1
00:00:19,814 --> 00:00:21,050
آخيش
2
00:00:26,040 --> 00:00:27,114
فيليپ ديويدسون هستم
3
00:00:27,150 --> 00:00:29,195
كاراگاه جيك پرالتا
ازم خواستن بيام
4
00:00:29,230 --> 00:00:32,000
همون دندونپزشكي كه يكي رو كشته
5
00:00:32,035 --> 00:00:34,170
:هشدار لو رفتن داستان
فكر ميكنن كار تو بوده
6
00:00:34,205 --> 00:00:37,513
ميشه لطفا اتاق بازجويي سي رو نشونـش بدي؟
7
00:00:37,549 --> 00:00:39,451
خوش بگذره -
ممنون -
8
00:00:44,122 --> 00:00:45,359
به چي لبخند ميزني؟
9
00:00:45,395 --> 00:00:46,733
چقدر اون يارو معذبـه
10
00:00:46,769 --> 00:00:49,530
ترموسات رو دستكاري كردم
ميز رو چسبناك كردم
11
00:00:49,565 --> 00:00:52,211
يكي از پايه هاي صندلي رو خيلي كوتاه كردم
و بدتر از همه
12
00:00:52,247 --> 00:00:53,529
گذاشتم جينا ببينـتش
13
00:00:53,565 --> 00:00:55,069
وادارش كردي چيكار كنه؟ -
خودش باشه -
14
00:00:55,105 --> 00:00:56,805
حرومزادهي بيچاره -
آره -
15
00:00:56,841 --> 00:00:58,041
چرا كت و شلوار پوشيدي؟
16
00:00:58,077 --> 00:00:59,746
من و كوين ميخوايم بريم اپرا
17
00:00:59,782 --> 00:01:00,815
اوه، اپرا
18
00:01:00,851 --> 00:01:02,153
هموني كه باگز باني ميخونه؟
19
00:01:03,225 --> 00:01:04,447
آره -
خيلي خب -
20
00:01:04,483 --> 00:01:06,656
خب، اين كيه؟ -
اين فيليپ ديويدسونـه -
21
00:01:06,692 --> 00:01:08,026
چي ازش داريم؟ -
انگيزه بارز -
22
00:01:08,062 --> 00:01:10,101
نيت مشخص و عذري غير قابل وجود
23
00:01:10,136 --> 00:01:11,803
اما بازپرس بخش اتهامي وارد نميكنه
24
00:01:11,838 --> 00:01:13,372
چون كه ميگه همهاش تصادفيـه
25
00:01:13,407 --> 00:01:15,443
ميخوايم اين يارو رو تو مشتمون بگيريم
بايد همين جا و همين الان
26
00:01:15,478 --> 00:01:17,548
وادار به اعترافـش كنيم
27
00:01:17,583 --> 00:01:20,084
يه بازجويي با زمان محدود
28
00:01:20,119 --> 00:01:21,535
و نظم و ترتيب؟
29
00:01:22,239 --> 00:01:24,585
بهتره به كوين زنگ بزنم و بگم به اپرا نميام
30
00:01:24,621 --> 00:01:26,562
يكي ديگه هست كه ترجيح ميدم خوندنش رو بشنوم
31
00:01:26,615 --> 00:01:28,166
!هي واي -
الو، كوين -
32
00:01:28,201 --> 00:01:29,902
...من امشب باهات به اپرا نميام
33
00:01:29,937 --> 00:01:31,676
ببخشيد، نميدونستم از الان پاي تلفني
34
00:01:31,712 --> 00:01:33,515
!هي واي -
...زير اسمـمه، ه - و - ل -
35
00:01:33,539 --> 00:01:38,539
::. ارائهاي مشترك از آي مــووي و شــوتـايـم .::
« WwW.Show-Time.iN »
« WwW.iMovie_DL.Co »
36
00:01:48,906 --> 00:01:51,906
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي، پـيـمـان :.:
.: mml.moh & Sir.Peyman :.
37
00:01:51,930 --> 00:01:55,230
:ما را در تلگرام دنبال كنيد
T.Me/Showtime
T.Me/iMovie_DL
38
00:01:55,281 --> 00:01:57,117
حق با توئه
كار خودشه
39
00:01:57,153 --> 00:01:58,987
اما هيچ آلت قتاله و شاهدي نداريم
40
00:01:59,023 --> 00:02:01,860
و واقعا هيچ مدرك قانوني قابل استفاده اي پيدا نكردي؟
41
00:02:01,896 --> 00:02:03,526
جسد پوسيده شده در جنگل كاج ها پيدا شد
42
00:02:03,562 --> 00:02:05,932
هفته ها بهش بارون زده بود
و گرگ هاي صحرايي جوييده بودنش
43
00:02:05,968 --> 00:02:07,370
تنهاي دياناي ديگه اي كه در قرباني پيدا شده
44
00:02:07,406 --> 00:02:09,374
كمي اسپرم خرس تو موهاش بوده
45
00:02:09,410 --> 00:02:10,933
صحيح. كي جسد رو پيدا كرده؟ -
كوهنوردان -
46
00:02:10,969 --> 00:02:13,072
واقعا ميخواي به اين راحتي
از اسپرم خرس بگذري؟
47
00:02:13,108 --> 00:02:14,977
فكر ميكنم كه خرس، جسد پوسيده شده رو
48
00:02:15,013 --> 00:02:17,751
با جنس مونثي از هم نوع خودش اشتباه گرفته
و باهاش ارتباط جنسي برقرار كرده
49
00:02:17,787 --> 00:02:19,086
چيزي نيست كه قبلا نديده باشم -
واقعا؟ -
50
00:02:19,122 --> 00:02:21,023
بريم داخل
رو يارو كار كنيم
51
00:02:21,059 --> 00:02:23,330
اوه، قراره با من بياي
52
00:02:23,366 --> 00:02:25,532
فقط فكر كردم شايد
از اين بيرون منو ببيني
53
00:02:25,568 --> 00:02:27,671
ميدوني، وقتي از كوره در رفتم
منو بياري بيرون
54
00:02:27,706 --> 00:02:29,106
بهم بگي آدم دهن شل
55
00:02:29,141 --> 00:02:30,541
ميدوني، مسائل كلاسيك سروان بازي
56
00:02:30,576 --> 00:02:31,977
پرالتا، ميدوني
57
00:02:32,012 --> 00:02:33,682
بيشتر از چه چيزي دلم
واسه كاراگاه بودن تنگ شده؟
58
00:02:33,717 --> 00:02:35,617
يه بازجويي خوب
59
00:02:35,652 --> 00:02:37,421
مظنونين رو به حرف بياري
60
00:02:37,456 --> 00:02:40,026
آروم و خيلي بلند صحبت كني
61
00:02:40,061 --> 00:02:43,067
يه طرف رو نگاه كني
و بعدش تو چشم هاش نگاه كني
62
00:02:45,737 --> 00:02:47,404
خم بشي
63
00:02:47,439 --> 00:02:49,443
محشر بود -
پس ميتونم باهات بيام؟ -
64
00:02:49,478 --> 00:02:52,181
خب، ميدوني خيلي از اين تكنيك ها
65
00:02:52,216 --> 00:02:54,183
با دو نفر بهتر جواب ميده
ميدوني، پليس خوب و پليس بد
66
00:02:54,218 --> 00:02:55,586
پليس ديوانه و پليس عاقل
67
00:02:55,621 --> 00:02:57,589
پليس تند حرف و همه فن حريف
و پليس هنگ كنگي
68
00:02:57,624 --> 00:03:00,028
« ملقب به « ساعت شلوغي
ميدوني چيه؟ بريم تو كارش
69
00:03:00,063 --> 00:03:01,463
!بريم اين حرومزاده رو به حرف بياريم
70
00:03:03,770 --> 00:03:06,171
سلام فيليپ -
كاراگاه -
71
00:03:06,206 --> 00:03:07,607
ايشون سروان ريموند هولتـه
72
00:03:07,642 --> 00:03:09,577
اون تو بازجويي واسه خودش افسانه ايـه
73
00:03:09,612 --> 00:03:11,515
هي سروان، ترسناك ترين آدمي كه
74
00:03:11,550 --> 00:03:13,227
ازش اعتراف كردي كي بود؟ -
كاني دكمه اي -
75
00:03:13,559 --> 00:03:15,454
خيلي خب، فكر ميكردم قراره باحال تر باشه
76
00:03:15,490 --> 00:03:17,592
اما مشكلي نيست
خب، ميشه خلاصه جمعه بيست و دوم
77
00:03:17,627 --> 00:03:19,705
شبي كه رابرت تاپر به قتل رسيد
رو بهمون بگي؟
78
00:03:19,741 --> 00:03:21,946
فكر كنم تو آخرين نفري بودي
كه زنده ديديش، درسته؟
79
00:03:21,982 --> 00:03:24,912
نه، فكر ميكنم هركي كه اونو كشته
آخرين نفري باشه كه ديدتش
80
00:03:24,948 --> 00:03:27,718
اوه، خوب جا خالي دادي
مثل يه گربه سريعي
81
00:03:27,754 --> 00:03:30,058
مثل يه رقاص -
مثل ببر بزرگ -
82
00:03:31,066 --> 00:03:32,367
از بازي مشت زني مايك تايسون
83
00:03:32,403 --> 00:03:33,909
ميتونست دور رينگ تلهپورت بشه
84
00:03:33,945 --> 00:03:35,078
بيشتر آدم ها فكر ميكردن
شكست دادن سخته
85
00:03:35,114 --> 00:03:36,282
من هربار شكستش ميدادم
86
00:03:36,318 --> 00:03:37,619
وقتي گيج ميشد
بهش مشت ميزدي
87
00:03:37,655 --> 00:03:39,663
واقعا؟ يعني هه
88
00:03:39,699 --> 00:03:41,101
همه اينو ميدونن -
درباره جمعه بهمون بگو -
89
00:03:41,137 --> 00:03:42,538
يه جراحي دم غروب داشتم
90
00:03:42,574 --> 00:03:44,676
يه پيوند لثه ساده
دور و بر ساعت شش تموم شد
91
00:03:44,712 --> 00:03:45,945
و من و رابرت بعدش صحبت كرديم
92
00:03:45,981 --> 00:03:47,315
و ديگه كي تو دفتر بود؟
93
00:03:47,351 --> 00:03:48,852
بهداشت كار دهان و متخصص بيهوشيـمون
94
00:03:48,888 --> 00:03:51,298
رفتن خونه و گريس كه معمولا در رو قفل ميكنه
95
00:03:51,334 --> 00:03:53,607
زود رفت چون كه نوه اش تئاتر مدرسه داشت
96
00:03:53,643 --> 00:03:55,064
پس فقط تو و رابرت بودين
97
00:03:55,100 --> 00:03:56,532
بدون شاهدي؟ -
چه خوش شانس -
98
00:03:56,568 --> 00:03:59,136
خوش شانسي نيست
چون چيزي براي ديدن نبود
99
00:03:59,628 --> 00:04:01,535
رابرت ميخواست درباره اخراج كردن
100
00:04:01,570 --> 00:04:03,219
يكي از دستيارهاي دفتر، شريل، حرف بزنه
101
00:04:03,255 --> 00:04:04,841
و فقط درباره همين حرف زديد؟ -
آره -
102
00:04:04,877 --> 00:04:06,050
هيچي ديگه نگفتيد؟ -
نه -
103
00:04:06,086 --> 00:04:07,479
هيچ موضوع هاي ديگه اي كه اشاره كرديم؟
104
00:04:07,515 --> 00:04:09,084
هيچكدوم -
حتي اينكه پيوند لثه چقدر حال بهم زنـه؟ -
105
00:04:09,120 --> 00:04:10,176
واقعا اونقدر حال بهم زن نيستن
106
00:04:10,212 --> 00:04:12,115
دروغگو! هم درباره پيوند لثه
107
00:04:12,151 --> 00:04:13,185
و هم درباره جلسه
108
00:04:13,221 --> 00:04:14,788
ما فقط درباره شريل حرف زديم
109
00:04:15,126 --> 00:04:17,129
درسته و البته هيچ راهي نيست كه
110
00:04:17,165 --> 00:04:18,532
ببينم درست يا نه چون كه
111
00:04:18,568 --> 00:04:20,741
هركي گوشي رابرت رو برداشته
تمام تقويمـش رو پاك كرده
112
00:04:21,907 --> 00:04:24,675
جز اينكه... تو لپ تاپـش بك آپـشو داشت
113
00:04:24,710 --> 00:04:27,235
ميخواي بدوني درباره جلسه چي ميگفت؟
114
00:04:27,941 --> 00:04:30,358
ساعت هفت بعد از ظهر
...با فيلپ درباره
115
00:04:30,394 --> 00:04:31,664
داروهاي گمشده حرف زدم
116
00:04:31,700 --> 00:04:34,004
اوه، درست گفتم؟
117
00:04:34,040 --> 00:04:35,125
اوه، آره
118
00:04:35,172 --> 00:04:37,948
اما داروهاي گمشده
چندان شبيه اخراج شريل نيست
119
00:04:37,984 --> 00:04:39,063
...پس شايد بخواي توضيح بدي
120
00:04:39,099 --> 00:04:40,333
رابرت فكر ميكرد شريل ديازپام دزديده
121
00:04:40,369 --> 00:04:41,903
واسه همين ميخواست اخراجش كنه
122
00:04:41,939 --> 00:04:43,073
سوال ديگه اي نيست؟
123
00:04:45,470 --> 00:04:47,192
پسر، فكر كردي با اين
دستشو رو كردي، ها؟
124
00:04:47,228 --> 00:04:49,197
...خب، من -
خيلي واسش هيجان زده بودي -
125
00:04:49,233 --> 00:04:51,333
بذار حدس بزنم، واسه اون چرخش
دفتر يادداشت تمرين كرده بودي؟
126
00:04:51,369 --> 00:04:53,103
خب آره، مشخصه -
ميخوام ازش بگذرم -
127
00:04:53,139 --> 00:04:55,975
مگه اينكه افشاهاي بزرگ ديگه اي اينجا داشته باشي
128
00:04:56,011 --> 00:04:58,115
.بذار ببينم
از طرف گومز، مورتيشاي عزيز »
129
00:04:58,151 --> 00:04:59,585
وقتي باهاتم خيلي خوشحالم
130
00:04:59,621 --> 00:05:02,023
فقط داشتم عهدهاي عروسي رو مينوشتم
131
00:05:02,059 --> 00:05:04,229
پس گفتي كه تو و رابرت شريك بودين
132
00:05:04,265 --> 00:05:06,532
ولي اسم رابرت روي كسب و كار بود، درسته؟
133
00:05:06,568 --> 00:05:09,206
آره، اون شروع به آموزش كرد
و من اومدم پيشش
134
00:05:09,242 --> 00:05:11,492
سروان، يه چيزي درباره پرونده پيش اومد
135
00:05:11,528 --> 00:05:12,794
ميشه يه لحظه بيرون باهات حرف بزنم؟
136
00:05:13,191 --> 00:05:15,576
داري چه غلطي ميكني؟
به كل زدي خرابم كردي
137
00:05:15,612 --> 00:05:18,555
ميدونم و عذرخواهي ميكنم
اما دارم يه استراتژي رو اجرا ميكنم
138
00:05:18,591 --> 00:05:20,792
اوه واقعا و اين استراتژي
چه چيزي ممكنه باشه؟
139
00:05:20,827 --> 00:05:22,128
جيك رو احمق نشون بده
140
00:05:22,163 --> 00:05:23,821
يا به جيك حس ناراحتي و نگراني
141
00:05:23,857 --> 00:05:26,184
براي عهد عروسيـش رو آهنگ رپ « خانواده آدامز » بخونه بده؟
[ نام فيلم ]
142
00:05:26,220 --> 00:05:29,040
نه، من ميخوام فيليپ تو رو
دست كم بگيره و از من بترسه
143
00:05:29,075 --> 00:05:31,011
من با عقل و هوش عاليـم آزارش بدم
144
00:05:31,046 --> 00:05:33,148
همزمان تو رو هم تحقير ميكنم
145
00:05:33,183 --> 00:05:35,083
همين كه فيليپ تو رو تهديدي حساب نكرد
146
00:05:35,118 --> 00:05:37,321
من تو رو باهاش تنها ميذارم
و گاردش رو مياره پايين
147
00:05:37,356 --> 00:05:39,359
اگه سر در نميوردم ميگفتم داري
148
00:05:39,394 --> 00:05:40,815
پليس باهوش و پليس احمق رو توصيف ميكني
149
00:05:40,851 --> 00:05:42,964
ببين، من فكر ميكردم توي قضيه
فاش كردن تقويم مچشو گرفتي
150
00:05:43,000 --> 00:05:44,301
ولي اون يه قدم جلوتر بود
151
00:05:44,336 --> 00:05:46,237
تو دست پاچه شدي و من فهميدم
152
00:05:46,272 --> 00:05:48,441
تو اون لحظه ميتونم ازش
به عنوان برتري استفاده كنيم
153
00:05:48,476 --> 00:05:50,277
پس ميخواي چيكاري كنم؟
سوال هاي احمقانه بپرسم؟
154
00:05:50,312 --> 00:05:52,314
سوال هاي احمقانه
اشتباهات دستوري
155
00:05:52,349 --> 00:05:54,451
سلسله افكارت رو از دست بده
...فقط ازش بخواه اعتراف كنه
156
00:05:54,486 --> 00:05:57,090
اوه، همه چي رو به فيلم هايي
كه ديدي ربط بده
157
00:05:57,125 --> 00:05:59,126
يجورايي فرصتي براي استفاده كردن
جان سخت بنظر مياد ولي باشه
158
00:05:59,161 --> 00:06:01,263
اين فقط دربارهي تو نيست، پرالتا
159
00:06:01,298 --> 00:06:02,600
من فقط ميخوام اون يارو رو گير بندازم
160
00:06:02,635 --> 00:06:04,691
آره، منم همينو ميخوام
161
00:06:05,205 --> 00:06:09,111
و احتمالا بگم از پس دندون برنمياي
162
00:06:09,593 --> 00:06:10,960
ميدوني، اگه به طور طبيعي پيش اومد
163
00:06:10,996 --> 00:06:11,983
پيش نمياد -
ممكنه -
164
00:06:12,019 --> 00:06:14,240
راستش فكر ميكنم نميشه كه پيش بياد
165
00:06:14,651 --> 00:06:15,918
پس چي ميگي؟
166
00:06:17,962 --> 00:06:19,341
ميخوام من
167
00:06:20,099 --> 00:06:21,231
پليس احمق -
گرفتم -
168
00:06:21,267 --> 00:06:22,367
آره -
آفرين -
169
00:06:22,402 --> 00:06:24,371
اوهوم -
خب، شب قتل -
170
00:06:24,406 --> 00:06:26,040
تو رابرت رو در اتاق جراحي ديدي
171
00:06:26,075 --> 00:06:27,376
چرا اونجا؟ چرا تو دفترت نه؟
172
00:06:27,411 --> 00:06:29,112
واسه جراحي روز بعد آماده ميشدم
173
00:06:29,147 --> 00:06:31,116
واسه اينكارها دستيار نداري؟
174
00:06:31,151 --> 00:06:34,088
من آدم وسواسي ام
تو انجام كارهام محافظه كارم
175
00:06:34,123 --> 00:06:35,552
...پس مراقبي كه
176
00:06:36,293 --> 00:06:38,362
شرمنده، يادم رفت ميخواستم چي بگم
177
00:06:38,397 --> 00:06:39,633
برگرديد پيش من
178
00:06:39,778 --> 00:06:41,434
حالا ما اتاقي كه
179
00:06:41,469 --> 00:06:42,670
تو و رابرت دعوا كردين رو گشتيم
180
00:06:42,705 --> 00:06:44,104
حرف زديم -
درسته، حرف زدين -
181
00:06:44,408 --> 00:06:46,492
تمام اتاق شسته شده بود -
تميزش كرده بودن -
182
00:06:46,528 --> 00:06:48,688
اونجا رو استرليزه صنعتي كردن
183
00:06:48,724 --> 00:06:51,419
هيچ اثري از خون و دياناي وجود نداشته
184
00:06:51,454 --> 00:06:52,720
ناسلامتي اتاق جراحيه
185
00:06:52,755 --> 00:06:54,124
مردم هر روز خونريزي ميكنن
186
00:06:54,159 --> 00:06:55,559
طبق قانون بايد استرليزه اش كنيم
187
00:06:55,594 --> 00:06:57,426
اوه، يادم اومد ميخواستم چي بپرسم
188
00:06:58,394 --> 00:06:59,636
تو كُشتيش؟ -
نه -
189
00:06:59,672 --> 00:07:01,569
!اگه گفته بودي آره گرفته بودمت
190
00:07:01,604 --> 00:07:04,241
...خب، بعد اينكه تو رابرت دعوا كردين
191
00:07:04,276 --> 00:07:05,309
حرف زديم -
از دفتر رفتي بيرون -
192
00:07:05,344 --> 00:07:06,440
ولي ماشينت رو نبردي؟
193
00:07:06,476 --> 00:07:07,944
رفتم به بار، بار اسكاچمن
194
00:07:07,980 --> 00:07:09,882
نميخواستم در حالت مستي رانندگي كنم
پس تاكسي گرفتم
195
00:07:09,918 --> 00:07:10,862
و گوشيت دستت نبود؟
196
00:07:10,898 --> 00:07:12,332
تو دفتر توي شارژ جا گذاشتمش
197
00:07:12,368 --> 00:07:14,459
و تا وقتي از ساختمون رفتم بيرون
متوجه نشدم
198
00:07:14,495 --> 00:07:16,763
اوه مرد، اگه من ده دقيقه به گوشيم نگاه نكنم
199
00:07:16,798 --> 00:07:18,766
محصولات كدوتنبلم توي مزرعه كوچيكم خراب ميشه
200
00:07:18,801 --> 00:07:20,337
الان وقت
201
00:07:20,372 --> 00:07:22,506
گفتن داستان هاي ديجيتال كدويـيت نيست، پرالتا
202
00:07:22,541 --> 00:07:24,210
باشه -
درباره گوشيت بگو -
203
00:07:24,245 --> 00:07:26,080
چه اهميتي داره كه فراموشش كردم؟
204
00:07:27,750 --> 00:07:29,787
اوه، اگه باهام بود
205
00:07:29,822 --> 00:07:31,828
ميتوني از برج هاي مخابراتي ردمو بگيري
206
00:07:31,928 --> 00:07:33,427
مهم نيست، گوشيم همراهم نبود
207
00:07:33,462 --> 00:07:35,597
پس با تاكسي رفتي بار
208
00:07:35,632 --> 00:07:37,600
خب، ما با سه تا كارمند بار اسكاچمن صحبت كرديم
209
00:07:37,635 --> 00:07:40,056
هيچكس تو رو نديده -
هيچكس يادش نيست كه منو ديده -
210
00:07:40,092 --> 00:07:42,125
اما بذار اينو ازت بپرسم
تو كُشتيش؟
211
00:07:42,161 --> 00:07:43,630
نه، ميدوني جاي تعجب نداره
212
00:07:43,666 --> 00:07:45,068
هيچكس منو يادش نيست كه ديده
213
00:07:45,104 --> 00:07:47,038
بار اون شب به شدت شلوغ بود
214
00:07:47,074 --> 00:07:48,474
و كل وقتم رو يه گوشه
215
00:07:48,510 --> 00:07:50,154
با زني به اسم دينا گذرونم
216
00:07:50,190 --> 00:07:51,154
اوه، كه اينطور
217
00:07:51,190 --> 00:07:52,859
اما وقتي رسيد كارت هاي اعتباري رو گشتيم
218
00:07:53,295 --> 00:07:55,563
كسي به اسم دينا اون شب
نوشيدني نخريده بود
219
00:07:55,599 --> 00:07:58,804
بهم اعتماد كن، دينا نوشيدني خودش رو نميخره
220
00:07:58,839 --> 00:08:00,674
نه؟ -
نه -
221
00:08:00,709 --> 00:08:01,942
خيلي خب
222
00:08:01,978 --> 00:08:03,571
صبر كن -
همم؟ -
223
00:08:03,686 --> 00:08:05,549
بايد اينو جواب بدم
پنج دقيقه استراحت
224
00:08:05,584 --> 00:08:08,520
يا من ميتونم به تنهايي
اين بازجويي رو ادامه بدم
225
00:08:08,555 --> 00:08:10,758
...البته، مطمئنم كه
226
00:08:10,793 --> 00:08:11,980
خيلي موثر ميشه
227
00:08:12,831 --> 00:08:15,719
خب، از كجا شروع كنيم؟
228
00:08:15,755 --> 00:08:17,351
فكر نميكني بايد صبر كنيم
229
00:08:17,387 --> 00:08:18,621
تا رييست برگرده؟
230
00:08:18,657 --> 00:08:19,923
اوه، ازش خوشت مياد، نه؟
231
00:08:20,208 --> 00:08:22,111
چون كه ترسيدي
232
00:08:22,147 --> 00:08:23,448
ميدوني كه دارم باهات بيسبال بازي ميكنم
233
00:08:23,483 --> 00:08:25,318
جز اين كه تو اين بازي سوال به جاي توپه
[ سوال به جاي توپ پرتاب ميشه ]
234
00:08:25,353 --> 00:08:26,487
و بگير كه اومدن
235
00:08:26,522 --> 00:08:28,189
رابرت چجور ماشيني سوار ميشد؟
236
00:08:28,224 --> 00:08:29,458
همينطور، دينا از بار
موهاش چه رنگي بود؟
237
00:08:29,493 --> 00:08:31,811
و چه شب نظافتچي ها
دفترت رو استرليزه كردن
238
00:08:31,847 --> 00:08:33,276
و تا حالا جايي كه جنازه پيدا شده بودي
239
00:08:33,312 --> 00:08:34,588
و كِي گوشيت رو تو دفترت جا گذاشتي
240
00:08:34,624 --> 00:08:36,159
گوشيت از طريق كاميپوتر شارژ ميشد يا پريز
241
00:08:36,210 --> 00:08:38,145
و تو كُشتيش و راننده تاكسي چه شكلي بود؟
242
00:08:38,181 --> 00:08:40,724
به نظر اتلاف وقت زيادي مياد
243
00:08:40,760 --> 00:08:42,427
اما بگير كه اومد
244
00:08:42,616 --> 00:08:44,452
رابرت ماشين ساب سوار ميشد
دينا موهاش طلايي بود
245
00:08:44,487 --> 00:08:46,255
چهارشنبه ها و شنبه ها ميان استرليزه ميكنن
246
00:08:46,290 --> 00:08:47,924
بيست ساله كه ورنون نبودم
247
00:08:47,959 --> 00:08:49,673
گوشي به پريز ديوار وصل بود
248
00:08:49,709 --> 00:08:50,976
نه، من نكُشتمش
249
00:08:51,012 --> 00:08:52,558
و راننده تاكسي ريش و گوشواره داشت
250
00:08:52,594 --> 00:08:54,330
شرمنده كه شماره گواهينامه اش رو نگرفتم
251
00:08:57,410 --> 00:08:58,776
خيلي تاثير برانگيز بود -
آره -
252
00:08:58,811 --> 00:09:00,780
گول قمار « تو كشتيش » رو نخوري
253
00:09:00,815 --> 00:09:01,581
نه
254
00:09:01,814 --> 00:09:03,345
گرچه جالبه كه ميدونستي
255
00:09:03,381 --> 00:09:04,837
جسد تو ورنون، نيويورك پيدا شده
256
00:09:04,873 --> 00:09:07,082
اونم وقتي اطلاعات هنوز
توي عموم منتشر نشده
257
00:09:10,683 --> 00:09:14,056
!خب، سلام عروسك
258
00:09:17,204 --> 00:09:19,580
باورم نميشه فكر كردي
من پليس احمقِ بودم
259
00:09:19,615 --> 00:09:21,117
يعني، من مستند سياره زمين رو
260
00:09:21,152 --> 00:09:22,825
با راوي بريتانيايي ديدم
261
00:09:22,861 --> 00:09:24,823
ميتونم هرچيزي كه ميخواي رو درباره
262
00:09:25,115 --> 00:09:27,027
تنبل سهپنجه بهت بگم
263
00:09:27,062 --> 00:09:28,729
و مچت رو وقتي ميدونستي
جنازه كجا پيدا شده گرفتم
264
00:09:28,764 --> 00:09:30,333
كه يجورايي به نظر مياد از اون چيزهاييه كه
265
00:09:30,368 --> 00:09:31,468
فقط قاتل ميدونه
266
00:09:31,503 --> 00:09:34,072
راستيش زن رابرت بهم گفت
267
00:09:34,107 --> 00:09:37,277
باهاش زياد صحبت كردم
كه بهش آرامش بدم
268
00:09:37,312 --> 00:09:38,546
ما ازش خواستيم كه اين اطلاعات
رو با كسي در ميون نذاره
269
00:09:38,581 --> 00:09:40,249
و بهمون قول داد كه چيزي نميگه
270
00:09:40,284 --> 00:09:42,219
خب، اون آشفته بوده
ممكنه يادش نياد
271
00:09:42,254 --> 00:09:44,624
خب، منظورت چي بود وقتي گفتي
272
00:09:44,659 --> 00:09:46,661
كه بيست ساله ورنون نبودي؟
273
00:09:46,696 --> 00:09:49,266
عموم يه كلبه اونجا داره
بچه بودم ميرفتم پيشش
274
00:09:49,301 --> 00:09:51,235
عجب، پس عموت تو شهري كه
275
00:09:51,270 --> 00:09:53,072
جنازه پيدا شده كلبه داره
276
00:09:53,107 --> 00:09:54,374
عجب تصادف جالبي
277
00:09:54,409 --> 00:09:55,929
من بيست ساله كه اونجا نرفتم
278
00:09:55,965 --> 00:09:57,400
اگه ميخواي ميتوني به عموم زنگ بزني
279
00:09:57,436 --> 00:09:59,450
اوه، ميزنيم. شايد فقط دلت بخواد
الان اعتراف كني
280
00:09:59,485 --> 00:10:01,714
...يا ميتونيم از زمانمون مثل
281
00:10:01,915 --> 00:10:04,284
تنبل سهپنجه باعظمت استفاده كنيم
282
00:10:05,040 --> 00:10:06,574
در هر صورت، تو چنگـموني
283
00:10:06,610 --> 00:10:08,834
تو چنگـمون نيست -
ولي من الان بهش گفتم تو چنگـمونه -
284
00:10:08,869 --> 00:10:10,603
عموي فيليپ ميگه چندين ماهه تو كلبه نبوده
285
00:10:10,638 --> 00:10:12,113
و بيشتر از يك ساله
با فيليپ حرف نزده
286
00:10:12,899 --> 00:10:14,190
خب، همسايه ها چي؟
287
00:10:14,226 --> 00:10:15,561
فقط يه خونه پايين جاده هست
288
00:10:15,596 --> 00:10:17,064
و نميتونيم با صاحب خونه
ارتباطي برقرار كنيم
289
00:10:17,099 --> 00:10:19,210
آره ولي فيليپ كه نميدونه
همين الانشم لرزيده
290
00:10:19,246 --> 00:10:21,284
بهش ميگيم همسايه اونشب ديدتش
به قطع دهن باز ميكنه
291
00:10:21,320 --> 00:10:23,975
پس ميخواي كه دروغ بگيم؟ -
نه، ميخوام من دروغ بگم -
292
00:10:24,010 --> 00:10:25,011
و تو هوامو داشته باشي
293
00:10:25,046 --> 00:10:26,247
وقتي گل كاشتم
294
00:10:26,282 --> 00:10:28,048
سه بار بگي اي جون
295
00:10:28,083 --> 00:10:29,384
خيلي خب باشه، دوتا اي جون
296
00:10:29,419 --> 00:10:31,522
يدونه اي جون؟ -
هيچ اي جوني در كار نيست -
297
00:10:31,557 --> 00:10:33,492
اما تو صداي قدرتمند و عميقت خيلي مشتي ميشه
298
00:10:33,527 --> 00:10:35,195
ما دروغ نميگيم -
قانونيـه -
299
00:10:35,230 --> 00:10:36,598
دادگاه عالي گفته اجازه داريم
300
00:10:36,633 --> 00:10:37,711
تو بازجويي دروغ بگيم
301
00:10:37,747 --> 00:10:39,368
چند روز پيش به يه مجرمي گفتم
استفن كري رو ميشناسم
[ بسكتباليست ]
302
00:10:39,404 --> 00:10:40,694
ربطي به پرونده نداره
303
00:10:40,730 --> 00:10:42,300
ولي ميتونم بگم -
اين يه اشتباه تاكتيكـيه -
304
00:10:42,375 --> 00:10:43,643
داري حدس ميزني كه
اونشب چه اتفاقي افتاده
305
00:10:43,678 --> 00:10:45,280
اما اگه فيليپ اصلا به كلبه نرفته باشه چي؟
306
00:10:45,315 --> 00:10:47,450
رفته. ميتونم اينجام حسـش كنم
307
00:10:47,485 --> 00:10:49,152
معده ات؟ -
نه، دلم -
308
00:10:49,187 --> 00:10:50,622
دل يا روده ات پايين تره
309
00:10:50,657 --> 00:10:52,258
بايد پايين تر اشاره كني
نزديك استخوان شرمگاهـت
310
00:10:52,293 --> 00:10:54,094
نيازي نيست -
فرض كنيم كه تو اشتباه ميكني -
311
00:10:54,129 --> 00:10:55,631
حالا فيليپ ميدونه دستـمون خاليه
312
00:10:55,666 --> 00:10:57,634
اعتبار و اهرم فشارمـون از دست ميره
313
00:10:57,669 --> 00:11:00,011
نه، ما به يه استراتژي متفاوت نياز داريم
314
00:11:00,047 --> 00:11:02,083
خيلي خب باشه
...اين چطوره
315
00:11:02,345 --> 00:11:04,147
من قانعـش ميكنم كه ثبات ندارم
316
00:11:04,182 --> 00:11:05,449
با جيغ و فرياد ميرم داخل
317
00:11:05,484 --> 00:11:07,252
به سمت پنجره صندلي پرت ميكنم
318
00:11:07,287 --> 00:11:09,055
شيشه همه جا پخش و پلا ميشه
319
00:11:09,090 --> 00:11:11,124
اونم به خودش ميگه
اگه پرالتاي رواني اينكار رو كنه
320
00:11:11,159 --> 00:11:12,695
خدا ميدونه چه كارهاي ديگه اي دستش برمياد؟
321
00:11:12,730 --> 00:11:14,462
ناراحت نشي اما تو درست حسابي عصباني نميشي
322
00:11:14,497 --> 00:11:16,561
چي؟ اين حقيقت نداره
يادته وقتي كه
323
00:11:16,596 --> 00:11:18,128
دنريس چقدر سريع از دراگوناستون
324
00:11:18,164 --> 00:11:19,128
به شمال ديوار رسيد چقدر عصباني شدم؟
325
00:11:19,164 --> 00:11:20,130
اون خيلي شديد بودش
326
00:11:20,166 --> 00:11:22,164
تو صورت پسرونه و خنده داري داري
327
00:11:22,199 --> 00:11:24,312
مثل اين ميمونه كه يه بجه اي
سر شانسي غلات صبحانه سرت داد زده
328
00:11:24,348 --> 00:11:27,342
هي ، بعضي از اونا وحشتناكن
غلات هيولايي؟
329
00:11:27,379 --> 00:11:29,536
خب باشه ، منظورت رو فهميدم
پيشنهادت چيه ؟
330
00:11:29,572 --> 00:11:31,141
بيا وارد حريم شخصي اون بشيم
331
00:11:31,178 --> 00:11:32,922
يه كاري بكن كه احساس ناراحتي كنه -
باشه -
332
00:11:34,016 --> 00:11:35,270
بيا بريم باهاش صميمي بشيم
333
00:11:36,605 --> 00:11:39,671
خب ، فيليپ تو با دينا
334
00:11:39,707 --> 00:11:41,372
توي بار بودي
335
00:11:41,408 --> 00:11:42,505
چه مدت اونجا بودي ؟
336
00:11:42,540 --> 00:11:44,043
نزديكاي ساعت 3:30 بود كه ديگه سوار تاكسي شدم
337
00:11:44,080 --> 00:11:45,412
يه كمي سختي كه بخواي تو اون محله تاكسي پيدا كني
338
00:11:45,449 --> 00:11:46,795
چرا از تاكسي هاي اينترنتي استفاده نكردي؟
339
00:11:46,831 --> 00:11:48,062
موبايلم همراهام نبود، يادته؟
340
00:11:48,098 --> 00:11:49,442
با راننده حرف زدي؟ -
نه -
341
00:11:49,478 --> 00:11:50,543
از كدوم مسير رفتي؟
342
00:11:50,580 --> 00:11:52,144
نميدونم ، داشتم تلويزيون تاكسي رو نگاه ميكردم
343
00:11:52,181 --> 00:11:53,677
چي داشتي نگاه ميكردي؟ -
منتخب برنامه جيمي فلن -
344
00:11:53,713 --> 00:11:55,545
داشت چكار ميكرد؟ -
اخبار خوني ميكرد -
345
00:11:55,581 --> 00:11:57,379
مهمون برنامه كي بود؟ -
" اِمي آدامز " -
346
00:11:57,414 --> 00:11:59,515
اون ديگه كيه؟ -
بازيگر معروفيه -
347
00:12:00,549 --> 00:12:02,314
...چرا تو
348
00:12:02,350 --> 00:12:04,249
چندتا دندون آمالگام شده قديمي داري
349
00:12:04,284 --> 00:12:06,537
احتمالا بخواي در بياريشون
پروسلين بذاري
350
00:12:06,574 --> 00:12:09,727
...باشه ، ولي چرا -
و يه چندتا پُژَك دندان جدي داري -
351
00:12:09,764 --> 00:12:11,119
...بيا برگرديم به -
نه، نه، نه -
352
00:12:11,155 --> 00:12:12,523
دهنتو باز كن، بذار ببينم
353
00:12:13,711 --> 00:12:15,709
خدايا، آخرين باري كِي رفتي دندون پزشكي؟
354
00:12:15,745 --> 00:12:16,744
!لعنت بهش
355
00:12:16,780 --> 00:12:19,378
نه تنها ازش حرف نكشيدم
حالا بايد دندونپزشكي هم برم؟
356
00:12:19,756 --> 00:12:21,422
يه استراتژي جديد ميخوايم
357
00:12:21,458 --> 00:12:23,290
و با تمام اون حرفايي كه درمورد دندون شدش
358
00:12:23,326 --> 00:12:24,724
يه فكري به سرم زد
359
00:12:25,351 --> 00:12:26,250
باشه
360
00:12:26,287 --> 00:12:28,084
يه چندتا سوأل ديگه ازت داريم، دكتر
361
00:12:28,261 --> 00:12:29,906
دكتر
362
00:12:30,529 --> 00:12:32,693
اين خيلي خنده داره كه مردم
به دندونپزشك ها ميگن دكتر
363
00:12:32,728 --> 00:12:33,753
ما دكتريم
364
00:12:33,790 --> 00:12:35,155
ما چهار سال توي دانشكدهي پزشكي ميگذرونيم
365
00:12:35,191 --> 00:12:36,323
" آره ، ولي بهش ميگن " دانشكده دندان پزشكي
366
00:12:36,359 --> 00:12:37,790
ولي روي همهي اعضاي بدن مطالعه ميكنيم
367
00:12:37,826 --> 00:12:39,726
ولي اگه سرطان داشته باشي
پيش دندون پزشك نميري
368
00:12:39,763 --> 00:12:41,328
ببينم ميدونستي كه وارد شدن
به دانشكدهي دندان پزشكي
369
00:12:41,364 --> 00:12:42,328
خيلي سخت تر از وارد شدن به دانشكده ي پزشكيـه
370
00:12:42,365 --> 00:12:44,198
خب، به خاطر اينكه داشكدهي دندان پزشكي كمتري داريم
371
00:12:44,501 --> 00:12:47,232
چون اكثر مردم ميخوان كه يه دكتر واقعي بشن
372
00:12:47,268 --> 00:12:49,699
مسخرهست
مثل اين ميمونه كه ما بگيم كه پروفسوراي كالج هستيم
373
00:12:49,735 --> 00:12:50,900
" و به خودمون ميگيم " دكتر
374
00:12:50,937 --> 00:12:52,603
منظورم اين نبود، دوست من -
خب ، البته كه همين بود -
375
00:12:52,638 --> 00:12:54,336
وقتي يكي توي هواپيما دچار حملهي قلبي ميشه
376
00:12:54,372 --> 00:12:56,470
داد ميزنن كه كسي اينجا پياچدي تاريخ هنر داره؟
377
00:12:56,505 --> 00:12:59,104
پياچدي همون دكتراست
378
00:12:59,140 --> 00:13:01,339
اون به معناي واقعي كلمه دكتر رو توصيف ميكنه
379
00:13:01,374 --> 00:13:02,706
بياين دوباره تمركز كنيم -
! نه -
380
00:13:02,741 --> 00:13:04,208
مشكل اينجاست كه ما به شاغلان عرصهي پزشكي
381
00:13:04,243 --> 00:13:06,375
" ميگيم " دكتر
382
00:13:06,410 --> 00:13:07,575
...خيلي خب، سروان -
ميدونم كه ما توي يه دنيايي زندگي ميكنيم كه -
383
00:13:07,610 --> 00:13:09,643
هر چيزي ميتونه به معني هر چيز ديگه اي باشه
384
00:13:09,678 --> 00:13:12,053
...و كسي هم به اين موضوع اهميت نميده
385
00:13:13,346 --> 00:13:15,711
ظاهرا از كوره در رفتم
386
00:13:15,747 --> 00:13:17,327
آره، ظاهرا
387
00:13:17,902 --> 00:13:20,103
خب، حالا ميشه دروغ بگيم؟
388
00:13:20,139 --> 00:13:22,313
نه، ن ، ولي ميدوني چي اغلب اوقات عمل ميكنه؟
389
00:13:22,349 --> 00:13:24,280
كاري كنيم كه اون با قربانيـش روبرو بشه
390
00:13:26,081 --> 00:13:27,846
توي چشمهاي دوست مُردهات نگاه كن
391
00:13:28,147 --> 00:13:29,546
و اسمش رو بگو
392
00:13:29,582 --> 00:13:30,755
" رابرت "
393
00:13:31,244 --> 00:13:33,576
خب ، ميشه اسم كامل اونو بگي
394
00:13:33,613 --> 00:13:35,577
"رابرت تاپر " -
اسم وسطـش "هنريـه -
395
00:13:35,614 --> 00:13:36,763
" رابرت هنري تاپر "
396
00:13:36,799 --> 00:13:38,299
همسرش اونو " راب " صدا ميزد ، بگوش
397
00:13:38,336 --> 00:13:39,866
راب تاپر -
اسم كاملش رو بگو -
398
00:13:39,903 --> 00:13:41,068
" رابرت (راب) هنري تاپر "
399
00:13:41,104 --> 00:13:42,522
حالا با اخم تكرارش كن
400
00:13:42,558 --> 00:13:43,740
" رابرت (راب) هنري تاپر "
401
00:13:43,777 --> 00:13:45,808
حالا سعي كن پلك نزني
تا از چشم هات اشك جاري بشه
402
00:13:45,844 --> 00:13:46,976
" رابرت (راب) هنري تاپر "
403
00:13:47,012 --> 00:13:48,244
! مرد ، اين يارو عجب قاتلي ـه
404
00:13:48,281 --> 00:13:50,095
بايد يه راهي باشه كه بتونيم ازش حرف بكشيم
405
00:13:50,131 --> 00:13:52,234
يه دقيقه وايستا ، من يه فكري دارم
406
00:13:52,270 --> 00:13:53,368
دو ، سه ، چهار
407
00:13:59,765 --> 00:14:02,048
آره، ديگه نبايد از اين روش استفاده كنم
هيچوقت عمل نميكنه
408
00:14:06,001 --> 00:14:07,706
از رابطهت با رابرت بيشتر برامون بگو
409
00:14:07,743 --> 00:14:09,233
هزار بار پرسيديد ديگه
410
00:14:09,270 --> 00:14:10,376
ما باهم صميمي بوديم
411
00:14:10,412 --> 00:14:12,244
يعني هيچوقت باهاش دعوا نكردي
412
00:14:12,281 --> 00:14:14,609
يعني ما باهم كار ميكرديم
گاهي اوقات اختلاف نظر داشتيم
413
00:14:14,645 --> 00:14:16,152
ولي شراكت خوبي داشتيم
414
00:14:16,189 --> 00:14:18,137
مثلا هيجوقت مهمونياي رو نپيچوند
415
00:14:18,173 --> 00:14:21,039
تا بتونه كارم رو زير ذره بين بگيره
416
00:14:21,074 --> 00:14:22,339
الانم چنين اتفاقي ميوفته، درسته؟
417
00:14:22,374 --> 00:14:24,072
واسه همينه كت شلوار پوشيدي؟
418
00:14:24,108 --> 00:14:25,674
من كنسرت اپرا رو پيچوندم
نه يه مهموني، چيزي مهمي نيست
419
00:14:25,710 --> 00:14:27,141
آره، همون اپرا باگز بانيه
420
00:14:27,176 --> 00:14:28,675
من واسه زير ذربين بردن كسي اينجا نيستم
421
00:14:28,711 --> 00:14:30,677
من اينجام چون از بازجويي آشغال ها لدت ميبرم
422
00:14:30,712 --> 00:14:32,109
آشغال مثل تو -
تلويحي گفتم -
423
00:14:32,144 --> 00:14:33,269
فقط فكر كردم وزن و آهنگ خوبي داريم
424
00:14:33,305 --> 00:14:34,271
داريم -
ميدونم -
425
00:14:34,308 --> 00:14:35,310
باشه -
باشه -
426
00:14:35,347 --> 00:14:36,880
به نظرت همين كه اپرا رفتن رو پيچونده
427
00:14:36,916 --> 00:14:38,893
ربطي به اين كه بهت اعتماد نداره، نيست؟
428
00:14:38,930 --> 00:14:40,581
بهم اعتماد داره
429
00:14:40,617 --> 00:14:43,114
چرا تو رو پليس احمقِ كرد؟
430
00:14:43,149 --> 00:14:44,583
منو پليس احمقِ نكرد
431
00:14:44,618 --> 00:14:45,983
و به تو هيچ ربطي نداره
432
00:14:46,018 --> 00:14:48,083
بعنوان يه استراتژي سرش موافت كرديم
433
00:14:48,118 --> 00:14:50,717
صحيح، پس چرا اون يه پليس احمق نيست؟
434
00:14:50,753 --> 00:14:52,283
بيخيال، اصلا باورش نميكردي
435
00:14:52,319 --> 00:14:53,985
چي؟ -
...فقط اينكه -
436
00:14:54,021 --> 00:14:57,019
بين ما دوتا
.. تو قابل قبول تري به عنوان
437
00:14:57,054 --> 00:14:58,353
پليس احمق؟ -
آره، احمق -
438
00:14:58,389 --> 00:15:00,921
احمق تر از دو گزينه هوشمندانه
439
00:15:00,956 --> 00:15:02,085
ناجور بود
440
00:15:02,122 --> 00:15:04,089
خيلي خب، كافيه
تو از ما بازجويي نميكني
441
00:15:04,125 --> 00:15:05,756
اين ما هستيم كه از تو بازجويي ميكنيم -
دقيقاً -
442
00:15:05,792 --> 00:15:07,024
درمورد اون " ديازپام " بهمون بگو
443
00:15:07,059 --> 00:15:08,291
اگه شريل ندزديدتش، پس كي دزديده؟
444
00:15:08,326 --> 00:15:10,024
چون ما كاملاً مطمئنيم كه كار تو بوده
445
00:15:10,060 --> 00:15:12,094
راستش ، ميتونسته كار هركدوم از كارمندهاي ما باشه
446
00:15:12,129 --> 00:15:14,061
همهشون به انبار دسترسي دارن
447
00:15:14,097 --> 00:15:16,162
...ميدوني، احمقانهست ولي
448
00:15:16,197 --> 00:15:18,296
من به افرادي كه برام كار ميكنن اعتماد دارم
449
00:15:18,331 --> 00:15:19,929
دارم بهت ميگم كه
سروان هولت فقط به اين خاطر اينجاست
450
00:15:19,965 --> 00:15:21,063
چون من ازش خواستم كه اينجا باشه
451
00:15:21,098 --> 00:15:22,830
واقعاً؟ تو مسئول پرونده اي؟
452
00:15:22,866 --> 00:15:25,898
و تمام استراتژي كه روي من پياده كرديد
453
00:15:25,934 --> 00:15:27,032
همهشون فكر تو بود؟
454
00:15:27,067 --> 00:15:29,000
گيتار فكر من بود
455
00:15:29,035 --> 00:15:30,800
و تو هم زير بار رفتي؟
456
00:15:30,836 --> 00:15:32,001
... خب -
واقعاً؟ -
457
00:15:32,152 --> 00:15:34,226
اوه، غم انگيزه -
خفه شو -
458
00:15:34,262 --> 00:15:36,034
براتون متأسفم -
گفتم خفه شو -
459
00:15:36,070 --> 00:15:38,445
رئيس ـت فكر ميكنه كه تو احمقي
نميتونه حس خوبي داشته باشه
460
00:15:38,481 --> 00:15:40,119
خب گوش كن، حرومزاده
461
00:15:40,157 --> 00:15:41,292
فكر كردي از ما زرنگ تري؟
462
00:15:41,328 --> 00:15:42,499
فكر كردي ميتوني قسر در بري؟
463
00:15:42,536 --> 00:15:44,274
نميتوني، ما يه چيزي پيدا ميكنيم
464
00:15:44,309 --> 00:15:46,180
يه سلول پوست ، يه مژه
465
00:15:46,217 --> 00:15:48,056
يه تناقض كوچيك توي داستان ـت
466
00:15:48,092 --> 00:15:50,200
و قراره كه باقي عمرت رو آب خنك بخوري
467
00:15:50,236 --> 00:15:52,177
هر كسي كه تو رو دوست داره تركت ميكنه
468
00:15:52,214 --> 00:15:53,349
! و تو تنها مي ميري
469
00:15:53,385 --> 00:15:55,391
و اون موقع است كه
470
00:15:55,427 --> 00:15:56,950
!خرس با موهات سكس ميكنه
471
00:16:01,656 --> 00:16:03,630
ميدوني كه عصباني ميشي
472
00:16:03,666 --> 00:16:05,338
ولي توي سرم ، يه طوريه كه انگار يه
473
00:16:05,374 --> 00:16:08,018
... موپت عصباني شده و شروع كرده به
474
00:16:08,053 --> 00:16:09,556
ميخواي عصباني بشم؟
475
00:16:09,593 --> 00:16:11,267
!عصباني شدنم رو نشونت ميدم
476
00:16:14,317 --> 00:16:15,520
فكر ميكني دست بالا رو از دست دادم؟
477
00:16:15,555 --> 00:16:17,058
چون هنوز فكر ميكنم احتمالش پنجاه پنجاه باشه
478
00:16:17,095 --> 00:16:18,499
بهت گفتم كه عصباني شدن جواب نميده
479
00:16:18,535 --> 00:16:21,211
خب، ايده هاي هوشمندانت هم ما رو به جايي نرسوند
480
00:16:21,247 --> 00:16:22,518
دارم بهت ميگه كه تنها چيزي كه ميتونه جواب بده
481
00:16:22,554 --> 00:16:23,958
اينه كه درمورد اون كلبه دروغ بگيم
482
00:16:23,994 --> 00:16:25,564
اين اشتباه بزرگي ميشه
483
00:16:25,601 --> 00:16:27,508
جواب ميده -
نه، گل به خودي ميشه -
484
00:16:27,543 --> 00:16:29,082
و پرونده رو به خطر ميندازه
485
00:16:29,119 --> 00:16:30,722
پس فيليپ راست ميگه
اصلا بهم اعتماد نداري
486
00:16:30,759 --> 00:16:33,268
بس كن! خودت ميدوني كه از بهترين كارآگاه هاي من هستي
487
00:16:33,305 --> 00:16:34,542
پس بذار به روش خودم عمل كنم
488
00:16:34,577 --> 00:16:36,995
گذاشتم كه به روش خودت عمل كني
489
00:16:37,033 --> 00:16:38,370
و فاجعه بود
490
00:16:38,406 --> 00:16:39,798
مجبور شدم با قمار كردن روي پليس احمق بيا وسط
491
00:16:39,834 --> 00:16:41,339
و بازجويي رو نجات بدم
492
00:16:41,376 --> 00:16:42,239
متأسفم
493
00:16:42,277 --> 00:16:43,347
ميدوني كه نااميد شدي ، پرالتا
494
00:16:43,384 --> 00:16:45,063
ولي حقيقت اينه كه ما وقت كافي نداريم
495
00:16:45,100 --> 00:16:46,330
شايد ما نتونيم ازش اعتراف بگيريم
496
00:16:46,365 --> 00:16:47,367
پيش مياد
497
00:16:48,777 --> 00:16:50,887
درست ميگي
498
00:16:51,165 --> 00:16:52,380
متأسفم
499
00:16:53,225 --> 00:16:55,283
اين يارو بدجور روي مخمه
500
00:16:55,320 --> 00:16:57,192
براي منم همينطور -
من ميرم دستشويي -
501
00:16:57,230 --> 00:16:58,464
و سعي ميكنم ذهنم رو خالي كنم
502
00:16:58,501 --> 00:17:00,009
به نظرم ايده ي خوبيه -
خوبه -
503
00:17:03,050 --> 00:17:05,519
واي نه، پرالتا، داري چكار ميكني ؟
504
00:17:05,556 --> 00:17:07,194
حدس بزن كه چي شده، عوضي؟
505
00:17:07,230 --> 00:17:09,171
من همين الان با پليس ورنون صحبت كردم
506
00:17:09,207 --> 00:17:10,710
نه، نه، نه
507
00:17:10,747 --> 00:17:11,783
همسايه هاي عموت توي شب قتل ديدن
508
00:17:11,818 --> 00:17:12,973
تو كله ديدنت
509
00:17:13,012 --> 00:17:15,668
عكست رو شناسايي كردن و تو گناهكاري
510
00:17:15,704 --> 00:17:17,273
جالبه
511
00:17:17,310 --> 00:17:19,752
ولي عموي من فقط يه همسايه داره
512
00:17:19,788 --> 00:17:21,762
و من كاملاً مطمئنم كه اون منو شناسايي نكرده
513
00:17:21,798 --> 00:17:23,805
عه، واقعاً؟ چون تو خيلي بادقت عمل كردي؟
514
00:17:23,841 --> 00:17:26,032
چون اون سه ساله كه مُـرده
515
00:17:27,832 --> 00:17:28,957
خب
516
00:17:30,264 --> 00:17:32,444
من با استفن كري دوستم
517
00:17:32,480 --> 00:17:33,552
...پس
518
00:17:36,969 --> 00:17:38,641
خب، براي من اينطوري به نظر مياد
519
00:17:38,677 --> 00:17:40,600
شما سعي كرديد با دروغ گفتن
واسه موكل من پاپوش درست كنيد
520
00:17:40,637 --> 00:17:42,415
نه، نه، نه، اگه هم در مورد وجود داشتن شاهد
521
00:17:42,452 --> 00:17:43,890
...دروغ گفته باشيم -
كه دروغ هم گفتيد -
522
00:17:43,926 --> 00:17:45,895
همسايه مُرده -
نه، ممكن يه ساكن غيرقانوني بوده -
523
00:17:45,933 --> 00:17:48,703
يا يه شكارچي يا يه شكارچي غير قانوني
...همه شكارچي ها كه خونه ندارن
524
00:17:48,740 --> 00:17:50,759
منظور پرالتا اينه كه قانوناً ميتونه توي بازجويي
525
00:17:50,795 --> 00:17:52,293
هرچي كه دلش ميخواد بگه -
درسته -
526
00:17:52,331 --> 00:17:54,661
ولي فكر نكنم هيئت منصفه
به اين موضوع روي خوش نشون بده
527
00:17:54,699 --> 00:17:56,941
تو گند زدي، موكلم هم از اينجا ميره
528
00:17:56,978 --> 00:17:59,217
نه! تا وقتي من مرخصش نكنم
نميتونه جايي بره
529
00:17:59,253 --> 00:18:00,891
اون ده ساعت
530
00:18:00,928 --> 00:18:02,606
و 45 دقيقه پيش تو بوده
531
00:18:02,644 --> 00:18:04,450
پانزده ديگه وقت داري
وگرنه ادعاي آزار و آذيت ميكنيم
532
00:18:04,488 --> 00:18:06,763
عاليه! پس منم واسه چهاردقيقه نگه ميدارمش
533
00:18:06,800 --> 00:18:09,020
واقعاً؟ فقط واسه اينكه بچه بازي در بياري؟
534
00:18:09,057 --> 00:18:10,193
!آره
535
00:18:10,230 --> 00:18:12,069
!بهت گفتم كه دروغ نگو
536
00:18:12,282 --> 00:18:13,451
با خودت چي فكر كردي؟
537
00:18:13,489 --> 00:18:14,860
فكر ميكردم كه جواب ميده
538
00:18:14,897 --> 00:18:16,635
و من ميخواستم كه اون كسي باشم
كه ازش حرف ميكشه
539
00:18:16,671 --> 00:18:17,876
از سر خودپسندي اينكار رو كردي؟
540
00:18:18,262 --> 00:18:20,265
انقدر بيچاره اي كه ميخواي
به همه نشون بدي چقدر كارت عاليه؟
541
00:18:20,303 --> 00:18:21,601
مسئله همه نيستن
542
00:18:21,638 --> 00:18:22,951
...باشه؟ فقط
543
00:18:23,922 --> 00:18:25,337
ميخواستم كه تو بدوني
544
00:18:29,126 --> 00:18:30,302
!خداي من
545
00:18:34,195 --> 00:18:35,306
!فهميدم
546
00:18:36,849 --> 00:18:38,421
اون به هيچ سوألي جواب نميده
547
00:18:38,459 --> 00:18:39,828
اشكالي نداره من سوألي ندارم
548
00:18:39,865 --> 00:18:41,835
درسته
ميخوام مونولوگ گويي كنم، پسر
549
00:18:41,873 --> 00:18:43,793
بهتره عجله كني
فقط 8 دقيقه وقت داري
550
00:18:43,829 --> 00:18:45,384
...خب ، بذار برات يه تصويري رو بكشم
551
00:18:45,422 --> 00:18:47,061
من فيليپام يه دندون پزشك موفق
552
00:18:47,099 --> 00:18:48,538
كه به ديازپام معتاد شد
553
00:18:48,574 --> 00:18:50,293
يه آرامبخش خوردم
چون كه يه معتاد بدردنخورم
554
00:18:50,330 --> 00:18:51,969
همچنين در واقعيت، اعتياد يه بيماريـه
555
00:18:52,007 --> 00:18:53,668
من خيلي دلسرد ميشم اگه كه كسي رو نكشته باشي
556
00:18:53,705 --> 00:18:55,180
منظورت از اين حرفا چيه؟ -
به اونجا هم ميرسم -
557
00:18:55,216 --> 00:18:57,719
خب، يه روز تا ديروقت داشتم كار ميكردم كه
رئيسم رابرت منو غافلگير كرد
558
00:18:57,756 --> 00:18:59,097
فهميدم كه من داروها رو ميدزدم
559
00:18:59,135 --> 00:19:00,886
...معتاد بدرد نخور
بازم ميگم تقصير تو نيست
560
00:19:00,923 --> 00:19:02,466
يه مولفه ژنتيكي بزرگي براي اعتياد هست
561
00:19:02,503 --> 00:19:04,007
رابرت ميگه كه ميخواد
گزارش پليس پر كنه
562
00:19:04,045 --> 00:19:05,348
من ممكنه جواز پزشكيم رو از دست بدم
563
00:19:05,385 --> 00:19:07,122
با هم دعوامون ميشه
يهو يه چيزي به سرم ميزنه
564
00:19:07,159 --> 00:19:09,569
اولين چيزي كه دستم مياد رو ميزنم توي سرش
565
00:19:09,607 --> 00:19:10,943
تو هنوز آلت قتاله رو نداري
566
00:19:10,979 --> 00:19:13,293
حالا دارم
اين عكس از شش ماه پيش
567
00:19:13,331 --> 00:19:14,833
اتاق جراحي تو سايت يلپ پيدا كردم
568
00:19:14,871 --> 00:19:16,878
و اين هم يه عكس كه عكاس صحنه جرم گرفته
569
00:19:16,915 --> 00:19:18,720
اين عكس همون اتاقه دو هفته بعد از قتل
570
00:19:18,757 --> 00:19:20,093
تفاوتي مي بينيد؟ -
ما جوابي نميديم -
571
00:19:20,132 --> 00:19:21,735
طوري نيست، خودم ميتونم بهتون بگم
572
00:19:21,772 --> 00:19:23,929
توي عكسي كه تو سايت يلپ بود
شش تا از جايزه هاي شيشه اي
573
00:19:23,966 --> 00:19:25,977
از جامعه دندان پزشكان بروكلين هست
574
00:19:26,204 --> 00:19:28,848
و توي اين عكس فقط پنج تا هست
575
00:19:28,886 --> 00:19:30,088
پس ششمي چي شد؟
576
00:19:30,302 --> 00:19:31,940
! رابرت رو باهاش كشتي -
نكُشتم -
577
00:19:31,978 --> 00:19:33,919
تو كنتزلت رو از دست دادي
و بعدش زدي اونو كُشتي
578
00:19:33,955 --> 00:19:36,397
حتماً كلي خون ريخته اونجا
ولي تو شانس آوردي
579
00:19:36,435 --> 00:19:38,601
تو توي اتاق جراحي بودي
و استرليزه ميشه
580
00:19:38,637 --> 00:19:40,702
رو فرش شركتت اين اتفاق افتاده بود
نميتونستي ازش قسر در بري
581
00:19:40,739 --> 00:19:42,472
همچين اتفاقي نيوفتاده -
ديگه حرف نزن، فيليپ -
582
00:19:42,510 --> 00:19:44,868
و مدير دفترت صداي جيغ ها رو ميشنيده
583
00:19:44,904 --> 00:19:46,564
اما سر تئاتر نوه اش بود
584
00:19:46,601 --> 00:19:47,875
بازم شانس آوردي -
داري اشتباه ميكني -
585
00:19:47,912 --> 00:19:49,414
جنازه رابرت رو روي ويلچر گذاشتي
586
00:19:49,451 --> 00:19:50,671
و تو آسانسور گذاشتيش
587
00:19:50,708 --> 00:19:52,244
اينكه خون همه جا نريخته بود يه معجزه ست
588
00:19:52,282 --> 00:19:54,350
حقيقت نداره -
ولي حالا با يه جنازه توي گاراژ هستي -
589
00:19:54,387 --> 00:19:56,506
ترس برداشتت و گوشيت رو توي دفتر جا گذاشتي
590
00:19:56,542 --> 00:19:57,623
و كليد ماشين هم همراهت نيست
591
00:19:57,660 --> 00:20:00,257
اما رابرت كليدش تو جيبش بوده
پس ميذاريش تو ماشين خودش
592
00:20:00,294 --> 00:20:01,493
و ميري -
نه -
593
00:20:01,529 --> 00:20:02,752
كاري كه كردي رو باور نميكني -
نه -
594
00:20:02,789 --> 00:20:03,860
فيليپ -
سراسيمه شدي -
595
00:20:03,898 --> 00:20:05,465
هيچ جيپياسـي نداري
پس همينطوري رانندگي ميكني
596
00:20:05,502 --> 00:20:06,598
! نه -
! فيليپ -
597
00:20:06,634 --> 00:20:07,737
و بعدش ميفهمي
وارد جنگل كاج ها شدي
598
00:20:07,774 --> 00:20:09,110
و كلبه عموت يادت ميوفته
599
00:20:09,146 --> 00:20:10,149
عموت يه خونه اونجا داره
600
00:20:10,185 --> 00:20:11,336
...تو خوش شانس ترين حرومزاده اي هستي كه
601
00:20:11,373 --> 00:20:12,279
!شانسي در كار نبود -
چرا، بود -
602
00:20:12,317 --> 00:20:13,654
هر بار شانس اوردي -
نه -
603
00:20:13,828 --> 00:20:15,417
دقيقا جايي كه رانندگي ميكردم رو يادم مياد
604
00:20:15,455 --> 00:20:17,428
من از قصد گوشيم رو توي دفتر جا گذاشتم
605
00:20:17,464 --> 00:20:18,969
از عمد هم تو اتاق جراحي بودم
606
00:20:19,007 --> 00:20:20,477
و من از جايزه شيشهاي استفاده نكردم
607
00:20:20,513 --> 00:20:22,488
كه هر آدمي احمقي ميفهمه گم شده
608
00:20:22,525 --> 00:20:24,665
من يه ميـله از پليمر مخصوص دندان پزشكي درست كردم
609
00:20:24,701 --> 00:20:26,642
و با اون كُشتمش
و بعد ذوبش كردم
610
00:20:26,679 --> 00:20:29,278
! اون ميله همين حالا توي دهن بيماره، پسر
611
00:20:34,466 --> 00:20:35,515
!اي جان
612
00:20:35,821 --> 00:20:36,957
!اي جان
613
00:20:36,995 --> 00:20:38,935
!اي جان
614
00:20:39,105 --> 00:20:41,212
اينم از سه تا اي جان
615
00:20:41,598 --> 00:20:42,745
!اي جان
616
00:20:45,155 --> 00:20:47,892
اوه، هواي تازه
617
00:20:48,723 --> 00:20:50,314
خيلي چنين حرفي نميزنم
618
00:20:50,352 --> 00:20:53,095
يه چيزي هست كه من هنوز متوجه نشدم
619
00:20:53,587 --> 00:20:56,167
ميدونستي كه تو درمورد آلت قتاله اشتباه كردي؟
620
00:20:56,204 --> 00:20:58,174
سوأل بسيار خوبيه، قربان
621
00:20:58,211 --> 00:21:00,283
بله، وقتي كه بار اول پرونده رو گرفتم
622
00:21:00,321 --> 00:21:01,423
نظرم رو جايزه شيشه اي بود
623
00:21:01,459 --> 00:21:02,463
چند هفته پيش ازشون پرسيدم
624
00:21:02,501 --> 00:21:04,538
گفتن كه خانم نظافتچي
دستش بهش خورده و شكسته
625
00:21:04,575 --> 00:21:05,839
پس چرا اونجا گفتيش؟
626
00:21:05,875 --> 00:21:07,178
چون كه توي صحبت با تو
627
00:21:07,215 --> 00:21:09,378
فهميدم بدترين ترس فيليپ از چي بوده
628
00:21:09,414 --> 00:21:11,672
كه ما فكر ميكرديم كه اون يه آدم احمقه كه شانس آورده
629
00:21:11,818 --> 00:21:12,819
صحيح
630
00:21:13,070 --> 00:21:14,770
اون نقشهي قتل رو خيلي عالي چيده بوده
631
00:21:14,806 --> 00:21:17,148
و وقتي بهش گفتي نامرتب و بدون فكر بوده
نيست و نابودش كردي
632
00:21:17,186 --> 00:21:18,822
به ما نياز داشت تا بفهمه چقدر باهوش بوده
633
00:21:18,860 --> 00:21:21,403
درسته، درست مثل يه كسي كه من ميشناسم
634
00:21:21,683 --> 00:21:22,684
آره
635
00:21:23,002 --> 00:21:24,273
كوين
636
00:21:30,257 --> 00:21:31,404
بهت افتخار ميكنم، پرالتا
637
00:21:32,225 --> 00:21:33,399
ممنونم قربان
638
00:21:34,358 --> 00:21:36,213
حالا بريم يكم بخوابيم
639
00:21:36,250 --> 00:21:37,554
سلام بچه ها
640
00:21:39,078 --> 00:21:41,002
خداي من، واسه كار ديرمون شده
641
00:21:41,039 --> 00:21:42,911
خب، پس اگه اينطوره
642
00:21:43,110 --> 00:21:44,347
صبح بخير، قربان
643
00:21:44,384 --> 00:21:45,454
صبح بخير، پرالتا
644
00:21:48,960 --> 00:21:50,565
خدايا، عاشق اين شغل ام
645
00:21:50,630 --> 00:21:53,630
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي، پـيـمـان :.:
.: mml.moh & Sir.Peyman :.
646
00:21:53,657 --> 00:21:56,657
::. ارائهاي مشترك از آي مــووي و شــوتـايـم .::
« WwW.Show-Time.iN »
« WwW.iMovie_DL.Co »
647
00:21:56,681 --> 00:21:59,681
:ما را در تلگرام دنبال كنيد
T.Me/Showtime
T.Me/iMovie_DL