1
00:00:01,840 --> 00:00:03,924
پسر مجرد اومد
2
00:00:03,959 --> 00:00:06,960
كت قشنگم رو كه فقط
براي مراسمهاي خاص ميپوشم، تنم كردم
3
00:00:06,985 --> 00:00:09,199
از الان داري غوغا ميكني -
ممنون، دوست من -
4
00:00:09,245 --> 00:00:11,172
و آقايون، به مهمونيِ مجردي من خوش اومديد
5
00:00:11,198 --> 00:00:12,894
اين جوخه ويژه مهمونيـه
6
00:00:12,941 --> 00:00:15,064
فكر ميكنم سروان آماده وا دادن باشه
7
00:00:15,099 --> 00:00:16,359
سروان؟ فكر نكنم
8
00:00:16,385 --> 00:00:17,992
ميخوام كه من رو بعنوان
يكي از رفقاتون بدونيد
9
00:00:18,018 --> 00:00:20,943
...پس امشب كلاه سروانيم رو
10
00:00:21,717 --> 00:00:24,043
با كلاه كانگولم عوض ميكنم
ريموند صدام كنيد
11
00:00:24,079 --> 00:00:25,658
باشه، ريموند كلاه كانگولي
12
00:00:25,683 --> 00:00:27,246
حتما ريموند صدات ميكنم، ريموند كلاه كانگولي
13
00:00:27,272 --> 00:00:28,775
اين بهترين شب عمرمه -
بهترين شب عمر منم هست -
14
00:00:28,800 --> 00:00:30,970
شارون بهم اجازه مست شدن داد
15
00:00:30,996 --> 00:00:32,286
حتي يه ديگ هم
16
00:00:32,312 --> 00:00:33,991
محض استفراغ كردنم كنار تخت گذاشته -
هوشمندانهست -
17
00:00:34,016 --> 00:00:36,358
حتما يه ديگ توي ليست كادوهاي عروسيم ميذارم
18
00:00:36,383 --> 00:00:38,102
چارلز، بگو امشب چيكارها ميكنيم
19
00:00:38,128 --> 00:00:39,621
خب، خيلي طول ميكشه
20
00:00:39,659 --> 00:00:42,051
ده ساله كه دارم برنامه اين مهموني مجردي رو ميچينم
21
00:00:42,105 --> 00:00:43,497
ولي من هشت ساله كه ايمي رو ديدم
22
00:00:43,522 --> 00:00:44,626
چه ربطي به ايمي داره؟
23
00:00:44,651 --> 00:00:45,879
جيكي، واسه هردوتون خوشحالم
24
00:00:45,905 --> 00:00:48,563
نه، نه، امشب دربارهي
25
00:00:48,623 --> 00:00:50,582
رابطهايـه كه تا ابد خواهيم داشت
26
00:00:50,619 --> 00:00:53,044
امشب دربارهي پسرهاي مُجيـه
27
00:00:53,080 --> 00:00:54,673
ميتونيم بعدا اسم بذاريم
28
00:00:54,710 --> 00:00:57,069
نه، نميتونيم چون كه
من از قبل كيف كمري درست كردم
29
00:00:57,104 --> 00:00:58,532
خب، اين رديفش ميكنه
30
00:00:58,567 --> 00:01:01,262
به وضوح نوشته پسرهاي مخي -
نه، مُجيـه-
31
00:01:01,287 --> 00:01:02,815
ميدوني، مثل اول كلمهي مجرد
32
00:01:02,840 --> 00:01:04,469
من ده سال روش كار كردم
!خرابش نكن
33
00:01:04,495 --> 00:01:07,086
خيلي خب، بيايد كيفها رو ببنديم پسرهاي مُجي
34
00:01:07,111 --> 00:01:08,449
چون كه وقتِ مهمونيـه
35
00:01:08,474 --> 00:01:10,193
!هوپ هوپ -
آره -
36
00:01:10,939 --> 00:01:12,898
هوپ هوپ، ريموند كلاه كانگلي
37
00:01:12,968 --> 00:01:14,762
بزن بريم
38
00:01:14,797 --> 00:01:19,780
ارائه شده توسط وب سايت رسانه كوچك
« LiLMeDiA.TV »
39
00:01:26,392 --> 00:01:30,378
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.:
.: mml.moh :.
40
00:01:30,404 --> 00:01:34,988
كانال اخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه كوچك
@lilmediasub
41
00:01:35,026 --> 00:01:36,889
واسه امشب حسابي هيجان زدهام
42
00:01:36,933 --> 00:01:39,857
ممنون از بهترين دوستم، كايلي، براي تدارك ديدنش
43
00:01:39,940 --> 00:01:41,987
و ممنون از شما خانمها كه اومدين
44
00:01:42,012 --> 00:01:43,141
و آقايون
45
00:01:43,166 --> 00:01:44,660
هنوز نميفهمم چرا شما اينجاييد
46
00:01:44,696 --> 00:01:45,858
خب، تا جايي كه من ميدونم
47
00:01:45,883 --> 00:01:47,626
ايمي يه شرطي رو به جيك باخت -
حقيقتـه -
48
00:01:47,651 --> 00:01:49,253
بعد از اين، احتمالا بايد
49
00:01:49,279 --> 00:01:51,425
گرفتن تصميمات بزرگ رو از طريق
شرط بندي و رقابت تموم كنيم
50
00:01:51,481 --> 00:01:53,204
از همه مهمتر، چرا اينطوري لباس پوشيديد؟
51
00:01:53,229 --> 00:01:54,604
شبيه بازيگرهاي سريال امپراطوري شدين
52
00:01:54,639 --> 00:01:56,766
ميخواستيم همينطوري هم بشيم، دريپ دراپ
« نام آهنگ سريال امپراطوري »
53
00:01:56,801 --> 00:01:57,830
واست يه هديه كوچولو اورديم
54
00:01:57,866 --> 00:01:59,117
بايد سايز سينهات رو حدس ميزنم
55
00:01:59,143 --> 00:02:00,824
ميرم واست بسوزونمش -
ممنون -
56
00:02:00,859 --> 00:02:02,952
ايمي، منم واست يه كادو دارم، خب؟
57
00:02:02,987 --> 00:02:05,553
امشب، تا پاسي از شب
58
00:02:05,586 --> 00:02:08,217
به هيچ وجه مسخرهات نميكنم
59
00:02:08,691 --> 00:02:10,634
تحت هر شرايطي -
چقدر قشنگ -
60
00:02:10,670 --> 00:02:12,157
و هديهي من به تو
61
00:02:12,191 --> 00:02:15,832
!يه شب ديووانه واره
62
00:02:15,871 --> 00:02:18,350
ميترسم از الان بزرگترين اشتباه زندگيم رو
مرتكب شده باشم
63
00:02:18,386 --> 00:02:20,479
خب، كايلي
64
00:02:20,515 --> 00:02:21,889
اولين مراسم امشب چيه؟
65
00:02:21,944 --> 00:02:24,280
فكر كردم درمورد ريشهشناسي كلمهي مجرد
66
00:02:24,305 --> 00:02:25,964
بحث و گفتگو كنيم
67
00:02:27,166 --> 00:02:28,643
يا ميتونيم بازي « هيچوقت نداشتم » رو بكنيم
68
00:02:28,668 --> 00:02:29,755
شايد بعدا؟ -
من شروع ميكنم -
69
00:02:29,780 --> 00:02:30,811
...هيچوقت
70
00:02:30,917 --> 00:02:32,626
لخت بدنم رو براي متصدي بار
واسه مشروب مفتي نشون ندادم
71
00:02:34,516 --> 00:02:36,310
شماها ميدونيد كه بازي چطوريـه، نه؟
72
00:02:36,345 --> 00:02:37,614
اگه انجام داده باشي بايد بخوري
73
00:02:37,640 --> 00:02:39,633
اوه، ميفهميم
74
00:02:40,197 --> 00:02:44,451
خيلي خب، پسرهاي مُجي
جشن رسما از الان شروع ميشه
75
00:02:44,476 --> 00:02:46,303
...بيايد بريم تاكسي بگيريم يا
76
00:02:46,330 --> 00:02:48,888
خداي من، اينجا چي داريم؟
77
00:02:48,914 --> 00:02:49,996
!لعنت
78
00:02:50,021 --> 00:02:51,915
بابت ليموزين دمت گرم، چارلز
79
00:02:51,941 --> 00:02:52,983
...چي
80
00:02:53,770 --> 00:02:55,911
الان چي شد؟ -
خب، عجيب بود -
81
00:02:56,005 --> 00:02:57,352
يه كيف مشكوك
82
00:02:57,377 --> 00:02:58,697
شايد ببينم داخلش چيه؟
83
00:02:58,723 --> 00:02:59,847
اوه، كيف مرموز
84
00:02:59,871 --> 00:03:01,599
اميدوارم از اين گردنبند چراغ دارها داخلش باشه
85
00:03:01,625 --> 00:03:03,943
مردم عاشق ديدن مردهاي مستيان
كه از اين گردنبندها پوشيده باشن
86
00:03:03,990 --> 00:03:05,948
نوچ، يه مشت وسايل مدرسهست
87
00:03:06,291 --> 00:03:08,510
قراره يكي از بازيهاي « جويندگي لاشهخوار » باشه، بويل؟
88
00:03:08,536 --> 00:03:10,212
چون كه اون ديگ به خوديِ خود پُر نميشه
89
00:03:10,237 --> 00:03:12,276
بيخيال تري، بذار ببينم نقشه از چه قراره
90
00:03:12,301 --> 00:03:14,454
چارلز، داريم چيكار ميكنيم؟ -
من چيزي نميدونم -
91
00:03:14,480 --> 00:03:17,659
اما چرا اين نقشه و « سكستنت » رو برنداريم
[ نوعي سدس قابل حمل براي ناوبري در دريانوردي ]
92
00:03:17,975 --> 00:03:19,977
و مسير رستوران رو بفهميم؟
93
00:03:20,013 --> 00:03:21,608
اسم فيلم سكس-تنتـه
94
00:03:21,634 --> 00:03:22,840
آه، جواب نداد
95
00:03:22,865 --> 00:03:24,201
اما از تلاشت خوشم اومد
96
00:03:24,226 --> 00:03:25,398
اسم فيلم سكس-تنت توئه
97
00:03:25,433 --> 00:03:26,562
!خيلي خب، برو بريم
98
00:03:26,598 --> 00:03:27,959
...هيچوقت
99
00:03:27,995 --> 00:03:30,745
پشت ماشين سكس نداشتم
100
00:03:31,121 --> 00:03:32,681
امكان نداره، همهتون داشتين؟
101
00:03:32,718 --> 00:03:33,916
آره، به جز تو
102
00:03:33,941 --> 00:03:36,219
كايلي، داري ميگي پشت ماشين سكس داشتي؟
103
00:03:36,244 --> 00:03:37,570
در واقع، اتوبوس مدرسه بود
104
00:03:37,607 --> 00:03:39,434
تو راه برگشت مدل سازمان ملل
[ فعاليتي كه دانش آموزان براي بهبود كار گروهي، آشنايي با روابط بين الملل انجام ميدن كه هركدوم مسئول كشور خاصي هستن ]
105
00:03:39,468 --> 00:03:40,876
با ميانمار سكس داشتم
106
00:03:40,924 --> 00:03:42,227
انگار كه اصلا نميشناسمت
107
00:03:42,262 --> 00:03:43,982
ببين، ما نه دور رفتيم بالا
108
00:03:44,008 --> 00:03:45,197
ولي تو يه بار هم لب نزدي
109
00:03:45,222 --> 00:03:47,196
شايد بايد يه چيز ديگه بازي كنيم
كه واقعا تو رو مست كنه
110
00:03:47,221 --> 00:03:48,948
من عاشقتم رفيق اما زندگي ديوانهواري نداشتي
111
00:03:48,973 --> 00:03:50,866
اين درست نيست، منم كارهايي كردم
112
00:03:51,142 --> 00:03:53,158
فقط يكي بگو كه كمتر وحشيانهتر باشه
113
00:03:53,184 --> 00:03:55,814
هيچوقت بدون راهنما دور نزدم
114
00:03:56,888 --> 00:03:59,497
خيلي خب، دور زدن مسئلهي خيلي مهميـه
115
00:03:59,523 --> 00:04:01,122
اينطوري نيست كه بگي هيچوقت
116
00:04:01,148 --> 00:04:02,469
بدون راهنما زدن لاين عوض كردم
117
00:04:02,494 --> 00:04:04,555
هيچوقت بدون راهنما زدن
لاين عوض نكردم
118
00:04:05,089 --> 00:04:06,882
!شماها ديوانهايد
119
00:04:07,206 --> 00:04:08,665
...هيچوقت
120
00:04:08,690 --> 00:04:10,986
شرايط و ضوابط رو بدون خوندن قبول نكردم
121
00:04:11,011 --> 00:04:12,316
خيلي ريسكيـه
122
00:04:12,349 --> 00:04:13,851
هيچوقت از فيلمي بدون توجه به
اسامي دست اندركارانـش تو تيتراژ پاياني پا نشدم
123
00:04:13,876 --> 00:04:15,404
اون آدمها سخت كار كردن
124
00:04:15,429 --> 00:04:18,851
هيچوقت بيشتر از مقدار توصيه شده
از كولر استفاده نكردم
125
00:04:18,877 --> 00:04:21,433
اونها خودشون كولر درست ميكنن
ميدونن دارن چيكار ميكنن
126
00:04:21,458 --> 00:04:22,990
خيلي ضدحالـه، بيايد يه چيز ديگه بازي كنيم
127
00:04:23,030 --> 00:04:24,563
نه، نه، نه، نه، خيلي خب
128
00:04:24,600 --> 00:04:26,103
...هيچوقت
129
00:04:26,128 --> 00:04:28,837
يه رابطهي يكشبه با يكي از گروه موسيقي نداشتم
130
00:04:28,884 --> 00:04:30,550
!اوپس! من داشتم
131
00:04:30,586 --> 00:04:34,008
واي، خيلي تحت تاثير قرار گرفتم ايمي، خيلي
132
00:04:34,078 --> 00:04:35,368
در حقيقت، كايلي
133
00:04:35,393 --> 00:04:37,168
خواننده اصلي گروه موسيقي عروسي تو بود
134
00:04:37,204 --> 00:04:38,499
بوم! درستـه
135
00:04:38,534 --> 00:04:40,062
!من دختر وحشياي هستم
136
00:04:40,097 --> 00:04:41,658
بپا مدونا
137
00:04:41,694 --> 00:04:44,721
ايمز؟ من به جيك گفتم
اون گروه مورد علاقهاتـه
138
00:04:44,766 --> 00:04:46,892
و اونم واسه سوپرايز عروسي
رزروشون كرد
139
00:04:47,115 --> 00:04:48,509
چي؟
140
00:04:48,545 --> 00:04:50,207
!سوپرايز
141
00:04:50,972 --> 00:04:53,299
خب، طبق اين نقشه
142
00:04:53,334 --> 00:04:55,976
رستوران بايد همينجا باشه
143
00:04:56,090 --> 00:04:57,884
ولي فقط يه ساختمون قديميِ متروكهست
144
00:04:57,909 --> 00:04:59,752
...چه عجيب مگه اينكه
145
00:05:00,185 --> 00:05:02,618
فكر نميكني وقتي خورشيد غروب ميكنه
146
00:05:02,643 --> 00:05:05,570
كلمات مشخصي از اون گرافيتي روي ديوار
147
00:05:05,607 --> 00:05:07,068
توسط پرتو نور روشن بشه؟
148
00:05:07,103 --> 00:05:09,500
فكر نميكنم
ما بيشتر از يك ساعته كه
149
00:05:09,537 --> 00:05:11,998
توي اين مهموني مجردي هستيم
بدون هدف و سرگردون داريم ميچرخيم
150
00:05:12,025 --> 00:05:14,384
!و يه كار مخصوص مهموني مجردي هم انجام نداديم
151
00:05:14,420 --> 00:05:17,011
خب تري، اگه ميخواي ميتونيم
يه داستان شهواني واست تعريف كنيم
152
00:05:17,047 --> 00:05:18,874
كوين امروز صبح حسابي منو حشري كرد
153
00:05:18,909 --> 00:05:20,004
ديديد؟
154
00:05:20,040 --> 00:05:22,099
بيخيال بچهها، من گشنهامـه
155
00:05:22,136 --> 00:05:23,784
اوه، خيلي خوش شانسي
...كيف كمري
156
00:05:23,809 --> 00:05:25,146
با « گرانولا » پُر شده
157
00:05:25,668 --> 00:05:28,774
گرانولاي شل و ول
158
00:05:28,869 --> 00:05:31,046
!من گرانولاي كيف كمري نميخوام
159
00:05:31,081 --> 00:05:32,819
!من استيك و ويسكي ميخوام
160
00:05:32,845 --> 00:05:34,502
كل شب قراره معما باشه؟
161
00:05:34,527 --> 00:05:36,354
سوال خوبي بود، شايد سوالي باشه
162
00:05:36,379 --> 00:05:38,107
!كه ليموزين بتونه بهش جواب بده
163
00:05:38,132 --> 00:05:39,493
اوه -
!ايول، ليموزين برگشت
164
00:05:39,530 --> 00:05:41,147
بالاخره ميتونيم سوار بشيم
165
00:05:41,172 --> 00:05:42,929
نوچ، ليموزين واسه ما نيست
واسه يه چيز ديگهست
166
00:05:42,954 --> 00:05:44,349
!اوه نه، دارم دزديده ميشم
167
00:05:44,385 --> 00:05:48,107
!دوست شما دست ماست
!ماموريت شما اينه كه پيداش كنيد
168
00:05:48,143 --> 00:05:49,615
لهجهاش صربستانيـه؟
169
00:05:49,641 --> 00:05:50,968
آره، بنويس بدرد ميخوره
170
00:05:51,003 --> 00:05:52,730
اوه! شش ساعت ديگه ميبينمتون
171
00:05:52,766 --> 00:05:53,993
شش ساعت؟
172
00:05:54,029 --> 00:05:56,389
!چارلز، لطفا بذار ما هم سوار بشيم
173
00:05:56,424 --> 00:05:58,151
!تري خيلي گرسنهست
174
00:05:58,381 --> 00:06:00,017
!نه
175
00:06:03,599 --> 00:06:05,702
...خيلي خب، بياين دلسرد نشيم چون كه
176
00:06:05,727 --> 00:06:07,430
93دقيقهست داريم اينكار رو ميكنيم
177
00:06:07,455 --> 00:06:09,216
و هنوز هيچ سرنخي پيدا نكرديم
178
00:06:09,251 --> 00:06:10,978
واسه همين گفتم دلسرد نشيم
179
00:06:11,015 --> 00:06:13,307
خيلي خب، كتاب دوم چي؟
شايد يه رمز باشه
180
00:06:13,342 --> 00:06:14,742
...فقط بايد
181
00:06:14,767 --> 00:06:16,376
اين ليست هزارتايي شمارههاي تصادفي رو رمزگشايي كنيم
182
00:06:16,409 --> 00:06:18,994
تو فكر يكي از اونها شش و نه هست؟
183
00:06:19,045 --> 00:06:20,706
كاملا مطمئنم منظورت 69ـئه
اما من خيلي گشنهامـه
184
00:06:20,732 --> 00:06:22,343
حتي نميتونم ريموند حشري رو بفهمم
185
00:06:22,355 --> 00:06:23,856
من ميگم جويندگي لاشهخوار رو بپيچونيم
186
00:06:23,881 --> 00:06:25,673
يه رستوران يك بلوك انطرفتره
187
00:06:25,698 --> 00:06:27,488
كه واست گوشت پيچيده شده
روي سبد چرخدار ميارن
188
00:06:27,513 --> 00:06:29,551
اگه بپيچونيم چارلز خيلي ناراحت ميشه
189
00:06:29,590 --> 00:06:30,967
اما اگه چارلز نفهمه چي؟
190
00:06:31,002 --> 00:06:32,296
اگه بفهميم آخر شب
191
00:06:32,333 --> 00:06:33,760
قراره آخر شب كجا باشه
مجبور نيستيم
192
00:06:33,796 --> 00:06:35,596
هيچكدوم از اين معماهاي احمقانه رو انجام بديم -
درسته -
193
00:06:35,621 --> 00:06:36,960
در عوض، ميتونم شش ساعت آينده
194
00:06:36,986 --> 00:06:38,247
بخوريم و بنوشيم
195
00:06:38,352 --> 00:06:40,010
و بگيم چطوري باكرهگيمون رو از دست داديم
196
00:06:40,042 --> 00:06:41,903
و بعدش ميتونيم به مقصد پاياني بريم
197
00:06:41,928 --> 00:06:43,355
و وانمود كنيم جويندگي احمقانه رو انجام داديم
198
00:06:43,381 --> 00:06:44,997
آره، آره -
...جالبه -
199
00:06:45,269 --> 00:06:47,169
خيلي خب، نميگم كه موافقم
200
00:06:47,194 --> 00:06:49,193
چون كه يكمي بي رحمي مياد
اما فرضا بگيم
201
00:06:49,228 --> 00:06:50,788
...اگه تقلب كنيم -
فهميدم -
202
00:06:50,823 --> 00:06:52,118
ايميلـش رو هك كردم
203
00:06:52,154 --> 00:06:54,047
رمز عبورش واقعا آسونـه
204
00:06:54,083 --> 00:06:55,186
دايان ويست
[ بازيگر زن آمريكايي ]
205
00:06:55,211 --> 00:06:56,368
و اينجا رو ببينيد
206
00:06:56,459 --> 00:06:58,472
يه رسيد براي اجاره قايق مهموني
207
00:06:58,497 --> 00:07:00,169
و همچنين تحويل كيك
208
00:07:00,203 --> 00:07:01,930
در اسكلهي ساحل برگن هست
209
00:07:01,965 --> 00:07:03,692
همينجا بايد شب تموم بشه
210
00:07:03,728 --> 00:07:04,769
خيلي خب، باشه
211
00:07:04,867 --> 00:07:07,027
وايميسيم و يه چيزي كوچولو موچولو ميخوريم
212
00:07:07,053 --> 00:07:08,780
تا مغز و بدنمون رو دوباره شارژ كنيم
213
00:07:08,817 --> 00:07:10,692
ولي تحت هيچ شرايطي
214
00:07:10,717 --> 00:07:13,208
هيچ كار مخصوص مهمون مجردي
بدون چارلز انجام نميديم
215
00:07:13,340 --> 00:07:15,299
!دارم ازدواج ميكنم
216
00:07:15,456 --> 00:07:17,794
!اين مهمونيِ مجردي منـه
217
00:07:17,829 --> 00:07:19,057
بچهها، من نميتونم
218
00:07:19,093 --> 00:07:21,078
با كسي كه باهاش رابطه يكشبـه داشتم
تو عروسيم باشه
219
00:07:21,103 --> 00:07:22,497
من تو سايت گروه موسيقيام
220
00:07:22,614 --> 00:07:24,207
نميخوام دستت بندازم
221
00:07:24,315 --> 00:07:26,745
فقط واسه اينكه اطلاعات كامل داشته باشيم
222
00:07:27,042 --> 00:07:29,052
كدومشـه؟ -
كنستانتين كين -
223
00:07:29,114 --> 00:07:30,141
آره
224
00:07:31,193 --> 00:07:32,260
ديدم
225
00:07:32,297 --> 00:07:33,724
چرا كنسل نميكني؟
226
00:07:33,760 --> 00:07:35,154
اگه كنسل كنم مجبورم
227
00:07:35,190 --> 00:07:37,307
به جيك بگم چرا و دلم نميخواد بگم
228
00:07:37,332 --> 00:07:39,677
خب، نوشته كه امشب
يه اجرا تك نفره توي بار محله بدفورد استايوسنت داره
229
00:07:39,712 --> 00:07:41,140
ميتونيم بريم اونجا و ازش بخوايم
230
00:07:41,166 --> 00:07:42,660
عروسي نياد -
نميدونم -
231
00:07:42,706 --> 00:07:44,771
امشب قرار بود درباره رابطهي ما باشه
232
00:07:44,796 --> 00:07:46,928
و به جاش، دربارهي يه مرديـه
233
00:07:46,997 --> 00:07:49,057
نه، دربارهي اينكه كه
دوستهات هوات رو دارن
234
00:07:49,092 --> 00:07:50,462
ولي ميخواستم امشب خوش بگذره
235
00:07:50,508 --> 00:07:53,047
و خوش هم ميگذره
ما ماجراجويي مستي داريم
236
00:07:53,083 --> 00:07:54,145
واقعا؟
237
00:07:55,610 --> 00:07:57,437
خيلي خب باشه
بريم تو كارش
238
00:07:57,472 --> 00:07:59,565
!هورا! ماجراجويي مجردها
239
00:07:59,601 --> 00:08:01,655
كايلي، بايد كمتر حرف بزني
240
00:08:01,784 --> 00:08:03,943
ببخشيد، بايد يه جايي تخليهاش ميكردم
241
00:08:04,058 --> 00:08:05,432
در ضمن، از آشنايي باهات خوشبختم
242
00:08:05,457 --> 00:08:06,752
بچهها، اگه ميخواد بريد برون
243
00:08:06,778 --> 00:08:08,489
بايد هيچكاك رو ببرم بيمارستان
244
00:08:08,514 --> 00:08:09,525
حالش خوبه؟
245
00:08:09,551 --> 00:08:11,014
موقع بازي « هيچوقت نداشتم » زيادي خورده
246
00:08:11,039 --> 00:08:12,503
ميريم شستوشوي معده
247
00:08:12,538 --> 00:08:14,162
سعي كنيم ازش خلاص بشيم
248
00:08:14,577 --> 00:08:15,938
گوشتِ خيلي خوشمزه بود
249
00:08:15,964 --> 00:08:17,425
ميدوني بايد چي سفارش بديم؟
250
00:08:17,461 --> 00:08:18,622
گوشت بيشتر
251
00:08:18,658 --> 00:08:19,986
آره، بايد سفارش بديم
252
00:08:20,022 --> 00:08:21,117
ما « خوشگلهاي استيكي » هستيم
253
00:08:21,152 --> 00:08:22,846
خوشگلهاي استيكي
254
00:08:22,881 --> 00:08:24,010
!نه، نه، نه... صبر كنيد
255
00:08:24,045 --> 00:08:25,806
چارلز از قبل واسمون اسم گذاشته
256
00:08:25,841 --> 00:08:27,968
و فقط همين يه بار
از اين اسم استفاده ميكنيم
257
00:08:28,003 --> 00:08:29,896
!خوشگلهاي استيكي! خوشگلهاي استيكي
258
00:08:31,661 --> 00:08:32,922
صبر كنيد -
خوشگلهاي استيكي -
259
00:08:32,959 --> 00:08:34,269
چارلزه -
اوه نه، اوه نه -
260
00:08:34,295 --> 00:08:35,327
چيكار كنيم؟ چيكار كنيم؟
261
00:08:35,352 --> 00:08:36,415
آروم باشيد
262
00:08:36,451 --> 00:08:37,646
مشكلي پيش نمياد
من يه فكري دارم
263
00:08:39,395 --> 00:08:40,638
چرا دارين به من نگاه ميكنيد؟
264
00:08:40,664 --> 00:08:42,864
تو الان گفتي يه فكري داري
و ديگه حرف نزدي
265
00:08:42,890 --> 00:08:44,630
خداي بزرگ، حسابي مستم
266
00:08:44,666 --> 00:08:47,058
با فيستايم تماس گرفته، بچهها
چيكار كنم؟
267
00:08:47,083 --> 00:08:49,452
نبايد بدونه ما رستورانيـم
به يه منظره طبيعي نياز دارم
268
00:08:49,488 --> 00:08:50,516
!من منظره طبيعيام
269
00:08:50,552 --> 00:08:52,380
!من گندهام -
آره، هوشمندانهست -
270
00:08:52,788 --> 00:08:54,804
بذار كُتـم رو بپوشم، خيلي خب
271
00:08:55,241 --> 00:08:56,569
سلام، ساقدوش
272
00:08:56,605 --> 00:08:58,598
جيك، من خيلي ترسيدم
273
00:08:58,634 --> 00:09:00,585
...آدمرباها دست و پام رو بستن و
274
00:09:01,412 --> 00:09:02,922
كجاييد؟
275
00:09:02,957 --> 00:09:05,250
نميخوام بگم كه يهوقت آدمرباها گوش ندن
276
00:09:05,285 --> 00:09:07,027
هوشمندانهست اما لطفا عجله كنيد
277
00:09:07,067 --> 00:09:09,374
دارن مثل جيمز باند توي فيلم كازينو رويال شكنجهام ميدن
278
00:09:09,443 --> 00:09:11,768
!همهاش ابزار شكنجه براي جاي حساسم دارن
!خداي من
279
00:09:12,076 --> 00:09:14,349
...نجاتم بدين! نجات
280
00:09:15,021 --> 00:09:17,389
نزديك بود
281
00:09:17,425 --> 00:09:18,447
...خب
282
00:09:19,520 --> 00:09:21,180
يه دور ديگه سفارش بديم؟
283
00:09:32,158 --> 00:09:34,384
!ايول كنستانتين -
ممنون -
284
00:09:34,419 --> 00:09:35,481
ناماسته
285
00:09:35,517 --> 00:09:36,745
ببينيد، به دفاع از خودم
286
00:09:36,780 --> 00:09:38,340
اونموقع موهاش رو گوجهاي نميبست
287
00:09:38,377 --> 00:09:39,746
دم اسبي بود
288
00:09:39,772 --> 00:09:41,535
من افكارم رو مينويسم
289
00:09:41,570 --> 00:09:43,530
تا بيرون بريزمشون
كه يهويي منفجر نشم
290
00:09:43,565 --> 00:09:47,387
خيلي خب، اهميتي نداره
كيف مردونهاش چقدر خزه
291
00:09:47,423 --> 00:09:49,517
با اين حال ايمي سانتياگو يه رابطه يكشبـه داشته
292
00:09:49,552 --> 00:09:51,246
به سلامتي ايمي -
به سلامتي ايمي-
293
00:09:51,281 --> 00:09:52,841
آره
294
00:09:52,878 --> 00:09:56,747
راستش، از نظر فني
فقط يه رابطه يكشبـه نبود
295
00:09:56,772 --> 00:09:58,503
توضيح بده
خب، فردا صبحـش -
296
00:09:58,528 --> 00:10:00,088
وقتي داشتم يواشكي ميرفتم بيرون مچم رو گرفت
297
00:10:00,503 --> 00:10:02,363
و بعدش شروع به گريه كرد
298
00:10:02,389 --> 00:10:03,717
پس من بغلش كردم و
299
00:10:03,753 --> 00:10:05,679
وقتي تو بغل هم بوديم
300
00:10:05,715 --> 00:10:08,706
مامانش با فيستايم زنگ زد
و اونم منو بعنوان دوست دخترش معرفي كرد
301
00:10:08,742 --> 00:10:10,269
خب، بعد از تماس
302
00:10:10,305 --> 00:10:11,634
باهاش بههم زدي، تمومش كردي
303
00:10:11,659 --> 00:10:13,361
...آه -
چند وقت با -
304
00:10:13,398 --> 00:10:14,867
اين مرد گريون مو گوجهاي گروه عروسي بودي؟
305
00:10:14,892 --> 00:10:16,787
زياد نبود
شك دارم حتي منو يادش باشه
306
00:10:16,823 --> 00:10:18,532
خداي من، ايمي سانتياگو
307
00:10:18,558 --> 00:10:19,715
خانمها و آقايون
308
00:10:19,750 --> 00:10:21,905
عشق زندگي من اينجاست
309
00:10:22,700 --> 00:10:24,270
سه ماه، سه ماه قرار گذاشتيم
310
00:10:24,306 --> 00:10:26,598
خيلي خب، اينم از قايق
311
00:10:26,634 --> 00:10:28,937
حالا چارلز فكر ميكنه ما اصلا مشروب نخورديم
312
00:10:28,963 --> 00:10:30,223
و معماها رو حل كرديم
313
00:10:30,259 --> 00:10:31,959
خب، فهميدين؟ -
!آره، مستِ مستم -
314
00:10:31,985 --> 00:10:33,960
همچين چيزي نپرسيدم -
نگران من نباش -
315
00:10:33,985 --> 00:10:35,534
من به اندازه كافي كلكهاي احمقانهات رو ديدم
316
00:10:35,560 --> 00:10:36,609
كه بتونم همراهي كنم
317
00:10:36,645 --> 00:10:38,140
اگه چارلز پرسيد چي شده
318
00:10:38,175 --> 00:10:40,769
يه لبخند مليح ميزنم و ميگم
319
00:10:41,867 --> 00:10:43,061
هـيـچـي
320
00:10:43,096 --> 00:10:44,801
محشره، واقعا عاليـه
321
00:10:44,827 --> 00:10:46,581
خيلي خب، بيايد مثل سه مرد هوشياري
كه مشروب نخوردن
322
00:10:46,606 --> 00:10:48,515
واسه حفط تعادل دستهاي همديگه رو بگيريم
323
00:10:48,551 --> 00:10:49,638
بيايد اينجا
324
00:10:50,680 --> 00:10:52,131
و راه ميفتيم
325
00:10:53,168 --> 00:10:55,042
آره، داريم ميتركونيم
326
00:10:55,954 --> 00:10:58,425
سلام؟
چارلز؟
327
00:10:59,958 --> 00:11:02,018
!سورپرايز
!به مهموني خوش اومدي، رفيق
328
00:11:02,053 --> 00:11:04,412
!واو، اين شگفت انگيزه
329
00:11:04,449 --> 00:11:06,473
آره! حالا ميرسيم به بهترين بخشش
330
00:11:06,498 --> 00:11:07,773
!استيك و نوشيدني
331
00:11:07,799 --> 00:11:10,608
بازم گوشت و الكل
332
00:11:10,633 --> 00:11:11,962
بازم؟
منظورت چيه؟
333
00:11:14,558 --> 00:11:16,319
هيچي؟
334
00:11:24,299 --> 00:11:26,144
اين عالي نيست؟-
آها-
335
00:11:26,207 --> 00:11:28,541
خب، يه سوال درباره ي مسابقه ي
،جويندگي هست
336
00:11:28,707 --> 00:11:29,939
كه بايد جواب بديد
337
00:11:30,073 --> 00:11:31,981
اون همون چيزي بود كه فكرشو ميكرديد؟
338
00:11:32,502 --> 00:11:33,508
آره
339
00:11:33,544 --> 00:11:36,208
اون همون چيزي بود كه فكرشو ميكردم
340
00:11:36,234 --> 00:11:39,535
تا حالا نديده بودم كسي
اينطور انتظاراتم رو برآورده كنه
341
00:11:39,606 --> 00:11:40,735
!ميدونم
342
00:11:40,766 --> 00:11:42,354
رجينالد ولجانسون عالي نيست؟
343
00:11:42,379 --> 00:11:44,427
رجينالد ولجانسون؟
از جان سخت؟
344
00:11:44,467 --> 00:11:46,464
گروهبان پاول جزوي از مهمونيِ مجرديِ من بود؟
345
00:11:47,469 --> 00:11:49,646
وقتي ديدمش همينو گفتم
346
00:11:49,672 --> 00:11:51,291
هنوزم به خاطرش احساساتي هستم
347
00:11:51,316 --> 00:11:53,332
!باورم نميشه اينكارو كردي
348
00:11:53,358 --> 00:11:54,428
آره، كردم
349
00:11:54,463 --> 00:11:55,958
يه سورپرايز ديگه هم برات دارم
350
00:11:56,567 --> 00:11:58,990
اگه ميشه يه لحظه چشم و گوشتون
351
00:11:59,068 --> 00:12:00,447
...به من باشه
352
00:12:02,503 --> 00:12:04,349
ميخوام همه تونو به يه سفر ببرم
353
00:12:04,375 --> 00:12:06,013
واو، تو تصويراي تولدم رو داري
354
00:12:06,038 --> 00:12:07,935
مادرت هيچ عكسي نداشت پس مجبور شدم
زنگ بزنم به بيمارستان
355
00:12:07,961 --> 00:12:09,151
جيك پرالتا
356
00:12:09,267 --> 00:12:11,349
.همكارم
.بهترين دوستم
357
00:12:11,375 --> 00:12:13,243
.برادرم
بت من
358
00:12:13,372 --> 00:12:16,330
تنها مردي كه هرگز نااميدم نكرده
359
00:12:16,507 --> 00:12:18,220
لطف داري
360
00:12:18,321 --> 00:12:20,641
،امشب بايد بزرگترين
361
00:12:20,735 --> 00:12:22,837
و خاص ترين مهمونيِ مجردي ميبود
362
00:12:22,962 --> 00:12:25,890
،بايد خارق العاده ميبود، چون تو
363
00:12:26,131 --> 00:12:28,700
دوست من، يه آدم عادي نيستي
364
00:12:28,772 --> 00:12:33,606
درواقع، تو طلاي 24 عياري
365
00:12:38,200 --> 00:12:41,712
!طلاي 24 عيار
366
00:12:41,743 --> 00:12:42,940
اين يه اصطلاحه؟-
نه-
367
00:12:42,965 --> 00:12:44,130
!مثل سكه هاي جويندگي
368
00:12:44,155 --> 00:12:45,804
آره، البته، اونا
369
00:12:45,830 --> 00:12:49,076
تري، لطفا سكه طلات رو بده
370
00:12:49,101 --> 00:12:50,843
سكه طلا؟ چي؟
371
00:12:50,868 --> 00:12:52,990
،مال آخرين توقف
هموني كه پيش رجينالد ولجانسون بود
372
00:12:53,015 --> 00:12:54,906
صحيح، گفته بودم كه ديدمش
373
00:12:54,932 --> 00:12:57,229
.انقدر بحثش رو پيش نكش
!تري، سكهي آقا رو بهش بده
374
00:12:57,254 --> 00:12:58,521
راجب چي حرف ميزني، جيك؟
375
00:12:58,547 --> 00:13:00,640
سكه. سكه رو بده بهش-
...چه سكه اي؟ من كه سكه-
376
00:13:00,665 --> 00:13:01,408
سكه رو بده بهش-
سكه طلا رو بده بهش-
377
00:13:01,445 --> 00:13:04,083
چه خبره، بچه ها؟-
خيلي خب، اوضاع از اين قراره-
378
00:13:04,201 --> 00:13:07,278
سكه ي تري از جيبش افتاده و گمش كرديم
379
00:13:07,304 --> 00:13:09,007
فقط جرات نداشتيم بهت بگيم
380
00:13:09,032 --> 00:13:11,202
اوه نه، اون 800 دلار قيمت داشت
381
00:13:11,228 --> 00:13:12,534
خيلي خب، تري بعدا بهم پس ميده
382
00:13:12,559 --> 00:13:15,170
چي؟-
كاپيتان، سكهتون لطفا-
383
00:13:17,596 --> 00:13:19,213
مال خودمو خوردم-
سكهتون رو خورديد؟-
384
00:13:19,239 --> 00:13:20,521
آره، فكر كردم شكلاته
385
00:13:20,795 --> 00:13:23,528
ولي شما از شكلات متنفري
مزش زياديه
386
00:13:23,645 --> 00:13:25,038
اوه، پسر
387
00:13:26,367 --> 00:13:28,254
شما جويندگي نكرديد، مگه نه؟
388
00:13:28,773 --> 00:13:30,890
اونوقت به خودتون ميگيد پسراي مُجي؟
389
00:13:30,937 --> 00:13:32,829
درواقع، به خودمون ميگيم خوشگلهاي استيكي
390
00:13:32,906 --> 00:13:34,231
!ريموند
391
00:13:34,256 --> 00:13:35,451
چرا؟
392
00:13:35,476 --> 00:13:37,956
ميدونم چرا اينجايي، سوسكِ من
393
00:13:37,982 --> 00:13:39,443
،فكر كنم اينكه منو اينطوري
394
00:13:39,468 --> 00:13:40,963
صدا كردي، يعني نميدوني
395
00:13:41,012 --> 00:13:43,683
:يه سوال ريز
،اگه كنستانتين رو مسخره كنم
396
00:13:43,715 --> 00:13:45,475
يعني تو رو مسخره كردم؟
397
00:13:45,501 --> 00:13:46,928
آره-
باشه-
398
00:13:46,953 --> 00:13:48,946
ميشه تو رو مسخره كنم؟-
ترجيح ميدم نكني-
399
00:13:48,971 --> 00:13:50,966
خب، بايد از اين موقعيت خارج بشم
400
00:13:51,020 --> 00:13:53,712
ببين، ميخوام راجب يكي از
نمايش هاي آينده ات باهات حرف بزنم
401
00:13:53,958 --> 00:13:55,551
رزروِ جيك پارالتا-
آره-
402
00:13:55,591 --> 00:13:56,673
عروسيت-
چي؟-
403
00:13:56,698 --> 00:13:58,339
اگه ميدونستي، چرا قبول كردي؟
404
00:13:58,365 --> 00:13:59,477
براي يه آهنگ عاشقانه نوشتم
405
00:13:59,502 --> 00:14:01,185
من ميخونمش و دوباره دلتو به دست ميارم
406
00:14:01,210 --> 00:14:03,103
"بعدش ميريم توي برنامه ي "شوي امروز
407
00:14:03,138 --> 00:14:05,165
من عاشقِ مجريشم-
آره، نه-
408
00:14:05,254 --> 00:14:06,615
نه، اينكارو نميكنيم
409
00:14:06,753 --> 00:14:08,346
اين اتفاقيه كه قراره بيفته، باشه؟
410
00:14:08,372 --> 00:14:09,610
،تو به جيك زنگ ميزني
411
00:14:09,724 --> 00:14:11,294
،بهش ميگي يه مشكلي پيش اومده
412
00:14:11,320 --> 00:14:12,614
و بايد برنامه رو كنسل كني
413
00:14:12,640 --> 00:14:14,630
.امكان نداره
.من ميرم روي اون صحنه
414
00:14:14,655 --> 00:14:16,448
و آهنگِ " ايمي برگرد" رو ميزنم
415
00:14:16,473 --> 00:14:18,499
باشه-
من همه چيزو به جيك ميگم-
416
00:14:18,557 --> 00:14:21,029
من گروه موسيقيت رو كنسل ميكنم، بوم
417
00:14:21,055 --> 00:14:23,647
باشه! اين 15 هزارتا برات آب ميخوره
418
00:14:23,847 --> 00:14:24,848
جانم؟
419
00:14:24,874 --> 00:14:26,306
،خب، وقتي شنيدم عروسيِ توئه
420
00:14:26,331 --> 00:14:28,159
،ميدونستم وقتي نامزدت راجبِ ما
421
00:14:28,184 --> 00:14:30,311
...بفهمه، كنسل ميكنه، پس
422
00:14:30,435 --> 00:14:32,727
يه هزينه ي لغو سنگين گذاشتم
423
00:14:32,794 --> 00:14:35,179
آره، اون متوجه هم نشد
424
00:14:35,609 --> 00:14:38,267
اون شرايط و ضوابط رو نخوند
425
00:14:38,490 --> 00:14:40,642
ببين چارلز، ببخشيد كه
،تقلب كرديم
426
00:14:40,668 --> 00:14:42,052
ولي معمات خيلي سخت بود
427
00:14:42,078 --> 00:14:43,899
واسم بهونه نگير
428
00:14:43,977 --> 00:14:45,145
!من خيلي روي امشب كار كردم
429
00:14:45,170 --> 00:14:46,498
،و همه چيز به اين لحظه ختم شد
430
00:14:46,524 --> 00:14:49,125
كه همه به اندازه ي 3200 دلار
بهت سكه ميدن
431
00:14:49,150 --> 00:14:51,467
بازم ميپرسم، جريانِ سكه ي طلا
بر اساسِ چيزيه كه گفتم؟
432
00:14:51,526 --> 00:14:53,653
!تو طلاي 24 قيراطي
433
00:14:53,678 --> 00:14:55,055
آره، باشه-
شما افتضاحيد-
434
00:14:55,080 --> 00:14:57,297
حق با توئه، و نبايد بهت دروغ ميگفتيم
435
00:14:57,404 --> 00:14:59,231
،ولي همه اينا، معما
436
00:14:59,267 --> 00:15:00,899
چيزيه كه تو ميخواستي، نه من
437
00:15:01,180 --> 00:15:02,939
من فقط ميخواستم با دوستام بگردم
438
00:15:02,964 --> 00:15:05,024
خب، نذار مزاحمت بشم
439
00:15:05,251 --> 00:15:07,531
ميتوني هرچقدر ميخواي با دوستات باشي
چون من دارم ميرم
440
00:15:07,556 --> 00:15:08,605
!چارلز
441
00:15:10,537 --> 00:15:11,732
بيخيال، اسلايد شو
442
00:15:15,889 --> 00:15:17,888
بويل جواب نميده و به جنويو زنگ زدم
443
00:15:17,949 --> 00:15:19,503
نميدونه اون كجاست-
صبر كنيد-
444
00:15:19,637 --> 00:15:22,150
شرط ميبندم چارلز دنبال سكه هايي
كه توي شهر قايم كرده ميگرده
445
00:15:22,175 --> 00:15:23,202
اونا خيلي گرون بودن
446
00:15:23,228 --> 00:15:25,339
تازه، چرا همهاش ميگه
من طلاي 24 قيراطـم؟
447
00:15:25,365 --> 00:15:26,619
نميدونم -
با عقل جور درنمياد -
448
00:15:26,645 --> 00:15:28,022
بايد بعدا بفهميم
449
00:15:28,047 --> 00:15:29,463
تو همين حين، بايد سكهها رو پيدا كنيم
450
00:15:29,488 --> 00:15:30,900
آره، ولي چطوري بفهميم كجاست؟
451
00:15:30,945 --> 00:15:32,100
...فقط بايد
452
00:15:32,125 --> 00:15:34,287
فورا شش ساعت بازي
جويندگي لاشهخوار رو حل كنيم
453
00:15:34,345 --> 00:15:36,381
ريموند، سكستنت رو بده بياد
454
00:15:36,406 --> 00:15:38,081
!رفقا، ما ميتونيم
455
00:15:38,106 --> 00:15:39,715
!ما نميتونيم
456
00:15:39,741 --> 00:15:41,060
خيلي مستيم
457
00:15:41,095 --> 00:15:43,258
اما بايد يكي باشه بدونه
اون سكهها كجاست، نه؟
458
00:15:43,284 --> 00:15:44,352
چارلز
459
00:15:44,422 --> 00:15:45,912
چارلز ميدونست -
آفرين -
460
00:15:45,937 --> 00:15:47,866
فقط بايد چارلز رو پيدا كينم
ولي كجا ممكنه باشه؟
461
00:15:47,914 --> 00:15:49,275
احتمالا رفته سراغ سكهها
462
00:15:49,301 --> 00:15:51,271
اما كي ميدونه سكهها كجاست؟
463
00:15:51,296 --> 00:15:53,151
چارلز! چارلز ميدونه كجاست
464
00:15:53,177 --> 00:15:55,052
...اما كجاست
نه، صبر كنيد نوارمون گير كرده
465
00:15:55,085 --> 00:15:56,392
حسابي مستيـم و نوارمون گير كرده
466
00:15:56,461 --> 00:15:58,686
بايد يكي رو پيدا كنيم كه چارلز نيست
467
00:15:58,723 --> 00:15:59,984
و بدونه سكهها كجاست
468
00:16:03,411 --> 00:16:04,873
خداي من، خداي من
خداي من، خداي من
469
00:16:04,899 --> 00:16:06,417
رجينالد ولجانسونـه -
قضيه چيـه؟ -
470
00:16:06,442 --> 00:16:07,663
شما؟ -
من جيك پرالتا هستم -
471
00:16:07,687 --> 00:16:09,126
شما امشب بخشي
از مهموني مجردي من بودين
472
00:16:09,152 --> 00:16:10,613
اوه، همون عوضياي كه نيومد
473
00:16:10,761 --> 00:16:12,878
ميدونه من كيام
474
00:16:16,499 --> 00:16:18,919
خيلي خب، بايد پانزده هزار دلار از جيبم بدم
475
00:16:18,952 --> 00:16:22,101
وگرنه رقص پدر دختريم
رو قراره اون اجرا كنه
476
00:16:22,169 --> 00:16:24,114
اشتباهـه، تو واضحترين گزينه رو فراموش كردي
477
00:16:24,162 --> 00:16:25,271
قرارداد رو بدزد و نابودش كن
478
00:16:25,296 --> 00:16:27,588
يه مدرك قانوني رو نابود كنم؟
نميتونم
479
00:16:27,657 --> 00:16:29,721
حق با تو بود، من يه آدم خسته كنندهاي
480
00:16:29,768 --> 00:16:33,641
كه هيچوقت كار ديووانهواري انجام نداده
با غريبهاي رابطه نداشته
481
00:16:33,709 --> 00:16:35,939
جينا، نگاهت به اندازه كلماتت دردناكـه
482
00:16:35,965 --> 00:16:37,964
متاسفم، همين قدر ميتونم كنترلش كنم
483
00:16:38,033 --> 00:16:39,860
نبايد برميگشتم -
خيلي خب، ببين
484
00:16:39,896 --> 00:16:41,588
تو مجبور نيستي بدزديش، ما ميدزديم
485
00:16:41,613 --> 00:16:42,720
مگه نه؟ -
معلومه كه آره -
486
00:16:42,746 --> 00:16:44,007
مجبور نيستيد اينكار رو كنيد
487
00:16:44,059 --> 00:16:45,447
بهت كه گفتم، ما ساقدوش هستيم
488
00:16:45,473 --> 00:16:46,516
هواتو داريم، خيلي خب
489
00:16:46,541 --> 00:16:48,135
فكر ميكنم اگه حواسـش رو پرت كنيم
ميتونم يواشكي برم
490
00:16:48,161 --> 00:16:50,065
و قرارداد رو از كيف مردونهاش بدزدم
491
00:16:50,091 --> 00:16:51,394
نميفهمه قضيه از چه قراره؟
492
00:16:51,426 --> 00:16:52,631
همهي ما رو با ايمي ديده
493
00:16:52,915 --> 00:16:54,094
نه همهمون رو
494
00:16:54,699 --> 00:16:55,795
عجب دم و دستگاه خوفي
495
00:16:55,820 --> 00:16:57,136
واقعا گرد و خاك به پا كردي
496
00:16:57,191 --> 00:16:59,168
...اوه -
من لوشس لاينام -
497
00:16:59,201 --> 00:17:01,478
تهيه كننده موسيقي شركت... موسيقي تهيه كننده
498
00:17:01,580 --> 00:17:03,796
لوشس لاين، قبلا اين اسم رو شنيدم
[ شخصيت سريال امپراطوري ]
499
00:17:03,875 --> 00:17:05,812
بگذريم، ما هميشه دنبال استعداد جديد هستيم
500
00:17:05,837 --> 00:17:07,630
ما، ميشه من و همكارم
501
00:17:07,666 --> 00:17:09,858
اون كلوچهست، بذار معرفيت كنم
502
00:17:15,614 --> 00:17:17,650
كجاست؟ كجاست؟
503
00:17:17,675 --> 00:17:19,318
چرا انقدر شال گردن اينجاست؟
504
00:17:19,344 --> 00:17:20,539
دنبال اين ميگردي؟
505
00:17:22,732 --> 00:17:24,184
ديدمش جينا، دستت درد نكنه
506
00:17:25,415 --> 00:17:26,800
ببين، گروهبان پاول
507
00:17:26,826 --> 00:17:28,280
ببخشيد، اشكال نداره كه
508
00:17:28,305 --> 00:17:29,524
به اسم شخصيت جان سخت صدات ميكنم؟
509
00:17:29,549 --> 00:17:30,592
داره -
خيلي خب -
510
00:17:30,617 --> 00:17:32,787
ببين رجينالد، ميدوني چرا
چارلز استخدامـت كرد؟
511
00:17:32,898 --> 00:17:35,012
چون من بيشتر از فيلم ديگهاي
عاشق جان سخت هستم
512
00:17:35,037 --> 00:17:36,836
و عاشق بازي تو هستم -
محض اطلاع -
513
00:17:36,861 --> 00:17:38,389
من عاشق سريال مسائل خانوادگيت هستم
514
00:17:38,627 --> 00:17:40,901
شخصيت كارل وينزلو باعث شد من پليس بشم
515
00:17:40,940 --> 00:17:42,216
دست بردار تري، تو از قبل
516
00:17:42,242 --> 00:17:43,618
شش تا دليل ديگه واسه پليس شدن داشتي
517
00:17:43,643 --> 00:17:45,487
اين لحظه تو نيست
و محض اطلاع
518
00:17:45,513 --> 00:17:46,792
اين اولين باريـه كه ميشنوم
519
00:17:46,818 --> 00:17:47,832
به سريال مسائل خانوادگي اشاره ميكنه
520
00:17:47,858 --> 00:17:49,618
ببينيد، دير وقتـه، لطفا تشريف ببريد
521
00:17:49,660 --> 00:17:52,019
بيخيال، بهترين دوستم اون بيرونـه
522
00:17:52,178 --> 00:17:54,003
و تو تنها كسي هستي
كه ميدونه اون كجاست
523
00:17:54,028 --> 00:17:55,821
خب، هرچقدر كه بدم مياد اينو بگم
524
00:17:55,870 --> 00:17:57,826
بهمون ميگي اون سكهها كجا پنهان شده
525
00:17:57,852 --> 00:17:59,989
وگرنه پشيمون ميشي -
ميخواي چيكار كني مثلا؟ -
526
00:18:00,014 --> 00:18:02,107
كل شب رو اينجا بمونم
...و اين صدا رو دربيارم
527
00:18:06,998 --> 00:18:08,256
باشه، باشه
528
00:18:08,561 --> 00:18:09,982
بهتون ميگم كجاست -
ايول -
529
00:18:10,007 --> 00:18:11,086
خيلي ممنون
530
00:18:11,112 --> 00:18:12,406
همينطور ميخوايم كه ما رو برسوني
531
00:18:12,431 --> 00:18:13,991
چون خيلي مستيم كه رانندگي كنيم
532
00:18:14,182 --> 00:18:16,773
فكر كردي ميتوني با
يه معامله شركت موسيقي حواس منو پرت كني؟
533
00:18:16,842 --> 00:18:19,430
لطفا، من مدير برنامههام
534
00:18:19,455 --> 00:18:20,564
مامانمـه
535
00:18:20,590 --> 00:18:22,515
خدايا، واقعا آدم عني هستي -
خب، اين آدم عن -
536
00:18:22,760 --> 00:18:24,936
شوهر آينده بهترين دوستتـه
537
00:18:25,157 --> 00:18:26,710
!وايسا ببينم، نه
538
00:18:26,801 --> 00:18:28,661
!بدش به من -
!من وحشيام -
539
00:18:28,849 --> 00:18:31,939
!بدو! بدو
540
00:18:32,007 --> 00:18:34,433
داره بهت ميرسه -
نه براي مدت طولانياي -
541
00:18:34,502 --> 00:18:36,361
!شات رايگان براي همه
542
00:18:37,528 --> 00:18:38,956
!سوسك من
543
00:18:42,118 --> 00:18:43,546
!خداحافظ كاني
544
00:18:43,614 --> 00:18:45,807
به مامانت بگو هيچوقت دوستت نداشتم
545
00:18:45,843 --> 00:18:48,396
...و خانوادهات يه مُشت
546
00:18:52,894 --> 00:18:54,853
!قانوني شكني كردم
547
00:18:56,974 --> 00:18:58,796
هيچوقت با يه مرد نخوابيدم
548
00:18:58,827 --> 00:19:00,795
قلبشو نشكستم
واسه عروسيم استخدامش نكردم
549
00:19:00,842 --> 00:19:02,536
قرارداد رسميش رو ازش ندزديدم
550
00:19:02,571 --> 00:19:04,431
نپريدم روي ميز بار
و واسه همه يه شات نريختم
551
00:19:04,457 --> 00:19:06,594
...از رو ميز بار نيوفتادم، احتمالا به خودم ضربه مغزي وارد نكردم
552
00:19:06,622 --> 00:19:07,867
و زخم دائمي گيرم نيومد
553
00:19:07,893 --> 00:19:09,953
!من داشتم
554
00:19:10,022 --> 00:19:12,480
و حالا رسما از نيمه شب گذشت
555
00:19:12,549 --> 00:19:14,708
پس هرچي دلم ميخواد ميتونم بگم
556
00:19:15,941 --> 00:19:17,634
امشب محشر بود
557
00:19:17,704 --> 00:19:19,597
و عاشق وقت گذروندون با شما خل و چلها هستم
558
00:19:19,666 --> 00:19:21,625
چي؟ -
آره -
559
00:19:22,726 --> 00:19:23,879
ميدوني، واژهي خل و چل
560
00:19:23,904 --> 00:19:26,527
در واقع يه كلمه سلتيِ به معني شُش ماهيـه
561
00:19:26,584 --> 00:19:28,408
كايلي، دارم تمام تلاشم رو ميكنم
562
00:19:28,628 --> 00:19:30,232
اينجا گفت منتظرتون وايسم
563
00:19:30,258 --> 00:19:31,619
خداي من، اين خيابون همون جاييـه
564
00:19:31,644 --> 00:19:34,195
كه جان مككلين
زئوس كرور رو تو جان سخت سه ميبينه
565
00:19:34,437 --> 00:19:36,067
اوه چارلز، اينجايي
566
00:19:36,093 --> 00:19:37,656
قضيه چيـه؟ چطور پيدا كرديد؟
567
00:19:37,681 --> 00:19:38,687
معما رو حل كرديد؟
568
00:19:38,790 --> 00:19:39,918
نه، نكردن
569
00:19:39,987 --> 00:19:41,107
بازم تقلب كردن
570
00:19:41,232 --> 00:19:42,258
رجينالد
571
00:19:42,283 --> 00:19:44,531
رفيق، ببين، فقط ميخواستم بگم متاسفم
572
00:19:44,627 --> 00:19:46,790
نه، منم كه بايد عذرخواهي كنم
573
00:19:46,837 --> 00:19:48,039
امشب زياده روي كردم
574
00:19:48,064 --> 00:19:50,110
ميخواستم همه چيز عالي باشه، چون كه
575
00:19:50,332 --> 00:19:52,658
اين آخرين شب ما قبل از عروسيتـه
576
00:19:52,724 --> 00:19:54,399
گمونم يكمي نگران بودم
577
00:19:54,654 --> 00:19:56,119
رابطهمون عوض بشه
578
00:19:56,144 --> 00:19:58,642
اوه چارلز، بيخيال
579
00:19:58,903 --> 00:20:00,663
البته كه عوض ميشه
580
00:20:00,717 --> 00:20:02,211
من ازدواج ميكنم
581
00:20:02,236 --> 00:20:04,363
يعني، وقتي با جنويو ازدواج كردي
582
00:20:04,398 --> 00:20:06,211
من اولويت كمتري واست نداشتم؟
583
00:20:08,921 --> 00:20:10,292
آره -
ديدي؟ -
584
00:20:10,612 --> 00:20:12,711
يعني، مهم نيست چي بشه
ما هميشه بهترين دوستهاي همديگه هستيم
585
00:20:12,779 --> 00:20:14,440
ميدوني چرا
586
00:20:14,465 --> 00:20:15,858
از جويندگي لاشهخوار خوشم نيومد؟
587
00:20:15,883 --> 00:20:17,259
چون احمقانه و زيادي پيچيده بود
588
00:20:17,285 --> 00:20:18,480
و خيلي طولاني بود
589
00:20:18,505 --> 00:20:20,132
غذايي در كار نبود -
يا نوشيدني -
590
00:20:20,157 --> 00:20:21,309
اين يه گفتگوي گروهي نيست، بچهها
591
00:20:21,335 --> 00:20:23,613
ميتونستي اونطرفتر با ايستين
592
00:20:23,638 --> 00:20:24,683
منظورتو گرفتم
593
00:20:24,785 --> 00:20:26,172
خوشم نيومد چون كه
594
00:20:26,222 --> 00:20:28,181
همون اول كار دزديده شدي
595
00:20:28,299 --> 00:20:29,848
شش ساعت غيبـت زد
596
00:20:29,874 --> 00:20:32,122
ميخواستم مهموني مجرديم
رو با تو بگذرونم
597
00:20:34,445 --> 00:20:35,840
باورم نميشه از دست رجينالد ولجانسون
598
00:20:35,865 --> 00:20:37,756
عصباني شدي تا منو پيدا كني
599
00:20:37,782 --> 00:20:39,375
بيخيال بابا، يادش ميره
600
00:20:39,485 --> 00:20:41,810
نه، يادم نميره
واسه خودت دشمن ابدي درست كردي
601
00:20:41,991 --> 00:20:43,673
و به بروس ويليس ميگي افتضاحي
602
00:20:48,308 --> 00:20:49,669
باشه، مشكلي نيست
603
00:20:50,052 --> 00:20:51,556
خوبه، مهم اينه كه
604
00:20:51,581 --> 00:20:52,928
ما موفق شديم بهترين دوست من
605
00:20:53,558 --> 00:20:55,022
بروس ويليس مهم نيست
606
00:20:55,382 --> 00:20:56,410
به سلامتي جيك و ايمي
607
00:20:56,480 --> 00:20:58,008
به سلامتي جيك و ايمي
608
00:20:58,076 --> 00:21:00,268
به سلامتي ما
609
00:21:00,338 --> 00:21:02,334
بايد يه چيزي بهت بگم
610
00:21:02,451 --> 00:21:04,756
مجبور شدم گروه موسيقي عروسي رو كنسل كنم
611
00:21:04,827 --> 00:21:07,285
چون با يكي از اعضاشون قرار ميذاشتم
612
00:21:07,355 --> 00:21:08,671
آره ميدونم، مدل موي گوجهاي
613
00:21:08,697 --> 00:21:10,457
واسم يه پيغام طولاني
614
00:21:10,482 --> 00:21:12,475
با كلي جزييات گذاشت -
اوه نه -
615
00:21:12,543 --> 00:21:14,270
به نظر آدم آتشي مزاجي ميومده
616
00:21:14,339 --> 00:21:15,786
هيچوقت نميتونم باهاش كنار بيام
617
00:21:15,811 --> 00:21:17,297
نه، نميتوني
618
00:21:17,322 --> 00:21:18,593
شوخي ميكنم
هيچوقت بحثـش رو پيش نميكشم
619
00:21:18,629 --> 00:21:20,190
ممنون، تو شيرينتريني
620
00:21:20,293 --> 00:21:22,562
دوستت دارم -
منم دوستت دارم، سوسك من -
621
00:21:22,587 --> 00:21:23,716
...خداي من -
آره -
622
00:21:23,751 --> 00:21:25,411
من هنوز بايد اينجا باشم؟
623
00:21:25,481 --> 00:21:28,994
آره رجينالد
!همهمون مشروب خورديم و بايد ما رو برسوني خونه
624
00:21:29,505 --> 00:21:31,498
!رجينالد ولجانسونـه
625
00:21:31,532 --> 00:21:34,532
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.:
.: mml.moh :.
626
00:21:34,556 --> 00:21:37,556
ارائه شده توسط وب سايت رسانه كوچك
« LiLMeDiA.TV »
627
00:21:37,580 --> 00:21:40,580
كانال اخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه كوچك
@lilmediasub