1
00:00:01,103 --> 00:00:02,403
سانتياگو، نتايج آزمونت
2
00:00:02,438 --> 00:00:03,996
براي گروهباني رسيده
3
00:00:04,031 --> 00:00:05,798
همگي جا باز كنيد
4
00:00:05,833 --> 00:00:08,582
ايمي به فضاي كافي براي
رقص مخصوص احمقانهاش نياز داره
5
00:00:08,618 --> 00:00:10,218
نميدونم قرار رقص احمقانه اي در كار باشه يا نه
6
00:00:10,253 --> 00:00:11,686
ببين پاكتِ چقدر كوچيكـه
7
00:00:11,721 --> 00:00:13,254
اين يه پاكت بزرگ و حامل خبر خوب نيست
8
00:00:13,289 --> 00:00:14,823
اون يه پاكت كوچك و حامل خبر بده
9
00:00:14,858 --> 00:00:17,158
چي؟ اين احمقانه ست
گروهبان، بهش بگو كه اندازه پاكت
10
00:00:17,193 --> 00:00:18,827
اهميتي نداره -
اگه بخوام روراست باشم -
11
00:00:18,862 --> 00:00:20,495
من پاكت خيلي بزرگتري گرفتم -
خدايا -
12
00:00:20,530 --> 00:00:21,729
خسته نباشي تري
واقعا خسته نباشي
13
00:00:21,764 --> 00:00:23,298
مال منم بزرگتر بود -
خيلي خب -
14
00:00:23,333 --> 00:00:24,466
اصلا بازش نميكنم
15
00:00:24,501 --> 00:00:25,800
اينطوري هيچوقت رد نميشم
16
00:00:25,835 --> 00:00:27,435
باشه، من بازش ميكنم -
!نه -
17
00:00:27,470 --> 00:00:28,636
18
00:00:28,671 --> 00:00:29,671
محكمتر
19
00:00:29,706 --> 00:00:30,859
من بازش كردم
20
00:00:31,241 --> 00:00:33,475
قبول شدي -
خداي من -
21
00:00:33,510 --> 00:00:34,742
دارم گروهبان ميشم
22
00:00:34,777 --> 00:00:35,877
!داري گروهبان ميشي
23
00:00:35,912 --> 00:00:37,545
!ايول
24
00:00:37,580 --> 00:00:39,781
اوه نه، داره اتفاق ميوفته
25
00:00:39,816 --> 00:00:41,616
26
00:00:41,651 --> 00:00:44,419
!آره -
!همسر آينده منـه -
27
00:00:44,454 --> 00:00:45,920
...پس
28
00:00:45,955 --> 00:00:50,955
::. ارائهاي مشترك از آي مــووي و شــوتـايـم .::
« WwW.Show-Time.iN »
« WwW.iMovie_DL.Co »
29
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.:
.: mml.moh :.
30
00:01:03,024 --> 00:01:06,224
:ما را در تلگرام دنبال كنيد
T.Me/Showtime
T.Me/iMovie_DL
31
00:01:06,231 --> 00:01:09,099
ايمي سانتياگو، اون خربزه رو بذار زمين
32
00:01:09,135 --> 00:01:11,179
كه قراره به يكي از
33
00:01:11,214 --> 00:01:14,282
خواستني ترين پرونده هاي پليس نگاه كني
34
00:01:14,317 --> 00:01:15,950
از شخصيتي كه انتخاب كردم خوشم نمياد
35
00:01:15,985 --> 00:01:17,852
من خوشم مياد. تو شبيه سزار فليكرمن
36
00:01:17,887 --> 00:01:20,288
در حال خوش آمدگويي به پيشكش هاي
بازي عطش جديد در ربع سركوبي
37
00:01:20,323 --> 00:01:21,623
قضيه چيه، جيك؟ -
يك هفته ديگه -
38
00:01:21,658 --> 00:01:22,891
تو رسما گروهبان ميشي
39
00:01:22,926 --> 00:01:24,325
كه يعني اين پرونده آخرين پرونده اي
40
00:01:24,360 --> 00:01:26,728
كه با هم بعنوان دو كاراگاه روش كار ميكنيم
پس بايد فوق العاده باشه
41
00:01:26,763 --> 00:01:29,898
پرونده آتش زن سريالي رو بهت تقديم ميكنم
42
00:01:29,933 --> 00:01:31,866
اوهوم -
و آتش ها به نظر ميرسه -
43
00:01:31,901 --> 00:01:34,536
به جدول روز شنبه ربط داشته
44
00:01:34,571 --> 00:01:35,737
ماماني خوشش اومد -
دو ساختمون متفاوت -
45
00:01:35,772 --> 00:01:37,238
در دو شنبهي متوالي
46
00:01:37,273 --> 00:01:38,982
و يك جدول در هر صحنه جرم جا گذاشته شده
47
00:01:39,018 --> 00:01:41,174
و يه يادداشت به نويسنده جدول ها نوشته شده
48
00:01:41,210 --> 00:01:44,579
آقاي ملوين استرملي -
ملوين استرملي؟ -
49
00:01:44,614 --> 00:01:46,581
!اون كارش حرف نداره
50
00:01:46,616 --> 00:01:48,516
يه جدولي ساخت كه همه جواب هاش
51
00:01:48,551 --> 00:01:50,752
كلمه « جدول » به زبان هاي مختلف بود
52
00:01:50,787 --> 00:01:54,756
تو زبان استوني ميشد مويستاتوس -
آره خب، مويساتوسـت -
53
00:01:54,791 --> 00:01:56,558
...قراره بدجوري خيس بشه
54
00:01:56,593 --> 00:01:58,293
به منابع انساني چيزي نگو
...قراره كه ازدواج كنيم
55
00:01:58,328 --> 00:01:59,694
چونكه ملوين استرملي داره مياد اينجا
56
00:01:59,729 --> 00:02:02,375
!تو پرونده كمكـمون كنه -
!اي جون -
57
00:02:02,865 --> 00:02:05,533
هي، همينطوري داشتم تقويم برنامه هات رو نگاه ميكردم
58
00:02:05,568 --> 00:02:07,902
كارتـه -
صحيح -
59
00:02:07,937 --> 00:02:10,805
به هرحال ميخواستم جلسهي
60
00:02:10,840 --> 00:02:13,341
آشنايي با كانديداهاي كميسيون و ارائه برنامه هات
61
00:02:13,376 --> 00:02:14,742
به كميته برگزيده رو يادآوري كنم
62
00:02:14,777 --> 00:02:16,344
...از اونجايي كه مسئول كارزار انتخاباتيـت هستم
63
00:02:16,379 --> 00:02:17,912
نيستي -
يكم كاراگاه بازي -
64
00:02:17,947 --> 00:02:20,348
روي رقبات انجام دادم
ميخواي لوبيا هاشون رو هدر بدم؟
[ رازهاشون رو برملا كنم ]
65
00:02:20,383 --> 00:02:22,283
آخه چرا بايد از قصد بخواي
لوبياها رو هدر بدي؟
66
00:02:22,318 --> 00:02:24,652
لوبياها يكي از غني ترين منابع پروتئين طبيعت هستند
67
00:02:24,687 --> 00:02:27,355
بخاطر طعمشان دست نخورده باقي ميمونن
68
00:02:27,390 --> 00:02:29,290
فراموشش كن، ما ميريم پي كارمون
69
00:02:29,325 --> 00:02:31,292
باشه، باشه
همه چيز رو بهم بگو
70
00:02:31,327 --> 00:02:33,895
خيلي خب، بگير بشين
وقت جيناست
71
00:02:33,930 --> 00:02:35,997
به رقبات سلام كن
72
00:02:36,032 --> 00:02:39,968
برايان مككين، جان كلي و جان كلي
73
00:02:40,003 --> 00:02:42,637
آره، درسته
دوتا جان كلي داريم
74
00:02:42,672 --> 00:02:44,606
چطوريه كه يه نفر نيستن؟
75
00:02:44,641 --> 00:02:47,508
بايد همسرهاشون رو ببيني
يا بايد بگم زن هاشون
76
00:02:47,543 --> 00:02:49,444
خداي بزرگ، ميدوني اين سخنراني ها درباره چيه؟
77
00:02:49,479 --> 00:02:50,778
آره
78
00:02:50,813 --> 00:02:52,447
ماندن در مسير فعلي
79
00:02:52,482 --> 00:02:53,881
حفظ مسير فعلي
80
00:02:53,916 --> 00:02:56,284
پيدا كردن مسيري به آينده جديد
81
00:02:56,319 --> 00:02:58,052
شوخي كردم
باقي ماندن در مسير فعليـه
82
00:02:58,087 --> 00:02:59,587
باورنكردنيه، هيچكدوم از اين مردها
83
00:02:59,622 --> 00:03:01,656
هيچ علاقه اي به پيشرفت اداره پليس ندارن
84
00:03:01,691 --> 00:03:03,591
درسته، چون كه دايناسورن
85
00:03:03,626 --> 00:03:05,426
اما ميدوني چي دايناسور رو ميكشه؟
86
00:03:05,461 --> 00:03:06,494
شهاب سنگ؟ -
نه -
87
00:03:06,529 --> 00:03:08,029
شهاب سنگ تو
88
00:03:08,064 --> 00:03:10,390
قراره كه اين دايناسورها رو بكشي
89
00:03:11,434 --> 00:03:13,935
هي احمق جون، چي فكر كردي؟
90
00:03:13,970 --> 00:03:15,803
ايمي رو به كراش معروفـش معرفي كردي؟
91
00:03:15,838 --> 00:03:17,705
ديوونه شدي؟ -
آروم باش، چارلز -
92
00:03:17,740 --> 00:03:19,888
كراشش نيست، قهرمان خل و چل جدول حل كردنشـه
93
00:03:19,924 --> 00:03:21,376
يعني يارو بايد احمق تمام عياري باشه
94
00:03:21,411 --> 00:03:23,011
محض رضاي خدا اسمش ملوين استرمليـه
95
00:03:23,046 --> 00:03:25,265
جيك، اومدش
با ملوين آشنا شو
96
00:03:25,715 --> 00:03:27,872
هي، ميتوني وين صدام كني
97
00:03:28,851 --> 00:03:31,686
اما خل و چلِ كجاست؟
98
00:03:33,923 --> 00:03:35,857
واي، اين ماشين جديد كاراگاهيه؟
99
00:03:35,892 --> 00:03:37,859
البته، هجدماه پيش
100
00:03:37,894 --> 00:03:41,062
كاغذبازي هاش رو انجام دادم
!و از شانس خوبم الان رسيدش
101
00:03:41,097 --> 00:03:45,033
به ماشين جديد، گرون قيمت
102
00:03:45,068 --> 00:03:47,502
!و مبارز جرم جنايت حوزه 99 سلام كنيد
103
00:03:47,537 --> 00:03:51,005
جلل خالق، يه كيلومتر شمار صفحه اي
و پلاك خوان داره
104
00:03:51,040 --> 00:03:52,840
كي اهميت ميده
دوتا جاي بوريتو داره
105
00:03:52,875 --> 00:03:54,359
اونها مال ليوان هستن، اسكالي -
واقعا؟ -
106
00:03:54,395 --> 00:03:56,332
پس چي رو با بين رونهام بگيرم، باهوش خان؟
107
00:03:56,368 --> 00:03:58,796
وايسا، اين ماشين رو به كي ميدين، سرگرد؟
108
00:03:58,832 --> 00:04:01,462
راستيتش فكر ميكردم خودم بردارم
109
00:04:01,498 --> 00:04:02,750
جدي؟ -
واقعا كه -
110
00:04:02,785 --> 00:04:04,686
گرم كن ماشين مخصوص كاراگاهيِ من
111
00:04:04,721 --> 00:04:07,021
دوساليه كار نميكنه
اونقدري چربي بدن ندارم
112
00:04:07,056 --> 00:04:08,623
كه خودمو گرم نگه دارم
تري از لرزيدن خسته شده
113
00:04:08,658 --> 00:04:10,124
باشه، فقط يه خرده خودخواهانه ست
114
00:04:10,159 --> 00:04:11,592
واسه خودت نگه داريش
اونم وقتي كاراگاهنت
115
00:04:11,627 --> 00:04:12,927
كه سوگند محافظت كردن خوردن
116
00:04:12,962 --> 00:04:14,729
با يه ابوقراضه رانندگي كنن
117
00:04:14,764 --> 00:04:17,098
ماشين من قديمي تره -
هيچوقت چنين حس رها شدن نداشتم -
118
00:04:17,133 --> 00:04:19,701
و واقعيتش منو ول كرده بودن
توي يه باتلاق پيدام كردن
119
00:04:19,736 --> 00:04:21,769
باشه، واسش قرعه كشي ميكنيم
120
00:04:21,804 --> 00:04:23,738
اما تا اونموقع هيچكس به ماشين دست نميزنه
121
00:04:23,773 --> 00:04:25,106
اوپس، دير گفتي
122
00:04:25,141 --> 00:04:27,008
جاي دستم رو روي شيشه گذاشتم
123
00:04:27,043 --> 00:04:28,609
خيلي خب، اينم از جداولي كه
124
00:04:28,644 --> 00:04:30,144
آتش زن، آتش بپا كرده
125
00:04:30,179 --> 00:04:32,013
واقعا كارت خوبه، ايمي
ممنون
126
00:04:32,048 --> 00:04:34,982
وين، محض كنجكاوي ميپرسم، به نظرت
127
00:04:35,017 --> 00:04:36,918
واسه يه جدول ساز هيكل معمولي اي داري؟
128
00:04:36,953 --> 00:04:38,753
خب، هر جدولي صدها دلار خرج داره
129
00:04:38,788 --> 00:04:40,479
پس من بيشتر پولم رو از مدلينگ درميارم
130
00:04:40,885 --> 00:04:42,495
مدل لباس شنا -
آره، فهميدم -
131
00:04:42,531 --> 00:04:44,407
منم ميتونم اينكار رو كنم
اما اينجا پول خوبي درميارم
132
00:04:44,443 --> 00:04:45,400
پس نيازي بهش ندارم
133
00:04:45,436 --> 00:04:46,594
بگذريم، بيا درباره پرونده صحبت كنيم
134
00:04:46,629 --> 00:04:48,863
خب اين نامه ايـه كه آتش زن به وين فرستاده
135
00:04:48,898 --> 00:04:51,866
سرنخ هاتو مغشوش ميكنم
كه بهت در هم آميختن رو ياد بدم
136
00:04:51,901 --> 00:04:54,969
احمقي كه نميتونه معتبرش كنه
خواهد ديد كه من فروزان ميشوم
137
00:04:55,004 --> 00:04:57,071
به نظر داره از جدول من استفاده ميكني
تا چيزي بهم بگه
138
00:04:57,106 --> 00:05:00,541
اوه، احتمالا بايد از « آناگرام » جواب ها استفاده كنيم
[ واژه يا عبارتي كه از جابجا كردن واژه يا عبارتي ديگر درست شود ]
139
00:05:00,576 --> 00:05:02,577
واقعا خوب بود، رفيق كثيف
140
00:05:02,612 --> 00:05:04,412
چي چي؟
141
00:05:04,447 --> 00:05:06,514
كلمات ايمي سانتياگو رو بازچيني كرد
142
00:05:06,549 --> 00:05:09,550
!منو آناگرام كرد
وين، جيك پرالتا رو انجام بده
143
00:05:09,585 --> 00:05:11,085
بعيد ميدونم ممكن باشه -
بخورش، رفيق -
144
00:05:11,120 --> 00:05:13,054
چي؟ هيچكي از اين اصطلاح استفاده نميكنه
145
00:05:13,089 --> 00:05:15,022
واقعا فكر ميكنم اين آناگرام تاثيرگذار باشه
146
00:05:15,057 --> 00:05:16,524
واقعا؟ بيا انجامش بديم
147
00:05:16,559 --> 00:05:17,959
من سرنخ ها رو ميگيرم
تو احتمالات رو
148
00:05:17,994 --> 00:05:21,095
خيلي هم عالي و منم ميرم سفارش قهوه بگيرم
149
00:05:21,130 --> 00:05:22,864
بطور مساوي كمك ميكنه -
من قهوه نميخورم -
150
00:05:22,899 --> 00:05:24,920
اما عاشق چاي كامبوچام -
...عاليه، منم -
151
00:05:25,201 --> 00:05:26,868
ميرم كامبوچا فروشي
152
00:05:26,903 --> 00:05:29,543
همه چيز مرتبه؟ -
البته -
153
00:05:30,072 --> 00:05:31,906
نميشه كه زير كت ركابي بپوشي
154
00:05:31,941 --> 00:05:34,709
تو كه رايان گاسلينگ نيستي -
حسوديت شده، رفيق؟ -
155
00:05:34,744 --> 00:05:36,744
نه، به هيچ وجه
يعني يكم شگفت زده شدم
156
00:05:36,779 --> 00:05:38,980
كه كسي با اسم ملوين استرملي انقدر جذابـه
157
00:05:39,015 --> 00:05:41,082
اما حس ميكنم حسادت احساس زشتيـه
158
00:05:41,117 --> 00:05:42,683
پس چنين حسي داره -
و خوشحالم كه -
159
00:05:42,718 --> 00:05:44,118
ايمي وقتش رو با قهرمانش ميگذرونه
160
00:05:44,153 --> 00:05:45,720
كه خيلي جيگره -
چارلز، بيخيال شو -
161
00:05:45,755 --> 00:05:46,954
و باهوش -
جدي ميگم، بس كن -
162
00:05:46,989 --> 00:05:48,723
163
00:05:48,758 --> 00:05:50,284
و بامزه
164
00:05:50,660 --> 00:05:51,905
!بخورش، رفيق
165
00:05:55,589 --> 00:05:56,822
خب، اينجا اوضاع چطوره؟
166
00:05:56,857 --> 00:05:58,124
وين، ميبينم كه هنوز كت تنت نيست
167
00:05:58,160 --> 00:05:59,931
من گرماييام، مثل گرگ -
اوه، متوجهم -
168
00:05:59,967 --> 00:06:01,505
تو فكرم اگه كلمه مزدوج
169
00:06:01,541 --> 00:06:02,973
توي نامه آتش زن به اين معني باشه كه بايد
170
00:06:03,009 --> 00:06:06,035
روي جواب فعل تمركز كنيم -
خوبه، من عاشق فعلـم -
171
00:06:06,071 --> 00:06:08,533
دومين نكته مورد علاقه ام در گفتار -
بعد از حرف اضافه -
172
00:06:08,568 --> 00:06:10,708
آره، كلمات خيلي باحالن
173
00:06:10,744 --> 00:06:12,236
به نظرم بهتره يكم از اين بحث فاصله بگيريم
174
00:06:12,272 --> 00:06:14,139
و برگرديم سر كارهاي پليسي قديمي
175
00:06:14,175 --> 00:06:15,674
چي فكر ميكني؟ -
خب، هركسي كه -
176
00:06:15,709 --> 00:06:17,342
آتش ها رو راه انداخته واضحه
سعي داشته وين رو تحقير كنه
177
00:06:17,377 --> 00:06:18,910
ميدوني، جدولي بسازه كه نتونه حلـش كنه
178
00:06:18,945 --> 00:06:20,745
پس شايد روي افرادي
كه از تو خوششون نمياد تمركز كنيم
179
00:06:20,780 --> 00:06:22,447
جيك حرف خوبي درباره انگيزه داشتن ميزنه
180
00:06:22,482 --> 00:06:23,849
شايد يه جدول ساز ديگه
ميخواسته تو رو زمين بزنه
181
00:06:23,884 --> 00:06:25,750
خب، اگه دنبال مخ جدول هستين
182
00:06:25,785 --> 00:06:27,919
امشب ميزباني يه شب جدول
در بار ترنكي رو ميكنم
183
00:06:27,954 --> 00:06:29,721
هميشه دلم ميخواست اونجا برم
184
00:06:29,756 --> 00:06:31,756
اونجا خوراك جدول حل كردنه
185
00:06:31,791 --> 00:06:34,059
حالم بهم خورد، خيلي خب
نامحسوس ميريم اونجا
186
00:06:34,094 --> 00:06:36,027
با چندنفري حرف ميزنيم
و ببينيم ميتونه آتش زن رو پيدا كنيم يا نه
187
00:06:36,062 --> 00:06:37,996
فكر خوبيه -
ايمي از نقشه ام خوشش مياد -
188
00:06:38,031 --> 00:06:42,467
عاليه، خب وين، چرا كتـت رو تنت نميكني
189
00:06:42,502 --> 00:06:44,736
و من بهت كمك ميكنم از اينجا بري
190
00:06:44,771 --> 00:06:47,105
!و امشب ميبينمت، خيلي خب خداحافظ
191
00:06:47,140 --> 00:06:49,474
بهترينه -
همينطوره نه؟ -
192
00:06:49,509 --> 00:06:51,042
آره
193
00:06:51,245 --> 00:06:53,578
رقبا از نزديك پيرتر ميرسن
194
00:06:53,613 --> 00:06:55,614
فكر ميكني اين دايناسورها درباره چي حرف ميزنن؟
195
00:06:55,649 --> 00:06:57,148
تكرار سريال متلاك رو كجا پيدا كنن؟
196
00:06:57,183 --> 00:06:58,717
حرفه اي باش، جينا
197
00:06:58,752 --> 00:07:00,385
مثل پرستارهاي خانه سالمندان
198
00:07:00,420 --> 00:07:01,920
كه پتو رو ميكشه روشون
199
00:07:01,955 --> 00:07:03,121
200
00:07:03,156 --> 00:07:04,856
سلام جان -
ريموند -
201
00:07:04,891 --> 00:07:06,091
ميخوام بگم چه افتخار بزرگيه
202
00:07:06,126 --> 00:07:07,459
كه كانديداي همون منصبي باشم
203
00:07:07,494 --> 00:07:10,362
كه مردي با چنين... تجربه اي هم هست
204
00:07:10,537 --> 00:07:11,624
ممنون
205
00:07:12,947 --> 00:07:15,400
قبل اينكه بگم « تجربه » مكث كردم
206
00:07:15,435 --> 00:07:17,435
تا بدونه واقعا يه تعريف نبود
207
00:07:17,470 --> 00:07:19,804
داري به كي ميگي؟
من خودم مخترع مكث بود
208
00:07:19,839 --> 00:07:22,407
ريموند هولت، بنده سروان اليويا كرافورد هستم
209
00:07:22,621 --> 00:07:24,316
من كانديداي جديد عضو كميسيون هستم
210
00:07:24,352 --> 00:07:25,370
چي؟ -
جانم؟ -
211
00:07:25,383 --> 00:07:26,644
بله، من جايگزين كانديداي ديگري شدم
212
00:07:26,680 --> 00:07:28,680
بازنشسته شدن تا وقت بيشتري رو
با نوه هاشون بذرونه
213
00:07:28,715 --> 00:07:30,849
به هرحال، ميخواستم عرض كنم
چه افتخاريـه كه
214
00:07:30,884 --> 00:07:35,620
با مردي با... علاقه شما رقابت داشته باشم
215
00:07:35,655 --> 00:07:38,623
لعنتي، مكث كرد رفيق -
به جا نگفت، مطمئنم -
216
00:07:38,658 --> 00:07:39,858
اليويا، شايد از تو سنـم بالاتر باشه
217
00:07:39,893 --> 00:07:41,426
ولي من يه دايناسور نيستم كه
218
00:07:41,461 --> 00:07:42,961
قصد داشته باشه با وضعيت فعلي پيش بره
219
00:07:42,996 --> 00:07:45,997
بعنوان مثال، من يه افسر شبكه مجازي
220
00:07:46,032 --> 00:07:47,810
در هر حوزه اضافه ميكنم -
جالبه -
221
00:07:48,388 --> 00:07:50,669
من قصد دارم تمام حوزه ها رو حذف كنم
222
00:07:50,704 --> 00:07:52,837
حوزه اي دركار نباشه؟
ما از اينجور كارها نميكنيم
223
00:07:52,872 --> 00:07:55,337
دقيقا همين حرف رو دوتا جان كلي گفتن
224
00:07:56,543 --> 00:07:59,477
اوه نه، اون شهاب سنگـه
225
00:07:59,512 --> 00:08:01,935
...و نميخوام بگم دايناسوري اما
226
00:08:02,331 --> 00:08:03,931
يه دايناسوري
227
00:08:04,084 --> 00:08:06,851
واي، جمعيتي از جدول حل كن ها
228
00:08:06,886 --> 00:08:08,720
بايد روراست باشم، يكم نااميد شدم كه
229
00:08:08,755 --> 00:08:10,589
كسي كت شلوار سبز پر از علامت سوال نپوشيده
230
00:08:10,624 --> 00:08:12,190
اون يارو شلوار جدولي پوشيده
231
00:08:12,225 --> 00:08:15,493
كارتو راه ميندازه؟ -
خيلي زياد، ممنون -
232
00:08:15,528 --> 00:08:17,775
خيلي خب، احتمالا بايد
شروع كنيم با مردم تو صف صحبت كردن
233
00:08:18,231 --> 00:08:19,965
عذر ميخوام دوست جدول باز من
234
00:08:20,000 --> 00:08:21,766
نظرت درباره ملوين استرملي چيه؟
235
00:08:21,801 --> 00:08:23,635
منظورت همسر آيندهامـه؟
236
00:08:23,670 --> 00:08:25,070
اوه، پس از جدوالـش خوشت مياد؟
237
00:08:25,105 --> 00:08:27,505
و قيافهاش، بدنـش و مغزش... و بدنـش
238
00:08:27,540 --> 00:08:28,640
صادقانه بگم وين كاري ميكنه
239
00:08:28,675 --> 00:08:30,475
كه همهي مردها احمق و زشت به نظر برسن
240
00:08:30,510 --> 00:08:31,710
خيلي خب، ممنونم از
241
00:08:31,745 --> 00:08:33,301
نظر بي پرده و دردناكـت
242
00:08:33,613 --> 00:08:36,014
بايد يكي از معماهاي وين رو
حل كنيد تا بريد داخل
243
00:08:36,049 --> 00:08:37,949
كلمات اين عبارت رو بازچيني كنيد
244
00:08:37,984 --> 00:08:39,851
تا جاي مكاني در دنيا رو نمايان كنه
245
00:08:39,904 --> 00:08:42,553
يه دسته خوش فكر ملاقات كن
246
00:08:42,589 --> 00:08:44,889
بيخيال، هيچ جايي با اين همه كلمه وجود نداره
247
00:08:44,924 --> 00:08:46,758
بيشتر مكان ها حدود چهار كلمه ان
248
00:08:46,793 --> 00:08:50,095
ميدوني، پارك، بازار، آشغال -
امارات متحده عربي -
249
00:08:50,130 --> 00:08:52,130
ميتونيد وارد بشيد
250
00:08:52,165 --> 00:08:54,265
بايد يه معماي ديگه رو حل كنيد
251
00:08:54,300 --> 00:08:56,134
خيلي هم عالي
252
00:08:56,169 --> 00:08:58,136
كلمات اين عبارت رو درست كنيد
253
00:08:58,171 --> 00:09:01,039
تا اسم فيلمي براساس رماني كلاسيك نمايان بشه
254
00:09:01,074 --> 00:09:03,908
خيلي خب -
باسن بازنده ناراحت، من ميرم داخل -
255
00:09:03,943 --> 00:09:06,578
ميدوني، من حس ميكنم اين معماها واقعا مفيدن
256
00:09:06,613 --> 00:09:08,146
فراموشش كن، ميتونم حلـش كنم
257
00:09:08,181 --> 00:09:10,148
...آ، ار
258
00:09:10,183 --> 00:09:11,816
259
00:09:11,851 --> 00:09:13,184
معما حل شد
260
00:09:13,219 --> 00:09:15,086
261
00:09:15,121 --> 00:09:17,022
262
00:09:17,057 --> 00:09:18,757
263
00:09:18,792 --> 00:09:21,100
حالا كي باسن بازنده است؟
264
00:09:22,095 --> 00:09:24,257
هنوز منـم
265
00:09:24,597 --> 00:09:27,198
خيلي خب، يكي از ما قراره
266
00:09:27,233 --> 00:09:30,568
بهترين ماشين كاراگاهي دنيا گيرش بياد
267
00:09:30,603 --> 00:09:32,537
و بقيه هم قراره با ماشين آشغالـشون
268
00:09:32,572 --> 00:09:33,972
تا آخر عمر آشغالـشون بمونن
269
00:09:34,007 --> 00:09:35,807
لعنت سرگرد، خطرناكـش كردي
270
00:09:35,842 --> 00:09:37,981
من صندلي گرم كن ميخوام
خيلي هم ميخوامش
271
00:09:38,017 --> 00:09:39,144
منم اين ماشين رو ميخوام
272
00:09:39,179 --> 00:09:41,179
خسته شدم از بس با موتورم اومدم سركار
273
00:09:41,214 --> 00:09:43,048
پشت سر تو نشستن هم همچين عشق و حالي نداره
274
00:09:43,083 --> 00:09:45,416
خيلي خب، شروع كنيم
275
00:09:47,687 --> 00:09:49,754
چي؟
276
00:09:49,789 --> 00:09:52,991
« خداي من، نوشته « تري
!من بُردم
277
00:09:53,026 --> 00:09:55,660
تري ماشين رو بُرد
تري ماشين رو بُرد
278
00:09:55,695 --> 00:09:56,995
امكان نداره، تو تقلب كردي
279
00:09:57,030 --> 00:09:58,997
چي؟ من تقلب نكردم
280
00:09:59,032 --> 00:10:00,644
شرط ميبندم تو تمام برگه ها نوشته تري
281
00:10:02,869 --> 00:10:04,803
تو برگه ها اسم آدم هاي الكي نوشته
282
00:10:04,838 --> 00:10:07,072
نورم ديگه كدوم خريه؟ -
اسم كوچك اسكالي -
283
00:10:07,107 --> 00:10:08,873
واقعا؟ -
بدبخت بازي درنيارين -
284
00:10:08,908 --> 00:10:10,208
من بي دوز و كلك بُردم
285
00:10:10,243 --> 00:10:11,876
نه، تو با دوز و كلك بُردي
286
00:10:11,911 --> 00:10:13,945
و من ثابتـش ميكنم -
و اگه نتونستيم -
287
00:10:13,980 --> 00:10:15,414
بمب ميذاريم توش -
نه -
288
00:10:15,782 --> 00:10:17,132
چارلز، به كمكت نياز دارم
289
00:10:17,186 --> 00:10:18,717
بهترين راه براي خشك كردن شلواري كه
290
00:10:18,752 --> 00:10:20,652
تو توالت رفته چيه؟ -
28دقيقه صبر كني-
291
00:10:20,687 --> 00:10:22,587
بهم اعتماد كن، همين قدر
طول ميكشه تا خشك بشه
292
00:10:22,622 --> 00:10:24,122
خب، نميتونم الكي نيم ساعت وايسم
293
00:10:24,157 --> 00:10:26,057
وقتي كه ايمي با وين دارن گل ميگن و گل ميشنون
294
00:10:26,092 --> 00:10:29,327
آه، پس قضيه توالت نيست
حسادتت گل كرده
295
00:10:29,362 --> 00:10:32,362
قبلا هم بهت گفتم، حسادت
يه احساس زشتيـه كه من ندارم
296
00:10:32,398 --> 00:10:34,152
بعلاه، ايمي با نقشه من اومده اينجا
297
00:10:34,188 --> 00:10:35,319
آخه چرا بايد به وين حسادت كنم؟
298
00:10:35,355 --> 00:10:38,236
به خاطر بدنـش، صورتش
و مغزش... و بدنـش
299
00:10:38,271 --> 00:10:39,871
چرا همه بدنـش رو دو بار ميگن؟
300
00:10:39,906 --> 00:10:41,339
يه لحظه صبر كن
301
00:10:41,374 --> 00:10:43,041
يكي داره مياد -
وين امشب رو دوره -
302
00:10:43,076 --> 00:10:44,976
اون خارق العاده ست -
تعجبي هم نداره جدول شنبه -
303
00:10:45,011 --> 00:10:46,945
جدولش رو جايگزين جدول سم كردن
304
00:10:46,980 --> 00:10:49,214
سم حتما كفريه -
شنيدم تنها جايي كه -
305
00:10:49,249 --> 00:10:51,316
جداولش رو ميخره روزنامه پريده
306
00:10:51,351 --> 00:10:53,618
سخت ترين خونهي آخرين جدولش
307
00:10:53,653 --> 00:10:55,720
يه كلمهي پنج حرفي
308
00:10:55,755 --> 00:10:58,223
محبوب در خانهي سالمندان بود -
بينگو -
[ زدم تو خال، اسم بازي معروف خانه سالمندان ]
309
00:10:58,258 --> 00:10:59,791
فهميدم آتش زنِ كيه
310
00:10:59,826 --> 00:11:01,826
يكيه به اسم اسم، جدول سازه
311
00:11:01,861 --> 00:11:04,327
وين كارش رو گرفته -
سم جپسن؟ -
312
00:11:04,363 --> 00:11:05,420
اون آتش زن نيست
313
00:11:05,456 --> 00:11:06,614
اون تمام هفته رو بيرون از شهر بوده
314
00:11:06,649 --> 00:11:07,783
و تازه يكي از نزديك ترين دوست هاي منـه
315
00:11:07,819 --> 00:11:09,217
وقتي من و « آنا كورنيكوا » جدا شديم
[ تنيسور روسي ]
316
00:11:09,252 --> 00:11:10,651
اجازه داد رو مبلـش بخوابم
317
00:11:10,686 --> 00:11:12,787
...خب، اون هيچوقت جايزه بزرگي نبود پس
318
00:11:12,822 --> 00:11:14,789
خيلي خب قبول. اگه من اشتباه ميكنم
شماها چي پيدا كرديد؟
319
00:11:14,824 --> 00:11:16,390
هر دو آتش ها در
320
00:11:16,425 --> 00:11:17,760
تقاطع هاي خيابان هاي شماره گذاري شده بودن
321
00:11:17,796 --> 00:11:19,329
اگه اون تقاطع ها رو
322
00:11:19,365 --> 00:11:21,432
با تقاطع خانه هاي جدول تطابق بدي
323
00:11:21,468 --> 00:11:23,006
كلمات « م ا » رو بدست مياري
324
00:11:23,042 --> 00:11:24,764
ما فكر ميكنيم آتش زن داره
اسم رو هجي ميكنه
325
00:11:24,800 --> 00:11:27,601
ميتونيم يه جدول بسازيم
و در محل آتش بعديـش دستگيرش كنيم
326
00:11:27,637 --> 00:11:30,083
اما با يه مظنون با انگيزه واضح داريم
327
00:11:30,119 --> 00:11:32,487
به نظرم بايد اين پرونده رو مثل پليس ها
حل كنيم نه جدول سازها
328
00:11:32,523 --> 00:11:34,323
متوجهم جيك
اما آدم هايي كه جدول رو ساختن
329
00:11:34,359 --> 00:11:35,926
عاشق اين هستن كه اسمشون رو درش مخفي كنن
330
00:11:35,962 --> 00:11:37,328
نسخه ما از خودنگاره ست
331
00:11:37,364 --> 00:11:38,897
خيلي خب، ميدونيد چيه؟
332
00:11:38,933 --> 00:11:40,967
ايمي اين پرونده آخر توئه
خودت تصميم بگير
333
00:11:41,003 --> 00:11:42,782
بايد با نقشه كوچيك و مسخره وين پيش بريم
334
00:11:42,818 --> 00:11:44,824
يا بريم دنبال سم جپسون
335
00:11:44,860 --> 00:11:46,759
سرنخ فوق العاده قرص و محكم من؟
336
00:11:46,795 --> 00:11:50,088
درك ميكنم جيك ولي اين دنياي وينـه
337
00:11:50,124 --> 00:11:52,124
و فكر ميكنم بايد با نقشه اون پيش بريم
338
00:11:52,160 --> 00:11:53,772
خوبه؟ -
آره -
339
00:11:54,137 --> 00:11:56,638
آره، عاليه -
خيلي خب، خوبه -
340
00:11:56,674 --> 00:11:58,704
بزن بريم
341
00:11:59,535 --> 00:12:02,136
اوه نه، احساس زشت
342
00:12:05,118 --> 00:12:07,458
خيلي خب، ما فكر ميكنيم آتش زن
343
00:12:07,494 --> 00:12:08,639
از آتش براي نوشتن اسمش استفاده ميكنه
344
00:12:08,675 --> 00:12:09,742
رايج ترين كلمه سوم
345
00:12:09,778 --> 00:12:12,271
در اسامي كه با « م ا » شروع ميشه
ل » در اسم مالكومـه »
346
00:12:12,307 --> 00:12:14,274
ايكس » در مكس، « ر » در مارك »
و « ت » در متيو
347
00:12:14,309 --> 00:12:16,510
يا اسمش سمـه و داره برعكس مينويستش
348
00:12:16,545 --> 00:12:17,683
349
00:12:18,213 --> 00:12:20,380
بيا به همون نقشه « الايكسرت » بچسبيم
350
00:12:20,415 --> 00:12:22,216
دريافت شد -
وين امروز جدولي رو -
351
00:12:22,251 --> 00:12:24,017
تنها با استفاده از يكي از اون كلمات طراحي كرده
352
00:12:24,052 --> 00:12:26,237
اين خفن ترين چيزي نيست كه تا به حال ديدي؟
353
00:12:26,273 --> 00:12:27,372
نميدونم، يعني اون زمان رو يادته
354
00:12:27,408 --> 00:12:29,022
روي پرونده ناپديد شدن خانم جكسون تحقيق ميكردم
355
00:12:29,057 --> 00:12:30,991
و مشخص شد طوطيش خوردتش؟
356
00:12:31,026 --> 00:12:32,893
خيلي خفن بود -
خيلي -
357
00:12:32,928 --> 00:12:34,461
آره
358
00:12:34,496 --> 00:12:36,263
خب امشب ما در تقاطع هايي كه
359
00:12:36,298 --> 00:12:38,499
ل، ايكس، ر و ت در جدول وين مطابقت داره
360
00:12:38,534 --> 00:12:41,168
نظارت ميكنيم و اميدواريم
آتش زن رو هنگام جرم دستگير كنيم
361
00:12:41,203 --> 00:12:44,371
من تقاطع مآت رو نظارت ميكنم تو مآر
362
00:12:44,406 --> 00:12:47,040
و گشت هايي داريم
كه در تقاطع مآل و مآايكس وايميسن
363
00:12:47,075 --> 00:12:48,624
خوبه؟ -
آره، خيلي -
364
00:12:48,660 --> 00:12:50,294
خوبه، ميرم تجهيزات نظارت رو بگيرم
365
00:12:50,330 --> 00:12:51,727
366
00:12:51,763 --> 00:12:53,032
شرم
367
00:12:53,248 --> 00:12:55,048
شرم، شرم، شرم
368
00:12:55,430 --> 00:12:57,121
باورم نميشه داري نقشه وين رو انجام ميدي
369
00:12:57,157 --> 00:12:58,757
ميشه آروم باشي؟ من فقط به اين خاطر انجامش ميدم
370
00:12:58,793 --> 00:13:00,201
چون يكي ديگه قراره نقشه من رو اجرا كنه
371
00:13:00,237 --> 00:13:01,403
كي؟ -
تو -
372
00:13:01,439 --> 00:13:02,680
اوه -
وقتي كه من مشغول نظارت -
373
00:13:02,716 --> 00:13:03,876
هيچ اتفاقي در تقاطع مزخرفم هستم
374
00:13:03,912 --> 00:13:04,945
تو ميري آپارتمان سم رو زير نظر بگيري
375
00:13:04,981 --> 00:13:07,126
وقتي كه سم آتش به پا كرد
وين ميشه يه احمق خرفت
376
00:13:07,162 --> 00:13:09,247
درسته، از حسادت استفاده كن، جيك
377
00:13:09,283 --> 00:13:11,227
بهت قدرت غير قابل تصوري ميده
378
00:13:11,263 --> 00:13:14,351
آره، آره، ميتونم حركتش در رگ هام رو حس كنم
379
00:13:14,387 --> 00:13:15,453
اوه، دستم گرفت -
اوه -
380
00:13:15,489 --> 00:13:16,660
اوه، تو حالت پنجه اي گير كرده
381
00:13:16,755 --> 00:13:18,255
پنجه اي مونده -
اوه -
382
00:13:18,512 --> 00:13:20,958
اوه نه، نه، نه، نه، نه
داري چيكار ميكني؟
383
00:13:20,993 --> 00:13:22,893
تنقلات ميخوري؟ اين هموني آدميِ
384
00:13:22,928 --> 00:13:24,695
كه بهم گفت خوردن غذاهاي انگشتي
385
00:13:24,730 --> 00:13:26,196
يكي از نشونه هاي افسردگيـه؟
386
00:13:26,231 --> 00:13:27,898
پس جويدنم رو نگاه كن، جينا
387
00:13:27,933 --> 00:13:30,100
من موجود زمان قديمـم
من يه دايناسورم
388
00:13:30,135 --> 00:13:32,836
نه، نيستي
تو بهترين آدم واسه اين شغلي
389
00:13:32,871 --> 00:13:34,705
و فكر ميكنم ميدوني براي بدست آوردنش بايد چيكار كني
390
00:13:34,740 --> 00:13:37,495
به خودم باور داشته باشم
و يه ارائه عالي انجام بدم؟
391
00:13:37,531 --> 00:13:38,644
يكمم نزديك نبود
392
00:13:38,935 --> 00:13:42,079
اون رييس كميته هست كه به كيك خرچنگ حمله كرده
393
00:13:42,114 --> 00:13:43,948
فقط برو پيشش و اليويا رو خراب كن
394
00:13:43,983 --> 00:13:45,168
395
00:13:45,441 --> 00:13:47,151
فكر نكنم بتونم -
خب، تو نميتوني -
396
00:13:47,186 --> 00:13:49,286
بهترين نماينده كميسيون پليس باشي
397
00:13:49,321 --> 00:13:51,290
وقتي كه نماينده نشي
398
00:13:52,347 --> 00:13:55,774
صحيح، حق با توئه
من اين شغل رو ميخوام
399
00:13:56,433 --> 00:13:58,996
و كارهاي خوبي براي شهر انجام ميدم
400
00:13:59,031 --> 00:14:01,298
آره، درسته
حالا برو اونطرف ببينم
401
00:14:01,333 --> 00:14:04,693
و به تمام ايده هاي اليويا گند بزن
402
00:14:05,637 --> 00:14:08,139
پاتريك، از ديدنت خوشحالم -
سلام ريموند -
403
00:14:09,201 --> 00:14:10,841
ميشه گپي بزنيم؟ -
اومم -
404
00:14:10,876 --> 00:14:12,810
داشتم فكر ميكردم كه چقدر
405
00:14:12,845 --> 00:14:15,312
وجود حوزه ها در اداره پليس حياتيـه
406
00:14:15,347 --> 00:14:17,465
اوه، با كرافورد حرف زدي
407
00:14:17,850 --> 00:14:19,883
خيلي آينده نگره، نه؟
408
00:14:19,918 --> 00:14:21,819
فكر كنم ميشه اينطور گفت
409
00:14:21,854 --> 00:14:23,354
...يعني من اينطور نميگم اما
410
00:14:23,389 --> 00:14:25,975
ري، لازم نيست نگرانـش باشي
411
00:14:26,725 --> 00:14:31,095
بين خودم و خودت بمونه، ما بايد يه
دختر رو خاطر جلوه عمومي كانديد ميكرديم
412
00:14:31,413 --> 00:14:32,963
هيچ جوره اداره پليس
413
00:14:32,998 --> 00:14:35,459
آماده يه نماينده كميسيون خانم نيست
414
00:14:36,180 --> 00:14:38,002
اوه -
هي -
415
00:14:38,037 --> 00:14:39,803
قبل اينكه شروع كنيم يه كيك خرچنگ بردار
416
00:14:39,838 --> 00:14:41,794
خرچنگ واقعي، چاق و چله ان
417
00:14:42,207 --> 00:14:44,641
418
00:14:44,982 --> 00:14:47,244
خيلي خب، هيچكي تو روز قرعه كشي
419
00:14:47,279 --> 00:14:49,079
نديده گروهبات كار مشكوكي كنه
هيچ مدركي نداريم
420
00:14:49,114 --> 00:14:51,621
از طرف خودت حرف بزن، خواهر
ما يه مدرك درست حسابي پيدا كرديم
421
00:14:51,657 --> 00:14:52,656
پخشـش كن، هيچكاك
422
00:14:52,692 --> 00:14:53,850
بفرما
423
00:14:53,886 --> 00:14:55,853
چي؟ من چيزي نميبينم -
رو باسنش تمركز كن -
424
00:14:55,889 --> 00:14:58,598
باسن دروغ نميكنه -
قبل اينكه برگه رو باز كنه -
425
00:14:58,634 --> 00:15:00,891
لپ هاي باسنـش رو جمع ميكنه
ميدونست اسم خودش رو برگه هست
426
00:15:00,926 --> 00:15:02,659
يه جمع كردگي مخصوص جشنـه
427
00:15:02,694 --> 00:15:04,928
نميدونم، به يه مدرك محكم تر
از جمع كردگي باسن
428
00:15:04,963 --> 00:15:07,164
براي رو كردن دست تري نياز داريم -
تقلب كردم، خب؟ -
429
00:15:07,199 --> 00:15:10,367
من تقلب كردم، اون ماشين رو ميخواستم و برداشتمش
430
00:15:10,402 --> 00:15:13,037
و دارم منو ميكشه
ديشب چشم رو هم نذاشتم
431
00:15:13,072 --> 00:15:15,039
يك سره صداي راهنماي ماشين تو گوشم بود
432
00:15:15,074 --> 00:15:18,008
متقلب، متقلب، متقل
433
00:15:18,043 --> 00:15:20,310
بيا اينم از كليد، ماشين كوفتي رو بگيريد
434
00:15:20,345 --> 00:15:21,786
تري لياقتش رو نداره
435
00:15:22,615 --> 00:15:25,182
و واسه همين پليس شدم
436
00:15:26,852 --> 00:15:29,420
چارلز، هيچ خبري تو تقاطع مآر نيست
437
00:15:29,455 --> 00:15:32,156
حركتي در خونهي سم هست؟ -
...نه، هرچند -
438
00:15:32,191 --> 00:15:34,691
يه پسر خوش قيافه با موي دم اسبي روي اسكوتر ديدم
439
00:15:34,726 --> 00:15:36,360
با اعتراف كنم، ازش خوشم اومد
440
00:15:36,395 --> 00:15:38,829
احتمالش هست من اشتباه كنم
و سم بيرون از شهر باشه؟
441
00:15:38,864 --> 00:15:40,497
نقشه وين يجورايي هوشمندانه ست
442
00:15:40,532 --> 00:15:43,333
جيك، به روي سم ديد دارم -
بخورش، وين -
443
00:15:43,368 --> 00:15:44,968
قضاوت من واضح و شفافه و من باهوشم
444
00:15:45,003 --> 00:15:46,203
چارلز، الان ميام
445
00:15:46,421 --> 00:15:48,038
بحث درباره كيك خرچنگ ديگه بسه
446
00:15:48,073 --> 00:15:51,008
اولين ارائه امشب ما
447
00:15:51,043 --> 00:15:53,043
...از حوزه 99
448
00:15:53,078 --> 00:15:54,912
سروان ريموند هولت خواهد بود
ريموند؟
449
00:15:54,947 --> 00:15:57,981
450
00:15:58,250 --> 00:16:00,718
بذاريد با يه جوك بامزه شروع كنم
451
00:16:00,796 --> 00:16:02,952
تعجب كردم تو ليست كوتاه نماينده ها بودم
452
00:16:03,271 --> 00:16:05,157
هرچي نباشه 182 قدمـه
453
00:16:06,469 --> 00:16:09,471
راستش چيزي كه ميخوام امشب بگم
خنده درش معني نداره
454
00:16:09,507 --> 00:16:11,462
توسط يكي از اعضاي برگزيده كميته بهم گفتن
455
00:16:11,497 --> 00:16:13,197
كه هيچ قصدي
456
00:16:13,233 --> 00:16:15,867
واسه انتخاب يك زن براي اداره پليس نداره
457
00:16:16,093 --> 00:16:17,357
فكر كنم بايد خيالم راحت ميشد
458
00:16:17,393 --> 00:16:19,903
چون كه سروان كرافورد كانديداي واقعا واجد صلاحيتـيه
459
00:16:19,938 --> 00:16:21,805
اما بعنوان كسي كه به خاطر شخصيتم
460
00:16:21,840 --> 00:16:23,156
فرصتـش پرپر شده
461
00:16:24,009 --> 00:16:26,376
نميتونم دست روي دست بذارم
و نظاره گر اين اتفاق بر كسي ديگه باشم
462
00:16:26,411 --> 00:16:29,279
پس من ارائه ام
463
00:16:29,314 --> 00:16:31,748
براي اعضاي كميته اي ميذارم كه
464
00:16:31,783 --> 00:16:33,450
كه با تمام كانديداها منصفانه برخورد كنه
465
00:16:33,841 --> 00:16:35,059
و بيايد روراست باشيم
466
00:16:35,592 --> 00:16:37,175
كيك خرچنگ بدك نبود
467
00:16:37,343 --> 00:16:38,759
متشكرم
468
00:16:40,367 --> 00:16:41,992
خيلي خب، باهام حرف بزن
چي شده؟
469
00:16:42,027 --> 00:16:44,528
سم چيكار ميكنه؟ -
خب، فقط جلوي مغازه -
470
00:16:44,563 --> 00:16:46,697
نشسته -
خيلي خب، داره كوله پشتيش -
471
00:16:46,732 --> 00:16:50,000
رو باز ميكنه و به نظر مياد
داره يه فلاسك رو درمياره
472
00:16:50,035 --> 00:16:52,536
احتمالا حاوي يه تسريع كننده آتش مثل گازوئيل باشه
473
00:16:52,571 --> 00:16:54,304
آره -
نه، داره با قاشق -
474
00:16:54,339 --> 00:16:56,206
ميخوردش، سوپـه
داره سوپ ميخوره
475
00:16:56,241 --> 00:16:59,079
خب، شايد داره واسه آتش راه انداختن انرژي ميگيره
476
00:16:59,115 --> 00:17:00,510
!يه فندك در اورد
477
00:17:00,546 --> 00:17:03,187
نه، فندك نيست
جعبه آبنباتـه
478
00:17:03,223 --> 00:17:04,918
اوه، داره تماس ميگيره
479
00:17:04,954 --> 00:17:06,116
سريع باش، ميكروفون سهميوار رو بگير سمتش
480
00:17:06,151 --> 00:17:09,019
مامان، من يه كار بدي كردم
481
00:17:09,054 --> 00:17:10,888
آره، آتش راه انداختي
482
00:17:10,923 --> 00:17:13,357
از گرچن خواستگاري كردم
و جواب منفي داد
483
00:17:13,392 --> 00:17:16,741
پس آتش راه انداختي -
پس، ساحل مايرتل رو ترك كردم -
484
00:17:16,777 --> 00:17:18,511
دو هفته پيش و بعدش آتش راه انداختي
485
00:17:18,547 --> 00:17:20,074
نه، امروز اومدم خونه
486
00:17:20,685 --> 00:17:22,673
همه ماهي هام مُرده بودن
487
00:17:22,709 --> 00:17:24,005
خيلي خب، پس كار سم نبوده
488
00:17:24,041 --> 00:17:25,596
احتمالا بايد برگردم سر تقاطع خودم
489
00:17:25,632 --> 00:17:26,661
محض اطلاع
490
00:17:26,697 --> 00:17:27,971
فقط چون كه درباره سم اشتباه ميكردم
491
00:17:28,006 --> 00:17:30,207
به اين معني نيست وين درست ميگفته
492
00:17:30,987 --> 00:17:34,822
خب، اين نااميد كننده ست
493
00:17:38,411 --> 00:17:40,263
باورم نميشه پستت رو ول كردي
494
00:17:40,298 --> 00:17:41,775
چي؟ نقشه مال تو نبود
495
00:17:41,811 --> 00:17:43,244
پس فكر كردي كه ارزش دنبال كردن نداره؟
496
00:17:43,280 --> 00:17:45,280
خب، به لطف رفتار بچه گانه ات
497
00:17:45,316 --> 00:17:47,183
...يكي از مكان هاي شهرمون
498
00:17:47,219 --> 00:17:49,820
كارخونه متروكه چربي خوك
حالا با خاك يكسان شده
499
00:17:49,856 --> 00:17:51,990
غريزه ام ميگفت كار سم جپسون بوده
500
00:17:52,026 --> 00:17:53,426
گرچه الان فهميدم زندگي واقعيش
501
00:17:53,462 --> 00:17:55,262
خيلي غم انگيزتر از آتش زن سريالي ماست
502
00:17:55,298 --> 00:17:57,031
اما هردو موافقت كرديم نقشه وين رو اجرا كنيم
503
00:17:57,067 --> 00:17:58,850
خب كه چي؟ وين كه پليس نيست
504
00:17:58,886 --> 00:18:00,602
چرا به جاي من طرف اون رو ميگيري؟
505
00:18:00,638 --> 00:18:02,084
اوه بذار حدس بزنم
چون حق با اون بود
506
00:18:02,120 --> 00:18:03,420
و ساختمون آتش گرفت
و اون خيلي بي نقصـه؟
507
00:18:03,455 --> 00:18:05,655
وايسا ببينم، تو به وين حسوديت ميشه؟
508
00:18:05,690 --> 00:18:06,802
509
00:18:06,838 --> 00:18:07,807
جيك؟
510
00:18:08,326 --> 00:18:10,160
خيلي خب، نميخواستم چيزي بگم
511
00:18:10,195 --> 00:18:12,396
چون كه احساس چندشيـه اما آره، يكم به
512
00:18:12,431 --> 00:18:14,406
اون سوپرمدل فوق العاده باهوش حسوديم ميشه
513
00:18:14,933 --> 00:18:16,433
اين آخرين پرونده ما با همديگه ست
514
00:18:16,469 --> 00:18:18,285
و اون و تو هميشه با همديگه ايد
515
00:18:18,537 --> 00:18:20,570
يا در مورد اون بگم، اون خط سكسي وي مانندي
516
00:18:20,605 --> 00:18:22,172
كه نميدونم چطوري روش كار كنم
517
00:18:22,207 --> 00:18:24,041
بهم گفت، ميگفت خيلي كرانچ دوچرخه اي ميزنه
518
00:18:24,076 --> 00:18:25,575
كرانچ روي دوچرخه؟
519
00:18:25,610 --> 00:18:27,203
اين احمقانه است
اينطوري كه ميوفتي
520
00:18:27,239 --> 00:18:30,341
عزيزم، دليلي نداره بهش حسادت كني
521
00:18:30,377 --> 00:18:31,764
...من فقط
522
00:18:32,384 --> 00:18:34,080
نميخوام كه يه روز از خواب بيدار بشي
523
00:18:34,116 --> 00:18:37,185
و بگي اي كاش با يكي به باهوشي خودم بودم
524
00:18:37,356 --> 00:18:39,289
من با يكي با باهوشي خودم هستم
525
00:18:39,324 --> 00:18:40,424
تو
526
00:18:40,459 --> 00:18:42,056
تو كاراگاه با استعدادي هستي
527
00:18:42,092 --> 00:18:43,926
عاشق طرز فكر كردنتم
528
00:18:44,129 --> 00:18:45,995
واسه همين ميخوام باهات ازدواج كنم
529
00:18:47,599 --> 00:18:48,690
باهام ازدواج كني
530
00:18:49,768 --> 00:18:52,069
ازدواج، خداي من، ببين
531
00:18:52,104 --> 00:18:54,337
آتش زن مَر رو نوشته اما ميخواسته كلمه
532
00:18:54,372 --> 00:18:56,397
مري[ ازدواج ] رو بنويسه
533
00:18:56,708 --> 00:18:58,241
مزدوج. مزدوج معني ازدواج هم ميده
534
00:18:58,276 --> 00:18:59,878
آره و كي ميخواد با وين ازدواج كنه؟
535
00:18:59,914 --> 00:19:01,583
!خانمِ تو بار
536
00:19:01,820 --> 00:19:04,187
هي دختر پازلي، اينو درست كن
537
00:19:04,223 --> 00:19:06,294
قراره كه به « ننداز » بري
538
00:19:08,245 --> 00:19:09,678
خيلي خب گروهبان، ماشين مال شماست
539
00:19:09,713 --> 00:19:11,480
چي؟ چرا؟
540
00:19:11,515 --> 00:19:13,648
من لياقتش رو ندارم -
اينو ديگه نميدونم -
541
00:19:13,683 --> 00:19:16,017
من رفتم و فيلم ها رو ديدم
كه چطور تقلب كردي
542
00:19:16,052 --> 00:19:17,586
درست قبل از قرعه كشي
543
00:19:17,621 --> 00:19:19,254
يه ظرف كره بادوم زميني از يخچال دراوردي
544
00:19:19,289 --> 00:19:21,189
قضيه اينه كه تا قبل از
ساعت چهار ظهر شكر نميخوري
545
00:19:21,224 --> 00:19:22,524
ممكنه « روز تقلبم » بوده باشه
[ به روز شكستن رژيم براي يك روز هم گفته ميشه ]
546
00:19:22,559 --> 00:19:24,012
قطعا روز تقلب بوده
547
00:19:24,048 --> 00:19:25,393
تو برگه اسم خودت رو منجمد كردي
548
00:19:25,428 --> 00:19:26,795
تا بتوني وقتي اسمت رو در مياري
549
00:19:26,830 --> 00:19:28,597
فقط بايد كاغذ سرده رو پيدا ميكردي
550
00:19:28,632 --> 00:19:29,732
...خب
551
00:19:29,992 --> 00:19:31,408
تو فكر كردي طرز تقلب كردنم
552
00:19:31,443 --> 00:19:33,135
انقدر باحال بوده كه بهم ماشين دادي؟
553
00:19:33,170 --> 00:19:34,703
آره اما همينطور كه نوارها رو ميديدم
554
00:19:34,738 --> 00:19:36,338
متوجه كارهاي قشنگي كه
براي بقيه انجام ميدي شدم
555
00:19:36,373 --> 00:19:37,706
واسه صندلي جينا كوسن گرفتي
556
00:19:37,741 --> 00:19:39,608
اجازه دادي چارلز 130 تا از عكس هاي
557
00:19:39,643 --> 00:19:41,209
مسواك زدن نيكولاژ رو نشونت بده
558
00:19:41,244 --> 00:19:42,777
دوبار اسكالي رو از خفگي نجات دادي
559
00:19:42,812 --> 00:19:45,215
اونم با همون كره بادوم زميني -
يه پرونده قتل هم حل كردم -
560
00:19:45,251 --> 00:19:47,078
آره، همهمون حل كرديم اما تو
561
00:19:47,784 --> 00:19:49,718
اجازه دادي هيچكاك جوراب هات رو قرض بگيره
562
00:19:49,753 --> 00:19:51,263
چون به نحوي جوراب هاي خودش تجزيه شده بود
563
00:19:51,299 --> 00:19:53,099
به هرحال، متاسفم از همون اول
تو رو گناهكار دونستم
564
00:19:53,135 --> 00:19:55,435
لياقت اين ماشين رو داري -
ممنون، دياز -
565
00:19:55,725 --> 00:19:58,426
چطوري هيچكاك و اسكالي
رو راضي كردي؟
566
00:19:58,461 --> 00:20:00,362
ماشين هاشون رو شستم
و بهشون گفتم ماشين جديده
567
00:20:00,398 --> 00:20:01,763
همين الان دارن توش چُرت ميزنن
568
00:20:01,798 --> 00:20:03,102
!اي زرنگ
569
00:20:04,367 --> 00:20:07,068
سلام، سروان هولت -
آه، سروان كرافورد -
570
00:20:07,103 --> 00:20:08,436
چي باعث همچين افتخاري شده؟
571
00:20:08,471 --> 00:20:10,238
سروان كرافورد اومدن تا شما رو ببينن
572
00:20:10,273 --> 00:20:11,431
ممنون، جينا
573
00:20:12,609 --> 00:20:15,427
خب، به نظر مياد دوسـمن شديم
574
00:20:15,745 --> 00:20:18,346
ميدونيد يعني چي؟ -
ميخواي بگي -
575
00:20:18,381 --> 00:20:20,148
من واسه فهميدن تكواژ مركب خيلي پيرم؟
576
00:20:20,183 --> 00:20:23,752
اينطور نيست اما خيلي متين هستم
كه از يكي استفاده كنم
577
00:20:23,787 --> 00:20:24,980
دوست - دشمن
578
00:20:25,016 --> 00:20:27,302
ميخواستم براي سخنراني شجاعانهتون تشكر كنم
579
00:20:27,338 --> 00:20:28,610
دفتر شهردار اعضاي كميته
580
00:20:28,646 --> 00:20:31,318
رو با يكي كه كمتر تبعيض قائل ميشه
...جايگزين كردن، پس
581
00:20:31,661 --> 00:20:33,628
پس آماده باش بهم بگي نماينده كميسيون
582
00:20:33,663 --> 00:20:35,197
تنها باري كه برنامه دارم صدات كنم
583
00:20:35,232 --> 00:20:36,464
وقتيه كه قبول كردن شكستت رو بشنوم
584
00:20:36,499 --> 00:20:37,766
همين كه تو رو خورد و خاكشير كردم
585
00:20:37,801 --> 00:20:39,534
صدات رو شنيدن خيلي سخت ميشه
586
00:20:39,569 --> 00:20:42,030
همين خورد و خاكشير تو رو
جوري خفه ميكنه تا بميري
587
00:20:42,477 --> 00:20:44,419
باشه كه بهترين كانديدا انتخاب برنده بشه
588
00:20:45,038 --> 00:20:46,270
برنده ميشم
589
00:20:48,878 --> 00:20:50,474
سروان كرافورد رفتن
590
00:20:51,881 --> 00:20:53,215
خب، امروز صبح اورديمش اينجا
591
00:20:53,250 --> 00:20:54,683
و فورا اعتراف كرد
592
00:20:54,718 --> 00:20:57,586
!سلام وين، عاشقتم
آتش هام رو ديدي؟
593
00:20:57,621 --> 00:20:59,187
مشخص شد داشته چيزي مينوشته
594
00:20:59,222 --> 00:21:02,457
دقيق بخوام بگم
با من ازدواج كن وگرنه ميكشمت »
595
00:21:02,492 --> 00:21:04,125
« عاشق ابديت، هلن گوربلسن
596
00:21:04,160 --> 00:21:06,861
عجب، خيلي آتش ميشده -
خيلي خيلي -
597
00:21:06,896 --> 00:21:09,397
ممنون كه دستگيرش كرديد
با ذهن درخشان جدول حل كني
598
00:21:09,432 --> 00:21:11,299
مثل تو در اين پرونده
فقط بحث زمان مطرح بود
599
00:21:11,334 --> 00:21:12,701
در واقع، جيك پرونده رو حل كرد
600
00:21:13,101 --> 00:21:14,538
يجورايي تو اين مسائل باهوشه
601
00:21:14,574 --> 00:21:15,736
ممنون پس
602
00:21:15,772 --> 00:21:16,783
نميتونستم بدون كمك تو انجامش بدم
603
00:21:16,819 --> 00:21:18,066
فكر كنم پس تمومه ديگه
604
00:21:18,102 --> 00:21:19,307
احتمالا اگه قرار باشه
605
00:21:19,342 --> 00:21:21,039
تا ساعت چهار به جاويس سنتر برسم بايد بدوم
606
00:21:21,106 --> 00:21:23,106
دارن يه قالب از من براي نمايشگاه بدن هاي پيش رو ميگيرن
607
00:21:23,142 --> 00:21:25,543
بايد هم بگيرن
بدنـت عاليه
608
00:21:25,579 --> 00:21:27,245
و مشكلي هم نيست -
ممنون رفيق -
609
00:21:27,450 --> 00:21:28,850
بايد هر از گاهي واسه
شب جدول حل كردن بياي پيشم
610
00:21:28,885 --> 00:21:30,139
اوه -
!نه -
611
00:21:30,350 --> 00:21:32,287
جيك گرفته شده
خودش يه دوست داره
612
00:21:32,322 --> 00:21:33,855
پيشنهادت رد ميشه
613
00:21:33,890 --> 00:21:35,690
حالا بيا از اينجا بندازمت بيرون
614
00:21:36,044 --> 00:21:39,044
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.:
.: mml.moh :.
615
00:21:39,068 --> 00:21:42,068
::. ارائهاي مشترك از آي مــووي و شــوتـايـم .::
« WwW.Show-Time.iN »
« WwW.iMovie_DL.Co »
616
00:21:42,092 --> 00:21:45,092
:ما را در تلگرام دنبال كنيد
T.Me/Showtime
T.Me/iMovie_DL