
ميدونم، تموم اين تحقيقات واقعا قراره جواب بده
287
00:09:41,196 --> 00:09:42,501
بهتر نيست هميشه خودم رو براي چيزها آماده كنم؟
288
00:09:42,580 --> 00:09:43,880
آره -
نه، ديوونگيه -
289
00:09:43,936 --> 00:09:45,331
...ببين، باورم نميشه تو كل اون كلاسور بزرگ رو
290
00:09:45,397 --> 00:09:46,754
حفظ كردي
291
00:09:46,820 --> 00:09:47,988
...اوه، حفظ نكردم. با خودم آوردمش
292
00:09:48,060 --> 00:09:49,722
و پشت پلههاي ورودي قايمش كردم
293
00:09:49,790 --> 00:09:51,451
خب ساعتساز مورد علاقه داري؟
294
00:09:51,530 --> 00:09:55,060
دارم، ولي راستش بايد خيلي سريع برم دستشوئي
295
00:09:57,300 --> 00:09:58,230
...ساعتها
296
00:09:58,300 --> 00:09:59,230
پيدات كردم
297
00:09:59,420 --> 00:10:00,587
،فكر كنم اگه بخوام يه ساعت انتخاب كنم
298
00:10:00,940 --> 00:10:02,132
اون "نوموس گلشوت" ـه
299
00:10:02,200 --> 00:10:04,140
يه كمپاني آلماني ـه كه كارخونهش توي سَكسني ـه
(از ايالتهاي آلمان)
300
00:10:04,200 --> 00:10:05,591
حالا كه صحبتش شد، فكر كنم
301
00:10:05,670 --> 00:10:07,147
همين الان يه ذره "گلشوت" توي دستشويي ريختم
302
00:10:07,210 --> 00:10:08,690
طرفش نرو
303
00:10:08,770 --> 00:10:10,080
تنها جنبه منفيش اينه كه مجبور شدم
،مدام بهش بگم بايد برم بشاشم
304
00:10:10,140 --> 00:10:11,488
كه حالا فكر ميكنه ع.ا (عفونت ادراري) دارم
305
00:10:11,559 --> 00:10:13,455
موندم اون تا حالا ع.ا داشته يا نه
306
00:10:13,516 --> 00:10:14,935
،ميدوني چيه، دزدكي ميرم بيرون
307
00:10:15,006 --> 00:10:17,378
(و خبر ع.ا رو بهت ميدم. ب.م (برميگردم
308
00:10:17,439 --> 00:10:19,233
اون عاشق مخفف ـه
309
00:10:21,785 --> 00:10:24,319
هي، جيك. دنبال اين ميگردي؟
310
00:10:24,790 --> 00:10:27,429
چــي؟ اوه، نه
311
00:10:27,490 --> 00:10:29,531
بويل، بوقلمونت اينجاست
312
00:10:29,600 --> 00:10:31,895
خيلي خب، برو كه رفتيم
313
00:10:31,960 --> 00:10:33,653
خيلي باحاله، مگه نه؟
314
00:10:33,730 --> 00:10:35,138
مثل دكستر شدم، فكر كنم
جيمي اسميتس كه نقش پدر ايمي رو)
(بازي ميكنه هم توي دكستر بازي كرده
315
00:10:35,200 --> 00:10:36,870
هيچوقت واقعا سريال رو نديدم
316
00:10:36,940 --> 00:10:38,098
بيلبوردهاش شب ميومد به خوابم
317
00:10:38,170 --> 00:10:40,228
چارلز، ديوونه شدي؟
318
00:10:40,297 --> 00:10:43,140
نه، نميخوام مردن يه موجود زنده رو ببينم
319
00:10:43,210 --> 00:10:44,348
و بعد گوشتشو بخورم
320
00:10:44,416 --> 00:10:45,933
...اين چه فرقي با خوردن يه بوقلمون داره كه
321
00:10:46,001 --> 00:10:47,042
توي كشتارگاه كشته شده باشه؟
322
00:10:47,110 --> 00:10:48,464
چون مجبور نيستم ببينمش
323
00:10:48,550 --> 00:10:50,166
.بهش ميگن با امتناع زندگي كردن، كودن
324
00:10:50,220 --> 00:10:53,730
،جينا، ميدونم بنظر ميرسه بيرحميـه
.ولي مرگِ سريعيـه
325
00:10:53,790 --> 00:10:55,230
.يه ضربهي بدون درد سرش رو جدا ميكنه
326
00:10:55,300 --> 00:10:56,530
.منظورم اينه كه، خب اين اونقدرا بد بنظر نميرسه
327
00:10:56,600 --> 00:10:58,400
و بعدش جسد سَربريدهاش يه نيم ساعتي
328
00:10:58,470 --> 00:11:00,200
.واسه خودش اينور و اونور ميشـه
329
00:11:00,270 --> 00:11:01,670
ميدوني چيه اصن؟
اگه رو اين حيوونكي
330
00:11:01,740 --> 00:11:04,040
.يه اسم بذارم ديگه نميتوني اين كار رو بكني
331
00:11:04,100 --> 00:11:06,030
.حالا ديگه اسمـش نيكولاژـه
332
00:11:06,100 --> 00:11:07,810
.اين كه اسم پسرمـه
333
00:11:07,870 --> 00:11:10,531
،بفرما
.گلوي نيكولاژ رو ببُر
334
00:11:10,606 --> 00:11:12,469
،ببخشيد جينا، ولي ما بوقلمون لازم داريم
335
00:11:12,540 --> 00:11:14,111
.و تو تنها كسي هستي كه اعتراض داره
336
00:11:14,179 --> 00:11:16,407
.منم خوشم نمياد
.مبارزهي منصفانهاي نيست
337
00:11:16,476 --> 00:11:18,174
.به پرندهه يه اسلحه بدين ببينين چي ميشه
338
00:11:18,243 --> 00:11:19,480
.گروهبان، حتماً اين قضيه شما رو هم اذيت ميكنه
339
00:11:19,548 --> 00:11:22,100
آره، ولي يه رونِ مرغِ گنده خوردن تو روز شكرگزاري
340
00:11:22,169 --> 00:11:23,121
.به تِري حسِ پادشاهـي ميده
341
00:11:23,190 --> 00:11:24,910
.معذرت، ولي پنچ به دوييم
342
00:11:24,980 --> 00:11:27,425
صب كن ببينم، فك كردي من و هيچكاك
ميخوايم بوقلمونه رو بخوريم؟
343
00:11:27,490 --> 00:11:29,019
آره...؟-
.دستت درد نكنه-
344
00:11:29,086 --> 00:11:30,939
.چارلز، كاري كه لازمـه بكني رو بكن
345
00:11:30,996 --> 00:11:31,923
.به روي چشم
346
00:11:31,990 --> 00:11:34,055
.نه خير، وايسا ببينم
347
00:11:34,115 --> 00:11:35,910
.رزا، پرنده رو بردار-
.چشم-
348
00:11:35,980 --> 00:11:39,471
من اينجا وايميسم و زندگيم رو
.براي رفع عطش كشتارِ چارلز، فدا ميكنم
349
00:11:39,541 --> 00:11:41,077
.من قرار نيست تو رو بكشم، جينا
350
00:11:41,137 --> 00:11:43,970
.هه، پس همين الآنشم باختـي
351
00:11:44,040 --> 00:11:45,000
نه، كجا ميري؟
352
00:11:45,070 --> 00:11:46,985
.آهاي، ميتونين فرار كنين، ولي نميتونين قايم بشين
353
00:11:47,047 --> 00:11:49,545
.اين آپارتمان با خونِ نيكولاژ لالهگون ميشه
354
00:11:49,618 --> 00:11:51,627
.لطفاً انقد نيكولاژ صداش نكنين
355
00:11:52,210 --> 00:11:54,462
خب پس، اين بيرون چه ميكني؟
356
00:11:54,530 --> 00:11:57,182
.يواشكي سيگار ميكشم
.هركاري ميكنم نميتونم ترك كنم
357
00:11:57,250 --> 00:11:59,554
ولي خب خودت ميدونستي، مگه نه؟
.صفحه 136
358
00:11:59,620 --> 00:12:01,787
اين كتابِ عجيبِ تو دستتون چيه ديگه؟
359
00:12:01,856 --> 00:12:03,201
.تاحالا همچين كتابي رو نديدم
360
00:12:03,269 --> 00:12:06,213
".راهنماي فريب دادن پدرِ ايمي، مؤلف جِيك پرالتا"
361
00:12:06,282 --> 00:12:07,293
چي؟
كي همچين چيزي نوشته؟
362
00:12:07,362 --> 00:12:08,696
آخه چرا صفحهي عنوان گذاشتم؟
363
00:12:08,765 --> 00:12:11,287
.آروم باش جِيك، اشكال نداره
.اتفاقاً خوشم اومده
364
00:12:11,356 --> 00:12:12,465
واقعاً؟-
.آره، يه عالمه تحقيق كردي-
365
00:12:12,534 --> 00:12:14,231
.پوشه درست كردي
366
00:12:14,300 --> 00:12:15,560
.از اون كاراييه كه سانتياگوها ميكنن
367
00:12:15,640 --> 00:12:18,234
.آره، گمونم هست ديگه
.حتي نشونه هم گذاشتم
368
00:12:18,300 --> 00:12:19,239
.از خوباش هم استفاده كردي-
.بله-
369
00:12:19,310 --> 00:12:20,586
.نشونههاي خوب و بد وجود دارن
370
00:12:20,657 --> 00:12:22,044
.اينو همه ميدونن-
...باورم نميشه-
371
00:12:22,115 --> 00:12:24,241
.اين همه كار انجام دادي
،شجرنامهام رو درآوردي
372
00:12:24,312 --> 00:12:27,076
،تمام پروندههام
.كلي عكس
373
00:12:27,146 --> 00:12:28,260
،بله، و اگه اجازه بدين اين رو هم بگم كه
374
00:12:28,331 --> 00:12:30,417
.دماسبيتون تو دههي 90 روي دماسبيِ ايمي رو كم ميكنه
375
00:12:30,488 --> 00:12:31,601
.بهم ميگفتن شير
376
00:12:31,672 --> 00:12:33,161
.اوه، عجب اسم مستعاري
377
00:12:33,221 --> 00:12:34,841
.به من ميگن ماهيِ باراكودا
378
00:12:34,912 --> 00:12:36,704
.خب البته، خودم خودمـو اين صدا ميكنم
.اميدوارم معروف بشه
379
00:12:36,775 --> 00:12:37,919
تو اين فكر بودم كه نظرت درمورد
380
00:12:37,990 --> 00:12:40,127
...يكي از پروندههام چيه
381
00:12:40,190 --> 00:12:41,708
.اولين دزدي از بانكِ كشور اِسكس
382
00:12:41,790 --> 00:12:43,140
.آره، خوندمش اون رو
383
00:12:43,200 --> 00:12:45,029
.يه روز قبل از افتتاحيهشون ازشون دزدي شده
384
00:12:45,100 --> 00:12:46,954
.هيچوقت اون پرونده رو نبستم
385
00:12:47,030 --> 00:12:48,694
.بيست سال عذابم داد
386
00:12:48,765 --> 00:12:50,670
،ولي ميبينم اينجا يه يادداشت نوشتي كه
387
00:12:50,740 --> 00:12:52,910
،كارِ پيمانكاره بوده"
".خيلي تابلوـه
388
00:12:52,970 --> 00:12:54,307
اوه، چي؟
389
00:12:54,375 --> 00:12:55,908
،خب ما جوونا رو كه ميشناسين
390
00:12:55,966 --> 00:12:57,303
.همهچي رو گنده ميكنيم
391
00:12:57,372 --> 00:12:58,543
،ولي بنظرم اتفاقي كه افتاده اينه كه
392
00:12:58,611 --> 00:13:00,173
،كه داشتم اون پرونده رو ميخوندم و متوجه شدم
393
00:13:00,241 --> 00:13:02,252
،كه پيمانكاره
...روسو، آم
394
00:13:02,320 --> 00:13:04,572
تابلو؟-
تابلوـه مظنون بوده، ولي-
395
00:13:04,650 --> 00:13:05,890
از اين نظر كه اون تنها كسي بوده كه ميتونسته
396
00:13:05,950 --> 00:13:07,390
.انجامش بده چون نقشه ساخت رو داشته
397
00:13:07,460 --> 00:13:09,760
.با روسو صحبت كردم
.بهونه داشت
398
00:13:09,820 --> 00:13:11,482
.البته، البته
399
00:13:11,552 --> 00:13:13,671
،ولي، ميدونين، اسم شركت "روسو و پسران"ـه
400
00:13:13,741 --> 00:13:17,960
،پس با خودم گفتم احتمالاً... شايد
.قطعاً كارِ پسرا بوده
401
00:13:18,030 --> 00:13:20,197
.شايد، احتمالاً
.حتماً
402
00:13:20,266 --> 00:13:22,394
پسران؟
.واي خدا، پسراش
403
00:13:22,463 --> 00:13:23,577
.فك كنم به يه چيزي داري ميرسي
404
00:13:23,646 --> 00:13:24,562
جداً؟-
نميدونم چجوري-
405
00:13:24,631 --> 00:13:26,079
.همچين چيزي از زير دستم دَر رفته
406
00:13:26,148 --> 00:13:27,330
.شرط ميبندم هنوز اينجا تو نيويورك زندگي ميكنن
407
00:13:27,399 --> 00:13:28,641
.بايد همين الآن بريم باهاشون صحبت كنيم
408
00:13:28,710 --> 00:13:30,710
.منظورم اينه كه، اگه ايرادي نداره
409
00:13:30,779 --> 00:13:31,695
ايراد"؟ شوخي ميكنين؟"
410
00:13:31,764 --> 00:13:33,281
.از خدامه با شما رو يه پرونده كار كنم
411
00:13:33,350 --> 00:13:34,631
.فوقالعاده ست
412
00:13:34,710 --> 00:13:37,114
.انگار شير قراره دوباره غرش كنه
413
00:13:37,180 --> 00:13:39,319
...و ماهيِ باراكودا قراره
414
00:13:39,390 --> 00:13:41,200
چي؟
415
00:13:43,020 --> 00:13:44,244
.به هر حال، خودتون ميگيرين ديگه، بريم
416
00:13:46,260 --> 00:13:47,879
دلالتون تو خوابگاه دانشجويي زندگي ميكنه؟
417
00:13:47,960 --> 00:13:49,149
.سال اوليـه
نميذارن سال اول
418
00:13:49,200 --> 00:13:52,039
.خارج از دانشكده زندگي كنن
.از اين تابلوتر
419
00:13:52,100 --> 00:13:54,670
.سلام، ايدرين، بيا تو
.روز شكرگزاري مبارك، پسر
420
00:13:54,740 --> 00:13:56,070
.ببند دهنـو، آلن
421
00:13:56,140 --> 00:13:58,070
،گوش كن، پول رو ميخوام بهم برگردوني
422
00:13:58,140 --> 00:13:59,080
.و همين حالا هم ميخوامش
423
00:13:59,140 --> 00:14:00,340
.اي بابا، ببخشيد
424
00:14:00,410 --> 00:14:02,180
.نميشه كه
.شرط رو تو اينترنت بستم
425
00:14:02,250 --> 00:14:03,310
.نميشه كنسلـش كرد كه
426
00:14:03,380 --> 00:14:04,810
شرط رو تو اينترنت بستي؟
427
00:14:04,880 --> 00:14:06,220
.آره
.خودشم ميتونست انجام بده
428
00:14:06,280 --> 00:14:07,703
.خيلي آسونه
429
00:14:07,780 --> 00:14:09,455
.همش بهش ميـگم اين روزا ديگه دلال لازم نيست
430
00:14:09,525 --> 00:14:11,390
.نه، نه، نه خير، من سَر به سَرِ كامپيوتر نميذارم
431
00:14:11,460 --> 00:14:14,308
"از وقتي تو بازي كامپيوتريِ "مسير اورگن
بخاطر اسهال خوني مُردم، ديگه با خودم گفتم
432
00:14:14,378 --> 00:14:16,343
.نه خير، لطف دارين
.ديگه نميخوام
433
00:14:16,414 --> 00:14:17,717
.باشه، نگاه كنين، پولـه رسيده به كارائيب
434
00:14:17,787 --> 00:14:18,720
.كاري از دستِ من برنمياد
435
00:14:18,790 --> 00:14:20,130
انگار كه قراره بريم
436
00:14:20,190 --> 00:14:21,453
.كارائيب
437
00:14:25,202 --> 00:14:26,776
ميدوني قرار نيست بريم كارائيب كه، مگه نه؟
438
00:14:26,846 --> 00:14:29,482
.نميدونستم
.چه ضدحالي
439
00:14:29,552 --> 00:14:31,186
.بيخيال ديگه بچهها
440
00:14:31,256 --> 00:14:33,060
.داره دير ميشه
.دَر رو باز كنين
441
00:14:33,131 --> 00:14:35,065
نه تا موقعي كه قول ندادين بذارين اين بوقلمون
442
00:14:35,135 --> 00:14:37,070
.بقيه زندگيـش رو پيشِ رزا بكنه
443
00:14:37,140 --> 00:14:38,631
چي؟
چرا با تو زندگي نكنه؟
444
00:14:38,710 --> 00:14:39,938
.من ايدهپردازم
445
00:14:40,010 --> 00:14:41,796
.خيلي خب ديگه، كافيه
.چارهاي برام باقي نذاشتين
446
00:14:44,250 --> 00:14:46,050
.بفرماييد
447
00:14:46,120 --> 00:14:47,610
.ممنون
448
00:14:47,690 --> 00:14:48,842
.حالا ديگه پرندهه رو بدين بهمون
449
00:14:48,912 --> 00:14:50,700
.با كمال ميل
450
00:14:50,769 --> 00:14:51,862
.نه اون پرنده
451
00:14:51,931 --> 00:14:53,252
.يه قدم ديگه جلو نيا
452
00:14:53,322 --> 00:14:54,643
.اين ماجرا همين الآن تموم ميـشه
453
00:14:54,713 --> 00:14:56,203
.خيلي معذرت ميخوام، دختر
454
00:14:56,272 --> 00:14:57,990
.مهمونيِ خيلي خوبيـه، ولي نه خير
455
00:14:58,060 --> 00:14:59,110
.خيلي خب، بفرما
456
00:14:59,170 --> 00:15:01,130
.رها باش، پرندهي نجيب
457
00:15:01,200 --> 00:15:04,192
.رها باش، پرواز كن
.به سوي آزادي پرواز كن
458
00:15:04,264 --> 00:15:05,724
.جينا، بوقلمونا پرواز نميكنن
459
00:15:06,919 --> 00:15:08,175
چرا اينجوري بهم نگاه ميكنه؟
460
00:15:09,779 --> 00:15:11,004
.كسي تكون نخوره
461
00:15:11,076 --> 00:15:12,955
آره، چنگالهاش هم خيلي تيزن، نه؟
462
00:15:13,016 --> 00:15:15,057
.اين يارو يه پا دايناسورـه
463
00:15:22,830 --> 00:15:25,565
خب پس، روزي كه از بانك دزدي شد، شما كجا بودين؟
464
00:15:25,635 --> 00:15:27,562
.نميفهمم بابا
چه خبره؟
465
00:15:27,632 --> 00:15:30,028
...خب عزيزم، اين آقا-
.باراكودا-
466
00:15:30,098 --> 00:15:32,264
ميخواد باهام درمورد اتفاقي كه بيست سال پيش افتاده
467
00:15:32,324 --> 00:15:34,760
،صحبت كنه
...و من به اون آقا
468
00:15:34,830 --> 00:15:36,111
.شير
469
00:15:36,170 --> 00:15:38,369
،بيست سال پيش گفتم
كه اون روز تو پيتسبرگ
470
00:15:38,440 --> 00:15:40,040
.تو مسابقاتِ سافتبال بودم
471
00:15:40,110 --> 00:15:41,139
.اوه، پيتسبرگ، چه جالب
472
00:15:41,209 --> 00:15:42,149
.خونهي بنگالها
473
00:15:42,209 --> 00:15:43,208
.(the steelers) خونهي استيلرها
[اسم تيمهاي فوتبال آمريكايي]
[به معناي دزديدن هست a و e استيل با]
474
00:15:43,278 --> 00:15:44,678
.نه، اين خونهي دزدهاست
475
00:15:44,748 --> 00:15:45,847
.خوب گولتون زدم كه اين رو بگين
476
00:15:45,917 --> 00:15:48,046
،وقتي شما درحال جور كردنِ بهونه بودين
477
00:15:48,116 --> 00:15:50,151
.پسراتون تو بروكلين درحال دزدي از بانك بودن
478
00:15:50,220 --> 00:15:51,841
.ولي ما هم تو مسابقات سافتبال بوديم
479
00:15:51,920 --> 00:15:53,919
.اوه، جالبه اين رو ميگين حالا كه هيچ مدركي ندارين
480
00:15:53,990 --> 00:15:55,359
مگه با خودتون جايزهتون رو نياوردين؟
481
00:15:55,420 --> 00:15:56,721
.جايزه كه مدرك نيست
482
00:15:56,791 --> 00:15:59,152
،يه عكس قابشده از تيم
483
00:15:59,222 --> 00:16:02,094
،يه نوار ويدئويي از كلِ مسابقه
،سي و نه نفر شاهد
484
00:16:02,164 --> 00:16:03,825
،يه مقاله تو روزنامه
485
00:16:03,895 --> 00:16:05,596
و ويدئوي دوربينهاي امنيتيِ پمپ بنزينهايي
486
00:16:05,666 --> 00:16:07,598
.كه تو راه پيتسبرگ ازشون گذشتيم، رو هم داريم
487
00:16:07,668 --> 00:16:09,609
،باشه، بايد اين رو بگم كه
يكم عجيب بنظر مياد
488
00:16:09,669 --> 00:16:11,270
.كه انقد واسه اين سوالات آمادهاين
489
00:16:11,340 --> 00:16:12,733
.نه، عجيب نيست
490
00:16:12,810 --> 00:16:14,476
من و بردارم مجبور شديم تمام اين اطلاعات رو
491
00:16:14,540 --> 00:16:16,252
وقتي اون آقا بيست سال پيش ما رو دقيقاً به
492
00:16:16,326 --> 00:16:18,006
.همين چيزا متهم كرد، جمعآوري كنيم
493
00:16:18,080 --> 00:16:19,348
چي گفتي؟
494
00:16:19,410 --> 00:16:21,975
.كاپيتان، به نظر ناراحتين
495
00:16:22,050 --> 00:16:23,322
از دستِ من بابت چيزي عصباني هستين؟
496
00:16:23,382 --> 00:16:25,255
.آره، معلومه
،دو هزار دلار بهت ميدم
497
00:16:25,325 --> 00:16:26,658
.ميري ميريزيش دور
498
00:16:26,728 --> 00:16:29,002
.آخ، ميدونستم همينـه
!خيلي خري، ايدرين، خيلي خري
499
00:16:29,072 --> 00:16:32,247
.و بخاطر پولـه نيست-
.ميدونم به من ايمان داشتين-
500
00:16:32,307 --> 00:16:35,052
،و من ايمانتون رو گرفتم
.و همهجوره روش ريدم
501
00:16:35,122 --> 00:16:37,025
،صب كن، ايدرين
.صداي زنگِ پيامك اومد
502
00:16:37,095 --> 00:16:39,960
...شلوارم رو كشيدم پايين و روي
503
00:16:40,030 --> 00:16:40,960
.ايدرين، ساكت باش
504
00:16:41,030 --> 00:16:42,110
.سگِ نژادِ بيگل حذف شده
505
00:16:42,170 --> 00:16:44,120
!سگِ ما تو سهتاي اولـه
506
00:16:48,810 --> 00:16:50,118
.بزن كانالي كه برنامهي سگها رو پخش ميكنه، همين حالا
507
00:16:50,180 --> 00:16:52,086
.مسابقه داره پخش ميـشه
508
00:16:52,146 --> 00:16:53,801
!هَنك، بزن برنامهي سگها
509
00:16:53,880 --> 00:16:55,844
.وقت اضافهست
510
00:17:00,329 --> 00:17:01,724
خب قضيه چي بود؟
گولم زدين؟
511
00:17:01,794 --> 00:17:02,890
.ميدونستين بهونه دارن
512
00:17:02,960 --> 00:17:03,953
.معلومه كه ميدونستم
513
00:17:04,020 --> 00:17:05,382
فك كنم اين موضوع از زير دستت در رفته
514
00:17:05,452 --> 00:17:06,523
وقتي داشتي اون پوشهي شلخته، عاطل و باطل
515
00:17:06,593 --> 00:17:07,994
.و مزخرفات رو سَرِ هم ميكردي
516
00:17:08,064 --> 00:17:09,596
چي؟
.فك كردم از پوشهام خوشتون اومده بود
517
00:17:09,666 --> 00:17:10,928
.گفتين از نشونههاي خوبي استفاده كردم
518
00:17:10,998 --> 00:17:13,000
.اون نشونهها حتي به ترتيب هم نبودن
519
00:17:13,070 --> 00:17:15,136
.باشه. اوه كه اينطور
520
00:17:15,200 --> 00:17:16,920
.فك كنم دارم ميفهمم قضيه چيه
521
00:17:17,000 --> 00:17:19,503
.شما ناراحتيـن چون من و ايمي باسنهاي همديگه رو ديديم
522
00:17:19,571 --> 00:17:21,165
چي؟-
.واي خدا، پس اين نبود-
523
00:17:21,234 --> 00:17:22,671
.توروخدا فراموش كنين چيزي درمورد باسن دخترتون گفتم
524
00:17:22,739 --> 00:17:23,874
ميدوني چرا ازت خوشم نمياد، جِيك؟
525
00:17:23,942 --> 00:17:25,282
.ظاهراً بخاطر پوشهام
526
00:17:25,350 --> 00:17:27,033
.نه خير
527
00:17:27,110 --> 00:17:28,547
.بخاطر پوشهي من
528
00:17:28,610 --> 00:17:30,741
،چيه، فك كردي من خودم تحقيقات انجام نميدم
529
00:17:30,811 --> 00:17:32,212
و هرچي كه ميتونم درمورد كسي كه داره
530
00:17:32,282 --> 00:17:34,083
با دخترم قرار ميذاره، پيدا كنم؟
531
00:17:34,153 --> 00:17:36,355
.اوكي، باشه، حالا شما كه چيز بدي درمورد من پيدا نكردين
532
00:17:36,415 --> 00:17:38,456
:منظورم اينه كه، امتيازم رو نگاه كنين
.صد
533
00:17:38,526 --> 00:17:40,260
.از 850-
واي نه، جداً؟-
534
00:17:40,330 --> 00:17:43,141
،اين پوشه داستانِ يه فردِ شلخته، نامرتب
535
00:17:43,200 --> 00:17:44,779
وظيفهنشناس رو ميگه
536
00:17:44,860 --> 00:17:47,505
.كه حق نداره تا 200 متري تيلر سوئيفت پيداش بشه
537
00:17:47,570 --> 00:17:48,837
.اون قضيه سوءتفاهم شده بود
538
00:17:48,909 --> 00:17:50,659
.تو لياقت ايمي من رو نداري
539
00:17:50,731 --> 00:17:52,956
.من نميخوام تنها دخترم با يه بهدردنخور قرار بذاره
540
00:17:53,028 --> 00:17:54,232
اوه، اينجورياس؟
خب، منم نميخوام
541
00:17:54,304 --> 00:17:55,808
.تنها دوستدخترم دخترِ يه پدرِ بدجنس باشه
542
00:17:55,880 --> 00:17:58,057
.دماغت سوخت
543
00:18:00,710 --> 00:18:02,290
ايميـه، ميتونم جواب بدم؟
لياقت اين رو دارم كه
544
00:18:02,350 --> 00:18:03,580
باهاش صحبت كنم؟
545
00:18:03,650 --> 00:18:05,069
.راستش رو بخواي، نه
546
00:18:05,150 --> 00:18:07,019
.خب، واسم مهم نيست
.درهرصورت باهاش حرف ميزنم
547
00:18:07,090 --> 00:18:09,097
.سلام عشقم
باسنـت چطوره؟
548
00:18:09,156 --> 00:18:10,820
چي؟
پيشِ بابامي؟
549
00:18:10,890 --> 00:18:12,527
،البته كه هستم
.و تو هم رو اسپيكري
550
00:18:12,590 --> 00:18:16,887
پس راحت باش هرچي دلت ميخواد درمورد افكار جنسيات
551
00:18:16,960 --> 00:18:20,564
.و سكسي كه ممكنه داشته باشيم و بكنيم تو، صحبت كن
552
00:18:20,630 --> 00:18:22,362
زنگ زده بودم كه بگم يه بوقلمون
553
00:18:22,430 --> 00:18:23,988
،تو آپارتمان واسه خودش وِل ميچرخه
ولي يه جورايي اين ماجرا
554
00:18:24,070 --> 00:18:25,573
.عجيبترين موردِ اين تماس تلفني نيست
555
00:18:27,270 --> 00:18:28,698
چه خبره اونجا؟
556
00:18:28,771 --> 00:18:30,480
.اوه، هيچي
يه گفتوگوي بسيار
557
00:18:30,565 --> 00:18:32,322
.آگاهكننده با پدرت داشتم
558
00:18:32,396 --> 00:18:34,031
،من رضايتاش رو ميخواستم
ولي اون ميگه
559
00:18:34,116 --> 00:18:35,325
.من هيچوقت لياقت تو رو ندارم
560
00:18:35,410 --> 00:18:36,330
چي چي؟-
ميدونم، مگه نه؟-
561
00:18:36,374 --> 00:18:38,333
.بهش بگو اشتباه ميكنه-
.نه، من از دستِ تو ناراحتم-
562
00:18:38,385 --> 00:18:39,468
،همينـه
.به حسابش برس، بَبر
563
00:18:39,520 --> 00:18:42,771
.از دستِ شما هم ناراحتم
مگه سال 1950ـه؟
564
00:18:42,842 --> 00:18:45,016
اگه بابام رضايت نداشته باشه نميتونم با كسي قرار بذارم؟
565
00:18:45,077 --> 00:18:47,760
...اوه، خب معلومه كه ميتوني-
،شما جوري رفتار ميكنين انگار تصميم-
566
00:18:47,831 --> 00:18:50,472
،تصميمِ شماـه، انگار
زنِ تو معادلهتون
567
00:18:50,543 --> 00:18:52,169
.وجود نداره
...خب، اين زن
568
00:18:52,230 --> 00:18:54,060
.صب كن ايمي، خفه شو-
ميبخشيد؟-
569
00:18:54,130 --> 00:18:56,170
،منظورم اينه كه، خيلي معذرت ميخوام
نكتهي خيلي درستي رو داشتي درموردِ
570
00:18:56,240 --> 00:18:57,804
برابري جنسيتي ميگفتي، ولي الآن يه چيز خيلي مهم
571
00:18:57,870 --> 00:18:59,444
به ذهنم رسيد، پس گوشي رو قطع ميكنم، باشه؟
572
00:18:59,510 --> 00:19:00,987
.دوست دارم، خدافظ
573
00:19:01,061 --> 00:19:03,066
.كارِ روسو يا پسراش نبوده
574
00:19:03,140 --> 00:19:05,039
!كارِ دختره بوده
575
00:19:06,720 --> 00:19:08,885
،خيلي خب
يكي بايد بره و
576
00:19:08,950 --> 00:19:10,616
.عوضيِ پَردار رو بُكشه
577
00:19:10,686 --> 00:19:13,050
.رزا، تو كه هميشه دنبال بهونه واسه سَربريدني
578
00:19:13,120 --> 00:19:14,188
.به من نگاه نكنين
579
00:19:14,257 --> 00:19:15,766
،تِري هميشه وقتـش رو صرفِ ماهيچه دَرآوردن ميكنه
580
00:19:15,825 --> 00:19:17,726
.بگين اون بكنه-
اوه، بيخيال، شما كه همه ميدونين-
581
00:19:17,795 --> 00:19:20,343
.فقط واسه نمايشان
.جينا آزادش كرد
582
00:19:20,411 --> 00:19:22,371
آخه من از كجا بايد ميدونستم كارام
583
00:19:22,430 --> 00:19:24,430
عاقبت دارن؟-
.بسه-
584
00:19:24,500 --> 00:19:26,924
.من شروعش كردم
585
00:19:27,000 --> 00:19:28,938
.خودمم تمومش ميكنم
586
00:19:37,110 --> 00:19:38,034
.وقتِ بوقلمونـه
587
00:19:43,180 --> 00:19:44,619
،همينه
.دورِ آخره
588
00:19:44,680 --> 00:19:46,869
.سگِ نژاد بيشون فريزه هم رَد شد
589
00:19:46,943 --> 00:19:49,027
،رسيديم به دوتاي اول
فقط ما و اون
590
00:19:49,090 --> 00:19:50,301
.اشناورزِ مسخره
591
00:19:50,360 --> 00:19:52,690
.تو ميتوني واير فاكس ترير
.ميتوني عزيزم
592
00:19:52,760 --> 00:19:55,290
.هيس، هيس، هيس، هيس
.داور تصميماش رو گرفته
593
00:19:55,360 --> 00:19:56,460
!خفه شين
594
00:19:56,530 --> 00:19:58,300
.دستم رو بگيرين، كاپيتان
.دستم رو بگيرين
595
00:19:58,360 --> 00:20:01,900
و جايزهي بهترين نژاد تقديم ميشه به
.سگِ واير فاكس ترير
596
00:20:05,940 --> 00:20:07,900
!من قراره هميشه زندگي كنم
597
00:20:10,910 --> 00:20:14,480
چارلز؟
.يه مدتيـه خيلي ساكته
598
00:20:14,550 --> 00:20:17,144
همهچي اوكيه؟
599
00:20:17,220 --> 00:20:19,330
،من ميخواستم بزنم اين پرنده رو تيكه كنم
600
00:20:19,390 --> 00:20:21,626
،ولي بعدش توي چشمام نگاه كرد
601
00:20:21,690 --> 00:20:24,920
.و من به اين پي بردم كه طبيعت زيباست
602
00:20:24,990 --> 00:20:26,690
بدجوري چنگات زده، نه؟
603
00:20:26,760 --> 00:20:28,189
.آره، خوب به حسابم رسيد
604
00:20:29,821 --> 00:20:31,046
.اشكال نداره
تا شروع كردم بهش
605
00:20:31,117 --> 00:20:33,668
،پنير گودا دادم
.بهم مروت نشون داد
606
00:20:33,739 --> 00:20:35,199
پس قرار نيست بوقلمونه رو بخوريم؟
607
00:20:35,270 --> 00:20:35,953
.بديهيـه كه نه
608
00:20:36,000 --> 00:20:38,163
.سلام به همگي
609
00:20:38,240 --> 00:20:40,915
حدس بزنين كي تازه يه پروندهي حل نشدني 20 ساله رو بسته؟
610
00:20:40,980 --> 00:20:42,496
صب كن ببينم، چي؟
611
00:20:42,570 --> 00:20:44,266
شما فهميدين كي براي اولينبار
از بانكِ شهر اسكس دزدي كرده؟
612
00:20:44,340 --> 00:20:46,108
.آره
فهميديم كه
613
00:20:46,167 --> 00:20:48,102
.هيچوقت بهونهي دختر خونواده رو چك نكرديم
614
00:20:48,171 --> 00:20:51,020
،اون نرفته مسابقهي سافتبال
،به نقشهها دسترسي داشته
615
00:20:51,089 --> 00:20:52,955
.و بعدشم خودش اعتراف كرد
616
00:20:53,024 --> 00:20:54,851
.درسته
ما امروز يه زن رو دستگير كرديم
617
00:20:54,920 --> 00:20:56,590
.چون ما فمنيستيم
618
00:20:56,660 --> 00:20:58,750
پس حالا يعني ديگه از هم خوشتون مياد؟
619
00:20:58,820 --> 00:20:59,759
.آره-
.هنوز در دست بررسيـه-
620
00:20:59,830 --> 00:21:01,559
.مهم نيست
621
00:21:01,630 --> 00:21:02,932
،فقط مهمـه ايمي چي فك ميكنه
622
00:21:03,000 --> 00:21:04,889
.و ظاهراً اون تو رو دوست داره
623
00:21:04,960 --> 00:21:06,057
.دارم
624
00:21:07,530 --> 00:21:08,959
.اين اولين باريه كه همديگه رو بوسيديم
625
00:21:09,030 --> 00:21:10,500
!آره
626
00:21:10,570 --> 00:21:12,219
!پسراي واير فاكسي برگشتن
627
00:21:12,300 --> 00:21:13,179
!همينه
628
00:21:15,770 --> 00:21:17,301
،هفتاد هزار دلار برنده شدم
629
00:21:17,380 --> 00:21:18,848
،پس رزا، وسايلت رو جمع كن
630
00:21:18,910 --> 00:21:19,945
.قراره بريم تمپا
[تو فلوريدا]
631
00:21:20,015 --> 00:21:21,400
.ايول
.نميتونم صب كنم
632
00:21:21,450 --> 00:21:23,600
.بچهها، پنير گودام تموم شد
633
00:21:23,661 --> 00:21:26,376
© TvWorld.info