1
00:00:01,276 --> 00:00:02,709
...اين تاسيسات متشكل از
2
00:00:02,744 --> 00:00:05,633
...گزارشات كنستانتين از اولين جنگ كارتاژ
[ اولين جنگ از جنگهاي سهگانه بين كارتاژ باستان و جمهوري روم در سالهاي ۲۶۴–۲۴۱ قبل از ميلاد ]
3
00:00:05,668 --> 00:00:08,696
...در سال 264 ـه -
اوه، اولين جنگ كارتاژ -
4
00:00:08,731 --> 00:00:10,532
از سكسيترين جنگها
5
00:00:10,567 --> 00:00:12,434
سلام، دكتر آبرين آينستاپ هستم
6
00:00:12,469 --> 00:00:15,148
ازتون يه سوال ضروري دربارهي
يونان باستان داشتم
7
00:00:15,183 --> 00:00:17,338
ميشه قدم بزنيم؟ -
...البته دكتر -
8
00:00:17,373 --> 00:00:18,673
الان گفتي آينستاپ؟
9
00:00:18,708 --> 00:00:20,108
آره، درسته، نام خانوادگيه
10
00:00:20,143 --> 00:00:21,743
چي شده؟ -
كاپيتان هولت منو فرستاده -
11
00:00:21,778 --> 00:00:23,478
فقط هر كاري كه ميگم بكن
نظريهت اشتباهه
12
00:00:23,513 --> 00:00:25,980
يونانيها از كون اسباي
تورجان بالا نميرفتن
13
00:00:26,015 --> 00:00:27,916
اينو بپوش -
!كلاه لبه دار تو سركار؟ -
14
00:00:27,951 --> 00:00:29,884
مردم فكر ميكنن ديوونم -
فقط بپوشش -
15
00:00:29,919 --> 00:00:32,353
كوين، دكتر آينستاپ -
پروفسور مكگونگال -
16
00:00:32,388 --> 00:00:34,536
چرا بويل مثل من لباس پوشيده؟ -
هييس -
17
00:00:34,571 --> 00:00:35,772
سوار شو -
...اما اين ماشين -
18
00:00:35,807 --> 00:00:37,026
!!سوار شو
19
00:00:41,755 --> 00:00:43,654
پروفسور -
دانش آموز -
20
00:00:59,096 --> 00:01:01,063
سلام كوين، منم ريموند هولت
21
00:01:01,098 --> 00:01:03,208
بايد ببريمت يه جاي امن
زندگيت در خطره
22
00:01:03,232 --> 00:01:09,232
::. ارائهاي مشترك از آي مــووي و شــوتـايـم .::
« WwW.Show-Time.iN »
«WwW.iMovie_DL.Co »
23
00:01:17,985 --> 00:01:22,985
:.: تـرجـمـه از فـهـيـمـه، مـحـمـدعـلـي :.:
.: f@hime & mml.moh :.
24
00:01:23,297 --> 00:01:25,453
بسيار خب، جاي شوهر كاپيتان هولت امنه
25
00:01:25,488 --> 00:01:26,975
بيايد دربارهي برناممون بحث كنيم
26
00:01:27,010 --> 00:01:29,611
پس داري ميگي كه « بايد دربارهي كوين حرف بزنيم» ؟
[ اسم فيلمي به همين نام ]
27
00:01:29,646 --> 00:01:31,914
!اصلا پشيمون نيستم
28
00:01:31,949 --> 00:01:34,017
كوين با كاپيتان هولت تو خونهي امنه
29
00:01:34,052 --> 00:01:35,202
تا كي بايد اونجا بمونه؟
30
00:01:35,237 --> 00:01:36,978
دوستم در بخش جرايم سازمان يافته
31
00:01:37,013 --> 00:01:38,386
...بهم گفته كه سالهاست دارن يه پرونده
32
00:01:38,421 --> 00:01:40,588
برعليه شيمس مورفي ميسازن
و خيلي بهش نزديكن
33
00:01:40,623 --> 00:01:42,557
فكر ميكنن طي 1 ماه يا 2ماه ديگه
ميتونن كارشو تموم كنن
34
00:01:42,592 --> 00:01:44,559
پس داري ميگي « كوين ميتونه صبر كنه» ؟
[ سريالي به همين نام هم وجود داره ]
35
00:01:45,630 --> 00:01:47,996
ميدوني چيه؟ شماها ديوونهايد
اين يكي حرف نداشت
36
00:01:48,031 --> 00:01:50,765
باشه، 2ماه تو خونهي امن بودن غير ممكن نيست
37
00:01:50,800 --> 00:01:53,474
اين كه چيزي نيست، من يه بار 3 ماه و نيم
تو آپارتمانم موندم
38
00:01:53,509 --> 00:01:56,099
بعد از كنسل كردن سريال "بانهد" نبود؟ -
چرا اونو پيش كشيدي؟ -
39
00:01:56,134 --> 00:01:58,406
نميفهمم، چرا نميتونيم كوين
رو تو برنامهي محافظت از شاهد بذاريم؟
40
00:01:58,441 --> 00:02:00,008
...مورفي 3 تا شاهد كه تحت حفاظت
41
00:02:00,043 --> 00:02:02,043
فدرال بودن رو كشته، كاپيتان
نميخواد ريسك كنه
42
00:02:02,078 --> 00:02:03,711
شيفتي پيش كوين ميمونيم
43
00:02:03,746 --> 00:02:05,713
نه، فقط خودم بايد بمونم
44
00:02:05,748 --> 00:02:07,481
ببين، تقصير منه مورفي دنبال كوينه
45
00:02:07,516 --> 00:02:10,018
كاپيتان هولت ضمانت منو كرد
حالا وقتشه كه منم براش جبران كنم
46
00:02:10,053 --> 00:02:11,819
به علاوه ما بايد كل
اين ماجراي اين به اون در رو تموم كنيم
47
00:02:11,854 --> 00:02:13,588
و نوبت منه كه اين به اون در كنم
نوبت اينِ منـه
48
00:02:13,623 --> 00:02:15,390
نوبت اينِ من امروزه تري
49
00:02:15,425 --> 00:02:16,958
...تو بايد دو ماه از ما دور بموني و
50
00:02:16,993 --> 00:02:18,793
تو خونهي امن حبس بشي؟
بيرحمانهست
51
00:02:18,828 --> 00:02:21,062
تو همين الان گفتي چيزي نيست -
براي من بيرحمانهست جينا -
52
00:02:21,097 --> 00:02:22,931
...آروم باش، هنوزم ميتونم به همه
53
00:02:22,966 --> 00:02:24,465
پيام بدم و چت كنم
...اينجوري نيست كه
54
00:02:24,500 --> 00:02:26,935
كلا رابطمو با محيط بيرون قطع كنم
55
00:02:26,970 --> 00:02:28,703
با محيط بيرون خدافظي كن
56
00:02:28,738 --> 00:02:30,371
الان تو خونهي امني، موبايلتو نياز دارم
57
00:02:30,406 --> 00:02:32,507
چرا؟ -
اينترنت، مخابرات راديويي -
58
00:02:32,542 --> 00:02:34,509
رديابيش خيلي آسونه -
جدي؟ بدون تلفن؟ -
59
00:02:34,544 --> 00:02:35,977
بايد چيكار كنم كه زمان بگذره؟
60
00:02:36,012 --> 00:02:37,778
ميتوني زبان خارجي ياد بگيري
61
00:02:38,323 --> 00:02:39,614
برو به جهنم
62
00:02:39,649 --> 00:02:41,349
قانون بدون اينترنت " به اندازهي"
كافي برام شوكهكننده بوده
63
00:02:41,384 --> 00:02:42,717
اين دفعه اميدوار بودم كه نجات پيدا كنم
64
00:02:42,752 --> 00:02:43,999
تا روي كتاب جديدم تحقيق كنم
65
00:02:44,034 --> 00:02:46,150
اما ظاهرا امكان پذير نيست
66
00:02:46,185 --> 00:02:47,554
متاسفم، بخاطر امنيت خودته
67
00:02:47,589 --> 00:02:49,791
بيا پرالتا، بذار خونهي امن رو بهت نشون بدم
68
00:02:49,826 --> 00:02:51,626
اين اتاق پذيراييه
69
00:02:51,661 --> 00:02:53,061
اوه -
صبر كن -
70
00:02:53,096 --> 00:02:54,862
داري وارد منطقهي ديد ميشي
71
00:02:54,897 --> 00:02:56,564
يكي ميتونه از پشت پنجره ببينتت
72
00:02:56,599 --> 00:02:57,999
چطوره كه پردهها رو بكشيم؟
73
00:02:58,034 --> 00:02:59,901
وسط روز؟ خيلي مشكوك ميشه
74
00:02:59,936 --> 00:03:01,836
پردهها فقط شبا بسته ميشن
75
00:03:01,871 --> 00:03:04,672
اگه مجبور شدي بري اتاق پذيرايي
سينه خيز برو
76
00:03:04,707 --> 00:03:05,723
مشاهده كن
77
00:03:07,877 --> 00:03:09,811
به نظر يه كم زيادهرويه
78
00:03:10,046 --> 00:03:11,880
...راست ميگي، زياده رويه كه بخوام
79
00:03:11,915 --> 00:03:14,224
از تير خوردن تو صورت شوهرم جلوگيري كنم
80
00:03:14,259 --> 00:03:15,950
دارم افراط ميكنم، كوين بيا اينجا
81
00:03:15,985 --> 00:03:17,652
گلوله رو بخور -
نه، خوبه -
82
00:03:17,687 --> 00:03:19,621
رو شكممون ميمونيم -
ممنون -
83
00:03:19,656 --> 00:03:21,789
...اين يكي از اون چندتا مناطق مشخص شدهست
84
00:03:21,824 --> 00:03:23,458
كه ميتوني تو طول روز عمودي باشي
85
00:03:23,493 --> 00:03:25,760
ميتوني تو اين چهارگوش آزادانه حركت كني
86
00:03:25,795 --> 00:03:28,663
واو، پس اين همه اتاق براي كار كردن داريم؟
87
00:03:28,698 --> 00:03:30,832
دستات ميتونه از پنجرهي پذيرايي ديده بشه
88
00:03:30,867 --> 00:03:32,533
همين الان كوينو كشتي -
ريموند -
89
00:03:32,568 --> 00:03:33,935
نميتونم صداتو بشنوم كوين، تو مردي
90
00:03:33,970 --> 00:03:35,536
تو دامنت از خونريزي مرد
91
00:03:35,571 --> 00:03:37,105
حالا چجوري ميخواي اين خبرو بهم برسوني؟
نشونم بده
92
00:03:37,140 --> 00:03:38,906
مجبور نيستيم اينكارو بكنيم -
اوه، كاراگاه پارلتا -
93
00:03:38,941 --> 00:03:40,441
اوضاع با كوين چجوري پيش ميره؟
94
00:03:40,476 --> 00:03:41,371
عشق زندگيم؟
95
00:03:41,406 --> 00:03:43,359
صبر كن، چرا اين موقع شب اينجايي؟
96
00:03:43,394 --> 00:03:44,445
و اون خون كيه؟
97
00:03:44,480 --> 00:03:45,847
باشه، فهميدم -
براي كوينه؟ -
98
00:03:45,882 --> 00:03:47,815
غيرقابل تحمله، طاقتشو ندارم
99
00:03:47,850 --> 00:03:49,861
و خودمو ميكشم
100
00:03:50,119 --> 00:03:51,653
...خوبه، خب ميتونم ببينم كه
101
00:03:51,688 --> 00:03:53,054
تا چندماه قراره حسابي حال كنيم
102
00:03:53,089 --> 00:03:54,890
خيلي خب، نميتونم آنلاين فيلم ببينيم
[ يك هفته بعد ]
103
00:03:54,925 --> 00:03:56,826
اما مجموعهي دي وي دييم رو آوردم
104
00:03:56,861 --> 00:03:59,496
فيلماي نيكلاس كيج رو دوست داري؟ -
اصلا نميدونم كيه -
105
00:03:59,531 --> 00:04:01,599
بزرگترين و متعهدترين بازيگر تاريخ
106
00:04:01,634 --> 00:04:03,234
فياماش چطوريه؟ توصيفش كن
107
00:04:03,269 --> 00:04:05,004
...باشه، خب يكي از اونا
108
00:04:05,039 --> 00:04:07,841
دربارهي گسترش تكنولوژي تغيير چهره توسط اف بي آي ـه
109
00:04:07,876 --> 00:04:09,139
جالب نيست
110
00:04:09,174 --> 00:04:11,716
يه هواپيما پر از مجرمين -
نه -
111
00:04:11,751 --> 00:04:13,041
در پشت اعلاميهي استقلال ايالت متحده
112
00:04:13,076 --> 00:04:15,309
يه نقشهي مخفي گنج وجود داره
113
00:04:15,344 --> 00:04:16,878
بسه -
اما اين يكي خيلي هوشمندانه ست -
114
00:04:16,913 --> 00:04:17,849
[ هفته سوم ]
115
00:04:17,884 --> 00:04:19,647
اوه خداي من، خيلي خوشحالم كه
كاپيتان هولت بالاخره موافقت كرد
116
00:04:19,682 --> 00:04:21,516
كه بياي ملاقات
خيلي دلم برات تنگ شده بود
117
00:04:21,551 --> 00:04:22,771
منم همينطور
118
00:04:23,753 --> 00:04:27,188
ام...امكانش هست بريم يه جاي خصوصي؟
119
00:04:28,300 --> 00:04:30,992
فقط وانمود كنيد اينجا نيستم
ولي خدا ميدونه كه هستم
120
00:04:31,027 --> 00:04:31,903
[ هفته پنجم ]
121
00:04:31,938 --> 00:04:33,977
باشه، فكر كنم بالاخره از اين يكي خوشت بياد
122
00:04:34,012 --> 00:04:35,213
...نيكلاس كيج
123
00:04:35,248 --> 00:04:36,564
...يه شيميدانه -
جالبه، ادامه بده -
124
00:04:36,599 --> 00:04:37,932
كه مجبور ميشه به آلكاتراز بره
125
00:04:37,967 --> 00:04:39,288
!امكان نداره
126
00:04:42,705 --> 00:04:44,238
هيچ بازيگر ديگهاي وجود نداره؟
127
00:04:44,239 --> 00:04:45,783
[ هفته نهم ]
128
00:04:45,808 --> 00:04:47,390
كاپيتان هولته
129
00:04:48,111 --> 00:04:51,222
سلام كاپيتان -
و جفتتون مرديد -
130
00:04:51,581 --> 00:04:53,381
ازم رمز عبور رو نخواستي
131
00:04:53,416 --> 00:04:55,383
اگه يه آدم كش بودم كه
132
00:04:55,418 --> 00:04:57,952
يه ماسك لاتكس فوق پيشرفته زده بودم چي؟
133
00:04:57,987 --> 00:05:00,421
يا شايدم ميتونستي تكنولوژي تغيير چهره رو به كار ببري
134
00:05:00,456 --> 00:05:01,556
چي؟ -
...تسليم شدم و -
135
00:05:01,591 --> 00:05:03,591
يكي از فيلماي اكشن پرالتا رو ديدم
136
00:05:03,626 --> 00:05:05,173
دروغ گفتم، همشو ديدم
137
00:05:05,208 --> 00:05:06,461
...كه شامل فيلمي كه كلهي يه مرد به
138
00:05:06,496 --> 00:05:07,762
يه جمجمهي شعلهور تبديل ميشه
139
00:05:07,797 --> 00:05:09,611
"روح سوار" و "روح سوار 2"
140
00:05:09,646 --> 00:05:10,631
هردوتاشون شاهكارن
141
00:05:10,666 --> 00:05:11,999
آره، به كمكت نياز دارم رايموند
142
00:05:12,034 --> 00:05:13,835
خوشبختانه خبراي خوب دارم
143
00:05:13,870 --> 00:05:15,870
دوستم در واحد جنايي سازمانيافته
144
00:05:15,905 --> 00:05:17,872
بهم گفت امشب براي دستگيري
مورفي اقدام ميكنند
145
00:05:17,907 --> 00:05:19,540
اوه خداي من واقعا؟ -
جدي ميگي؟ -
146
00:05:19,575 --> 00:05:21,309
منظورت اينه كه امكان داره
اين قضيه تموم بشه؟
147
00:05:21,344 --> 00:05:22,877
پارلتا داره انجام ميشه
بالاخره داره تموم ميشه
148
00:05:22,912 --> 00:05:24,912
...به همه زنگ بزن، پخش زندهي حمله رو ميبينيم و
149
00:05:24,947 --> 00:05:26,647
يه پارتي راه ميندازيم
150
00:05:26,682 --> 00:05:29,016
...يه روبان زرد دور درخت بلوط قديمي ببنديد
151
00:05:29,051 --> 00:05:30,718
چون كه اين پسر داره مياد خونه
152
00:05:30,753 --> 00:05:31,803
"هواپيماي محكومين"
[ فيلمي با بازي نيكلاس كيج ]
153
00:05:32,375 --> 00:05:33,554
به چي تبديل شدم؟
154
00:05:33,589 --> 00:05:35,323
!!اوه آره آدما
155
00:05:35,358 --> 00:05:36,958
آدماي واقعي كه كوين نيستن
156
00:05:36,993 --> 00:05:38,993
سلام، ميخوام لمست كنم -
عزيزم، عجيب شدي -
157
00:05:39,028 --> 00:05:40,795
درسته، متاسفم، انسان بودنو يادم رفته
158
00:05:40,830 --> 00:05:42,330
آره -
اوه چارلز -
159
00:05:42,365 --> 00:05:43,865
آه -
ميخوام صداتو بشنوم -
160
00:05:43,900 --> 00:05:45,099
بگو تو بخش 99 چي رو از دست دادم
161
00:05:45,134 --> 00:05:46,567
اوه، مامان بزرگ "تري" خيلي مريض شده بود
162
00:05:46,602 --> 00:05:48,336
و مجبور شدم 1ماه تو بيمارستان بمونم
163
00:05:48,371 --> 00:05:50,104
اوه...غم انگيزه
164
00:05:50,139 --> 00:05:52,573
بيشتر منظورم كاراي خندهدار سركار بود
165
00:05:52,608 --> 00:05:53,908
آه، اسكالي روي كيك گيلاس نشست
166
00:05:53,943 --> 00:05:55,409
و تا 6ساعت بعد متوجه نشده بود
167
00:05:55,444 --> 00:05:57,111
تموم مدت ظرفش پشتش بود
168
00:05:57,146 --> 00:05:58,913
اين شد حرف حساب
ازش عكس گرفتي؟
169
00:05:58,948 --> 00:06:00,081
راستش، من نديدم
170
00:06:00,116 --> 00:06:01,516
تو مراسم ختم مامانبزرگ تري بودم
171
00:06:01,551 --> 00:06:03,080
بيخيال -
همگي ساكت باشيد -
172
00:06:03,115 --> 00:06:05,820
پخش زندهست و حمله تا
60ثانيهي ديگه شروع ميشه
173
00:06:05,855 --> 00:06:07,455
تا 1 دقيقهي ديگه، كوين و من بالاخره ميتونيم
174
00:06:07,490 --> 00:06:09,290
اين خونهي آشغال رو ترك كنيم
175
00:06:09,325 --> 00:06:10,958
ولي بازم از كابوسا نجات پيدا نميكنيم
176
00:06:10,993 --> 00:06:12,760
نه، واسه هميشه طعمشونيم
177
00:06:12,795 --> 00:06:14,629
واو، اوضاع اينجا واقعا خراب بوده، مگه نه؟
178
00:06:14,664 --> 00:06:16,397
اوه آره، همه چي گرفته شد
اينجا مثل جهنمه
179
00:06:16,432 --> 00:06:17,899
چه باحال -
هيس!! ديگه دارن حركت ميكنن -
180
00:06:17,934 --> 00:06:19,600
تيم براوو، آماده باش -
عاشقشم -
181
00:06:19,635 --> 00:06:21,002
...حس ميكنم انگار الن داره توليدكنندههاشو
182
00:06:21,037 --> 00:06:22,537
كه دارن وارد يه خونهي روح زده ميشن نگاه ميكنه
183
00:06:22,572 --> 00:06:24,159
نفوذ كرديم -
وارد شدن -
184
00:06:24,194 --> 00:06:26,374
هيچ كس اون تو نيست -
اوه خونه خاليه -
185
00:06:26,409 --> 00:06:28,309
نه، نه، نه، نه، نه، نه، پس شيمس چي؟
186
00:06:28,344 --> 00:06:29,577
نميفهمم، چه اتفاقي داره ميفته؟
187
00:06:29,612 --> 00:06:31,148
حتما يكي بهشون خبر داده
188
00:06:31,183 --> 00:06:33,252
حمله شكست خورد و مورفي
هنوز داره آزادانه واسه خودش ميچرخه
189
00:06:33,287 --> 00:06:34,370
...پس داري ميگي كه
190
00:06:34,405 --> 00:06:36,500
!!همگي بخوابيد روي زمين، سريعا
191
00:06:36,686 --> 00:06:38,886
اوه نه، روي يه كيك ديگه نشستم
192
00:06:38,921 --> 00:06:40,321
...لعنتي!! دفعهي بعد وقتي كه
193
00:06:40,356 --> 00:06:42,419
بتونيم مسخرت كنيم رو كيك بشين
194
00:06:42,841 --> 00:06:44,409
جنايات سازمان يافته دنبال مورفيـه
195
00:06:44,444 --> 00:06:46,432
ولي نميتونيم همينجوري بشينيم و
منتظر باشيم كه اونا دستگيرش كنن
196
00:06:46,467 --> 00:06:47,952
دياز، اطلاعات محرمانه به كجا كشيده شد؟
197
00:06:47,987 --> 00:06:49,854
...اونا گفتن دوست دختر شيمس، نيكي
198
00:06:49,889 --> 00:06:52,580
توي سالن آرايشي در بِي رج كار ميكنه -
خوبه، شغل كلاسيك معشوقه -
199
00:06:52,615 --> 00:06:54,261
!!هي، دوست دختر من آرايشگره
200
00:06:54,296 --> 00:06:55,877
و تو با اون به همسر سابقت
خيانت كردي
201
00:06:55,912 --> 00:06:57,318
مات شدم، خوب بازي كردي
202
00:06:57,353 --> 00:06:58,899
باشه، نيكي با پليسا حرف نميزنه
203
00:06:58,934 --> 00:07:00,393
پس مجبوري يكي رو به
عنوان مشتري بفرستيم
204
00:07:00,428 --> 00:07:01,877
يه جوري از زير زبونش
بكشيم بيرون، شايعات بياساس درست كنيم
205
00:07:01,912 --> 00:07:04,001
منو بفرست، من متخصص شايعه پراكني ـم
206
00:07:04,036 --> 00:07:05,367
ميتونم هر چيزي رو از هر كسي بكشم بيرون
207
00:07:05,402 --> 00:07:07,270
تو نميتوني جاسوس بشي
تو كه پليس نيستي
208
00:07:07,305 --> 00:07:10,317
چرا من پليس نيستم تري؟
چون نشان ندارم؟
209
00:07:10,352 --> 00:07:13,076
پليس بودن يه حالت ذهنيه -
قطعا اينطوري نيست -
210
00:07:13,111 --> 00:07:14,316
دياز، عمليات با توئه
211
00:07:14,351 --> 00:07:16,685
عاليه، عاشق اينم كه غريبهها
سرم رو لمس كنن
212
00:07:16,720 --> 00:07:18,664
متاسفم، چارهاي نداري، مرخصيد
213
00:07:18,699 --> 00:07:20,700
راستش گروهبان، منم يه سرنخي دارم
214
00:07:20,735 --> 00:07:22,669
...محلي رو كه براي شركت مورفي
215
00:07:22,704 --> 00:07:25,005
خدمات منهدم كردن اسناد ميكنه رو پيدا كردم
ازشون خواستم خرده كاغذا رو تحويلم بدن
216
00:07:25,040 --> 00:07:26,341
ميتونيم با همديگه بچسبونيمشون به هم
217
00:07:26,376 --> 00:07:28,310
زيركانهست، از چقدر خرده كاغذ حرف ميزنيم؟
218
00:07:28,345 --> 00:07:29,378
يه كمي
219
00:07:29,499 --> 00:07:30,683
اوه، لعنتي
220
00:07:31,232 --> 00:07:33,114
...طبق جرايم سازماندهي شده
221
00:07:33,149 --> 00:07:35,117
مورفي حتما مخفي شده
و هيچ سرنخي وجود نداره
222
00:07:35,152 --> 00:07:36,620
...اوه، عاليه، اگه فراري شده
223
00:07:36,655 --> 00:07:37,857
احتمالا ديگه نبايد نگران كوين باشيم
224
00:07:37,892 --> 00:07:40,118
و اگه تو يه لباس شبيه كوسهها
...بپوشي و باهاشون شنا كني
225
00:07:40,153 --> 00:07:41,987
احتمالا خورده نميشي
226
00:07:42,022 --> 00:07:44,316
به گفتهي شناگر نيمه خورده شده با لباس مبدل كوسه
227
00:07:44,351 --> 00:07:46,443
تا وقتي كه مورفي آزاده
هنوز يه تهديد محسوب ميشه
228
00:07:46,478 --> 00:07:48,411
پس من تا اخر عمرم اينجا گير افتادم
229
00:07:48,446 --> 00:07:49,659
و اين اقدامات امنيتي افراطي رو بايد تحمل كنم؟
230
00:07:49,694 --> 00:07:50,672
نه -
خداروشكر -
231
00:07:50,707 --> 00:07:52,295
...اقدامات امنيتي قراره
232
00:07:52,330 --> 00:07:53,466
خيلي بيشتر از اين افراطي بشه
233
00:07:53,501 --> 00:07:56,029
با يك ساعت زمان باز بودن
پنجرت خداحافظي كن
234
00:07:56,064 --> 00:07:58,999
اما قربان، بايد يه جايي براي
بيرون رفتن بوي گند باشه
235
00:07:59,034 --> 00:08:00,757
...من ديگه دارم حس ميكنم افتادم داخل
236
00:08:00,792 --> 00:08:02,092
اون چيزايي كه هميشه ميخوري چيه؟
237
00:08:02,127 --> 00:08:03,594
پيراشكي پيتزايي؟ ساندويچ پيتزايي؟ -
نه، نه -
238
00:08:03,629 --> 00:08:04,961
پاپكورن پيتزايي؟ مخلفات پيتزا؟ -
نه، نه -
239
00:08:04,996 --> 00:08:06,329
پاكت پيتزايي؟ -
همينه -
240
00:08:06,364 --> 00:08:07,997
...تا كي مجبورم داخل
241
00:08:08,032 --> 00:08:09,899
يه پاكت پيتزا زندگي كنم؟ -
...ببين، ميتونم بهت بگم كه -
242
00:08:09,934 --> 00:08:11,100
...فقط واسهي چند هفتهست
243
00:08:11,135 --> 00:08:12,535
اما تو نميخواي كه من بهت دروغ بگم
244
00:08:12,570 --> 00:08:14,471
... ريموند، التماست ميكنم فقط 2 ساعت
245
00:08:14,506 --> 00:08:16,272
بهم وقت بده كه توي كتابخونه
روي كتابم كار كنم، فقط دو ساعت
246
00:08:16,307 --> 00:08:17,679
اينجوري همه چي تغيير ميكنه
247
00:08:17,714 --> 00:08:19,079
آره، ميتونم باهاش برم و مراقبش باشم
248
00:08:19,114 --> 00:08:21,582
كتابخونه نه، آدماي شيمس ميتونن
توي دودكش كمين كرده باشن
249
00:08:21,617 --> 00:08:23,785
بعيد ميدونم -
متوجم ولي مخالفم -
250
00:08:23,820 --> 00:08:25,955
خب پس، اختلاف نظر داريم
251
00:08:25,990 --> 00:08:27,718
بايد منو ببخشيد
252
00:08:32,067 --> 00:08:34,235
متاسفم كه شاهد همچين
دعواي خشني بودي
253
00:08:34,270 --> 00:08:36,171
اوه، اين دعوا بود؟ -
داري شوخي ميكني؟ -
254
00:08:36,206 --> 00:08:39,220
"اون به جاي " لطفا منو ببخشيد" گفت "بايد منو ببخشيد
255
00:08:40,005 --> 00:08:42,323
حتما ميخواسته تو صورتم تف كنه
256
00:08:42,599 --> 00:08:44,292
[ سالن موي دزدمونا - بي ريج ]
257
00:08:44,327 --> 00:08:46,503
باشه، اول اينكه رزا عالي به نظر ميرسي
258
00:08:46,538 --> 00:08:48,872
دوم اينكه، تو سالني كه نيكي توش كار ميكنه
259
00:08:48,907 --> 00:08:50,306
...يه وقت به اسمه
260
00:08:50,341 --> 00:08:52,442
گابريلا فوئنتس د سان مگيل استرادا "برات گرفتم"
261
00:08:52,477 --> 00:08:53,954
با اين اسم حسابي خوش ميگذروندم -
واضحه -
262
00:08:53,989 --> 00:08:54,812
نقشه اينه
263
00:08:54,847 --> 00:08:57,830
گابريلا فوئنتس د سان مگيل استرادا دربارهي
عشق زندگيش حرف ميزنه
264
00:08:57,865 --> 00:08:59,817
بعد هم نيكي دربارهي اون حرف ميزنه
265
00:08:59,852 --> 00:09:01,578
آره، مشكل اينجاست
من تو شايعهپراكني مزخرفم
266
00:09:01,613 --> 00:09:03,613
بخاطر همين يه متخصص آوردم
267
00:09:04,088 --> 00:09:06,923
جينا داخل گوشت بهت داستان رو ميرسونه
268
00:09:06,958 --> 00:09:09,906
داستان گابريلا رو براساس داستان
خواهر دوستم دانا ميچينم
269
00:09:09,941 --> 00:09:12,709
فقط بهت هشدار بدم...دانا خيلي شلختهست
270
00:09:12,744 --> 00:09:15,899
خب نيكي، هميشه ميخواستم موهامو اينجا كوتاه كنم
271
00:09:15,934 --> 00:09:17,367
همه ميگن تو بهتريني
272
00:09:17,402 --> 00:09:21,072
اوه خداي من، عاشق گوشوارههاتم
273
00:09:21,107 --> 00:09:23,908
از كجا اون حلقهها رو گرفتي؟
274
00:09:23,943 --> 00:09:25,623
ام، نميدونم
275
00:09:25,658 --> 00:09:27,892
اوه نه، نيكي وراج نيست
به فنا رفتيم
276
00:09:27,927 --> 00:09:31,787
نگران نباش فرشته، جينا
حواسش هست
277
00:09:32,550 --> 00:09:35,552
رزا، بعد از من تكرار كن
هيچي رو تغيير نده
278
00:09:35,587 --> 00:09:38,345
ميتونم احمقانهترين داستان رو بهت بگم؟
279
00:09:38,380 --> 00:09:40,490
...يه بار من خيلي مست بودم
280
00:09:40,525 --> 00:09:42,358
و يه آدم عوضي اومد سمت من
281
00:09:42,393 --> 00:09:44,260
بدنش جذاب بود ولي قيافش بد نبود
282
00:09:44,295 --> 00:09:46,162
پس من اينجوري بودم، چي؟
283
00:09:46,197 --> 00:09:48,932
...و به خودم گفتم عوضي فقط بخاطر اينكه
[ 27دقيقه بعد ]
284
00:09:48,967 --> 00:09:51,334
قول دادي منو به باهاما ببري باهات نميخوابم
285
00:09:51,369 --> 00:09:53,002
...اول منو ببر به باهاما
286
00:09:53,037 --> 00:09:54,767
بعد تصميم ميگيريم كه چي ميشه، باشه؟
287
00:09:54,802 --> 00:09:58,174
من فقط چون جگوار ميروند باهاش بودم
[ 18دقيقه بعد ]
288
00:09:58,209 --> 00:09:59,576
معلوم شد يه مركوري بوده
289
00:09:59,611 --> 00:10:01,477
كه به كاپوتش هود وصل كرده بود
290
00:10:01,512 --> 00:10:03,851
و اون رابطه سه ماه طول كشيد
[ دوازده دقيقه بعد ]
291
00:10:03,886 --> 00:10:06,499
نميدونم چرا جدا شديم، فكر ميكنم
292
00:10:06,534 --> 00:10:08,070
وقتي ابد خورد رابطهمون اينطوري شد
293
00:10:08,384 --> 00:10:09,567
متوجهم
294
00:10:10,831 --> 00:10:13,733
مردي كه من باهاشم هم درگير كارهاي مشكوكيه
295
00:10:13,768 --> 00:10:14,926
جدي؟
296
00:10:14,961 --> 00:10:17,529
خودشه، وا داد
پيـش رو بگير، ادامه بده
297
00:10:17,895 --> 00:10:19,085
خب، چطور با هم آشنا شديد؟
298
00:10:19,120 --> 00:10:22,140
داستانـش بامزه ست، باشه واسه دفعه بعد
299
00:10:22,843 --> 00:10:24,434
كارت تموم شد و خيلي جيگر شدي، دختر
300
00:10:24,469 --> 00:10:25,657
نه، نه، داشت سفره دلـش رو باز ميكرد
301
00:10:25,692 --> 00:10:27,659
رزا، يه راهي پيدا كن تا رو صندلي بموني
302
00:10:28,104 --> 00:10:31,056
هي نيكي، داشتم فكر ميكردم
303
00:10:31,091 --> 00:10:32,777
...چه شكلي ميشم اگه
304
00:10:33,837 --> 00:10:35,203
بلوند كنم؟
305
00:10:35,380 --> 00:10:37,513
مثل رمان دنيل استيل
306
00:10:38,050 --> 00:10:41,552
چه پرتقال هاي خوبي. خشك و خوشمزه
اصلا هم رسيده نيست
307
00:10:41,672 --> 00:10:44,206
شگفت انگيزه
پرتقال من كم كم داره ميپوسه
308
00:10:44,555 --> 00:10:45,989
وقتي پرتقال رو براي يه مدت طولاني
309
00:10:46,024 --> 00:10:47,457
يك جا بذاري چنين اتفاقي ميوفته
310
00:10:47,492 --> 00:10:49,525
و حتي اجازه ندي پرتقال
311
00:10:49,560 --> 00:10:51,527
واسه دوساعت به كتابخونه بره
و حس يه پرتقال واقعي رو باز احساس كنه
312
00:10:51,562 --> 00:10:53,491
ميدوني چي باعث ميشه تا پرتقال بد در بياد؟
313
00:10:53,526 --> 00:10:55,208
تير بخوره. تا حالا ديدي
314
00:10:55,243 --> 00:10:56,577
يه تير چه بلايي سر پرتقال مياره؟
315
00:10:56,612 --> 00:10:58,418
من يه بار به يه هندونه شليك كردم
316
00:10:59,337 --> 00:11:01,337
دقيقا همونطوري كه ميخواستي ميشد
317
00:11:01,372 --> 00:11:03,373
دلم واسه ايمي تنگ شده -
فكر ميكني من از اين لذت ميبرم؟ -
318
00:11:03,408 --> 00:11:05,141
بهت اطمينان ميدم كه اينطور نيست
319
00:11:05,176 --> 00:11:06,763
من صرفا سعي ميكنم جون شوهرم رو حفظ كنم
320
00:11:06,798 --> 00:11:09,200
خب، ممكنه وقتي اين قضايا تموم شد
شوهري نداشته باشي
321
00:11:09,235 --> 00:11:10,835
تو قرار نيست بميري، كوين
322
00:11:11,082 --> 00:11:12,518
منظورم اين نبود
323
00:11:15,020 --> 00:11:17,789
من ميرم. اين يه گفتگوي مضحكـه
324
00:11:17,824 --> 00:11:19,332
و داري مسخره بازي درمياري
325
00:11:25,263 --> 00:11:28,398
ميدوني چيه؟ گور پدرش
ما به استراحت نياز داريم
326
00:11:28,433 --> 00:11:30,566
من پليسم ميتونم از خودمون محافظت كنم
ميريم كتابخونه
327
00:11:30,601 --> 00:11:32,717
اين دوتا پرتقال به بيرون پا ميذارن
328
00:11:33,037 --> 00:11:35,604
لعنتي، از پوستـشون در ميان
!نوك زبونم بود
329
00:11:36,437 --> 00:11:38,437
خيلي خب، سروان هولت
330
00:11:38,472 --> 00:11:39,873
توي پلازا يك پليس چندين جلسه پشت سرهم داره
331
00:11:39,908 --> 00:11:41,207
كه يعني چهار ساعت وقت داريم
332
00:11:41,242 --> 00:11:43,031
قبل اينكه سراغ فيلم هاي دوربين ها بياد
333
00:11:43,066 --> 00:11:45,042
اما بيرون رفتن يه ريسك بزرگـه
334
00:11:45,077 --> 00:11:47,512
بنابراين شايد خوب باشه رو چندتا تكنيك دفاع شخصي كار كنيم
335
00:11:49,715 --> 00:11:52,125
معمولا وقتي بخواي كسي رو بزنه يه هشداري ميدي
336
00:11:52,160 --> 00:11:54,195
ريموند بهم گفته بود عنصر غافلگيري خيلي مهمـه
337
00:11:54,230 --> 00:11:55,499
خوبه
338
00:11:55,534 --> 00:11:57,936
پس ريموند معلم خوبيه ولي اينو بهت ميگم
339
00:11:57,971 --> 00:11:59,229
اگه ميخواي به گلو مشت بزني
340
00:11:59,264 --> 00:12:02,669
نكته كليديـش اينه كه بعد مشت
« يه حرف باحال بزني مثلا « خفه بشي
341
00:12:02,704 --> 00:12:05,219
ولي خفه نميشن
ضربه مسير جريان هوا رو تجربه ميكنن
342
00:12:05,254 --> 00:12:06,445
...اوه، اين چطوره
343
00:12:06,480 --> 00:12:09,330
« بهتره يكم كورتيكواستروئيد واسه درمان شكستگي حنجره ات استفاده كني »
344
00:12:09,365 --> 00:12:10,900
باشه، اين خيلي آموزنده
345
00:12:10,935 --> 00:12:12,300
و مودبانه ست
346
00:12:12,335 --> 00:12:14,516
ولي شايد بهتر باشه يه « آشغال » هم آخرش اضافه كني؟
[ كيسه آشغال هم معني ميده ]
347
00:12:14,551 --> 00:12:16,133
اما كيسه آشغال بخش مفيدي از جارو برقيـه
348
00:12:16,168 --> 00:12:17,792
نميفهمم چطور يه توهين به حساب مياد
349
00:12:17,827 --> 00:12:19,110
باشه، هرچي مشت زن انتخاب كنه
350
00:12:19,145 --> 00:12:21,093
بگذريم، بايد تغيير قيافه بديم
351
00:12:21,128 --> 00:12:23,077
و از اونجايي كه قراره به كتابخونه عمومي بريم
352
00:12:23,112 --> 00:12:24,315
...بهترين راه جا شدن بعنوانِ
353
00:12:24,350 --> 00:12:25,984
محققانـه -
منحرف هاي عجيبـه -
354
00:12:26,019 --> 00:12:27,940
آره، منحرف هاي عجيب خيلي بهتره
355
00:12:27,975 --> 00:12:28,986
خيلي بهتر
356
00:12:41,862 --> 00:12:44,750
پهناي باند وايفاي اينجا چقدره؟
357
00:12:44,785 --> 00:12:47,653
كلي محتوا داريم كه ميخوايم آنلاين ببينيم
358
00:12:49,475 --> 00:12:52,643
ايول! تطابق داريم
خيلي خب، سه تا كلمه دارم
359
00:12:52,678 --> 00:12:55,709
« يه « و » دارم و يه « يك» و « او
360
00:12:55,745 --> 00:12:57,809
حالا « او » ميتونه بخشي از « اين » باشه
361
00:12:57,845 --> 00:12:59,807
يا آخر « آپاچي » باشه
362
00:12:59,893 --> 00:13:02,785
نميدونم چرا ولي يه حس قوي نسبت به « آپاچي » دارم
363
00:13:02,934 --> 00:13:05,089
ايمي؟ ايمي؟
364
00:13:05,389 --> 00:13:07,823
ايمي، كجايي؟ -
اين پايين -
365
00:13:08,839 --> 00:13:10,570
گذاشتم كپه كاغذ منو با خودش ببره
366
00:13:10,688 --> 00:13:12,095
نميدونم به چي فكر ميكردم
367
00:13:12,261 --> 00:13:13,560
ما دوساعته اينجاييم
368
00:13:13,596 --> 00:13:15,496
و فقط سه تا كلمه داريم
369
00:13:15,532 --> 00:13:18,033
در واقع دوتا
تري داره خودشو گول ميزنه
370
00:13:18,209 --> 00:13:19,946
كلمه « آپاچي » در بهترين حالت شانسـش خيلي كمه
371
00:13:19,982 --> 00:13:21,839
اوه، دارين لونهي چُرت درست ميكنيد؟
372
00:13:21,875 --> 00:13:23,308
اشكال نداره قرض بگيريمـش؟ -
!نه -
373
00:13:23,344 --> 00:13:24,609
ما داريم مدارك خورد شده كنار هم ميذاريم
374
00:13:24,644 --> 00:13:26,845
تا شيمس مورفي رو پيدا كنيم -
ميتونم كمك كنم؟ -
375
00:13:26,881 --> 00:13:29,380
كارم تو پازل حل كردن خيلي خوبه
هميشه انجامش ميدم
376
00:13:29,415 --> 00:13:31,778
واسه همينـه عضلات مچ دستم خيلي مشخصه
377
00:13:31,814 --> 00:13:33,931
بهت برنخوره اسكالي ولي نميتوني تو پازل حل كردن
378
00:13:33,967 --> 00:13:35,233
خوب يا بد باشي
379
00:13:35,269 --> 00:13:37,321
فقط عكس ها رو كنار هم ميذاري
380
00:13:37,356 --> 00:13:40,554
...هيچ استراتژي و استدلال و منطقي
381
00:13:40,590 --> 00:13:43,460
!نگاه، نصف صفحه پيدا كردم
382
00:13:44,157 --> 00:13:45,613
كارش حرف نداره
383
00:13:45,649 --> 00:13:47,867
اين عاليه، هيچكس اينجا نيست
384
00:13:47,903 --> 00:13:49,694
همه همين كه اومديم رفتن بيرون
385
00:13:49,900 --> 00:13:52,134
حتي منحرف هاي واقعي هم ازمون ترسيدن
386
00:13:53,172 --> 00:13:55,672
ميتونم گرمات رو حس كنم
387
00:13:57,343 --> 00:13:59,677
بهت برنخوره ولي ميتونم هواي آزادي رو تنفس كنم
388
00:13:59,712 --> 00:14:01,345
كه از دهن تو بيرون نيومده
389
00:14:01,380 --> 00:14:03,533
برنخورد -
ميدونم داري كار ميكني -
390
00:14:03,569 --> 00:14:05,449
ولي احتمالا بهتره يه عكس منحرفي بذاري رو صفحه
391
00:14:05,485 --> 00:14:07,185
محض اينكه كسي اومد داخل
392
00:14:07,221 --> 00:14:09,086
مثل يه زن با كفش هاي پاشنه بلند
كه روي يه تاجر پا گذاشته
393
00:14:09,188 --> 00:14:10,488
ببخشيد، ميخواستم همين كار رو كنم
394
00:14:10,523 --> 00:14:12,189
فقط خيلي غرق تحقيقـاتم شدم
395
00:14:12,225 --> 00:14:13,825
داشتم هيجان انگيزترين پاورقي رو ميخوندم
396
00:14:16,937 --> 00:14:18,443
اون چي بود؟ -
نميدونم -
397
00:14:18,479 --> 00:14:20,031
اما نگران نباش
398
00:14:20,472 --> 00:14:22,972
جوري حالـشون رو بهم بزنم
كه دمشون رو بذارن رو كولـشون
399
00:14:23,694 --> 00:14:27,658
سلام... كي داره اون پشت يواشكي ديد ميزنه؟
400
00:14:27,725 --> 00:14:29,189
بنگ تو مُردي و همينطور كوين
401
00:14:29,247 --> 00:14:30,355
خدا رو شكر، تويي
402
00:14:30,391 --> 00:14:31,982
وايسا، نه، اين به نوبه خودش بده
403
00:14:32,018 --> 00:14:33,144
داري چيكار ميكني؟
404
00:14:33,179 --> 00:14:34,612
شوهرم رو به يه مكان عمومي اوردي؟
405
00:14:34,648 --> 00:14:37,031
نامحسوس اومده
ما منحرفـيم، ميبيني؟
406
00:14:37,067 --> 00:14:38,500
هيچكس رو گول نميزني
407
00:14:38,536 --> 00:14:39,850
محض رضاي خدا زيپ شلوار كوين بسته ست
408
00:14:39,885 --> 00:14:42,620
وايسا، من گيج شدم
از كجا فهميدي اينجاييم؟
409
00:14:43,298 --> 00:14:45,832
خداي من، يه ردياب داخل گردنـم كار گذاشتي، نه؟
410
00:14:45,868 --> 00:14:47,261
احمق نباش
411
00:14:47,297 --> 00:14:49,334
ردياب ها داخل كفش، لباس زير و كيفت پولتـه
412
00:14:49,370 --> 00:14:50,734
همينطور به موت بافته شده
413
00:14:50,770 --> 00:14:51,852
به موهاي ژوليده ام؟
414
00:14:51,888 --> 00:14:54,077
زندگي شوهر منو تو خطر قرار دادي و به خاطر چي؟
415
00:14:54,113 --> 00:14:55,691
چون حس كردي يكمي زيادي تو خونه موندي؟
416
00:14:55,727 --> 00:14:56,676
اينطور نيست
417
00:14:56,712 --> 00:14:59,303
ممكن بود به ازاي از دست دادن زندگيش تموم بشه -
كدوم زندگي، ريموند؟ -
418
00:14:59,339 --> 00:15:01,868
من هر روز رو به صورت دراز كش
419
00:15:01,904 --> 00:15:04,492
صرف صحبت كردن با جيك
درباره فرهنگ هاي محبوب ميكنم
420
00:15:04,528 --> 00:15:06,838
ميدوني دست زدن يعني چي، ريموند؟
421
00:15:06,874 --> 00:15:08,346
چون - من - ميدونم
422
00:15:08,381 --> 00:15:10,181
كافيه. ما بايد فورا به خونه امن برگرديم
423
00:15:10,216 --> 00:15:13,286
بريم. و اگه ميخواي يه منحرف باشي، كوين
424
00:15:13,322 --> 00:15:14,755
راه رفتنـت رو تنظيم كن
425
00:15:14,791 --> 00:15:16,754
چند تا سكه تو جيبـت حركت بده
426
00:15:16,789 --> 00:15:19,326
خب من معمولا دوست پسرمو شب جمعه ها
427
00:15:19,362 --> 00:15:20,837
وقتي زنش ميخوابه ميبينم
428
00:15:20,873 --> 00:15:22,938
ولي چند هفته پيش از شهر رفت
429
00:15:23,462 --> 00:15:24,795
كارت تموم شد خوشگل خانم
430
00:15:24,830 --> 00:15:28,532
!عاشقمش
431
00:15:28,634 --> 00:15:30,301
اما حرفتو تموم كن
432
00:15:30,336 --> 00:15:31,702
دوست پسرت كجا فرار كرد؟
433
00:15:31,804 --> 00:15:34,472
اوه، باشه واسه دفعه بعد
434
00:15:34,507 --> 00:15:36,208
رزا ما خيلي نزديكيم، نميتوني بري
435
00:15:36,244 --> 00:15:39,184
بگو ميخوام موهامو فر كنم
ميخوام فر كنم
436
00:15:39,220 --> 00:15:40,587
يه فر گنده
437
00:15:40,861 --> 00:15:42,113
فكر خوبيـه
438
00:15:44,583 --> 00:15:47,084
چرا كنار هم ننشستيم؟
439
00:15:49,018 --> 00:15:53,289
جيك عزيز، اين يه پروتكل امنيتيـه. اين كه هر كدوم به عنوان
يه فرد جدا سفر كنيم كمتر توي چشمـه. ارادتمند شما، ريموند هولت
440
00:15:56,262 --> 00:15:59,430
مجبور نيستي اسمت رو توي پيام بنويسي
441
00:16:02,640 --> 00:16:05,301
جيك عزيز، متوجه پيشنهادت شدم
ارادتمند شما، ريموند هولت
442
00:16:09,590 --> 00:16:13,793
جيك عزيز، يه مردي سه رديف پشت سر منـه
كه تو كتابخونه هم ديدمـش. ارادتمند شما، ريموند هولت
443
00:16:19,289 --> 00:16:21,231
بايد چيكار كنيم؟
444
00:16:23,751 --> 00:16:29,149
جيك عزيز، در ايستگاه بعدي كوين رو بردار
ر و به سرعت از اتوبوس خارج شو، فهميدي؟ ارادتمند شما، ريموند هولت
445
00:16:41,407 --> 00:16:43,340
!بريد، بريد، بريد
446
00:16:45,971 --> 00:16:47,437
بگير بشين
447
00:16:52,293 --> 00:16:53,992
باورم نميشه يه نفر ريموند رو دزديد
448
00:16:54,028 --> 00:16:55,285
اون اسلحه داشت، جيك
449
00:16:55,321 --> 00:16:56,760
مشكلي پيش نمياد، بر ميگردونيمـش
450
00:16:56,796 --> 00:16:58,556
بذار به بخش 99 زنگ بزنم
451
00:16:59,552 --> 00:17:02,259
سلام رزا، شما نميدونيد شيمس مورفي كجا ميتونه باشه؟
452
00:17:02,295 --> 00:17:03,527
يه مشكل بزرگي داريم
453
00:17:03,563 --> 00:17:05,296
آره، همهي ما مشكل بزرگي داريم
454
00:17:05,332 --> 00:17:07,466
يجورايي شبيه « فيل اسپكتور » وقتي تو دادگاه بود شدي
[ تهيه كننده موسيقي كه به جرم قتل عمد درجه دو به 19 سال زندان محكوم شد ]
455
00:17:07,502 --> 00:17:09,569
بچه ها تمركز كنيد
چيزي پيدا كردين؟
456
00:17:09,605 --> 00:17:11,451
يكي از افراد مورفي الان هولت رو دزديد
457
00:17:11,487 --> 00:17:13,287
اوه، نه. از زير زبون نيكي يه چيزي بيرون كشيديم
458
00:17:13,322 --> 00:17:15,323
ظاهرا، شيمس توي شهر رايانبك، نيويورك
459
00:17:15,358 --> 00:17:17,324
ميمونه -
رايانبك؟ -
460
00:17:17,427 --> 00:17:19,394
اسكالي، اون نامه هاي بدردنخوري كه
461
00:17:19,429 --> 00:17:20,661
آدرس رايانبك داشت كجاست؟
462
00:17:20,696 --> 00:17:23,097
!اسكالي، بيا بالا -
بله گروهبان؟ -
463
00:17:23,132 --> 00:17:25,266
نامه رايانبك -
يه لحظه -
464
00:17:29,847 --> 00:17:33,092
8221اوك ريج پارك وي-
دريافت شد -
465
00:17:33,128 --> 00:17:34,928
خيلي خب، جلوي يه ماشين رو ميگيريم
466
00:17:34,964 --> 00:17:36,402
و بعدش ميريم رايانبك
467
00:17:36,438 --> 00:17:39,411
هيچكي به شوهرت صدمه اي نميزنه
قسم ميخورم
468
00:17:40,015 --> 00:17:42,682
!آي، آي، ميسوزه
469
00:17:42,718 --> 00:17:45,601
بيا دنبالم
470
00:17:48,424 --> 00:17:49,657
سلام ريموند
471
00:17:49,692 --> 00:17:51,259
خب شيمس، ميخواي منو بكشي؟
472
00:17:51,294 --> 00:17:53,361
نه، احمق نباش، نميخوام بكشمت
473
00:17:53,396 --> 00:17:54,899
من فقط ميخوام شوهرت رو پيدا كنم
474
00:17:54,935 --> 00:17:56,468
بيارمش اينجا، جلوت گلوشو جر بدم
475
00:17:56,504 --> 00:17:59,569
بعد اين كه زجر كشيدنـش رو تماشا كردي تو رو بكشم
476
00:18:01,737 --> 00:18:04,946
خودشه... 8221 -
خيلي خب، بريم -
477
00:18:04,982 --> 00:18:06,515
چي؟ نه، تو نمياي
478
00:18:06,553 --> 00:18:07,904
واسه يه غير نظامي خيلي خطرناكـه
479
00:18:07,940 --> 00:18:09,210
تو ميري به خونه امن
480
00:18:09,245 --> 00:18:10,778
و يه فيلم ديگه از نيكلاس كيج ميبيني
481
00:18:10,813 --> 00:18:12,713
هنوز فيلم سرقت در 60 ثانيه رو نديدي
482
00:18:12,748 --> 00:18:14,649
اسم شخصيتـش ممفيس رينـه، خيلي متاسفم
483
00:18:14,684 --> 00:18:17,218
نه، من شوهرم رو ول نميكنم
من عاشقمش
484
00:18:17,253 --> 00:18:19,320
آره، منم عاشقشـم
« همه عاشق ريموندن »
[ نام سريالي به همين نام ]
485
00:18:19,355 --> 00:18:21,155
نكن -
!به نظرم خيلي خنده دار بود -
486
00:18:21,191 --> 00:18:22,357
نه -
مهم نيست -
487
00:18:22,458 --> 00:18:24,982
تو بايد بري، بزن به چاك
خودم از پسـش برميام
488
00:18:35,838 --> 00:18:37,012
!قربان
489
00:18:39,141 --> 00:18:40,474
سلام عرض شد
490
00:18:43,379 --> 00:18:45,546
كوين كجاست؟ -
نگران نباش، جاش امنـه -
491
00:18:45,648 --> 00:18:48,649
ببين سروان، فقط ميخوام بگم متاسفم
492
00:18:48,684 --> 00:18:50,384
بايدم باشي
493
00:18:50,431 --> 00:18:52,432
تو بايد طبق قانون هاي امنيتي من عمل ميكردي
494
00:18:52,522 --> 00:18:54,322
حق با شماست اما ميخوام بدونيد
495
00:18:54,357 --> 00:18:55,556
من به خاطر اين كه از خونه موندن رواني شده بودم
496
00:18:55,591 --> 00:18:57,625
كوين رو نبردم كتابخونه
497
00:18:57,660 --> 00:18:59,695
بردمـش چون نميخواستم طلاق بگيريد
498
00:18:59,731 --> 00:19:01,933
چطور اين باعث نگرانيت شده؟
499
00:19:01,969 --> 00:19:03,330
...نميدونم، فقط
500
00:19:03,432 --> 00:19:05,833
نزديك ازدواج هاي شكست خورده خيلي زيادي بودم
501
00:19:05,868 --> 00:19:08,236
ميدوني، اولش مامان و بابام
502
00:19:08,271 --> 00:19:11,105
بعدش چارلز و النور
هيچكاك و برندي
503
00:19:11,140 --> 00:19:14,141
هيچكاك و فرنسين
دوباره هيچكاك و برندي
504
00:19:14,243 --> 00:19:16,344
...هيچكاك و مديسون -
مديسون مگه دخترش نبود؟ -
505
00:19:16,379 --> 00:19:18,112
ولي پاييز گذشته بردش دانشگاه
506
00:19:18,147 --> 00:19:20,348
ميدونم، واقعا حال بهم زن بود
...اما نكته اينه كه
507
00:19:20,383 --> 00:19:22,896
نميتونستم دست رو دست بذارم
و شاهد جدا شدن شما باشم
508
00:19:23,842 --> 00:19:25,185
شايد بايد بيشتر درك ميكردم
509
00:19:25,221 --> 00:19:27,065
كوين داره چه سختي رو پشت سر ميذاره
510
00:19:27,947 --> 00:19:29,872
ممكنه امشب اينجا بميرم
511
00:19:29,908 --> 00:19:32,527
و آخرين خاطره اش از من اين ميشه
كه چقدر سياه بختـش كردم
512
00:19:32,562 --> 00:19:36,363
خب پرالتا، چي داري بگي؟
513
00:19:36,465 --> 00:19:37,798
تمام پليس نيويورك ميدونن كجايي
514
00:19:37,900 --> 00:19:39,700
و همين الان دارن ميان سراغت
515
00:19:39,735 --> 00:19:41,602
باشه، ممنون بابت اطلاع رساني
516
00:19:41,637 --> 00:19:43,370
بيايد هر دوشون رو بكشيم
و قبل اينكه پليس برسه فلنگو ببنديم
517
00:19:43,406 --> 00:19:45,128
وايسا، نه، نه، نه
درباره نيروي پشتيباني دروغ ميگفتم
518
00:19:45,164 --> 00:19:46,798
من تنها اومدم... اسم فيلم سكسمـه
519
00:19:46,834 --> 00:19:50,006
مهم نيست، قراره همين الان بميريد
520
00:19:57,564 --> 00:19:58,863
بهتره يكم كورتيكواستروئيد
521
00:19:58,899 --> 00:20:00,632
واسه درمان شكستگي حنجره ات استفاده كني
522
00:20:00,668 --> 00:20:02,523
ببخشيد، نميتونستم با خودم كنار بيام
كه از كلمه آشغال استفاده كنم
523
00:20:02,559 --> 00:20:04,292
و چرا بايد استفاده كني؟
كيسه آشغال بخش بدردبخوري
524
00:20:04,328 --> 00:20:06,562
.از جارو برقيـه
واضحه يه تعريف به حساب مياد
525
00:20:06,729 --> 00:20:09,463
واي، شما خيلي بهم ميايد
526
00:20:09,498 --> 00:20:11,732
خداي من
527
00:20:11,767 --> 00:20:14,914
همه چي مثل سابقـه
هيچي تغيير نكرده
528
00:20:15,747 --> 00:20:17,948
به جز اين -
همين موي فر جونتو نجات داد -
529
00:20:17,984 --> 00:20:19,507
و از خدمتـش تشكر ميكنم
530
00:20:20,245 --> 00:20:22,376
سلام سروان، سلام كوين
531
00:20:22,411 --> 00:20:24,595
خب، خبر جديد از شيمس
532
00:20:24,631 --> 00:20:26,431
با تشكر از عمليات كوچك ما
533
00:20:26,467 --> 00:20:29,660
افبيآي تونست كل تشكيلاتـش رو جمع كنه
534
00:20:29,696 --> 00:20:31,018
...ميگن كه قراره
535
00:20:31,054 --> 00:20:33,613
يكي از بهترين سازمان تحت تاثير قاچاق و فساد
كه تحت تعقيب قانوني قرار گرفته باشه
536
00:20:33,649 --> 00:20:35,168
عاليه -
ديگه تموم شد -
537
00:20:35,204 --> 00:20:38,225
نميتونه به من يا كوين صدمه اي بزنه
ممنون كه اين به اون در من رو جبران كردي
538
00:20:38,260 --> 00:20:40,124
خب من ممنونم كه اون به اين در كردي
539
00:20:40,160 --> 00:20:41,526
و ميدوني، به روش عجيبي
540
00:20:41,562 --> 00:20:42,726
دلم واسه خونه كوچكمون تنگ ميشه
541
00:20:42,762 --> 00:20:44,131
آره و عجيب تر از اون
542
00:20:44,166 --> 00:20:46,167
فكر كنم واقعا ممكنه دلم واست تنگ بشه
543
00:20:46,358 --> 00:20:49,626
و حتي عجيب تر از اون
دلم ميخوام شما باباهام باشيد
544
00:20:49,662 --> 00:20:51,672
اين خيلي عجيبه -
آره، فهميدم -
545
00:20:51,707 --> 00:20:53,140
من جعبه ديويدي هات رو اوردم
546
00:20:53,175 --> 00:20:55,012
اوه، ممنون
547
00:20:55,444 --> 00:20:57,396
اوه! اين يكي رو فراموش كن
548
00:20:57,432 --> 00:20:59,766
هيچوقت فيلم ماندولين كاپيتان كورلي رو نديديم
549
00:20:59,802 --> 00:21:01,482
الان چي گفتي؟
550
00:21:01,892 --> 00:21:04,893
فيلم ماندولين كاپيتان كورلي؟ -
تو صورتم بگو -
551
00:21:05,058 --> 00:21:06,253
فيلم ماندولين كاپيتان كورلي؟
552
00:21:06,288 --> 00:21:07,655
يه فيلم دربارهي ماندولين بوده
[ سازي است كوچكتر از گيتار و تا حدي گلابي شكل ]
553
00:21:07,690 --> 00:21:09,423
و به مدت دو ماه ازم قايمش كردي؟
554
00:21:09,458 --> 00:21:10,758
خب فكر نميكردم فيلم خوبي باشه
555
00:21:10,793 --> 00:21:12,126
آخه تاريخي بود -
چي؟ -
556
00:21:12,161 --> 00:21:13,361
تو يونان بود -
خداي من -
557
00:21:13,396 --> 00:21:15,137
براساس يه كتاب احمقانه ست
558
00:21:15,398 --> 00:21:18,963
خيلي شرمنده، زمان سختي رو گذروندم
559
00:21:18,999 --> 00:21:20,532
آره، فكر ميكردم بعدش هم حتما ميگي
560
00:21:20,568 --> 00:21:21,835
اي كاش فيلم ترك لاس وگاس رو ميديديم
561
00:21:21,871 --> 00:21:23,137
فيلمي تاريك و انعكاسي سنگين بر روي مصرف الكل
562
00:21:23,172 --> 00:21:24,405
كه نيكلاس كيج واسش اسكار گرفت
563
00:21:24,440 --> 00:21:27,208
چيه؟
564
00:21:27,243 --> 00:21:28,842
!بهت كه گفتم يارو جايزه داره
565
00:21:28,877 --> 00:21:31,877
:.: تـرجـمـه از فـهـيـمـه، مـحـمـدعـلـي :.:
.: f@hime & mml.moh :.
566
00:21:31,901 --> 00:21:34,901
::. ارائهاي مشترك از آي مــووي و شــوتـايـم .::
« WwW.Show-Time.iN »
«WwW.iMovie_DL.Co »