1
00:00:01,152 --> 00:00:03,187
خب، هيچكدوم از اين مردها رو ميشناسي؟
2
00:00:03,222 --> 00:00:04,751
من تو دستشويي قايم شده بودم
3
00:00:04,786 --> 00:00:05,863
واسه همين صورتش رو نديدم
4
00:00:05,898 --> 00:00:07,318
اما صداش رو شنيدم
5
00:00:07,353 --> 00:00:09,220
داشت تو بار با آهنگ همخوني ميكرد
6
00:00:09,255 --> 00:00:10,366
يادتـه چي ميخوند؟
7
00:00:10,401 --> 00:00:12,599
فكر كنم آهنگ « اين رابطه رو همينطوري كه هست ميخوام » بود
8
00:00:12,634 --> 00:00:14,911
بكستريت بويز. باهاش آشنام، خيلي خب
9
00:00:15,418 --> 00:00:17,194
شماره يك، ميشه لطفا شروع آهنگ
10
00:00:17,229 --> 00:00:18,362
اين رابطه رو همينطوري كه هست ميخوام » رو بخوني؟ »
11
00:00:18,397 --> 00:00:19,373
جدي ميگي؟
12
00:00:20,099 --> 00:00:21,307
باشه
13
00:00:22,250 --> 00:00:23,917
...تو
14
00:00:24,508 --> 00:00:27,254
آتش من هستي
15
00:00:27,870 --> 00:00:29,140
شماره دو، ادامه بده
16
00:00:29,175 --> 00:00:33,395
تنها آرزو و خواستهي من
17
00:00:33,430 --> 00:00:35,613
شماره سه -
...حرفم رو باور كن -
18
00:00:35,648 --> 00:00:37,581
وقتي كه ميگم
19
00:00:37,616 --> 00:00:38,950
شماره چهار
20
00:00:38,985 --> 00:00:42,353
اين رابطه رو همينطوري كه هست ميخوام
21
00:00:42,388 --> 00:00:43,955
!بهم بگو چرا فكر ميكني
22
00:00:43,990 --> 00:00:47,325
كه اين رابطه چيزي به جز غم و اندوه نداره
23
00:00:47,360 --> 00:00:49,093
!بهم بگو چرا فكر ميكني
24
00:00:49,128 --> 00:00:52,563
كه اين رابطه چيزي به جز يه اشتباه نيست
25
00:00:52,598 --> 00:00:54,256
حالا شماره پنج
26
00:00:54,291 --> 00:00:57,293
هرگز نميخوام بشنوم كه ميگي
27
00:00:57,328 --> 00:01:02,398
اين رابطه رو اينطوري ميخواي
28
00:01:02,433 --> 00:01:04,642
تركوندين! عينا تركوندين
29
00:01:04,677 --> 00:01:07,036
شماره پنج بود
شماره پنج برادرم رو كشت
30
00:01:07,071 --> 00:01:08,537
خداي من، اينجاش رو يادم رفته بود
31
00:01:08,772 --> 00:01:13,772
::. ارائهاي مشترك از آي مــووي و شــوتـايـم .::
« WwW.Show-Time.iN »
« WwW.iMovie_DL.Co »
32
00:01:21,671 --> 00:01:25,671
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي، عـلـيـرضـا :.:
.: mml.moh & Robby_Spanglish :.
33
00:01:25,696 --> 00:01:29,696
:ما را در تلگرام دنبال كنيد
T.Me/Showtime
T.Me/iMovie_DL
34
00:01:29,791 --> 00:01:32,193
هي، وقتشـه. آماده اي؟ هيجان زده اي؟
35
00:01:32,228 --> 00:01:34,130
آره، باورم نميشه بالاخره قراره اتفاق بيوفته
36
00:01:34,165 --> 00:01:36,889
قراره واسه اولين بار رابطه جنسي برقرار كنين
37
00:01:36,924 --> 00:01:40,310
ميدونم كه من و ايمي 24 ساعته
حتي زير خاكم باشيم سكس ميكنيم
38
00:01:40,693 --> 00:01:41,946
اوه نه، به طرز چندش آوري زياده روي كردم
39
00:01:41,981 --> 00:01:43,080
و حالا به نظر مياد به مشكل خورديم
40
00:01:43,115 --> 00:01:44,322
تموم شد؟ -
اوهوم -
41
00:01:44,357 --> 00:01:46,384
خوبه. خواهر جيك داره از دالاس با پرواز مياد
42
00:01:46,419 --> 00:01:47,685
و ما هم ميريم فرودگاه دنبالـش
43
00:01:47,720 --> 00:01:49,186
تو خواهر داري؟ -
خواهر ناتني -
44
00:01:49,221 --> 00:01:50,988
مشخص شد پدر هرزه خلبانـم
45
00:01:51,023 --> 00:01:53,190
تو چندتا از بزرگترين خط هاي هوايي
چندين دختر داره
46
00:01:53,414 --> 00:01:57,528
وقتي به فرودگاه هاي آتلانتا و نيوآرك
تماس گرفتم جواب ندادن اما فرودگاه دالاس آره
47
00:01:57,563 --> 00:01:59,463
قبول كردن. خب ديگه بايد راه بيوفتيم
48
00:01:59,498 --> 00:02:02,110
پروازش بزودي فرود مياد
ولي واسم آرزوي موفقيت كن
49
00:02:02,145 --> 00:02:03,480
قراره برادر بشم
50
00:02:04,570 --> 00:02:06,037
...سروان هولت، من يه
51
00:02:06,072 --> 00:02:07,438
اين ديگه چيه؟
52
00:02:07,473 --> 00:02:09,306
دكترم گفت بايد بيشتر فعال باشم
53
00:02:09,341 --> 00:02:12,109
و باشگاه اسكواشـم جديدا
به راكتبال تغيير كاربري داده
54
00:02:12,144 --> 00:02:13,544
از اونجايي كه من يه لاتِ معتاد نيستم
55
00:02:13,579 --> 00:02:14,945
تصميم گرفتم بيخيال بشم
56
00:02:15,112 --> 00:02:16,246
بول بهم يوگا ياد ميده
57
00:02:16,281 --> 00:02:17,582
جنويو من رو بهش علاقه مند كرد
58
00:02:17,617 --> 00:02:18,682
باورت نميشه به چندين روش مختلف
59
00:02:18,717 --> 00:02:21,218
.ميتونم پاهام رو دورش حلقه كنم
!شش روش
60
00:02:21,253 --> 00:02:22,686
سروان، اگه ميخواستيد سرحال تر بشيد
61
00:02:22,721 --> 00:02:24,837
چرا پيش من نيومديد؟
خوراكم اينكارهاست
62
00:02:24,872 --> 00:02:27,925
گروهبان، سلامتي يعني
انعطاف پذيري و آرامش ذهن
63
00:02:27,960 --> 00:02:30,829
و استكام استخون، نه كه عضلات الكي بسازي
64
00:02:30,864 --> 00:02:33,207
عضلات الكي؟ من از همه عضلاتم استفاده ميكنم
65
00:02:33,242 --> 00:02:34,842
واقعا؟ حتي از اون گردن كلفت؟
66
00:02:34,877 --> 00:02:36,779
!بهم كمك ميكنه تو هواپيما صاف بخوابم
67
00:02:36,814 --> 00:02:38,388
حالا لازم نيست به خاطر اين كه
68
00:02:38,423 --> 00:02:40,544
استحكام استخوون يه ورزشكار يوگا رو نداري
لازم نيست حالت تدافعي بگيري
69
00:02:40,579 --> 00:02:42,840
ما همه خصوصيت مخصوص خودمون رو داريم
تو عضله دار هستي
70
00:02:42,875 --> 00:02:43,923
من استخوون دار
71
00:02:45,071 --> 00:02:46,410
تري ميتونه يوگا انجام بده
72
00:02:46,445 --> 00:02:48,045
تري هيولا يوگاست
73
00:02:48,452 --> 00:02:49,947
نگاه كن، يه حركت يوگا بهم بگو
74
00:02:49,982 --> 00:02:51,982
خب، ما تو حالت مبارز هستيم
75
00:02:52,017 --> 00:02:54,285
اما فكر كنم تو بتوني با حركت بچه شروع كني
76
00:02:54,320 --> 00:02:55,908
!تري بچه نيست
77
00:02:55,943 --> 00:02:58,622
تري يه مبارزه
78
00:02:58,657 --> 00:02:59,929
...و
79
00:03:02,094 --> 00:03:04,228
صداي خوبي به نظر نيومد
حالت خوبـه، جفردز؟
80
00:03:04,452 --> 00:03:05,715
من خوبم
81
00:03:06,165 --> 00:03:08,501
حالا اگه منو ببخشيد
82
00:03:08,536 --> 00:03:10,967
من از اينجا به حالت عادي
83
00:03:11,202 --> 00:03:13,604
با قدم هاي كوچك مخصوصم از اينجا برم
84
00:03:13,639 --> 00:03:14,672
باشه
85
00:03:17,009 --> 00:03:18,476
به چي نگاه ميكني؟
86
00:03:18,511 --> 00:03:21,145
آدم خواري كانيه وست بالاخره فاش شد؟
87
00:03:21,180 --> 00:03:22,480
چي؟ واقعيـه؟ -
آره -
88
00:03:22,515 --> 00:03:24,181
موقع خداحافظي وقتي بغلـشون ميكنه
89
00:03:24,216 --> 00:03:26,016
يكم از آدم ها رو ميخوره
90
00:03:26,051 --> 00:03:28,319
به سايت پيج سيكس خبر دادم
نميدونم چرا چيزي نميگن
91
00:03:28,354 --> 00:03:29,651
فقط داشتم تو برنامه دوستيابي نگاه ميكردم
92
00:03:29,686 --> 00:03:31,689
عجيب، ضدحال، چندش
93
00:03:31,724 --> 00:03:33,529
احمق، ديوونه، بازنده
94
00:03:33,564 --> 00:03:35,111
منحرف، دندون گنده، دهن گشاد
95
00:03:35,146 --> 00:03:36,694
خب، بكي چي شد؟ -
كي؟ -
96
00:03:36,729 --> 00:03:38,647
دختري كه ميديدي و اسمش رو بهمون نميگفتي
97
00:03:38,682 --> 00:03:40,238
پس ما هم صداش ميكرديم بكي
98
00:03:40,273 --> 00:03:42,023
من و بكي جدا شديم
خيلي سوپ ميخورد
99
00:03:42,058 --> 00:03:43,566
مثلا هر روز؟ -
كلا دوبار خورد -
100
00:03:43,601 --> 00:03:45,309
خيلي خب، گوش بده
شانس همراهتـه
101
00:03:45,344 --> 00:03:47,678
چون من بهترين دختر رو واست سراغ دارم
102
00:03:47,713 --> 00:03:49,213
و در واقع دارم الان بهش پيام ميدم
103
00:03:49,248 --> 00:03:51,130
نه. تو، توي جور كردن كسي واسه من افتضاحي
104
00:03:51,165 --> 00:03:52,408
اون خل و چلِ جاستين رو يادته؟
105
00:03:52,443 --> 00:03:53,743
اون تتو ميزد
106
00:03:53,778 --> 00:03:56,046
و يه موتور داشت -
موتور ياماها داشت -
107
00:03:56,081 --> 00:03:57,814
همينطور با استيشن واگن دنبالم اومد
108
00:03:57,849 --> 00:03:59,750
ميدوني چيه؟
مردها بدقلقـن اما همهشون
109
00:03:59,785 --> 00:04:02,419
به طور مخفيانهاي هيولان
ولي حالا كه ميدونم دوجنس گرايي
110
00:04:02,454 --> 00:04:04,858
قضيه رو به كل تغيير ميده
زن هاي عالي زيادي ميشناسم
111
00:04:04,893 --> 00:04:07,098
ببخشيد فقط فكر نميكنم اين كاره باشي
112
00:04:07,133 --> 00:04:09,927
چي؟ من فقط تو تواضع و فروتني خوب نيستم
113
00:04:09,962 --> 00:04:11,795
چون كه توش عالي ام
114
00:04:12,931 --> 00:04:14,698
خيلي خب، طبق برنامه پرواز
115
00:04:14,733 --> 00:04:16,066
بايد هر لحظه برسه
116
00:04:16,101 --> 00:04:18,769
عاشق نگاه كردن برنامه پروازم وقتي كه از
مشخص ميشود » به شماره گيت تغيير ميكنه »
117
00:04:18,804 --> 00:04:20,370
چي شده؟
118
00:04:20,405 --> 00:04:21,972
چرا اينطوري نگاه ميكني؟ -
من خيلي مضطربم -
119
00:04:22,007 --> 00:04:23,836
دست هام داره ميلرزه و باسنم خيسِ عرقـه
120
00:04:23,871 --> 00:04:25,157
كاملا دركت ميكنم
121
00:04:25,192 --> 00:04:27,778
وقتي كه اولين بار مانگات دوست مكاتبهاي تايلنديم
رو ديدم حسابي ترس برم داشته باشه
122
00:04:27,813 --> 00:04:29,012
اما همه چيز به خوبي و خوشي پيش رفت، نه؟
123
00:04:29,047 --> 00:04:30,367
تو و مانگات دوس هاي ابدي شدين
124
00:04:30,402 --> 00:04:32,649
نه، معلوم شد مانگاه يه زنداني 45 ساله ست
125
00:04:32,684 --> 00:04:33,784
واقعا سفر افتضاحي بود
126
00:04:33,819 --> 00:04:36,820
.بنظر وحشتناك مياد
ايمي، اگه اين وضعيت مانگات باشه چي؟
127
00:04:36,855 --> 00:04:38,413
اوه نه، خدمات دوستان مكاتبه اي بسته شده
128
00:04:38,448 --> 00:04:40,724
اين خواهر توئه، خيلي عالي پيش ميره
129
00:04:40,759 --> 00:04:43,051
فقط آروم باش و خودت باش
130
00:04:43,086 --> 00:04:44,820
اما اگه خودم بودم كافي نباشه چي، ميدوني؟
131
00:04:44,855 --> 00:04:46,421
اگه من مانگات باشم چي؟
132
00:04:46,456 --> 00:04:47,923
...جيك -
صحيح، حق با توئه -
133
00:04:47,958 --> 00:04:49,658
قراره به خوبي پيش بره
فقط بايد مثبت نگر باشم
134
00:04:49,693 --> 00:04:51,335
قراره وسط سالن همديگه رو ببينم
135
00:04:51,370 --> 00:04:53,136
چشم هامون بهم گره بخوره
و منم بگو دمت
136
00:04:53,171 --> 00:04:55,505
اونم بگه گرم و شش ماه بعد
137
00:04:55,540 --> 00:04:56,540
با همديگه تو برنامه مسابقات حيرت انگيزيم
138
00:04:56,575 --> 00:04:57,541
جيك؟
139
00:04:57,576 --> 00:04:59,776
ك.. اوه نه
140
00:04:59,811 --> 00:05:01,645
منم، كيت. بيا بغلم
141
00:05:01,680 --> 00:05:04,041
عقب باايست خانم -
ولم كن رفيق -
142
00:05:04,076 --> 00:05:05,815
!اون برادرمـه -
اوه نه -
143
00:05:06,350 --> 00:05:07,983
اين وضعيت مانگاتـه
144
00:05:11,462 --> 00:05:13,187
خب، اين ضايعست
145
00:05:13,222 --> 00:05:14,355
ولي احتمالا بايد
146
00:05:14,390 --> 00:05:16,357
درباره مشكل پيش اومده صحبت كنيم -
آره -
147
00:05:16,392 --> 00:05:18,459
پيش غذاي تك نفره ميگيره يا خانواده؟
148
00:05:18,494 --> 00:05:20,227
خانواده ميگيريم اونم يه عالمه
149
00:05:20,262 --> 00:05:22,263
و اگه سرخ شده ست
بايد امتحان بشه
150
00:05:22,298 --> 00:05:24,265
« جاني كوكران » -
وقتي اينو گفت يادمه -
[ وكيل ]
151
00:05:22,900 --> 00:05:24,366
جيك -
صحيح -
152
00:05:24,687 --> 00:05:27,236
خب، در واقع منظورم اين بود
153
00:05:27,684 --> 00:05:29,004
احتمالا بايد درباره
154
00:05:29,039 --> 00:05:31,006
قضيه دستبند زدنت تو فرودگاه حرف بزنيم
155
00:05:31,041 --> 00:05:32,440
ميدونم، خيلي متاسفم
156
00:05:32,462 --> 00:05:33,909
واسه تاثير اوليه واقعا بد بود
157
00:05:33,944 --> 00:05:35,377
فقط، من تو هواپيما بودم
158
00:05:35,412 --> 00:05:36,812
و كم كم به خاطر اولين بار ديدنت
159
00:05:36,847 --> 00:05:38,347
مضطرب شدم
160
00:05:38,382 --> 00:05:39,687
منم مضطرب شده بودم
161
00:05:39,722 --> 00:05:40,984
باسنم خيس عرق شده بود
162
00:05:41,019 --> 00:05:42,625
به ايمي هم گفتم، ميتوني ازش بپرسي -
لطفا نپرس -
163
00:05:42,660 --> 00:05:45,578
پس رفتم دستشويي و شروع كردم
به سيگار الكتريكي كشيدن تا آروم بشم
164
00:05:45,613 --> 00:05:47,890
بعدش يه خانم عجيب غريب اومد سراغم و منم گفتم
165
00:05:47,925 --> 00:05:49,860
زنيكه، ميخواي بهم بگي بچه ات
166
00:05:49,895 --> 00:05:51,567
بوي پشمك خوشش نمياد؟
167
00:05:51,602 --> 00:05:52,936
صحيح، فقط نكته اينجاست كه نميفهمم
168
00:05:52,971 --> 00:05:54,705
چرا به خاطر سيگار الكترونيكي كشيدن
بهت دستبند زده بودن
169
00:05:54,740 --> 00:05:56,074
!چون اون ها بدترينـن
170
00:05:56,109 --> 00:05:57,465
آره ايمي، چون اون ها بدترينـن
171
00:05:57,500 --> 00:05:59,433
همينطور يه كشيده زير گوش مهماندار خوابوندم
172
00:05:59,642 --> 00:06:00,849
خيلي محكم زدم
173
00:06:01,872 --> 00:06:03,139
با مشتم زدم
174
00:06:03,174 --> 00:06:04,197
اوه
175
00:06:04,341 --> 00:06:06,808
پس اون ها بدترين نبودن
176
00:06:06,843 --> 00:06:08,176
خداي من، از دستم عصبانياي؟
177
00:06:08,211 --> 00:06:11,479
اوه نه، گند زدم به قضيه
خيلي متاسفم، جيك
178
00:06:11,514 --> 00:06:13,148
واقعا دلم ميخواست اين سفر خوب پيش بره
179
00:06:13,183 --> 00:06:14,817
و مشتاق بودم واسه اولين بار
180
00:06:14,852 --> 00:06:16,320
برادرم رو ببينم
181
00:06:16,355 --> 00:06:18,156
..ميدوني چيه، من
من ديگه شر رو كم ميكنم
182
00:06:18,191 --> 00:06:19,758
نه، نرو، باشه؟
183
00:06:19,793 --> 00:06:21,294
مشكلي نيست، درك ميكنم
184
00:06:21,329 --> 00:06:23,164
خيلي ديوانه واره كه بالاخره همديگه رو ميبينيم
185
00:06:23,199 --> 00:06:25,311
پس هواپيما رو فراموش كن
اون داستان مال قديم هاست
186
00:06:25,346 --> 00:06:26,395
واقعا؟ -
آره -
187
00:06:26,430 --> 00:06:27,829
اين سفر براي اين بود
كه همديگه رو بشناسيم
188
00:06:27,864 --> 00:06:29,431
پس بيا همينكار رو هم كنيم -
باشه -
189
00:06:29,466 --> 00:06:30,766
صحنه مورد علاقه ات از جان سخت كدومـه؟
190
00:06:30,801 --> 00:06:32,069
جان چي چي؟
191
00:06:32,104 --> 00:06:33,470
چيزي نيست، چيزي نيست
192
00:06:33,637 --> 00:06:35,733
آخرين بار كِي بابات رو ديدي؟
193
00:06:35,768 --> 00:06:38,579
من فقط نُه دفعه ديدمش
194
00:06:38,614 --> 00:06:41,252
ده بار، اگه اون دفعه اي
كه كمك خلبان استيو
195
00:06:41,287 --> 00:06:42,911
رو فرستاد تا با من وقت بگذرونه
چون خودش خيلي خمار بود
196
00:06:42,946 --> 00:06:44,913
منم استيو رو يادمه
بهم اصلاح كردن رو ياد داد
197
00:06:44,948 --> 00:06:46,557
به منم ياد داد -
كجاتو؟ -
198
00:06:46,592 --> 00:06:49,117
استيو بهترين بود -
استيو ديوونه -
199
00:06:53,857 --> 00:06:55,023
جفردز، چرا هنوز اينجايي؟
200
00:06:55,058 --> 00:06:56,756
مشخصه كه آسيب ديدي، برو خونه
201
00:06:56,791 --> 00:06:59,592
من خيلي هم خوبم
بفرما، ميتونم ثابت كنم
202
00:07:07,946 --> 00:07:09,938
من خوبم، ديدي؟
203
00:07:10,376 --> 00:07:12,310
نميتوني با اين فكر كه تونستي
خوب انجامش بدي پيش بري
204
00:07:12,345 --> 00:07:15,177
چيزي نيست گروهبان
فقط قبول كن از پس يوگا برنمياي
205
00:07:15,212 --> 00:07:16,577
خيلي هم خوب برميام
206
00:07:16,612 --> 00:07:19,142
فقط واسه تمرينات واقعيم يكم درد داره
207
00:07:19,177 --> 00:07:21,579
با وزنه. حالا كار دارم
208
00:07:22,140 --> 00:07:24,275
اوپس
209
00:07:24,310 --> 00:07:26,176
موبايلم رو انداختم
ميدوني چيه؟
210
00:07:26,424 --> 00:07:27,892
ديگه عمرش تموم شده بود
211
00:07:27,927 --> 00:07:29,761
وقت خريد گوشي جديد بود ديگه
212
00:07:34,398 --> 00:07:35,397
اسكالي؟ -
ها؟ -
213
00:07:35,432 --> 00:07:36,831
اتاق چرتِ مخفيـت كجاست؟
214
00:07:36,866 --> 00:07:38,099
نميدونم از چي حرف ميزني
215
00:07:38,755 --> 00:07:40,780
!كمكم كن! خواهش ميكنم
216
00:07:43,232 --> 00:07:44,672
كاناپـه، گرم كن
217
00:07:44,707 --> 00:07:46,708
واسه نهايت حريم خصوصي اينجا رو عايق صدا كرديم
218
00:07:46,743 --> 00:07:48,809
و نوشابه و شكلات تو يخچال كوچكـه
219
00:07:48,844 --> 00:07:51,613
اتاقِ يكمي كوچكـه -
ما يه اتاق چرتِ بزرگ داشتيم -
220
00:07:51,648 --> 00:07:54,215
و واسه پمپ كردن شير سينه جينا دادي بهش، يادتـه؟
221
00:07:54,250 --> 00:07:55,450
ببخشيد اسكالي
222
00:07:55,485 --> 00:07:56,785
اگه درباره اينجا به كسي چيزي بگي
223
00:07:56,820 --> 00:07:59,587
زندگيت رو با خاك يكسان ميكنم
224
00:07:59,622 --> 00:08:02,122
و اگه گوزيدي اسپري خوشبو كننده هم هست
225
00:08:02,892 --> 00:08:04,592
خيلي خب، اين كه چيزي نيست
226
00:08:04,627 --> 00:08:06,628
يه بار پدرم به جلسه اوليا والدين رفت
227
00:08:06,663 --> 00:08:09,497
تو اولين روزشكرگزاري با معلمم
روي ژرفانمايي كه ساخته بودم
228
00:08:09,532 --> 00:08:10,899
سكس كرد
229
00:08:10,934 --> 00:08:12,867
اي واي، تمام سخت كوشي هات رو خراب كرد
230
00:08:12,902 --> 00:08:14,636
نه راستـش، فقط چندتا دونه اسمورف رو بشقاب بود
231
00:08:14,671 --> 00:08:16,171
اوه -
يه بار اومد ديدنم -
232
00:08:16,206 --> 00:08:18,740
و با مامانم توي تمام باشگاه كتاب خوني رابطه برقرار كرد
233
00:08:18,775 --> 00:08:20,775
نميتونه بدون اين كه صورتش خيس گريه بشه
234
00:08:20,810 --> 00:08:22,155
دعا براي اوون ميني رو بخونه
[ رماني از جان ايروينگ ]
235
00:08:22,191 --> 00:08:23,190
اصلا نميدونم چي هست
236
00:08:23,226 --> 00:08:24,592
اما صحبت درباره بابا كافيـه
237
00:08:24,628 --> 00:08:25,795
از زندگي خودت بگو -
دروغ نگم -
238
00:08:25,831 --> 00:08:26,797
سال سختي بوده
239
00:08:26,833 --> 00:08:28,333
كارم رو از دست دادم
240
00:08:28,369 --> 00:08:30,536
عشق زندگيـم، كرت، ازم جدا شد
241
00:08:30,572 --> 00:08:31,805
ايمي هفت تا برادر داره
242
00:08:31,841 --> 00:08:33,107
شايد بتوني با يكيـشون قرار بذاري
243
00:08:33,143 --> 00:08:34,576
اي جون، من آماده رابطه جديدم
244
00:08:34,612 --> 00:08:36,412
كدومـشون بدن بهتري داره؟
245
00:08:36,559 --> 00:08:38,426
...آه -
توني -
246
00:08:38,461 --> 00:08:40,295
آره؟ خيلي واضحه تونيـه
247
00:08:40,330 --> 00:08:41,563
نميدونم چرا ترديد كرد
248
00:08:41,598 --> 00:08:43,631
توني بدن خوبي داره -
پس شد توني -
249
00:08:43,666 --> 00:08:45,633
به هرحال اين از زندگي خسته كننده من تو دالاس بود
250
00:08:45,668 --> 00:08:48,269
اما حالا اينجام و ميخوام نيويورك واقعي رو ببينم
251
00:08:48,304 --> 00:08:49,504
...بياد مثلا
252
00:08:49,539 --> 00:08:50,905
بريم پل بروكلين؟
253
00:08:50,940 --> 00:08:52,373
بريم رستوران ميدان تايمز
و حساب مست كنيم
254
00:08:52,408 --> 00:08:53,842
و با مجسمه زنده عكس بگيريم
255
00:08:53,877 --> 00:08:55,810
درسته. نيويورك واقعي
256
00:08:55,845 --> 00:08:58,480
هروقت كه حاضر بوديد -
بذاريم من حساب كنم -
257
00:08:58,515 --> 00:08:59,714
من ده تا مشروب بيشتر از شما خوردم
258
00:08:59,749 --> 00:09:01,382
مطمئني؟ -
اوهوم -
259
00:09:01,417 --> 00:09:03,918
...چقدر لطف داري و اصلا لاز
260
00:09:03,953 --> 00:09:05,587
داري چيكار ميكني؟ -
ترفندهاي روزمره -
261
00:09:05,622 --> 00:09:07,455
!يه شيشه تو غذاي منـه
262
00:09:07,490 --> 00:09:08,623
خداي، خداي من
...خداي، خداي من
263
00:09:08,658 --> 00:09:10,291
اين ديگه چجور رستورانيـه؟
264
00:09:11,327 --> 00:09:13,161
هولت كجاست؟
بهم گفت بيام اينجا
265
00:09:13,196 --> 00:09:14,829
نوچ، من بودم
266
00:09:14,864 --> 00:09:17,165
تو اين دوسال گذشته صداش رو ضبط كردم
267
00:09:17,200 --> 00:09:18,933
و حالا يه لانچ پد دارم كه هروقت هرچيزي كه
268
00:09:18,968 --> 00:09:21,145
ميخوام بگم. نگاه كن
269
00:09:21,181 --> 00:09:26,840
.دياز. من . ميخوام. تو. رو. در
.اتاق. جلسه. ببينم
270
00:09:26,876 --> 00:09:28,576
خيلي باحاله، نه؟ اينو ببين
271
00:09:28,611 --> 00:09:30,445
شير. شير. ليموناد
272
00:09:30,480 --> 00:09:33,381
.دور. گوشه. شيريني فاج. ساخته شد
273
00:09:33,416 --> 00:09:34,816
محشره -
مگه نه؟ -
274
00:09:34,851 --> 00:09:36,251
چي ميخواي؟ -
تا عشقـت رو پيدا كنم -
275
00:09:36,286 --> 00:09:37,552
!بيخيال
276
00:09:37,587 --> 00:09:39,721
اينو ببين، دانيكا 34 ساله
277
00:09:39,756 --> 00:09:41,723
...تنها خانم بازرگان -
نه -
278
00:09:41,758 --> 00:09:43,324
آدم هايي كه تو كار مالي هستن
اصلا خوب نيستن
279
00:09:43,359 --> 00:09:45,226
خيلي خب، جسيكا رو ببين
280
00:09:45,261 --> 00:09:47,295
بدل كار حرفه اي
281
00:09:47,330 --> 00:09:49,964
...تازه از موج سواري تو بالي برگشته
282
00:09:49,999 --> 00:09:51,733
نه. آدم هايي كه موج سواري ميكنن
يكسره درباره اش حرف ميزنن
283
00:09:51,768 --> 00:09:53,902
بيراه نميگي. ميدوني كي موج سواري نميكنه؟
گابريل
284
00:09:53,937 --> 00:09:56,337
من نيستم -
دست بردار، رزا -
285
00:09:56,372 --> 00:09:58,406
يه فرصتي بهم بده
اگه گندش زدم، باشه
286
00:09:58,441 --> 00:09:59,941
بيخيال ميشم و ديگه حرفـش رو نميزنم
287
00:09:59,976 --> 00:10:02,243
باشه، يه قرار فقط
فقط همين گيرت مياد
288
00:10:02,278 --> 00:10:04,879
همين رو فقط نياز دارم -
هي. دياز -
289
00:10:04,914 --> 00:10:07,282
.از. رابطه جنسي. با
290
00:10:07,317 --> 00:10:09,617
.ليني. دوست. لزبينت. لذت ببر
291
00:10:09,652 --> 00:10:12,387
يكم. بگير. يكم. بگير. يكم. بگير
292
00:10:12,422 --> 00:10:15,323
خب، خواهرت يكمي كابوسـه
293
00:10:15,358 --> 00:10:17,458
من همچين حرف نميزني
يعني از كابوس يه چيز اونورتره
294
00:10:17,493 --> 00:10:19,294
اين كه بدتره -
آره -
295
00:10:19,329 --> 00:10:20,757
اون يه شيشه تو غذاش گذاشت، جيك
296
00:10:20,793 --> 00:10:21,930
اون يه كلاهبرداره
297
00:10:21,965 --> 00:10:23,240
ببين، اون يه نجات يافته ست
298
00:10:23,276 --> 00:10:24,709
واقعا زندگي سختي رو تجربه كرده
299
00:10:24,834 --> 00:10:26,701
و من فكر ميكردم زندگي خودم داغونه
چون كه بابام رو
300
00:10:26,736 --> 00:10:28,469
يكسال يه بار اونم يه بعد از ظهر بيشتر نميبينم
301
00:10:28,504 --> 00:10:31,506
اما با زندگي خواهر مقايسه كنم
من ديجي تنر تو سريال خانه كاملـم
302
00:10:31,541 --> 00:10:34,227
باباي اون هميشه كنارش بود -
آره، سريال خانه كامل رو ديدم -
303
00:10:34,263 --> 00:10:36,744
ببين، متاسفم اونجور كه
انتظار داشتي نبود
304
00:10:38,314 --> 00:10:39,814
آدم رو اعصابيه
305
00:10:39,849 --> 00:10:41,916
اما خواهر منـه و جوونـه
306
00:10:41,951 --> 00:10:43,551
...و تازه رابطه اش تموم شده
307
00:10:46,489 --> 00:10:47,706
.خونه س
308
00:10:47,742 --> 00:10:49,809
كيت حالت خوبه؟
309
00:10:49,993 --> 00:10:51,326
.مثل اينكه داري يه چيزايي رو ميشكوني
310
00:10:51,361 --> 00:10:53,928
سلام. معذرت مي خوام. صدامون بلند بود؟
311
00:10:53,963 --> 00:10:56,197
صداتون؟ -
اوه سلام. من ويليامم -
312
00:10:56,232 --> 00:10:57,766
.فكر كردم فقط ميخواستي عكس بگيري
313
00:10:57,801 --> 00:11:00,802
.اوه، ما خيلي اينجا عكس گرفتيم
.بيا اينجا
314
00:11:00,837 --> 00:11:03,004
اوه، نه. اون برادرمه -
مسئله اي نيست -
315
00:11:03,039 --> 00:11:04,205
.خيلي خب. من ميرم بخوابم
316
00:11:04,240 --> 00:11:05,885
خيلي خب
317
00:11:06,309 --> 00:11:07,625
.وقت خونه رفتنه
318
00:11:10,580 --> 00:11:12,948
.اوه نه! تري نميتونه تكون بخوره
319
00:11:13,183 --> 00:11:14,934
.تري به كمك نياز داره
320
00:11:15,418 --> 00:11:17,752
...كمك
321
00:11:20,490 --> 00:11:23,958
.اه! جاي نقره رنگ باسنش همه جا هست
322
00:11:23,993 --> 00:11:26,528
چه نيازي داره باسنش رو رنگ كنه؟
.اون شلوار پاشه
323
00:11:26,563 --> 00:11:28,163
.بابت همه اين شلوغيا متاسفم
324
00:11:28,198 --> 00:11:29,364
.واقعا فكر ميكردم اون مثل خودم ميشه
325
00:11:29,399 --> 00:11:31,933
ولي كلاهبرداري از رستورانا و
خوابيدن با افرادي كه تو خيابون شو اجرا مي كنن
326
00:11:31,968 --> 00:11:33,301
.اون 100% به بابام رفته
327
00:11:33,336 --> 00:11:34,869
.ببين، اين سفر دو روزس
328
00:11:34,904 --> 00:11:36,905
.فقط بايد 18 ساعت آينده رو دووم بياريم
329
00:11:36,940 --> 00:11:38,907
.بله، البته
مي دوني يك بار
330
00:11:38,942 --> 00:11:40,542
.اين نقش رو تا آخرش بازي كردم
.پس مي تونم از پس هر نقشي بربيام
331
00:11:40,577 --> 00:11:42,310
من تو رو براي نقش
.انتخاب كرده بودم و توئم گفتي بودي عاشقشي
332
00:11:42,345 --> 00:11:43,945
بخاطر اينكه همين طور بود -
خب -
333
00:11:43,980 --> 00:11:46,214
پنجاه و پنج دقيقه تو حموم بودم
و رنگ هاي نقره اي
334
00:11:46,249 --> 00:11:48,550
پاك نميشن -
چندش -
335
00:11:48,585 --> 00:11:50,485
فال گير من هميشه به من ميگه
336
00:11:50,520 --> 00:11:51,953
،هر اتفاقي كه مي افته يه دليلي داره
337
00:11:51,988 --> 00:11:53,855
بعدش من اينجوريم
كه خوب چرا كورت منو ول كرد؟
338
00:11:53,890 --> 00:11:55,156
.ولي الان ميدونم چرا
339
00:11:55,358 --> 00:11:57,192
تا من از دالاس بيام نيويورك
340
00:11:57,227 --> 00:11:58,726
.نزديك تو باشم
341
00:11:58,761 --> 00:12:00,929
،اوه، واقعا؟ منظورم اينكه اين عالي
342
00:12:00,964 --> 00:12:02,463
.ولي ميدوني اينجا خرج خيلي گرونه
343
00:12:02,498 --> 00:12:03,778
.من از پسش برميام
344
00:12:03,814 --> 00:12:05,900
من كلي سودا تو سرم دارم
.و يه جيب كه توش يه شيشه س
345
00:12:05,935 --> 00:12:08,770
.من الان يه نيويوركيم. فراموشش كن
346
00:12:08,805 --> 00:12:10,438
آره
347
00:12:10,942 --> 00:12:12,241
.فراموشش كن
348
00:12:15,756 --> 00:12:17,657
عزيزم. چيكار كنيم؟
349
00:12:17,692 --> 00:12:19,125
.خواهر من نمي تونه بياد نيويورك
350
00:12:19,160 --> 00:12:21,248
همين الان ميرم بهش ميگم
.ايده خوبي نيست و نبايد اين كارو بكنه
351
00:12:21,284 --> 00:12:22,983
.آه! من تنها كسيم كه اون داره
352
00:12:23,019 --> 00:12:24,319
نميخوام به احساساتش صدمه بزنم
353
00:12:24,355 --> 00:12:25,488
.و از لحاظ روحي افسردش كنم
354
00:12:25,524 --> 00:12:27,090
.اون با يه مرد لاغر مردني سكس داشته جيك
355
00:12:27,126 --> 00:12:28,226
.فكر نمي كنم از لحاظ بتونه بيشتر از اين رو به زوال باشه
356
00:12:28,262 --> 00:12:29,528
.صبركن. گرفتم چي شد
357
00:12:29,564 --> 00:12:31,793
،تنها دليلي كه اون ميخواد بياد اينجا اينه كه كورت ولش كرده
358
00:12:31,829 --> 00:12:33,292
ولي اگر ما بتونيم رابطشونو اوكي كنيم چي؟
359
00:12:33,328 --> 00:12:35,137
بعدش قطعا ميخواد تو دالاس بمونه
360
00:12:35,173 --> 00:12:38,142
،اوه، اين خيلي هوشمنداس
ولي اگر كورت آدم عاقلي
361
00:12:38,178 --> 00:12:39,745
از آب دربياد و ديگه نخواد با اون باشه چي؟
362
00:12:39,780 --> 00:12:41,480
.مشكلي نيست. من صفحه فيس بوكشو پيدا ميكنم
363
00:12:41,515 --> 00:12:43,315
عكس سياه و سفيد يك گل پژمرده
رو گذاشته تو صفحه اش
364
00:12:43,350 --> 00:12:44,483
"اونم با هشتگ "قلب من، تا ابد كيت
365
00:12:44,518 --> 00:12:46,185
"و "عشق مرده
366
00:12:46,220 --> 00:12:47,783
كورت بنا به دلايلي دلش براي اون تنگ شده -
خودشه ايمي -
367
00:12:47,819 --> 00:12:49,316
مشخصه دلش ميخواد كيت برگرده
368
00:12:49,352 --> 00:12:51,257
تنها كاري بايد بكنيم اينه كه قانعش كنيم
با پرواز بياد اينجا
369
00:12:51,292 --> 00:12:52,566
جيك، شايد اين جواب بده -
شايد -
370
00:12:52,602 --> 00:12:54,102
حالا واقعا مي خوايم اين كارو بكنيم؟
371
00:12:54,138 --> 00:12:56,015
واقعا مي خويم يه مردو با پرواز بكشونيم نيويورك
372
00:12:56,051 --> 00:12:57,785
صرفا براي اينكه مطمئن شيم خواهرم اينجا نمياد؟
373
00:12:57,821 --> 00:12:59,178
ببينم ايمي قرص ضد بارداري داري
374
00:12:59,214 --> 00:13:01,748
.كه بخورم؟ يكي واست ميخرم
375
00:13:01,784 --> 00:13:03,721
.قرص ماي مايلز بخور
376
00:13:04,122 --> 00:13:05,748
بويل، گروهبان جفردز رو ديدي؟
377
00:13:05,784 --> 00:13:08,727
اوه، منظورت گروهبان آسيب ديده ست؟
378
00:13:08,763 --> 00:13:10,151
.ديشب خونه نرفته بويل
379
00:13:10,187 --> 00:13:12,346
اوه، نه. خيلي متاسفم -
بايدم باشي -
380
00:13:12,382 --> 00:13:13,741
،شايد تو خطر بزرگي افتاده باشه
381
00:13:13,777 --> 00:13:15,177
.و تو خيلي گستاخانه داري آسيب ديده صداش ميكني
382
00:13:15,213 --> 00:13:17,615
.واي خداي من. من ديگه كيم
كي همچين كاري ميكنه؟
383
00:13:17,651 --> 00:13:20,133
خب، ماشينش اينجاس. پس فكر كنم اصلا
.ساختمونو ترك نكرده باشه
384
00:13:20,169 --> 00:13:21,658
احتمالا حالش خوبه -
چي؟ -
385
00:13:21,694 --> 00:13:23,361
پس چرا يه كاري كردي احساس بدي داشته باشم؟
386
00:13:23,397 --> 00:13:24,715
تا يه درسي راجع به
387
00:13:24,751 --> 00:13:26,684
.قدرت يه كارآگاه در بازي با كلمات بهت بدم
388
00:13:26,720 --> 00:13:28,669
حالا، كجا مي تونه باشه؟
389
00:13:32,399 --> 00:13:33,732
چرا داريم ميريم خونه؟
390
00:13:33,767 --> 00:13:35,734
.ما حتي تور سكس در شهر رو تموم نكرديم
391
00:13:35,769 --> 00:13:37,139
...اوه، خداي من. من عجب
392
00:13:37,175 --> 00:13:39,371
.پديده ايم اون يكي افتاد تو پياده رو
393
00:13:39,406 --> 00:13:41,707
.آره واقعا يه پديده اي
.ما واقعا خيلي هيجان زده ايم
394
00:13:41,742 --> 00:13:42,778
تو داري مياي اينجا. ما فكر كرديم
395
00:13:42,814 --> 00:13:45,352
درست راس ساعت 8 نريم خونه و جشن نگيريم؟
396
00:13:45,388 --> 00:13:46,854
كيت -
كورت -
397
00:13:46,890 --> 00:13:49,191
كورت!؟ كورت معروف؟ -
چي؟ اوه، خداي من -
398
00:13:49,227 --> 00:13:50,660
احتمالش چقدره؟
399
00:13:50,696 --> 00:13:52,716
.كيت، به ما نگفته بود كورت چقدر خوشتيپه
400
00:13:52,752 --> 00:13:54,018
...عاشق
401
00:13:54,288 --> 00:13:55,588
شورتك ليـت هستم
402
00:13:55,623 --> 00:13:57,623
عشقم بهم زدن با تو
403
00:13:57,658 --> 00:13:59,504
.بزرگترين اشتباه زندگيم بود
404
00:13:59,540 --> 00:14:02,061
واقعا ميگي؟
واي خداي تمام اين راهو با پرواز اومده
405
00:14:02,096 --> 00:14:04,697
.نيويورك تا اينو به من بگه
.چه عشقولانه
406
00:14:04,732 --> 00:14:06,081
.واقعا زيباس
407
00:14:06,128 --> 00:14:07,417
.تو حتي اجازه نداري ايالتو ترك كني
408
00:14:07,453 --> 00:14:08,442
چي شد؟ -
يه بار ديگه بگو -
409
00:14:08,478 --> 00:14:10,272
فكر كردي ميذارم اون افسر آزادي مشروط عوضيم
410
00:14:10,308 --> 00:14:11,674
بين عشق حقيقي ما قرار بگيره؟
411
00:14:11,710 --> 00:14:12,776
كورت!
412
00:14:14,274 --> 00:14:15,720
.به نظر آدم باحاليه
413
00:14:16,308 --> 00:14:17,808
.جفردز توي اتاق مدارك نيست
414
00:14:17,844 --> 00:14:18,918
.توي بايگاني هم نيست
415
00:14:18,954 --> 00:14:21,111
.ديگه جايي براي قايم شدن نمونده
.من نگرانم
416
00:14:21,147 --> 00:14:24,382
.من فكركنم بدونم اون كجاس
417
00:14:24,448 --> 00:14:27,082
.مي تونم ببرمت پيشش، اما بايد چشم بسته باشيد
418
00:14:27,118 --> 00:14:28,427
نه -
باشه -
419
00:14:28,463 --> 00:14:30,430
پس فكركنم تو كمد تجهيزات اف مُرده
420
00:14:30,466 --> 00:14:31,766
!پس تو كمد تجهيزات افه
421
00:14:31,802 --> 00:14:32,862
كارت عالي بود
422
00:14:33,627 --> 00:14:36,362
.متاسفم. حس احمقا رو دارم
423
00:14:36,397 --> 00:14:39,331
.اوه، مشكلي نيست. يه جورايي گولت زدن
424
00:14:39,366 --> 00:14:41,344
.من هنوزم عاشقتم رفيق
425
00:14:43,941 --> 00:14:46,639
خداي من. پيدام كردين -!
جفوردز، حالت خوبه؟ -
426
00:14:46,674 --> 00:14:48,507
.حق با چارلز بود من از پس يوگا برنيام
427
00:14:48,542 --> 00:14:49,692
.خب ما براي كمك اينجاييم
428
00:14:49,728 --> 00:14:51,509
.چندتا افسر ميارم كمك كنن بلندت كنيم
429
00:14:51,545 --> 00:14:53,744
.احتياجي نيست. خودم ميتونم بلندش كنم
430
00:14:53,780 --> 00:14:55,246
.چارلز، عمرا بتوني بلندم كني
431
00:14:55,282 --> 00:14:57,383
.يوگا به استخونام قدرت فوق العاده اي ميده تري
432
00:14:57,419 --> 00:14:59,171
...پس آماده باش
433
00:14:59,764 --> 00:15:01,731
.ميري كه وارد حوزه ي استحفاظي اسخونام شي
434
00:15:01,767 --> 00:15:03,367
چنين چيزي نداريم -
هيسس -
435
00:15:17,410 --> 00:15:21,140
.رزا، مي خوام تو رو به دوستم تريشل معرفي كنم
436
00:15:21,175 --> 00:15:22,508
سلام -
آفرين -
437
00:15:22,543 --> 00:15:24,543
.من مي خوام برم
.شما دوتا خوش بگذرونيد
438
00:15:24,578 --> 00:15:26,071
يكم
439
00:15:26,391 --> 00:15:28,024
.ورژن موبايلشو ساختم
440
00:15:28,060 --> 00:15:29,694
خب چي ميخوري؟
441
00:15:29,730 --> 00:15:30,865
مارگاريتا
442
00:15:27,816 --> 00:15:29,399
البته اسكيني مارگاريتا
443
00:15:29,434 --> 00:15:33,203
.تركيباتش تكيلا، ليمو، چند قطره از گياه آگاوه
444
00:15:33,238 --> 00:15:35,505
همم. من اينو سفارش نميدم -
مجبور نيستي -
445
00:15:35,540 --> 00:15:37,441
شنيدم چي گفت. تو چي ميخواي؟
446
00:15:37,476 --> 00:15:39,766
ارزون ترين ويسكيتو بيار
.و با نزديك ترين ليوان دم دست پرش كن
447
00:15:39,802 --> 00:15:41,979
اين شد يه نوشيدني -
خب با اين رژيمي كه دارم -
448
00:15:42,014 --> 00:15:45,248
هرچي كه شفافـه رو ميتوني بخوري
449
00:15:45,283 --> 00:15:47,351
همم -
مثل نودل برنج -
450
00:15:47,386 --> 00:15:48,885
...پاستيل آناناس
451
00:15:48,920 --> 00:15:50,621
.خب منو كورت حرف زديم
452
00:15:50,656 --> 00:15:54,057
متاسفم جيك، ميدونم گفتم تو نيويورك ميمونم
453
00:15:54,092 --> 00:15:56,059
.ولي نمي تونم كورت رو از دست بدم
454
00:15:56,094 --> 00:15:57,928
.اونم نه بعد از اينكه بخاطر من با پرواز به اينجا اومده
455
00:15:57,963 --> 00:16:00,794
به نظر ميرسه كائنات
.واقعا ميخوان تو توي دالاس بموني
456
00:16:00,830 --> 00:16:03,010
ولي بگم واقعا ضد حاليـه
457
00:16:03,046 --> 00:16:04,313
.از همين الان دلم براش تنگ شده
458
00:16:04,503 --> 00:16:05,969
همينطور بچه ها
459
00:16:06,004 --> 00:16:07,070
اوه، شما بجه دارين؟
460
00:16:07,105 --> 00:16:08,294
.كورت شش تا بچه داره
461
00:16:08,640 --> 00:16:10,273
الان كي ازشون مراقبت ميكنه؟
462
00:16:10,308 --> 00:16:11,622
ايالت -
اوه، چه باحال -
463
00:16:11,658 --> 00:16:13,826
.تازه داريم با كورت آشنا ميشيم
464
00:16:14,146 --> 00:16:16,413
،اوه، ببخشيد در باز بود
465
00:16:16,448 --> 00:16:17,648
.منم درو باز كردم
كيت اينجاس؟
466
00:16:17,683 --> 00:16:19,216
اوه، سلام
467
00:16:19,251 --> 00:16:20,807
.فكركنم كيف پولمو روي مبل راحتي جا گذاشتم
468
00:16:20,843 --> 00:16:22,076
آه. تو نديديش؟
469
00:16:22,112 --> 00:16:23,752
نقرهايـه -
عزيزم، اين كيه؟ -
470
00:16:23,788 --> 00:16:24,915
عزيزم؟ -
اين ويليامـه -
471
00:16:24,951 --> 00:16:26,818
.اون يه مجسمه آدميزاده
472
00:16:26,854 --> 00:16:28,087
.الان وقت مناسبي نيست
473
00:16:28,123 --> 00:16:29,423
.ويليام كيفت پيش ما نيست. خداحافظ
474
00:16:29,459 --> 00:16:31,926
تو با اين مرد نقره اي سكس داشتي؟
475
00:16:31,962 --> 00:16:33,863
بهم خيانت كردي؟ -
ما بهم زده بوديم -
476
00:16:33,899 --> 00:16:36,332
و خودتم وقتي قرار ميذاشتيم
ده بار بهم خيانت كردي
477
00:16:36,368 --> 00:16:37,968
.بخاطر اينكه تو هميشه خدا غمگين بودي
478
00:16:38,003 --> 00:16:39,970
چونكه مادرم مرده بود -
اوه، نه -
479
00:16:40,005 --> 00:16:41,471
تو ماه مارچ -
همين چند وقت پيشه -
480
00:16:41,506 --> 00:16:43,407
.خيلي خوب كورت. معذرت ميخوام
481
00:16:43,442 --> 00:16:45,342
چي؟
.نه از اين آدم معذرت خواهي نكن
482
00:16:45,377 --> 00:16:47,244
آدم عوضيايـه -
ببخشيد؟ -
483
00:16:47,279 --> 00:16:48,612
تو مناسب خواهر من نيستي
484
00:16:48,647 --> 00:16:50,414
متوجه نشده بودم انقدر درازي
485
00:16:50,449 --> 00:16:52,449
.اون با تو هيچ جا نمياد كورت
486
00:16:52,484 --> 00:16:54,584
شلوارك جينا و كونتو جمع كن
487
00:16:54,619 --> 00:16:56,319
.از آپارتمان من برو بيرون
488
00:16:56,354 --> 00:16:58,088
چته تو؟ خودت بودي
كه گفتي بيام اينجا
489
00:16:58,123 --> 00:16:59,890
.و التماس كردي با خودم ببرمش دالاس
490
00:16:59,925 --> 00:17:01,257
...فقط -
كيت -
491
00:17:04,031 --> 00:17:05,742
به اون اتماس كردي كه از شر من خلاص شي؟
492
00:17:05,778 --> 00:17:07,011
...آه
493
00:17:10,057 --> 00:17:11,779
كيفم رو پيدا كردم
494
00:17:24,683 --> 00:17:26,154
.ممنون بچه ها
495
00:17:26,551 --> 00:17:28,188
.روز خوبي داشته باشين
496
00:17:33,847 --> 00:17:35,393
پس اون يه ربات بود
497
00:17:39,466 --> 00:17:40,766
پس تو مي خواستي از شر من خلاص شي؟
498
00:17:40,801 --> 00:17:42,497
.خب... آره يه جورايي
499
00:17:42,533 --> 00:17:44,459
ديدي كه به كورت وقتي
باهات عوضي بازي دراورد چيزي گفتم
500
00:17:44,495 --> 00:17:46,195
الان رو كدوم قضيه تمركز كنيم؟
501
00:17:46,305 --> 00:17:48,005
بگذريم، بيا بريم رستوران و مست كنيم
502
00:17:48,040 --> 00:17:50,474
من اين كارو نميكنم
چون اين مكان براي خانواده اس
503
00:17:50,509 --> 00:17:51,508
.آه، اين زخم زبون بود
504
00:17:51,543 --> 00:17:53,155
.ببين ما هنوزم خانواده اييم
505
00:17:53,191 --> 00:17:54,610
.من فقط برنامم اين بود كه تو نياي نيويورك
506
00:17:54,646 --> 00:17:56,017
...به نظر ميرسه برنامه يخورده
507
00:17:56,599 --> 00:17:57,732
...دقيقا چجوري بگم
508
00:17:57,768 --> 00:17:58,748
.برنامه ديوانه واري بوده
509
00:17:58,784 --> 00:18:00,751
.من ازت نخواستم كه بخشي از زندگي من باشي جيك
510
00:18:00,786 --> 00:18:01,872
.تو از من خواستي
511
00:18:01,908 --> 00:18:03,686
.من تو دالاس خيلي هم خوشحال بودم
512
00:18:03,722 --> 00:18:06,323
اونم با مادري مُرده و بدون بابا
513
00:18:06,358 --> 00:18:08,118
.اون همه راهو با كورت و بچه هاش پياده ميريم
514
00:18:08,154 --> 00:18:09,693
.اين به نظر شرايط خيلي خوبي نمياد
515
00:18:09,728 --> 00:18:11,428
آره، خوب نيست، خب؟
516
00:18:11,463 --> 00:18:13,630
بخاطر همين وقتي يه تماس غير منتظره داشتم
517
00:18:13,665 --> 00:18:15,499
كه برادرم بود و ميخواست منو ببينه
518
00:18:15,534 --> 00:18:17,367
.يه خورده خوشحال شدم
.من خيلي متاسفم
519
00:18:17,402 --> 00:18:19,736
،منم خيلي هيجان زده بودم
.ولي ما همو نمي شناسيم
520
00:18:19,771 --> 00:18:21,338
.تو نبايد فقط بخاطر من پاشي بياي اينجا
521
00:18:21,373 --> 00:18:22,773
.نگران نباش برميگردم دالاس
522
00:18:22,808 --> 00:18:24,543
.ديگه هيچوقت مجبور نيستي منو ببيني
523
00:18:24,843 --> 00:18:27,010
تا اون موقع تو برنامه وويس هستم
524
00:18:27,045 --> 00:18:32,015
كه يعني همه جا منو ميبيني
525
00:18:32,050 --> 00:18:34,117
اوه -
اوه، تو خوندنمو دوست نداري؟ -
526
00:18:34,152 --> 00:18:36,986
خوبه، چون كه همين يه بار
527
00:18:37,122 --> 00:18:44,540
رايگان گيرت مياد
528
00:18:47,032 --> 00:18:48,699
.افتضاح ميشه "The Voice" تو
529
00:18:49,120 --> 00:18:51,435
ديشب چطور پيش رفت؟
530
00:18:51,470 --> 00:18:54,438
بدترين قراري بود كه تا حالا داشتم -
اوه، نه. اين خيلي بده -
531
00:18:54,473 --> 00:18:56,440
بعد چرا انقد دير مياي سركار؟
532
00:18:56,475 --> 00:18:59,176
.انگاري كه شب جايي بودي
533
00:18:59,211 --> 00:19:01,545
نميدونم مثلا با متصدي بار بودي؟
534
00:19:01,580 --> 00:19:02,919
صبركن، چي؟ تو ازكجا مي دوني؟
535
00:19:02,955 --> 00:19:04,989
چونكه آبري دوست منه
536
00:19:05,032 --> 00:19:07,233
و از همون اول اونو واست جور كرده بودم
537
00:19:07,269 --> 00:19:09,102
.نه، نه، نه، نه، نه
538
00:19:09,138 --> 00:19:11,677
ميدونستم هركي رو بذارم جلوت رد ميكني
539
00:19:11,740 --> 00:19:13,757
تريشل فقط يه تله بود كه
540
00:19:13,792 --> 00:19:18,295
و با اون اسكيني مارگاريتا به تلهاش افتادي
541
00:19:18,330 --> 00:19:20,197
.كارت عالي بود. آبري آدم بي نظيريه
542
00:19:20,232 --> 00:19:21,465
.امشب دوباره باهم شام ميريم بيرون
543
00:19:21,500 --> 00:19:23,133
واي -
من يه معذرت خواهي بهت بدهكارم -
544
00:19:23,168 --> 00:19:24,368
.تو زوج جور كن خوبي هستي
545
00:19:24,403 --> 00:19:25,702
.ممنونم
ميدوني چيه؟
546
00:19:25,737 --> 00:19:27,744
خوشحالم كه جراتشو داشتي
547
00:19:28,073 --> 00:19:29,573
.كه به من بگي چقدر فوق العاده ام
548
00:19:29,608 --> 00:19:30,719
.اين خيلي برام باارزشه
549
00:19:30,755 --> 00:19:33,523
بگذريم -
شب خوبي داشته باشي -
550
00:19:33,579 --> 00:19:35,033
.ما مقصر نيستيم
551
00:19:35,069 --> 00:19:36,647
يعني، ديوونگي از خودش بود
كه فكر ميكردن نقل مكان كردن به نيويورك
552
00:19:36,682 --> 00:19:37,714
فكر خوبيه، نه؟
553
00:19:37,749 --> 00:19:39,550
.آره،غيرواقعي بود
554
00:19:39,585 --> 00:19:42,119
درست مثل اينكه مانگات فكر ميكرد
يه دختر 10 ساله آمريكايي
555
00:19:42,154 --> 00:19:45,073
.واسش وثيقه ميذاره و كمكش مي كنه از برادرش انتقام بگيره
556
00:19:45,109 --> 00:19:46,314
،مي دوني وقتي ذهنم درگير نباشه
557
00:19:46,350 --> 00:19:48,079
.دوست دارم اين داستانو كامل بشنوم
558
00:19:48,115 --> 00:19:49,381
داستانش سياه ميشه -
آره -
559
00:19:49,417 --> 00:19:51,838
.ببين، جريان خواهرت بار اضافي بود
560
00:19:51,874 --> 00:19:53,230
نبايد احساس بدي داشته باشي كه
561
00:19:53,265 --> 00:19:54,665
.نمي خواي اون مداوم دور و ورت باشه
562
00:19:54,700 --> 00:19:56,133
من و اون مي تونيم باهم رابطه داشته باشيم
563
00:19:56,168 --> 00:19:57,801
ولي تو شهرهاي جدا باشيم درست ميگم؟
564
00:19:57,836 --> 00:19:59,230
من خيلي دوست دارم
565
00:19:59,438 --> 00:20:02,163
...اونو يه سال يه بار، براي يه بعد از ظهر يا
566
00:20:03,208 --> 00:20:04,641
اوه، لعنتي -
چيه؟ -
567
00:20:01,608 --> 00:20:03,608
يه چيزي به ذهنت خطور كرد
568
00:20:03,643 --> 00:20:05,200
بايد برم فرودگاه
569
00:20:07,364 --> 00:20:10,834
اين مسخرس
گوش كن، انتخاب با خودته
570
00:20:10,871 --> 00:20:13,617
يا شكايت مي كنم
.يا منو منتقل مي كنين به بيزينس كلاس
571
00:20:13,653 --> 00:20:15,687
توپ تو زمين توئه، رفيق -
هي -
572
00:20:15,723 --> 00:20:17,858
كيت.
مامورها، اينجا چه خبره؟
573
00:20:17,894 --> 00:20:19,860
،اين زن ميگه دستشو تو باجه بليط بريده
574
00:20:19,897 --> 00:20:21,998
ولي يكي ديده دستش رو كرده
تو كيسه پلاستيك پر از شيشه
575
00:20:22,034 --> 00:20:24,034
اون شيشه شفا بخشه و قانونا
576
00:20:24,070 --> 00:20:26,409
.چيزي نمي توني راجع بهش بپرسي
اين ديگه چه فرودگاهيه؟
577
00:20:26,445 --> 00:20:28,379
.خيلي خوب. من پليس نيويوركم
.از اينجا به بعد با من
578
00:20:28,583 --> 00:20:30,087
.ممنون دوستان
579
00:20:30,619 --> 00:20:32,246
چي ميخواي؟ -
ميخوام معذرت خواهي كنم -
580
00:20:32,282 --> 00:20:34,214
.ببين، من ميخواستم از شرت خلاص شم
581
00:20:34,249 --> 00:20:36,860
چونكه تو هم مثل بابا مايه دردسري
582
00:20:36,896 --> 00:20:39,642
اوه، من قطعا يه دردسرم -
ولي منم شبيه بابا بودم -
583
00:20:39,679 --> 00:20:41,101
،من داشتم سعي ميكردم با تو رابطه برقرار كنم
584
00:20:41,137 --> 00:20:42,832
.اونم كاملا تحت شرايط خودم
585
00:20:42,868 --> 00:20:44,698
،هردوي ما بنا به تجربه ي شخصي ميدونيم
586
00:20:44,734 --> 00:20:46,700
.كه اين طريقه رفتار با يه عضو خانواده واقعا خوب نيست
587
00:20:46,736 --> 00:20:48,159
.همينطوره
588
00:20:48,195 --> 00:20:49,957
.ممنون بابت اينكه اينو بهم گفتي جيك
589
00:20:50,815 --> 00:20:53,384
و بله، من دعوتت براي اينكه
به خونت نقل مكان كنم رو قبول منيكنم
590
00:20:53,805 --> 00:20:55,996
...اوه، آم -
شوخي ميكنم -
591
00:20:56,032 --> 00:20:58,303
.برميگردم دالاس. نگران نباش
592
00:20:59,000 --> 00:21:00,784
.ولي شايد بتونيم باهم در ارتباط باشيم
593
00:21:01,229 --> 00:21:02,701
.من واقعا مايلم
594
00:21:03,056 --> 00:21:05,212
.من نگران بودم ديگه نخواي هيچ وقت منو ببيني
595
00:21:05,250 --> 00:21:07,873
شوخيت گرفته؟
جوري كه بخاطر من جلوي كورت وايسادي
596
00:21:08,196 --> 00:21:09,959
.تو داداش بزرگ عالياي هستي
597
00:21:10,857 --> 00:21:13,444
.و من دشمناي زياد ديگه اي دارم
598
00:21:13,779 --> 00:21:15,474
قراره سرت خيلي شلوغ شه -
اوه -
599
00:21:15,509 --> 00:21:18,173
به هرحال بايد برم ديگه
پروازم داره بلند ميشه، بيا بغلم
600
00:21:21,079 --> 00:21:23,082
دمت -
گرم -
601
00:21:24,806 --> 00:21:26,433
.خيلي خب خواهر، پرواز امني داشته باشي
602
00:21:26,469 --> 00:21:29,555
سيگار الكتريكي نكشي ها -
قول نميدم -
603
00:21:29,896 --> 00:21:31,421
.صداش بده
604
00:21:36,051 --> 00:21:39,051
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي، عـلـيـرضـا :.:
.: mml.moh & Robby_Spanglish :.
605
00:21:39,075 --> 00:21:42,075
::. ارائهاي مشترك از آي مــووي و شــوتـايـم .::
« WwW.Show-Time.iN »
« WwW.iMovie_DL.Co »
606
00:21:42,099 --> 00:21:45,099
:ما را در تلگرام دنبال كنيد
T.Me/Showtime
T.Me/iMovie_DL