1
00:00:02,502 --> 00:00:04,502
از اين شهر ديگه خسته شدم
2
00:00:04,537 --> 00:00:05,803
رفتم تو يه كافي شاپ
3
00:00:05,839 --> 00:00:07,613
و همين كه فهميدن پليس هستم
4
00:00:07,649 --> 00:00:10,045
هيچ حرفي نزدن و بهم نگاه نميكردن
5
00:00:10,081 --> 00:00:11,775
يه خانمي حتي رفت بيرون
6
00:00:11,811 --> 00:00:13,744
خسته شدم از بس كه
7
00:00:13,780 --> 00:00:15,046
...مثل يه دشمن باهام رفتار ميكنن -
هيچكاك؟ -
8
00:00:15,081 --> 00:00:16,520
معاملهات بيرونـه
9
00:00:16,850 --> 00:00:18,282
اوه، خيالم راحت شد
10
00:00:18,306 --> 00:00:23,306
::. ارائه شده توسط وب سايت رسانه كوچك .::
« WwW.LiLMeDiA.TV »
11
00:00:29,239 --> 00:00:33,239
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.:
.: mml.moh :.
12
00:00:33,281 --> 00:00:38,281
كانال اخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه كوچك
@lilmediasub
13
00:00:38,306 --> 00:00:41,761
خيلي خب، فقط هفت روز
تا عروسيمون مونده
14
00:00:41,797 --> 00:00:43,540
پس رسما داريم از
15
00:00:43,576 --> 00:00:46,558
...كلاسور ماهانه
16
00:00:47,673 --> 00:00:49,373
به كلاسور هفتگي انتقال پيدا ميكنيم -
خداي من -
17
00:00:49,431 --> 00:00:50,597
دارن بزرگتر ميشن -
بايد -
18
00:00:50,633 --> 00:00:51,666
كلاسور ماه عسل رو بايد ببيني -
اوه -
19
00:00:51,702 --> 00:00:52,935
صفحهاي واسه كارهاي سكسي داره؟
20
00:00:52,971 --> 00:00:54,537
چندتا و چندين مرحلهايـه
21
00:00:54,573 --> 00:00:55,886
آره، همينطوره -
امروز تنها روز مرخصيمون -
22
00:00:55,922 --> 00:00:57,722
قبل از شنبه هست
24ساعت وقت داريم
23
00:00:57,757 --> 00:00:59,557
تا مقدمات عروسي رو آماده كنيم
24
00:00:59,592 --> 00:01:01,025
واسه همينه داريم ازدواج ميكنيم
25
00:01:01,061 --> 00:01:02,727
و عمرت رو با نيمه گمشدهات ميگذروني
26
00:01:02,762 --> 00:01:03,983
آها. هي رزا
27
00:01:04,019 --> 00:01:05,539
چرا عكس سرجيو ميندار رو تخته هست؟
28
00:01:05,575 --> 00:01:07,831
سيستم تشخصيص چهره
ديروز تو فرودگاه جان اف. كندي پيداش كرده
29
00:01:07,867 --> 00:01:10,001
بالاخره بعد هفت سال پيداش شد
30
00:01:10,036 --> 00:01:12,437
سرجيو ميندار كيه؟ -
قاتل جونِ من -
31
00:01:12,472 --> 00:01:15,391
بِين همون تو كاميك بتمن، نه؟
32
00:01:15,427 --> 00:01:16,794
ادامه بده
33
00:01:16,830 --> 00:01:18,910
اون يه قاتل بي رحمـه
كه يه امپراطوري شيشه ساخته
34
00:01:18,945 --> 00:01:21,104
ما هفتهها زير نظر داشتيمش
اما همهاش در ميرفت
35
00:01:21,140 --> 00:01:22,769
بالاخره تو يه انبار محاصرهاش كرديم
36
00:01:22,805 --> 00:01:25,449
تمام خروجيها رو پوشش داديم
و يه دفعه آب شد رفت تو زمين
37
00:01:25,485 --> 00:01:28,219
يه سال بعدش از پاراگوئه واسه مسخره كردنمون
38
00:01:28,255 --> 00:01:30,655
يه كارت پستال فرستاد
كار شيطانياي بود
39
00:01:30,690 --> 00:01:32,590
...آره، پُر از غلط املايي بود
40
00:01:32,625 --> 00:01:34,926
و طعنههايي كه آدمهاي عادي
بهش اهميت ميدن
41
00:01:34,961 --> 00:01:37,028
اولين بار بود كه
مسئول يه پرونده بودم
42
00:01:37,063 --> 00:01:38,796
حقيقتي كه گذاشتم در بره
هنوز منو ميخوره
43
00:01:38,832 --> 00:01:40,131
تو همهي خوابهاي
44
00:01:40,166 --> 00:01:41,312
هفت سال گذشتهام بوده
45
00:01:41,348 --> 00:01:42,581
حتي اون خوابت كه بهم گفتي
46
00:01:42,617 --> 00:01:43,616
داري رو يه مارشمالو پرواز ميكني؟
47
00:01:43,652 --> 00:01:45,118
فكر ميكني كي رو آبنبات بود
48
00:01:45,154 --> 00:01:46,132
كه داشتم تعقيبش ميكردم؟ -
ميندار -
49
00:01:46,168 --> 00:01:47,636
خب، ديگه نيازي به خود خوري نيست
50
00:01:47,672 --> 00:01:49,026
چون قراره دستگيرش كنيم
51
00:01:49,062 --> 00:01:50,842
رزا، تو اين پرونده باهات كار ميكنم
52
00:01:50,878 --> 00:01:52,810
جيك، ميدونم يه عالمه
...كارهاي مربوط به عروسي داريم اما
53
00:01:52,846 --> 00:01:54,545
نه، نه، نه، حتما بايد
اين پرونده رو بدست بگيري
54
00:01:54,581 --> 00:01:56,914
اون غول مرحله آخر توئه
اون جاني فرانزياي توئه
55
00:01:56,950 --> 00:01:58,549
كي؟ -
دشمن بزرگ من؟ -
56
00:01:58,585 --> 00:01:59,884
جاني فرانزيا؟ همون يارويي كه
57
00:01:59,919 --> 00:02:01,819
چندين سالِ داره با پاسور عذابم ميده؟
58
00:02:01,855 --> 00:02:04,117
انگار دولوها وحشيان، پرالتا؟
59
00:02:04,339 --> 00:02:05,638
جدي ميگيد؟ حس ميكنم
60
00:02:05,674 --> 00:02:07,374
كه يكسره دربارهاش حرف ميزنم
ولي مهم نيست
61
00:02:07,527 --> 00:02:09,093
تو قطعا بايد بري
من از پس كارهاي عروسي برميام
62
00:02:09,129 --> 00:02:10,227
مطمئني؟
63
00:02:10,263 --> 00:02:11,422
كلي كاره كه بايد تو
يه روز انجام بدي
64
00:02:11,458 --> 00:02:12,657
مطمئن مطئنم. تو روي پرونده كار كن
65
00:02:12,693 --> 00:02:14,193
و اگه به حركتي
66
00:02:14,229 --> 00:02:15,695
يا بهم زدن خفني چيزي نياز داريد
...من ميتونيم
67
00:02:19,139 --> 00:02:21,526
خب، اگه پيشنهادي نياز داشتيد
بهم بگيد
68
00:02:21,941 --> 00:02:23,875
همهاش خوب مياد -
چارلز -
69
00:02:23,910 --> 00:02:25,176
من حرف نميزدم -
!هيس -
70
00:02:25,211 --> 00:02:27,078
اليويا كرافورد الان از
آسانسور پياده شد
71
00:02:27,113 --> 00:02:28,713
رقيب كميسيونيِ من؟
72
00:02:28,748 --> 00:02:30,648
الان اينجاست؟
73
00:02:30,683 --> 00:02:32,683
بايد حرفهام رو حسابي خوب شروع كنم
74
00:02:32,719 --> 00:02:34,886
فكر كن ريموند، فكر كن
75
00:02:34,921 --> 00:02:36,187
سلام ريموند -
اليويا -
76
00:02:36,222 --> 00:02:38,262
...يكمي
77
00:02:38,958 --> 00:02:40,024
گوشه چشمت قِي كرده
78
00:02:40,059 --> 00:02:41,165
ممنون
79
00:02:41,928 --> 00:02:43,494
ببخشيد كه سر زده اومدم
80
00:02:43,530 --> 00:02:45,062
ولي من منبعي از كميته نامزدها دارم
81
00:02:45,098 --> 00:02:46,597
دارن توصيه نامههاشون رو
82
00:02:46,633 --> 00:02:48,166
هفته ديگه به شهردار ميدن
83
00:02:48,201 --> 00:02:50,067
و به نظر ميرسه جان كلي
84
00:02:50,103 --> 00:02:51,969
قراره هردومون رو شكست بده
85
00:02:52,005 --> 00:02:53,437
چه شوك بزرگي
86
00:02:53,473 --> 00:02:55,039
مرد سفيد پوست زن دوست دوباره ميبره
87
00:02:55,074 --> 00:02:56,440
دقيقا -
آمين -
88
00:02:56,476 --> 00:02:57,775
اين گلهي من بود
89
00:02:57,810 --> 00:02:59,177
وقتي كه "اوون" برنده
مسابقه بهترين آشپز كودكان شد
90
00:02:59,212 --> 00:03:00,711
و شماها جوري رفتار ميكرديد
كه انگار ديوونه شدم
91
00:03:00,747 --> 00:03:02,914
نصف كميته از جان كلي حمايت ميكنن
92
00:03:02,949 --> 00:03:05,616
و نصف ديگه بين من و تو تقسيم شده
93
00:03:05,652 --> 00:03:07,685
رايهامون تقسيم شده
پس براي اينكه
94
00:03:07,720 --> 00:03:09,820
يكي از ما شانس داشته باشه
بايد يكي كنار بكشه
95
00:03:09,856 --> 00:03:11,122
دقيقا، بايد كنار بكشي
96
00:03:11,157 --> 00:03:12,156
...امروز صبح
97
00:03:12,192 --> 00:03:13,724
به جاي چك كردن قِي چشمت
98
00:03:13,760 --> 00:03:14,959
همينو به خودت گفتي ديگه
99
00:03:14,994 --> 00:03:16,894
و موافقم بايد كنار بكشي
100
00:03:16,930 --> 00:03:18,229
امروز صبح وقتي كه تو آينه
101
00:03:18,264 --> 00:03:20,198
داشتي سرت رو صيقل ميدادي
همينو به خودت گفتي
102
00:03:20,233 --> 00:03:21,732
فكر نميكني وقتشه كه
103
00:03:21,768 --> 00:03:23,467
نيويورك اولين نماينده كميسيون زن رو داشته باشه؟
104
00:03:23,503 --> 00:03:24,936
پس اولين نماينده كميسيون همجنسگرا چي؟
105
00:03:24,971 --> 00:03:27,004
درسته، البته اگه يه ميليون سالت نبود
106
00:03:27,040 --> 00:03:28,940
اين واجب و مهم بود
107
00:03:28,975 --> 00:03:32,643
ميدونستي اغراق و مبالغع كار آدمها سياهبازه؟
108
00:03:32,679 --> 00:03:34,612
تازه من خيلي جوون به نظر ميام
109
00:03:34,647 --> 00:03:36,214
الان گفتي سياهباز
110
00:03:36,249 --> 00:03:39,434
بكش كنار، بابابزرگ
111
00:03:40,787 --> 00:03:42,803
هي، هي گروهبان
112
00:03:43,056 --> 00:03:44,755
مسئول و گنده بك مثل ال دبارج
[ خواننده و ترانه سراي آمريكايي ]
113
00:03:44,791 --> 00:03:46,190
يه سوال سريع
114
00:03:46,226 --> 00:03:48,593
نظرت چيه مرخصيت رو با من بگذروني
115
00:03:48,628 --> 00:03:51,229
و ليست كارهاي بي نهايت عروسي رو انجام بدي؟
116
00:03:51,264 --> 00:03:52,830
از چشمهات مشخصه
كه هيجان زدهاي
117
00:03:52,865 --> 00:03:54,632
امكان نداره. شارون و دخترها
118
00:03:54,667 --> 00:03:57,168
كل روز رو ميخوان برن شهر بازي
و منم قراره برم سينما
119
00:03:57,203 --> 00:03:58,970
فيلم مخصوص بزرگسالان ببينم
خبري از حيوونهاي سخنگو نيست
120
00:03:59,005 --> 00:04:00,562
و يه عالمه فحش داره
121
00:04:00,598 --> 00:04:02,039
منم بلدم فحش بدم
با من و بيا
122
00:04:02,075 --> 00:04:03,641
تا كل روز بهت فحش بدم، گنده بك مفت خور
123
00:04:03,676 --> 00:04:04,976
آره، به نظر خوش ميگذره ولي
124
00:04:05,011 --> 00:04:06,077
من همون فيلمم رو ميبينم -
نه، نه، نه -
125
00:04:06,112 --> 00:04:07,645
...لطفا اينكار رو نكن، ببين
126
00:04:07,680 --> 00:04:09,146
به ايمي قول دادم همه كارها رو انجام بدم
127
00:04:09,182 --> 00:04:11,549
.و مطمئنا نميتونم
با زير پا گذاشتن قولها
128
00:04:11,584 --> 00:04:13,017
!ازدواج تموم ميشه، نه كه شروع بشه
129
00:04:14,554 --> 00:04:16,120
اين چيه؟ -
143تا كار رو -
130
00:04:16,155 --> 00:04:17,622
بايد تا دوازده ساعت آينده انجام بدم
131
00:04:17,657 --> 00:04:19,056
زنگ هشدار گذاشتم تا بدونم چقدر سريع
132
00:04:19,092 --> 00:04:20,558
بايد عمل كنم -
خب، چطور پيش ميره؟ -
133
00:04:20,593 --> 00:04:22,226
خوب نيست، سه تا كار عقب افتادم
134
00:04:22,262 --> 00:04:24,662
و هشدار هم دم به دقيقه زنگ ميخوره، يجورايي
135
00:04:24,697 --> 00:04:26,631
يكمي بهم استرس ميده
لطفا كمكم كن، گروهبان
136
00:04:26,666 --> 00:04:27,698
خواهش ميكنم. زود باش
...تو مثل
137
00:04:27,734 --> 00:04:29,133
بهترين شوهر دنيا ميموني
138
00:04:29,168 --> 00:04:30,868
تو مثل اين ميموني كه « تايگر وودز » شوهر شده باشه
[ گلف باز ]
139
00:04:30,903 --> 00:04:32,737
منظورم اينه كه گلف بازي ميكنه
نه اين كه شوهر شده باشه
140
00:04:32,772 --> 00:04:34,783
شوهر بودن تري بي عيب و نقصـه
141
00:04:35,174 --> 00:04:37,575
!باشه، كمكت ميكنم ولي بهم بدهكار ميشي -
!ايول -
142
00:04:37,610 --> 00:04:39,577
هرچي كه بخواي. حالا بزن بريم
143
00:04:39,612 --> 00:04:40,683
!مرتيكه عوضي
144
00:04:40,719 --> 00:04:42,218
صبر كن، نبايد بهم فحش بدي، رفيق
145
00:04:42,254 --> 00:04:43,687
نه، ديگه دير گفتي
نميتونم عوضش كنم
146
00:04:44,050 --> 00:04:45,249
خدايا، اين پروندههاي قديمي
147
00:04:45,285 --> 00:04:46,984
آدم رو ياد خاطرات گذشته ميندازه
148
00:04:47,020 --> 00:04:49,620
...صداي شيطاني سرجيو، صورت احمقانهاش
149
00:04:49,656 --> 00:04:50,755
بوي خوشش
150
00:04:50,790 --> 00:04:52,323
رفيق، متنفرم از اين كه انقدر بوي خوبي ميده
151
00:04:52,358 --> 00:04:53,327
ميدونم
152
00:04:53,363 --> 00:04:54,796
بوي اون عوضي مثل باغ انگليس ميمونه
153
00:04:54,832 --> 00:04:57,002
نزديك بود باعث شد از جوخه استعفا بدم ولي خداي من
154
00:04:57,130 --> 00:04:59,505
ميتونم تا چندين روز بوش كنم -
فكر ميكني چرا برگشته -
155
00:04:59,541 --> 00:05:01,198
طبق عكس فرودگاه جان اف. كندي
156
00:05:01,191 --> 00:05:02,657
داره سوار اتوبوس ميشه پس حدس ميزنم
157
00:05:02,692 --> 00:05:04,092
تو پاراگوئه پولش تموم شده -
درسته -
158
00:05:04,127 --> 00:05:05,593
دست راستش نگفت
قبل اينكه فرار كنه
159
00:05:05,629 --> 00:05:07,061
يه مقدار پول اينجا گذاشته؟
160
00:05:07,097 --> 00:05:08,428
هي، اينو ببين
161
00:05:08,464 --> 00:05:11,132
سرجيو داره خط بي15 ميشه
اين خط از محله بد-استاي
162
00:05:11,167 --> 00:05:13,801
...به خيابون گاروي ميره، جايي كه رفته
163
00:05:13,837 --> 00:05:15,236
يه مخفيگاه توي ساختمون براوناستون قديميـه
164
00:05:15,272 --> 00:05:16,638
نميدونم. فكر ميكني انقدر احمقه كه
165
00:05:16,673 --> 00:05:17,939
به اونجا برگرده؟ -
آره، فكر ميكنم -
166
00:05:17,974 --> 00:05:19,140
ميدوني چرا؟
167
00:05:19,175 --> 00:05:20,708
چون يادش رفته كي دنبالش بوده
168
00:05:20,744 --> 00:05:22,076
نوچ، يادش بوده
[ !رزا و سانتياگو، خلي دي كرديد ]
169
00:05:22,112 --> 00:05:23,578
و كلمات خيلي
170
00:05:23,613 --> 00:05:25,747
و دير رو اشتباه نوشته -
حرومزاده -
171
00:05:26,458 --> 00:05:28,892
لعنتي، هنوز بوي خوبي ميده
172
00:05:31,988 --> 00:05:34,645
چطوري هميشه يه قدم از ما جلوتره؟
173
00:05:34,681 --> 00:05:35,972
!خدايا، ازش متنفرم
174
00:05:36,283 --> 00:05:38,216
!آي! سرم -
اوه، نه -
175
00:05:38,251 --> 00:05:40,285
دوباره داره تكرار ميشه
آخرين بار دقيقا همينطوري بود
176
00:05:40,320 --> 00:05:42,187
نه، اينطوري نبود
چرا اينو ميگي؟
177
00:05:42,222 --> 00:05:43,955
!خدايا، ازش متنفرم
178
00:05:43,990 --> 00:05:45,757
!آي! سرم
179
00:05:45,792 --> 00:05:48,259
خيلي خب، باشه
ولي همه چيز مثل هم نيست
180
00:05:48,295 --> 00:05:49,627
راستشو بگم، فكر كنم تنها چيزي كه فرق كرده
181
00:05:49,663 --> 00:05:50,695
مدل موي هيچكاك بوده
182
00:05:50,730 --> 00:05:51,963
!آي! سرم
183
00:05:51,998 --> 00:05:54,599
چطور جرات ميكني، دياز؟
184
00:05:54,634 --> 00:05:58,069
اوه، عاشق اون مدل مويـم بود
ميدوني ميشه دوباره برگردوندش؟
185
00:05:58,104 --> 00:06:00,004
نه، ميدوني ديگه چي فرق كرده؟
186
00:06:00,040 --> 00:06:02,774
ما حالا پليسهاي بهتري هستيم
ببين، سرجيو ميدونست
187
00:06:02,809 --> 00:06:03,926
كه درباره مخفيگاهش خبر داريم
188
00:06:03,962 --> 00:06:05,844
تو حكم بازداشتش اصليش
نوشته شده بود
189
00:06:05,879 --> 00:06:07,378
درسته، بايد يه ارتباطي پيدا كنيم
190
00:06:07,414 --> 00:06:09,047
كه ندونه ما ازش خبر داريم
191
00:06:09,082 --> 00:06:10,209
صبر كن
192
00:06:10,817 --> 00:06:12,116
مادر بزرگش چي؟
193
00:06:12,152 --> 00:06:13,852
قبل اينكه فرار كنه
194
00:06:13,887 --> 00:06:15,019
اون آخرين نفري بود كه به ديدنش رفت -
نميدونم -
195
00:06:15,055 --> 00:06:16,654
بعيد ميدونم بتونيم
196
00:06:16,690 --> 00:06:18,089
اطلاعاتي درباره كيف قديمي نوهاش بگيريم
197
00:06:18,124 --> 00:06:19,958
مشخصه منو هيچوقت با
آدمهاي پير نديدي
198
00:06:19,993 --> 00:06:21,693
عاشق منان
199
00:06:21,728 --> 00:06:23,962
ميتونيم تا چند روز درباره كوپن حرف بزنم، پسر
200
00:06:23,997 --> 00:06:26,847
درسته، داري به ملكه كهنسالها نگاه ميكني
201
00:06:27,767 --> 00:06:29,934
اين چيه ديگه؟
اين يه اصطلاح رايج نيست
202
00:06:29,970 --> 00:06:31,369
جيك، بايد يه دستمال انتخاب كني
203
00:06:31,404 --> 00:06:33,037
كلاسور ميگه رنگش بايد بژ باشه
204
00:06:33,073 --> 00:06:35,240
نميفهميدم 45 سايه مختلف داريم
205
00:06:35,275 --> 00:06:38,243
قارچ قيفي، هوس صحرايي، پوست فندق؟
206
00:06:38,278 --> 00:06:40,011
هيچ معنياي ندارن، تري
207
00:06:40,046 --> 00:06:41,233
وقتمون داره تموم ميشه، رفيق
208
00:06:41,269 --> 00:06:43,031
بايد انتخاب كني -
ولي اگه اشتباه انتخاب كنم چي؟ -
209
00:06:43,067 --> 00:06:44,849
راهي افتضاح براي شروع يه ازدواجـه
210
00:06:44,885 --> 00:06:46,351
مردم حتي اولين رقصمون هم نميبينن
211
00:06:46,386 --> 00:06:48,319
آخه درگير خنديدن به دستمالهامون هستن
212
00:06:49,856 --> 00:06:51,155
خيلي خب... شايد بتونم انتخابها رو محدود كنم
213
00:06:51,191 --> 00:06:53,528
فكر ميكنم از هوس صحرايي خوشم نمياد
214
00:06:53,960 --> 00:06:55,426
باشه -
چرا قبل اينكه بگي باشه -
215
00:06:55,462 --> 00:06:57,163
اونطوري مكث كردي؟
نكنه مخفيانه اينو دوست داري؟
216
00:06:57,199 --> 00:06:59,053
ببين، تو ايمي رو بهتر از هركسي ميشناسي
217
00:06:59,089 --> 00:07:00,507
فقط بايد به غريزهات اعتماد كني
218
00:07:00,543 --> 00:07:01,833
غريزهات چي ميگه؟
219
00:07:01,868 --> 00:07:03,234
كه من انتخاب كنندهي دستمال افتضاحي هستم
220
00:07:03,270 --> 00:07:04,769
و واسه همين همسر وحشتناكي ميشم
221
00:07:04,804 --> 00:07:06,304
اين غريزهات نيست
اين مخ پوك
222
00:07:06,339 --> 00:07:08,072
ديوونهاتـه. بهم اعتماد كن، جيك
223
00:07:08,108 --> 00:07:10,375
ميدوني كدوم دستمال خوبيـه، اين يكيـه؟
224
00:07:10,410 --> 00:07:12,310
با اون چين چينـش؟ نه بابا
225
00:07:12,345 --> 00:07:14,245
خداي من، الان چيكار كردم؟ -
!به غريزهات گوش كردي -
226
00:07:14,281 --> 00:07:15,980
!آره! من غريزه دارم! غريزه داماديم
227
00:07:16,016 --> 00:07:18,182
هر دامادي يدونه داره
فقط بايد مال خودتو پيدا كني
228
00:07:18,218 --> 00:07:21,019
.خيلي خب، من ميتونم
اين خيلي بزرگـه
229
00:07:21,054 --> 00:07:23,354
اين خيلي طرح داره
اين برگ برگيـه
230
00:07:23,390 --> 00:07:25,323
اين خيلي دهاتيـه
دارم عبارت درست رو ميگم؟
231
00:07:25,358 --> 00:07:27,158
!آره، داري انجامش ميدي! خيلي دهاتيـه
232
00:07:27,193 --> 00:07:29,861
اين يكي. با كلاسـه ولي خيلي جاذبـه
233
00:07:29,896 --> 00:07:31,996
سادهست و با طرح رنگمون هم ميخوره
234
00:07:32,032 --> 00:07:33,398
!عاليـه! برميداريمش
235
00:07:33,433 --> 00:07:36,067
!غريزه دامادي -
!غريزه دامادي -
236
00:07:36,102 --> 00:07:37,435
از اليويا چيزي نشنيدي؟
237
00:07:37,470 --> 00:07:39,237
اون كنار نميكشه منم همينطور
238
00:07:39,272 --> 00:07:41,005
تو وضع بغرنجي هستيم -
خيلي خب -
239
00:07:41,041 --> 00:07:42,907
خب، من و جينا درباره اين وضعيت حرف ميزديم
240
00:07:42,943 --> 00:07:45,009
و فكر ميكنم ميدونيم
بايد چيكار كنيد
241
00:07:45,045 --> 00:07:47,211
اوه؟ چيكار؟ -
كمپين شايعه -
242
00:07:47,247 --> 00:07:49,047
اگه نميخواي دستهات كثيف بشه
243
00:07:49,082 --> 00:07:50,815
بهترين راه براي از پا در اوردن دشمنـه
244
00:07:50,850 --> 00:07:53,084
فكر كردي چطور تونستم رياست كلاب پنير رو
245
00:07:53,119 --> 00:07:55,320
از بروس بگيرم؟ -
شايعه -
246
00:07:55,355 --> 00:07:57,808
شنيدم كه فكر ميكرد
پنير كاممبر پنير بزه
247
00:07:57,844 --> 00:07:59,829
و فكر ميكني جنت
248
00:07:59,865 --> 00:08:01,731
و اون بچه زشتش، داكوتا، چطوري
249
00:08:01,767 --> 00:08:04,267
از كلاس طبل بچهها اومدن بيرون؟ -
شايعه -
250
00:08:04,303 --> 00:08:06,870
شنيدم داكوتا دست و پاهاش بيماري خاصي دارن
251
00:08:07,033 --> 00:08:09,100
قربان، بايد بهمون اجازه اينكار رو بدين
252
00:08:09,135 --> 00:08:10,535
لبهاي كوچولوي قشنگمون رو تجهيز كنيم
253
00:08:10,570 --> 00:08:12,544
آخه چطوري تو يه تيم هستيم؟
254
00:08:12,580 --> 00:08:14,647
اين استراتژياي نيست
كه من معمولا باهاش سرگرم ميشم
255
00:08:15,008 --> 00:08:17,141
هرچند، به زير سوال بردن اليويا
256
00:08:17,177 --> 00:08:19,944
...در ملا عام جزو گزينهها نيست، پس
چي مد نظرتونـه؟
257
00:08:20,201 --> 00:08:21,846
شايعه -
آره، ميدونم -
258
00:08:21,881 --> 00:08:23,181
ولي چه كلمات به خصوصي
259
00:08:23,216 --> 00:08:24,549
براي شايعه در نظر داريد؟
260
00:08:24,584 --> 00:08:26,250
تو رزومهاش دروغ گفته
261
00:08:26,286 --> 00:08:28,853
يه دله دزده -
مدارك جاسازي ميكنه -
262
00:08:28,888 --> 00:08:32,323
يه كشيش رو از راه به در كرده -
آمار و ارقامش رو دستكاري ميكنه -
263
00:08:32,359 --> 00:08:34,258
من شنيدم، بوي گند ميده
264
00:08:34,294 --> 00:08:36,260
نه، نه، من ميخوام نماينده كميسيون
265
00:08:36,296 --> 00:08:40,098
اداره پليس بشم ولي
ميخوام شرافتمندانه بدستش بيارم
266
00:08:40,133 --> 00:08:41,165
بايد راه ديگهاي وجود داشته باشه
267
00:08:41,201 --> 00:08:42,400
نداره
268
00:08:42,435 --> 00:08:44,477
شايعه
269
00:08:44,999 --> 00:08:48,034
خب، لوييز ميندار اونجاست، افسرها
270
00:08:48,070 --> 00:08:49,336
اوه، لطفا اينطوري صدامون نكن
271
00:08:49,372 --> 00:08:51,242
ما مامور مخفيايم -
آره، داريم وانمود ميكنيم -
272
00:08:51,277 --> 00:08:52,577
از پير پاتالها خوشمون مياد
و فكر نميكنيم كه حالم بهم زنن
273
00:08:52,612 --> 00:08:54,112
بعضيهامون وانمود نميكنن
274
00:08:54,147 --> 00:08:56,447
به نظر من آدمهاي پير
اونها ثروت جامعه هستن
275
00:08:56,483 --> 00:08:59,083
راستش طبق تجربه من
ايشون درست ميگه
276
00:08:59,119 --> 00:09:00,351
مطمئنا نبايد اينجا كار كني
277
00:09:00,387 --> 00:09:02,156
اما بابت كمك ممنونم
278
00:09:03,174 --> 00:09:06,175
خيلي خب رزا، وقت
از راه به در كردن پيرهاست
279
00:09:08,862 --> 00:09:12,030
سلام آقاي ميندار
ما از شركت غروب براي كهنسالها هستيم
280
00:09:12,065 --> 00:09:13,498
و اينجاييم تا روزتون رو روشن كنيم
281
00:09:13,533 --> 00:09:16,113
پرستار هميشگيم كجاست؟ -
مريضـه -
282
00:09:16,149 --> 00:09:17,615
آپانديس داشت
283
00:09:17,651 --> 00:09:19,269
خواهر زاده فرانك هم آپانديس داشت
284
00:09:19,305 --> 00:09:21,272
سلام، من يونسـم -
سلام، يونس -
285
00:09:21,307 --> 00:09:22,907
داريم با لوييز حرف ميزنيم -
...اوه -
286
00:09:22,942 --> 00:09:25,143
خب، واسه امروز يه فعاليت باحال دارم
287
00:09:25,178 --> 00:09:26,920
...قراره كه -
ميدوني چيه؟ -
288
00:09:26,956 --> 00:09:29,323
اشتباه كردم، رحِمِش مشكل داشت
289
00:09:29,359 --> 00:09:31,058
ممنون بابت توضيح بصريت، يونس
290
00:09:31,094 --> 00:09:33,027
فكر كردم ميتونيم
پروژه گذشتهي
291
00:09:33,063 --> 00:09:35,307
خانوادهتون رو بازي كنيم
باحال نميشه؟
292
00:09:35,343 --> 00:09:36,721
فكر كنم
293
00:09:36,757 --> 00:09:39,090
خب، من دنيا اومدم افسردگي داشتم
294
00:09:39,125 --> 00:09:41,959
و بايد تا سه سالگي تو كشوي لباس ميخوابيدم
295
00:09:41,995 --> 00:09:43,461
منظورم گذشتههاي اخير بود
296
00:09:43,496 --> 00:09:45,296
مثلا هفته پيش كسي از خانوادهتون
297
00:09:45,331 --> 00:09:47,465
به ملاقاتتون اومد؟ -
من خويشاوندي ندارم -
298
00:09:47,500 --> 00:09:49,033
به جز نوهام
299
00:09:49,069 --> 00:09:50,935
كه هفت ساليـه نديدمش
300
00:09:50,970 --> 00:09:53,271
ممنون كه يادم انداختين
301
00:09:53,306 --> 00:09:54,639
آره، همه ما مشكلات خانوادگي داريم
302
00:09:54,674 --> 00:09:56,274
سوال اينجاست كه
به زودي ميبينيش؟
303
00:09:56,309 --> 00:09:58,643
من از كجا بدونم؟ زنگ كه نميزنه
304
00:09:57,226 --> 00:09:58,240
نوبت منه
305
00:09:58,276 --> 00:09:59,308
منم وقتي دنيا اومدم افسردگي داشتم
306
00:09:59,344 --> 00:10:01,311
ولي ما خيلي پولدار بوديم
307
00:10:01,622 --> 00:10:03,622
كلفت داشتيم -
الان نه، يونس -
308
00:10:03,658 --> 00:10:05,925
خب، خيلي عقبيـم
309
00:10:05,960 --> 00:10:07,860
انتخاب كردن دستمالها
به طرز شوكه كنندهاي
310
00:10:07,895 --> 00:10:09,662
بيشتر وقتمون رو گرفت، كه خنده داره
چون كه تو زندگي عاديم
311
00:10:09,697 --> 00:10:11,597
من هيچوقت از دستمال استفاده نميكنم -
چندش -
312
00:10:11,632 --> 00:10:14,533
ولي خبر خوب اينـه كه
غريزه داماديت رو دوره
313
00:10:14,569 --> 00:10:16,635
البته كه خانم غريزهام آمادهست
و گشنه كار كردنـه
314
00:10:16,671 --> 00:10:18,404
غريزه داماديت خانمـه؟ -
آره، واسه چي؟
315
00:10:18,439 --> 00:10:20,272
به نظرم خيلي باحالـه -
!ممنون -
316
00:10:20,308 --> 00:10:21,674
خيلي خب، بريم ليست رو تموم كنيم
317
00:10:21,709 --> 00:10:23,042
گل شيپوري؟
318
00:10:23,077 --> 00:10:25,539
مگه ميخوام مراسم ختم بگيرم؟
من گل كوكب ميخوام
319
00:10:26,047 --> 00:10:28,347
نه، نه، نه،، اسپرينكل قهوهاي
320
00:10:28,382 --> 00:10:29,682
توي بار بستني؟
321
00:10:29,717 --> 00:10:30,716
مگه ميخوام مراسم ختم بگيرم؟
322
00:10:30,751 --> 00:10:32,139
!اسپرينكل رنگين كموني بهم بده
323
00:10:32,175 --> 00:10:33,474
سردست بره ميني؟
324
00:10:33,510 --> 00:10:34,776
مگه ميخوام مراسم ختم بگيرم؟
325
00:10:34,812 --> 00:10:37,426
با تاكوهاي كوچولوي تن ماهي عوضشون كن
326
00:10:38,426 --> 00:10:39,959
چرا همهاش ميگي مگه ميخوام مراسم ختم بگيرم؟
327
00:10:39,994 --> 00:10:41,627
چون غريزه داماديم تيكه كلام داره
328
00:10:42,997 --> 00:10:44,763
!گروهبان، اينو ببين
329
00:10:44,799 --> 00:10:46,665
تمام آلارمهام رو پاك كردم
!ما حرف نداريم
330
00:10:46,701 --> 00:10:48,367
از اونجايي كه حرفهاي شديم
331
00:10:48,402 --> 00:10:50,302
بايد كارش رو راه بندازيم؟
...اسمشو ميذاريم
332
00:10:50,338 --> 00:10:51,904
صنايع انتخاب حرفهاي -
جيك؟ -
333
00:10:51,939 --> 00:10:53,508
راست ميگي اين اسم
نيازي نيست سياسي باشه
334
00:10:53,544 --> 00:10:54,853
اما ايده كار حرف نداره
335
00:10:54,889 --> 00:10:57,822
نه، در اين مورد حرف نميزنم
تمام انتخابهايي كه كرديم
336
00:10:57,858 --> 00:10:59,524
از بودجهات بيشتره
337
00:10:59,560 --> 00:11:03,098
اوه نه، غريزه داماديم يه هرزهي با كلاسـه
338
00:11:03,751 --> 00:11:05,584
خب، تنها سرنخمون به كار به جايي نبرد
339
00:11:05,620 --> 00:11:07,786
بذار برگردم، فقط يكم زمان ديگه
340
00:11:07,822 --> 00:11:09,622
با لوييز ميخوام
يونس رو ديدي؟
341
00:11:09,657 --> 00:11:10,923
عملا داشتم مخم رو ميزد
342
00:11:10,958 --> 00:11:13,559
نه رفيق، تموم شده
سرجيو رو گم كرديم
343
00:11:13,594 --> 00:11:15,561
خدايا، ميخوام يه چيزي خورد كنم
344
00:11:15,596 --> 00:11:17,930
ببين، ما پيداش ميكنيم -
نه، نميكنيم -
345
00:11:17,965 --> 00:11:19,798
فكر ميكردم از هفت سال پيش
پليسِ بهتري شدم
346
00:11:19,834 --> 00:11:21,534
ولي اينطور نيست. هنوز همون بازندهاي هستم
347
00:11:21,569 --> 00:11:24,144
!كه گمش كردم. بازندهي احمق
348
00:11:25,506 --> 00:11:27,072
بي فايده بود
349
00:11:27,108 --> 00:11:30,078
ممنون از خرد داناييت، بهترين نسل
350
00:11:30,580 --> 00:11:32,647
ببين، تو گمش نكردي
351
00:11:32,683 --> 00:11:34,379
چرا، گمش كردم
محاصرهاش كردم
352
00:11:34,415 --> 00:11:35,647
و بعدش گمش كردم -
نه -
353
00:11:35,683 --> 00:11:36,661
من گمش كردم
354
00:11:36,697 --> 00:11:38,930
من بودم كه دفعه اول گذاشتم فرار كنه
355
00:11:39,420 --> 00:11:41,119
چي؟ -
وقتي كه تو انبار -
356
00:11:41,155 --> 00:11:42,955
محاصرهاش كرديم، بهم گفتي
پشت رو پوشش بدم
357
00:11:42,990 --> 00:11:45,357
فكر كردم صدايي رو پشت بوم شنيدم
و پستم رو خالي كردم
358
00:11:45,392 --> 00:11:47,092
هميشه واست سوال بود
چطوري فرار كرده؟
359
00:11:47,127 --> 00:11:49,391
من گذاشتم. تقصير من بود
360
00:11:50,764 --> 00:11:53,732
و هيچوقت بهت نگفتم -
واقعا؟ -
361
00:11:53,767 --> 00:11:56,034
لوييز ميندار واسه نوبت مشاوره رفت بيرون
362
00:11:56,070 --> 00:11:58,403
ولي اون هيچوقت وقت مشاوره نداشته
363
00:11:58,439 --> 00:12:00,672
و سالهاست ساختمون رو ترك نكرده
364
00:12:00,708 --> 00:12:02,307
خداي من، حتما رفتن ديدن سرجيو
365
00:12:02,343 --> 00:12:04,009
شايد -
!مطمئنا -
366
00:12:04,044 --> 00:12:06,745
!رزا، ما يه سرنخ داريم
!بالاخره يه سرنخ داريم
367
00:12:06,780 --> 00:12:08,180
حالا هرچي، من با تو حرف نميزنم
368
00:12:08,215 --> 00:12:09,463
بريم
369
00:12:10,217 --> 00:12:12,351
به نظر كه سرنخ خوبي ميومد
چرا خوشحالتر نيست؟
370
00:12:12,386 --> 00:12:14,953
!اتفاقات زيادي افتاده كه نميتونم توضيح بدم، ازرا
371
00:12:14,989 --> 00:12:16,355
ولي ممنونم. جدي ميگم
نجاتمون دادي
372
00:12:25,592 --> 00:12:26,591
نگاهمون كن
373
00:12:26,627 --> 00:12:27,904
يه خانم پير رو تعقيب ميكنيم
374
00:12:27,940 --> 00:12:29,691
قراره غول مرحله آخرمون رو بگيريم
375
00:12:30,030 --> 00:12:33,064
يه روز هيجان انگيز ديگه
براي خواهران كاراگاه
376
00:12:33,303 --> 00:12:35,137
الان به ذهنم رسيد
377
00:12:35,173 --> 00:12:36,952
اگه از اسم خوشت مياد، ساكت بمون
378
00:12:37,537 --> 00:12:39,537
خوبـه، منم خوشم ميام
اسم ابديمونـه
379
00:12:39,573 --> 00:12:41,206
عجيبـه
380
00:12:41,241 --> 00:12:43,041
از خانه سالمندان بهم زنگ ميزنن
الو؟
381
00:12:43,076 --> 00:12:44,576
الو، يونس هستم
382
00:12:44,611 --> 00:12:46,378
همون خانمِ از خونه سالمندان كه كلفت داشت
383
00:12:46,413 --> 00:12:48,380
آره -
به خواهر زادهي فرانك -
384
00:12:48,415 --> 00:12:50,982
هم اشاره كردم كه رحِمِش مشكل داشت -
ميدونيم كي هستي، يونس -
385
00:12:51,018 --> 00:12:53,184
چه كمكي از دستمون برمياد؟ -
گفتي اگه چيز غيرعادي ديدم -
386
00:12:53,220 --> 00:12:55,186
بهتون زنگ بزنم -
اوهوم؟ -
387
00:12:55,222 --> 00:12:57,355
يه مرد خيلي عجيب تو اتاق لوييزه
388
00:12:57,391 --> 00:12:59,190
الان كه لوييز بيرونـه
داره اتاقش رو ميگرده
389
00:12:59,226 --> 00:13:01,293
اين غير عادي نيست؟ -
ميشه پشت خط بذارمت؟ -
390
00:13:01,328 --> 00:13:02,418
آهنگ هم داره؟
391
00:13:02,454 --> 00:13:04,021
...من عاشق آهنـ
392
00:13:04,057 --> 00:13:05,290
شرط ميبندم سرجيوئـه
393
00:13:05,326 --> 00:13:06,926
شرط ميبندم از اين مشاوره لوييز بعنوان
394
00:13:06,962 --> 00:13:08,461
يه حواس پرتي استفاده كرده
تا به خونه سالمندان بره
395
00:13:08,497 --> 00:13:10,163
چون كه قبل اينكه بره پاراگوئه
396
00:13:10,199 --> 00:13:11,464
اونجا پولش رو قايم كرده
397
00:13:11,500 --> 00:13:13,333
لعنتي، كاش يه راهي بود مطمئن ميشديم
398
00:13:13,473 --> 00:13:15,440
كه اون مرد عجيب سرجيوئـه يا نه
399
00:13:15,475 --> 00:13:17,309
يونس، مردِ چه بويي ميده؟
400
00:13:17,344 --> 00:13:18,777
بوي باغ انگليسي
401
00:13:21,114 --> 00:13:23,648
خيلي خب، من يه نقشهاي دارم
كه كار بودجهمون رو درست كنه
402
00:13:23,684 --> 00:13:26,184
با غريزه داماديم توافق كردم
تا بسته شراب بنيادي تري برداره
403
00:13:26,219 --> 00:13:28,790
از بنيادي منظورت سادهست يا خود بنيادي؟
404
00:13:28,826 --> 00:13:30,292
بنيادي يعني بنيادي ديگه، تري
405
00:13:30,328 --> 00:13:32,094
شرابي ميخوريم كه عكس پا روشـه
406
00:13:32,130 --> 00:13:33,697
و تونستيم خوب صرفه جويي كنيم
و اگه بتونيم جعبههاي هديه هم
407
00:13:33,733 --> 00:13:35,516
خودمون درست كنيم ميتونيم باقي پول رو جبران كنيم
408
00:13:35,552 --> 00:13:37,118
خيلي خب، ميتونيم
409
00:13:37,154 --> 00:13:38,386
چقدر كار ممكنه بخواد؟
410
00:13:38,422 --> 00:13:40,155
اين دستور العمل ايميـه
411
00:13:40,300 --> 00:13:42,267
...هشت تا نقل
دوتا صورتي، دوتا آبي
412
00:13:42,302 --> 00:13:44,002
...دوتا سفيد و دوتا بنفش
413
00:13:44,037 --> 00:13:46,371
.توي پاكت پارچهي ارگانزا بذاريد
گوشههاي پاكت رو بكشيد
414
00:13:46,406 --> 00:13:47,806
و از دو سانتي متر روبان
415
00:13:47,841 --> 00:13:49,808
براي بستنش استفاده كنيد
خداي بزرگ
416
00:13:49,843 --> 00:13:52,711
خيلي هم بد نمياد -
قدم اول... از 38 تا بود -
417
00:13:52,746 --> 00:13:54,793
!وقت اينكارها رو نداريم
به كمك نياز داريم
418
00:13:54,829 --> 00:13:56,228
بايد يه تيم استخدام كنيم -
ميدونم -
419
00:13:56,264 --> 00:13:57,931
ولي بودجهمون نميرسه
420
00:13:58,218 --> 00:14:00,085
مگه اينكه بتونيم كسايي رو پيدا كنيم
421
00:14:00,120 --> 00:14:02,025
كه حاضرن كاري رو به غير از پول انجام بدن
422
00:14:02,589 --> 00:14:04,789
!هيچكاك و اسكالي
دوست داريد كه
423
00:14:04,825 --> 00:14:07,228
يكم نقل بخوريد؟
424
00:14:07,861 --> 00:14:09,361
توجهمون رو جلب كردي
425
00:14:09,396 --> 00:14:10,662
بطري آب -
ظرف آجيل -
426
00:14:10,697 --> 00:14:12,263
مرباي محلي -
كلوچه جيك و ايمي -
427
00:14:12,299 --> 00:14:14,065
چوب شور قيفي-
...نقل و -
428
00:14:14,101 --> 00:14:15,300
آسپرين واسه صبح بعد از عروسي
429
00:14:15,335 --> 00:14:17,602
كيك فنجوني -
...بسته و -
430
00:14:17,637 --> 00:14:19,070
تموم -
بفرما -
431
00:14:19,106 --> 00:14:20,505
بفرما
432
00:14:20,540 --> 00:14:22,507
قربان، اليويا كرافورد داره مياد
433
00:14:22,542 --> 00:14:23,634
ميدونم، خودم دعوتش كردم
434
00:14:23,670 --> 00:14:25,170
نظرت درباره شايعه پراكني عوض شد؟
435
00:14:25,206 --> 00:14:26,695
چون شايعات درست و حسابي داريم
436
00:14:26,731 --> 00:14:28,998
شنيدم تو روز مشروب ميخوره
437
00:14:29,034 --> 00:14:30,533
شنيدم از من خوشش نمياد
438
00:14:30,684 --> 00:14:32,417
راستش اينو شنيدم
افسر توماس بهم گفت
439
00:14:32,452 --> 00:14:34,152
گفتم كه اينكار نميكنم
440
00:14:34,187 --> 00:14:35,387
نقشه ديگهاي به ذهنم رسيد
441
00:14:35,422 --> 00:14:36,855
و انجامش دادم -
ريموند -
442
00:14:36,890 --> 00:14:37,901
سلام
443
00:14:39,174 --> 00:14:41,241
قِي گوشه چشمتـه -
نه، نيست -
444
00:14:41,395 --> 00:14:42,861
قبل اينكه بيام چشمهام رو شستم
445
00:14:42,896 --> 00:14:44,153
باشه. قضيه چيه؟
446
00:14:44,189 --> 00:14:46,197
خواستم بدوني كه فكرهام رو كردم
447
00:14:46,233 --> 00:14:48,433
و من خودخواهانه رفتار كردم
448
00:14:48,468 --> 00:14:50,635
منفعت شهر رو در نظر نگرفته بودم
449
00:14:50,670 --> 00:14:52,570
واسه همين قبل اين كه بياي
450
00:14:52,606 --> 00:14:54,472
يه نامه به همراه اسمم
451
00:14:54,508 --> 00:14:55,774
به دفتر انتخاب نماينده كميسيون فرستادم -
چي؟ -
452
00:14:55,809 --> 00:14:57,409
!نه -
تو جوون و باهوش -
453
00:14:57,444 --> 00:14:58,643
و پيشرفت گرايي و خيلي بهتر از
454
00:14:58,678 --> 00:15:00,245
جان كلي هستي
من كل عمرم رو
455
00:15:00,280 --> 00:15:01,713
منتظر نماينده كميسيوني مثل تو بودم
456
00:15:01,748 --> 00:15:03,548
...سروان -
اگه بايد -
457
00:15:03,583 --> 00:15:04,783
...آدم بزرگتري براي پيش اومدن تغييرات باشم پس
458
00:15:04,818 --> 00:15:06,384
منم احساس بدي داشتم
459
00:15:06,420 --> 00:15:07,719
و منم يه نامه
460
00:15:07,754 --> 00:15:09,587
با اسمم به دليل مخالفت فرستادم
461
00:15:12,176 --> 00:15:14,076
ما جان كلي رو كميسيونر كرديم
462
00:15:14,377 --> 00:15:17,078
نه اگه قبل اينكه كسي نامهها رو بخونه
دستمون بهش برسه
463
00:15:17,230 --> 00:15:19,764
واسه دويدن زيادي پير نيستي؟ -
انقدر بي تجربه نيستي -
464
00:15:19,800 --> 00:15:22,167
كه بدوني راه رفتن قدرتي خيلي موثرتر
465
00:15:22,202 --> 00:15:23,435
و قابل تحملتر از عجله كردنـه؟
466
00:15:23,470 --> 00:15:24,469
بسوز
467
00:15:29,543 --> 00:15:31,309
واقعا قراره اين بستههاي هديه رو
468
00:15:31,344 --> 00:15:33,378
قبل اين كه محل مراسم بسته بشه ببريم اونجا
ممنونم، تري
469
00:15:33,413 --> 00:15:34,469
از من تشكر نكن
470
00:15:34,493 --> 00:15:35,979
هيچكاك و اسكالي بيشتر از من زحمت كشيدن
471
00:15:36,015 --> 00:15:37,426
آره ولي تو بودي كه موقع نقل خوردنشون
472
00:15:37,462 --> 00:15:38,566
دستت رو نزديك دهنشون نگه ميداشتي
473
00:15:38,602 --> 00:15:40,851
و كار خيلي ترسناكيـه
ما مثل لاكپشتهاي گازگير ميمونيم
474
00:15:40,887 --> 00:15:42,487
دقيقا. خيلي خب، راه بيوفتيم
475
00:15:42,522 --> 00:15:43,822
شكلاتها الانه كه آب بشن
476
00:15:43,857 --> 00:15:45,423
اوپس، در رو باز كن
477
00:15:45,459 --> 00:15:46,925
كليدها رو به تو دادم -
درسته -
478
00:15:46,960 --> 00:15:48,893
اوه نه، كجا گذاشتمش؟
479
00:15:48,929 --> 00:15:50,795
بذار ببينم. تو دست چپم بود
480
00:15:50,831 --> 00:15:52,263
و بعدش رفتم صندوق عقب رو باز كنم
481
00:15:52,299 --> 00:15:53,731
پس كليدها رو تو دست راستم گذاشتم
482
00:15:53,767 --> 00:15:55,433
اوه ولي بعدش ميخواستم عطسه كنم و گفتم
483
00:15:55,469 --> 00:15:56,768
نميخوام روي كليدها عطسه كنم
484
00:15:56,803 --> 00:15:58,736
دكتر سوس ديدم
الكي گفتم ولي بايد همينطوري باشه
485
00:15:58,772 --> 00:16:01,873
اگه ميشه رو كليدهام عطسه نكن
رو كليدهام خس خس نكن
486
00:16:01,908 --> 00:16:05,543
رو زانوهات رو كليدهام عطسه نكن
487
00:16:05,579 --> 00:16:07,378
جيك، ميشه اين سفر خياليت رو تموم كني؟
488
00:16:07,414 --> 00:16:08,646
آره باشه، ببخشيد
خيلي خب، پس كليدها رو گذاشتم توي
489
00:16:08,682 --> 00:16:10,986
...رو سر جعبه پلاستيكي كه
490
00:16:11,518 --> 00:16:13,747
تو ماشين قفل شده
491
00:16:13,988 --> 00:16:15,654
!كليدها تو ماشينـه
492
00:16:15,956 --> 00:16:17,484
چرا؟
493
00:16:19,005 --> 00:16:21,605
رفتـه -
تهويه رو ببين -
494
00:16:21,962 --> 00:16:23,728
درست ميگفتيم
واسه پولها برگشته
495
00:16:23,763 --> 00:16:25,930
سلام، يونسم
همون خانمِ كه كلفت داشت
496
00:16:25,966 --> 00:16:27,465
آره يونس، ميدونيم كي هستي
497
00:16:27,501 --> 00:16:28,867
اون مردِ الان تو راهروهه
498
00:16:28,902 --> 00:16:30,468
چي؟ -
اوه -
499
00:16:30,504 --> 00:16:31,769
!داره به سمت خروجي ميره
500
00:16:34,808 --> 00:16:36,122
ببين! سرجيوئـه
501
00:16:36,158 --> 00:16:37,658
لعنتي! دوباره داره قسر در ميره
502
00:16:37,694 --> 00:16:39,294
اين بار از اين خبرها نيست، همكار
رو زمين ميبينمت
503
00:16:39,330 --> 00:16:42,097
چي؟ -
!تو مال مني، سرجيو -
504
00:16:43,884 --> 00:16:45,750
در رفت؟
505
00:16:47,521 --> 00:16:49,521
آره، خيلي راحت
506
00:16:53,501 --> 00:16:55,134
چي پيش خودت فكر ميكردي؟
507
00:16:54,687 --> 00:16:56,437
شانس اوردي فقط
زانوت از جا در رفته
508
00:16:56,500 --> 00:16:57,441
از كجا ميدوني در رفته؟
509
00:16:57,477 --> 00:16:58,835
سه سال دانشكده پزشكي رفتم
510
00:16:58,871 --> 00:17:00,211
جدي؟ كِي؟ -
!قضيه اين نيست -
511
00:17:00,246 --> 00:17:01,212
چرا از ساختمون پريدي؟
512
00:17:01,247 --> 00:17:02,480
ميخواستم واسه اينكه
513
00:17:02,515 --> 00:17:03,881
گذاشتم هفت سال پيش
در بره، جبران كنم
514
00:17:03,916 --> 00:17:05,149
چي؟ واسم مهم نبود
515
00:17:05,184 --> 00:17:06,851
غريزهات چيزي گفت و تو هم دنبالش رفتي
516
00:17:06,886 --> 00:17:08,779
و اشتباه از آب در اومد
واسه همه اتفاق ميوفته
517
00:17:08,920 --> 00:17:10,436
واسه اينكه بهم دروغ گفتي ناراحت شدم
518
00:17:10,472 --> 00:17:11,523
...فقط
519
00:17:12,240 --> 00:17:14,340
اونموقع همديگه رو خوب نميشناختيم
520
00:17:14,376 --> 00:17:17,377
و راستشو بگم وقتي
اولين بار به حوزه 99 اومدم
521
00:17:17,412 --> 00:17:19,546
يكمي ازت ميترسيدم
522
00:17:19,581 --> 00:17:20,904
خوبه، ادامه بده
523
00:17:20,940 --> 00:17:22,515
و بعدش ضايع و ضايعتر ميشد تا بگم
524
00:17:22,551 --> 00:17:24,384
پس هيچوقت نگفتم
525
00:17:24,419 --> 00:17:26,219
فقط اميدوار بودم بالاخره دستگيرش كنيم
526
00:17:26,254 --> 00:17:29,585
و هيچوقت قضيه اينكه من گذاشتم در بره رو نفهمي
527
00:17:31,680 --> 00:17:32,979
صدا و صورتت چرا اينطوريـه؟
528
00:17:33,015 --> 00:17:34,543
حس يه دفعهاي بهم دست داد
و خيلي هيجان زده شدم
529
00:17:34,579 --> 00:17:37,246
پام رو تكون دادم و حالا خيلي درد ميكنه
530
00:17:37,282 --> 00:17:38,381
خيلي خب، نفس بكش
531
00:17:38,416 --> 00:17:39,382
و بهم بگو چي فهميدي
532
00:17:39,417 --> 00:17:40,377
يكي به سرجيو خبر داده
533
00:17:40,413 --> 00:17:41,879
كه پليسها اومدن ديدن مادر بزرگش
534
00:17:41,915 --> 00:17:43,442
و فقط يه نفر بود كه ميدونست
ما پليس هستيم
535
00:17:43,478 --> 00:17:45,254
همون پرستارِ كه پيرها بدش ميومد، ازرا
536
00:17:45,290 --> 00:17:47,046
البته، هيچوقت پولت رو
بدون حفاظت ول نكن
537
00:17:47,082 --> 00:17:48,670
اين اولين درسي بود
كه تو دانشكده تجارت ياد گرفتم
538
00:17:48,706 --> 00:17:50,315
دانشكده تجارت هم رفتي؟
539
00:17:50,351 --> 00:17:52,293
آره، تازه مدرك خلباني هم دارم. بگذريم
540
00:17:52,329 --> 00:17:53,761
نكته اينجاست كه يه رابطي به سرجيو داريم
541
00:17:53,797 --> 00:17:55,396
پس بريم بگيريمش -
پس آشتيايم؟ -
542
00:17:55,667 --> 00:17:57,238
ديگه از دستم عصباني نيستي؟
543
00:17:57,635 --> 00:17:59,168
نه، تو قراره
544
00:17:59,204 --> 00:18:00,403
از دستم حسابي عصباني بشي -
چرا؟ -
545
00:18:00,438 --> 00:18:01,537
چون ميخوام پات رو جا بندازم
546
00:18:01,573 --> 00:18:02,618
خرگوش رو ببين -
ها؟ -
547
00:18:03,741 --> 00:18:05,274
به كليدسازي زنگ زدم
548
00:18:05,310 --> 00:18:07,310
گفت يه ساعت ديگه مياد
يعني حداقل دوساعت ديگه مياد
549
00:18:07,345 --> 00:18:09,045
نميتونم انقدر صبر كنيم
كلوچههاي شكليـمون
550
00:18:09,080 --> 00:18:10,179
همين الانش دارن آب ميشن
551
00:18:10,215 --> 00:18:11,374
مثل يه زوج اسليمر هستيم
[ شخصيت شكارچيان روح ]
552
00:18:11,410 --> 00:18:13,343
آره، كلوچهها مطمئنا خراب شدن
553
00:18:13,479 --> 00:18:16,247
من از شرشون خلاصت ميكنم -
چه آدم خوبي هستي، اسكالي -
554
00:18:16,283 --> 00:18:17,549
اين احمقانهست
555
00:18:17,585 --> 00:18:19,218
چرا كليد يدك نداري، تري؟
556
00:18:19,254 --> 00:18:21,557
چون كه فروشنده سيصد دلار
واسه كليد يدك ازم ميگرفت
557
00:18:21,593 --> 00:18:22,992
منم گفتم نميخوام
558
00:18:23,027 --> 00:18:25,428
چون كه تري كليدش رو هيچوقت گم نميكنه
559
00:18:25,463 --> 00:18:27,463
درسته اما جيك گم ميكنه
هميشه وقت دور و اطراف مني
560
00:18:27,498 --> 00:18:29,298
بايد يه نقشهاي داشته بشي
من جزوي از زندگيت هستم
561
00:18:29,334 --> 00:18:30,633
خيلي خب، ببين
فقط يه گزينه واسمون مونده
562
00:18:30,668 --> 00:18:32,587
بايد ماشين رو بلند كني و به محل عروسي ببري
563
00:18:32,623 --> 00:18:33,889
چطوري كيسهها رو در بياريم؟
564
00:18:33,925 --> 00:18:35,491
واقعا تو حرفي كه زدم
565
00:18:35,527 --> 00:18:36,893
تنها مشكلت همينـه؟ -
تقريبا -
566
00:18:36,929 --> 00:18:39,107
اين يه امتحان بود، اين كارها قرار بود
567
00:18:39,143 --> 00:18:40,376
ثابت كنه كه من شوهر خوبي ميشم
568
00:18:40,411 --> 00:18:41,774
!و شكست خوردم -
جيك -
569
00:18:41,810 --> 00:18:44,678
شوهر بودن به معني چند تا امتحان پاس كردن
570
00:18:44,714 --> 00:18:47,249
و همه چيز رو درست انجام دادن نيست
اصلا ميدوني كه
571
00:18:47,285 --> 00:18:48,751
من هر چندوقت يكبار گند ميزنم؟
572
00:18:48,786 --> 00:18:50,142
پس تو هم شوهري بدي هستي؟ -
نه -
573
00:18:50,178 --> 00:18:51,811
اصلا و ابدا. داري خيلي زود
574
00:18:51,847 --> 00:18:53,062
نتيجه گيري ميكني -
ببخشيد -
575
00:18:53,098 --> 00:18:56,225
ببين، شوهر خوبي بودن دربارهي اينه
اونقدر اهميت بدي كه دست به تلاش بزني
576
00:18:56,261 --> 00:18:57,627
كل روز رو داشتي
577
00:18:57,662 --> 00:19:00,029
هر كاري از دستت برميومد ميكردي
تا ايمي خوشحال بشه
578
00:19:00,064 --> 00:19:01,731
همينو ادامه بدي، مشكلي برات پيش نمياد
579
00:19:01,766 --> 00:19:03,635
حتي اگه اشتباهاتي هم بكني
580
00:19:03,857 --> 00:19:04,960
حق با توئه
581
00:19:06,069 --> 00:19:07,403
ممنون، تري
582
00:19:09,374 --> 00:19:11,374
!چه مرگته؟ ماشينم
583
00:19:11,409 --> 00:19:13,688
داري چيكار ميكني؟ -
هركاري كه ايمي رو خوشحال ميكنه -
584
00:19:13,724 --> 00:19:15,821
خودت بهم گفتي اينكار رو كنم
حالا بيايد كيسههاي هديه رو
585
00:19:15,857 --> 00:19:17,193
!به محل عروسي ببريم
586
00:19:18,182 --> 00:19:20,182
خداي من! اين واسه چي بود؟
587
00:19:20,218 --> 00:19:22,418
!چون اهميت ميدم
اوه، چه احساس خوبي دارم
588
00:19:22,453 --> 00:19:24,086
چرا يه شيشه ديگه رو شكستي، خنگ خدا؟
589
00:19:24,122 --> 00:19:26,455
ميدوني، واقعا داري مزاحم لحظه خاص من ميشي، تري
590
00:19:26,491 --> 00:19:27,757
!من عاشق ايمي سانتياگوام
591
00:19:27,792 --> 00:19:29,913
!قراره اسمهاي همديگه رو بگيريم
592
00:19:29,949 --> 00:19:30,981
!بزن بريم
593
00:19:37,669 --> 00:19:39,769
بويل، مراقب در باش -
مراقب در باش -
594
00:19:39,804 --> 00:19:42,705
مسئوليتي كه هميشه
به خفنترين آدمِ توي دزدي ميدن
595
00:19:42,740 --> 00:19:44,674
بقيه بگردين
داريم دنبال هر نامهاي
596
00:19:44,709 --> 00:19:46,460
كه به قائم مقام كميسيونر استيونسون
فرستاده شده ميگرديم
597
00:19:46,496 --> 00:19:47,828
مطمئنيم اينجاست؟
598
00:19:47,864 --> 00:19:49,678
من خودم نامهام رو ارسال كردم
فقط سه تا
599
00:19:49,714 --> 00:19:51,057
سه تا ساختمون پخش نامه هست
600
00:19:51,093 --> 00:19:52,259
ساختمون ديگه تا شش بعد از ظهر باز نميشه
601
00:19:52,295 --> 00:19:53,528
پس هنوز 22 دقيقه وقت داريم
602
00:19:53,564 --> 00:19:56,052
داريم دنبال چي ميگرديم؟
ميشه پاكت نامه رو توصيف كني؟
603
00:19:56,087 --> 00:19:57,753
يه پاكت سايزه ده، از همونها
604
00:19:57,789 --> 00:19:59,212
كه از طرفدارهات واسه خودت نامه ميفرستي
605
00:19:59,248 --> 00:20:01,615
من هيچوقت اينكار رو نكردم
ولي ميدونم طرفدارهام
606
00:20:01,651 --> 00:20:04,415
چه پاكتهايي استفاده ميكنن
پس خيلي كمك ميكنه
607
00:20:05,051 --> 00:20:06,437
اينـه؟
608
00:20:07,050 --> 00:20:08,767
آره! گل كاشتي، اليويا
609
00:20:08,802 --> 00:20:10,090
خيلي خب، پارهاش كن
610
00:20:10,124 --> 00:20:12,039
و حالا بايد نامه تو رو پيدا كنيم
611
00:20:12,075 --> 00:20:13,956
ابعاد پاكتت چقدره؟
612
00:20:13,992 --> 00:20:15,147
صفر در صفر
613
00:20:17,695 --> 00:20:18,816
ديگه واسه من دير شده
614
00:20:18,852 --> 00:20:20,072
من ايميل زدم
615
00:20:20,108 --> 00:20:21,725
چي؟ -
آره، من از ايميل استفاده كردم -
616
00:20:21,761 --> 00:20:23,874
چون يه ميليون سالم نيست
617
00:20:23,910 --> 00:20:25,891
گوش كن، تنها دليلي
كه تا همينجا هم اومدم
618
00:20:25,926 --> 00:20:28,503
به خاطر اين بود كه به خاطر من
جلوي كميته منتخب وايسادي
619
00:20:28,538 --> 00:20:30,519
اومدم تا مطمئن بشم حداقل يكي از ما
620
00:20:30,555 --> 00:20:33,528
تو اداره ميمونه
يكي بايد جان كلي رو شكست بده
621
00:20:33,563 --> 00:20:35,464
پس بهتره شغل لعنتي رو بگيري
622
00:20:36,256 --> 00:20:38,357
چون هيجان زدهام كه نماينده كميسيونم باشي
623
00:20:40,429 --> 00:20:41,586
ممنون، اليويا
624
00:20:42,159 --> 00:20:44,107
و هيجان زدهام تا تو بعد از من
نماينده كميسيون باشي
625
00:20:44,144 --> 00:20:45,594
احتمالا فقط بحث زمان مطرحه
626
00:20:45,630 --> 00:20:47,726
تا تو به خاطر پيري زياد بميري
627
00:20:48,017 --> 00:20:49,058
كار رو بدست بيار، بابابزرگ
628
00:20:52,170 --> 00:20:54,085
پرستار ازرا، يه دقيقه وقت داريد؟
629
00:20:54,121 --> 00:20:55,937
يجورايي الان سرم شلوغه
630
00:20:55,973 --> 00:20:58,582
درسته، مشغول پناه دادن به يه فراري هستي
...بايد برگردم يا
631
00:20:58,618 --> 00:21:00,268
!همينجاست و داره فرار ميكنه
632
00:21:08,184 --> 00:21:10,959
خيلي خب، سرجيو
633
00:21:10,995 --> 00:21:12,636
هفت سال منتظر اين لحظه بوديم
634
00:21:12,672 --> 00:21:14,653
سرجيو ميندار، تو بازداشتي
635
00:21:14,689 --> 00:21:18,191
you're كه ميشه
636
00:21:18,226 --> 00:21:19,416
باورم نميشه دستگيرم كرديد
637
00:21:19,452 --> 00:21:21,764
باور كن، چون ما تيم عالياي هستيم
638
00:21:21,801 --> 00:21:24,703
ما خواهران كاراگاهيم -
معلومه كه هستيم -
639
00:21:29,004 --> 00:21:31,415
چه خز -
برو گمشو، سرجيو -
640
00:21:31,440 --> 00:21:34,440
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.:
.: mml.moh :.
641
00:21:34,441 --> 00:21:37,441
::. ارائه شده توسط وب سايت رسانه كوچك .::
« WwW.LiLMeDiA.TV »
642
00:21:37,442 --> 00:21:40,442
كانال اخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه كوچك
@lilmediasub