1
00:00:01,987 --> 00:00:03,978
و همينجا قرعه كشي بابا نوئل مخفي تموم ميشه
2
00:00:04,014 --> 00:00:05,282
:يكبار ديگه سريع قوانين رو ميگم
3
00:00:05,318 --> 00:00:07,054
بيشتر از چهل دلار هزينه نكنيد
مواد فاسد شدني نباشه
4
00:00:07,090 --> 00:00:09,061
و كوپن ماساژ خونگي هم نباشه، هيچكاك
5
00:00:09,096 --> 00:00:11,167
باشه، اينطوري بايد كامل پول بديد
6
00:00:11,203 --> 00:00:14,144
اوه سروان، من يه كارت هديه چهل دلاري
7
00:00:14,179 --> 00:00:16,450
واسه هر رستوراني كه ناچو دارن ميخوام
8
00:00:16,486 --> 00:00:18,289
اسم تو واسه من در نيومده، پارلتا-
نه تنها ميدونم-
9
00:00:18,326 --> 00:00:20,162
قطعا اسم من واست در اومده بلكه اينم ميدونه
10
00:00:20,198 --> 00:00:22,235
بقيه اسم كي رو دارن-
امكان نداره-
11
00:00:22,272 --> 00:00:24,692
شايد واسه مرد عادي مثل تو
امكان نداشته باشه، جفردز
12
00:00:24,728 --> 00:00:28,354
...ولي براي مغز بي نظير كاراگاه جيكوب شرلوك پرالتا
13
00:00:28,390 --> 00:00:31,464
...به صورت قانوني اسمم رو عوض كردم
...اين كاملا
14
00:00:31,500 --> 00:00:32,666
ساده و ابتداييه
15
00:00:32,702 --> 00:00:34,254
همونطور كه ميبينيد ايمي
16
00:00:34,291 --> 00:00:35,573
صورتش جوري شده كه من
از اتاق خوابمون ميشناسمش
17
00:00:35,610 --> 00:00:37,027
كه يعني اسم سروان هولت واسش در اومده
18
00:00:37,063 --> 00:00:38,481
چارلز هم اسم تري واسش در اومده
19
00:00:38,517 --> 00:00:39,796
چشمهاش رو هي ميچرخونه سمتش-
نه، اينطور نيست-
20
00:00:39,833 --> 00:00:41,369
تري نگاه چندشي داره
كه يعني اسم هيچكاك واسش در اومده
21
00:00:41,405 --> 00:00:43,108
رزا هيچ برگه اسمي رو بر نداشت
همينطور برگه اسمش رو هم داخل كلاه ننداخت
22
00:00:43,145 --> 00:00:44,691
نميخواد كه شركت كنه-
هيچوقت نميخوام-
23
00:00:44,727 --> 00:00:46,094
هيچكاك موقع خوندن لبهاش رو حركت ميده
24
00:00:46,132 --> 00:00:47,532
و كاملا واضح گفت چارلز
25
00:00:47,568 --> 00:00:49,067
واقعا هم برگه چارلز گيرم اومد-
اسكالي برگه ايمي رو داره-
26
00:00:49,103 --> 00:00:50,639
برگه اسمشو برعكس گرفته
27
00:00:50,675 --> 00:00:52,238
كارش خوبه-
و منم برگه اسم اسكالي رو دارم-
28
00:00:52,275 --> 00:00:53,892
كه به اين معنيه سروان هولت
برگه اسم من رو داره
29
00:00:53,929 --> 00:00:56,560
همون كارت هديه رو قبول ميكنم
بابايي عاشق ناچوئه
30
00:00:59,054 --> 00:01:00,631
بايد دوباره قرعه كشي كنيم
و جيك رو بندازيم بيرون؟
31
00:01:00,667 --> 00:01:01,626
آره
32
00:01:01,662 --> 00:01:03,138
!نه! شرلوك كادو ميخواد
33
00:01:03,163 --> 00:01:08,173
::. ارائهاي مشترك از آي مــووي و شــوتـايـم .::
« WwW.Show-Time.iN »
«WwW.iMovie_DL.Co »
34
00:01:14,247 --> 00:01:18,255
:.: ترجمه از محمدعلي، فهيمه :.:
.: mml.moh & F@hime :.
35
00:01:18,325 --> 00:01:23,335
:ما را در تلگرام دنبال كنيد
T.me/Showtime
T.me/iMovie_DL
36
00:01:23,346 --> 00:01:25,848
خيلي خب، يه خبر جديد
از دزدي خيابون وارن
37
00:01:25,884 --> 00:01:27,273
دوربين هاي امنيتي از مظنون
38
00:01:27,308 --> 00:01:28,677
عكس گرفته و حدس بزنيد چي؟
39
00:01:28,713 --> 00:01:31,152
درسته، ما يه آژير مجرم جذاب داريم
40
00:01:33,294 --> 00:01:34,797
چه خوشتيپه-
دوست دارم-
41
00:01:34,833 --> 00:01:36,569
اين مرد رو به سزاي اعمالش برسونم-
همهمون ميخوايم-
42
00:01:36,604 --> 00:01:38,372
اما متاسفانه پليس محاصره اش كرده
43
00:01:38,409 --> 00:01:40,302
و به صورت خودش شليك كرده
44
00:01:40,338 --> 00:01:41,884
خيلي خب، ازت متشكرت
45
00:01:41,921 --> 00:01:43,710
بخاطر اين خبر شوكه كننده ترسناك
46
00:01:43,747 --> 00:01:45,392
چيزي ديگه نيست؟-
چرا-
47
00:01:45,766 --> 00:01:47,184
يه چيزي ميخوام بگم
48
00:01:47,220 --> 00:01:49,761
...من آدم تو داري هستم پس واسم سخته اما
49
00:01:50,313 --> 00:01:51,408
هرچه بادا باد
50
00:01:52,520 --> 00:01:54,391
من دوجنسگرام، خيلي خب
51
00:01:54,426 --> 00:01:56,397
من يك دقيقه رو براي
52
00:01:56,433 --> 00:01:57,735
سوالاتتون به اين موضوع اختصاص دادم
53
00:01:57,771 --> 00:01:59,443
ايمي، بگو-
چندوقته ميدونستي؟-
54
00:01:59,480 --> 00:02:01,161
از كلاس هفتم، داشتم سريال
رو مي ديدم Saved by the Bell
55
00:02:01,198 --> 00:02:03,227
و با خودم گفتم زك موريس چقدر جذابه
56
00:02:03,368 --> 00:02:06,462
و بعدش با خودم گفت ليسا تورتل هم جذابه
57
00:02:06,498 --> 00:02:07,900
اين كه نگفتي كلي كاپوسكي
58
00:02:07,936 --> 00:02:09,606
هم جذابه واقعا ديوونگي محضه
59
00:02:09,641 --> 00:02:11,243
چي شد تصميم گرفتي الان به ما بگي؟
60
00:02:11,280 --> 00:02:12,549
چارلز تو سفر جاده اي فهميد
61
00:02:12,586 --> 00:02:13,919
و مطمئن بودم
62
00:02:13,955 --> 00:02:15,692
خيلي نميتونه اين راز
رو تو دلش نگه داره
63
00:02:15,868 --> 00:02:16,893
خداحافظ رزا
64
00:02:17,864 --> 00:02:19,838
!منظورم دوجنسگرا نيست خداحافظه
(bye و bi شباهت كلمه)
65
00:02:19,874 --> 00:02:21,577
!منظورم اينه،مي بينمت
66
00:02:21,612 --> 00:02:23,014
منظورم اينه تو سكس با مردها بهت خوش بگذره
67
00:02:23,050 --> 00:02:24,753
از چپ و راست با مردها بخوابي
68
00:02:24,789 --> 00:02:26,325
از اون به بعد ديگه به كسي نگفتم خداحافظ
69
00:02:26,362 --> 00:02:27,508
الان با كسي قرار ميذاري؟
70
00:02:27,544 --> 00:02:29,288
آره، اسمش تيفانيه-
درباره اسمش دروغ ميگي-
71
00:02:29,325 --> 00:02:30,827
كه نريم زير و بم زندگيش رو در بياريم؟-
آره، درسته، بعدي؟-
72
00:02:30,863 --> 00:02:32,231
آن هيش رو ميشناسي؟-
آره-
(بازيگر)
73
00:02:32,268 --> 00:02:33,871
اوه-
بايد بگم، اين قضيه-
74
00:02:33,908 --> 00:02:36,048
خيلي بهتر از وقتي پيش رفت كه من تصميم گرفتم
به هم دانشگاهي هام گرايش جنسيم رو بگم
75
00:02:36,085 --> 00:02:38,529
اون ها همونطور كه بچه ها ميگن آگاه نبودن
76
00:02:38,565 --> 00:02:39,933
منظورت آگاهه؟-
منظورم آگاه ست-
77
00:02:39,969 --> 00:02:41,559
اما از نظر دستور زبان نا درسته
78
00:02:41,596 --> 00:02:42,990
خيلي خب، وقت واسه يه سوال ديگه داريم
79
00:02:43,026 --> 00:02:45,080
نه، اصلا و ابدا، وقت تمومه
80
00:02:45,688 --> 00:02:48,198
باهوشه، سوالم درباره طعم و مزه اش نبود
81
00:02:48,832 --> 00:02:50,668
كسي ديگه اي هم مشكل اينترنت داره؟
82
00:02:50,704 --> 00:02:52,452
45دقيقه است دارم سعي ميكنم
83
00:02:52,488 --> 00:02:54,947
درخواست حكم بدم ولي اين سرور احمق
همهاش تايم اوت ميده
84
00:02:54,984 --> 00:02:56,955
هيچي بالا نمياد، فقط ميچرخه
85
00:02:56,990 --> 00:02:59,462
اين مشكل از وقتي شروع شده
كه بخش جرايم سايبري اومدن طبقه پايين
86
00:02:59,498 --> 00:03:01,733
مطمئنم اون عوضيها پهناي از باندمون
استفاده ميكنن
87
00:03:01,770 --> 00:03:03,284
دلم واسه واحد جرايم جنسي تنگ شده
88
00:03:03,320 --> 00:03:05,113
ميدونم! خيلي بامزه بودن
89
00:03:05,149 --> 00:03:06,852
مهموني كريسمس رو يادتونه؟
90
00:03:06,888 --> 00:03:08,491
خيلي خب، من و سرگرد جفردز
91
00:03:08,526 --> 00:03:09,656
با واحد سايبري صحبت ميكنيم
92
00:03:09,693 --> 00:03:11,534
بهشون بگيد نميتونم برم سايت سلامتي
93
00:03:11,569 --> 00:03:13,172
نوك سينه ام سه برابر شده و ميخوام بدونم
94
00:03:13,209 --> 00:03:15,872
خوبه يا بد-
بعيد ميدونم خوب باشه-
95
00:03:16,997 --> 00:03:18,689
هي، چند دقيقه پيش عجيب نبود؟
96
00:03:18,726 --> 00:03:20,630
منظورت وقتيه كه چارلز بهمون
97
00:03:20,665 --> 00:03:22,033
عكس هاي حموم بدون كف
نيكولاژ رو نشون ميداد؟
98
00:03:22,069 --> 00:03:23,639
آره، آدم واقعا معذب ميشد
99
00:03:23,674 --> 00:03:25,176
نه، منظورم وقتيه كه گفتم دوجنسگرام
100
00:03:25,212 --> 00:03:27,585
حركت احساسي نبود؟-
نه رزا، خيلي هم خوب بود-
101
00:03:27,620 --> 00:03:29,558
و نگران نباش چونكه سفره دلت رو
يكمي باز كردي
102
00:03:29,593 --> 00:03:31,264
به اين معني نيست كه كمتر ازت بترسن
103
00:03:31,301 --> 00:03:33,865
هنوز هم ازت وحشت داريم-
ممنون جيك-
104
00:03:33,902 --> 00:03:36,011
پدر و مادرت چطور واكنش نشون دادن؟-
...اوه-
105
00:03:36,047 --> 00:03:37,490
هنوز بهشون نگفتم-
واقعا؟-
106
00:03:37,526 --> 00:03:39,555
يعني البته مجبور نيستي بگي فقط فكر ميكردم
107
00:03:39,592 --> 00:03:40,926
از زمان زندان به همديگه نزديك تر شدين
108
00:03:40,963 --> 00:03:42,699
...نه، درسته نزديك تر شديم، فقط
109
00:03:42,735 --> 00:03:44,148
فقط نميدونم همچين حرفي
رو چطور بايد بزنم
110
00:03:44,184 --> 00:03:45,886
به خصوص به بابام
خيلي سنتيه
111
00:03:45,923 --> 00:03:47,659
ميترسم همه چي بهم بريزه
112
00:03:47,882 --> 00:03:49,406
جديدا خيلي خوش ميگذرونيم
113
00:03:56,490 --> 00:03:58,127
نميخوام از دستش بدم-
باشه-
114
00:03:58,163 --> 00:04:00,200
شايد بايد باهاشون روراست باشي، باشه؟
115
00:04:00,237 --> 00:04:02,605
بهشون بگي چه احساسي داري
...ميتوني بگي
116
00:04:03,400 --> 00:04:07,075
مامان، بابا من دوجنسگرام
117
00:04:07,111 --> 00:04:08,914
اما هنوز دختر شما هستم
118
00:04:08,950 --> 00:04:10,687
هنوز همون فردي هستم كه هميشه بودم
119
00:04:10,723 --> 00:04:12,845
و كسي رو كه دوست دارم
هيچوقت تغيير نميكنه
120
00:04:13,409 --> 00:04:16,773
و شماها من رو قوي و با اعتماد به نفس بزرگ كرديد
121
00:04:16,809 --> 00:04:19,147
و نميخوام كسي كه هستم رو ديگه قايم كنم
122
00:04:19,183 --> 00:04:22,056
من دوجنسگرام
123
00:04:22,092 --> 00:04:23,928
...عجب، چقدر
124
00:04:23,964 --> 00:04:25,199
و ميدونم اين ممكنه شما رو شوكه كنه
125
00:04:25,236 --> 00:04:27,004
اما اين واقعيت منه
126
00:04:27,041 --> 00:04:28,744
پس اميدوارم بتونيد بپذيريدش
127
00:04:28,780 --> 00:04:30,148
...جيك-
شايد هنوز من رو-
128
00:04:30,184 --> 00:04:32,804
دختر كوچولوي خودتون ببينيد
اما من الان زن هستم
129
00:04:33,362 --> 00:04:35,131
و دل و قلبم خودم رو ميشناسم
130
00:04:35,468 --> 00:04:37,171
تموم شد؟-
آره-
131
00:04:37,207 --> 00:04:39,008
عجب حس محشري داشت
واقعا تو نقشم فرو رفته بودم
132
00:04:39,044 --> 00:04:40,726
به نظرت بايد بازيگر بشم؟-
اصلا و ابدا-
133
00:04:40,763 --> 00:04:42,363
فهميدم، خيلي خب، موفق باشي-
ممنون-
134
00:04:47,080 --> 00:04:49,041
نگاه كن، دارن فيلم مي بينن
135
00:04:49,076 --> 00:04:50,513
حافظه ميانگيري ندارن
136
00:04:50,548 --> 00:04:53,020
يه عالمه هم شكلات دارن سروان
!يه عالمه شكلات دارن
137
00:04:53,056 --> 00:04:54,257
خودتو جمع و جور كن، جفردز
138
00:04:54,293 --> 00:04:56,197
شما بايد ريموند هولت باشيد
139
00:04:56,233 --> 00:04:58,126
نه، از جِرم فراريام
140
00:05:00,858 --> 00:05:03,018
ميخواستيم درباره اينترنت بپرسيم
141
00:05:03,055 --> 00:05:04,925
از وقتي شما اومديد اينجا
142
00:05:04,961 --> 00:05:07,294
طبقه بالا كند شده-
ما واحد جرايم سايبري هستيم-
143
00:05:07,330 --> 00:05:08,762
به پهناي باند نياز داريم
144
00:05:08,798 --> 00:05:10,375
اصلا از اينترنت طبقه بالا استفاده ميكنيد؟
145
00:05:10,411 --> 00:05:12,147
فكر ميكردم نوشته هاتون
146
00:05:12,183 --> 00:05:13,653
رو با خودكار و كاغذ تو
دفترچه يادداشت مينويسين
147
00:05:13,690 --> 00:05:15,046
ميخوام بدوني داري
با رييس خودت حرف ميزني
148
00:05:15,083 --> 00:05:17,087
خب، ميخوام بدوني كه ما
به تو گزارش نميديم
149
00:05:17,259 --> 00:05:19,369
ما به نماينده هاي كميسيون گزارش ميديم
تا حالا اسمشون رو شنيدي؟
150
00:05:19,406 --> 00:05:21,750
اهميتي نميدم به كي گزارش ميدي
قراره اينكار رو بكني
151
00:05:21,786 --> 00:05:23,373
...قراره
152
00:05:24,890 --> 00:05:26,258
...سيم ها رو-
صحيح-
153
00:05:28,233 --> 00:05:30,470
تري-
بكني تو سوراخ ها-
154
00:05:30,506 --> 00:05:33,146
و سرعت رو ببري بالاتر، فهميدي؟
155
00:05:33,583 --> 00:05:35,353
!ما سرعت بالا ميخوايم
156
00:05:35,389 --> 00:05:37,660
خلاصه اش كنم، كلا اينترنت قطع شد
157
00:05:37,696 --> 00:05:39,567
بدبختانه، هيچ چاره اي نداريم
158
00:05:39,602 --> 00:05:41,339
ازمون نمي ترسن-
درسته-
159
00:05:41,375 --> 00:05:44,011
اما يه نفر هست كه همه ازش ميترسن
160
00:05:44,970 --> 00:05:49,063
سلام! سروان هولت، تري، چارلز
161
00:05:49,100 --> 00:05:51,945
ميخوام بگم...آلان بودي؟
162
00:05:52,086 --> 00:05:53,856
نزديك بود
اين ايميـه
163
00:05:54,048 --> 00:05:55,550
چقدر قشنگ، باورم نميشه
164
00:05:55,586 --> 00:05:56,653
واسم شام ميخري-
خب، تو واقعا-
165
00:05:56,688 --> 00:05:58,258
امروز واقعا كمكم كردي-
واقعا؟-
166
00:05:58,294 --> 00:05:59,429
احساس كردم يكم
167
00:05:59,464 --> 00:06:00,532
پياز داغشو زياد كردم
168
00:06:00,568 --> 00:06:01,903
نه، تمرين خوبي بود
169
00:06:01,940 --> 00:06:03,376
به نظرم آماده ام به پدر و مادرم بگم
170
00:06:03,412 --> 00:06:04,805
خيلي هم خوب
كِي ميخواي بگي؟
171
00:06:04,841 --> 00:06:05,906
پنج دقيقه ديگه-
چي؟-
172
00:06:05,942 --> 00:06:07,644
راستش فراموشش كن، رسيدن
173
00:06:07,681 --> 00:06:09,015
ميخوام بهشون بگم و نيازه
كه تو هم با من باشي
174
00:06:09,052 --> 00:06:10,622
و در ضمن پا پيش بذار و بخاطر من انجامش بده
175
00:06:10,659 --> 00:06:12,061
رزا، به نظرم فكر خوبي نيست
176
00:06:12,097 --> 00:06:13,198
...و راستشو بگم، من خيلي راحت نـ
177
00:06:13,234 --> 00:06:15,727
!سلام آقاي و خانم دياز
178
00:06:16,151 --> 00:06:18,623
!زوج محبوب آمريكايي
179
00:06:19,990 --> 00:06:21,493
نميدونستم جيك هم هست
180
00:06:21,528 --> 00:06:24,011
منم نميدونستم، چه غافلگيري قشنگي
181
00:06:24,048 --> 00:06:25,637
كه هيچكدوممون واسش آماده نبوديم مگه نه رزا؟
182
00:06:25,673 --> 00:06:27,970
به نظر مضطرب مياي، واسه چي؟-
...اوه-
183
00:06:28,314 --> 00:06:29,349
گرماي جهاني
184
00:06:29,385 --> 00:06:30,719
عجب كثافتيه، نه؟
185
00:06:30,756 --> 00:06:32,193
همهمون نابود ميشيم
186
00:06:32,230 --> 00:06:33,765
بگذريم، واسه مدت زمان يه گفت و گو
187
00:06:33,801 --> 00:06:34,768
بايد برم دستشويي
188
00:06:34,804 --> 00:06:35,813
!نه
189
00:06:36,507 --> 00:06:38,343
بايد يه چيزي رو بهتون بگم
190
00:06:38,379 --> 00:06:40,684
چيه، عزيزم؟-
جيك، تو بگو-
191
00:06:40,720 --> 00:06:42,456
واقعا؟ من؟ اوه رفيق
192
00:06:42,492 --> 00:06:44,028
حالا ديگه واقعا بايد برم دستشويي
193
00:06:44,064 --> 00:06:45,265
چي؟ قبلا نرفتي؟ دروغ گفتي؟
194
00:06:45,301 --> 00:06:47,496
ميدوني اسكار، بيشتر مردم حرفهايي كه
از روي استرس ميزنم رو ناديده ميگيرن
195
00:06:47,533 --> 00:06:48,501
شايد بهتره رو همون رزا تمركز كني
196
00:06:48,537 --> 00:06:49,593
نگران نباش
197
00:06:49,629 --> 00:06:51,208
ميدونيم قضيه چيه-
ميدونيد؟-
198
00:06:51,245 --> 00:06:52,212
البته
199
00:06:52,380 --> 00:06:54,016
تو و جيك قرار ميذاريد
200
00:06:54,053 --> 00:06:55,244
واسه همين مضطربي
201
00:06:55,281 --> 00:06:56,985
چون ميدونستي من ازش خوشم نمياد
202
00:06:57,306 --> 00:06:59,109
چي؟ خيلي خب اولا، اين احمقانه ست
203
00:06:59,145 --> 00:07:00,747
ما كلا يكبار همديگه رو ديديم
و خيلي هم گرم گرفتيم
204
00:07:00,784 --> 00:07:03,089
درباره ساكر (فوتبال) حرف زديم
من بهش گفتم فوتبال
205
00:07:03,125 --> 00:07:04,727
اوه فهميدم چي شد اما دوما
206
00:07:04,762 --> 00:07:06,700
....رزا و من قرار-
انكار ميكرديم كه قرار ميذاريم-
207
00:07:06,736 --> 00:07:08,439
حق با شماست، ما با هم هستيم
208
00:07:08,474 --> 00:07:09,939
دوستت دارم جيگر
209
00:07:11,371 --> 00:07:12,742
به كمكت احتياج داريم، جينا
210
00:07:12,779 --> 00:07:15,526
جينا؟ اوغ، خيلي وقته اين اسم رو نشنيدم
211
00:07:15,563 --> 00:07:17,099
روي ژاكتت نوشته-
ميدونم-
212
00:07:17,134 --> 00:07:19,773
ولي هيچكس با صداي بلند نميگه
و بچه من هم خوندن بلد نيست
213
00:07:19,809 --> 00:07:22,415
كه براي يه بچه اي كه
...ده هفته اش هست كاملا عاديه پس
214
00:07:22,451 --> 00:07:24,757
انيگما كوچولو چيكار ميكنه؟-
الان بهش ميگيم اگي-
215
00:07:24,792 --> 00:07:26,495
اما بهتره صدات رو بالا نياري
216
00:07:26,531 --> 00:07:28,336
چون ميخواد چرت بزنه، باشه ايمي؟
217
00:07:28,373 --> 00:07:31,411
البته، فقط احساس ميكردم درجه صدامون
218
00:07:31,446 --> 00:07:33,937
كه حرف ميزنيم يكيه-
ايمي، آروم صحبت كن-
219
00:07:33,974 --> 00:07:35,690
آره، آره، بچه ها خيلي با نمك هستن
220
00:07:35,727 --> 00:07:38,400
شبيه ما هستن اما خيلي كوچكتر
221
00:07:38,436 --> 00:07:41,108
خب ما اينجاييم چون كه
222
00:07:41,145 --> 00:07:42,512
با واحد جرايم سايبري جديد
223
00:07:42,549 --> 00:07:43,716
كه اومدن طبقه دوم مشكل داريم
224
00:07:43,752 --> 00:07:44,786
جرايم جنسي چي شدن؟
225
00:07:44,823 --> 00:07:46,326
خيلي مهربون بودن
226
00:07:46,361 --> 00:07:47,695
مهموني كريسمس رو يادتونه؟
227
00:07:47,731 --> 00:07:49,133
چقدر خوب بود
228
00:07:49,169 --> 00:07:50,738
اوه-
اما واحد سايبري-
229
00:07:50,774 --> 00:07:52,678
پهناي باندمون رو اشغال كردن
و ما نميتونيم جلوشون رو بگيريم
230
00:07:52,714 --> 00:07:55,219
اما تو ميتوني هركسي رو
واسه هركاري كه ميخواي بكني بترسوني
231
00:07:55,254 --> 00:07:56,891
نه شرمنده، نميتونم
232
00:07:56,927 --> 00:07:59,533
...اين كار اداره اي هست و خب
233
00:07:59,569 --> 00:08:00,915
اون زندگي رو كنار گذاشتم
234
00:08:00,952 --> 00:08:03,312
اما زايمانت بيشتر از دو هفته طول كشيده
235
00:08:03,347 --> 00:08:05,953
ايمي، صدات بلنده ميفهمي؟
236
00:08:05,990 --> 00:08:07,357
!صدات بلنده
237
00:08:09,333 --> 00:08:10,951
هي، صبر كن
238
00:08:10,987 --> 00:08:12,355
چر از سر ميز پا شدي؟
239
00:08:12,392 --> 00:08:13,978
اگه همزمان بريم دستشويي
240
00:08:14,015 --> 00:08:16,175
از اونجايي كه ظاهرا با هم قرار ميذاريم
فكر ميكنن ميخوايم سكس كنيم
241
00:08:16,212 --> 00:08:18,212
ببخشيد كه اين حرف رو زدم
...فكر ميكردم
242
00:08:18,248 --> 00:08:19,718
آماده باشم اما نيستم
243
00:08:20,000 --> 00:08:22,179
امشب بهشون نميگم، خب؟-
باشه، البته-
244
00:08:22,216 --> 00:08:23,876
ببين، تحت هر شرايطي من حمايتت ميكنم
245
00:08:23,912 --> 00:08:25,748
فقط هركاري كه مناسب هست رو انجام بده
246
00:08:25,785 --> 00:08:27,438
ميشه امشب تظاهر كنيم با هم هستيم؟
247
00:08:27,474 --> 00:08:28,757
و چند هفته بعد بهشون ميگم جدا شديم
248
00:08:28,794 --> 00:08:31,133
باشه ولي يه قانون داره
249
00:08:31,636 --> 00:08:33,004
دستهات رو بايد بذاري رو باسنم-
اين كه-
250
00:08:33,040 --> 00:08:34,610
مشكلي نيست-
الان اينو ميگي-
251
00:08:34,646 --> 00:08:37,620
اما داري وارد تجربيات
دوست پسري جك پرالتا ميشي
252
00:08:37,655 --> 00:08:39,525
ميتونه كاملا ديووانه وار باشه
253
00:08:39,561 --> 00:08:41,031
اينو بگم رو يه كوفته نشسته بودي
254
00:08:41,066 --> 00:08:43,772
جدي؟ اوه رفيق
اين شلوار جمعه هام هست
255
00:08:43,808 --> 00:08:45,679
بگذريم، يه سر ميرم دست به آب
256
00:08:45,714 --> 00:08:47,604
و سر ميز مي بينمت
بريم تو كارش
257
00:08:47,949 --> 00:08:49,892
دوستان بدون جينا اصلا نميتونيم
258
00:08:49,927 --> 00:08:51,429
واحد سايبري رو وادار به سر خم كردن
در برابر خواستهمون كنيم
259
00:08:51,466 --> 00:08:53,470
پس بايد تاكتيكمون رو عوض كنيم
260
00:08:53,505 --> 00:08:55,361
بايد طبق زبان جهاني دوستي
261
00:08:55,645 --> 00:08:58,673
جا تو دلشون باز كنيم
262
00:08:59,234 --> 00:09:00,302
گوشت خوك
263
00:09:00,339 --> 00:09:01,581
من ميبرم
264
00:09:01,618 --> 00:09:03,668
يه عالمه مرد اون پايين هستن
و منم ترسي ندارم
265
00:09:03,704 --> 00:09:06,185
از يكم لاس زدن براي چيزي
كه ميخوام استفاده كنم
266
00:09:07,047 --> 00:09:09,210
اين چشمك بود؟-
تو بهم بگو-
267
00:09:09,723 --> 00:09:11,960
راستشو بگم نميدونم چي بود
اما مجبوريم با تو بسازيم
268
00:09:14,605 --> 00:09:16,573
سلام پسرها
269
00:09:17,146 --> 00:09:20,018
وايسا، وايسا... چشمك زدم لنزم افتاد
270
00:09:20,055 --> 00:09:21,462
نه،نه، نه، سر جاشه
271
00:09:21,498 --> 00:09:23,129
خداي من، رفته پشت چشمم-
دراز بكش ايمي-
272
00:09:23,164 --> 00:09:24,833
با من، با من
273
00:09:24,870 --> 00:09:28,511
ببين، صبحي رابطه مون رو بد شروع كرديم
274
00:09:28,547 --> 00:09:30,752
و اميدوار بودم بتونيم از نو شروع كنيم
275
00:09:30,789 --> 00:09:31,956
پس اينو اورديم
276
00:09:34,132 --> 00:09:35,935
چه با معرفت
277
00:09:35,971 --> 00:09:38,009
عاليه، حالا كه گوشتمون رو قبول كردي
278
00:09:38,045 --> 00:09:40,016
شايد بتونيد كمكمون كنيد
اينترنت رو درست كنيم
279
00:09:40,051 --> 00:09:41,520
البته، حتما ميتونم كمكتون كنم
280
00:09:41,555 --> 00:09:43,728
سرعت چند كيلو بايت بر ثانيه ميخوايد؟
281
00:09:45,670 --> 00:09:47,317
زياد-
اين كه نشد جواب-
282
00:09:47,354 --> 00:09:49,040
عدد دقيق ميخوام
283
00:09:49,648 --> 00:09:51,217
صد
284
00:09:51,253 --> 00:09:52,956
خيلي كمه؟ خيلي زياده؟
285
00:09:52,991 --> 00:09:54,828
چهار-
خيلي خب داداش-
286
00:09:54,864 --> 00:09:58,071
بهت سرعت چهار كيلوبايت بر ثانيه ميدم
287
00:09:58,108 --> 00:09:59,845
آبروي خودتو بردي
288
00:09:59,880 --> 00:10:02,065
!نه
289
00:10:02,102 --> 00:10:03,311
سلام مرد كوچولو
290
00:10:03,348 --> 00:10:05,051
چرا انقدر كوچيكي؟-
من كوچيك نيستم-
291
00:10:05,088 --> 00:10:07,393
سايزم متوسطه-
چه قُپيِ ناراحت كننده اي-
292
00:10:07,429 --> 00:10:08,532
من اصلا تو رو نميشناسم
293
00:10:08,568 --> 00:10:10,037
اما من تو رو ميشناسم، دوين
294
00:10:10,074 --> 00:10:13,047
به همه ميگي مدركت رو
از دانشگاه استنفورد گرفتي
295
00:10:13,083 --> 00:10:15,927
اما در حقيقت رفتي استمفورب
296
00:10:15,963 --> 00:10:18,234
يه دانشگاه اينترنتي تو آركانزاس
297
00:10:18,271 --> 00:10:19,907
دانشگاه خوبيه
298
00:10:19,944 --> 00:10:21,672
با عمه ات زندگي ميكني
چه ناراحت كننده
299
00:10:21,709 --> 00:10:24,448
و سه چهارم حقوقت رو صرف
گرفتن ماهي گرمسيري
300
00:10:24,485 --> 00:10:26,088
و آكواريوم خرج ميكني
301
00:10:26,124 --> 00:10:27,726
ميدوني، من همه اينها رو
302
00:10:27,763 --> 00:10:30,670
تو بيست دقيقه چرخ زدن تو اينترنت فهميدم
303
00:10:30,706 --> 00:10:34,080
تصور كن اگه چند ساعت
وقتمو بذارم روش ميتونم چيكار كنم
304
00:10:34,117 --> 00:10:35,786
چي ميخواي؟ -
...ميخوام اينترنت دوستام رو -
305
00:10:35,823 --> 00:10:37,759
بهشون برگردوني
306
00:10:37,795 --> 00:10:41,204
باشه؟ وگرنه بيشتر و بيشتر و بيشتر
307
00:10:41,240 --> 00:10:43,545
و بيشتر ميگردم
308
00:10:43,581 --> 00:10:45,785
قبول!! اينترنتتون رو بهتون برميگردونم، باشه؟
309
00:10:45,882 --> 00:10:47,986
فقط...ازش بگذريم -
!اوه -
310
00:10:48,023 --> 00:10:49,927
و شايد همكارات دوست داشته باشن بدونن كه
311
00:10:49,963 --> 00:10:52,769
تو اردوي كلاس هفتمت به واشنگتن چه اتفاقي افتاد؟
312
00:10:52,806 --> 00:10:55,211
اي هيولا -
اون تو يه استخر بازتاب ريد -
313
00:10:58,432 --> 00:11:00,268
...خب بعد از اين همه سال
314
00:11:00,305 --> 00:11:01,306
چجوري به هم رسيديد؟
315
00:11:01,342 --> 00:11:02,926
اوه، آه، ميدوني
316
00:11:02,962 --> 00:11:04,966
خيلي وقت بود كه ديوونهاش شده بودم
317
00:11:05,002 --> 00:11:07,173
و بعد يه روز گيتار قديمي داغونم رو برداشتم
318
00:11:07,209 --> 00:11:08,711
و براش يه آهنگ خوندم
319
00:11:08,747 --> 00:11:10,283
!!اوه
320
00:11:10,319 --> 00:11:12,457
چطوري بود؟ -
اوه، دلتون نميخواد گوش بدين -
321
00:11:12,492 --> 00:11:13,627
آره -
آره، ميخوام -
322
00:11:13,664 --> 00:11:14,827
خب، گيتارم رو نياوردم
323
00:11:14,864 --> 00:11:16,666
يه آهنگ بخون -
رزا، رزا، رزا، رزا -
324
00:11:16,703 --> 00:11:17,971
رزا، رزا، رزا، رزا
دياز، دياز، دياز، دياز
325
00:11:18,007 --> 00:11:19,108
دياز، دياز، دياز، دياز
326
00:11:19,145 --> 00:11:20,246
رزا دياز، رزا دياز
327
00:11:20,282 --> 00:11:21,718
دياز روزا، روزا دياز
328
00:11:21,755 --> 00:11:25,064
دياز، تو خيلي باحالي
329
00:11:25,100 --> 00:11:26,367
با گيتار بهتر به نظر ميرسه
330
00:11:26,404 --> 00:11:28,809
!اوه
331
00:11:28,844 --> 00:11:30,915
فقط بايد بزارمش كنار -
اون چي بود تو عكس؟ -
332
00:11:30,951 --> 00:11:32,553
مامانمه -
...يه جورايي شبيه به -
333
00:11:32,589 --> 00:11:34,559
همكارت ايمي بود -
جك و ايمي با هم دوستن -
334
00:11:34,595 --> 00:11:36,532
عجيب نيست -
دستش رو انداخته دورش -
335
00:11:36,568 --> 00:11:38,506
و اونم داره انگشترشو نشون ميده
336
00:11:38,541 --> 00:11:39,876
واو، واقعا خوب عكسو ديد زدي، آره؟
337
00:11:39,912 --> 00:11:41,225
چه خبره؟
338
00:11:42,848 --> 00:11:44,671
جك و ايمي نامزد كردن
339
00:11:49,543 --> 00:11:50,746
اشكالي نداره -
چي؟ -
340
00:11:50,783 --> 00:11:53,086
درك ميكنيم، عشق پيچيدهست
341
00:11:53,121 --> 00:11:54,455
صبر كن، چرا با اين قضيه مشكلي نداريد؟
342
00:11:54,492 --> 00:11:56,563
عزيزم، وقتي شام دعوتمون كردي
343
00:11:56,598 --> 00:11:58,602
...خيلي عصبي بودي، ما نگران بوديم كه
344
00:11:58,638 --> 00:12:00,492
ميخواي بهمون بگي همجنسگرايي
345
00:12:02,483 --> 00:12:04,477
...پس ترجيح ميديد كه من
346
00:12:04,864 --> 00:12:06,266
...معشوقهي مخفي يه مرد باشم ولي
347
00:12:06,302 --> 00:12:08,396
با يه زن رابطه نداشته باشم؟
348
00:12:11,077 --> 00:12:13,917
خب، جك و من قرار نميذاريم
349
00:12:13,953 --> 00:12:15,054
اما حدس بزنيد قضيه چيه؟
350
00:12:15,090 --> 00:12:16,627
بدترين ترستون به واقعيت پيوست
351
00:12:16,662 --> 00:12:18,599
من معمولي نيستم
دوجنسهام
352
00:12:18,635 --> 00:12:20,672
و برام مهم نيست كه چه فكري ميكنيد
353
00:12:20,708 --> 00:12:22,490
لعنت بهش، من ميرم بيرون
354
00:12:25,658 --> 00:12:27,996
منم بايد برم
برنامه پرداخت با موبايل داريد؟
355
00:12:28,031 --> 00:12:29,434
ميدونيد چيه؟
بعدا ازش سردرمياريم
356
00:12:29,469 --> 00:12:31,150
الان وقتش نيست، باشه
357
00:12:37,134 --> 00:12:39,772
هي، خب ديشب منم بعد از تو فرار كردم
358
00:12:39,807 --> 00:12:41,444
اما تو مترو گمت كردم -
من كه تاكسي گرفتم -
359
00:12:41,480 --> 00:12:44,320
واقعا؟ خب قطعا يه سري
از زنها رو به صورت تصادفي ترسوندم
360
00:12:44,356 --> 00:12:46,393
...هي، ببين، متاسفم كه اوضاع اونجوري كه
361
00:12:46,429 --> 00:12:48,065
ميخواستي با خانوادت خوب پيش نرفت
362
00:12:48,100 --> 00:12:49,803
خوب بود -
رزا، مجبور نيستي -
363
00:12:49,839 --> 00:12:51,910
اين حرفو بزني -
نه واقعا خوب پيش رفت -
364
00:12:51,946 --> 00:12:53,449
ديشب بهم پيام دادن
365
00:12:53,678 --> 00:12:55,387
نگران قضيهي شام نباش
تو بازي شبونه ميبينيمت
366
00:12:55,423 --> 00:12:57,962
خوبه، اما واقعا جاي تعجب داره
367
00:12:57,999 --> 00:12:59,467
عاليه، بهشون گفتم دوجنسگرام
368
00:12:59,503 --> 00:13:00,866
ولي بازم واسه بازي شبونه دعوتم كردن
369
00:13:00,903 --> 00:13:01,978
واضحه كه باهاش مشكلي ندارن
370
00:13:02,015 --> 00:13:03,503
خب، فقط خوشحالم كه كارساز بود
371
00:13:03,539 --> 00:13:05,018
از بازي لذت ببر -
راستش، اونا ميخوان -
372
00:13:05,053 --> 00:13:06,455
كه تو هم بياي
373
00:13:06,490 --> 00:13:07,491
تا به جاي اون شام عجيب برات جبران كنن -
اوه، عاليه -
374
00:13:07,528 --> 00:13:08,830
هنوز درگيرم
375
00:13:09,166 --> 00:13:10,869
خب، مطمئنم كه پدرت
...به عنوان يه رقيب
376
00:13:10,905 --> 00:13:12,809
فوقالعاده سرده -
نه، اينطور نيست -
377
00:13:12,845 --> 00:13:14,347
خب پس، بيا اميدوار باشيم من تو تيمش باشم
378
00:13:14,383 --> 00:13:16,053
اين بدتره -
عاليه، كلا انتخاب خوبي وجود نداره
379
00:13:16,088 --> 00:13:17,901
واقعا بخاطر اين دعوت بيتابم
380
00:13:19,072 --> 00:13:21,076
بفرماييد
381
00:13:21,112 --> 00:13:22,141
در حال بارگيريـه
382
00:13:22,178 --> 00:13:23,256
ما اينترنت داريم
383
00:13:23,292 --> 00:13:25,348
خيلهخب، فكر كنم كارم اينجا تمومه بچهها
384
00:13:25,384 --> 00:13:26,618
چطوري ميتونيم ازت تشكر كنيم؟
385
00:13:26,655 --> 00:13:28,057
ميگم چطوري
386
00:13:28,093 --> 00:13:29,928
از اين اينترنت باارزش استفاده كنيد
387
00:13:29,964 --> 00:13:31,401
هر روز ازش استفاده كنيد
388
00:13:31,437 --> 00:13:33,106
چندتا پنجره باز كنيد
389
00:13:33,141 --> 00:13:34,644
ويديوهاي با كيفيت ببينيد
390
00:13:34,681 --> 00:13:37,554
روي هر چي كه پيدا كرديد كامنت بذاريد
391
00:13:37,589 --> 00:13:39,225
مهم تر از همه
392
00:13:39,261 --> 00:13:41,399
گيف آواتار خودتون رو بسازيد
393
00:13:41,435 --> 00:13:43,270
بيشتر نظرم رو يه مهموني با پيتزا بود
394
00:13:43,307 --> 00:13:44,642
وقتي كه بعد از دوهفته برگشتي
395
00:13:44,678 --> 00:13:46,949
...اوه، آره، خوب قضيه اينه كه
396
00:13:46,985 --> 00:13:48,320
من برنميگردم -
چي؟ -
397
00:13:48,357 --> 00:13:50,092
واقعا؟ -
آره، گوش كنيد -
398
00:13:50,128 --> 00:13:51,931
ديگه الان يه دختر دارم
و وقتي كه اون بزرگ شد
399
00:13:51,968 --> 00:13:53,504
ميخوام يه كاري بكنم
كه باعث افتخارش بشم
400
00:13:53,540 --> 00:13:55,343
پس ميخوام شركت خودم رو باز كنم
401
00:13:55,380 --> 00:13:57,549
اوه!! چي هست؟ -
يه گروه ورزشي رو براي -
402
00:13:57,586 --> 00:13:59,121
حيوانات خونگي يه سري افراد ميگردونم
403
00:13:59,156 --> 00:14:01,094
اوه -
خب، جينا -
404
00:14:01,129 --> 00:14:04,405
به عنوان همكارت، بهترين دوستت
برادرت و عشق سابقت
405
00:14:04,440 --> 00:14:06,511
اوه -
كاملا از روياهات حمايت ميكنم -
406
00:14:06,547 --> 00:14:08,316
اما واقعا ميخواي بري؟
407
00:14:08,352 --> 00:14:11,594
...تصميم رو گرفتم، پس
408
00:14:11,630 --> 00:14:15,071
...اين آخرين خروج باشكوه جينا لينتي از
409
00:14:15,107 --> 00:14:16,242
ناين-ناينه
410
00:14:16,277 --> 00:14:19,686
تو رو به ياد ميسپارم
411
00:14:19,722 --> 00:14:21,204
اين از كجا دراومد؟
412
00:14:22,262 --> 00:14:23,798
اون رفت -
فكر ميكنيد -
413
00:14:23,835 --> 00:14:25,471
آخرين باري بود كه ديديمش؟
414
00:14:28,415 --> 00:14:29,818
خدافظ، جينا
415
00:14:32,696 --> 00:14:34,231
نميدونم چيه
416
00:14:34,266 --> 00:14:35,368
ميتونه هر چيزي باشه
417
00:14:35,404 --> 00:14:36,372
شايد بهتره حدس بزنيد
418
00:14:36,407 --> 00:14:37,609
!نقض قانون كردي
419
00:14:37,645 --> 00:14:38,813
نبايد صحبت كني
420
00:14:38,848 --> 00:14:40,484
يكبار ديگه، نوبت ماست
421
00:14:40,521 --> 00:14:41,855
اوه، خب، ميخواي بهت بگم كه
422
00:14:41,892 --> 00:14:43,140
محض خنده چي كشيده بودم؟
423
00:14:43,177 --> 00:14:44,913
فقط براي خنده بازي نميكنيم
424
00:14:44,950 --> 00:14:46,805
باشه، خب حالا كه بعد از
مدتها يه شب داره بهم خوش ميگذره
425
00:14:46,841 --> 00:14:49,580
اشتياقم براي خوشگذروني رو كور نكنيد
426
00:14:49,616 --> 00:14:51,553
مگه نه، رزا؟ -
آره، درسته -
427
00:14:51,588 --> 00:14:53,257
...خب من و مادرت دربارهي
428
00:14:53,293 --> 00:14:54,763
حرفي كه ديروز بهمون زدي صحبت كرديم
429
00:14:54,798 --> 00:14:56,367
نيازي نيست الان راجعش حرف بزنيم
430
00:14:56,403 --> 00:14:57,504
خواستيم بدوني ما ناراحت نيستيم
431
00:14:57,540 --> 00:14:58,831
عاليه، منم ناراحت نيستم
432
00:14:58,868 --> 00:15:00,782
چون مهم نيست كه خودتو چي فرض كني
433
00:15:00,817 --> 00:15:02,219
هنوزم از مردا خوشت مياد
434
00:15:02,254 --> 00:15:03,857
پس ميتوني ازدواج كني
435
00:15:03,894 --> 00:15:05,496
و بچهدار بشي -
...مرد يا زن بودنش فرقي نداره -
436
00:15:05,531 --> 00:15:06,800
در هرصورت ميتونم اينكارا رو بكنم
437
00:15:06,836 --> 00:15:08,472
آره، اما بايد با يه مرد باشه
438
00:15:08,508 --> 00:15:11,415
چون اين فقط يه مرحلهست
439
00:15:11,450 --> 00:15:13,554
باشه، حل شد، خانمها بلند شيد
440
00:15:17,904 --> 00:15:19,741
خب، از اونجا كه تو برنميگردي
441
00:15:19,777 --> 00:15:21,981
خواستيم همهي وسايلت رو برات بياريم
442
00:15:22,018 --> 00:15:25,359
...يه عالمه آدامس و يه سري فايل
443
00:15:25,395 --> 00:15:27,566
از هممون نگه داشتي كه به
نظر ميرسه براي حق السكوت گرفتنه
444
00:15:27,601 --> 00:15:29,337
من رشوه بگير نيستم
445
00:15:29,374 --> 00:15:31,611
اگه به كسي بگيد، رازاتون رو برملا ميكنم
446
00:15:31,648 --> 00:15:33,518
...ببين، ميدونيم ميخواي دخترت به خاطر
447
00:15:33,554 --> 00:15:34,755
كاري كه انجام ميدي
بهت افتخار كنه
448
00:15:34,792 --> 00:15:36,828
اميدوارم بدوني كه چقدر براي
ناين-ناين مهم بودي
449
00:15:36,865 --> 00:15:39,672
آره، فقط امروز تونستم يه
...حكم بگيرم و يه يارويي رو كه
450
00:15:39,707 --> 00:15:41,276
3ماه دنبالش بودم رو دستگير كنم
451
00:15:41,312 --> 00:15:42,780
چون كه اينترنتمون رو برگردوندي
452
00:15:42,817 --> 00:15:44,353
واقعا برامون مهمي
453
00:15:44,388 --> 00:15:46,359
و واقعا دلمون برات تنگ ميشه
454
00:15:46,394 --> 00:15:48,599
و منم ناين-ناين رو دوست داشتم بچهها
455
00:15:48,635 --> 00:15:50,070
فقط حس ميكنم وقتشه كه
456
00:15:50,106 --> 00:15:52,377
يه چيزي واسه خودم بسازم
457
00:15:52,413 --> 00:15:54,551
مثل بُتهاي كارآفرينم
458
00:15:54,588 --> 00:15:56,355
اُپرا وينفري، لكس لوتور
459
00:15:56,392 --> 00:15:57,456
آدم شريرِه سوپرمن؟
460
00:15:57,492 --> 00:15:59,064
اون يه امپراطوري رو ساخت، مگه نه؟
461
00:15:59,101 --> 00:16:01,706
آره -
خب، برات آرزوي موفقيت ميكنيم -
462
00:16:01,743 --> 00:16:03,680
و بدون تو اونجا مثل سابق نميشه
463
00:16:03,715 --> 00:16:05,980
...اوه، ممنون كه اين حرفو زدي، پس
464
00:16:06,342 --> 00:16:08,088
...نميدونم، آه
465
00:16:08,125 --> 00:16:09,407
ميدوني چيه؟
466
00:16:09,739 --> 00:16:11,541
ميتوني فايلاي باج گيريتون رو داشته باشيد
467
00:16:11,775 --> 00:16:13,043
ديگه نميخوامشون
468
00:16:13,078 --> 00:16:14,681
...جينا، اينا فقط عكساي من
469
00:16:14,717 --> 00:16:16,386
تو لباساي روزانهامه
470
00:16:16,423 --> 00:16:18,381
ميدونم، دردناكه، نيست؟ -
خيلهخب -
471
00:16:18,931 --> 00:16:20,400
نوبت توئه، عزيزم -
درسته -
472
00:16:29,664 --> 00:16:31,768
آه، يه زنه
473
00:16:31,804 --> 00:16:33,638
آه، آه، خانم
474
00:16:34,211 --> 00:16:36,047
آه، زن، 2تا زن
475
00:16:36,084 --> 00:16:39,091
دستاي همو گرفتن، آه، دوستن
476
00:16:39,127 --> 00:16:41,866
اوه، ام...خواهرن
477
00:16:41,903 --> 00:16:42,937
اوه، شريك تجاريـن
478
00:16:42,972 --> 00:16:45,010
آه، اوه، اوه، اوه، اوه
479
00:16:45,046 --> 00:16:46,815
!!صاحباي مغازهي شكلاتن
480
00:16:46,851 --> 00:16:49,658
اوه، عشق، عشق...خانما عاشق چين؟
481
00:16:49,693 --> 00:16:51,029
جورج كلوني؟
482
00:16:51,065 --> 00:16:52,734
عروسيه
483
00:16:52,770 --> 00:16:54,477
عروسن، كه عاشق همن
484
00:16:54,609 --> 00:16:56,915
مامان، بابا، ميدونم نميخوايد
راجعش صحبت كنيد
485
00:16:56,951 --> 00:16:58,586
اما من ميخوام
486
00:16:58,621 --> 00:16:59,756
...ممكنه با يه مرد ازدواج كنم
487
00:16:59,792 --> 00:17:00,927
مثل چيزي كه شما ميخوايد
488
00:17:00,964 --> 00:17:02,298
و ممكنه نكنم
489
00:17:02,335 --> 00:17:03,971
چون اين يه مرحلهي زودگذر نيست
490
00:17:04,006 --> 00:17:05,691
و ازتون ميخوام درك كنيد
491
00:17:06,468 --> 00:17:08,618
من دوجنسگرام -
چيزي به عنوان -
492
00:17:08,653 --> 00:17:09,821
دو جنسگرا وجود نداره
493
00:17:09,858 --> 00:17:11,088
چرا، وجود داره
494
00:17:11,295 --> 00:17:13,560
ميدونم وجود داره
چون من اينجوريم
495
00:17:14,170 --> 00:17:16,152
هم جذب مردا ميشم هم زنا
496
00:17:16,311 --> 00:17:18,147
خيلي وقت پيش اينو راجع خودم فهميدم
497
00:17:18,183 --> 00:17:19,987
و نميخواستم بهتون بگم
چون كه ميترسيدم
498
00:17:20,023 --> 00:17:22,138
دقيقا مثل الانتون واكنش نشون بديد
499
00:17:23,333 --> 00:17:25,194
توقع داري چي بگيم؟
500
00:17:26,759 --> 00:17:28,301
كه شخصيت منو ميپذيريد
501
00:17:37,010 --> 00:17:38,366
باشه، بيا بريم
502
00:17:45,134 --> 00:17:47,673
هي، برات قهوه گرفتم
503
00:17:47,709 --> 00:17:49,043
قهوه نميخورم، فقط چايي گياهي ميخورم
504
00:17:49,079 --> 00:17:50,883
اوه، خوبه
505
00:17:50,919 --> 00:17:52,884
فقط 18 دلار خرج رو دستم گذاشت
بروكلين مثل كابوسه
506
00:17:52,921 --> 00:17:54,670
هي رفيق، ممنون كه ديشب بودي
507
00:17:54,706 --> 00:17:55,708
خواهش ميكنم
508
00:17:55,745 --> 00:17:57,672
بازم بخاطر اتفاقايي كه افتاد متاسفم
509
00:17:57,707 --> 00:17:59,009
خب، خوشحالم كه براشون روشن كردم
510
00:17:59,045 --> 00:18:00,462
با اينكه نتونستم نظرشون رو تغيير بدم
511
00:18:00,884 --> 00:18:02,559
بالاخره چيزي كه ميخواستم بگم رو گفتم
512
00:18:02,924 --> 00:18:04,421
حس خوبي دارم -
آره -
513
00:18:04,796 --> 00:18:06,198
بازم مزخرفه
514
00:18:06,234 --> 00:18:07,536
بازم مزخرفه
515
00:18:08,734 --> 00:18:10,210
عجيبه، بابام اومده
516
00:18:10,245 --> 00:18:12,015
...هي، اشكالي نداره با من
517
00:18:12,052 --> 00:18:14,825
اين بيرون بموني تا باهاش حرف بزنم؟ -
اوه، البته -
518
00:18:14,860 --> 00:18:16,195
هر چي بخواي من هستم
519
00:18:16,231 --> 00:18:17,734
قيافشو، نه مرد، به اندازهي كافي زحمت كشيدي
520
00:18:17,770 --> 00:18:19,038
از اينجا برو بيرون -
اوه، خدايا شكرت -
521
00:18:19,074 --> 00:18:20,429
موفق باشي
522
00:18:21,701 --> 00:18:22,914
سلام
523
00:18:24,017 --> 00:18:25,216
اينجا چيكار ميكني؟
524
00:18:25,506 --> 00:18:26,975
ميخواستم بگم متاسفم
525
00:18:27,199 --> 00:18:29,398
واكنش ديشبم بد بود
526
00:18:29,975 --> 00:18:31,785
چون كه برام جديده -
ميدونم -
527
00:18:32,817 --> 00:18:35,023
اما اونقدارم جديد نيست، ميدوني
528
00:18:35,325 --> 00:18:37,029
من هنوزم همون آدم قبليم
529
00:18:37,065 --> 00:18:38,867
خب، حس نميكنم كه اون آدم رو بشناسم
530
00:18:38,903 --> 00:18:41,074
بابا -
تقصير منه...نه تو -
531
00:18:41,109 --> 00:18:43,848
ميخوام بتوني همه چيزو بهم بگي
532
00:18:43,885 --> 00:18:46,131
نميتونم بهت قول بدم درك ميكنم
533
00:18:46,795 --> 00:18:48,732
اما سعيمو ميكنم، ميخوام بدوني
534
00:18:48,767 --> 00:18:51,139
من شخصيتت رو قبول ميكنم
535
00:18:51,175 --> 00:18:53,743
و خيلي خيلي زياد دوست دارم
536
00:18:55,919 --> 00:18:57,359
منم دوست دارم
537
00:19:01,843 --> 00:19:05,318
خب تا حالا با زني سر قرار رفتي؟
538
00:19:05,354 --> 00:19:06,956
بابا، قبلا دربارهي زندگي عشقيم
با هم حرف نميزديم
539
00:19:06,992 --> 00:19:08,495
الانم مجبور نيستيم حرف بزنيم
540
00:19:08,530 --> 00:19:11,035
آره، خوبه، خوبه، راست ميگي
541
00:19:11,072 --> 00:19:12,263
خب مامان كجاست؟
542
00:19:12,509 --> 00:19:15,067
ام...مامانت زمان بيشتري نياز داره
543
00:19:15,518 --> 00:19:16,601
اوف
544
00:19:16,842 --> 00:19:19,002
فكر كنم بازي خانوادگي امشبمون
يه جورايي عجيب بشه
545
00:19:19,531 --> 00:19:21,535
ميدوني چيه، شايد بهتر باشه
546
00:19:21,570 --> 00:19:23,974
بازي رو واسه يه مدتي
به تعويق بندازيم
547
00:19:25,317 --> 00:19:26,852
باشه -
بهتره بذارم -
548
00:19:26,887 --> 00:19:28,370
برگردي سركارت، باشه؟
549
00:19:33,475 --> 00:19:35,277
از دستيارم انتظارات خاصي دارم
550
00:19:35,314 --> 00:19:38,053
فقط جوهر سياه، نه آبي
من هنرمند خيابوني نيستم
551
00:19:38,089 --> 00:19:39,892
همچنين، اگه خواستي در اتاقمو بزني
552
00:19:39,928 --> 00:19:41,597
به دوتا ضربه محدودش كن
553
00:19:41,633 --> 00:19:43,938
اگه ميخواستم صداي ديوونه كنندهي
مشت كوبيدن رو بشنوم
554
00:19:43,974 --> 00:19:46,546
ميتونستم برم "استامپ" رو ببينم -
ميتونست بره "استامپ" رو ببينه -
(گروه موسيقي)
555
00:19:46,583 --> 00:19:48,285
جينا -
اين آماتور كيه؟ -
556
00:19:48,321 --> 00:19:50,024
مجبور بوديم يكي جاي تو
استخدام كنيم، جينا
557
00:19:50,059 --> 00:19:51,428
چون كه تو استعفا دادي -
خب، اخراجش كن -
558
00:19:51,464 --> 00:19:53,100
!چون من برگشتم، عزيزم
559
00:19:53,136 --> 00:19:54,972
واقعا؟ -
چي نظرت رو عوض كرد؟ -
560
00:19:55,009 --> 00:19:56,578
بخاطر سخنرانياي كه من و چارلز باهات كرديم بود؟
561
00:19:56,615 --> 00:19:58,317
...نه، سروان هولت گفت
562
00:19:58,352 --> 00:20:00,323
اگه برگردم 5درصد به حقوقم اضافه ميكنه
563
00:20:00,359 --> 00:20:02,263
و ميذاره واسه خودم يه ميز داشته باشم
564
00:20:02,299 --> 00:20:04,303
و يه روز تو هفته به تجارت كاري خودم برسم
565
00:20:04,339 --> 00:20:05,908
ما هرگز همچين گفتگويي نكرديم
566
00:20:05,943 --> 00:20:07,631
همين الان كرديم، عزيزم
567
00:20:07,871 --> 00:20:09,371
ميبينمت، مو چتري
568
00:20:09,956 --> 00:20:11,927
بجنب برنت، بيا قبل از اينكه كاغذبازي اداري
569
00:20:11,962 --> 00:20:13,531
شروع بشه ببريمت بخش منابع انساني
570
00:20:13,568 --> 00:20:16,675
خوش برگشتي، لينتي -
ممنون، مرد -
571
00:20:16,710 --> 00:20:18,112
!اوه
572
00:20:18,148 --> 00:20:19,450
خيلهخب، ببين، جينا، زود باش
573
00:20:19,486 --> 00:20:21,221
حالا فقط خودمونيم، اعتراف كن
574
00:20:21,257 --> 00:20:22,425
ايمي و من نظرتو عوض كرديم
575
00:20:22,462 --> 00:20:24,164
خيلهخب، بخاطر شماها بود
576
00:20:24,201 --> 00:20:25,536
...راستش بعد از اينكه از آپارتمانم
577
00:20:25,572 --> 00:20:27,174
رفتيد يه كمي گريه كردم
578
00:20:27,210 --> 00:20:28,979
اوه -
من گريهي جينا لينتي رو درآوردم؟ -
579
00:20:29,015 --> 00:20:30,684
هي، آروم باش
10هفته پيش زايمان كردم
580
00:20:30,721 --> 00:20:33,359
ديروز بخاطر يه تبليغ پاك كننده فرش زدم زير گريه
581
00:20:33,396 --> 00:20:35,265
جينا! خوش برگشتي
582
00:20:35,300 --> 00:20:37,171
واقعا از ديدنت خوشحال شدم
...هي، امشب همگي
583
00:20:37,206 --> 00:20:38,575
چيكاره ايد؟ -
هيچي، چرا؟ -
584
00:20:38,611 --> 00:20:40,080
بايد يه كاري انجام بديم
585
00:20:41,788 --> 00:20:43,357
چي شده؟ -
بازي شبانهي خانوادگي -
586
00:20:43,392 --> 00:20:45,630
نگران نباش، بازي تويستر هم آوردم
587
00:20:45,667 --> 00:20:47,369
سلام -
سلام، رزا -
588
00:20:47,405 --> 00:20:49,241
سلام، رزا، آبجو -
اينم تنقلات -
589
00:20:49,278 --> 00:20:51,182
ام، ميدوني، تو يه زندگي ديگه
590
00:20:51,218 --> 00:20:53,122
من و تو يه زوج جذاب خفن ميشيم
591
00:20:53,157 --> 00:20:54,590
موافقم
592
00:20:56,501 --> 00:20:58,337
دياز، واقعا بايد به خودت افتخار كني
593
00:20:58,373 --> 00:21:00,411
ميدونم در حال حاضر اوضاع اونجوري
كه ميخواي پيش نرفته
594
00:21:00,447 --> 00:21:03,203
اما بهت قول ميدم بهتر ميشه
595
00:21:03,389 --> 00:21:04,690
ممنون، سروان -
هروقت -
596
00:21:04,727 --> 00:21:06,502
يه نفر پا پيش ميذاره
و خود واقعيش رو شرح ميده
597
00:21:06,799 --> 00:21:09,959
دنيا تبديل به جالبترين
و بهترين جا ميشه
598
00:21:10,126 --> 00:21:11,181
...پس
599
00:21:11,749 --> 00:21:13,161
ممنون
600
00:21:15,594 --> 00:21:18,267
هي، واقعا فقط دو تا ليوان شراب داري؟
601
00:21:18,302 --> 00:21:19,872
آره، تنها زندگي ميكنم -
خب، فكر كنم به تعداد بيشتري -
602
00:21:19,908 --> 00:21:21,443
نياز پيدا ميكني
چون تعداد ما زياده
603
00:21:21,479 --> 00:21:22,915
بخاطر اينكارت ممنونم رفيق
604
00:21:22,951 --> 00:21:24,855
البته، هر هفته ميايم اينجا
605
00:21:24,891 --> 00:21:27,629
رزا، هر دوتا ليوان مشروبت و
...در يخچالتو و
606
00:21:27,666 --> 00:21:28,867
در دستشوييت رو شكوندم
607
00:21:28,904 --> 00:21:31,342
!تك تك هفتهها
608
00:21:31,411 --> 00:21:34,411
:.: ترجمه از محمدعلي، فهيمه :.:
.: mml.moh & F@hime :.
609
00:21:34,435 --> 00:21:37,435
::. ارائهاي مشترك از آي مــووي و شــوتـايـم .::
« WwW.Show-Time.iN »
«WwW.iMovie_DL.Co »
610
00:21:37,459 --> 00:21:40,459
:ما را در تلگرام دنبال كنيد
T.me/Showtime
T.me/iMovie_DL