1
00:00:03,320 --> 00:00:05,688
داري كره رو مثل بستني چوبي ميخوري
ها بويل
2
00:00:05,727 --> 00:00:08,095
اره ميدونم
كه دارم خودمو لوس ميكنم
3
00:00:08,130 --> 00:00:10,031
ميدونيد كه افسرده ام
نكنه فراموش كرديد
4
00:00:10,065 --> 00:00:11,999
كه جيك بهترين دوستم
توي زندادنه؟
5
00:00:12,034 --> 00:00:13,601
صبر كنيد ببينم، مگه جيك توي زندانه؟-
اره -
6
00:00:13,635 --> 00:00:16,103
ستوان هاوكينگز براي اون
رزا پاپوش دوخته و
7
00:00:16,138 --> 00:00:17,338
دزدي از يه سري بانك رو
انداخته گردن شون
8
00:00:17,372 --> 00:00:19,440
اها، جينا كجاست اون وقت؟
9
00:00:19,474 --> 00:00:21,676
.به خاطر بارداريش مرخصي گرفته
همه مون هفته پيش توي
10
00:00:21,710 --> 00:00:23,177
جشن قبل زايمانش بوديم -
خيلي خب -
11
00:00:23,211 --> 00:00:24,712
اون وفت چرا داره ازم خون ميره؟
12
00:00:24,746 --> 00:00:26,347
.من چه بدونم، هيچكاك
13
00:00:26,381 --> 00:00:28,182
اها، پس جواب همه سوال ها رو نداري
14
00:00:28,216 --> 00:00:29,717
خون ريزي دارم چون
15
00:00:29,751 --> 00:00:31,185
،پسر خونده به دردنخورم
گازم گرفت
16
00:00:31,219 --> 00:00:32,653
ببين دل همه مون براي جيك و رزا تنگ شده
17
00:00:32,688 --> 00:00:34,355
براي همينم بايد همچنان
روي پرونده كار كنيم
18
00:00:34,389 --> 00:00:36,190
بايد راهي باشه كه بتونيم
.تبرئه شون كنيم
19
00:00:36,224 --> 00:00:38,025
دارم تمام تلاشم مو ميكنم
اما هيچ چيزي نميتونم پيدا كنم
20
00:00:38,060 --> 00:00:39,794
اصلا موندم چيكار كنم -
چيز پيدا نميكنم" -
21
00:00:39,828 --> 00:00:41,529
"و نميدونم چيكار كنم
22
00:00:41,563 --> 00:00:44,331
اسم فيلم سكسي ت -
23
00:00:44,366 --> 00:00:45,633
چه خبر اينجا؟ -
هاوكينگز رو موقع -
24
00:00:45,667 --> 00:00:46,801
كه مي خواست از كشورفرار كنه
گرفتنش
25
00:00:46,835 --> 00:00:48,369
اونم به همه چيز اعتراف كرد
26
00:00:48,403 --> 00:00:50,137
اونا هم گذاشتن بيام بيرون -
واي خداي من -
27
00:00:50,172 --> 00:00:51,639
جيك، واقعا خودتي؟
واقعا اينجايي؟
28
00:00:51,673 --> 00:00:53,207
هرچي تو بگي عزيزم
29
00:00:53,241 --> 00:00:55,543
اما قبل از هر كاري
رفيق جون جوني خودمو بغل كنم
30
00:00:55,577 --> 00:00:56,577
چي؟
31
00:00:56,611 --> 00:00:58,045
خوش آومدي پرالتا
32
00:00:58,080 --> 00:00:59,480
همين الان از شهردار شنيدم كه
33
00:00:59,514 --> 00:01:01,015
ميخوان براي عذر خواهي
از اتفاقي كه برات افتاده
34
00:01:01,049 --> 00:01:02,216
ميخوان بفرستنت به ديزني لند
35
00:01:02,250 --> 00:01:04,685
خودت و با يه مهمون مذكر
36
00:01:04,720 --> 00:01:07,088
قبوله تا وقتي كه قرار نباشه
از اون چيزاي وحشتناكش هم استفاده كنم
37
00:01:07,122 --> 00:01:09,657
من كه فقط براي نمايش هاش ميرم -
همينه -
38
00:01:09,691 --> 00:01:12,059
بويل
بويل
بويل
39
00:01:12,094 --> 00:01:14,095
بويل
بويل
40
00:01:14,129 --> 00:01:15,396
بويل
41
00:01:15,430 --> 00:01:16,764
بازم داشتي خواب جيك رو ميديدي؟
42
00:01:16,798 --> 00:01:18,332
چرا بيدارم كردي؟
43
00:01:18,366 --> 00:01:20,201
بهت گفتم كه هيچ وقت بيدارم نكن
44
00:01:20,235 --> 00:01:21,504
دوستان ازتون پيشا پيش براي غلط هاي املايي
يا ديگر اشكالاتي كه ممكنه به وجود اومده باشه عذر ميخوام
حس ويرايشس نيست :دي
اميدوارم لذت ببريد
45
00:01:21,506 --> 00:01:43,229
توحيد.م: ترجمه از
☺تقديم به بچه هاي آبدارخونه
@tvdll
46
00:01:43,825 --> 00:01:47,128
بيدارشيد
مباركا تونو از رو تخت بلند كنيد
47
00:01:49,765 --> 00:01:52,133
صب بخيير كيلب
48
00:01:52,167 --> 00:01:54,268
براي يه بارم كه شده خوشحال از خواب بيدار شدي
49
00:01:54,302 --> 00:01:57,104
كاملا حق با توهه
روز ملاقات هه
50
00:01:58,440 --> 00:02:01,108
روز ملاقات هه
51
00:02:01,143 --> 00:02:02,576
روز ملاقات مبارك
52
00:02:02,611 --> 00:02:04,445
روز ملاقات مبارك تامي
تو هم هيجان زده اي
53
00:02:04,479 --> 00:02:06,714
براي ديدن خانواده ات كه قراره بيان؟
تينو،آيا ماريا قراره بياد؟
54
00:02:06,748 --> 00:02:08,749
ميگل، روز ملاقات مبارك
55
00:02:08,784 --> 00:02:11,452
.و خودشو حلق اويز كرده
خداي من
56
00:02:11,486 --> 00:02:13,621
نگهبان
نگهبان
57
00:02:13,655 --> 00:02:15,156
سلام-
سلام-
58
00:02:15,190 --> 00:02:17,725
اح، ملاقات سه هفته يه بار
59
00:02:17,759 --> 00:02:20,394
براي ملاقات خيلي كمه
ميدونم خيلي متاسفم -
60
00:02:20,428 --> 00:02:22,229
واقعا خيلي سخته كه بتونم
بين ساعات كاريم و
61
00:02:22,264 --> 00:02:24,431
صرف كردن وقت آزادم روي پروندات
بتونم خودمو به كاروليناي جنوبي برسونم
62
00:02:24,466 --> 00:02:26,333
خيلي خب، به اندازه كافي هم ديگه رو بغل كرديد
63
00:02:26,368 --> 00:02:27,835
تمام وقت لمس كردن رو استفاده كردي، ايمي
64
00:02:27,869 --> 00:02:29,436
صد در صد زمان لمس كردن خداحافظي مال منِ
65
00:02:29,471 --> 00:02:31,405
صد در دصدش -
خب ، چالز بايد ازت بپرسم كه -
66
00:02:31,439 --> 00:02:33,407
چه بلايي سر موهات اومده؟
خب سفيد شدش-
67
00:02:33,441 --> 00:02:35,476
به خاطر استرس. اما براي اينكه
نميخواستم نگرانت كنم
68
00:02:35,510 --> 00:02:37,344
به رنگ عاديش رنگش كردم
69
00:02:37,379 --> 00:02:39,814
.با يه ذره از رنگ موي باتالي
از ش خوشت مياد؟
(اشاره به رنگ موهاييه ماريو باتالي سراشپز و رستوران دار مشهور)
70
00:02:41,316 --> 00:02:42,850
خب، پرونده من تو وضعيه؟
موفق شدين چيزي
71
00:02:42,884 --> 00:02:44,418
راجب هاوكينگز پيدا كنين؟
منم اينجا دارم روش كار ميكنم
72
00:02:44,452 --> 00:02:45,686
ميدونيد كه، وقتي كسي نگاه نميكنه
73
00:02:45,720 --> 00:02:47,288
توي سلولم، شبا،توي تاريكي
74
00:02:47,322 --> 00:02:48,656
فكر كنم بيشتر وقتا فقط راجبش فكر ميكردم
75
00:02:48,690 --> 00:02:50,524
داريم 24 ساعت هفته تعقيبش ميكنيم
76
00:02:50,559 --> 00:02:52,593
ميدوني كه، افرادش رو زير نظر داريم
پرونده هاي قديميش رو زير و رو ميكنيم
77
00:02:52,627 --> 00:02:54,328
اما خيلي توي پوشوندن
آثار جرمش كار درسته
78
00:02:54,362 --> 00:02:55,796
حتما يه چيزي پيدا ميكنيم عزيزم
79
00:02:55,831 --> 00:02:58,165
قسم ميخورم
فقط نا اميد نشو، باشه؟
80
00:02:58,200 --> 00:02:59,533
چطور باهات رفتار ميكنن؟
در امن و امان هستي؟
81
00:02:59,568 --> 00:03:01,335
اره، توي بخش ويژه هستم
82
00:03:01,369 --> 00:03:02,770
چون همه توي بخش عمومي از
پليس ها نفرت دارن
83
00:03:02,804 --> 00:03:04,271
كاملا مطمعن نيستم
يه چيزي تو مايه هاي
84
00:03:04,306 --> 00:03:05,539
اينه كه توي زندون ميندازيم شون
85
00:03:05,574 --> 00:03:06,707
و ميزاريم بي توجه به دنيايي اطراف شون
اونجا بپوسن
86
00:03:06,741 --> 00:03:08,709
خب ، اينطور به نظر مياد كه
87
00:03:08,743 --> 00:03:10,444
از بقيه جدا شدي يو
شانسي براي پيدا كردن
88
00:03:10,478 --> 00:03:12,279
رفقاي جديد نداشتي
خب هم سلوليم -
89
00:03:12,314 --> 00:03:14,181
كيليب، ادم خوبيه
فقط يادت باشه آدماي توي زندون -
90
00:03:14,216 --> 00:03:16,350
مهم نيست چقدر جرم شون
كوچيك بوده باشه
91
00:03:16,384 --> 00:03:17,785
ادما عوض نميشن
و ارزش دادن شانس مجدد رو ندارن
92
00:03:17,819 --> 00:03:20,154
چالز آروم باش
قرار نيت كسي جاي تو رو برام بگيره
93
00:03:20,188 --> 00:03:21,522
باور كن، تنها چيزي كه راجبش فكر ميكردم
94
00:03:21,556 --> 00:03:22,890
اينكه كي پيشم مي ياييد
95
00:03:22,924 --> 00:03:25,326
و الانم اينجاييد و بلاخره ميتونيم يه ذره حرف بزنيم
96
00:03:25,360 --> 00:03:26,794
يه اتفاقي توي
97
00:03:26,828 --> 00:03:28,629
حياط افتاده و ما هم داريم
داريم همه جا رو چفت و بست ميكنيم
98
00:03:28,663 --> 00:03:30,164
زنداني ها به خط بشيد
نه -
99
00:03:30,198 --> 00:03:31,632
نه
نه
نه
100
00:03:31,666 --> 00:03:33,300
50 دقيقه ديگه وقت دارم
ميخوام ازش استفاده كنم
101
00:03:33,335 --> 00:03:35,636
همين الان برگرد به سلولت -
نه -
102
00:03:35,670 --> 00:03:37,304
وقت لمس كردنم
103
00:03:39,674 --> 00:03:42,676
گروهبان، كاپيتان
عه هيچكاك رو هم اوردين
104
00:03:42,711 --> 00:03:45,479
نه توي سالن انتظار
هم ديگه رو ديديم
105
00:03:45,513 --> 00:03:47,815
.خبر نداريم كه چرا اينجاست -
جني عزيزكم -
106
00:03:47,849 --> 00:03:51,218
خوشم مياد كه زندون به هيكلت ساخته
107
00:03:54,456 --> 00:03:57,191
خيلي خب، زندون چطوريه؟
108
00:03:57,225 --> 00:03:58,826
.هيچيك از پليس ها خوشش نمياد
خب منم مجبور بودم احترام شون رو بدست بيارم
109
00:03:58,860 --> 00:04:00,761
براي همين چندتا اشوب به پا كردم
و يه هفته
110
00:04:00,795 --> 00:04:02,863
.انداختنم انفرادي
مشكلي براي صورتت پيش اومده؟
111
00:04:02,898 --> 00:04:05,332
.ناراحت ميشم وقتي اينجوري ميبينمت
براي همين دارم چشمام مو
112
00:04:05,367 --> 00:04:07,201
محكم به هم فشار ميدم تا گريه نكنم
113
00:04:07,235 --> 00:04:09,403
اما مشكلي نداره هنوزم ميتونيم
يه گفت گوي عادي داشته باشيم
114
00:04:09,437 --> 00:04:11,405
خب .. وضعيت غذايي چطوره؟
115
00:04:11,439 --> 00:04:14,775
بهش اهميتي نداره رزا
الان خيلي احساساتي شده، رزا
116
00:04:14,809 --> 00:04:16,677
چرا داري من و به اسم كوچيك صدا ميكني
117
00:04:16,711 --> 00:04:18,879
خب، رزا يه مقاله توي مجله علمي خوندم
118
00:04:18,914 --> 00:04:20,848
كه نوشته بود . يكي از جنبه هاي بي ثبات
119
00:04:20,882 --> 00:04:23,851
حبس از دست دادن دائمي صفات انسانيه
120
00:04:23,885 --> 00:04:25,586
رزا
بايد بهت ياداوري بشه كه
121
00:04:25,620 --> 00:04:27,688
تو چيزي بيشتر از يه شماره هستي، رزا
122
00:04:27,722 --> 00:04:30,524
تو رزا هستي، رزا
123
00:04:30,558 --> 00:04:32,526
.اهوم، همين مشكلات زندان رو حل ميكنه-
اصلا كاري هست كه -
124
00:04:32,560 --> 00:04:34,028
بتونيم براي كمك بهت انجام بديم؟
هر كاري كه
125
00:04:34,062 --> 00:04:35,763
بخواي خارج از اينجا برات انجام بديم؟
.نه همه چي روبه راهه -
126
00:04:35,797 --> 00:04:37,298
هر چي بخواي مشكلي نداره -
رزا -
127
00:04:37,332 --> 00:04:38,599
بخاطر تو اينجايم -
رزا-
128
00:04:38,633 --> 00:04:41,268
هرچيزي كه تو بخواي -
رزا -
129
00:04:43,338 --> 00:04:45,372
خيلي خب. يه ليست براتون جور ميكنم
130
00:04:45,407 --> 00:04:47,541
زنگ خطر به صدا در آومد
قبل از اينكه بتونيم حرف بزنيم
131
00:04:47,575 --> 00:04:49,243
اوه، خيلي بد شده كه رفيق
132
00:04:49,277 --> 00:04:50,611
اما حداقل افرادي هستن كه دل شون ميخواد
133
00:04:50,645 --> 00:04:52,479
.بيان ديدنت
خونواده من
134
00:04:52,514 --> 00:04:55,049
.بعد از دادگاهم به ديدنم نيومدن
نه نفر ادم رو ميخوري
135
00:04:55,083 --> 00:04:56,450
يه هويي همه شون ديگه
136
00:04:56,484 --> 00:04:57,918
كلا نميدونن كه تو كي هستي
(آشنايي با من رو تكذيب ميكنن)
137
00:04:57,953 --> 00:05:00,621
صبر كن.. چي شد؟
138
00:05:00,655 --> 00:05:03,791
گفتي كه چند نفر رو خودي؟
مگه تو آدم خواري كيلب؟
139
00:05:03,825 --> 00:05:06,393
خب من خودمو اون طوري معرفي نميكنم
140
00:05:06,428 --> 00:05:07,895
اگه بخوام طوري كه خودم علاقه دارم خودمو معرفي كنم
141
00:05:07,929 --> 00:05:09,563
ميگم كه من يه چوب كار هستم
142
00:05:09,597 --> 00:05:11,565
اصلا فكر ميكردي به خاطر چي توي بخش ويژه ام؟
143
00:05:11,599 --> 00:05:13,567
چه بدونم، اميدوار بودم تو ام
يه پليس ديگه باشي كه
144
00:05:13,601 --> 00:05:15,402
اشتباها يه سري جرم داشتي
.كه خودت انجام شون ندادي
145
00:05:15,437 --> 00:05:17,738
نه، همه اون كارها رو انجام دادم
حتي بيشتر از اونا
146
00:05:17,772 --> 00:05:19,506
كلي چيزاي ديگه هم هست كه
حتي نميتونن بهم ربطش بدن
147
00:05:19,541 --> 00:05:21,308
.رمز موفقيت ش اينه كه مدارك رو بخوري
148
00:05:21,343 --> 00:05:23,644
خيلي خب بهتر از اين نميشه ديگه
قرار نيست كه
149
00:05:23,678 --> 00:05:25,346
كسي رو از بيرون تا سه هفته ديگه ببينم
150
00:05:25,380 --> 00:05:26,747
.و تنها دوستم اينجا يه آدم خواره
151
00:05:26,781 --> 00:05:28,749
چوبكار. ببين اگه ميخواي
152
00:05:28,783 --> 00:05:30,451
با آدماي بيرون حرف بزني
153
00:05:30,485 --> 00:05:31,919
يه موبايل جور كن براي خودت -
.اره خيلي عالي ميشه -
154
00:05:31,953 --> 00:05:33,587
اما قانوني نيست مگه نه؟ -
يه نفر هست -
155
00:05:33,621 --> 00:05:35,756
توي بخش عمومي.... رومرو
ميتونه هرچيزي رو قاچاقي
156
00:05:35,790 --> 00:05:38,425
.وارد اينجا كنه
تلفن ، مواد
157
00:05:38,460 --> 00:05:40,427
يه كيسه پر از موي سر -
اونو براي چي ميخواستي؟ -
158
00:05:40,462 --> 00:05:41,929
ميدوني چيه اصلا بهم نگو
159
00:05:41,963 --> 00:05:43,330
هرچي كمتر راجبت بدونم بهتر تره
160
00:05:43,365 --> 00:05:45,366
خيلي خب، بريم اين يارو رمرو رو پيدا كنيم
161
00:05:45,400 --> 00:05:46,934
همين الان؟
واقعا دلم ميخواد
162
00:05:46,968 --> 00:05:49,003
اين گوشت ها رو قورت بدم
...كيلب -
163
00:05:49,037 --> 00:05:50,871
واقعا ترسناكه
164
00:05:50,905 --> 00:05:52,473
دلم نميخواد انقد نزديك بخش عمومي باشم
165
00:05:52,507 --> 00:05:54,008
مشكلي نيست
اينجوري نيست كه
166
00:05:54,042 --> 00:05:55,943
همه شون دنبال يه فرصت باشن
.تا ما رو بكشن
167
00:05:55,977 --> 00:05:57,511
مطمعنم يه سري شون واقعا نازنين هستن
168
00:05:57,545 --> 00:05:59,346
.مثل اين نره غول اروم كه اينجاست
169
00:05:59,381 --> 00:06:00,948
سلام، عزيز دل
چي شما رو تا كنار فنس آورده امروز؟
170
00:06:00,982 --> 00:06:02,516
فقط اينجام تا خط خطي تون كنم
اگه نزديك تر بياييد
171
00:06:04,719 --> 00:06:06,320
رك و پوست كنده
كيلب يادم بنداز
172
00:06:06,354 --> 00:06:07,488
كه زيادي نزديك فنس ها نشم
173
00:06:07,522 --> 00:06:09,957
خيلي خب
اينم رومرو
174
00:06:09,991 --> 00:06:11,725
خب، چه خبر؟ يه بسته ديگه موي سر ميخواي؟
175
00:06:11,760 --> 00:06:13,127
اره -
نه -
@tvdll
176
00:06:13,161 --> 00:06:14,828
بعد باهم حرف ميزنيم
همون سفارش قبلي
177
00:06:14,863 --> 00:06:16,463
شنيدم اگه بخوام يه موبايل جور كنم
178
00:06:16,498 --> 00:06:18,399
تو كسي هستي كه بايد باهاش حرف بزنم
اره خودمم -
179
00:06:18,433 --> 00:06:20,501
اما برات خرج داره
براي گوشي صدتا ميگيرم
180
00:06:20,535 --> 00:06:22,736
.صد دلار؟ مشكلي نداره -
پول نقد -
181
00:06:22,771 --> 00:06:25,539
به هيچ دردم نميخوره
صدتا سوپ ميخوام
182
00:06:25,573 --> 00:06:26,874
سوپ؟
اره، رامن -
( يكي از غذا هاي ملي ژاپن هه كه از ريختن نودل چيني توي سوپ گوشت يا ماهي تهيه ميشه )
183
00:06:26,908 --> 00:06:28,342
اونا مثل وجه رايج اينجا هستن
184
00:06:28,376 --> 00:06:29,676
.واقعا؟ واقعا جالبه
185
00:06:29,711 --> 00:06:30,978
وقتي نتوني ديگه سيگار بكشي
186
00:06:31,012 --> 00:06:32,880
.رامن جاي سيگار رو پر ميكنه
187
00:06:32,914 --> 00:06:34,815
ان پي ار يه برنامه بزرگ راجبش داشت -
فكر ميكردم رامن رو -
(National Public Radio)
188
00:06:34,849 --> 00:06:37,084
.توي فروشگاه زندان ميفر وشن
سوپ هاي فروشگاه رو نميخوام -
189
00:06:37,118 --> 00:06:39,153
پسريه اوبي -
اصلا عادلانه نيست -
190
00:06:39,187 --> 00:06:40,654
مستحق اين حرفت نيستم -
من طعم هاي ميخوام -
191
00:06:40,688 --> 00:06:42,156
كه فقط ميتوني بيرون
از اينجا گير شون بياري
192
00:06:42,190 --> 00:06:44,391
ميگو فلفلي با عصاره ليمو
مرغ با سبك جنوب غربي
193
00:06:44,426 --> 00:06:46,493
طعم حيابوني-
گوشت با سس تند -
(همه شون از طعم هاي اين سوپي كه گفت هستن)
194
00:06:46,528 --> 00:06:48,662
اوه، اين يكي مورد علاقه منه
195
00:06:48,696 --> 00:06:51,832
برام طعم گوشت با سس تند جور كن
اوبي
196
00:06:53,701 --> 00:06:55,702
خيلي خب پس من فقط لازمه يه سري رامن جور كنم
197
00:06:55,737 --> 00:06:58,005
و بعدش ميتونم يه گوشي داشته باشم
زندان هم راحته ها
198
00:06:58,039 --> 00:07:00,841
خيلي نزديك فنس وايستاده بودي
199
00:07:00,875 --> 00:07:02,843
اره خودم خبر دارم كيلب
200
00:07:04,479 --> 00:07:06,580
كاپيتان، دياز يه ليست از كاراي كه
201
00:07:06,614 --> 00:07:08,682
ميخواد براش انجام بديم رو فرستاده
اصلا هم كم و كسري نزاشته
202
00:07:08,716 --> 00:07:10,884
اولش خواسته كه همه
203
00:07:10,919 --> 00:07:12,519
اسباب اساسيه شو به انبار منتقل كنيم
خب -
204
00:07:12,554 --> 00:07:14,021
بعدش هم فرم اداره مالياتش رو ثبت بكنيم -
واقعا؟ -
205
00:07:14,055 --> 00:07:16,423
و بعدش هم ميخواد براش اين نامه ها رو
206
00:07:16,458 --> 00:07:19,093
تايپ كنيم و با ايميل بفرستيم
براي پمنتو كه توي ارژانتين هه
207
00:07:19,127 --> 00:07:21,762
ماهيت نامه هاش سكسيه-
به شدت سكسي ان-
208
00:07:21,796 --> 00:07:24,031
.اما نميتونيم بهش جواب رد بديم
پشت ميله هاست
209
00:07:24,065 --> 00:07:26,567
و ما هم بهش قول داديم -
درسته، حق با توهه-
210
00:07:26,601 --> 00:07:29,403
همچين براي موتورش نگرانه
211
00:07:29,437 --> 00:07:30,971
از بي تحركي زنگ بزنه
ازمون ميخواد كه
212
00:07:31,005 --> 00:07:33,040
روزي يه بار ببريمش بيرون
213
00:07:33,074 --> 00:07:35,542
فكر كنم تو بايد باهاش بري بيرون
موتور سواري بيشتر به تو ميخوره
214
00:07:35,577 --> 00:07:37,111
قبلا ديدم كه توي مكان عمومي
از خلال دندان استفاده كردي
215
00:07:37,145 --> 00:07:39,079
موتورسيكلت ها ماشين هاي مرگ هستن
216
00:07:39,114 --> 00:07:41,148
منم كه سه تا بچه دارم
پس جونمو به خطر نميندازم
217
00:07:41,182 --> 00:07:43,117
داري ميگي كه جون من ارزشش كمتره
218
00:07:43,151 --> 00:07:44,885
چون من مثل بقيه جامعه
219
00:07:44,919 --> 00:07:47,488
از نوع زندگي كه محوريت اصليش
بچه دار شدنه پيروي نميكنم؟
220
00:07:47,522 --> 00:07:49,890
يعني واقعا داري الان از امتياز
تبعيض سكسيت استفاه ميكني؟
221
00:07:49,924 --> 00:07:52,059
هموني كه خودت گفتي
222
00:07:53,461 --> 00:07:54,795
ممنون كه دوباه بهم سر زدي
223
00:07:54,829 --> 00:07:56,430
توي اداره چه خبره؟ -
خبر زيادي نيست -
224
00:07:56,464 --> 00:07:58,632
دارم روي يه پول شويي خيلي بزرگ تحقيق ميكنم
225
00:07:58,666 --> 00:08:01,802
كه پول خيلي زيادي رو از زير ميز رد ميكنه
226
00:08:04,606 --> 00:08:06,573
خيلي پر دغدغه است
چون افسر ارشد هم قاطيش شده
227
00:08:06,608 --> 00:08:09,076
براي همينم چشماي زيادي روي عملياته
228
00:08:11,513 --> 00:08:13,080
اما دست اخر به ما سپردنش تا روش كار كنيم
229
00:08:13,114 --> 00:08:17,451
خب ، به نظر مياد كه عمليات خيلي موفقيت اميزي بوده
230
00:08:21,289 --> 00:08:24,091
برو كه رفتيم داداچ
231
00:08:24,125 --> 00:08:27,928
اينم 105 تا با طعم گوشت با سس تند
دمت گرم -
232
00:08:27,962 --> 00:08:29,596
.5 تاش رو براي خودم نگه ميدارم
233
00:08:29,631 --> 00:08:31,265
بقيه اش رو ميخواي
چيكار كنم؟
234
00:08:31,299 --> 00:08:33,500
ممنون از بابت سوپ ها
اينم گوشي تلفني كه خواستي
235
00:08:33,535 --> 00:08:35,269
دست خودتم درد نكنه
در ضمن
236
00:08:35,303 --> 00:08:37,104
به عنوان كسي كه خيلي رامن
تا حالا خورده
237
00:08:37,138 --> 00:08:38,939
يه توصيه برات دارم
چند رشته نودل رو نپخته بزار
238
00:08:38,973 --> 00:08:41,642
بعدش اونا رو روش بپاش
درست مثل اينكه بخواي با چاشني تزيينش كني
239
00:08:43,678 --> 00:08:45,812
حالش بيشتر ميشه
وقتي زير دندونات خرچ خرچ صدا ميده
240
00:08:45,847 --> 00:08:46,880
ها - ها
241
00:08:46,915 --> 00:08:48,982
اين دفع ديدم ميخواي حمله كني
242
00:08:49,017 --> 00:08:51,652
ببين كه از همه چي زندون سر در اورده
243
00:08:51,686 --> 00:08:52,953
تيزي رو پرت كرد
244
00:08:52,987 --> 00:08:54,955
نميتوني اين كار رو بكني
245
00:08:54,989 --> 00:08:56,857
باورم نميشيه كه صدا تو ميشنوم
246
00:08:56,891 --> 00:08:58,725
ميدونم، خيلي عاليه
247
00:08:58,760 --> 00:09:00,527
ار الان ديگه هر روز ميتونه مثل روز ملاقاتي باشه
248
00:09:00,562 --> 00:09:02,296
....و ميتونيم راجب هر چيزي هر وقت كه بخوايم
249
00:09:02,330 --> 00:09:04,231
جيك
جيك
جيك جيك
جيك
250
00:09:04,265 --> 00:09:06,667
بايد برم -
جيك؟ -
251
00:09:06,701 --> 00:09:08,135
سلام سرپرست، چه خبرا؟
252
00:09:08,169 --> 00:09:09,803
اينا ديگه چيه؟ موقع تفتيش
253
00:09:09,837 --> 00:09:12,172
تخت خواب ها تون پيداشون كردم
254
00:09:12,207 --> 00:09:14,308
اونا رو از فروشگاه زندان خريديم -
گوشت با سس تند -
255
00:09:14,342 --> 00:09:15,809
فكر ميكني نميدونم كه
256
00:09:15,843 --> 00:09:17,211
گوشت با سس تند يه نوع طعم خيابونيه
257
00:09:17,245 --> 00:09:19,079
من به شماها لطف كردم كه
گذاشتم تون
258
00:09:19,113 --> 00:09:20,847
.توي بخش ويژه
اما اگه شما ها بخواييد
259
00:09:20,882 --> 00:09:23,817
كالاي قاچاقي بياريد به زندان من
و قانون ها مو بشكنيد
260
00:09:23,851 --> 00:09:25,152
وسايل تون رو جمع كنيد
261
00:09:25,186 --> 00:09:27,020
ميفرستم تون بخش عمومي -
بخش عمومي؟ -
262
00:09:27,055 --> 00:09:28,855
اما ريشم به عنوان نماد سرسختيم
هنوز كاملا رشد نكرده
263
00:09:28,890 --> 00:09:30,057
فقط يه شيش هفت سال ديگه بهم فرصت بده
264
00:09:33,811 --> 00:09:35,611
بورم نميشه داريم ميريم بخش عمومي
265
00:09:35,646 --> 00:09:38,081
يه پليس و يه ادم خوار
266
00:09:38,115 --> 00:09:39,916
همه سعي ميكنن كه بكشن مون
267
00:09:39,950 --> 00:09:41,651
ميدونم ، حالا چيكار بايد بكنبم؟
268
00:09:41,685 --> 00:09:43,019
تو يه رواني هستي يو ميتوني
اون تو از مون مراقبت كني
269
00:09:43,053 --> 00:09:44,821
درسته ديگه؟ منظورم اينه كه
270
00:09:44,855 --> 00:09:46,489
يه سري ادم و كشتي يو خوردي
اونا بچه بودن، جيك -
271
00:09:46,523 --> 00:09:48,925
بچه هاي ضعيف و كوچلو
يه ضربه به سر
272
00:09:48,959 --> 00:09:50,860
تمام چيزي بود كه لازم داشتم
لعنتي -
273
00:09:50,894 --> 00:09:53,463
باورم نميشم كه با يه آدم خورا ترسو
رفيقم
274
00:09:53,497 --> 00:09:55,665
اينا هاش اومد
قشنگ لبخند بزن
275
00:09:57,501 --> 00:09:59,769
سلام رزا -
سلام، موتورم تو چه وضعيه؟-
276
00:09:59,803 --> 00:10:01,471
عاليه. واقعا سوارش حال ميداد
277
00:10:01,505 --> 00:10:03,372
البته وقتي قلقش دستم اومد
278
00:10:07,077 --> 00:10:09,112
و تونستيد كه همه چيزاي كه
توي ليستم بود رو انجام بديد؟
279
00:10:09,146 --> 00:10:10,713
زياده روي كه نبود، مگه نه؟
280
00:10:10,747 --> 00:10:12,482
نه -
اصلا -
281
00:10:12,516 --> 00:10:14,951
اگه چيزي هم بوده
اينه كه به اندازه كافي ازمون چيزي نخواستي
282
00:10:14,985 --> 00:10:17,386
عالي، چون چندتا چيز ديگه هم به نظرم رسيدهه
283
00:10:17,421 --> 00:10:19,655
اها راستي تونستي اون ايميل رو به ادريان بفرستيد؟
284
00:10:19,690 --> 00:10:20,857
اره همون موقع هم جواب داد
285
00:10:20,891 --> 00:10:22,859
اون قدر ها هم كه فكر ميكردم
هنر هاي تجسمي به كار نبرده بود
286
00:10:22,893 --> 00:10:25,661
نوشته كه شماره هشت
287
00:10:25,696 --> 00:10:28,798
علامت مساوي،علامت مساوي
علامت مساوي،علامت مساوي
288
00:10:28,832 --> 00:10:34,504
علامت مساوي،علامت مساوي
علامت مساوي، حرف دي بزرگ
(اينم با رسم نمودار :دي)
(8=======D)
289
00:10:34,538 --> 00:10:36,506
اها فهميدم كه جريان چيه
290
00:10:36,540 --> 00:10:37,840
...اين يه
اره خودشه
291
00:10:37,875 --> 00:10:39,742
بوقلمون خامه اي
292
00:10:39,776 --> 00:10:41,677
ميدوني واقعا دلم چي ميخواد
293
00:10:41,712 --> 00:10:43,813
كيك گوشت آدمي زاد؟ -
اول از همه جيك -
294
00:10:43,847 --> 00:10:45,848
اولا خوب بود
دوما
295
00:10:45,883 --> 00:10:47,550
درسته كه من براي
آدم خوري دستگير شدم
296
00:10:47,584 --> 00:10:49,552
معنيش اين نميشه كه
.من همش ميخوام آدم بخورم
297
00:10:49,586 --> 00:10:52,155
ميخواستم بگم
ساندويچ مرغ مكزيكي
298
00:10:52,189 --> 00:10:56,526
اوه مرد، عمو زادم خيلي خوشمزه بود -
اح ، ول كن ديگه -
299
00:10:56,560 --> 00:10:58,394
سلام
300
00:10:58,428 --> 00:11:00,396
قراره اينجا بيميري،پليس ك
301
00:11:03,066 --> 00:11:05,735
چه خبرا كيلب؟ -
خودت درچه حالي چيكو؟ -
302
00:11:05,769 --> 00:11:08,104
واقعا خيلي جالبه
انقدر ازت بدشون ميادكه
303
00:11:08,138 --> 00:11:12,408
اصلا براشون اهميتي ندارم -
اره ، تبريك ميگم -
304
00:11:12,442 --> 00:11:14,177
فكر كنم بايد عضو يه دار و دسته بشم
305
00:11:14,211 --> 00:11:16,045
اونجوري هم ازم حمايت ميشه
306
00:11:16,079 --> 00:11:17,880
و هيچ كسي هم سر به سرم نميزاره -
چي بگم والا -
307
00:11:17,915 --> 00:11:19,882
عضو دار و دسته ها شدن به اين آوني ها هم نيست -
براي من آسونه -
308
00:11:19,917 --> 00:11:22,518
يه بار يه سمينار برگزار كردم با موضوع
چگونه مصاحبه هاي شغلي موفقي داشته باشيم
309
00:11:22,553 --> 00:11:24,720
واقعا توي اين كارا حرف ندارم -
واقعا؟ -
310
00:11:24,755 --> 00:11:27,723
اين يكي رو بايد ببيبنم -
سلام همگي من جيك هستم -
311
00:11:27,758 --> 00:11:29,759
واقعا ازتون ممونم كه با من نشستيد
312
00:11:29,793 --> 00:11:31,561
فقط يه لحظه از وقت تون رو ميخوام
313
00:11:31,595 --> 00:11:33,629
بعد ش ميتونيد برگرديد به نگاه كردن داستان ها تون
314
00:11:33,664 --> 00:11:35,231
چي ميتونم راجب خودم بهتون بگم؟
315
00:11:35,265 --> 00:11:37,733
خب سخت كوشم
انگيزه بسيار بالايي دارم
316
00:11:37,768 --> 00:11:39,902
و ميتونم از هرچيزي تيزي درست كنم
317
00:11:39,937 --> 00:11:42,572
ه هيكلم نگاه نكيند ورزشكار قابلي هستم
مطمعن نيستم كه دار و دسته شما
318
00:11:42,606 --> 00:11:45,074
از بسكتبال بازي كردن توي حياط خوشش مياد يانه
اما ميتونم توپ وهمراه با پرش وارد تور كنم
319
00:11:45,108 --> 00:11:46,776
همينه
320
00:11:46,810 --> 00:11:49,078
...و خيلي هيجان زده ام كه بتونم وارد
321
00:11:49,112 --> 00:11:51,614
بازم بگو شما ها رو چي شدا ميكنن؟ -
اسيس -
(داعش Islamic State of Iraq and Syria)
اسم يكي از خدايان باستاني مصر هم بود
322
00:11:52,516 --> 00:11:53,783
اسيس
323
00:11:53,817 --> 00:11:55,084
عاليه
324
00:11:55,118 --> 00:11:57,119
خب من هيجان زده ا از اينكه
بتونم عضو
325
00:11:57,154 --> 00:11:58,788
اسيس بشم
326
00:12:00,524 --> 00:12:02,124
باور نميشه كه از 16 صفر گرفته باشم
327
00:12:02,159 --> 00:12:04,760
از طرف دار و دسته روز مبادام هم رد شدم
328
00:12:04,795 --> 00:12:06,596
قراره اينجا بميرم
329
00:12:06,630 --> 00:12:08,130
خب يه گزنه ديگه هم هست
330
00:12:08,165 --> 00:12:09,999
.اما يكم بعيد به نظر مياد
اون يارو رومرو رو يادته
331
00:12:10,033 --> 00:12:12,001
اوني تلفن ازش گرفتي
اگه بتوني واد تيم
332
00:12:12,035 --> 00:12:14,604
اون بشي
هيچ كس جرات نميكته بهت دست بزنه
333
00:12:14,638 --> 00:12:16,939
اما اون خيلي ترسناك و ديوانه است
334
00:12:16,974 --> 00:12:18,808
خيلي خب
اون چقدر ضد يهوديه؟
335
00:12:20,711 --> 00:12:22,678
فكر كنم متوسط باشه -
پس بريم يه امتحاني بكنيم -
336
00:12:22,713 --> 00:12:25,982
خب ، گوشت با سس تند
شنيدم ميخواي
337
00:12:26,016 --> 00:12:28,017
عضوي از گروه من بشي
اسم مستعاره دل خواهي نيست -
338
00:12:28,051 --> 00:12:29,685
.كه خودم بخوام براي خودم انتخاب كنم
اما حق باتوهه ميخوام بهتون ملحق شم
339
00:12:29,720 --> 00:12:31,187
فكر ميكنم كه بتونم يه دستي تو كارا بهتون برسونم
340
00:12:31,221 --> 00:12:33,289
ميدوني چند وقته كه توي اين زندانم؟
341
00:12:33,323 --> 00:12:36,492
17 ساله
342
00:12:36,526 --> 00:12:38,160
خب، به نظر كه خوب ميايي-
حتي يه بارم توي اون -
343
00:12:38,195 --> 00:12:40,830
مدت نشده كه، گوشتي-
اين دفعه هم شدم گوشتي ديگه؟-
344
00:12:40,864 --> 00:12:44,033
كه يه چيزي به اين توهين اميزي
345
00:12:44,067 --> 00:12:47,503
نديدم كه يه پليس بياد توي زندان من
346
00:12:47,537 --> 00:12:49,639
و بهم بگه كه چطوري سوپم رو بخورم
347
00:12:51,642 --> 00:12:53,843
اما لعنتي
348
00:12:53,877 --> 00:12:56,779
ريختن نودل ها روي سرش
بهش يه حالت
349
00:12:56,813 --> 00:12:58,014
يه ذره ملچ ملوچ اضافه ميده
350
00:12:58,048 --> 00:13:00,149
واقعا كه باهاش حال كردم
مگه نه تَنك؟
351
00:13:00,183 --> 00:13:02,018
از اون موقع همش داره راجبش حرف ميزنه
352
00:13:02,052 --> 00:13:04,120
بيا تو بغلم گوشتي جونم
353
00:13:06,857 --> 00:13:08,791
عاليه، اين يعني اينكه
354
00:13:08,825 --> 00:13:11,527
منم ديگه عضوي از دار و دسته ام
هيچيكي ديگه نميتونم بهت دست بزنه -
355
00:13:11,561 --> 00:13:13,796
واو، يعني همش با يه
توصيه راجب سوپ رامن حل شد
356
00:13:13,830 --> 00:13:15,231
در واقع براي اينكه
معامله مون تموم بشه
357
00:13:15,265 --> 00:13:17,166
بايد يه كار ديگه هم برام بكني
.اصلا موردي نداره -
358
00:13:17,200 --> 00:13:19,168
درواقع براي دسر رامن هم يه ايده دارم
359
00:13:19,202 --> 00:13:22,972
با ژله مخلوطش ميكني
ازت ميخوام كه يه نگهبان رو بكشي -
360
00:13:23,006 --> 00:13:25,207
هااا ... باشه.... عاليه
361
00:13:25,242 --> 00:13:26,976
..........عالي، خيلي ام عالي
362
00:13:27,010 --> 00:13:29,645
گوشتي جون ميره دنبال خون و خون ريزي
363
00:13:29,680 --> 00:13:30,780
....خب
364
00:13:32,508 --> 00:13:35,211
خيلي خب اين نگهباني كه بايد بكشي
ويلسون هه
365
00:13:35,235 --> 00:13:36,669
اوه، نميخوام اسمش رو بدونم
366
00:13:36,703 --> 00:13:38,816
اسمش الن ويلسون هه
يه بچه سه ساله داره
367
00:13:38,842 --> 00:13:40,142
اسمش دكسترهه
بهش ميگن دكس
368
00:13:40,176 --> 00:13:41,910
عاليه اصلا نگران دكس كوچولو نيستم
369
00:13:41,945 --> 00:13:43,373
مطمعنم كه چيزيش نميشه
370
00:13:43,389 --> 00:13:44,756
منظورم اينه كه منم بدون پدر بزرگ شدم
اره؟ -
371
00:13:44,790 --> 00:13:46,457
منم همينطور -
منم همچنين
372
00:13:46,492 --> 00:13:47,625
ميبيني؟ همه مون خوب ار اب در اومديم
373
00:13:47,747 --> 00:13:49,481
مبتونم بپرسم كه اين ويلسون چيكار كرده
374
00:13:49,515 --> 00:13:50,882
كه حقشه اين بلا سرش بياد؟ -
زد من و شل و پل كرد -
375
00:13:50,916 --> 00:13:52,550
چطوري؟
از همه مهم تر ، همه اش -
376
00:13:52,585 --> 00:13:54,719
.داره تو كسب و كار من دخالت ميكنه
377
00:13:54,754 --> 00:13:56,054
اما راجب قضيه منم هست، مگه نه؟
378
00:13:56,088 --> 00:13:57,455
حتما
379
00:13:59,091 --> 00:14:02,460
چطور ميخواي اين كار رو بكني
با چاقو بزني، با تيزي، يا ميله ش بزني؟
380
00:14:02,495 --> 00:14:04,629
مگه بين شون فرقي هم هست؟
381
00:14:04,663 --> 00:14:06,965
اوه پسر ، اگه كار تو نيست از يكي ديگه بخوام
382
00:14:06,999 --> 00:14:08,900
كه اين كار رو تموم كنه؟
نه نميخواد -
383
00:14:08,934 --> 00:14:10,568
مشكلي نداره
ميخوام خودمو بهت ثابت كنم
384
00:14:10,603 --> 00:14:13,538
اما اگه به جاي كشتن ويلسون
385
00:14:13,572 --> 00:14:15,206
كار بكنيم كه اخراج بشه؟
اونطوري ديگه سنگيني
386
00:14:15,241 --> 00:14:16,641
مرگ يه نفر ديگه هم روي وجدانت نمي افته
387
00:14:16,675 --> 00:14:17,976
اصلا برام مهم نيست
388
00:14:18,010 --> 00:14:19,577
نه اصلا چرا صلا بايد اذيتت كنه؟
389
00:14:19,612 --> 00:14:21,212
اما اگه بكشيمش
ممكنه يه سري تحقيقات
390
00:14:21,247 --> 00:14:22,847
انجام بشه
اينم ممكنه باعث بشه
391
00:14:22,882 --> 00:14:24,582
خيلي ها نظرشون متوجه تو بشه
متوجه منظورت ميشم -
392
00:14:24,617 --> 00:14:25,917
اما ما معمولا اين ورا
كارها رو اون مدلي پيش نميبريم
393
00:14:25,951 --> 00:14:27,585
حتما همونطوري كه ميگي
اما ميدوني قبلا ديگه چه كاري
394
00:14:27,620 --> 00:14:29,220
اين دوربرا انجام نميدادي
395
00:14:29,255 --> 00:14:31,189
نودل ها رو ريز ريز كني روي رامن بريزيش
396
00:14:36,028 --> 00:14:38,096
كاملا حق با توهه
397
00:14:38,130 --> 00:14:40,231
خب تا وقتي بتوني انجامش بدي مشكل ندارم
398
00:14:40,266 --> 00:14:42,200
24 ساعت وقت داري گوشتي جون
399
00:14:42,234 --> 00:14:47,942
جيك -
گوشتي جون -
400
00:14:48,140 --> 00:14:49,908
جيك -
گوشتي جون؛ -
401
00:14:51,944 --> 00:14:53,545
گوشتي جون
402
00:14:53,579 --> 00:14:54,779
خيلي خب
نقشه از اين قراره
403
00:14:54,814 --> 00:14:56,581
تَنك گفت كه ويلسون زنداني ها رو ميزنه
404
00:14:56,615 --> 00:14:58,116
پس تنها كار كه بايد بكنم اينه كه
به كاري بكنم كه بهم حمله كنه
405
00:14:58,150 --> 00:14:59,918
و بعدش يه اعتراض بنويسم براي هيئت مديره زندان
406
00:14:59,952 --> 00:15:02,120
حتما، اما هر وقت اين نره خرا بهمون حمله ميكنن
407
00:15:02,154 --> 00:15:04,589
كه هميشه اتفاق هم مي افته
دوربين هاي امنيتي
408
00:15:04,623 --> 00:15:06,124
به صورت اتفاقي اون روز كار نميكنن
409
00:15:06,158 --> 00:15:08,526
پس حرف تو ميشه عليه حرف اونا
410
00:15:08,561 --> 00:15:10,929
خب، خوشبحال من
چون دوربين خودمو دارم
411
00:15:10,963 --> 00:15:13,064
.نقشه اش حرف نداره
راستي تا به حال
412
00:15:13,098 --> 00:15:14,599
توسط نگباناي زندان كتك نخوردم
413
00:15:14,633 --> 00:15:16,134
از اون باوتون شون هم استفاده ميكنن مگه نه؟
414
00:15:16,168 --> 00:15:17,802
به نظر مياد كه به اين نقشه ات كاملا متعهد شدي
415
00:15:17,837 --> 00:15:19,637
پس هيچ منفعتي برام نداره كه جوابت رو بدم
416
00:15:19,672 --> 00:15:20,872
به نظر خوب مياد
417
00:15:20,906 --> 00:15:22,307
پس اپارتمان من و رنگ كرديد
418
00:15:22,341 --> 00:15:24,642
ديوار هاش به رنگ سفيد
و تر تميز
419
00:15:24,677 --> 00:15:26,110
اطلاعات مالياتيم رو هم ثبت كرديم -
تو داري اخرين -
420
00:15:26,145 --> 00:15:27,879
حد نساب استرداد رو دريافت ميكني
421
00:15:27,913 --> 00:15:29,714
و مادربزرگم مو از فرودگاه برش داشتين -
اره رفتم و توي فرودگاه -
422
00:15:29,748 --> 00:15:31,950
بين المللي فيلادلفيا توي
423
00:15:31,984 --> 00:15:33,751
پنسيلوانا برش داشتم
و بهش گفتين كه -
424
00:15:33,786 --> 00:15:35,320
چطوري شد رفتم زندان و ممكه قبل از اينكه بيام برون
425
00:15:35,354 --> 00:15:36,955
بميره؟
اهوم باهاش -
426
00:15:36,989 --> 00:15:38,556
.اون گفتگوي دلپذير رو هم داشتم -
اما ارزشش رو داشت -
427
00:15:38,591 --> 00:15:41,092
براي تو ، براي تو اي مرغ گرفتار در قفس
428
00:15:41,126 --> 00:15:42,827
عاليه، يه درخواست ديگه هم ازتون دارم
429
00:15:42,862 --> 00:15:44,229
يكي ديگه؟ -
اره ازتون ميخوام -
430
00:15:44,263 --> 00:15:45,597
.كه سرويس تلوزيون كابلي مو كنسل كنيد
431
00:15:47,032 --> 00:15:48,299
همين؟
432
00:15:50,603 --> 00:15:52,003
اين كه آسون هه
433
00:15:52,037 --> 00:15:53,638
الان شيش ساعت پشت تلفنم و
434
00:15:53,672 --> 00:15:55,640
فقط ميخوام
يه اكانت رو كنسل كنم
435
00:15:55,674 --> 00:15:57,008
اره شما به سته ها تون اشاره كرديد
436
00:15:57,042 --> 00:15:58,843
و منم نميخوام از سرويس تلفن خانگي تون استفاده كنم
437
00:15:58,878 --> 00:16:01,279
نه من منتقل نكن رادريگ
نه، نه
438
00:16:01,313 --> 00:16:04,082
نه رادريگو
439
00:16:04,116 --> 00:16:05,683
خيلي خب ، ويلسون اونجاست
440
00:16:05,718 --> 00:16:07,752
من ميرم عصبيش ميكنم
وقتي بهم حمله كرد
441
00:16:07,786 --> 00:16:09,654
تو ازش فيلم بگير
442
00:16:09,688 --> 00:16:11,322
بعدش توي دستشويي هم ديگه رو ميبينيم
خب ، عايه -
443
00:16:11,357 --> 00:16:12,590
ميخواي چيكار كني كه عصبيش كني؟
444
00:16:12,625 --> 00:16:13,925
خب ، نميشناسمش
445
00:16:13,959 --> 00:16:15,193
پس نميدونم چيكار كنم تا رم كنه
446
00:16:15,227 --> 00:16:17,095
اما ميدونم اگه انواع روش ها رو امتحان كنم
447
00:16:17,129 --> 00:16:19,664
يه چيزي باعث ميشه كه رم كنه
448
00:16:19,698 --> 00:16:21,299
ببخشيد ميتونم ازتون يه سوال بكنم؟
449
00:16:21,333 --> 00:16:23,167
برگرد سر ميزت -
اره ميدوني ميخوام -
450
00:16:23,202 --> 00:16:25,203
بجز اينكه
451
00:16:25,237 --> 00:16:27,005
اوه خداي من همش انقدلازم بود-
بهت گفتم كه -
452
00:16:27,039 --> 00:16:28,673
برگرد سر ميزت
453
00:16:31,343 --> 00:16:33,111
حالت خوبه -
اره -
454
00:16:33,145 --> 00:16:34,879
ميدوني چي بيشتر اذيتم ميكنه اينكه بدوني
455
00:16:34,914 --> 00:16:36,381
زنداني ها هميشه اينطوري باهشون رفتار ميشه
456
00:16:36,415 --> 00:16:37,949
توي سيستم جزائي مون
و همچين چند بار پشت سر هم
457
00:16:37,983 --> 00:16:39,717
زد تو دم دستگاه اينده سازيم
458
00:16:39,752 --> 00:16:41,219
ويديو رو بهم نشون بده
منم ميفرستمش براي چارلز
459
00:16:41,253 --> 00:16:43,121
اونم ميگه كه به صورت ناشناس دريافتش كرده
و بعدش
460
00:16:43,155 --> 00:16:45,356
اوه خداي من همش همين قدر لازم بود
461
00:16:45,391 --> 00:16:47,992
كيليب همش همينه؟
همه اين مدت داشتي
462
00:16:48,027 --> 00:16:49,294
از خودت فيلم ميگرفتي؟
خيلي خب ببين الان -
463
00:16:49,328 --> 00:16:51,362
15 ساله توي زندانم
464
00:16:51,397 --> 00:16:53,197
از اين تكنولژي هاي جديد سر در نميارم
465
00:16:53,232 --> 00:16:54,732
اگه يكي رو لازم داري تا يه بچه رو بكشونه توي پارك
466
00:16:54,767 --> 00:16:57,168
.با استفاده از چت روم لايكو
ادمي كه ميخواي منم
467
00:16:57,202 --> 00:16:59,037
ببين فقط اين دكمه رو فشار بد
468
00:16:59,071 --> 00:17:01,839
و كاري كن تا از روبه روت فيلم بگيره
بزن بريم ،دوباره امتحانش كنيم
469
00:17:01,874 --> 00:17:03,374
هي ويلسون
470
00:17:07,079 --> 00:17:08,413
لطفا بگو كه اين دفعه درست
471
00:17:08,447 --> 00:17:09,914
هدف گيري كرده بودي
472
00:17:09,949 --> 00:17:12,417
اره اما ان ديفه يه مشكل ديگه داشتيم
473
00:17:14,954 --> 00:17:17,755
كيلب تو فيلتر جشن اسپانيايي رو فعال كردي؟
474
00:17:17,790 --> 00:17:20,091
دارم نهايت تلاش مو ميكنم -
اين و به سيستم آينده سازيم بگو -
475
00:17:20,125 --> 00:17:22,860
دارم نهايت -
نه، منظورم اين نبود كه واقعا اين كار و بكني...خدايا -
476
00:17:24,363 --> 00:17:27,165
خيلي خوب اين دفعه چه گندي بالا آوردي؟
477
00:17:27,199 --> 00:17:28,933
درست انجامش دادم
همه چيز رو ضبط كردم
478
00:17:28,968 --> 00:17:30,768
حتي زوم كردم براي اينكه چندتا كلوز آپ هم داشته باشم
479
00:17:30,803 --> 00:17:32,770
اوه، خدا رو شكر
480
00:17:32,805 --> 00:17:34,872
انقدر مطمعن بودم كه قراره دوبار
گند بالا بياد
481
00:17:34,907 --> 00:17:36,341
هي چه خبرا پرالتا
482
00:17:36,375 --> 00:17:39,744
ميخوام اون تلفن رو با خودم ببرم
483
00:17:41,205 --> 00:17:43,370
شنيدم كه يه نگهبان و زنداني
درگير شدن
484
00:17:43,396 --> 00:17:45,197
پس منم رفتم كه كار هميشگي مو بكنم و
485
00:17:45,275 --> 00:17:47,443
دوربين هاي امنيتي رو خاموش كنم
اره سياست قشنگيه -
486
00:17:47,477 --> 00:17:49,211
زندون تون هم واقعا عاليه -
و اونجا بود كه متوجه شدم -
487
00:17:49,246 --> 00:17:51,547
رفيق آدم خوارت داره همه چيز رو
با يه تلفن
488
00:17:51,581 --> 00:17:53,582
.غير قانوني داره ضبط ميكنه
و نقشه ات چيه
489
00:17:53,617 --> 00:17:55,818
ميخواي با اين فايل ها چيكار كني؟
از ويلسون اخاذي كني؟
490
00:17:55,852 --> 00:17:57,586
نه داشتم زندگيش رو نجات ميدادم
491
00:17:57,621 --> 00:17:59,221
اوه بيخيال
صادقانه ميگم -
492
00:17:59,256 --> 00:18:00,623
اين يارو رومرو بهم دستور داده بود
493
00:18:00,657 --> 00:18:02,291
اسم كوچيكش رو نميدونم
جف؟ -
494
00:18:02,326 --> 00:18:03,659
واقعا؟اسم كوچيك رومرو جف هه؟
495
00:18:03,694 --> 00:18:05,494
اره -
به هر حال جف بهم دستور داد -
496
00:18:05,529 --> 00:18:06,896
تا ويلسون رو بكشم
منم متقاعدش كردم تا بزاره
497
00:18:06,930 --> 00:18:08,764
آدم تون زنده بمونه اگه بتونم كاري بكنم كه اخراج بشه
498
00:18:08,799 --> 00:18:10,666
چرا ميخواي كارش رو از دست بده؟
499
00:18:10,701 --> 00:18:12,635
مرد خوب و خانواده داريه -
حداقل، يه چند باري -
500
00:18:12,669 --> 00:18:14,737
با لگد زد تو سرم
.اونا لگد هاي دست گرمي بودن -
501
00:18:14,771 --> 00:18:16,839
نكنه الان ديگه عضوي از دار و دسته رومرو شدي؟
502
00:18:16,873 --> 00:18:19,308
نه، ميخواستم وارد بشم
براي همينم ويديو رو لازم داشتم
503
00:18:19,343 --> 00:18:20,810
اما مشخصه كه ديگه نميشه كاريش كرد -
خيلي خب -
504
00:18:22,946 --> 00:18:25,247
ويلسون رو اخاج ميكنم -
واقعا؟ -
505
00:18:25,282 --> 00:18:26,916
چرا؟ -
رومرو مسئول -
506
00:18:26,950 --> 00:18:28,751
بيشترين ورد اجناس قاچاقي به داخل اين زندانه
507
00:18:28,785 --> 00:18:30,486
هميشه ميخواست كه يه نفر اون تو داشته باشم
508
00:18:30,520 --> 00:18:32,455
اوه، نه ، نه نه
509
00:18:32,489 --> 00:18:34,457
تنها افرادي كه كمترين محبوبيت رو
نسبت به پليس ها اينجا دارن خبرچين هان
510
00:18:34,491 --> 00:18:35,825
خب بزار با هم رو راست باشيم
511
00:18:35,859 --> 00:18:37,293
اينجا جاي خوبي براي دوجنسه ها هم نيست
(در كل افرادي كه اختلال جنسي دارن)
512
00:18:37,327 --> 00:18:38,694
اره كاملا درسته -
ميدونم -
513
00:18:38,729 --> 00:18:40,930
اينجا واقعا بهشون سخت ميگذره -
واقعا معضليه -
514
00:18:40,964 --> 00:18:43,466
با اين وجود.، امكان نداره خبر چيني كنم
515
00:18:43,500 --> 00:18:45,301
خيلي خطرناكه يه راهي ديگه اي براي زنده موندن
516
00:18:45,335 --> 00:18:46,435
پيدا ميكنم
خيلي خب -
517
00:18:46,470 --> 00:18:47,603
موفق باشي
518
00:18:49,906 --> 00:18:53,309
صبر كن
519
00:18:53,343 --> 00:18:55,611
هركاري بخواي رو انجام ميدم
520
00:18:55,645 --> 00:18:57,480
اگه بزاري تلفنم رو نگه دارم
521
00:18:57,514 --> 00:18:59,815
خب تونستين سرويس تلوزيون كابلي مو كنسل كنيد؟
522
00:18:59,850 --> 00:19:01,384
،فكر كردي چي هيچي
كاري نداشت
523
00:19:01,418 --> 00:19:03,619
عاليه، چون يه كار ديگه هم ميخوام برام انجام بدين
524
00:19:03,653 --> 00:19:05,521
از تون ميخوام تا سگ مو ببريد
به ارژانتين
525
00:19:05,555 --> 00:19:07,356
تا كنار ادرين توي مزرعه اش باشه
حالا، ميدونم كه شما ها ازم چي ميخواهيد
526
00:19:07,391 --> 00:19:08,691
بپرسيد،در جوابش ميگم نه
527
00:19:08,725 --> 00:19:09,959
من نقشه تله ها رو ندارم
528
00:19:09,993 --> 00:19:11,227
ولي ميتونم بهتون بگم كه طرز فكرش چطورياست
529
00:19:11,261 --> 00:19:12,795
بسه ديگه
530
00:19:12,829 --> 00:19:14,663
متاسفم
و متنفرم از اينكه بگم
531
00:19:14,698 --> 00:19:18,567
تو خيلي ازمون انتظار داري
532
00:19:18,602 --> 00:19:19,935
تو هم همين حس رو داري گروهبان؟
533
00:19:21,538 --> 00:19:23,706
اره رزا معلوم هست چه خبرته -
خدا رو شكر بلاخره قفل تون باز شد -
534
00:19:23,740 --> 00:19:26,342
چي؟-
ببينيد زندان واقعا چِرته -
535
00:19:26,376 --> 00:19:28,477
از اينجا متنفرم
تنهام
O: ترسيدم
536
00:19:28,512 --> 00:19:30,346
فقط ميخوام برگردم خونه ام
خيلي هم خوشحال بودم
537
00:19:30,380 --> 00:19:31,981
كه به ديدنم مي اومدين
اما بعدش شروع كردين
538
00:19:32,015 --> 00:19:33,849
.به صدا كردنم با اسم كوچيك
و تو هم همش داشتي
539
00:19:33,884 --> 00:19:35,851
.اون چهره عجيب غريب گريه كردن رو درست مي كردي
تنها كسي كه داشت مثل خودش رفتار ميكرد
540
00:19:35,886 --> 00:19:38,687
-هيچكاك بود
هي تو -
541
00:19:38,722 --> 00:19:41,857
لباس تو بپوش -
كمتر امل بازي در بيار-
542
00:19:41,892 --> 00:19:43,759
اگه قرار باشه بتونم از اين جريانت بگذرم
لازمه كه حس كنم كه
543
00:19:43,794 --> 00:19:46,996
.زندگي قبليم هنوز به فنا نرفته
لازم دارم كه كارهاي نرمال مو بكنم
544
00:19:47,030 --> 00:19:48,597
پس لازمه كه شسما ها باهم بگو مگو كنيد
545
00:19:48,632 --> 00:19:50,232
و باهام رك و پوست كنده باشيد
و بهم جواب نه بديد
546
00:19:50,267 --> 00:19:52,268
وقتي كه دارم چيز نامعقولي رو ميخوام
547
00:19:52,302 --> 00:19:55,237
باشه، قول ميده ديگه صورت مو اونجوري نميكنم
548
00:19:55,272 --> 00:19:57,006
و ديگه افسوس خوردن هم كافيه..... دياز
549
00:19:57,040 --> 00:19:58,374
ممنون، باورم نميشه كه انقد طول كشيد
550
00:19:58,408 --> 00:19:59,708
واقعا فكر ميكردم
551
00:19:59,743 --> 00:20:01,277
كه شركت سرويس كابلي از پا درتون بياره
552
00:20:01,311 --> 00:20:02,912
.از پا كه درمون اورد
اما خبر خوب اينه كه
553
00:20:02,946 --> 00:20:05,014
تو الان اپيك پلاس و يه كانال
554
00:20:05,048 --> 00:20:07,450
به اسم تونز داري با حرف اخر ظي
555
00:20:07,484 --> 00:20:08,717
به خاطر وفاداريت
556
00:20:10,420 --> 00:20:12,388
ديگه چي؟
اها اين يكي رو باور نميكني
557
00:20:12,422 --> 00:20:13,889
مشغول مطالعه هم بودم
558
00:20:13,924 --> 00:20:16,058
مطالعه؟ ثه چيزي تو مايه هاي كتاب
نوشته شده توسط نويسنده هاي واقعي
559
00:20:16,092 --> 00:20:18,260
. من كه نميدونم
فليپ رات يه نويسنده واقعيه آيا؟
560
00:20:18,295 --> 00:20:20,729
اوههه خداي من
561
00:20:20,764 --> 00:20:22,465
ارزوميكنم كه چند سال پيش ميرفتي زندون
562
00:20:22,499 --> 00:20:24,567
دارم شوخي ميكنم
معلومه كه الان
563
00:20:24,601 --> 00:20:26,469
بيشتر از قبل كه تو نخت نيستم
564
00:20:28,438 --> 00:20:29,605
خب ديگه چي داشتي ميخوندي؟
565
00:20:29,639 --> 00:20:32,074
يه دقيقه صبر كن
566
00:20:32,108 --> 00:20:34,410
هي رئيس ، چه خبرا؟ -
.ميبينم كه ويلسون رو تونستي خراج كني -
567
00:20:34,444 --> 00:20:36,312
كارت عالي بود
به جمع ما خوش امدي
568
00:20:36,346 --> 00:20:37,746
ممنون
بهت قول ميدم كه
569
00:20:37,781 --> 00:20:39,482
پشيمون نميشي
570
00:20:42,018 --> 00:20:43,319
فقط يه چيز ديگه
571
00:20:43,353 --> 00:20:45,955
ميدونم كه قبلا پليس بودي
572
00:20:45,989 --> 00:20:48,991
اگه من و بپيچوني
تخم ها تو و ميبرم
573
00:20:49,025 --> 00:20:50,759
و ميزارم روي خاك ها تا وقتي بميري ازت خون بره
574
00:20:50,794 --> 00:20:53,496
ملتفت شدي؟
575
00:20:53,530 --> 00:20:55,064
ميتونم بهت اعتماد كنم؟
576
00:20:55,098 --> 00:20:57,933
اره، من كه چيزي براي قايم كردن ندارم
577
00:20:57,968 --> 00:21:00,402
من گوشتي جون خودتم
578
00:21:05,876 --> 00:21:08,611
هي متاسفم كه وقفه افتاد
579
00:21:08,645 --> 00:21:11,447
خب كجا بوديم؟ -
جيك به نظر كه خيلي ترسناك مي اومد -
580
00:21:11,481 --> 00:21:12,948
همه چي روبه راهه؟
اره
581
00:21:12,983 --> 00:21:16,485
همه چيز روبه راهه
دارم با تو حرف ميزنم
582
00:21:16,500 --> 00:21:31,045
ترجمه از توحيد.م
در كانال ما عضو شد
@tvdll