1
00:00:01,382 --> 00:00:03,190
پرالتا"، يه مورد بهم ريختگي بي و اي"
2
00:00:03,225 --> 00:00:04,492
در يك جواهر فروشي توي آتلانتيك بود
3
00:00:04,527 --> 00:00:06,293
كه تبديل شد به يك
وضعيت گروگانگيري
4
00:00:06,328 --> 00:00:07,828
اونا ميخوان كه تو مذاكره كننده باشي
5
00:00:07,863 --> 00:00:10,197
اوه، خداي من، دعاهاي من بلاخره جواب داد
6
00:00:10,232 --> 00:00:11,399
تو براي يه وضعيت گروگانگيري دعا كردي؟
7
00:00:11,434 --> 00:00:13,000
آره، كردم، هر روز
8
00:00:13,035 --> 00:00:14,735
متوجه نميشم
چرا واحد خدمات اضطراري به اين رسيدگي نميكنه؟
9
00:00:14,770 --> 00:00:17,338
ظاهراً، گروگانگير جيك رو شخصا رو خواسته
10
00:00:17,373 --> 00:00:19,106
اوه، آره، قضيه داره باحال تر ميشه
11
00:00:19,141 --> 00:00:20,775
اوه، مرد، من در تعجبم كه اون كيه. اوه
12
00:00:20,810 --> 00:00:22,576
شايد برادر كسيه كه من براي هميشه گذاشتمش كنار
13
00:00:22,611 --> 00:00:24,779
اوه، يا دوقلوي يكسان كسي كه من براي هميشه گذاشتمش كنار
14
00:00:24,814 --> 00:00:26,547
...اوه، يا دوقلو برادرانه ي -
"جيك" -
15
00:00:26,582 --> 00:00:27,848
فقط برو اونجا
دياز" رو هم با خودت ببر"
16
00:00:27,883 --> 00:00:29,483
آره، آره، آره، آره، قيافه ام چه شكليه؟
17
00:00:29,518 --> 00:00:30,791
مهم نيست، بزن بريم مذاكره كنيم
18
00:00:33,556 --> 00:00:35,623
سلام همگي، من اينجام
19
00:00:35,658 --> 00:00:37,758
من "جيك پرالتا" هستم، مذاكره كننده
20
00:00:37,793 --> 00:00:40,261
اوه، پس تو "جيك پرالتا" هستي؟ -
آره، مذاكره كننده -
21
00:00:40,296 --> 00:00:42,463
شما كي هستيد؟ -
دنيس كول از واحد خدمات اضطراري -
22
00:00:42,498 --> 00:00:44,938
اين صحنه جرم من بود
قبل از اينكه شما بياييد اينجا
23
00:00:44,974 --> 00:00:46,344
"منم از ملاقات با شما خوشبختم، "دنيس
24
00:00:46,380 --> 00:00:48,102
من 10 سال رو به عنوانِ مذاكره كننده سپري كردم
25
00:00:48,137 --> 00:00:50,571
و تو اولين وضعيت گروگانگيري منو گرفتي
26
00:00:50,606 --> 00:00:52,940
تنها كاري كه من تاحالا كردم اينه كه
به اون هايي كه رو پشت بوم بودم گفتم بيان
27
00:00:52,975 --> 00:00:55,209
اما بايد به روش خودش رضايت بخش باشه، مگه نه؟
28
00:00:55,244 --> 00:00:58,739
آره، نجات دادنِ زندگي يه شخص ديوونه
واقعاً رضايت بخشه
29
00:00:58,775 --> 00:01:00,465
هر چي، يه نصيحت كوچيك بهتون ميكنم
30
00:01:00,501 --> 00:01:01,949
من از شما دوتا خوشم نمياد -
نصيحت زيادي نبود -
31
00:01:01,984 --> 00:01:04,552
همونطور كه اين يك بيانيه ي مضري است
و براساسِ تعامل محدود طراحي شده
32
00:01:04,587 --> 00:01:06,293
اون ميخواد كه با تو حرف بزنه
33
00:01:07,482 --> 00:01:10,208
برو گمشو اون توو -
اوه، روش نوشته مذاكره كننده -
34
00:01:13,062 --> 00:01:14,765
من جيك پرالتا هستم
35
00:01:15,297 --> 00:01:16,908
من غير مسلح هستم
36
00:01:17,366 --> 00:01:19,352
و دارم به ساختمون نزديك ميشم
37
00:01:28,878 --> 00:01:32,012
تو ميخواستي با من حرف بزني؟ -
دستات رو ببر بالا -
38
00:01:32,047 --> 00:01:34,115
و همينجوري تكونشون بده كه انگار چيزي برات مهم نيست
39
00:01:34,150 --> 00:01:35,382
چي؟
40
00:01:35,417 --> 00:01:36,817
"فقط دارم سربه سرت ميذارم، "پرالتا
41
00:01:36,852 --> 00:01:38,643
دستات رو بيار پايين
بيا بغلم كن، عزيزم
42
00:01:38,679 --> 00:01:39,654
"جودي"
43
00:01:39,678 --> 00:01:44,678
::. ارائهاي مشترك از آي مــووي و شــوتـايـم .::
« WwW.Show-Time.iN »
« WwW.iMovie_DL.Co »
44
00:01:51,270 --> 00:01:55,870
:.: تـرجـمـه از هـادي، مـحـمـدعـلـي :.:
.: Hadi_es & mml.moh :.
45
00:01:56,024 --> 00:02:00,024
:ما را در تلگرام دنبال كنيد
T.Me/Showtime
T.Me/iMovie_DL
46
00:02:00,042 --> 00:02:01,542
گروهبان، يكي از اعضاي
47
00:02:01,578 --> 00:02:03,320
كميسيون انتخاب كميسر داره امروز مياد اينجا
48
00:02:03,356 --> 00:02:05,030
تا حوزه رو سياحت كنه و يه سري مصاحبه انجام بده
49
00:02:05,066 --> 00:02:06,301
ميشه لطف كني و باهاش صحبت كني؟
50
00:02:06,337 --> 00:02:07,681
...البته، "تري" عاشقِ پاسخ دادن
51
00:02:07,716 --> 00:02:09,016
به سوال هاي سخته
52
00:02:09,051 --> 00:02:10,317
اوه، ايناهاشش
53
00:02:10,352 --> 00:02:12,553
حدس ميزنموقت نداري اون شلوار
دوبنده مسخره ات رو دربياري
54
00:02:12,588 --> 00:02:14,288
چي؟ -
"سلام خانومِ "سومتر -
55
00:02:14,323 --> 00:02:15,623
سلام، سروان
56
00:02:15,658 --> 00:02:16,991
من هيجان زده هستم كه با زيردستان ـتون صحبت كنم
57
00:02:17,026 --> 00:02:18,726
و اينكه بيشتر درباره ي روش مديريت تون آگاهي كسب كنم
58
00:02:18,761 --> 00:02:20,794
فكر كردم كه شما ميتونيد با گروهبان جفردز صحبت كنيد
59
00:02:20,829 --> 00:02:22,630
...گروهبان؟ اوه، آمم.
60
00:02:22,665 --> 00:02:24,298
من ترجيح ميدم كه با يك سرپرست صحبت نكنم
61
00:02:24,333 --> 00:02:26,467
اميدوار بودم كه با يكي از كارآگاه هانتون مصاحبه كنم
62
00:02:26,502 --> 00:02:29,074
شايد،...اون؟
63
00:02:29,110 --> 00:02:30,371
نه
64
00:02:30,407 --> 00:02:33,607
ببخشيد؟ -
يه زنبور نزديكم بود -
65
00:02:33,642 --> 00:02:35,309
كه ديگه ناپديد شد
66
00:02:35,344 --> 00:02:37,378
شما ميتونيد با كارآگاه هيچكاك مصاحبه كنيد
67
00:02:37,413 --> 00:02:39,961
و من كاملاً با اين قضيه مشكلي ندارم
68
00:02:41,550 --> 00:02:42,783
بايد اقرار كنم، مرد
69
00:02:42,818 --> 00:02:44,652
من فكر كردم كه از ديدن من خوشحال ميشي
70
00:02:44,687 --> 00:02:46,353
چرا تو اينقدر عجيب غريب هستي؟ -
اوه، نميدونم
71
00:02:46,388 --> 00:02:48,789
من ديشب خوب نخوابيدم، پس احتمالاً به همين دليل خسته هستم
72
00:02:48,824 --> 00:02:50,558
اوه، و همچنين، اين يه وضعيت گروگانگيريه
73
00:02:50,593 --> 00:02:53,561
واو، اينطور بنظر ميرسه
74
00:02:53,596 --> 00:02:55,329
آره، اينطور بنظر ميرسه
چه مرگته؟
75
00:02:55,364 --> 00:02:56,797
من فكر كردم كه تو آدم شدي؟ -
آدم شدم -
76
00:02:56,832 --> 00:02:58,365
من الان يه دلال ماشين خفنم
77
00:02:58,400 --> 00:03:00,912
من براي افراد ثروتمند و مشهور
ماشين هاي لوكس تهيه ميكنم
78
00:03:00,948 --> 00:03:02,055
و من اين كار رو قانوني انجام دادم
79
00:03:02,091 --> 00:03:03,270
هفته پيش من براي اون بچه اي كه
80
00:03:03,305 --> 00:03:04,772
توي سريال " چيزهاي عجيب" بود و نوك زبوني حرف
ميزد يه بوگاتي تهيه كردم
81
00:03:04,807 --> 00:03:06,640
تو با "داستين" رو ديدي؟
آدم باحالي بود؟
82
00:03:06,675 --> 00:03:08,320
با اون و بقيه دوستاش توي زندگي واقعي ملاقات كردي؟
83
00:03:08,356 --> 00:03:09,643
ميدوني چيه؟ نه
ما الان مشغول گپ زدن نيستيم
84
00:03:09,678 --> 00:03:10,911
تو 3تا گروگان داري
85
00:03:10,946 --> 00:03:12,513
منظورت "پم" و دوتا بابِ ؟
86
00:03:12,548 --> 00:03:14,248
اونا گروگان نيستن، من ترجيح ميدم كه
87
00:03:14,283 --> 00:03:15,783
دوستي قرضي" صداش كنم"
88
00:03:15,818 --> 00:03:17,651
من به هر كدومشون 500 دلار از جيبِ خودم دادم
89
00:03:17,686 --> 00:03:19,753
دوباره ممنون، داگ -
خيلي مردي، داگ -
90
00:03:19,788 --> 00:03:21,822
درواقع، من هنوز ترجيح ميدم كه يه گروگان نباشم
91
00:03:21,857 --> 00:03:23,357
پم" هنوز با من كنار نيومده"
92
00:03:23,392 --> 00:03:25,059
بهش بگو كه من آدم خوبي هستم، جيك
93
00:03:25,094 --> 00:03:26,794
ببخشيد، افسر، شما با اين مجرم دوست هستيد؟
94
00:03:26,829 --> 00:03:28,629
نه ، نه واقعاً -
كاملاً ، بهترين دوستان -
95
00:03:28,664 --> 00:03:30,130
"اين يه دوستي لايه ايه، "پام
96
00:03:30,165 --> 00:03:32,432
بهترين دوستان -
جودي"، بيا اينجا" -
97
00:03:33,702 --> 00:03:35,736
چه خبره مرد؟ -
اين تقصير من نيست -
98
00:03:35,771 --> 00:03:38,706
دو سال پيش قبل از اينكه آدم درستي بشم
ماشين يه مواد فروش رو دزديدم
99
00:03:38,741 --> 00:03:41,108
"مارتين هالووي" -
اوه، نه، جودي، اون آدم بديه -
100
00:03:41,143 --> 00:03:42,843
ميدونم، وقتي متوجه شدم ماشين اونه
101
00:03:42,878 --> 00:03:44,378
من آتيشش كرده بودم با مواد هايي
102
00:03:44,413 --> 00:03:46,213
كه توي چمدون بود
و من ازش خبر نداشتم
103
00:03:46,248 --> 00:03:47,681
اوه، نه، جودي، چمدون مواد؟
104
00:03:47,716 --> 00:03:48,983
ميليون ها دلار ازشون بود
105
00:03:49,018 --> 00:03:50,784
هالووي" فهميد كه كار من بوده"
106
00:03:50,819 --> 00:03:52,786
با خودم گفتم كه من بايد يه كاري براي
اون انجام بدم تا قرضم رو پرداخت كنم
107
00:03:52,821 --> 00:03:54,054
اما بهش گفتي كه خلافو كنار گذاشتي؟
108
00:03:54,089 --> 00:03:55,689
درباره "داستين" بهش گفتي؟ -
گفتم -
109
00:03:55,724 --> 00:03:57,491
اون گفت كه "چيزهاي عجيب" رو نگاه نميكنه
110
00:03:57,526 --> 00:03:59,293
اوه، اين يارو بدترينه -
ميدونم -
111
00:03:59,328 --> 00:04:01,428
اون گفت كه مامانم رو ميكشه اگه اين كار رو نكنم
112
00:04:01,463 --> 00:04:02,730
اون نميتونه اين كار رو انجام بده
من مامانت رو دوست دارم
113
00:04:02,765 --> 00:04:04,631
منم همينطور، براي همين اينجام
114
00:04:04,667 --> 00:04:06,533
دارم اين كيسه ي الماس ها رو ميدزدم
115
00:04:06,568 --> 00:04:08,569
جيك، خودت ميدوني كه اين يارو چقدر ميتونه خطرناك باشه
116
00:04:08,604 --> 00:04:10,905
من بهت نياز دارم تا بهم كمك كني مادرم رو نجات بدم
117
00:04:11,370 --> 00:04:12,900
چجوري كمكت كنم؟ -
راحت -
118
00:04:12,936 --> 00:04:14,436
من يه نقشه دارم كه براي همه خوبه
119
00:04:14,472 --> 00:04:15,843
...تنها چيزي كه لازم دارم اينه كه شما
120
00:04:15,878 --> 00:04:17,978
بذاريم اون بره تا اون بتونه
ترتيب يه معامله رو با "هالووي" بده
121
00:04:18,013 --> 00:04:19,847
اونوقت ما "هالووي" رو دستگير ميكنيم
مادر جودي رو نجات ميديم،
122
00:04:19,882 --> 00:04:22,716
و "جودي" هم خوش رو تسليم ميكنه
و چرا اين محشره "رزا"؟
123
00:04:22,751 --> 00:04:24,618
هالوواي" يه رئيس تبهكاري بزرگه" -
و ديگه چي؟ -
124
00:04:24,653 --> 00:04:26,324
اداره پليس نيويورك سيتي سال هاست
كه داره سعي ميكنه "هالوواي" رو بگيره
125
00:04:26,360 --> 00:04:27,389
و؟ -
تموم شد ديگه -
126
00:04:27,425 --> 00:04:28,822
آره، همينه.
پس، از اونجا كه همگي موافق هستيم
127
00:04:28,857 --> 00:04:30,257
من ميرم به جودي ميگم كه نقشه برقراره
128
00:04:30,292 --> 00:04:32,626
همه ي ما موافق نيستيم
اون گير افتاده و نااميده
129
00:04:32,661 --> 00:04:34,295
هر چيزي كه بهت گفته دروغه
130
00:04:34,330 --> 00:04:36,864
چرا ميگي كه اون داره دروغ ميگه؟ -
همه ي مذاكره ها اين شكليه -
131
00:04:36,899 --> 00:04:38,799
دوتا دروغگو به همديگه دروغ ميگن
132
00:04:38,834 --> 00:04:41,101
تا زماني كه يه دروغگو
خيلي به پنجره نزديك بشه
133
00:04:41,136 --> 00:04:42,269
و يه گلوله بخوره تو سرش
134
00:04:42,304 --> 00:04:44,138
همهي مذاكره ها كه اينطوري نيست
135
00:04:44,173 --> 00:04:45,806
كاملاً اينطوريه
حالا برو اون تو
136
00:04:45,841 --> 00:04:47,841
و بكشونش سمت پنجره
اسنايپر ها به موقعيت يك
137
00:04:47,876 --> 00:04:49,276
نقشه ي پنجره فعاله، تكرار ميكنم
138
00:04:49,311 --> 00:04:51,011
نقشه پنجره فعاله -
نه نه نه نه نه -
139
00:04:51,046 --> 00:04:52,946
اسنايپر ها به موقعيت صفر، اسنايپرها
يه استراحتي بكنيد
140
00:04:52,981 --> 00:04:55,115
نقشه استراحت فعاله
وقت استراحتِ، اسنايپرها
141
00:04:56,585 --> 00:04:58,385
امي، جينا، شما اومديد
142
00:04:58,420 --> 00:05:00,321
فكر كردي كه من روز افتتاحيه ي ماشين غذات رو از دست ميدم؟
143
00:05:00,356 --> 00:05:02,856
من بزرگترين طرفدارت هستم -
همچنين بزرگترين سرمايه گذارت -
144
00:05:02,891 --> 00:05:04,958
اون ترسيده بود، اون داشت پول زيادي رو از دست ميداد
145
00:05:04,993 --> 00:05:06,527
من كه بهت گفتم
اين كار اعتماد به نفس ميخواد
146
00:05:06,562 --> 00:05:08,028
ما از اون نوع رابطه ها نداريم
147
00:05:08,063 --> 00:05:10,130
خب ، نگران نباشيد، من حالم خوبه
148
00:05:10,165 --> 00:05:11,932
ماشينِ "يك چيز" آماده غذا دادنِ
149
00:05:11,967 --> 00:05:13,233
يك چيز؟ -
آره -
150
00:05:13,268 --> 00:05:14,501
ما فقط يه چيز رو ارائه ميكنيم
151
00:05:14,536 --> 00:05:16,537
ساندويچ كوفته عالي
152
00:05:16,572 --> 00:05:18,639
دقيقاً به روش مامان بزرگ بويل ساخته شده
153
00:05:18,674 --> 00:05:20,541
باورم نميشه كه بالاخره اين داره اتفاق ميوفته
154
00:05:23,088 --> 00:05:25,255
آه -
چارلز؟ -
155
00:05:25,291 --> 00:05:27,147
ببخشيد، من يه كم استرس دارم
"جيسون" و "جف"
156
00:05:27,182 --> 00:05:28,889
آدمايي كه من استخدام كردم تا روي ماشين كار كنن
157
00:05:28,925 --> 00:05:30,667
بيمار شدن ، پس من تنهاي تنها هستم
158
00:05:30,703 --> 00:05:32,136
چه فرصت سرگرمكننده اي
159
00:05:32,172 --> 00:05:34,175
خيلي خب، بويل، ديگه نگران نباش
160
00:05:34,211 --> 00:05:36,137
من امروز مرخصي دارم
ميتونم بيام تو و كمك كنم
161
00:05:36,173 --> 00:05:39,020
آره، منم همينطور. من مرخصي ندارم
اما هروقت كه دلم بخواد ميام و ميرم
162
00:05:39,056 --> 00:05:41,204
اين بخشي از جذابيت منه
من مثل يه گربه خيابوني ميمونم
163
00:05:42,531 --> 00:05:44,865
واحد خدمات اضطراري معامله تو رو قبول نميكنه
اونا فكر ميكنن كه تو داري دروغ ميگي
164
00:05:44,900 --> 00:05:47,034
من دروغ نميگم
من نميخوام كه يه مجرم باشم
165
00:05:47,069 --> 00:05:48,936
من زندگيم رو به عنوانِ يك شهروند معمولي دوست دارم
166
00:05:48,971 --> 00:05:50,871
امسال براي اولين بار رأي دادم
167
00:05:50,906 --> 00:05:52,915
اد صبحانه براي هيئت مديره مدرسه -
كي؟ -
168
00:05:52,951 --> 00:05:54,742
نميدونم، اسمش باحال بود
لياقت يه فرصت رو داشت
169
00:05:54,777 --> 00:05:56,310
براي همين من به استيسي ملاقه رأي دادم
170
00:05:56,345 --> 00:05:58,178
به هر حال، متأسفم، اما اونا معامله نميكنن
171
00:05:58,213 --> 00:05:59,880
پس قضيه اينه؟ من بايد خودم رو تسليم كنم
172
00:05:59,915 --> 00:06:02,290
و بزارم "هالووي" مادرم رو بكشه؟ -
درواقع -
173
00:06:02,751 --> 00:06:04,712
ممكنه يه راه ديگه براي انجام اين كار باشه
174
00:06:04,920 --> 00:06:07,212
من مذاكره كننده تون رو گروگان گرفتم
175
00:06:07,248 --> 00:06:09,415
اگه شما بياييد اين تو، من بهش شليك ميكنم
176
00:06:09,451 --> 00:06:12,760
فقط هركاري كه اون ميگه رو انجام بده
زندگي من در دستاي اونه
177
00:06:14,296 --> 00:06:16,630
اين خيلي باحال بود
178
00:06:16,665 --> 00:06:18,599
اوه ، مرد ، واقعاً ترسناك بنظر رسيدي
179
00:06:18,634 --> 00:06:19,833
نه، نه، همش به لطف تو بود
180
00:06:19,868 --> 00:06:21,402
ارتعاش توي صدات اين كارو كرد
181
00:06:21,437 --> 00:06:23,470
فقط هركاري كه اون ميخواد رو انجام بده -
من فقط اينو از خودم درآوردم -
182
00:06:23,505 --> 00:06:25,806
من خيلي تو حس بودم -
رفيق، جدي ميگي؟ -
183
00:06:25,841 --> 00:06:28,642
تو يه گروگان عالي هستي -
اوه، ممنون جودي -
184
00:06:28,677 --> 00:06:30,744
تو يه گروگان گير عالي هستي
185
00:06:34,283 --> 00:06:35,916
بله، قربان
186
00:06:37,862 --> 00:06:40,363
من باورم نميشه "پرالتا" گروگان گرفته شد
187
00:06:40,398 --> 00:06:42,081
...خبر خوب اينه كه
188
00:06:42,967 --> 00:06:44,434
الان ديگه من مذاكره كننده هستم
189
00:06:44,469 --> 00:06:45,835
بالأخره -
تبريك ميگم -
190
00:06:45,870 --> 00:06:48,004
من خيلي منتظر اين لحظه بودم
191
00:06:48,039 --> 00:06:49,499
و... -
من براي مذاكره آماده ام -
192
00:06:49,535 --> 00:06:51,974
اما من فقط با "رزا دياز" صحبت ميكنم
193
00:06:52,009 --> 00:06:54,011
منم، دنيس -
اوه، بيخيال -
194
00:06:55,213 --> 00:06:57,747
بسيار خب، فكر كنم كه ما براي
يه ساندويچ تمريني آمادهايم
195
00:06:57,782 --> 00:06:59,682
بنظر خوب مياد، رئيس -
لطفاً سرآشپز صدام كن -
196
00:06:59,717 --> 00:07:01,349
بامزه بود
197
00:07:02,300 --> 00:07:03,747
سرآشپز -
ممنونم -
198
00:07:04,739 --> 00:07:07,757
بسيار خب، ميبيني
بُرش يه خورده شيبداره
199
00:07:07,792 --> 00:07:09,692
من ازت ميخوام كه صاف از وسط برشش بدي
200
00:07:09,727 --> 00:07:11,627
مشكلي نيست
دوباره
201
00:07:11,662 --> 00:07:12,677
اوه
202
00:07:13,297 --> 00:07:14,464
شيبدار
203
00:07:14,499 --> 00:07:16,402
بيخيال بهش فكر نكن
دوباره
204
00:07:17,869 --> 00:07:19,435
الان تو به اندازه كافي تمركز نميكني
205
00:07:19,470 --> 00:07:20,536
دوباره
206
00:07:21,205 --> 00:07:22,833
هنوز شيبداره
دوباره
207
00:07:23,107 --> 00:07:24,207
دوباره
208
00:07:24,242 --> 00:07:25,607
ميدوني چيه؟
...چرا اين كار رو نكنيم
209
00:07:25,643 --> 00:07:26,843
چرا اين چاقو رو برنميداري
210
00:07:26,878 --> 00:07:28,177
و بكنيش تو حلقم، و كار رو تموم كني
211
00:07:28,212 --> 00:07:29,746
هان؟ -
بنظرت من شبيه "جيك" هستم؟ -
212
00:07:29,781 --> 00:07:31,114
چي؟ -
بنظرت من شبيه "جيك" هستم؟ -
213
00:07:31,149 --> 00:07:32,915
نه، به هيچ وجه -
پس چرا داري سعي ميكني -
214
00:07:32,950 --> 00:07:34,917
كه گند بزني به هيكلم؟ -
اوه خداي من، چارلز -
215
00:07:34,952 --> 00:07:37,153
مشكلت چيه؟ -
سرآشپز -
216
00:07:37,188 --> 00:07:38,921
تو براي اين كار آماده نيستي
جينا"، نوبت توئه"
217
00:07:38,956 --> 00:07:40,289
باشه، اما من بهت نميگم سرآشپز
218
00:07:40,324 --> 00:07:42,322
و تو هم سر من فرياد نميزني
219
00:07:44,162 --> 00:07:45,762
آفرين -
آه، ممنون -
220
00:07:45,797 --> 00:07:48,297
بودن شيب
يه برش صاف و خوب
221
00:07:48,332 --> 00:07:49,832
ممنون
...احساس خوبي داشتم چون چاقو
222
00:07:49,867 --> 00:07:51,434
اما تو نون رو له كردي
223
00:07:51,469 --> 00:07:52,980
خيلي له شده
224
00:07:54,004 --> 00:07:55,019
دوباره
225
00:07:58,776 --> 00:08:01,711
# رزا، رزا، رزا #
226
00:08:01,746 --> 00:08:03,581
# آيا تو بالاخره مجردي #
227
00:08:03,617 --> 00:08:05,248
نه -
# من به اين احترام ميذارم # -
228
00:08:05,283 --> 00:08:07,083
حالا بيا تو. ما بايد درباره كار حرف بزنيم
229
00:08:07,118 --> 00:08:09,772
از ديدنت خوشحال شدم، بيارش ببينم
230
00:08:10,855 --> 00:08:12,154
داگ جودي"، تو بازداشت هستي"
231
00:08:12,190 --> 00:08:13,823
صبر كن، رزا، دست نگه دار -
اينجا چه خبره؟ -
232
00:08:13,859 --> 00:08:15,850
بسيار خب، ببين، اين واقعاً يه وضعيت گروگانگيري نيست
233
00:08:15,886 --> 00:08:17,519
منظورم اينه كه، پم و دوتا باب
قطعاً برخلافِ ميلشون
234
00:08:17,555 --> 00:08:19,122
نگه داشته شدن، اما نه براي مدت طولانياي
235
00:08:19,158 --> 00:08:20,761
جيك داره بهم كمك ميكنه تا "هالووي" رو نابود كنم
236
00:08:20,797 --> 00:08:22,772
ما نميتونيم اين كارو بدون تو انجام بديم -
داري جدي ميگي مرد؟ -
237
00:08:22,808 --> 00:08:24,900
اين شبيه داستانيه كه وقتي يه بچه كوچيك بودم
بابام برام تعريف كرد
238
00:08:24,936 --> 00:08:26,269
تو قورباغه اي و اون يه عقربِ ـه
239
00:08:26,304 --> 00:08:27,804
تو ميخواي كمكش كني كه از وسط رودخانه عبور كنه
240
00:08:27,839 --> 00:08:29,544
و درپايان، اون تو رو نيش ميزنه
241
00:08:29,633 --> 00:08:32,200
و بعدش هردوتون غرق ميشيد -
عجب، چه داستان سياه و تلخي -
242
00:08:32,236 --> 00:08:33,703
والدين من به هيچ وجه برام داستان نميگفتن
243
00:08:33,739 --> 00:08:35,181
من فقط كارتون ميديدم
تا زماني كه خوابم ببره
244
00:08:35,217 --> 00:08:36,417
فكر ميكني شكل و وضعيت دوران بچگي مون
245
00:08:36,453 --> 00:08:37,847
در بزرگي روي ما تاثير ميذاره؟ -
آره -
246
00:08:37,882 --> 00:08:39,282
و كارتون ها تو رو تبديل به
يه قورباغه ي كوچيك ساده لوح كردن
247
00:08:39,317 --> 00:08:41,017
خيلي خب،اولاً قورباغه هاي كوچيك، زيبا و تو دل برو هستن
248
00:08:41,052 --> 00:08:42,819
و دوماً، اون ديگه از اون نوع عقرب ها نيست
249
00:08:42,854 --> 00:08:44,187
من به يه حشره تغيير كردم
250
00:08:44,222 --> 00:08:45,454
درواقع، عقرب ها جزءِ بندپايان هستن
251
00:08:45,489 --> 00:08:46,889
امي" مجبورم كرد كه يه مستند ببينم"
252
00:08:46,924 --> 00:08:49,029
ببين، ميدونم كه اون قبلاً يه مجرم بوده
و اون منو در گذشته فريب داده بود
253
00:08:49,065 --> 00:08:50,993
و اون درحالِ حاضر درگيرِ يك فعاليت مجرمانه ست
254
00:08:51,028 --> 00:08:52,562
اون بيگناهِ تا وقتي كه مجرم شناخته بشه
255
00:08:52,597 --> 00:08:54,597
اما من دارم انجامش ميدم -
رزا"، مادر اون توي خطره" -
256
00:08:54,632 --> 00:08:56,332
و ما بايد به اون كمك كنيم
257
00:08:56,367 --> 00:08:58,134
به علاوه اينكه، اون موافقت كرده وقتي كه
اين قضيه كاملاً تموم بشه خودش رو تسليم كنه
258
00:08:58,169 --> 00:09:00,007
درسته جودي؟ -
قول ميدم -
259
00:09:01,127 --> 00:09:02,249
بسيار خب
260
00:09:03,040 --> 00:09:04,387
ميخواي من چيكار كنم؟
261
00:09:04,423 --> 00:09:05,723
ما يه نقشه ي بي نقص داريم
262
00:09:05,759 --> 00:09:07,543
تنها چيزي كه ما درخواست داريم پيتزا ـست
263
00:09:07,578 --> 00:09:10,313
هيچكاك، يه زن اينجاست
كه با كارآگاه مصاحبه كنه
264
00:09:10,348 --> 00:09:12,281
يه بخشي از
روند انتخابِ كميسره
265
00:09:12,316 --> 00:09:13,950
بسيار خب، من ميرم توي كمدِ نگهبان ها مخفي ميشم
266
00:09:13,985 --> 00:09:15,776
تا زماني كه اين قضيه كاملاً تموم بشه
بخاطرِ هشدار ممنونم
267
00:09:15,812 --> 00:09:17,920
نه، براي اين كار خيلي ديره
اون ميخواد كه با تو صحبت كنه
268
00:09:17,955 --> 00:09:19,956
چي؟ نه
چطور ميذاريد كه اين اتفاق بيوفته؟
269
00:09:19,991 --> 00:09:22,058
من خُل وضعم -
هي، آروم باش مرد -
270
00:09:22,093 --> 00:09:23,693
ما فقط اونو براي سياحت از حوزه برديم
271
00:09:23,728 --> 00:09:26,362
و حالا اون داره ناهار ميخوره
اين يعني ما يك ساعت وقت داريم
272
00:09:26,397 --> 00:09:28,898
تا بهت ياد بديم كه چطور مثل يه انسان رفتار كني
273
00:09:28,933 --> 00:09:30,942
اوه، متوجه هستم
274
00:09:30,978 --> 00:09:33,636
شما ميخوايد "بانوي برهنه ي من" رو روم اجرا كنيد -
"بانوي برهنه ي من؟" -
275
00:09:33,671 --> 00:09:36,851
بنظرم اين يه تقليدِ پورن از فيلمِ "بانوي زيباي من" هست
276
00:09:37,341 --> 00:09:40,042
اوه، خداي من
بايد همه كارهامونو بذاريم كنار
277
00:09:40,077 --> 00:09:41,844
اين ليستي از كلماتيه كه بايد ازشون اجتناب كنيم
278
00:09:41,879 --> 00:09:44,113
داف، حيله گر، يهودي، تپش
279
00:09:44,148 --> 00:09:45,748
ميشه بيضه گفت؟
280
00:09:45,783 --> 00:09:48,016
نه، نميشه
281
00:09:48,052 --> 00:09:49,418
تمرين كن كه خودت رو معرفي كني
282
00:09:49,453 --> 00:09:51,954
سلام، من كارآگاه "مايكل هيچكاك" هستم
283
00:09:51,989 --> 00:09:53,456
كارت خوب بود
284
00:09:53,491 --> 00:09:55,625
اما دستات چرا اينقدر خيسه؟ -
سوال انحرافي -
285
00:09:55,660 --> 00:09:58,094
جواب حال بهم زنه، پس من نبايد بهش بگم
286
00:09:58,129 --> 00:10:00,029
فقط دستات خيس نباشه مرد
287
00:10:00,242 --> 00:10:02,409
هيچكاك" بيا بيرون"
288
00:10:05,145 --> 00:10:07,078
وقتشه
289
00:10:09,337 --> 00:10:11,638
فوق العاده بنظر ميرسي
290
00:10:11,674 --> 00:10:12,733
شرط ميبندم كه هستم
291
00:10:12,769 --> 00:10:14,577
اين شلوارا واقعاً سالارم رو صاف ميكنه
292
00:10:15,310 --> 00:10:17,334
چيه؟
سالار توي ليست نبود
293
00:10:17,946 --> 00:10:19,179
باورم نميشه
من نميدونستم كه
294
00:10:19,214 --> 00:10:20,513
تو و "امي" ازدواج كرديد
295
00:10:20,548 --> 00:10:22,015
آره، خُب، تو واقعاً شخصي نيستي
296
00:10:22,050 --> 00:10:23,883
كه بشه راحت پيدا كرد -
درسته، درسته، درسته -
297
00:10:23,918 --> 00:10:25,217
من آدم فراري و جامعه گريزيام
298
00:10:25,253 --> 00:10:28,139
"خب، احتمالاً يه ديگ "لاكروست
299
00:10:28,175 --> 00:10:30,123
توي دفترت هست؟ -
البته كه هست -
300
00:10:30,158 --> 00:10:31,825
تو ميتوني توشون آشپزي كني و غذا رو سرو كني
301
00:10:31,860 --> 00:10:33,827
و توي تاقچه هم فوق العاده بنظر ميرسه
302
00:10:33,862 --> 00:10:35,562
چه رنگي رو ترجيح ميدي؟
303
00:10:35,597 --> 00:10:36,997
خاكستري فرانسوي يا آبي معدني؟
304
00:10:37,032 --> 00:10:38,865
اوه، تو واقعاً "لاكروست" خودت رو ميشناسي
305
00:10:38,900 --> 00:10:40,133
خاكستري فرانسوي
306
00:10:40,168 --> 00:10:41,968
آبي معدني باعث ميشه كه دلم بخواد بالا بيارم
307
00:10:42,003 --> 00:10:45,005
كادوي عروسي در نظر بگيرش
همچين باعث افتخارمـه
308
00:10:45,040 --> 00:10:46,606
تا توي عروسيت آواز بخونم -
فكر نكنم -
309
00:10:46,641 --> 00:10:48,575
امكان نداره -
متوجهم -
310
00:10:48,610 --> 00:10:49,876
ميترسي وقتي دهنمو باز كنم
311
00:10:49,911 --> 00:10:51,745
همه كشته مرده ام بشن
312
00:10:51,780 --> 00:10:53,747
نه، منظورم اين بود كه احتمالا تو زندان باشي
313
00:10:53,783 --> 00:10:56,075
لعنتي، راست ميگي
تقريبا يادم رفته بود، اين چطوره
314
00:10:56,111 --> 00:10:57,417
چندتا آهنگ واست ضبط ميكنم
315
00:10:57,452 --> 00:10:59,719
آهنگ بوسه از يك رز
واقعا از تمام صدام استفاده ميكنه
316
00:10:59,754 --> 00:11:01,434
غذاتونو گرفتيم
317
00:11:02,157 --> 00:11:04,424
چرا اونو ميفرستي داخل؟
يكي از افراد من بايد انجامش بده
318
00:11:04,459 --> 00:11:06,760
دوتا افراد تو رو به كار ميگيره تا واسه اين همه غذا
319
00:11:06,795 --> 00:11:08,395
سه بار برن و بيان
آدم من حرفه ايـه
320
00:11:08,430 --> 00:11:11,161
من قبل از اين كه دنيا بياي غذا ميبردم، پسرم
321
00:11:11,197 --> 00:11:13,260
باشه اما ميخوام بدونم اون تو چه خبره
322
00:11:13,568 --> 00:11:15,326
يه دوربين بهش وصل ميكنيم
323
00:11:18,073 --> 00:11:19,773
تو دوربين هستين
صدا ندارن
324
00:11:19,808 --> 00:11:21,207
همين فكر رو ميكردم
واسه همين دست هام بسته ست
325
00:11:21,242 --> 00:11:22,942
اسكالي، فلفل كجاست؟
326
00:11:22,977 --> 00:11:24,878
ميشه آروم باشي؟
غذا واسه رد گم كني بود
327
00:11:24,913 --> 00:11:26,179
گرچه اسكالي واقعا احمقانه ست
328
00:11:26,214 --> 00:11:27,647
كه فلفل يادت رفته
329
00:11:27,682 --> 00:11:28,848
به هرحال، ميدوني كه چيكار كني
330
00:11:28,884 --> 00:11:30,864
كاري كه توش بهترينـم
قلبم رو خاموش كنم
331
00:11:35,223 --> 00:11:37,390
چي شد؟ -
انگار اسكالي غش كرد -
332
00:11:37,425 --> 00:11:38,758
چه وضعشه؟
333
00:11:38,793 --> 00:11:40,293
آدمتون سكته قلبي كرد
334
00:11:40,328 --> 00:11:41,343
!يه آمبولانس بفرستيد
335
00:11:41,344 --> 00:11:41,971
[ هفت دقيقه بعد ]
336
00:11:41,996 --> 00:11:43,628
داريم ميايم بيرون
337
00:11:45,867 --> 00:11:47,000
يه جاي كار ميلنگه
338
00:11:47,035 --> 00:11:48,635
چرا ملافه رو سرشه؟
339
00:11:48,670 --> 00:11:50,203
چون اون آدم ما نيست
340
00:11:50,238 --> 00:11:51,770
جودي سعي داره فرار كنه -
...عمرا بتونه -
341
00:11:51,806 --> 00:11:53,206
!تمام واحدها به سمت آمبولانس
342
00:11:53,241 --> 00:11:55,341
...تمام واحدها -
حركت كنيد، حركت كنيد، حركت كنيد -
343
00:11:55,376 --> 00:11:57,042
تلاش خوبي بود، جودي
344
00:11:58,113 --> 00:11:59,512
سلام عرض شد -
خسته نباشي دنيس -
345
00:11:59,547 --> 00:12:01,815
الان مردي كه مورد اورژانسي داشت رو دستگير كردي
346
00:12:01,850 --> 00:12:03,450
چرا ملافه رو سرش بود؟
347
00:12:03,485 --> 00:12:06,119
نتونستيم ضربانش رو پيدا كنيم -
آره، خيلي ضعيفـه -
348
00:12:06,154 --> 00:12:08,288
دارن حركت ميكنن
گروگان ها دارن ميان بيرون
349
00:12:08,323 --> 00:12:09,756
!گروگان ها دارن ميان بيرون
350
00:12:09,791 --> 00:12:10,924
چه اتفاقي داره ميوفته؟
351
00:12:10,959 --> 00:12:12,726
كسي روي جودي ديد داره؟
352
00:12:12,761 --> 00:12:14,494
داگ جودي كجاست؟
353
00:12:14,529 --> 00:12:17,163
خيلي خوشحالم اسكالي
يونيفرم ها رو تو پيتزا گذاشت
354
00:12:17,198 --> 00:12:18,832
همينطور تو جيب هاش پپروني پيدا ميكنم
355
00:12:18,867 --> 00:12:21,134
اوه مرد، مال من فقط كاهو بود
356
00:12:21,169 --> 00:12:23,036
جيك، حواسم بهت هست
357
00:12:23,071 --> 00:12:25,046
اوه، نون سيري
358
00:12:25,363 --> 00:12:26,719
خيلي خب، بزن بريم
359
00:12:32,023 --> 00:12:33,222
جامون امنـه
360
00:12:33,247 --> 00:12:34,807
صاحب اينجا رو ميشناسم
هيچوقت لومون نميده
361
00:12:34,844 --> 00:12:37,178
آره، منم همچين رابطه اي با
362
00:12:37,214 --> 00:12:39,257
.صاحب مكان ليزرتگ كه عاشقشم دارم
منظورم محدود تيراندازيـه
363
00:12:39,293 --> 00:12:42,042
پرالتا، داري واسه كي قپي مياي؟
364
00:12:42,077 --> 00:12:45,026
منم عاشق ليزر تگـم
بايد هر از چندگاهي بريم، رفيق
365
00:12:45,061 --> 00:12:46,468
اميدوار بودم همينو بگي
366
00:12:46,503 --> 00:12:48,010
قپي نميومدم -
يكمي -
367
00:12:48,046 --> 00:12:49,352
يكمي ميومدم -
قپي ميومدي -
368
00:12:49,388 --> 00:12:51,095
.يكمي
خيلي خب بيا به هالووي پيام بده
369
00:12:51,132 --> 00:12:53,311
و ساعت قرار رو مشخص كنيم -
خيلي خب، باشه -
370
00:12:53,413 --> 00:12:55,556
الماس ها رو داريم
بريم ديدنش
371
00:12:55,592 --> 00:12:56,966
تموم شد
372
00:12:57,001 --> 00:12:58,240
خيلي خب، حالا صبر ميكنيم
373
00:12:58,275 --> 00:12:59,947
حالا صبر ميكنيم
374
00:13:09,343 --> 00:13:11,722
يجورايي عجيبه، توي اتاق اختصاصي كارائوكه
375
00:13:11,757 --> 00:13:14,102
ساكت نشستيم و آواز نميخونيم
376
00:13:14,138 --> 00:13:15,276
آره ولي سر ماموريتيم
377
00:13:15,312 --> 00:13:16,651
پس ميدوني، بايد تمركز كنيم
378
00:13:16,687 --> 00:13:20,240
درسته، درسته، درسته
درسته، درسته، درسته
379
00:13:20,276 --> 00:13:22,085
پس صبح از خواب بيدار شدم
380
00:13:22,120 --> 00:13:23,594
و زدم بيرون
381
00:13:23,630 --> 00:13:25,439
و يه نفس عميق كشيدم
382
00:13:25,474 --> 00:13:27,317
و حسابي نشئه شدم
383
00:13:27,353 --> 00:13:30,134
و از ته ريه هام داد زدم
384
00:13:30,170 --> 00:13:32,683
چه خبره؟
385
00:13:34,192 --> 00:13:35,933
هالووي -
آره -
386
00:13:35,970 --> 00:13:37,611
قرار شد واسه ساعت پنج
387
00:13:37,849 --> 00:13:39,753
بريم تو كارش -
كاملا -
388
00:13:40,097 --> 00:13:42,811
گرچه يه ساعت و نيم وقت داريم
389
00:13:42,847 --> 00:13:44,790
و مكان ملاقات هم خيلي نزديكه
390
00:13:44,826 --> 00:13:46,903
...پس
391
00:13:46,939 --> 00:13:51,598
و گفتم آره، آره، آره
392
00:13:51,875 --> 00:13:53,265
سفارش آماده ست، سرآشپز
393
00:13:53,535 --> 00:13:55,187
اين چيه؟
394
00:13:55,222 --> 00:13:57,199
چرا داري شش تا ساندويچ يه جا آماده ميكني؟ -
اينطوري كارآمد تره -
395
00:13:57,234 --> 00:13:58,876
حالا واسه پنج تا مشتري بعدي آماده ايم
396
00:13:58,912 --> 00:14:00,955
كي به كارآمدي اهميت ميده؟
397
00:14:00,991 --> 00:14:02,633
ساندويچ كوفته عالي و خوشمزه
398
00:14:02,668 --> 00:14:05,784
هفتاد ثانيه درست قبل از سرو شدن سس زده ميشه
399
00:14:05,820 --> 00:14:07,006
تو يكپارچي نون رو حفظ كنه
400
00:14:07,042 --> 00:14:09,239
پس، ساندويچ اولي مشكلي نداره
401
00:14:09,275 --> 00:14:11,786
اما ساندويچ ششمي شل و ول ميشه
402
00:14:12,258 --> 00:14:15,267
منو تغيير كرد
!ما ساندويچ شل و ول سرو ميكنيم
403
00:14:15,304 --> 00:14:17,438
تا وقتي خيسن بخريد -
خيلي خب، من استعفا ميدم -
404
00:14:17,793 --> 00:14:19,233
منم. تو ديوونه اي
405
00:14:19,269 --> 00:14:21,581
باشه، مثل جف و جيسون استعفا بديد
406
00:14:21,617 --> 00:14:23,124
تو گفتي مريضن
407
00:14:23,160 --> 00:14:25,270
!مثل شما از كار سخت كردن مريض شدن
408
00:14:25,306 --> 00:14:27,216
!بريد بيرون
!ديگه هيچوقت تو اين شهر آشپزي نميكنيد
409
00:14:27,252 --> 00:14:29,295
!ما سرآشپز نيستيم -
و هيچوقت هم نميشيد-
410
00:14:30,974 --> 00:14:32,671
هيچكاك داره خوب پيش ميره؟
411
00:14:33,020 --> 00:14:35,063
فكر كنم. صبر كن
412
00:14:35,099 --> 00:14:37,019
دستشو داره به طرف صورتش مياره
413
00:14:37,056 --> 00:14:39,457
نكن تو دهنت
نكن تو دماغت
414
00:14:39,492 --> 00:14:42,475
اوه خدايا، ميخواد يه چيزي
از رو انگشت هاش ليس بزنه
415
00:14:42,510 --> 00:14:45,203
اوه نه، داره چونه اش رو لمس ميكنه
416
00:14:45,240 --> 00:14:46,697
انگار كه داره فكر ميكنه
417
00:14:46,940 --> 00:14:48,212
انگار نه
418
00:14:48,319 --> 00:14:49,793
واقعا داره فكر ميكنه
419
00:14:50,057 --> 00:14:51,631
اوپس، داره به ما نگاه ميكنه
عادي رفتار كن
420
00:14:51,666 --> 00:14:53,710
صفحه گسترده، صفحه گسترده -
جرم، جرم -
421
00:14:53,746 --> 00:14:55,622
حوزه، حوزه -
آره -
422
00:14:55,658 --> 00:14:56,897
منطقه رو بررسي كرديم
423
00:14:56,932 --> 00:14:58,775
هيچ اثري از داگ جودي و پرالتا نيست
424
00:14:58,811 --> 00:15:00,586
باورم نميشه اون احمق فكر ميكرد
425
00:15:00,621 --> 00:15:02,732
ميتونه همينطور خوش خوشان بياد
و كار منو انجام بده
426
00:15:02,768 --> 00:15:04,610
!سخته كه مذاكره كننده باشي
427
00:15:04,713 --> 00:15:07,729
تو پنجاه مورد اولي كه ميخواستن
از بالا خودكشي كنن 49 نفرشون مردن
428
00:15:07,764 --> 00:15:09,237
فقط يه نفر رو نجات دادي؟
429
00:15:09,274 --> 00:15:12,042
نه، اونم پريد اما روي يه زني سقوط كرد
430
00:15:12,078 --> 00:15:14,201
زنِ مُرد اما نميتوني به حساب من بذاري
431
00:15:14,237 --> 00:15:16,147
قطعا ميتونم -
باشه، واسه خودت نگهش دار -
432
00:15:16,183 --> 00:15:18,226
پرالتا تقصير خوش بود
كه گروگان گرفته شد
433
00:15:18,262 --> 00:15:19,636
فكر نكنم اون گروگان بود
434
00:15:19,671 --> 00:15:21,781
با اون آدم به اسم داگ دوست هاي خيلي خوبي بودن
435
00:15:21,817 --> 00:15:22,816
چي؟
436
00:15:23,037 --> 00:15:25,349
دياز، قضيه چيه؟
437
00:15:25,473 --> 00:15:27,416
اول جواهر شناسِ مياد و الماس ها رو بازرسي ميكنه
438
00:15:27,452 --> 00:15:28,757
بعد وقتي اوكي داد
439
00:15:28,793 --> 00:15:29,864
هالووي مياد بيرون و الماس ها رو ميگيره
440
00:15:29,899 --> 00:15:31,206
و بعدش من ميگيرمش
441
00:15:32,013 --> 00:15:34,131
خيلي خب، سيگنال ميدن
بزن بريم
442
00:15:37,815 --> 00:15:39,154
چه خبر رفيق؟
443
00:15:43,415 --> 00:15:44,654
تا حالا كسي بهت گفته كه
444
00:15:44,690 --> 00:15:46,461
شبيه جذاب ترين مرد دنيايي؟
445
00:15:47,025 --> 00:15:48,269
زياد گفتن؟
446
00:15:49,380 --> 00:15:51,928
خدايا، فهميدم
ما دوست نيستيم
447
00:15:51,964 --> 00:15:53,974
يه همبازي ديگه پيدا ميكنم
448
00:15:54,249 --> 00:15:57,365
.خودشه
هالووي، امروز روزتـه
449
00:15:57,401 --> 00:15:58,673
چه خبر آقاي هالووي، در چه حالي؟
450
00:15:58,708 --> 00:16:00,685
خفه شو، الماس ها رو بده
451
00:16:00,721 --> 00:16:02,698
مرد، حدس ميزنم قانون گپ و گفت
452
00:16:02,733 --> 00:16:04,877
نداشته باشي -
يالا، بجنب، يالا -
453
00:16:04,913 --> 00:16:07,158
!پرالتا -
نه، نه، نه، الان نه -
454
00:16:07,194 --> 00:16:08,467
از گوشيـت رديابيت كردم، احمق جون
455
00:16:08,502 --> 00:16:09,806
جودي دروغ نميگفت
456
00:16:09,843 --> 00:16:11,316
اون هالوويـه، بايد دستگيرش كنيم
457
00:16:11,353 --> 00:16:12,893
جيك، داره فرار ميكنه -
بيخيال مرد -
458
00:16:12,929 --> 00:16:14,705
در صورتي كه اعتبارش تمام و كمال به من برسه
459
00:16:14,740 --> 00:16:16,179
داري مذاكره ميكني؟
460
00:16:16,216 --> 00:16:17,656
هميشه
461
00:16:17,692 --> 00:16:19,398
خيلي خب، راستش حرف باحالي زدي
462
00:16:19,435 --> 00:16:21,233
خيلي خب، بريم تو كارش
جودي همينجا بمون
463
00:16:21,270 --> 00:16:22,400
باشه
464
00:16:23,718 --> 00:16:24,822
!ايست
465
00:16:27,619 --> 00:16:29,461
ببخشيد كه تو جواهر فروشي فرار كردم
466
00:16:29,497 --> 00:16:30,703
فقط نميتونستم اجازه بدم اين يارو فرار كنه
467
00:16:30,738 --> 00:16:32,077
ببين رفيق، من مشكلي ندارم
468
00:16:32,113 --> 00:16:34,190
دستگيري هالووي بهم ترفيع ميده
469
00:16:34,226 --> 00:16:36,504
و در آخر روز همه درباره اش حرف ميزنن
470
00:16:36,539 --> 00:16:39,287
درسته، خب يه پادشاه گنده مواد مخدر
هم از خيابون ها جمع شده
471
00:16:39,323 --> 00:16:41,669
بذار يه نصيحتي بهت بكنم
من اهميتي نميدم
472
00:16:41,705 --> 00:16:43,145
ميدوني، واقعا بايد به معني
كلمهي « نصيحت » يه نگاه بكني
473
00:16:43,180 --> 00:16:44,619
فكر كنم از چيزي كه ببيني غافلگير ميشي
474
00:16:44,723 --> 00:16:46,397
خيلي خب، بيا داگ جودي رو دستگير كنيم
475
00:16:46,433 --> 00:16:47,840
!اوه نه
476
00:16:48,546 --> 00:16:49,920
كجاست؟ داگ؟
477
00:16:49,955 --> 00:16:51,462
نگران نباش، ميگيريمش
478
00:16:51,498 --> 00:16:52,669
حداقل هالووي و الماس ها رو داريم
479
00:16:52,705 --> 00:16:53,944
!داگ -
وايسا ببينم، چرا هنوز داري -
480
00:16:53,979 --> 00:16:55,921
صداش ميزني؟ -
!داگ -
481
00:16:55,958 --> 00:16:58,539
خداي من، الماس ها دستشـه، نه؟
482
00:16:58,574 --> 00:17:01,690
!داگ
483
00:17:03,117 --> 00:17:04,892
مطمئنم جودي با الماس ها فرار نكرده
484
00:17:04,927 --> 00:17:06,434
مطمئنم داره دنبالمون ميگرده
485
00:17:06,470 --> 00:17:07,977
ميدوني، مطمئنم نگران بوده تو دردسر باشيم
486
00:17:08,013 --> 00:17:09,486
زنگ ميزنم و از نگراني درش ميارم
487
00:17:09,522 --> 00:17:11,673
رفيق، اون رفته
گوشي رو جواب نميده
488
00:17:12,003 --> 00:17:13,711
چه خبر پرالتا -
!ها -
489
00:17:13,747 --> 00:17:15,053
...جواب داد، بخـ
490
00:17:15,089 --> 00:17:16,998
اين خداحافظي ابديه -
!نه -
491
00:17:17,034 --> 00:17:19,313
باورم نميشه گولم زدي
492
00:17:19,349 --> 00:17:20,957
باورم نميشه از عشق من به مادرت
493
00:17:20,992 --> 00:17:22,499
عليه خودم استفاده كردي -
عاشق اينم كه عاشقشي -
494
00:17:22,535 --> 00:17:24,243
البته كه عاشقشم
مثل يه فرشته زندگي ميكنه
495
00:17:24,279 --> 00:17:26,256
.آمين
ببين، من دروغ نميگفتم
496
00:17:26,291 --> 00:17:28,361
هالووي ميخواست بهش آسيب بزنه
و تو جونشو نجات دادي
497
00:17:28,398 --> 00:17:30,145
ولي بعدش با الماس ها تنها بودم
498
00:17:30,181 --> 00:17:32,057
بعدش فهميدم دارم سيم هاي ماشين
رو بهم ميزنم و فرار ميكنم
499
00:17:32,093 --> 00:17:34,305
اما فكر كردم شهروند خوبي شدي؟
500
00:17:34,340 --> 00:17:36,048
واسه هيئت مديره مدرسه به اد صبحانه راي دادي
501
00:17:36,084 --> 00:17:38,295
و فورا رسوايي جنسي به بار اورد
502
00:17:38,331 --> 00:17:40,039
واقعا تو ذوقم خورد -
همينطوره -
503
00:17:40,075 --> 00:17:42,455
دموكراسيمون تيكه تيكه شده
اما كارت چيه؟
504
00:17:42,490 --> 00:17:43,927
داستين از چيزهاي عجيب چي؟
505
00:17:43,964 --> 00:17:45,270
بچه هاي معروف هيولان
506
00:17:45,306 --> 00:17:46,693
اصلا دلت نميخواد شلدون جوون رو ببيني
507
00:17:46,870 --> 00:17:49,573
واقعا؟ واقعا آدم دلسرد ميشه
تو سريال دروغ هاي كوچك و بزرگ خيلي خوب بود
508
00:17:49,610 --> 00:17:51,475
!وايسا، ما در اين باره حرف نميزنيم
509
00:17:51,511 --> 00:17:53,052
!ممكنه نشانم رو بگيرن، جودي
510
00:17:53,088 --> 00:17:55,286
گمونم رزا راست ميگفت
من عقربم
511
00:17:55,566 --> 00:17:57,073
عقرب ها نيش ميزنن
512
00:17:57,314 --> 00:17:59,090
متاسفم كه نميتونم اون مردي كه ميخواي باشم
513
00:17:59,125 --> 00:18:00,699
لعنت بهت، انقدر رمانتيك بازي درنيار
514
00:18:00,735 --> 00:18:03,148
حالا برگرد و بيا پيشم احمق جون
515
00:18:03,185 --> 00:18:04,680
الو؟ الو؟
516
00:18:04,717 --> 00:18:05,905
رفت
517
00:18:06,163 --> 00:18:07,616
قلبم رو شكست
518
00:18:08,615 --> 00:18:10,827
حالا وقتشه بهم بگي همه چيز درست ميشه
519
00:18:10,863 --> 00:18:13,417
همه چيز درست ميشه -
!تو كه نميدوني، رزا -
520
00:18:13,747 --> 00:18:16,529
هيچكاك، الان با آن سامتر تلفني حرف زدم
521
00:18:16,564 --> 00:18:18,507
گفت تو كانديدايي من خيلي كمك كردي
522
00:18:18,543 --> 00:18:20,989
باعث افتخاره، قربان -
خيلي حرفه اي بودي -
523
00:18:21,025 --> 00:18:23,162
ميدونم، حتي يه بارم نگوزيدم
524
00:18:23,199 --> 00:18:24,768
حق با شماست، از پسش بر ميام
525
00:18:24,804 --> 00:18:26,757
ميدوني، اگه ميتوني واسه يه مصاحبه عوض بشي
526
00:18:26,793 --> 00:18:29,440
ميتوني واسه هميشه هميشه عوض بشي -
نه، كار زيادي ميبره -
527
00:18:29,476 --> 00:18:31,655
اما بانوي زيباي من اينطوري تموم نشد
528
00:18:31,690 --> 00:18:34,173
اليزا دوليتل به زندگي قبليش برنگشت
529
00:18:34,210 --> 00:18:35,986
عاشق هنري هيگينز شد
530
00:18:36,022 --> 00:18:38,160
خب، بانوي برهنه من يكم متفاوت شد
531
00:18:38,196 --> 00:18:40,306
خبري از اليزا دوليتل و هنري هيگينز نيست
532
00:18:40,342 --> 00:18:42,990
اليزا همه كاري ميكنه » و « لئوري لوله» بود
533
00:18:43,026 --> 00:18:44,365
...و آخرش اون ها چيز
534
00:18:44,401 --> 00:18:45,975
نه، به خلاصه فيلم نيازي نداريم
535
00:18:46,010 --> 00:18:48,105
ممنون بابت كمكت -
خواهش ميكنم، سروان -
536
00:18:50,371 --> 00:18:51,945
سلام بچه ها، ميشه حرف بزنيم؟
537
00:18:51,980 --> 00:18:53,722
بذار حدس بزنم، خيلي بهت فشار اومد
538
00:18:53,758 --> 00:18:55,499
و مجبور شدي از شيوه شش ساندويچ ما استفاده كني
539
00:18:55,535 --> 00:18:57,546
نه، سيستم يكي يكييم بي نقص كار كرد
540
00:18:57,581 --> 00:18:58,886
اوه -
فقط -
541
00:18:58,922 --> 00:19:00,765
دستور پخت مادر بزرگ بويل
542
00:19:00,801 --> 00:19:02,878
...منو خيلي به فكرش انداخت
543
00:19:02,914 --> 00:19:05,126
و بذار حدس بزنم، متوجه شدي اگه بود
544
00:19:05,161 --> 00:19:07,607
از رفتار كردنت خجالت ميكشيد؟ -
نه، مادربزرگ بويل هيولايي بود -
545
00:19:07,643 --> 00:19:09,351
يه بار انقدر بلند سرم داد زد غش كردم
546
00:19:09,387 --> 00:19:10,575
جادوگر منفوري بود
547
00:19:10,611 --> 00:19:12,101
بدون هيچ دوستي مرد -
و بذار حدس بزنم -
548
00:19:12,137 --> 00:19:15,132
متوجه شدي داري مثل اون رفتار ميكنه
و حس بدي بهت دست داد
549
00:19:15,658 --> 00:19:16,696
آره -
ديدي، ايمي؟ -
550
00:19:16,731 --> 00:19:18,540
تا وقتي مطمئن باشي
551
00:19:18,575 --> 00:19:19,949
« نميگي « و بذار حدس بزنم
552
00:19:19,985 --> 00:19:21,860
ميشه منو ببخشيد؟ لطفا؟
553
00:19:21,895 --> 00:19:23,235
البته، چارلز
554
00:19:23,271 --> 00:19:24,945
اما هيچوقت ديگه واست كار نميكنيم
555
00:19:24,981 --> 00:19:27,394
آره، حركت هوشمندانه ايـه
مثل جكيل و هايد
556
00:19:27,430 --> 00:19:29,038
وقتي مامان بزرگ مياد بيرون نميتونم كنترلش كنم
557
00:19:29,073 --> 00:19:30,480
با افسر ارشد حرف زدم
558
00:19:30,515 --> 00:19:31,854
خوب به نظر نمياد
559
00:19:31,890 --> 00:19:33,229
هنوز تصميم دارن واسه اعمالت
560
00:19:33,265 --> 00:19:34,672
مجازاتي در نظر بگيرن -
خب، بهشون گفتي -
561
00:19:34,708 --> 00:19:35,913
حالم بده و دل درد دارم؟
562
00:19:35,948 --> 00:19:37,322
گفتم، بي فايده بود
563
00:19:37,357 --> 00:19:39,031
گفتن اگه با هالووي و الماس ها ميومدي
564
00:19:39,067 --> 00:19:41,078
ميتونستن كارهات رو توجيه كنن
565
00:19:41,114 --> 00:19:43,056
اما با اين حال الماسي وجود نداره
566
00:19:43,092 --> 00:19:44,700
خب، چندتا الماسي هست
567
00:19:44,735 --> 00:19:46,343
ميدوني، روي حلقه هاي ازدواج
568
00:19:46,378 --> 00:19:48,187
معدن هاي الماس اما آره
ميفهمم چي ميگي
569
00:19:48,223 --> 00:19:50,435
در مورد اون الماس ها و شغلم رو نابود كرد
570
00:19:50,470 --> 00:19:52,211
يه تعليق جلوي روتـه، حتي بدتر
571
00:19:52,247 --> 00:19:53,858
مگه اينكه بتوني رد داگ جودي رو بزني
572
00:19:53,895 --> 00:19:56,203
و اون الماس ها رو برگردوني -
ميتونن 12 ماه صبر كنن؟ -
573
00:19:56,239 --> 00:19:58,004
معمولا هر يه سال يك بار بهش برميخورم
574
00:19:58,284 --> 00:20:01,059
صبر كن ببينم، اينجا چي داريم؟
575
00:20:01,786 --> 00:20:03,974
اين كوپن رو واسه يه اتاق خصوصي دارم
576
00:20:05,193 --> 00:20:07,104
درسته، از اين طرف
577
00:20:08,446 --> 00:20:10,479
از قبل آهنگ واستون آماده كرديم
578
00:20:11,599 --> 00:20:13,508
جودي
579
00:20:13,544 --> 00:20:16,426
چه خبر پرالتا؟
ممنون كه اومدي
580
00:20:16,462 --> 00:20:20,082
ببين، من درباره اش فكر كردم
و نامرد بازي دراوردم
581
00:20:20,118 --> 00:20:21,793
هيچوقت قصد نداشتم دردسري واست درست كنم
582
00:20:21,828 --> 00:20:23,201
خب، يه عالمه دردسر واسم درست كردي
583
00:20:23,236 --> 00:20:24,871
تو داري با يه نوار ضبط شده صحبت ميكني
584
00:20:24,908 --> 00:20:26,723
اما چيزي نيست
ميدونم چي داري ميگي
585
00:20:26,758 --> 00:20:28,868
صدات رو توي قلبم ميشنوم -
من اينجا چيكار ميكنم؟ -
586
00:20:28,904 --> 00:20:31,686
منم همچين حسي دارم
تو هم بهترين دوستمي
587
00:20:31,722 --> 00:20:33,296
ببين، من برنميگردم
588
00:20:33,331 --> 00:20:34,939
من اينجا تو سن ديگو زندگي تازه اي رو شروع كردم
589
00:20:34,974 --> 00:20:36,481
چه احمقانه ست بهم ميگي كجايي
590
00:20:36,517 --> 00:20:38,393
بيخيال مرد، من عمرا سن ديگو باشم
591
00:20:38,429 --> 00:20:40,305
همه ميدونن اينجا مزخرفه
592
00:20:40,342 --> 00:20:41,639
ولي ميخوام اينو بگم
593
00:20:41,676 --> 00:20:43,727
ببخشيد كه تو عروسيت نيستم
594
00:20:43,762 --> 00:20:48,522
اما يه سيدي از آهنگ هاي بتركون ضبط كردم
595
00:20:48,558 --> 00:20:50,535
كه ازدواجـت رو تكميل ميكنه
596
00:20:50,570 --> 00:20:52,211
رو ميز بغلتـه
597
00:20:52,247 --> 00:20:53,858
همراه با يه چيز ديگه
598
00:20:57,009 --> 00:20:58,852
يه ديگ لاكروست خاكستري فرانسوي
599
00:20:58,887 --> 00:21:00,616
حالا داخلشو ببين
600
00:21:00,766 --> 00:21:03,145
الماس ها
601
00:21:03,180 --> 00:21:05,525
آره! باورم نميشه واقعا
602
00:21:05,562 --> 00:21:08,008
...برگردونديشون -
!الماس ها -
603
00:21:08,043 --> 00:21:10,355
زمانبديت خوب نبود -
نه، تو بهتريني -
604
00:21:10,391 --> 00:21:12,501
ببين، با اينكه من يه عقربـم
605
00:21:12,537 --> 00:21:16,023
هيچوقت اون باسن قورباغه اي
كوچولو و قشنگت رو غرق نميكنم
606
00:21:16,060 --> 00:21:17,499
خب، همينو بايد ميگفتم
607
00:21:17,535 --> 00:21:20,317
مطمئنم در يه جايي دوباره ميبينمت
608
00:21:20,352 --> 00:21:21,825
حالا اون كوپنـي كه داري
609
00:21:21,861 --> 00:21:23,991
واسه يه ساعت و نيمـه
610
00:21:24,510 --> 00:21:27,694
...پس -
...پس -
611
00:21:27,730 --> 00:21:28,969
گفتم هي
612
00:21:30,246 --> 00:21:33,161
چه خبره؟
613
00:21:31,761 --> 00:21:33,261
:.: تـرجـمـه از هـادي، مـحـمـدعـلـي :.:
.: Hadi_es & mml.moh :.
614
00:21:33,285 --> 00:21:35,285
::. ارائهاي مشترك از آي مــووي و شــوتـايـم .::
« WwW.Show-Time.iN »
« WwW.iMovie_DL.Co »