1
00:00:02,243 --> 00:00:03,878
چارلز، ميخواي قبل اينكه بري
خونه بريم يه آبجو بخوريم؟
2
00:00:03,911 --> 00:00:05,481
اوه، آبجو خورون -
فراموشش كن -
3
00:00:05,513 --> 00:00:06,481
...نه، نه، نه، ميخوام بيام فقط
4
00:00:06,515 --> 00:00:08,683
يه مورد ضروري مهميـه
كه اول بايد حلش كنم
5
00:00:08,716 --> 00:00:10,017
اي واي، همه چيز مرتبـه؟
6
00:00:10,051 --> 00:00:11,086
درباره كاميون غذامـه
7
00:00:11,119 --> 00:00:12,487
بايد جاي پارك بگيرم
8
00:00:12,520 --> 00:00:13,754
اوه، اونقدرم كه پياز داغش رو زياد ميكني
9
00:00:13,788 --> 00:00:15,090
مهم نيست
10
00:00:15,122 --> 00:00:17,493
!تن لشت رو تكونه بده، زنيكه پير -
داره چه اتفاقي ميوفته؟ -
11
00:00:17,525 --> 00:00:18,826
بايد تا ساعت هفت
12
00:00:18,860 --> 00:00:20,696
وقتي كه محدوديت پاركينگ رو برميدارن اونجا باشيم
13
00:00:20,729 --> 00:00:23,475
بهترين جا پارك تو بروكلينـه
و همه دنباش هستن
14
00:00:23,500 --> 00:00:24,835
!از سر راهم گمشو كنار
15
00:00:27,404 --> 00:00:30,841
چارلز، شك دارم
كه تمام صنعت كاميون غذا
16
00:00:30,873 --> 00:00:32,308
واسه اين جاي پارك مسابقه بدن
17
00:00:32,341 --> 00:00:33,843
فيلم مد مكس كه نيست
18
00:00:33,876 --> 00:00:35,111
شونه به شونه كاميون پودينگ برنج داريم پيش ميريم
19
00:00:35,144 --> 00:00:36,880
تو كاميون تاكو كرهاي در موقعيت ساعت شش داري
20
00:00:36,913 --> 00:00:39,115
خداي من، واقعيـه
ما تو جاده خشمگين هستيم
21
00:00:40,016 --> 00:00:41,418
!شاهدم باش، كيسه خون
22
00:00:41,450 --> 00:00:42,786
!محكم بشين
23
00:00:54,385 --> 00:00:59,385
::. ارائهاي مشترك از رسـانه كــوچــك و شــوتـايـم .::
« WwW.LiLMeDiA.TV »
« WwW.Show-Time.iN »
24
00:01:06,607 --> 00:01:10,307
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي، عـلـيـرضـا :.:
.: mml.moh & Robby_Spanglish :.
25
00:01:10,332 --> 00:01:14,532
:ما را در تلگرام دنبال كنيد
T.Me/Lilmediasub
T.Me/Showtime
26
00:01:14,536 --> 00:01:16,894
اين استرسزا ترين موقعيتي بود كه گذروندم
27
00:01:16,919 --> 00:01:18,388
و تازه پارسال اشتباها هم زنداني شدم
28
00:01:18,421 --> 00:01:19,823
حال داد
29
00:01:19,856 --> 00:01:22,258
هر منظر صاحب كاميون غذا بودن حال ميده
30
00:01:22,291 --> 00:01:23,927
حال، حال، حال
31
00:01:23,968 --> 00:01:25,874
چي ميخواي، تروي؟
32
00:01:25,899 --> 00:01:27,108
!تو جا پارك منو دزديدي، حرومزاده
33
00:01:27,142 --> 00:01:28,411
برو پي كارت، برو گمشو
34
00:01:28,443 --> 00:01:30,246
تو فقط حسادتت شده -
من هيچ جا نميريم! من راهنما زدم -
35
00:01:30,279 --> 00:01:31,580
و تو هم غيرقانوني دور زدي -
بيخيال شو بابا -
36
00:01:31,612 --> 00:01:33,281
بايد به پليس زنگ بزنم -
اوه، ميخواي -
37
00:01:33,315 --> 00:01:34,550
به پليس زنگي بزني؟ -
!آره، ميخوام به پليس زنگ بزنم -
38
00:01:34,583 --> 00:01:36,218
!من خودم پليسم -
اوه، حالا پليس شدي؟ -
39
00:01:36,250 --> 00:01:37,219
چرا نميري تو كاميون ابوقراضهات
40
00:01:37,252 --> 00:01:38,554
و يكم پودينگ درست نميكني؟
41
00:01:38,586 --> 00:01:39,555
از كارت پشيمون ميشي
42
00:01:39,588 --> 00:01:41,756
!برو خودتو بكش، تروي
43
00:01:41,789 --> 00:01:43,559
جيك، بايد يه اعترافي كنم
44
00:01:43,592 --> 00:01:45,574
كاميون غذا يجورايي بهم استرس ميده
45
00:01:47,663 --> 00:01:50,206
خبر بدي، سروان
لوله آب اصلي مركز شهر شكسته
46
00:01:50,285 --> 00:01:52,221
و چندين آسيب ديده داشتيم -
اوه، چه ناگوار -
47
00:01:52,255 --> 00:01:54,124
...و مظنونامون هم بيخيال
48
00:01:54,157 --> 00:01:55,491
اما مصيبت واقعي رو بهش بگو، تري
49
00:01:55,524 --> 00:01:56,625
...اليويا كرافورد
50
00:01:56,659 --> 00:01:58,461
معروف به رقيب اصلي عضو كميسيون شما
51
00:01:58,493 --> 00:02:00,996
بيانيهاي درباره شكستگي لوله آب توييت كرده
52
00:02:01,029 --> 00:02:03,365
و شهردار ريتوييت كرده
53
00:02:03,398 --> 00:02:05,367
...تجليل از افسران شجاع
54
00:02:05,401 --> 00:02:07,336
!هي -
اين چه كاريه؟ -
55
00:02:07,369 --> 00:02:09,005
با كلمات درشت نوشته
56
00:02:09,037 --> 00:02:10,639
به هرحال، نميفهمم چطور اين خبر بديـه
57
00:02:10,673 --> 00:02:12,375
چون اين رقابت عضو كميسونـه
58
00:02:12,407 --> 00:02:13,542
مثل زندگي
59
00:02:13,576 --> 00:02:15,011
مسابقه محبوبيتـه
60
00:02:15,043 --> 00:02:17,547
و اليويا داره واسه خودش مقام و منصبي دست و پا ميكنه
61
00:02:17,579 --> 00:02:20,350
اونم وقتي كه تو تنهايي داري نهار ميخوري
62
00:02:20,382 --> 00:02:23,452
اگه شهردار ميخواد من رو
عضو آينده كميسيون اداره پليس كنه
63
00:02:23,485 --> 00:02:25,689
به خاطر سوابق و صلاحيتهام خواهد بود
64
00:02:25,721 --> 00:02:27,690
نه حضور در شبكههاي مجازي
65
00:02:27,723 --> 00:02:29,459
اين يه كار جديـه -
ميدونم -
66
00:02:29,491 --> 00:02:32,294
ولي خوشت بياد يا نه
اين تصميم سياسيـه
67
00:02:32,328 --> 00:02:35,165
و شبكههاي مجازي هم
حالا بخشي از سياست هستن
68
00:02:35,197 --> 00:02:37,166
به يه حساب كاربري توييتر نياز داري -
شدني نيست -
69
00:02:37,199 --> 00:02:39,035
تمام اينها پوچ و تُهيـه
70
00:02:39,067 --> 00:02:41,571
بعلاوه، 140 كلمه براي اين كه
71
00:02:41,603 --> 00:02:43,072
كسي بخواد حرفي بزنه خيلي زياده
72
00:02:43,106 --> 00:02:45,574
در واقع شده 280 كلمه
73
00:02:45,608 --> 00:02:47,077
خداي بزرگ
74
00:02:47,109 --> 00:02:48,445
من خيلي بدبختم، جيك
75
00:02:48,477 --> 00:02:50,446
كاميون همينطوري خرج برميداره
دارم ورشكسته ميشم
76
00:02:50,479 --> 00:02:52,247
هيچوقت خانوادهام رو نميبينم -
خيلي خب، ببين -
77
00:02:52,280 --> 00:02:54,650
فقط بايد يه راهي براي كاهش هزينههات پيدا كني
78
00:02:54,684 --> 00:02:56,519
من تازه دويست دلار
79
00:02:56,552 --> 00:02:58,054
بابت خريد فيلم جان ويك ذخيره كردم
80
00:02:58,086 --> 00:02:59,388
جاي اينكه هر دوشب يكبار اجارهاش كنم
81
00:02:59,422 --> 00:03:00,357
بايد خرجهام رو كم كنم
82
00:03:00,389 --> 00:03:02,758
من تنها كارمندم، تد، رو اخراج كردم
كه واقعا افتضاح بود
83
00:03:02,792 --> 00:03:04,327
خيلي خب، ببين
متنفرم اين سوال رو بپرسم
84
00:03:04,359 --> 00:03:06,196
تا به حال تعطيل كرده كاميون
رو مد نظر گرفتي؟
85
00:03:06,228 --> 00:03:08,097
هميشه درباره اين كه بويلها چقدر
زود تسليم ميشن پز ميدي
86
00:03:08,131 --> 00:03:09,733
نميتونم. تا خرتناق زير بار قرضام
87
00:03:09,765 --> 00:03:11,400
واسه كاميون وام گرفتم
88
00:03:11,434 --> 00:03:13,103
ايمي رو مجبور به سرمايه گذاري كردم
89
00:03:13,136 --> 00:03:15,338
نه، تنها راه نجات اينه كه
« اين چاله [سوراخ] رو بيشتر بِكنم »
[ ادامه بدم ]
90
00:03:15,370 --> 00:03:17,339
سوراخ اينطوري كار نميكنه
اسم فيلم سكسـته
91
00:03:17,372 --> 00:03:18,674
،چارلز، ببين
92
00:03:18,708 --> 00:03:20,377
تو يه راهي پيدا ميكني، قسم ميخورم
93
00:03:20,410 --> 00:03:22,112
جواب ميده -
حق با توئه -
94
00:03:22,144 --> 00:03:24,314
ميدوني، اگه سخت كار كنم و مثبت نگر باشم
95
00:03:24,346 --> 00:03:25,714
مطمئنم موفقيت بزرگي بدست ميارم
96
00:03:25,747 --> 00:03:27,017
و همه چيز رو به راه ميشه
97
00:03:27,049 --> 00:03:28,183
همينه
98
00:03:30,053 --> 00:03:31,721
الو؟ اوه
99
00:03:31,753 --> 00:03:34,156
خيلي خب. نه، ممنون
100
00:03:34,190 --> 00:03:36,258
خب، كاميونم آتش گرفته
101
00:03:36,292 --> 00:03:37,360
هي
102
00:03:37,393 --> 00:03:39,195
يكي از بقالي تو خيابون چهارم دزدي كرده
103
00:03:39,227 --> 00:03:40,529
پنجمين بار تو اين هفتهست
104
00:03:40,562 --> 00:03:42,499
خيلي غمانگيزه كه بقالي رو هدف قرار ميدن
105
00:03:42,531 --> 00:03:44,267
اون ها بخشي از تار و پود نيويورك هستن
106
00:03:44,299 --> 00:03:46,068
زياد ازشون خريد ميكني؟ -
نه، خيلي گرون فروش هستن -
107
00:03:46,102 --> 00:03:47,203
و درست كنار موزها
108
00:03:47,235 --> 00:03:48,505
سم موش ميفروشن
109
00:03:48,537 --> 00:03:50,273
آره، حال بهم زنـه
اميدوارم هيچوقت عوض نشه
110
00:03:50,305 --> 00:03:51,507
به هرحال، هولت ميخواد كه
111
00:03:51,541 --> 00:03:53,175
با چندتا از صاحب مغازهها مصاحبه كنيم و بفهميم
112
00:03:53,209 --> 00:03:54,744
بايد كجا افسرهاي لباس شخصي اضافي رو قرار بديم
113
00:03:54,776 --> 00:03:56,279
...يه نقشه رو سرور گذاشتم
114
00:03:56,311 --> 00:03:58,213
نه! واسم ايميل كن
115
00:03:58,246 --> 00:04:00,049
از سرورها متنفرم. خداحافظ
116
00:04:00,083 --> 00:04:01,383
وايسا ببينم. چرا انقدر لپ تاپـت رو سريع بستي؟
117
00:04:01,417 --> 00:04:03,186
چي داري قايم ميكني؟ -
« هچي » -
118
00:04:03,219 --> 00:04:04,454
داره يه چيزي رو قايم ميكني؟ -
چي؟ -
119
00:04:04,487 --> 00:04:06,722
چون كه گفتم « هچي »؟ -
آره -
120
00:04:06,756 --> 00:04:09,059
!نه
121
00:04:09,091 --> 00:04:11,160
داري به لباس عروسي نگاه ميكني؟
122
00:04:11,193 --> 00:04:13,128
اين يكي قشنگه -
من اينكار نميكردم -
123
00:04:13,161 --> 00:04:14,663
كامپيوترم حتما خودش تو اين سايت رفته
124
00:04:14,697 --> 00:04:16,733
چطور ممكنه؟ -
« خرابـه. « مشكل سال 2000 -
[ مشكل نرمافزاري براي سيستمهاي كامپيوتري بود كه در آن چون سيستم برنامهنويسي به مانند كارتهاي اعتباري از دو عدد تشكيل شده بود با شروع سال 2000 نرمافزار كامپيوتر نميدانست 00 انتهايي را چگونه تفسير كنند ]
125
00:04:16,765 --> 00:04:18,068
درستش ميكنم
126
00:04:19,234 --> 00:04:20,602
بفرما، درست شد
127
00:04:20,636 --> 00:04:22,272
تو عجيبي -
ميدونم -
128
00:04:22,304 --> 00:04:23,773
!خداي من، كاميونـم
129
00:04:23,806 --> 00:04:25,341
!اين كاميون بچهي من بود
130
00:04:25,374 --> 00:04:26,842
خيلي خب، ببين چارلز
ميدونم ناراحتي
131
00:04:26,876 --> 00:04:28,278
ولي شايد پايان شب سيه سپيد باشه
132
00:04:28,311 --> 00:04:30,579
يعني، تو بيمه داشتي، درسته؟ -
آره، بهشون زنگ زدم -
133
00:04:30,612 --> 00:04:32,066
پس شايد يه مقدار پول گيرت بياد
134
00:04:32,097 --> 00:04:34,150
و ميتوني قرضهات رو بدي
با پس دادن پول ايمي شروع كن
135
00:04:34,182 --> 00:04:35,751
ببخشيد، خودخواهانه بود
حرفمو فراموش كن
136
00:04:35,785 --> 00:04:37,587
و ميتوني قرضهات رو بدي
با پس دادن پول ايمي شروع كن
137
00:04:37,619 --> 00:04:38,754
اوپس، باز گفتم
138
00:04:38,787 --> 00:04:40,422
حق با توئه
اين راه نجاتمـه
139
00:04:40,455 --> 00:04:41,424
يه معجزهست
140
00:04:41,456 --> 00:04:42,558
!خداي من
141
00:04:42,592 --> 00:04:44,227
جيك؟ بويل؟
142
00:04:44,260 --> 00:04:45,762
آدرين، اينجا چيكار ميكني؟
143
00:04:45,794 --> 00:04:46,862
من حالا مامورتحقيق بيمهام
144
00:04:46,895 --> 00:04:48,330
فكر ميكردم تو آلاسكا باشي
145
00:04:48,364 --> 00:04:50,366
آره، بعد از اينكه با رزا بهم زدم اونجا بودم
146
00:04:50,398 --> 00:04:51,567
ولي به صورت تصادفي
147
00:04:51,600 --> 00:04:54,136
يه بوفالوي حفاظت شده رو كشتم
دفاع از خود بود
148
00:04:54,169 --> 00:04:56,806
بعدش فهميدم بخش ماهيان و شكار افتادن دنبالم
149
00:04:56,838 --> 00:04:58,440
آخرش با يه خرس مبارزه كردم
150
00:04:58,474 --> 00:05:00,543
و بايد فكر ميكردم من چرا اينجام؟
151
00:05:00,831 --> 00:05:02,633
وايسا ببينم
با يه خرس جنگيدي؟
152
00:05:02,665 --> 00:05:03,968
چجورم. حقه اش اين بود كه
153
00:05:04,001 --> 00:05:05,837
با كله زدم تو معامله اش
و از صخره پرت شد پايين
154
00:05:05,869 --> 00:05:07,437
مطمئنم روي خيلي از حيوون ها جواب ميده
155
00:05:07,470 --> 00:05:08,672
فقط رو مذكرهاشون
156
00:05:08,706 --> 00:05:10,040
از راه سخت ياد گرفتم -
اوهوم -
157
00:05:10,073 --> 00:05:11,508
بگذريم، ميدوني اگه ميخوايد كه
158
00:05:11,542 --> 00:05:13,143
با من تماس بگيريد
راه هاي ساده تري
159
00:05:13,177 --> 00:05:14,811
از آتش زدن كاميون هست، نه؟
160
00:05:14,845 --> 00:05:16,714
چي؟ كاميون خودم رو آتش بزنم؟
161
00:05:16,746 --> 00:05:19,016
آره، مشخصه آتش عمدي بود
كار خودت بوده
162
00:05:19,049 --> 00:05:20,150
يه پاپاسي هم گيرت نمياد
163
00:05:20,184 --> 00:05:21,719
و احتمالا بيوفتي هلفدوني
164
00:05:21,751 --> 00:05:24,296
خب... ديگه چه خبر؟
165
00:05:24,321 --> 00:05:26,671
شايعات آبدار بخش 99 رو بهم بگو، درست ميگم؟
166
00:05:31,922 --> 00:05:33,247
اين ديوونگيه
167
00:05:33,272 --> 00:05:35,490
يعني، چارلز عاشق كاميونشـه
مثل بچهاش ميمونه
168
00:05:35,515 --> 00:05:36,714
امكان نداره خودش آتشش زده باشه
169
00:05:36,768 --> 00:05:38,188
دنيا جاي داغونيـه، جيك
170
00:05:38,220 --> 00:05:39,221
آدمها بچههاي خودشن رو ميكُشن
171
00:05:39,254 --> 00:05:40,456
بچهها والدينشون رو ميكُشن
172
00:05:40,489 --> 00:05:42,158
چرخه زندگيـه
173
00:05:42,191 --> 00:05:44,561
اون مثلث بود -
خيلي خب باشه، مچمو گرفتي -
174
00:05:44,593 --> 00:05:46,328
من شيرگاز رو بستم
175
00:05:46,362 --> 00:05:48,030
شايد اشتباهي باز شده يا چيزي
176
00:05:48,064 --> 00:05:50,232
ببين، من انقدر كسايي كه عمدي
مال و اموالشون رو آتش ميزنن گرفتم
177
00:05:50,266 --> 00:05:51,533
تا بدونم هميشه كار خود صاحبست
178
00:05:51,566 --> 00:05:53,180
چاك، كاميون وضعش چطور بود؟
179
00:05:53,205 --> 00:05:54,396
خيلي افتضاح -
هممم؟ -
180
00:05:54,436 --> 00:05:56,105
فقط ميگم سوختنش يه معجزه بود
181
00:05:56,138 --> 00:05:57,759
خيلي خب، ميدونم چارلز
به نظر گناهكار اصلي مياد
182
00:05:57,784 --> 00:05:58,941
ولي ميدوني كه كار اون نبوده
183
00:05:58,975 --> 00:06:00,002
چارلز، اين كارها به تو نمياد
184
00:06:00,027 --> 00:06:01,721
كسي ديگه هست ممكنه چنين كاري كرده باشه؟
دشمني داري؟
185
00:06:01,757 --> 00:06:02,959
خب، من و بهترين دوست پسرم
186
00:06:02,991 --> 00:06:04,430
رقابت خيلي شديدي داريم
187
00:06:04,455 --> 00:06:06,029
ولي فكر نكنم عمهام كار غير قانوني كنه
188
00:06:06,062 --> 00:06:07,264
خداي من
189
00:06:07,296 --> 00:06:09,198
!صبر كن، يارو كاميون پودينگ برنجي
190
00:06:09,231 --> 00:06:11,233
خداي من، تروي حرومزاده
191
00:06:11,267 --> 00:06:13,712
ما تازه سر جاي پارك دعوامون شد
192
00:06:13,737 --> 00:06:15,704
تروي گفت كه پشيمون ميشي -
آره و ببين چي شده -
193
00:06:15,729 --> 00:06:16,740
!پشيمون شدي
194
00:06:16,772 --> 00:06:18,345
بيخيال، ميدوني كه كار ما نبود
195
00:06:18,370 --> 00:06:20,142
[ آدرين، ما هستيم ها[ اين ما هستيم -
سريال رو نميگه -
196
00:06:20,167 --> 00:06:21,413
ما دوست هات هستيم -
فيلم رو نميگه -
197
00:06:21,446 --> 00:06:22,514
بايد ايمان داشته باشي -
آهنگش رو نميگه -
198
00:06:22,547 --> 00:06:23,682
از عمدي ميكني؟
199
00:06:23,714 --> 00:06:24,704
سوميش رو آره -
خيلي خب -
200
00:06:24,729 --> 00:06:26,852
قبول ميكنم، آتش زدن عمدي به تو نميخوره
201
00:06:26,877 --> 00:06:28,375
خيلي خب، به چشم هاي من نگاه كن
202
00:06:28,470 --> 00:06:31,874
مثل همون خرسِ تو چشم هام نگاه كن
203
00:06:39,082 --> 00:06:40,417
خيلي خب
204
00:06:40,450 --> 00:06:42,385
حرفتو باور ميكنم و با همديگه
205
00:06:42,417 --> 00:06:44,391
اون مقصر حرومزاده رو ميگيريم
206
00:06:46,356 --> 00:06:48,158
خوشحالم با كله نزد اونجام
207
00:06:48,191 --> 00:06:49,805
!منم داشتم به همين فكر ميكردم
208
00:06:50,092 --> 00:06:51,328
!چدار
209
00:06:51,361 --> 00:06:52,929
واقعا خوبه -
وايسا، وايسا -
210
00:06:52,962 --> 00:06:55,132
اينجا چه خبره؟
چدار چرا اينجاست؟
211
00:06:55,164 --> 00:06:56,265
و چرا مايو پوشيده؟
212
00:06:56,299 --> 00:06:57,801
چون كه اون لباس ملواني كوچك
213
00:06:57,833 --> 00:06:59,335
تو باسنش نميرفت -
جانم؟ -
214
00:06:59,369 --> 00:07:01,003
داريم واست حساب توييتر ميسازيم
215
00:07:01,037 --> 00:07:02,205
و سريعترين راه براي فالوور گرفتن
216
00:07:02,237 --> 00:07:03,439
عكس حيوون ها بانمكـه
217
00:07:03,472 --> 00:07:05,040
من يه چينچيلا بدعنق
218
00:07:05,073 --> 00:07:07,520
رو فالو كردم
219
00:07:07,545 --> 00:07:09,081
از بيدار شدن حسابي بدش مياد
220
00:07:09,113 --> 00:07:11,216
واقعا بدش مياد
« اينطوريه « اوه
221
00:07:11,250 --> 00:07:12,517
مسخره ست
222
00:07:12,550 --> 00:07:14,219
اين، هيچ ربطي به كار پليسي نداره
223
00:07:14,252 --> 00:07:15,587
دقيقا، درباره توجه كردنـه
224
00:07:15,620 --> 00:07:17,490
و همين الان هيچكس به شما توجه نميكنه
225
00:07:17,522 --> 00:07:19,190
حتي نفهميدم داريم درباره كانديدي
226
00:07:19,223 --> 00:07:20,558
با شانس پيروزي كم حرف ميزنيم
227
00:07:20,591 --> 00:07:22,560
باشه، اگه فكر ميكنيد لازمـه
228
00:07:22,594 --> 00:07:24,997
من يه در فضاي مجازي حضور پيدا ميكنم
229
00:07:25,029 --> 00:07:26,364
ولي خودم حساب هاي كاربريم رو ميسازم
230
00:07:26,397 --> 00:07:27,632
و بهتون اطمينان ميدم
231
00:07:27,666 --> 00:07:30,502
به گريم هاي احمقانه با استفاده از سگم متوسل نميشم
232
00:07:30,536 --> 00:07:32,370
ممكنه بخواي موضعت رو عوض كني
233
00:07:32,404 --> 00:07:34,639
چون ببين چدار تو اين كلاه چقدر خوشگل ميشه؟
234
00:07:34,673 --> 00:07:36,608
لطفا، وقتي پاي لباس مياد وسط
235
00:07:36,642 --> 00:07:39,144
چدار يا چكمه هاي كوچكش
رو تو زمستون ميپوشه
236
00:07:39,178 --> 00:07:41,648
يا چدار هيچي نميپوشه
237
00:07:42,380 --> 00:07:44,616
تروي خونه نيست اما من ميگم صبر كنيم
238
00:07:44,649 --> 00:07:47,452
سوال هاي درست حسابي
از اون حرومزاده ي پودينگ برنجي دارم
239
00:07:47,485 --> 00:07:49,988
خب آدرين، زندگي بعنوان
يه مامور تحقيق بيمه چطوره؟
240
00:07:50,021 --> 00:07:51,423
"عاليه، تو شركت "گري استار ميچوال
241
00:07:51,457 --> 00:07:53,492
ميذارن هركاري دلم ميخواد بكنم
242
00:07:53,524 --> 00:07:55,661
تا وقتي كه كارمو انجام بدم
و ميدوني كه انجامش هم ميدم
243
00:07:55,694 --> 00:07:57,630
هفته پيش، يه يارويي رو شكنجه غرق مصنوعي كردم
244
00:07:57,663 --> 00:07:59,398
اوه، اين غير قانونيـه -
مهم نيست -
245
00:07:59,430 --> 00:08:01,500
من كه پليس نيستم
بگذريم، از شماها چه خبر؟
246
00:08:01,533 --> 00:08:02,969
هي جيك، كي رو سيخ ميزني؟
247
00:08:03,002 --> 00:08:06,538
...گمونم من و ايمي هنوز
248
00:08:06,572 --> 00:08:08,541
نميخوام به زبون بيارمش -
آره -
249
00:08:08,574 --> 00:08:10,543
سيخ ميزنم -
درسته، ايولا -
250
00:08:10,576 --> 00:08:12,011
در واقع ما نامزد كرديم
251
00:08:12,043 --> 00:08:13,512
چي چي؟ چطور من نفهميدم؟
252
00:08:13,545 --> 00:08:15,114
فكر ميكردم دوستيم
253
00:08:15,146 --> 00:08:17,416
وايسا ببينم
تازه نامزد كردين؟
254
00:08:17,449 --> 00:08:19,418
خب، هالووين بود
255
00:08:19,451 --> 00:08:21,053
!نه... خيلي وقت پيش بوده
256
00:08:21,086 --> 00:08:23,155
چارلز، تو هم تازه فهميدي؟
257
00:08:23,187 --> 00:08:24,423
نه، من اونجا بودم
258
00:08:24,456 --> 00:08:26,057
اونجا بودي؟ ديگه كي بود؟
259
00:08:26,091 --> 00:08:27,293
ديگه كي بخشي از داستان بود؟
260
00:08:27,326 --> 00:08:29,662
...هيچكس، ميدوني، فقط
261
00:08:29,694 --> 00:08:31,163
...هولت و
262
00:08:31,195 --> 00:08:32,565
تري و رزا -
خيلي خب -
263
00:08:32,598 --> 00:08:34,400
هيچكاك و اسكالي -
جدي ميگي؟ -
264
00:08:34,432 --> 00:08:35,601
و اون يارو چندشه، بيل هم بود
265
00:08:35,634 --> 00:08:37,503
بيخيال! من آدم چندشي هستم
266
00:08:37,535 --> 00:08:39,437
بايد تو اينجور مسائلت ميبودم
267
00:08:39,471 --> 00:08:41,072
ببين، تو از شهر رفتي
268
00:08:41,106 --> 00:08:43,009
و ما به هم پيام نميداديم
269
00:08:43,042 --> 00:08:44,110
چطور جرات ميكني؟
270
00:08:44,143 --> 00:08:46,211
دهم مي، بهت پيام دادم
271
00:08:46,245 --> 00:08:47,779
من تو كنسرت ليدي گاگام
...تو هم هستي
272
00:08:47,812 --> 00:08:49,648
علامت سوال، علامت سوال، علامت سوال
273
00:08:49,681 --> 00:08:52,585
تو هم جواب دادي نه، شكلك ناراحت
274
00:08:52,617 --> 00:08:54,486
ببين، من خيلي سرم شلوغ بود
ببخشيد، باشه؟
275
00:08:54,519 --> 00:08:56,288
درك ميكنم
276
00:08:56,321 --> 00:08:58,591
ميدوني، من فقط اينو نشنيدم
277
00:08:58,624 --> 00:09:00,459
يعني، نميتونم تصور كنم كه
278
00:09:00,491 --> 00:09:03,361
اتفاقات مهم ديگه اي رو از دست دادم
279
00:09:03,394 --> 00:09:04,663
چيز ديگه اي هم بوده؟ -
ايمي گروهبان شده -
280
00:09:04,696 --> 00:09:05,731
نه -
و هولت هم داره -
281
00:09:05,764 --> 00:09:07,432
نماينده كميسيون ميشه -
جدي ميگي؟ -
282
00:09:07,466 --> 00:09:09,335
و دكتر رونالد يي به حوزه اومد
283
00:09:09,367 --> 00:09:10,568
و دوره پزشكي قانوني ياد داد
284
00:09:10,601 --> 00:09:12,337
دكتر رونالد يي معروف؟
285
00:09:12,370 --> 00:09:13,572
اوهوم -
خداي من -
286
00:09:13,605 --> 00:09:15,749
يي توي ساختمون بود؟ -
آره -
287
00:09:15,774 --> 00:09:17,234
عجب، نميدونستم اومدن "يي" از باقي مسائل
288
00:09:17,259 --> 00:09:18,610
مهم تر بوده -
دست بردار، جيك -
289
00:09:18,644 --> 00:09:21,279
يي" تنها كتابِ بازسازي صورت پزشك قانوني رو نوشته"
290
00:09:21,312 --> 00:09:22,581
!اون ستاره راكه
291
00:09:22,614 --> 00:09:24,250
ميتونستيد بهم پيام بديد اما نداديد
292
00:09:24,283 --> 00:09:27,485
چون مطمئنم از وقتي رزا رو پيچوندم
293
00:09:27,519 --> 00:09:29,087
يكبارم بهم فكر نكرديد
294
00:09:29,120 --> 00:09:30,588
تو پيچونديش؟ -
ميدوني چيه؟ -
295
00:09:30,621 --> 00:09:33,125
بايد هوا بخورم
الانه كه به سيم آخر بزنم
296
00:09:33,158 --> 00:09:35,528
!دارم به سيم آخر ميزنم
297
00:09:35,561 --> 00:09:37,430
پس من ميتونم چهارتا افسر يونيفرم پوش
298
00:09:37,462 --> 00:09:39,764
تا هر ساعت به بقالي هاي
جنوب خيابون چهارم سر بزن
299
00:09:39,798 --> 00:09:42,500
...و هماهنگ ميكنم با
300
00:09:42,533 --> 00:09:43,668
...كشيك ساعتي
301
00:09:43,702 --> 00:09:45,136
صبر كن، اون چي بود؟
302
00:09:45,169 --> 00:09:46,704
داشتم درباره كشيك ساعتي حرف ميزدم
303
00:09:46,737 --> 00:09:48,606
آره، اونو شنيدم
304
00:09:48,639 --> 00:09:50,643
...اونم دوبار، منظورم
305
00:09:50,676 --> 00:09:53,112
اون گوشه چشم نامحسوست بود
306
00:09:53,144 --> 00:09:54,513
گوشه چشم نامحسوسي نبود
307
00:09:54,546 --> 00:09:55,748
راست ميگي چون نامحسوس نبود
308
00:09:55,780 --> 00:09:58,583
...گوشه چشم محسوسي بود به
309
00:09:58,616 --> 00:09:59,751
اون لباسِ توي مغازه
310
00:09:59,784 --> 00:10:01,286
چرا داري انقدر واسه لباس عروس
311
00:10:01,320 --> 00:10:02,621
ديوونه بازي درمياري؟
312
00:10:02,654 --> 00:10:05,390
چون گروهبان زن بودن سخته
313
00:10:05,423 --> 00:10:06,591
بايد دوبرابر سخت تر كار كنم
314
00:10:06,625 --> 00:10:08,126
تا احترام افسرهام رو بدست بيارم
315
00:10:08,159 --> 00:10:10,529
و نگاه كردن به لباس هاي دخترونه كمكي نميكنه
316
00:10:10,562 --> 00:10:13,399
بعلاوه، اين كار جديدمـه
بايد توي الويت بذارمش
317
00:10:13,432 --> 00:10:14,800
رفيق متوجهم، ولي اگه يه لباس عروسي قشنگ ميخواي
318
00:10:14,832 --> 00:10:17,336
لياقت پيدا كردنش رو داري
319
00:10:17,369 --> 00:10:18,404
نگاه كن، هيچ پليسي نيست
320
00:10:18,437 --> 00:10:19,705
هيچكس نمي بينتت
321
00:10:19,737 --> 00:10:21,305
چرا از استراحتمون استفاده نكنيم
322
00:10:21,330 --> 00:10:22,331
و يكي رو نپوشيم؟
323
00:10:22,356 --> 00:10:23,891
باشه؟ -
باشه -
324
00:10:23,916 --> 00:10:25,320
باشه؟ -
باشه -
325
00:10:22,807 --> 00:10:23,873
باشه؟ -
باشه -
326
00:10:23,907 --> 00:10:26,310
!ايول
327
00:10:26,342 --> 00:10:27,310
!بستهست
328
00:10:27,343 --> 00:10:29,011
بعدا ميايم -
باشه -
329
00:10:29,044 --> 00:10:31,147
آدرين كجا رفت؟ به نظر ناراحت ميرسيد
330
00:10:31,180 --> 00:10:32,615
بايد نگران باشيم؟ -
هميشه -
331
00:10:32,649 --> 00:10:34,885
بايد هميشه نگرانش باشيم
332
00:10:34,918 --> 00:10:36,620
جيك، نگاه كن، نگاه كن
333
00:10:36,661 --> 00:10:39,103
...عذر ميخوام تروي لونيكر، ما
334
00:10:39,158 --> 00:10:40,814
.من دقيقا مي دونم تو كي هستي، جاي پارك دزد
335
00:10:40,861 --> 00:10:42,233
حرومزاده -
من جا پاركت رو ندزديدم -
336
00:10:42,258 --> 00:10:43,293
خودت كند بودي احمق -
چرا! تو دقيقا اين كارو كردي -
337
00:10:43,326 --> 00:10:44,525
.اونم با اون كوفتههاي افتضاحت
338
00:10:44,557 --> 00:10:45,895
بايد بهشون گفت كوفتههاي گهي، مرد
339
00:10:45,928 --> 00:10:47,063
اوه، غداي من مزه گه ميده؟
340
00:10:47,096 --> 00:10:48,765
.هي، هي، هي! بس كنيد
341
00:10:48,798 --> 00:10:50,100
كوفته گهي -
هي -
342
00:10:50,133 --> 00:10:51,735
.نگاه كن، كاميون كاراگاه بويل آتيش گرفته
343
00:10:51,768 --> 00:10:53,103
.آره و كار تو بوده
344
00:10:53,135 --> 00:10:54,605
.تو اين كارو كردي و بخاطرش ميري زندان
345
00:10:54,638 --> 00:10:56,773
اي واي! كسي كاميونتو آتيش زده؟
346
00:10:56,805 --> 00:10:58,708
،متاسفم مرد
.ولي من هيچ وقت همچين كاري نميكنم
347
00:10:58,741 --> 00:10:59,943
.قسم مي خورم كار من نبوده
348
00:10:59,976 --> 00:11:01,611
،خيلي دوست دارم حرفاتو باور كنم تروي
349
00:11:01,644 --> 00:11:04,180
.ولي براي باور كردنت به مدرك نياز دارم
350
00:11:04,213 --> 00:11:05,915
.اوه، خداي من! اون خيلي مدرك داشت
351
00:11:05,948 --> 00:11:07,383
باور نمي شه زمانيكه اين اتفاق افتاده
352
00:11:07,417 --> 00:11:08,919
اون تو برنامه تلويزيوني "كش كب" بوده
353
00:11:08,952 --> 00:11:10,187
.خيليم خوب از پسش براومده
354
00:11:10,220 --> 00:11:12,154
.اون اسم تمام اعضاي گروه مانكيزو گفت
355
00:11:12,188 --> 00:11:14,024
حتي اسم پيتر ترك هم گفت -
هيچكي اسم ترك رو نميگه -
356
00:11:14,057 --> 00:11:15,225
.باشه خيلي خب
،پس اگر كار تروي نبوده
357
00:11:15,258 --> 00:11:17,094
سوال اينجاس كار كي مي تونه بوده باشه؟
358
00:11:17,927 --> 00:11:18,894
چه خبر عوضيا؟
359
00:11:20,130 --> 00:11:21,697
پيمنتو، تو دزدكي اومدي خونه من؟
360
00:11:21,731 --> 00:11:23,299
.آره من بازرس بيمهام
361
00:11:23,332 --> 00:11:25,635
ميتونم هركاري كه بخوام بكنم -
اينجا چيكار ميكني؟ -
362
00:11:25,669 --> 00:11:27,670
.دارم رو پرونده كار ميكنم
دنبال سرنخم
363
00:11:27,703 --> 00:11:29,772
.بيخيال! تو قبلا گفتي كه نمي تونه كار چارلز باشه
364
00:11:29,805 --> 00:11:30,940
من نمي تونم همچين كاري كرده باشم -
منم همين فكرو مي كردم -
365
00:11:30,973 --> 00:11:32,208
اما بعد به اين نكته فكر كردم كه
366
00:11:32,241 --> 00:11:34,243
،اگر تو مي توني مسئله نامزديتو از من پنهان كني
367
00:11:34,276 --> 00:11:36,912
پس ديگه چه مسائلي رو مي توني از من پنهان كني؟
368
00:11:36,946 --> 00:11:38,382
درسته، آتش زدن عمدي
369
00:11:38,414 --> 00:11:40,217
فكر نميكني يكم داري بزرگش ميكني؟
370
00:11:40,250 --> 00:11:41,885
اينطور فكر ميكني؟
.جواب آزمايشا اومد
371
00:11:41,918 --> 00:11:44,721
گفته شده كه مادهي محركي كه
.از اون تو آتيش سوزي اسفاده شده تربانتين بوده
372
00:11:44,754 --> 00:11:48,725
.ببين من تو كمد لباس همسر بويل چي پيدا كردم
373
00:11:48,758 --> 00:11:50,360
.خيلي به ماده تربانتين شبيه
374
00:11:50,393 --> 00:11:53,730
من بودم همچين كاري نميكردم
375
00:11:53,763 --> 00:11:55,232
.تربانتينه. همونطور كه فكر ميكردم
376
00:11:55,265 --> 00:11:57,400
.مال جنويوه. ازش براي نقاشي استفاده ميكنه
377
00:11:57,433 --> 00:12:01,237
.اوه، چه روايتي
378
00:12:01,270 --> 00:12:03,873
اگر اينطوره براي چيزي رو يخچالت پيدا كردم
379
00:12:03,907 --> 00:12:04,875
چه توضيحي داري؟
380
00:12:04,908 --> 00:12:05,875
كارت دعوت عروسيم؟
381
00:12:05,909 --> 00:12:07,244
.آهان! پس اعتراف ميكني
382
00:12:07,276 --> 00:12:09,145
كارت دعوتها رو پخش كردي
و من يه دونه هم نگرفتم
383
00:12:09,178 --> 00:12:11,247
.اوه، خب، خب، خب
384
00:12:11,280 --> 00:12:13,250
.حالا، هردوي شما بايد تقاص پس بدين
385
00:12:13,283 --> 00:12:14,685
آدرين -
بيخيال -
386
00:12:14,717 --> 00:12:16,019
.اوه، فكر كردم ميخواي تفنگتو دربياري
387
00:12:16,052 --> 00:12:17,120
.اوه، نه دوست من
388
00:12:17,153 --> 00:12:18,789
.اين خيلي بدتر از تفنگه
389
00:12:18,822 --> 00:12:19,956
،اين يه مهره
390
00:12:19,989 --> 00:12:21,291
....يه مهره كه ميگه
391
00:12:22,891 --> 00:12:23,993
.رد شد
392
00:12:24,026 --> 00:12:26,429
.ادعاتون رد شد
393
00:12:35,316 --> 00:12:36,951
تو واقعا فكر ميكني شركت بيمه
394
00:12:36,976 --> 00:12:39,381
مامور تحقيق پروندهام آدرين رو عوض ميكنه؟
395
00:12:39,406 --> 00:12:40,632
...آره اين شركت ستاره خاكستري دو طرفس
396
00:12:40,664 --> 00:12:42,098
.جايي كه احساسات دوطرفه س
397
00:12:42,131 --> 00:12:45,435
و الانم حس ميكنيم يه مامور تحقيق جديد ميخوايم
398
00:12:45,468 --> 00:12:46,502
.سلام. من تراويسم
399
00:12:46,535 --> 00:12:47,970
.داشتم درخواستتون رو بررسي ميكردم
400
00:12:48,004 --> 00:12:50,040
اينطور كه معلومه شما با آقاي پيمنتو
.به مشكل خوردين
401
00:12:50,073 --> 00:12:51,507
آره يه جورايي
402
00:12:51,540 --> 00:12:53,477
ميشه گفت رابطمون پيچيده شده
403
00:12:53,510 --> 00:12:55,044
كه فكر كنم بخاطر تضاد منافع باشه
404
00:12:55,078 --> 00:12:56,612
خيلي خب، صادقانه ميگم
405
00:12:56,645 --> 00:12:59,049
.ما قبلا يه سري مشكلات با ايشون داشتيم
406
00:12:59,082 --> 00:13:01,217
.فكر كنم اون يه بار دزدكي وارد خونه من شده
407
00:13:01,251 --> 00:13:03,053
.اينو ميشه فهميد
.آخه اون هميشه يه عالمه مو ازش ميريزه
408
00:13:03,086 --> 00:13:04,520
اون ريزش مو داره -
همم -
409
00:13:04,554 --> 00:13:06,055
.من با سرپرستمون صحبت ميكنم
410
00:13:06,088 --> 00:13:07,089
.ببينم چيكار ميشه كرد
411
00:13:07,122 --> 00:13:08,724
.عاليه. خيليم ممنون
412
00:13:08,757 --> 00:13:11,461
ميبيني چارلز؟
.اوضاع داره بهتر ميشه
413
00:13:11,495 --> 00:13:12,596
بشين تا بهتر بشه
414
00:13:12,629 --> 00:13:14,465
!آدرين! چه تصادفي
415
00:13:14,497 --> 00:13:16,479
.همين الان داشتيم ازت شكايت ميكرديم
416
00:13:16,518 --> 00:13:17,458
.اينطور كه معلومه داشتي گوش ميكردي
417
00:13:17,501 --> 00:13:18,468
.نمي دونم چرا دارم سعي ميكنم دروغ بگم
418
00:13:18,501 --> 00:13:19,736
.اوه، زنداني شديم. عاليه
419
00:13:19,769 --> 00:13:21,538
اول منو از زندگيتون دك مي كنيد
420
00:13:21,570 --> 00:13:23,606
بعد سعي مي كنيد يه كاري كنيد اخراجم كنن؟
421
00:13:23,640 --> 00:13:25,208
.درمانگرم راجع به شما درست مي گفت
422
00:13:25,241 --> 00:13:27,777
شما دوتا آخر نامرد هستين -
درمانگر داري؟ -
423
00:13:27,810 --> 00:13:29,512
.آره براي ستون فقراتم بهم كمك ميكنه
424
00:13:29,545 --> 00:13:30,713
.فهميدم. يه درمانگر جسمي
425
00:13:30,746 --> 00:13:32,882
.از اون درمانگراس چارلز
426
00:13:32,915 --> 00:13:34,251
.خيلي
427
00:13:37,554 --> 00:13:38,689
خب چي فك ميكني؟
428
00:13:38,722 --> 00:13:40,756
كمربندش رو دوست ندارم
429
00:13:40,790 --> 00:13:42,492
مشكلي نيست
ميرم ميخرمش
430
00:13:42,525 --> 00:13:44,060
چي؟ اين اولين لباسيه كه پوشيدي
431
00:13:44,093 --> 00:13:47,164
يهبار ديدم 54 پوشهي مختلف نگاه كردي
432
00:13:47,197 --> 00:13:49,666
هيچكدومشو را بهخاطر زبانههاي ضعيف نخريدي
433
00:13:49,698 --> 00:13:52,001
من محكم پوشه درست ميكنم
به زبانههاي قوي نياز دارم
434
00:13:52,035 --> 00:13:54,505
.نميخوام بيشتر از اين وقتمو هدر بدم
435
00:13:54,538 --> 00:13:56,640
.يه ربع هم از استراحتت نگذشته
436
00:13:56,673 --> 00:13:57,774
.ده دقيقه ديگه ميمونم
437
00:13:57,807 --> 00:13:59,142
تا زماني كه من مرخصت كنم ميموني
438
00:13:59,174 --> 00:14:01,413
.ايرين، موزيك
439
00:14:01,446 --> 00:14:02,821
حالا بچرخ
440
00:14:02,846 --> 00:14:05,048
تمام واحدها، واحد 1030-چارلي هستم
441
00:14:05,081 --> 00:14:07,684
بقالي در خيابون اسميت
مجرم داره به به سمت شرق واحد بالتيك حركت ميكنه
442
00:14:07,717 --> 00:14:10,254
ما رو ميگه! ما واحد بالتيكيم
443
00:14:10,286 --> 00:14:12,788
لعنتي! خودش بود
444
00:14:12,822 --> 00:14:13,790
!هي
445
00:14:14,958 --> 00:14:16,526
!پليس نيويورك وايسا
446
00:14:21,097 --> 00:14:22,799
!هي
447
00:14:32,608 --> 00:14:34,544
تكون نخور -
ايول گروهبان -
448
00:14:34,578 --> 00:14:36,547
.شايد از كمربندش خوشم مياد
449
00:14:36,579 --> 00:14:37,780
قربان، آماده باشيد
450
00:14:37,814 --> 00:14:39,750
اليويا كرافورد
451
00:14:39,783 --> 00:14:41,184
عكس يه افسر رو كه زني رو بغل كرده
452
00:14:41,217 --> 00:14:42,752
كه تا زانو تو آب بوده رو توييت كرده
453
00:14:42,785 --> 00:14:44,954
هشدار لو رفتن داستان
از نژادهاي مختلف بودم
454
00:14:44,987 --> 00:14:46,256
.تري پاره پوره شده
455
00:14:46,289 --> 00:14:47,891
.عاشق وقتيم كه مصيبت همه رو دور هم جمع ميكنه
456
00:14:47,924 --> 00:14:50,227
قربان، شهردار دوباره ريتوييت كردش
457
00:14:50,260 --> 00:14:51,862
فرماندار هم ريتوييتش كرد
458
00:14:51,895 --> 00:14:53,664
،خب، من حساب كاربري شبكه اجتماعي رو ساختم
459
00:14:53,697 --> 00:14:56,099
.و نميخوام همه جا جار بزنم
460
00:14:56,131 --> 00:14:57,934
.ولي كار تحسين برانگيزي انجام دادم
461
00:14:57,967 --> 00:15:00,169
باشه، خيلي خب آيديت چيه؟
.من اولين فالوورت ميشم
462
00:15:00,203 --> 00:15:07,711
@5261796d6e6420486f6c74
463
00:15:07,743 --> 00:15:10,079
دستگاه شانزدهشانزدهي ريموند هولته
464
00:15:10,112 --> 00:15:11,915
هوشمندانهست، نه؟ -
سروان، مطمئنيد -
465
00:15:11,948 --> 00:15:13,317
نيازي به كمك نداريد؟
466
00:15:13,349 --> 00:15:15,151
نه نيازي نيست. فعلا براي اولين توييتم
467
00:15:15,184 --> 00:15:17,219
فكر كنم بايد راجع به لوله هاي آبرساني
يه پست جديد بزارم
468
00:15:17,252 --> 00:15:18,888
كه واقعا موثره
469
00:15:18,921 --> 00:15:24,860
وضعيت آب اصلي نيويورك
به ساعت 2040 منطقه زمان شرقي
470
00:15:24,894 --> 00:15:31,101
456پوند بر اينچ مربع
حداكثر 20400 ليتر ميباشد
471
00:15:31,134 --> 00:15:34,638
حالشو ببر اليويا كرافورد
472
00:15:34,670 --> 00:15:36,272
.اوه، اينجارو نگاه كن. يه اطلاعيه
473
00:15:36,305 --> 00:15:37,974
احتمالا از الان همهجا دربارهاش حرف ميزنن
474
00:15:38,007 --> 00:15:39,809
جي؟ حساب من غير فعال شده؟
475
00:15:38,122 --> 00:15:39,523
توييتر فكر ميكنه تو رباتي
476
00:15:39,556 --> 00:15:41,627
.چرا اون وفت؟ من يه انسانم
477
00:15:41,660 --> 00:15:42,970
.من يه انسان مذكرم
478
00:15:44,462 --> 00:15:45,564
.آدرين در رو باز كن
479
00:15:45,597 --> 00:15:46,899
!از اينجا برو بيرون تراويس
480
00:15:46,931 --> 00:15:47,999
.بيخيال آدرين، اعتراف كن
481
00:15:48,032 --> 00:15:49,300
تضاد منافع داري
482
00:15:49,334 --> 00:15:51,069
چطوري ميتونم تضاد منافع داشته باشم؟
483
00:15:51,102 --> 00:15:52,971
.ما به سختي باهم ارتباط داريم
484
00:15:53,003 --> 00:15:54,438
.حتي ديگه باهم دوستم نيستيم
485
00:15:54,472 --> 00:15:56,675
كار تو بود نه؟ -
اين مزخرفه -
486
00:15:56,708 --> 00:15:58,377
،شايد ما در ارتباط نباشيم
.ولي هنوز باهم دوستيم
487
00:15:58,410 --> 00:16:01,313
اوه، كه اينطور جيك
ناموسا هنوز باهم دوستيم؟
488
00:16:01,345 --> 00:16:03,581
اگر اينطوره بگو ببينم من باكرگيم رو
كي از دست دادم؟
489
00:16:03,614 --> 00:16:04,949
اوه، مرد تو خيلي داستاناي سكسي زيادي
490
00:16:04,983 --> 00:16:06,584
.برامون تعريف كردي
491
00:16:06,618 --> 00:16:09,054
آره! ولي يه دوست واقعي
492
00:16:09,087 --> 00:16:11,290
.هميشه از اولين رابطه دوستش خبر داره
493
00:16:11,323 --> 00:16:13,591
!جيك، مي دونيمش
.بايد تو يكي از اين مردابا باشه
494
00:16:13,624 --> 00:16:15,594
مرداب فلوريدا يا اوكفنوك، شايدم
495
00:16:15,627 --> 00:16:16,929
تو « بايو » بود؟
[ خليج كوچك مردابي يا انشعاب رودخانه يا درياچه ]
496
00:16:16,962 --> 00:16:17,996
.نه، نه، نه. فهميدم
497
00:16:18,028 --> 00:16:19,196
تابستون سال 91 سر فيلمبرداري
498
00:16:19,229 --> 00:16:20,632
.رابين هود شاه دزدا بود
499
00:16:20,665 --> 00:16:23,502
.احسنت
آهنگ برايان آدامز
500
00:16:23,535 --> 00:16:26,204
و لهجه بريتانياييِ بي نقص كوين كاسنر بود
501
00:16:26,237 --> 00:16:29,141
كه ما رو تو فاز كثيف كاري برد
502
00:16:29,174 --> 00:16:31,076
سوال بعدي. شكل بدن مورد علاقهم؟
503
00:16:31,108 --> 00:16:32,276
برآمده؟ -
آفرين -
504
00:16:32,310 --> 00:16:34,212
عطر مورد علاقهام؟ -
سوال انحرافي -
505
00:16:34,244 --> 00:16:36,214
...تو حس بوياييت رو از توي
506
00:16:36,247 --> 00:16:37,281
غرق شدن كشتي از دست دادي
507
00:16:37,315 --> 00:16:39,417
!بچه ها ما دوستيم
508
00:16:39,450 --> 00:16:42,353
عاشقتونم
509
00:16:43,754 --> 00:16:45,256
هنوز عصباني اي؟
510
00:16:45,290 --> 00:16:46,959
.نه، جيغ تخليه رواني از دوست داشتن بود
511
00:16:46,992 --> 00:16:47,959
شيرفهم شدم -
خوبه -
512
00:16:47,993 --> 00:16:48,993
خب، به هرحال. بابت جوري كه
513
00:16:49,026 --> 00:16:50,061
رابطمون پيش رفت متاسفم رفيق
514
00:16:50,094 --> 00:16:51,363
.بايد ارتباطمونو حفظ ميكرديم
515
00:16:51,396 --> 00:16:53,231
.نه منم به اندازه شما تو اين قضيه مقصرم
516
00:16:53,263 --> 00:16:55,099
مي تونستم با شما در ارتباط باشم
517
00:16:55,132 --> 00:16:57,234
.شايدم بايد راجع به خانواده جديدم بهتون مي گفتم
518
00:16:57,267 --> 00:16:58,336
چيه جديدت؟
519
00:16:58,369 --> 00:17:00,371
.اوه، تراويس عاليه كه اينجايي
520
00:17:00,405 --> 00:17:02,641
.اين آقايون بيگناهن و آزادن كه برن
521
00:17:02,674 --> 00:17:04,443
آدرين تو اخراجي -
چي؟ -
522
00:17:04,475 --> 00:17:07,179
و بايد بهت بگم كه من و سرپرستم
.يك بار ديگه پروندتون رو بررسي كرديم
523
00:17:07,211 --> 00:17:09,180
.تربانتين تنها چيزيه كه براي رد كردن ادعاتون نياز داريم
524
00:17:09,213 --> 00:17:12,250
.اين احساس دو طرفه نبود
525
00:17:15,568 --> 00:17:17,506
.مي دونستي كه خيلي آدم مفلوكي هستي تراويس
526
00:17:17,553 --> 00:17:19,506
.يه دقيقه صبركن
اين بخاطر اينكه من
527
00:17:19,576 --> 00:17:21,110
با دخترت اكس زدم؟ -
چي؟ -
528
00:17:21,186 --> 00:17:22,505
.فك نكنم راجع به اين مي دونست
529
00:17:22,530 --> 00:17:23,934
.فقط ديگه هيچ وقت اينجا برنگرد
530
00:17:23,959 --> 00:17:25,350
.اگر بياي اينجا بازداشتت ميكنم
531
00:17:25,383 --> 00:17:26,817
چطور جرات مي كني؟
532
00:17:26,842 --> 00:17:28,219
من دو هفته از بهترين روزاي زندگيمو
.به تو اختصاص دادم
533
00:17:28,253 --> 00:17:30,889
.واي بچه ها! به فنا رفتم
.هيچ سرنخي نداريم
534
00:17:30,921 --> 00:17:31,889
.يه قرونم از پولمو نمي تونم پس بگيرم
535
00:17:31,923 --> 00:17:33,158
چيكار كنيم؟
536
00:17:33,190 --> 00:17:35,393
الان مستقيما ميريم خونهي تراويس
537
00:17:35,427 --> 00:17:36,794
ميشاشيم به دارو ندارش
538
00:17:36,828 --> 00:17:37,997
بعدشم خونهاش رو با خاك يكسان ميكنيم
539
00:17:38,030 --> 00:17:39,164
آدرين، درست ميگي -
درست ميگه؟
540
00:17:39,196 --> 00:17:40,733
آره! مي دونستم -
نه، نه،نه -
541
00:17:40,765 --> 00:17:42,266
حرفايي كه گفتي رو نميگم
542
00:17:42,300 --> 00:17:44,069
اما چارلز، نگفتي كه يكي رو اخراج كردي؟
543
00:17:44,101 --> 00:17:45,970
.چرا. تد. شام بردمش بيرون
544
00:17:46,004 --> 00:17:47,238
.فكر كرد داره ترفيع مي گيره
545
00:17:47,272 --> 00:17:48,492
.همه ماجرا همين بود
546
00:17:48,517 --> 00:17:49,975
...خيلي گريه كرد. نه به اندازه ي من
547
00:17:50,007 --> 00:17:51,688
آره. ولي منظورم اين كه ناراحت بود نه؟
548
00:17:51,713 --> 00:17:53,453
.و مي دونست دوست داري كاميونو كجا پارك كني
549
00:17:53,478 --> 00:17:56,382
.آها و هيچ وقتم كليدمو پس نداد
550
00:17:56,415 --> 00:17:58,384
.گفت گمش كرده
واقعا فكر ميكني كار اونه؟
551
00:17:58,417 --> 00:17:59,689
...فقط يه حدسه اما
552
00:17:59,714 --> 00:18:01,119
بايد بريم خونه اونو با خاك يكسان كنيم
553
00:18:01,152 --> 00:18:02,387
ميخواستم بگم مي تونيم بريم تحيق كنيم
554
00:18:02,420 --> 00:18:03,655
.حتما، حتما، حتما
555
00:18:03,688 --> 00:18:04,856
و بعد با خاك يكسانش ميكنيم
556
00:18:04,889 --> 00:18:06,425
نه، هيچي رو نميسوزونيم
557
00:18:06,457 --> 00:18:07,939
.چي؟ من ديگه آتيشو روشن كردم
558
00:18:07,993 --> 00:18:09,859
چطوري؟ -
زودباشيد تا خاموش نشده بريم -
559
00:18:10,361 --> 00:18:12,904
سروان، سعي ميكنم دوباره
حساب كاربريت رو فعال كنم
560
00:18:12,929 --> 00:18:14,033
.ولي ممكنه مدتي زمان ببره
561
00:18:14,065 --> 00:18:15,685
ميگن كه مسائل نازيسم
562
00:18:15,710 --> 00:18:16,701
مهم تره
563
00:18:16,735 --> 00:18:17,710
و وقتي كه باز توييت كردين
564
00:18:17,735 --> 00:18:19,905
بهتره كه با اعداد و ارقام چيزي ننويسين، باشه؟
565
00:18:19,937 --> 00:18:21,873
.امكان نداره
566
00:18:21,907 --> 00:18:23,141
.تازه، الان ديگه توييت نميزنم
567
00:18:23,175 --> 00:18:24,777
همين الان تلفنم
568
00:18:24,810 --> 00:18:26,145
با رييس كميته ي گزينش تموم شد -
جدي؟ -
569
00:18:26,177 --> 00:18:28,147
ظاهرا، يكي كانديداي شوراي عالي دولت
570
00:18:28,179 --> 00:18:30,314
يه عكس توييت كرده ار تاسيسات آبرساني شهري
571
00:18:30,348 --> 00:18:32,084
و تصادفا توش لينك يكي از سايتاي
572
00:18:32,117 --> 00:18:33,786
...پورن محبوبش رو گذاشته بود
573
00:18:33,819 --> 00:18:35,254
Cosplay-butts-n-boobs.com سايت
574
00:18:35,286 --> 00:18:36,287
.حركت غير حرفه اي
575
00:18:36,321 --> 00:18:38,389
اگر آدم منحرفي هستي
.نبايد هيچ موقع كپي پيست كني
576
00:18:38,423 --> 00:18:40,893
اين يه رسوايي بزرگه
.كانديدا از بازي رفت كنار
577
00:18:40,926 --> 00:18:42,194
حالا فقط سه تا هستيم
578
00:18:42,226 --> 00:18:44,830
فكر كنم اين ثابت مي كنه تمام اين
.مدت حق با من بود
579
00:18:44,862 --> 00:18:46,698
شبكه هاي اجتماعي بازي نادوناس
580
00:18:46,732 --> 00:18:48,066
.و فقط نادونا ميرن سراغش
581
00:18:48,114 --> 00:18:49,115
.اهمم، اهمم
582
00:18:49,147 --> 00:18:52,019
بعد اونوقت چرا، چدار كلاه بِرِه گذاشته؟
583
00:18:53,619 --> 00:18:55,054
...اوه
584
00:18:55,087 --> 00:18:57,222
كوين عكسهات رو ديد و خوشش اومد
585
00:18:57,256 --> 00:18:59,793
پس ما يه حساب اينستاگرام براي چدار ساختيم
586
00:18:59,826 --> 00:19:02,295
كه الان بيشتر از چهارده هزارتا فالوور داره
587
00:19:03,629 --> 00:19:05,197
.احساس فوق العاده اي داره
588
00:19:05,231 --> 00:19:06,799
!اين رفتار توهين آميزه
589
00:19:06,833 --> 00:19:08,301
اولش منو جلوي خانوادهام اخراج كردي
590
00:19:08,334 --> 00:19:09,936
واي چارلز
خانوادش سر شام بودن؟
591
00:19:09,969 --> 00:19:11,004
خوب برنامه ريزي نشده بود
592
00:19:11,037 --> 00:19:12,038
حالا منو متهم به آتش زدن ميكني
593
00:19:12,070 --> 00:19:13,205
از گاراژم برو بيرون
594
00:19:12,149 --> 00:19:13,547
هي تد؟
595
00:19:13,580 --> 00:19:15,110
چطوريه كه اين همه تربانتين با يه كيف
596
00:19:15,143 --> 00:19:17,740
پر از چوب كبريت و نوار منيزيم داري؟
597
00:19:17,772 --> 00:19:19,103
.اين كيفو سوخت رو زير ايوون پيدا كردم
598
00:19:19,136 --> 00:19:21,033
من متخصص نيستم، ولي به نظر مياد كه
599
00:19:21,067 --> 00:19:24,062
اين ابزارين كه باهاشون آتيش روشن ميشه، درسته؟
600
00:19:24,096 --> 00:19:26,159
رفتش
601
00:19:28,588 --> 00:19:30,950
با من بگو، جيك
602
00:19:30,985 --> 00:19:31,883
...تو
603
00:19:31,916 --> 00:19:33,613
رد شدي -
به فنا رفتي -
604
00:19:33,646 --> 00:19:35,909
صبر كن چي؟ -
رد شدي، مثل مهر ديگه -
605
00:19:35,943 --> 00:19:38,871
اوه، اين خيلي بهتر بود
606
00:19:38,905 --> 00:19:41,035
به فنا رفتي خيلي احمقانه بود
607
00:19:41,867 --> 00:19:43,730
اوه، اين همون لباس عروسِ
608
00:19:43,762 --> 00:19:46,059
از كالكشن بهار 2018 اريكا سومرفليده؟
609
00:19:46,092 --> 00:19:48,088
.امكان نداره، سينه بندش كاملا متفاوته
610
00:19:48,123 --> 00:19:50,021
چرا انقد راجع به لباس عروس ميدونين؟
611
00:19:50,053 --> 00:19:51,716
تنها چيزيه كه ميشه
612
00:19:51,749 --> 00:19:52,881
با فعال بودن « جستجوي امن » ديد
[ تنظيماني كه ميشه نتايج گوگل براي سايت هاي پورن را مسدود كرد ]
613
00:19:52,915 --> 00:19:54,479
.خب ديگه كافيه
614
00:19:54,512 --> 00:19:55,776
ميشه برگرديم سر كارمون
615
00:19:55,811 --> 00:19:57,774
و صحبت راجع به لباس عروسو بزاريم كنار؟
616
00:19:57,808 --> 00:19:59,505
نه، دربارشون صحبت مي كنيم
617
00:19:59,537 --> 00:20:01,035
چون وقتي كه اين لباس تنته
618
00:20:01,069 --> 00:20:02,499
از روي مبل پريدي
619
00:20:02,533 --> 00:20:04,097
با سرعت تو كوچه رفتي
و از روي ماشين پريدي
620
00:20:04,130 --> 00:20:06,626
و دمار از روزگار اين مجرم دراوردي
.انگار كه واندر وومن بودي
621
00:20:06,660 --> 00:20:07,956
خيلي باحال بود، نه؟
622
00:20:07,991 --> 00:20:10,686
ايمي، تو يه پليس فوق العاده
و يه رهبر بي نظيري
623
00:20:10,719 --> 00:20:12,683
.اينو ميليون ها بار ثابت كردي
624
00:20:12,715 --> 00:20:14,413
نمي توني بزاري نظر افراد ديگه سر راه
625
00:20:14,448 --> 00:20:16,145
خواستت قرار بگيره
به خصوص اونم وقتي كه آدمها مزخرفن
626
00:20:16,177 --> 00:20:17,740
خب، اگه بخوام صادق باشم
627
00:20:17,775 --> 00:20:19,039
لباس خوشگل تر ميخوام -
همينه -
628
00:20:19,072 --> 00:20:20,636
دوست دارم توري هم باشه
629
00:20:20,670 --> 00:20:21,868
و يه يقه قشنگ هم ميخوام
630
00:20:21,901 --> 00:20:23,598
خيلي ممنون -
ديگه چي؟ -
631
00:20:23,633 --> 00:20:25,397
يه لباس عروس كه رو زمين
.كشيده شه مي خوام با آستينهاي كلوشي
632
00:20:25,429 --> 00:20:26,726
.يه بار ديگه بگو. بلند بگو
633
00:20:26,760 --> 00:20:30,521
يه لباس عروس كه رو زمين
!كشيده شه مي خوام با اون آستينهاي كلوشي لعنتي
634
00:20:30,553 --> 00:20:32,450
!پيمنتو اينجاس! خيلي خب
635
00:20:32,484 --> 00:20:33,714
خيلي ممنون كه پيام دادي، رفيق
636
00:20:33,749 --> 00:20:35,013
خيلي برام باارزش بود -
...همون پيام -
637
00:20:35,047 --> 00:20:36,778
ميخواي امشب نوشيدني بخوريم؟ -
آره -
638
00:20:36,811 --> 00:20:38,607
بويل، بيمه پولت رو داد؟
639
00:20:38,641 --> 00:20:40,106
آره، ديگه از كار كاميون غذا خارج شدم
640
00:20:40,139 --> 00:20:42,223
.و ديگه ناخودآگاه گريه نميكنم
641
00:20:42,249 --> 00:20:44,765
خوبه -
ببيم متاسفم كه اخراج شدي -
642
00:20:44,798 --> 00:20:46,661
نگران نباش. خودم بانيه اخراجم بودم، خيلي خب؟
643
00:20:46,694 --> 00:20:49,056
.تازشم مهم نيست. الان يه كار بهتر پيدا كردم
644
00:20:49,090 --> 00:20:51,820
.تو يكي از اين مغازهاي باكلاس لوسيون دست كار ميكنم
645
00:20:51,853 --> 00:20:53,683
:هشدار لو رفتن داستان
دوباره اسلحه دارم
646
00:20:53,717 --> 00:20:55,880
.سه بارم ازش استفاده كردم
647
00:20:55,913 --> 00:20:58,409
سورپرايز ميشه اگه بدوني دختراي نوجوون
648
00:20:58,441 --> 00:21:00,159
.چقدر سعي ميكنن كرم دست انبه بدزدن
649
00:21:00,185 --> 00:21:02,403
!ولي بوي خوبي داره
650
00:21:02,436 --> 00:21:03,701
عاشقشم -
مي تونم چندتا برات بگيرم -
651
00:21:03,733 --> 00:21:05,530
.خب، گوش كن مرد. من يه چيزي برات دارم
652
00:21:05,563 --> 00:21:06,662
واقعا! براي من؟
653
00:21:06,696 --> 00:21:07,694
دعوتنامهي عروسيمه
654
00:21:07,728 --> 00:21:10,023
آه، جيك باعث افتخارمه
655
00:21:10,056 --> 00:21:11,062
...خيلي دوست دارم كه
656
00:21:11,087 --> 00:21:12,719
نه، نميتونم بيايم
657
00:21:12,753 --> 00:21:14,350
.درست همون شبيه كه ليدي گاگا كنسرت داره
658
00:21:14,383 --> 00:21:15,580
خدا رو شكر، نميخواستم به ايمي بگم
659
00:21:15,614 --> 00:21:17,079
!پس براي هردومون عالي پيش رفت
660
00:21:17,111 --> 00:21:18,443
ولي صادقانه بگم
661
00:21:18,476 --> 00:21:19,608
به خاطر كنسرت ليدي گاگا
662
00:21:19,642 --> 00:21:21,040
كسي عروسيت نمياد
663
00:21:26,753 --> 00:21:29,753
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي، عـلـيـرضـا :.:
.: mml.moh & Robby_Spanglish :.
664
00:21:29,828 --> 00:21:32,828
::. ارائهاي مشترك از رسـانه كــوچــك و شــوتـايـم .::
« WwW.LiLMeDiA.TV »
« WwW.Show-Time.iN »
665
00:21:32,852 --> 00:21:35,852
:ما را در تلگرام دنبال كنيد
T.Me/Lilmediasub
T.Me/Showtime