1
00:00:03,148 --> 00:00:04,210
ممنون مارگارت
2
00:00:04,245 --> 00:00:05,772
خواهش ميكنم ريموند
3
00:00:07,337 --> 00:00:09,130
شيمس مورفي-
درسته-
4
00:00:09,165 --> 00:00:11,457
يادته در عوض يه لطف
5
00:00:11,493 --> 00:00:12,654
چطور كاراگاهانت رو از زندان در اورم؟
6
00:00:12,690 --> 00:00:14,384
...وقتش رسـ-
صبر كن-
7
00:00:14,419 --> 00:00:16,080
اين سفارش من نيست-
چي؟-
8
00:00:16,115 --> 00:00:17,968
اين املته، من فقط تو تعطيلات املت ميخورم
9
00:00:18,003 --> 00:00:19,122
واسم مهم نيست چي ميخوري
10
00:00:19,157 --> 00:00:21,316
اومدم لطفي رو كه بهم مديوني جبران كني
11
00:00:22,316 --> 00:00:24,279
واقعا؟ اگه بگم نه چي؟
12
00:00:25,192 --> 00:00:26,386
اين نوار صداي توئه كه درخواست اطلاعات كردي
13
00:00:26,422 --> 00:00:28,116
و قول دادي جبران ميكني
14
00:00:28,151 --> 00:00:29,778
فكر ميكني از نظر رؤسات چطور به بياد
15
00:00:29,813 --> 00:00:32,100
به خصوص حالا كه نماينده كميسيون هم شدي؟
16
00:00:32,440 --> 00:00:34,633
آره، از همه چي خبر دارم
17
00:00:34,937 --> 00:00:35,996
...خب
18
00:00:36,031 --> 00:00:37,192
چي ازم ميخواي؟
19
00:00:39,788 --> 00:00:41,715
مجوز براي راه انداختن مهموني خيابوني؟
20
00:00:42,018 --> 00:00:43,445
حتي مجبور نيستيم قانون شكني كنيم
21
00:00:43,481 --> 00:00:44,909
چه خبر معركه اي
22
00:00:44,945 --> 00:00:46,784
من به شيمس مورفي چنين مجوزي نميدم
23
00:00:46,819 --> 00:00:48,165
اون ميخواد از اين مهموني استفاده كنه
24
00:00:48,200 --> 00:00:49,562
تا پوششي براي كار خلافش باشه
25
00:00:49,597 --> 00:00:52,055
مثل دزدي، قتل يا چيزي بدتر
26
00:00:52,091 --> 00:00:54,051
مطمئن كه نيستي
و اينم راه فرارته
27
00:00:54,086 --> 00:00:56,444
من به راه فرار اعتقاد ندارم-
چي؟ راه فرار بهترينه-
28
00:00:56,479 --> 00:00:58,372
اون دفعه رو يادته رفتيم پنكيك فروشي
29
00:00:58,408 --> 00:00:59,961
ميتونستي هرچي ميخواستي بخوري
اما زمان نگرفتن؟
30
00:00:59,996 --> 00:01:02,628
واسه يك هفته با 3.99 دلار پنكيك خوردم
31
00:01:02,664 --> 00:01:04,890
فقط بايد اونجا مي خوابيدم و حموم نميرفتم
32
00:01:04,925 --> 00:01:06,885
چي؟ ممنون بابت دعوتت رفيق
33
00:01:06,920 --> 00:01:08,629
من از راه فرار استفاده نميكنم، پارلتا
34
00:01:08,665 --> 00:01:10,343
مثل هميشه از راه اصلي استفاده ميكنيم
35
00:01:10,378 --> 00:01:12,372
.يا هيچي
من هيچي رو انتحاب ميكنم
36
00:01:12,406 --> 00:01:14,132
از كلمه راه خيلي استفاده ميكنيد، قربان
37
00:01:14,168 --> 00:01:15,895
و تازه اينو چارلز ميگه
38
00:01:15,931 --> 00:01:17,158
آره، به اين ميگن نگران بودن
39
00:01:17,194 --> 00:01:18,988
فكر ميكني كسي رو ميشناسي، جيك
40
00:01:19,023 --> 00:01:20,018
!باورم نميشه
41
00:01:20,442 --> 00:01:25,442
::. ارائهاي مشترك از آي مــووي و شــوتـايـم .::
« WwW.Show-Time.iN »
«WwW.iMovie_DL.Co »
42
00:01:30,960 --> 00:01:34,960
:.: ترجمه از محمدعلي، فهيمه :.:
.: mml.moh & F@hime :.
43
00:01:34,984 --> 00:01:39,984
:ما را در تلگرام دنبال كنيد
T.me/Showtime
T.me/iMovie_DL
44
00:01:40,003 --> 00:01:42,129
سروان، فكر كنم يه راهي پيدا كرديم
45
00:01:42,164 --> 00:01:43,957
تا لطف مورفي رو جبران كني
و بتوني با خودت كنار بياي
46
00:01:43,993 --> 00:01:45,528
بنظر راه فرار مياد
47
00:01:45,563 --> 00:01:48,145
نه، راه اصلي رو پيدا كرديم
و كاملا آماده انجامه
48
00:01:48,181 --> 00:01:50,141
چندش-
شرمنده، ببين-
49
00:01:50,176 --> 00:01:51,770
نميخواي به مورفي مجوز بدي
50
00:01:51,805 --> 00:01:53,167
چون ميترسي ازش بعنوان يه پوشش
51
00:01:53,202 --> 00:01:55,028
براي كاري غير قانوني استفاده كنه
اما چي ميشه اگه بفهميم
52
00:01:55,064 --> 00:01:57,518
ميخواد چيكار كنه و قبل اينكه
دست به كار بشه جلوش رو بگيريم؟
53
00:01:57,553 --> 00:01:59,450
اينطوري با وجدان راحت ميتوني
بهش مجوز بدي
54
00:01:59,485 --> 00:02:01,212
خب چطوري ميخوايد بفهميد
نقشه اصليش چيه؟
55
00:02:01,248 --> 00:02:03,274
آدم باهوشيه و به جز خانواده اش
با كسي حرف نميزنه
56
00:02:03,310 --> 00:02:05,668
نگران اين مسئله بودم
:ولي وقتي اينو يادم اومد
57
00:02:05,703 --> 00:02:06,946
پدر خوانده
58
00:02:06,982 --> 00:02:08,311
فيلم دايان كيتون
59
00:02:08,346 --> 00:02:11,020
هيچكس اينطوري نميگه اما چارلز درست ميگه
اونم تو پدرخوانده بوده
60
00:02:11,056 --> 00:02:12,751
اين كه يكي از نقشه از رو فيلم هات نيست، مگه نه؟
61
00:02:12,785 --> 00:02:14,612
اولا اگه ميخواستيم مثل فيلم گزارش اقليت
62
00:02:14,648 --> 00:02:16,308
به سبك پيش از جنايت گسترش بديم
همونطور كه من پيشنهاد دادم
63
00:02:16,343 --> 00:02:18,237
الان مديون شيمس نبوديم و نه به اين خاطر
64
00:02:18,272 --> 00:02:20,065
كه ميخواستم چنين كاري كنم
گرچه انجام دادم
65
00:02:20,101 --> 00:02:21,860
اما دوما تو فيلم پدرخوانده
66
00:02:21,895 --> 00:02:23,755
:دون كارلئونه سه تا پسر داشت
...مايكل، پسر مورد علاقه اش
67
00:02:23,791 --> 00:02:25,236
شوهر دايان كيتون-
باشه-
68
00:02:25,272 --> 00:02:26,434
بعدش ساني بود كله خرابه
69
00:02:26,469 --> 00:02:27,631
برادر شوهر دايان كيتون
70
00:02:27,667 --> 00:02:29,003
چارلز، داري حواس آدم رو پرت ميكني
71
00:02:29,038 --> 00:02:30,898
نه، اينطور نيست
در واقع داره كمكم ميكنه بهتر درك كنم
72
00:02:30,934 --> 00:02:32,766
به گفتن خويشاوندهاي دايان كيتون ادامه بده
73
00:02:32,801 --> 00:02:35,825
باشه، اون يكي برادر شوهر
دايان كيتون، فردوئه
74
00:02:35,981 --> 00:02:37,408
هميشه گند ميزنه، غير قابل اعتماد ترين
75
00:02:37,444 --> 00:02:39,615
و فكر ميكني مورفي هم يه فردو داره؟
76
00:02:39,650 --> 00:02:41,012
هر خانواده اي داره و تو اين خانواده
77
00:02:41,047 --> 00:02:42,308
اسمش كايلـه
78
00:02:42,344 --> 00:02:43,805
سوار ترن هواييه؟-
آره-
79
00:02:43,840 --> 00:02:45,578
عكس گواهينامه اشه
80
00:02:45,614 --> 00:02:47,243
هميشه بيكار بوده، شش سال طول كشيد
81
00:02:47,278 --> 00:02:49,757
تا دبيرستان رو تموم كنه
و باباش دويست هزار دلار خرج كرد
82
00:02:49,793 --> 00:02:51,818
تا بتونه بره دانشگاه آريزونا
83
00:02:51,853 --> 00:02:53,248
دانشگاهي تو شهر ليك هاواسو
84
00:02:53,283 --> 00:02:55,478
قربان، اين بچه مايه ننگه
85
00:02:55,513 --> 00:02:56,839
اگه كسي از خانواده مورفي
86
00:02:56,875 --> 00:02:58,801
بهمون اطلاعي بده
و اشتباهي كنه خود كايله
87
00:02:59,024 --> 00:03:01,183
باشه، اما اگه نفهميديد نقشه چيه
88
00:03:01,218 --> 00:03:03,045
بهش مجوز نميدم
89
00:03:03,081 --> 00:03:04,087
مفهوم شد؟-
بله قربان-
90
00:03:04,122 --> 00:03:05,782
خيلي خب، بريد به
91
00:03:05,817 --> 00:03:07,777
برادر شوهر دايان كيتون نزديك بشيد
92
00:03:07,812 --> 00:03:09,173
فردو، اسمش فردوئه
93
00:03:09,208 --> 00:03:10,503
يكي از محبوب ترين فيلمهاي تاريخه
94
00:03:10,539 --> 00:03:12,294
برنده بهترين فيلم شده
95
00:03:13,531 --> 00:03:14,627
واسه ماموريت خفن آماده اي؟
96
00:03:14,662 --> 00:03:15,724
معلومه
97
00:03:18,685 --> 00:03:19,980
بريم تو كارش
98
00:03:20,249 --> 00:03:22,043
وايسا، منظورت از خفن چيه؟
99
00:03:22,078 --> 00:03:23,503
هولت ميخواد مجوز مهموني رو بديم
100
00:03:23,539 --> 00:03:25,040
لعنتي
101
00:03:25,076 --> 00:03:26,604
فكر كنم بايد چاقو رو از شلوارم در بيارم
102
00:03:26,639 --> 00:03:28,458
نه، بيخيال رزا، كلي خوش ميگذره
103
00:03:28,494 --> 00:03:29,969
ميريم به دمفخ
104
00:03:30,004 --> 00:03:31,699
دفتر مجوز فعاليت خياباني
105
00:03:31,734 --> 00:03:34,476
قديمي ترين دفتر مجوز كار موجود
106
00:03:34,512 --> 00:03:35,673
تو ايالته
107
00:03:35,708 --> 00:03:36,936
من نيستم، يكي ديگه رو پيدا كن
108
00:03:36,972 --> 00:03:38,466
اما قول داديم به سروان هولت كمك ميكنيم
109
00:03:38,502 --> 00:03:39,663
ببين، سريع تموم ميشه
110
00:03:39,698 --> 00:03:41,790
ميريم داخل، مجوز مورفي رو ميگيريم
111
00:03:41,826 --> 00:03:44,183
و شايد يه چند تا عكس هم گرفتيم
112
00:03:44,219 --> 00:03:47,378
اونها مجوز اولين نمايشگاه جهاني در
سال 1939 رو دارن
113
00:03:47,413 --> 00:03:48,508
نه-
!آره-
114
00:03:48,543 --> 00:03:49,970
نه-
!آره-
115
00:03:50,006 --> 00:03:51,500
نه، منظورم اينه
"نه، نميخوام بيام"
116
00:03:51,536 --> 00:03:53,528
چرا، بيا، ميريم
117
00:03:54,627 --> 00:03:56,652
سلام جينا، برگشتن چه حسي داره؟
118
00:03:56,688 --> 00:03:58,682
سخت نيست خودتو وفق بدي؟-
وفق به چي؟-
119
00:03:58,717 --> 00:04:00,377
كه بعنوان يه مادر شاغل كار ميكني
120
00:04:00,412 --> 00:04:01,940
بايد با بچه ات
121
00:04:01,975 --> 00:04:03,469
كار و كسب و كار جديدت شعبده بازي كني
122
00:04:03,505 --> 00:04:05,431
تري، شعبده بازي سخت نيست
123
00:04:05,466 --> 00:04:08,123
واسه همين حقوق شعبده بازها انقدر پايينه
124
00:04:08,159 --> 00:04:09,953
يه شعبده باز پولدار نام ببر
125
00:04:09,988 --> 00:04:11,083
ديو كولير شعبده باز نيست؟
(بازيگر)
126
00:04:11,118 --> 00:04:12,845
اگه رسيدي به اسم كولير
127
00:04:12,881 --> 00:04:14,674
يعني از الان اين بحث رو باختي، تري خرسه
128
00:04:14,710 --> 00:04:16,404
اما يه مشكلي هست
129
00:04:16,438 --> 00:04:18,164
به يه محيط خصوصي واسه
پمپ كردن شيرم ميخوام
130
00:04:18,200 --> 00:04:20,093
داشتم فكر ميكردم شايد
بتونم از كل طبقه استفاده كنم
131
00:04:20,128 --> 00:04:22,055
و شما بتونيد بريد به جايي كه پارك ميكنيم
132
00:04:22,091 --> 00:04:23,252
پاركينگ؟
133
00:04:23,287 --> 00:04:24,847
حتما، اگه فكر ميكني جواب ميده
134
00:04:24,883 --> 00:04:26,943
يه دفتر خالي پشت بايگاني هست
135
00:04:26,978 --> 00:04:28,139
دنج و ساكته
136
00:04:28,175 --> 00:04:29,370
ميتونيم يه صندلي راحتي
137
00:04:29,406 --> 00:04:30,733
شايد يه يخچال كوچك بذاريم
138
00:04:30,768 --> 00:04:32,628
امكان نداره، سرگرد
139
00:04:32,663 --> 00:04:33,998
اونجا اتاق چرتمونه-
جينا بايد شيرش رو پمپ كنه-
140
00:04:34,034 --> 00:04:35,661
اتاق مال اونه
141
00:04:35,696 --> 00:04:37,555
چه سريع همه چي رو گرفت
142
00:04:37,785 --> 00:04:38,747
خيلي خب
143
00:04:38,782 --> 00:04:39,911
اون فردوي ماست
144
00:04:39,946 --> 00:04:42,238
هر روز عصر به خاطر دليلي مياد اينجا
145
00:04:42,274 --> 00:04:43,967
كانال رو عوض كن رفيق
146
00:04:44,002 --> 00:04:45,064
برنامه در جستجوي پا گنده ميخواد شروع بشه
147
00:04:46,535 --> 00:04:48,372
خيلي خب، بيا پوششمون
رو يك بار ديگه امتحان كنيم
148
00:04:48,407 --> 00:04:49,818
ما كارمون رو تازه شروع كرديم
149
00:04:49,853 --> 00:04:51,014
كه تازه از ميامي اومديم
150
00:04:51,050 --> 00:04:53,708
ما ملوان قايق هاي سريع السير هستيم
كه به كوبا قاچاق ميبريم
151
00:04:53,744 --> 00:04:55,139
دوتايي با يه فاحشه خوابيديم
152
00:04:55,173 --> 00:04:56,302
نه-
و فاحشه گفت-
153
00:04:56,337 --> 00:04:57,763
تو بهترين مشتريش بودي-
شايد-
154
00:04:57,799 --> 00:04:59,327
و من بايد تو رو ببينم و ياد بگيرم
155
00:04:59,363 --> 00:05:00,990
همون نه... بيا اصلا درباره رابطه جنسيمون
حرف نزنيم
156
00:05:01,025 --> 00:05:02,485
خيلي خب، يك هفته وقت داريم
157
00:05:02,521 --> 00:05:03,917
تا بتونيم راه خودمون رو به گروه باز كنيم
158
00:05:03,952 --> 00:05:05,545
بذار با سريع گرم گرفتن نقشهمون رو به باد نديم
159
00:05:05,580 --> 00:05:07,208
اوه نه، ارتباط چشمي برقرار كرديم
160
00:05:07,243 --> 00:05:09,003
داره مياد اينجا
الان درگيرش شديم
161
00:05:09,039 --> 00:05:10,773
هي، چه خبر؟
162
00:05:11,266 --> 00:05:12,627
ديدم بهم زل زدين
163
00:05:12,662 --> 00:05:14,056
چي؟ نه، نه، نه، نه، نه
164
00:05:14,091 --> 00:05:15,154
داشت تلويزيون رو نگاه ميكرديم
165
00:05:15,189 --> 00:05:16,584
ما عاشق در جستجوي پاگنده هستيم
166
00:05:16,619 --> 00:05:17,980
برنامه مورد علاقهمونه-
آره-
167
00:05:18,015 --> 00:05:19,423
چرا هنوز پاگنده رو نگرفتن، نه؟
168
00:05:20,007 --> 00:05:21,204
آره
169
00:05:21,240 --> 00:05:22,901
يعني انقدر گنده است كه فكر ميكني كار راحتيه
170
00:05:22,936 --> 00:05:24,530
آره-
آره-
171
00:05:24,565 --> 00:05:26,625
خداي من، احساس ميكنم داريم ارتباط برقرار ميكنيم
172
00:05:26,661 --> 00:05:28,819
بايد با هم بگرديم يا من ديوونه شدم؟
173
00:05:28,854 --> 00:05:30,315
اصلا ديوونه نشدي، كايل
174
00:05:31,363 --> 00:05:32,617
اسم من رو از كجا ميدوني؟
175
00:05:33,776 --> 00:05:35,403
چون ارتباطمون خيلي قويه
176
00:05:37,134 --> 00:05:39,763
آره-
چي؟-
177
00:05:42,495 --> 00:05:43,898
خب اين خونه منه
178
00:05:43,933 --> 00:05:45,128
اتاق تلويزيون، استوديو موسيقي
179
00:05:45,164 --> 00:05:46,790
واسه وقتي كه رپ ميخونم
180
00:05:46,825 --> 00:05:49,318
و اين جاييه كه معجزه داخلش اتفاق ميوفته
181
00:05:49,353 --> 00:05:50,930
اينجا شعبده بازي تمرين ميكني
182
00:05:50,966 --> 00:05:52,861
پس منظورت خود شعبده بود
183
00:05:52,896 --> 00:05:54,505
چه لامپهاي قشنگي-
ممنون-
184
00:05:54,540 --> 00:05:56,366
اتفاقي به جاي يكي صدتا سفارش دادم
185
00:05:56,402 --> 00:05:58,694
فقط بهت فرصت ميدن تا شش ماه بعدش پس بدي
186
00:05:58,729 --> 00:06:00,186
ميگيري چي ميگم-
كاملا-
187
00:06:00,222 --> 00:06:02,641
رفيق، اين خونه خيلي بزرگه
چجوري از پس اجاره اش بر مياي؟
188
00:06:02,677 --> 00:06:04,846
كار پر رونقي داري يا پول خانوادگي؟
189
00:06:04,881 --> 00:06:07,073
آره، اونم خيلي
من جزو خانواده تبه كار مورفي هستم
190
00:06:07,108 --> 00:06:08,567
اوه-
تف توش-
191
00:06:08,743 --> 00:06:11,221
نبايد اين حرف رو ميزدم
192
00:06:11,256 --> 00:06:12,786
ما خانواده تبه كاري نيستيم، خب؟
193
00:06:12,822 --> 00:06:15,517
!ما خانواده خامه داري هستيم-
رفيق، مشكلي نيست-
194
00:06:15,552 --> 00:06:18,676
راستشو بگم ما هم تو كار خامه هستيم
195
00:06:18,711 --> 00:06:20,737
تشكيلات خامه اي-
خوبه، خوبه-
196
00:06:20,773 --> 00:06:23,265
فقط مطمئن بشم منظورتون جرم و جنايته ديگه؟
197
00:06:23,300 --> 00:06:25,194
آره-
باشه، خوبه، ميگفتين-
198
00:06:25,229 --> 00:06:27,189
خب، راستش دنبال كار هستيم
199
00:06:27,224 --> 00:06:29,083
تازه از ميامي اومديم
200
00:06:29,119 --> 00:06:30,746
دوتايي با يه فاحشه هم نخوابيديم
201
00:06:30,781 --> 00:06:33,506
آره، بگذريم به نظرت
خانواده ات كمك لازم نداره؟
202
00:06:33,541 --> 00:06:35,435
كار بزرگي تو راه نيست؟-
نميدونم-
203
00:06:35,470 --> 00:06:37,037
به من هيچي نميگن
از دستم عصباني ان
204
00:06:37,073 --> 00:06:38,128
چي؟ چرا؟
205
00:06:38,163 --> 00:06:39,457
قبلا ماشين عموم شيمس دستم بود
206
00:06:39,492 --> 00:06:41,053
...و يه روز يه جلسه بزرگ خامه اي داشت
207
00:06:41,089 --> 00:06:42,450
مجبور نيستيم بگيم خامه
208
00:06:42,485 --> 00:06:44,146
باشه، خوبه
داشت يكي رو شكنجه ميداد
209
00:06:44,181 --> 00:06:46,040
به هرحال، تو ماشين مورد علاقه اش منتظرش بودم
210
00:06:46,075 --> 00:06:47,502
يه رولز رويس سفيد مال سال 1980
211
00:06:47,538 --> 00:06:49,265
اما خيلي داشت لفت ميداد
212
00:06:49,301 --> 00:06:51,659
پس تصميم گرفتم برم سينما
واسه سانس عصر فيلم جوخه انتحار
213
00:06:51,694 --> 00:06:53,288
و عصباني شد چون كه با ماشينش رو برداشتي؟
214
00:06:53,324 --> 00:06:55,084
نه، واضحه كه من از ماشين پياده شدم
215
00:06:55,119 --> 00:06:56,280
اگه عموم لازمش شد
كليدها رو گذاشتم رو ماشين
216
00:06:56,316 --> 00:06:58,046
اما حدس بزنيد چي شد؟
217
00:06:58,082 --> 00:06:59,971
ماشين رو دزديدن-
خداي من-
218
00:07:00,006 --> 00:07:02,398
از كجا ميدونيد؟-
رابطهمون خيلي نزديكه، كايل-
219
00:07:02,434 --> 00:07:05,058
تيم پاگنده-
!تيم پاگنده-
220
00:07:05,093 --> 00:07:07,848
بعدش اونها من رو واسه هميشه
از كسب و كار خانوادگي انداختن بيرون
221
00:07:07,884 --> 00:07:11,577
ظاهرا من بي مسئوليت و بدرد نخور و كايل هستم
222
00:07:11,612 --> 00:07:14,336
آخريش اسم خودم بود
اما بايد لحن صداشون رو مي شنيدين
223
00:07:14,371 --> 00:07:16,929
پس درباره هيچ يكي از
224
00:07:16,964 --> 00:07:18,193
برنامه هاشون نميدوني؟
225
00:07:18,228 --> 00:07:19,888
نه، اما اگه كسي رو مي شناسين
226
00:07:19,923 --> 00:07:21,417
دنبال لامپ ارزون قيمته
227
00:07:21,453 --> 00:07:22,847
يه نفر رو ميشناسم
228
00:07:22,882 --> 00:07:24,278
اوه كايل-
آره، دقيقا-
229
00:07:24,313 --> 00:07:25,474
خانواده ام اينطوري گفتن
230
00:07:27,552 --> 00:07:28,999
تا ابد طول ميكشه
231
00:07:29,034 --> 00:07:30,927
نميشه امضاها رو جعل كني؟
232
00:07:31,138 --> 00:07:32,877
من خودم جز افراد ثبت اسناد هستم، رزا
233
00:07:32,913 --> 00:07:34,300
نميتوني چنين حرفهايي رو جلو من بزني
234
00:07:34,335 --> 00:07:35,873
ممكنه مهرم رو از دست بدم
235
00:07:35,908 --> 00:07:38,540
تو عمرم كسي رو نديدم
كه انقدر ديوونه كاغذبازي باشه
236
00:07:38,576 --> 00:07:40,548
كاغذبازي ديوونگي نيست
237
00:07:40,583 --> 00:07:41,743
دلپسنده
238
00:07:42,394 --> 00:07:44,162
يه پازل زيباست
239
00:07:44,197 --> 00:07:45,713
كه منتظره تا حل بشه
240
00:07:45,749 --> 00:07:48,915
هر قانون و فرمي يك هدف داره
241
00:07:48,951 --> 00:07:50,811
در كنار هم كامل هستن
242
00:07:50,846 --> 00:07:52,850
و وقتي پازل حل شد
243
00:07:52,886 --> 00:07:54,834
و يك قدم به عقب برميداري
و تصوير كامل شده رو مي بيني
244
00:07:54,869 --> 00:07:57,826
انگار كه داري به تصوير خدا نگاه ميكني
245
00:07:59,171 --> 00:08:01,216
بيا جلو-
اوه-
246
00:08:01,481 --> 00:08:03,411
مثل يه خرخون واقعي ميموني
247
00:08:05,387 --> 00:08:07,001
سلام ميوريل
248
00:08:07,036 --> 00:08:08,530
يه روز ديگه تو بهشت هستي؟
249
00:08:08,566 --> 00:08:10,360
حرفش جدي بود
لطفا بهت برنخوره
250
00:08:10,395 --> 00:08:11,556
خيلي هم خوب، چي ميخواي؟
251
00:08:11,592 --> 00:08:13,220
درخواست مجوز مهموني بدم
252
00:08:13,255 --> 00:08:15,114
اين فرم 1290
253
00:08:15,150 --> 00:08:17,343
وايسا، ميخواي مجوز رو واسه اين جمعه بگيري؟
254
00:08:17,378 --> 00:08:18,373
...بايد
255
00:08:18,408 --> 00:08:20,069
درخواست تسريع فرم 1290-بي
256
00:08:20,104 --> 00:08:23,195
و يه فرم 1021-جي صرف نظر از اصلاح
257
00:08:23,230 --> 00:08:26,419
و يه فرم پي-28-پي تكميلي قشنگ و ترتميز
258
00:08:26,455 --> 00:08:28,448
صحيح، فقط يه مشكلي هست
259
00:08:28,483 --> 00:08:31,440
چي؟ نه، همه اش كامله
260
00:08:31,475 --> 00:08:33,402
فرم 1021-جي بايد با
261
00:08:33,437 --> 00:08:35,163
فرم 1290 تاييد شده ارائه بشه
262
00:08:35,199 --> 00:08:40,084
اما من فرم 1021-جي رو ارائه دادم
تا فرم 1290 تاييد شده رو بگيرم
263
00:08:40,120 --> 00:08:42,346
اصلا منطقي نيست-
گمونم همينطوره-
264
00:08:42,381 --> 00:08:45,105
باشه، باشه، باشه
265
00:08:45,140 --> 00:08:47,997
اين فقط يه پازله و من ميتونم حلش كنم
266
00:08:48,033 --> 00:08:50,126
تا فرم 1290 تاييد شده بگيرم
267
00:08:50,162 --> 00:08:52,155
لازم به فرم 1021-جي دارم
268
00:08:52,190 --> 00:08:54,482
كه نميتونم بدون فرم 1290 تاييد شده بگيرم
269
00:08:54,517 --> 00:08:56,510
كه نميتونم بدون فرم 1021-جي تاييد شده بگيرم
270
00:08:56,545 --> 00:08:58,505
كه نميتونم بدون فرم 1290 تاييد شده بگيرم
271
00:08:58,540 --> 00:09:00,500
كه نميتونم بدون فرم 1021-جي تاييد شده بگيرم
272
00:09:00,535 --> 00:09:02,162
كه نميتونم بدون فرم 1290 تاييد شده بگيرم
273
00:09:02,197 --> 00:09:03,989
كه نميتونم بدون فرم 1021-جي تاييد شده بگيرم
274
00:09:04,025 --> 00:09:05,785
خيلي خب، نوارش گير كرده
275
00:09:05,821 --> 00:09:07,382
مغزش رو خرد و خمير كردي
ميبرمش بيرون
276
00:09:07,417 --> 00:09:08,712
كه نميتونم بدون فرم 1290 تاييد شده بگيرم
277
00:09:08,747 --> 00:09:10,274
...كه نميتونم بدون
278
00:09:10,310 --> 00:09:13,201
سرگرد، من و هيچكاك يه مسئله بزرگ رو حل كرديم
279
00:09:13,237 --> 00:09:14,763
يه پرونده رو حل كردين؟-
چي؟-
280
00:09:14,798 --> 00:09:16,459
احمقانهست، نه
درباره اتاق چرتمونه
281
00:09:16,494 --> 00:09:18,055
حدس بزن جينا چند ساعت داشت
شيرش رو پمپ ميكرد؟
282
00:09:18,091 --> 00:09:19,751
...نميخوام بدونـ-
ساعت گذشته-
283
00:09:19,786 --> 00:09:21,014
همه ميدونن جينا
284
00:09:21,049 --> 00:09:22,444
از يه پمپاژ سينه نودلا هارموني
285
00:09:22,479 --> 00:09:23,840
دو مرحله اي تكنولوژي دوشيدن
286
00:09:23,875 --> 00:09:25,669
براي شير گرفتن سريع استفاده ميكنه
287
00:09:25,705 --> 00:09:27,299
هيچكاك، نبايد انقدر درباره پمپ سينه
اطلاعات داشته باشي
288
00:09:27,334 --> 00:09:28,728
خب، تو هم بايد بدوني
289
00:09:28,763 --> 00:09:30,125
تو حوزه ات چه خبره
290
00:09:30,160 --> 00:09:32,086
اون مارك پمپ سينه كارت رو واقعا سريع ميكنه
291
00:09:32,121 --> 00:09:33,749
هيچ جوره لازم نيست
292
00:09:33,785 --> 00:09:35,311
بيشتر از بيست دقيقه واسه پمپ سينه نياز داشته باشي
293
00:09:35,346 --> 00:09:37,240
"حتي نگفتي "سينه
294
00:09:37,275 --> 00:09:38,936
آره، چون من بچه نيستم
295
00:09:38,971 --> 00:09:40,665
من چرت بعد از ظهرم رو ميخوام
296
00:09:40,700 --> 00:09:42,627
باشه، ميخوايد چي بگيد؟
297
00:09:42,662 --> 00:09:43,678
با ما بيا
298
00:09:44,811 --> 00:09:45,951
جينا كجاست؟
299
00:09:45,987 --> 00:09:47,981
پمپ سينه اش رو روشن گذاشته و ناپديد شده
300
00:09:48,016 --> 00:09:51,119
بدجور رو دست خوردي-
اي عوضي-
301
00:09:51,708 --> 00:09:54,031
خب، به عضو غيرقابل اعتماد مورفي نزديك شدين؟
302
00:09:54,066 --> 00:09:55,659
برادر شوهر دايان كيتون؟-
آره-
303
00:09:55,695 --> 00:09:57,223
خيلي هم صميمي شديم اما از متاسفانه
304
00:09:57,258 --> 00:09:59,151
انقدر غير قابل اعتماده كه
خانواده اش هم بهش چيزي نميگن
305
00:09:59,186 --> 00:10:00,813
پس همين ديگه
306
00:10:00,849 --> 00:10:02,310
نميدونيم مورفي ميخواد چيكار كنه؟
307
00:10:02,345 --> 00:10:05,002
نميتونم دودستي مجوز
رو تقديمش كنم، پس تمومه
308
00:10:05,038 --> 00:10:06,732
صبر كن، هنوز وقت داريم
309
00:10:06,767 --> 00:10:08,793
شايد يه راهي باشه كايل
رو به داخل خانواده اش راه داد
310
00:10:08,829 --> 00:10:10,290
...مثلا اگه
311
00:10:10,325 --> 00:10:11,919
اوه، جيك در انديشه يك فكر بكره
312
00:10:11,955 --> 00:10:13,216
كودك مغزت داره بدنيا مياد
313
00:10:13,251 --> 00:10:14,811
بويل، لطفا، حال آدمو بهم نزن
314
00:10:14,846 --> 00:10:16,806
نه، كمك ميكنه
من يه كودك مغز دارم
315
00:10:16,841 --> 00:10:18,866
پس زور بزن مرد، زور بزن
نفس بكش-
316
00:10:18,902 --> 00:10:20,131
تو ميتوني
317
00:10:20,167 --> 00:10:22,127
تو خيلي قوي هستي-
!فهميدم-
318
00:10:22,162 --> 00:10:24,155
عموي كايل به خاطر اين كه
ماشينش رو دزديدن انداختش بيرون
319
00:10:24,190 --> 00:10:25,750
اما چي ميشه اگه بتونيم اون ماشين
رو پيدا كنيم
320
00:10:25,785 --> 00:10:27,267
و بديم كايل ماشين رو برگردونه؟
321
00:10:27,303 --> 00:10:28,917
بعد واسه همه چي بخشيده ميشه
كايل برميگرده سمت خانوادهاش
322
00:10:28,952 --> 00:10:30,686
درسته، اما چجوري بايد اون ماشينو پيدا كنيم؟
323
00:10:30,723 --> 00:10:32,158
فقط بايد به اونجايي كه ماشيناي
دزديده شده رو ميبرن بريم
324
00:10:32,195 --> 00:10:33,830
شايد ماشين شيمس يكي از اونا باشه
325
00:10:33,865 --> 00:10:35,066
شايد تو محوطهي توقيف شده ست
326
00:10:35,102 --> 00:10:36,103
آره
327
00:10:40,951 --> 00:10:42,117
باشه، رمز عبورم رو ميزنم
328
00:10:43,290 --> 00:10:45,025
آره، بين توقيف شده هاست
329
00:10:45,061 --> 00:10:46,127
مغز كودك من نابغهست
330
00:10:46,164 --> 00:10:47,733
معجزه ست
331
00:10:48,096 --> 00:10:49,281
اين خانمي كه اومديم ملاقاتش كيه؟
332
00:10:49,316 --> 00:10:51,275
منبع: فلورنس تينج
333
00:10:51,311 --> 00:10:53,682
30سال رييس اداره قوانين و مقررات بوده
334
00:10:53,718 --> 00:10:55,119
اون فرمها رو نوشته
335
00:10:55,154 --> 00:10:58,126
به زندگي هر كسي تو اين
شهر دسترسي داشته
336
00:10:58,162 --> 00:11:00,031
مال من نه -
آره -
337
00:11:00,068 --> 00:11:02,205
تا حالا فرم بازپرداخت مسافت رو پر كردي؟
338
00:11:02,240 --> 00:11:03,674
نه رفيق، تو رو مجبور ميكردم برام بكني
339
00:11:03,711 --> 00:11:05,546
درسته، و بخاطرش خيلي ازت ممنونم
340
00:11:05,581 --> 00:11:07,250
به هر حال، اون تنها كسي كه ميتونه
از اين سر دربياره
341
00:11:07,286 --> 00:11:08,922
جوري از اين كاغذبازيا سر درمياره
342
00:11:08,958 --> 00:11:11,895
كه ما انساناي فاني به هيچ وجه نميتونيم بفهميم
343
00:11:14,995 --> 00:11:16,997
فلورنس تينج
344
00:11:17,386 --> 00:11:18,403
چيه؟
345
00:11:18,439 --> 00:11:21,220
كاراگاه دياز و سانتياگو از اداره
پليس نيويورك هستيم
346
00:11:21,255 --> 00:11:22,757
...و فقط ميخواستم بگم كه
347
00:11:24,398 --> 00:11:25,732
اون گربهها داشتن سكس ميكردن
348
00:11:25,768 --> 00:11:26,746
آره
349
00:11:26,920 --> 00:11:28,306
آه، ميتونيد اين فرمها رو برامون توضيح بديد؟
350
00:11:28,341 --> 00:11:30,076
به نظر از لحاظ قانوني كاستياي دارن
351
00:11:30,113 --> 00:11:31,882
اولش، فكر ميكردم اشتباهي شده
352
00:11:31,918 --> 00:11:34,621
"اما بعدش فكر كردم "اينجا يه چيز عمقيتر نقش داره
353
00:11:34,658 --> 00:11:35,726
نه، اشتباه شده
354
00:11:35,761 --> 00:11:36,828
اونا كارساز نيستن -
چي؟ -
355
00:11:36,865 --> 00:11:38,299
اما تو يه فرمي طراحي نميكردي كه
356
00:11:38,335 --> 00:11:39,937
عملا نشه بايگانيش كرد
357
00:11:39,973 --> 00:11:41,775
آره، ميكردم، هميشه اينكارو ميكردم
358
00:11:41,811 --> 00:11:44,649
اكثرا بخاطر غرض ورزي بود
ولي شامل بيكفايتي هم ميشد
359
00:11:44,684 --> 00:11:46,986
تازه، جديدا فهميدم تو درك مطلب اختلال دارم
360
00:11:47,024 --> 00:11:48,313
باشه، ممنون از وقتي كه گذاشتيد
361
00:11:48,348 --> 00:11:50,433
با احتكارت موفق باشي، فلورنس
362
00:11:51,836 --> 00:11:53,371
باشه
363
00:11:53,407 --> 00:11:55,209
قراره تا يك دقيقهي ديگه
كايل رو سوار كنيم
364
00:11:55,246 --> 00:11:56,948
نميتونيم همينجوري بياريمش و
به ماشين عموش زل بزنيم
365
00:11:56,984 --> 00:11:58,353
وگرنه مشكوك ميشه
پس بايد يه راهي پيدا كنيم كه
366
00:11:58,388 --> 00:11:59,789
خودش متوجهش بشه
367
00:11:59,825 --> 00:12:01,025
نظرت چيه تو رانندگي كني و من داد بزنم
368
00:12:01,061 --> 00:12:02,631
"اون دوتا پرنده دارن سكس ميكنن"
369
00:12:02,666 --> 00:12:03,932
قطعا نظرش بهش جلب ميشه
370
00:12:03,968 --> 00:12:04,935
و وقتي نگاه كنه، همه چي تمومه
371
00:12:04,971 --> 00:12:06,306
ماشين دقيقا جلوشه
372
00:12:06,342 --> 00:12:08,244
يا شايد بهتر باشه كه
خيلي آروم برونم
373
00:12:08,280 --> 00:12:10,382
آه، اينم نقشهي خوبيه -
باشه، بريم تو كارش -
374
00:12:10,419 --> 00:12:13,290
پس اون موقع بود به ذهنم رسيد
غلاتِ شام خوشمزه
375
00:12:13,327 --> 00:12:15,931
اوه، خداي من -
چيه؟ -
376
00:12:15,967 --> 00:12:18,738
به جاي سرد خوردنش
اگه گرمش كنم چي؟
377
00:12:18,774 --> 00:12:20,143
مگه اينكه...فقط سوپ ميشه؟
378
00:12:20,179 --> 00:12:22,149
درسته -
ميدوني چيه؟ -
379
00:12:22,183 --> 00:12:23,785
فكر كنم كيف پولمو خونه جا گذاشتم
380
00:12:23,822 --> 00:12:26,046
بايد دور بزنم -
رفيق ببين -
381
00:12:26,428 --> 00:12:28,464
گيمر مورد علاقهام
يه ويديوي جديد آپلود كرده
382
00:12:28,500 --> 00:12:29,801
و مامانشم توشه
383
00:12:31,241 --> 00:12:33,477
بعد تام كروز يه مسلسل
به خودش آويزون كرده
384
00:12:33,513 --> 00:12:35,717
و ميگه
"وقت مهموني منه"
385
00:12:37,791 --> 00:12:39,393
به هر حال، اگه ميتونستم يه فيلم بسازم
386
00:12:39,428 --> 00:12:40,997
اينجوري شروعش ميكردم
387
00:12:41,033 --> 00:12:43,102
كايل ببين، دوتا پرنده دارن سكس ميكنن
388
00:12:43,139 --> 00:12:45,208
چي؟ كجا؟ اوه مرد، نديدمش
389
00:12:45,244 --> 00:12:47,013
خب، بيايد يبار ديگه دور بزنيم
390
00:12:47,049 --> 00:12:48,149
اون پرندهها كجان؟
391
00:12:48,185 --> 00:12:49,920
هيچ اثري از اون پرندههاي حشري نيست
لعنتي
392
00:12:49,957 --> 00:12:51,359
هرگز نميتونم اونا رو ببينيم
393
00:12:51,394 --> 00:12:53,428
ببين پشته اون رولز رويسه سفيده 1980 هستن
394
00:12:53,465 --> 00:12:55,902
آخ، كاش اون ماشين احمق تكون ميخورد
395
00:12:56,292 --> 00:12:58,529
كايل، اون ماشين عموت نيست؟
396
00:12:58,565 --> 00:13:01,015
!اوه، خداي من، رفيق
397
00:13:01,223 --> 00:13:03,024
تونستم
398
00:13:03,197 --> 00:13:05,268
پيداش كردم، ماشين عموم رو پيدا كردم
399
00:13:05,304 --> 00:13:07,867
!!رقص پيروزي، ووهوو
400
00:13:07,902 --> 00:13:09,909
...اوه، نه، بس كن، تو خيابون نرقـ
401
00:13:12,182 --> 00:13:15,095
اوه، فردو -
فكر كنم تصادف كردم -
402
00:13:17,880 --> 00:13:19,276
اوه، چرا پابرهنهاي؟
403
00:13:19,311 --> 00:13:21,281
دارم قانون 773 مربوط به يونيفورم
رو نقض ميكنم
404
00:13:21,317 --> 00:13:23,818
چون قوانين بي فايدهان
405
00:13:23,855 --> 00:13:26,425
چون توسط محتكري نوشته شدن
كه هيچ اهميتي نميده
406
00:13:26,462 --> 00:13:28,432
منم همينطور، مبارزه با قدرت
407
00:13:28,468 --> 00:13:29,679
الان نميتونيم تسليم بشيم
408
00:13:29,715 --> 00:13:31,373
نه وقتي كه حرفهي كاپيتان هولت وسطه
409
00:13:31,409 --> 00:13:32,609
بايد اون مجوز رو بگيريم
410
00:13:32,645 --> 00:13:34,648
چطوري؟ فرمها اصلا با عقل جور درنميان
411
00:13:34,685 --> 00:13:37,280
منظورم اينه كه، اصلا چيزي واقعي هست؟ -
نه -
412
00:13:37,318 --> 00:13:38,994
احتمالات ميگن ما تو شبيه سازي رايانهاي هستيم
413
00:13:39,029 --> 00:13:40,269
اما وقت ندارم برم تو اون سوراخ خرگوش
414
00:13:40,306 --> 00:13:42,436
ببين، حقيقت داغون بودن اين فرما به نفع ماست
415
00:13:42,472 --> 00:13:44,410
اين يعني اشتباهات زيادي وجود داره
416
00:13:44,597 --> 00:13:46,747
اشتباهاتي كه ميتونيم ازشون سود ببريم -
درسته -
417
00:13:46,783 --> 00:13:49,622
اين همهي فرمهاي 100 سال گذشتهست
418
00:13:49,657 --> 00:13:51,325
مجبوريم تك تك شون رو بخونيم و بررسي كنيم
419
00:13:51,361 --> 00:13:53,327
تا يه اشتباه كوچيك براي گرفتن
مجوز پيدا كنيم
420
00:13:53,968 --> 00:13:56,004
پس براي دركوني زدن به قوانين اسناد آمادهاي؟
421
00:13:56,441 --> 00:13:57,408
معلومه كه آره
422
00:14:02,457 --> 00:14:03,558
بريم تو كارش
423
00:14:04,496 --> 00:14:06,666
هي، چرا ميخواستي اينجا ببينيم؟
424
00:14:06,702 --> 00:14:08,972
چون كه يه سورپرايز بزرگ برات داريم
425
00:14:09,008 --> 00:14:10,944
مامان واقعيم رو پيدا كرديد؟ -
چي؟ نه -
426
00:14:10,979 --> 00:14:12,548
...سورپرايزش به اون اندازه خوب نيست
427
00:14:12,584 --> 00:14:14,085
...ببخشيد كه گذاشتم حدس بزني، اما
428
00:14:16,159 --> 00:14:17,928
آره، بعد از اينكه گذاشتيمت بيمارستان
429
00:14:17,965 --> 00:14:19,566
برگشتيم و واست دزديديمش
430
00:14:19,601 --> 00:14:20,668
حالا ميتوني بديش به عموت
431
00:14:20,704 --> 00:14:21,936
اوه، خداي من
432
00:14:21,973 --> 00:14:23,825
بالاخره بهم اجازه ميده كه
دوباره جز خانواده بشم
433
00:14:23,862 --> 00:14:25,013
فابين، ماركو
434
00:14:25,050 --> 00:14:26,718
واقعا نميدونم چطوري ميتونم براتون جبران كنم
435
00:14:26,754 --> 00:14:27,888
اوه، نگرانش نباش
كار خاصي نكرديم
436
00:14:27,924 --> 00:14:29,310
نه، خيلي خاص بود
437
00:14:29,346 --> 00:14:31,865
شماها بهم باور داشتيد
و راستش، زندگيمو نجات داديد
438
00:14:31,901 --> 00:14:33,737
اون روز تو بار كه براي اولين بار
همديگه رو ديديم يادتونه؟
439
00:14:33,773 --> 00:14:35,842
با خودم تنها بودم و يه
سري فكراي پليد به سرم زده بود
440
00:14:35,878 --> 00:14:37,079
واقعا؟ -
آره -
441
00:14:37,116 --> 00:14:38,650
...آماده بودم تا...تسليم بشم
442
00:14:38,686 --> 00:14:40,622
اوه، نه، كايل -
از حرفهي رپ خونيم -
443
00:14:40,657 --> 00:14:41,991
اوه، متفاوت تر از تصوري بود كه داشتم
444
00:14:42,028 --> 00:14:44,318
خوشحالم كه به رپ خوندنت ادامه ميدي؟ -
ممنون -
445
00:14:44,355 --> 00:14:45,990
شما دوتا بهترين مردايي هستيد
كه تا حالا شناختم
446
00:14:46,028 --> 00:14:48,108
خوبه، هي حدس بزن چي شده؟
447
00:14:48,144 --> 00:14:49,644
مادر واقعيم رو پيدا كرديد؟ -
نه -
448
00:14:49,680 --> 00:14:50,948
ميخواستم بگم تو هم مرد خوبي هستي
449
00:14:50,984 --> 00:14:52,518
اما متاسفم همش قضيه مادرتو ميارم وسط
450
00:14:52,555 --> 00:14:54,825
اما داري دنبالش ميگردي؟ -
البته -
451
00:14:56,699 --> 00:14:57,733
اوه، سلام ميوريل
452
00:14:57,768 --> 00:14:59,871
اوخ، دختراي دنبال مجوز مهموني
453
00:14:59,908 --> 00:15:02,011
ببينيد، بهتون گفتم فرمهاتون درست نيست
454
00:15:02,047 --> 00:15:03,681
مجوز بهتون داده نميشه -
درسته -
455
00:15:03,717 --> 00:15:05,019
اما يه مجوز ديگه رو در نظر داريم
456
00:15:05,056 --> 00:15:07,090
...اين هشتمين فرم، از هجدهمين فرميه
457
00:15:07,127 --> 00:15:08,861
كه تا حالا براي شهر نيويورك نوشته شده
458
00:15:08,897 --> 00:15:11,168
اون فرمها همشون فاقد ارزشن
459
00:15:11,204 --> 00:15:13,774
بايد باشن، اما يه نفر اشتباه كرده
460
00:15:13,810 --> 00:15:16,515
و اين يكي رو رسما فاقد اعتبار نكرده
461
00:15:16,551 --> 00:15:17,884
كه يعني هنوز معتبره
462
00:15:17,921 --> 00:15:19,723
كه يعني بايد تو جريان بندازيش
463
00:15:19,759 --> 00:15:21,094
...درخواست بسته شدن خيابان"
464
00:15:21,130 --> 00:15:23,700
"براي تحقير دسته جمعي زنان هرزه
465
00:15:23,736 --> 00:15:25,505
...و همونطور كه ميبيني، بايد فرايند بررسي رو
466
00:15:25,542 --> 00:15:29,116
به ازاي پرداخت يك پني
سريع تر به جريان بندازي
467
00:15:29,151 --> 00:15:30,585
بقيهاش مال خودت
468
00:15:30,622 --> 00:15:33,226
...باشه، اما اينجا تو فرم ميگه كه
469
00:15:33,263 --> 00:15:35,031
بايد توسط يه مرد ارائه بشه
470
00:15:35,066 --> 00:15:36,902
ميدونم، واقعا موقعيت ناخوشاينديـه
471
00:15:36,939 --> 00:15:38,841
...اما همچنين -
سلام عرض شد -
472
00:15:38,877 --> 00:15:40,579
تمايل دارم يه چندتا از اين
دخترا رو تحقير كنم
473
00:15:40,615 --> 00:15:41,776
و عجله هم دارم
474
00:15:46,763 --> 00:15:49,568
به سختي در حال پمپاژ كردني؟ يا به ندرت؟
475
00:15:49,604 --> 00:15:50,938
كجا بودي؟
476
00:15:50,975 --> 00:15:52,243
اه، فقط براي اينكه نظرامون با هم يكي باشه
477
00:15:52,279 --> 00:15:53,913
از كي اينجايي؟
478
00:15:53,949 --> 00:15:55,818
يني، تا چه حد استادانه
بايد دروغمو بسازم؟
479
00:15:55,853 --> 00:15:57,222
يك ساعت -
باشه -
480
00:15:57,259 --> 00:15:59,162
سازمان سيا باهام تماس گرفت
...اونا يه كم
481
00:15:59,198 --> 00:16:02,704
جينا، نبايد از پمپاژ كردن به عنوان
يه بهونه براي از زير كار دررفتن استفاده كني
482
00:16:02,739 --> 00:16:05,214
از زير كار در نرفتم -
خب، اينجا نبودي -
483
00:16:05,252 --> 00:16:07,082
مرد، ميخواستم بهت كمك كنم
484
00:16:07,118 --> 00:16:09,755
آه، ميدونم، متاسفم، رفته بودم خونه
485
00:16:10,415 --> 00:16:12,295
واسه اگي دلم تنگ
شده بود و رفتم ببينمش
486
00:16:12,332 --> 00:16:14,835
اوه، خب، ميتونستي بهم بگي
487
00:16:14,871 --> 00:16:16,640
آره، اما خجالت ميكشيدم
488
00:16:16,675 --> 00:16:18,977
فكر ميكردم همون طور كه
تو كاراي ديگه بينظيرم
489
00:16:19,014 --> 00:16:20,717
به عنوان يه مادر شاغلم بينظيرم
490
00:16:20,753 --> 00:16:24,093
رقص، سخنراني عمومي
هنرهاي رزمي، شكار ارواح
491
00:16:24,129 --> 00:16:25,831
مجبور نيستي كارايي كه
توش خوبي رو ليست كني
492
00:16:25,867 --> 00:16:28,538
درست كردن گوشواره، بازسازي كابينت
493
00:16:28,798 --> 00:16:31,242
اما شعبده بازي كردن سخته
494
00:16:31,279 --> 00:16:33,218
حس ميكنم بازندهام
حس ميكنم مثه كولير شدم
495
00:16:33,253 --> 00:16:35,055
نه، تو مثل كولير نيستي جينا
496
00:16:35,091 --> 00:16:37,729
ببين، والدين شاغل كارشون سخته
497
00:16:37,765 --> 00:16:39,367
وقتي دوقلوهام به دنيا اومدن، شارون رو مجبور ميكردم
498
00:16:39,404 --> 00:16:42,074
كل روز تلفن رو قطع نكنه تا
بتونم صداشون رو بشنوم
499
00:16:42,360 --> 00:16:46,067
يك ماه، 25000 دقيقه تماس داشتم
500
00:16:46,484 --> 00:16:47,621
متاسفم
501
00:16:47,657 --> 00:16:50,119
همين الان فهميدم نبايد بهت
ميگفتم و واست كارساز نيست
502
00:16:50,156 --> 00:16:51,231
اشكالي نداره
503
00:16:51,267 --> 00:16:52,701
...يه جورايي خوبه كه اينجور چيزا رو
504
00:16:52,737 --> 00:16:55,854
از يه والدين ديگه ميشنوم، پس ممنون
505
00:16:56,214 --> 00:16:58,782
ميدوني، فكرشم نميكردم
ديويد كولير شعبده باز باشه
506
00:16:58,819 --> 00:17:00,480
تو گوگل سرچ كردم، نيست
507
00:17:00,518 --> 00:17:02,867
مرد...انتظارشو نداشتم
508
00:17:04,182 --> 00:17:06,941
رپ، رپ، تف كردن قافيهها
509
00:17:06,976 --> 00:17:09,313
بوسهي كوتاه روي لب
510
00:17:09,349 --> 00:17:11,685
ترسي نداشته باشيد، آقاي رپي اينجاست
511
00:17:11,721 --> 00:17:13,289
و 3تا آبجو ميخوره
512
00:17:13,325 --> 00:17:14,894
كاشكي صداي راديو رو خاموش كنه
513
00:17:14,929 --> 00:17:16,263
فكر كردي راديوئه؟
514
00:17:16,299 --> 00:17:17,901
واقعا به گوشت مثل يه
آهنگ حرفهايه؟
515
00:17:17,937 --> 00:17:20,708
بعد از مالر همهي موسيقيها
دقيقا همينجورين
516
00:17:20,744 --> 00:17:23,716
حالا، كايل چجوري ميخواد ميكروفن
رو به شيمس انتقال بده؟
517
00:17:23,752 --> 00:17:25,654
براش يه بطري ويسكي
خيلي گرون گرفتم كه
518
00:17:25,690 --> 00:17:26,824
براي كادو بده به عموش
519
00:17:26,860 --> 00:17:28,128
فرستنده تو درشه
520
00:17:28,164 --> 00:17:29,664
فكر همه جاشو كرديم
521
00:17:33,704 --> 00:17:35,171
اوپس
522
00:17:35,209 --> 00:17:36,845
چي بود؟ -
بطري رو شكوند -
523
00:17:37,014 --> 00:17:38,020
فردوش كرد
524
00:17:38,057 --> 00:17:39,425
...اوه، پس فكر همه جاشو كرده بوديد ولي
525
00:17:39,460 --> 00:17:41,194
شكستني بودن بطري رو فراموش كرديد؟
526
00:17:41,231 --> 00:17:43,134
خب، شايد بخواي انتقادت رو پس بگيري
527
00:17:43,170 --> 00:17:45,707
چون بهش يه بطري ديگه
با يه فرستندهي ديگه دادم
528
00:17:45,742 --> 00:17:47,177
خوبه كه يكي ديگه دارم
529
00:17:48,684 --> 00:17:49,918
!اوه، نه، خدايا
530
00:17:49,954 --> 00:17:51,756
و اينم از بطري جايگزين
531
00:17:51,793 --> 00:17:53,829
درسته، به غير از يه چيز
532
00:17:53,864 --> 00:17:55,232
تو كليدا هم فرستنده گذاشتم
533
00:17:55,268 --> 00:17:56,971
البته كه گذاشته
534
00:17:57,007 --> 00:17:58,875
تو آستينش از اوگي بوگي هم
بيشتر فرستنده داره
535
00:17:58,911 --> 00:18:00,346
نفهميدم كدوم فيلم رو ميگي -
"كابوس قبل از كريسمس" -
536
00:18:00,382 --> 00:18:01,882
اوه -
هيس، هيس، هيس -
537
00:18:01,919 --> 00:18:03,549
دارن حرف ميزنن -
هي، عمو شيمس -
538
00:18:03,586 --> 00:18:06,156
اينا براي شماست -
ماشينمو پيدا كردي -
539
00:18:06,193 --> 00:18:07,865
تحت تاثير قرار گرفتم
540
00:18:07,901 --> 00:18:11,173
هي، به خانواده خوش برگشتي
541
00:18:11,209 --> 00:18:12,813
يه عالمه كار داريم كه بايد بهش برسيم
542
00:18:12,850 --> 00:18:14,048
گل كاشتين
543
00:18:14,084 --> 00:18:15,284
تموم شد، از هردوتون ممنونم
544
00:18:15,320 --> 00:18:17,156
تونستيم، دوباره خونواده رو ساختيم
545
00:18:17,192 --> 00:18:19,028
اپرا بودن همچين حسي داره؟
546
00:18:19,065 --> 00:18:20,331
به همين خيال باش
547
00:18:23,995 --> 00:18:26,715
باشه، از فرستندهاي كه وصل كرديم
اينو فهميديم كه
548
00:18:26,751 --> 00:18:28,956
شيمس برنامه داره كه 20
ميليون دلار اوراق قرضه
549
00:18:28,993 --> 00:18:30,228
از ماشين امنيتي حمل پول بدزده
550
00:18:30,265 --> 00:18:32,530
همونطور كه داريم حرف ميزنيم
برنامهي مهموني در حال جريانه
551
00:18:32,565 --> 00:18:34,066
اوه، بفرماييد
552
00:18:34,354 --> 00:18:35,989
معلوم شد اون براي اين مجوز ميخواد
553
00:18:36,024 --> 00:18:37,660
كه بتونه خيابون رو بند بياره
554
00:18:37,696 --> 00:18:38,829
و ماشين امنيتي رو مجبور كنه كه
555
00:18:38,865 --> 00:18:40,467
به يه كوچهي تنگ و متروكه تغيير مسير بده
556
00:18:40,503 --> 00:18:41,937
كه مكاني مناسب براي كمين كردنه
557
00:18:41,973 --> 00:18:43,576
اما ما برنامهي ماشين رو تغيير داديم
558
00:18:43,612 --> 00:18:44,844
پس اونا هنوز اوراق قرضه رو برنداشتن
559
00:18:44,880 --> 00:18:46,348
هي، هيچي اينجا نيست
560
00:18:46,385 --> 00:18:47,753
اون ماشين مثل
561
00:18:47,788 --> 00:18:50,356
سطح روندهي جكسون براون خاليه
562
00:18:51,472 --> 00:18:52,765
!!پوچي!! رفتن به سمت پوچي
563
00:18:52,801 --> 00:18:54,470
آهنگشو خونده -
!سطح رونده؟ -
564
00:18:54,506 --> 00:18:55,940
باشه، پس تري خوشش نيومد...چارلز؟
565
00:18:55,976 --> 00:18:57,645
مجبورم نكن اينكارو بكنم، جك -
هر چي -
566
00:18:57,681 --> 00:18:59,115
نكته اينه كه، ماشين خاليه
567
00:18:59,152 --> 00:19:00,820
پس تونستيم..باورم نميشه
همه چي حل و فصل شد
568
00:19:00,856 --> 00:19:02,525
اصلا ميدوني چيكار كرديم؟ -
نه -
569
00:19:02,560 --> 00:19:04,396
فقط حس كردم بهتره يه
چي بگم كه زودتر كارمون تموم شه
570
00:19:04,433 --> 00:19:05,801
زوده، اسكالي
حالا كه كاپيتان هولت
571
00:19:05,836 --> 00:19:07,438
بدون هيچ لطمهاي به حيطهي اخلاقي احمقانهاش
572
00:19:07,474 --> 00:19:08,876
بدهيش رو پرداخت كرد، تنها چيزي كه ميمونه اينه كه
573
00:19:08,911 --> 00:19:10,480
بتونه نوارش رو برگردونه
574
00:19:10,515 --> 00:19:12,116
كه بايد تقريبا همين الان در حال وقوع باشه
575
00:19:12,500 --> 00:19:13,553
اوه
576
00:19:13,588 --> 00:19:14,956
مهمونيِ خيابونيت داره خوب پيش ميره
577
00:19:14,993 --> 00:19:16,796
اونقدرايي كه اميد داشتم باحال نبود
578
00:19:16,831 --> 00:19:19,670
اما خب، همون كاري رو كردي
كه توافق كرده بوديم
579
00:19:19,706 --> 00:19:21,676
مرده و قولش -
منم همينطور -
580
00:19:21,995 --> 00:19:23,179
نوارت
581
00:19:23,674 --> 00:19:26,019
اگه يكبار ديگه خواستي تجارت كني
در من هميشه به روت بازه
582
00:19:26,056 --> 00:19:28,989
خب بايد ببنديش، كمتر حشره مياد توش
583
00:19:29,032 --> 00:19:30,114
روز خوش
584
00:19:31,503 --> 00:19:32,765
يك روز بعد
585
00:19:32,802 --> 00:19:33,884
هي، قربان
586
00:19:33,920 --> 00:19:35,057
صبح شما پرتقالي
587
00:19:35,094 --> 00:19:36,596
اوه، نه چي شده؟
588
00:19:36,634 --> 00:19:38,904
چرا هر وقت ميام اينجا
فكر ميكني چيزي شده؟
589
00:19:38,939 --> 00:19:39,906
نميتونم خوش خبر باشم؟
590
00:19:39,943 --> 00:19:40,976
هستي؟ -
نه -
591
00:19:41,011 --> 00:19:42,353
يه اتفاق خيلي وحشتناك افتاده
592
00:19:42,749 --> 00:19:44,151
دربارهي شيمسه -
منظورت چيه؟ -
593
00:19:44,186 --> 00:19:45,920
فرانسيس تاييد كرد كه
نواري كه ازم درست كرده
594
00:19:45,958 --> 00:19:46,925
اصلا كپي نبوده، همه چي درسته
595
00:19:46,960 --> 00:19:48,261
در اين مورد نيست
596
00:19:48,298 --> 00:19:50,033
فرستندمون رو چك كردم
و صداشو شنيدم كه
597
00:19:50,069 --> 00:19:52,305
داشت دربارهي عملي نشدن
سرقت از ماشين امنيتي حرف ميزد
598
00:19:52,341 --> 00:19:53,808
...اون تقصيرا رو انداخته گردن
599
00:19:53,844 --> 00:19:56,215
كايل، بايد خودش باشه
600
00:19:56,252 --> 00:19:58,021
همه چيز داشت خوب پيش
...ميرفت كه اون يهويي
601
00:19:58,056 --> 00:19:59,290
سر و كلهاش پيدا شد
602
00:19:59,327 --> 00:20:01,196
شرط ميبندم اون احمق دهنشو باز كرده
603
00:20:01,232 --> 00:20:03,814
و اين دفعه آخرين باريه
كه به اين خوانواده گند ميزنه
604
00:20:04,741 --> 00:20:05,975
بايد تقاص پس بده
605
00:20:06,010 --> 00:20:07,812
گفت ميخواد باهاش چيكار كنه؟
606
00:20:07,849 --> 00:20:09,786
نه، افتادن رو يه دست انداز
...خيلي بزرگ و يك ساعت داشتن
607
00:20:09,821 --> 00:20:11,690
به دي بلازيو بد و بيراه ميگفتن
(شهردار نيويورك)
608
00:20:11,726 --> 00:20:12,859
آره، اون بايد يه فكري به حال جاده بكنه
609
00:20:12,895 --> 00:20:14,129
...ببين، دقيقا نميدونم كه
610
00:20:14,165 --> 00:20:15,934
ميخوان چه بلايي سر كايل بيارن
611
00:20:15,970 --> 00:20:17,973
شايد بخوان يه كم كتكش بزنن
پس ميتونيم هيچ كاري نكنيم
612
00:20:18,009 --> 00:20:20,412
ميتونيم زير نظر بگيريمشون -
تو عاشق زير نظر گرفتني -
613
00:20:20,449 --> 00:20:22,582
ميدونم قضيهي شيمس رو پشت سر گذاشتيم
614
00:20:23,023 --> 00:20:26,176
اما متاسفانه، تو از من آدم خوبي ساختي
615
00:20:26,710 --> 00:20:29,402
فكر ميكنم بايد به كايل كمك كنيم -
خوبه -
616
00:20:30,088 --> 00:20:31,175
بهت افتخار ميكنم
617
00:20:31,211 --> 00:20:34,216
اوه
618
00:20:34,652 --> 00:20:36,022
...متاسفم، فقط
619
00:20:36,287 --> 00:20:38,260
گفتي بهم افتخار ميكني
اشكام داره جاري ميشه
620
00:20:38,833 --> 00:20:41,522
خيلهخب، بيا قبل از اينكه سيل ببرتمون
بريم كايل رو نجات بديم
621
00:20:42,254 --> 00:20:44,181
دو روز بعد
622
00:20:47,851 --> 00:20:49,523
سلام شيمس -
سلام ريموند -
623
00:20:50,651 --> 00:20:52,764
خب ظاهرا پليس نيويورك امروز اومده و
624
00:20:52,800 --> 00:20:56,340
برادر زادم كايل رو براي قبض
پرداخت نشدهي پاركينگ دستگير كرده
625
00:20:56,377 --> 00:20:58,881
و ازم چي ميخواي؟ سابقهاش رو پاك كنم؟
626
00:20:59,150 --> 00:21:01,053
من دينمو ادا كردم
627
00:21:01,090 --> 00:21:02,122
نه، ميدونم اين فقط يه پوششه
628
00:21:02,157 --> 00:21:03,826
ميدونم اون تو برنامهي محافظت از شاهدينه
629
00:21:03,862 --> 00:21:06,032
چون كه بهت كمك كرده جلوي برنامهي
ماشين امنيتي من رو بگيري
630
00:21:06,069 --> 00:21:07,838
نميدونم دربارهي چي حرف ميزني
631
00:21:07,873 --> 00:21:09,374
نه؟ -
تو ازم يه مجوز خواستي -
632
00:21:09,411 --> 00:21:11,145
منم بهت دادم، قرضمو ادا كردم
633
00:21:11,182 --> 00:21:12,784
حالا، اگه اجازه بدي
634
00:21:12,820 --> 00:21:14,222
يه كاسه پوره دارم كه
بايد ازش لذت ببرم
635
00:21:14,257 --> 00:21:16,827
راست ميگي، هيچي بهم بدهكار نيستي
636
00:21:17,166 --> 00:21:18,466
اما من بهت بدهكارم
637
00:21:19,542 --> 00:21:21,239
و اين دقيقا يعني چي؟
638
00:21:21,275 --> 00:21:24,243
يعني تو سر به سر خانوادهي من گذاشتي
منم سر به سر خانوادهي تو ميذارم
639
00:21:25,196 --> 00:21:27,803
به شوهرت كوين بگو به زودي ميبينمش
640
00:21:27,827 --> 00:21:30,827
:.: ترجمه از محمدعلي، فهيمه :.:
.: mml.moh & F@hime :.
641
00:21:30,851 --> 00:21:33,851
::. ارائهاي مشترك از آي مــووي و شــوتـايـم .::
« WwW.Show-Time.iN »
«WwW.iMovie_DL.Co »
642
00:21:33,875 --> 00:21:36,875
:ما را در تلگرام دنبال كنيد
T.me/Showtime
T.me/iMovie_DL