1
00:00:01,217 --> 00:00:03,070
باورم نميشه اينجا مركز اجتماعاتـه
2
00:00:03,145 --> 00:00:05,075
خيلي خوشگله -
تو خوشگلي -
3
00:00:05,143 --> 00:00:06,734
خيلي هم جيگري -
آروم باش، بويل -
4
00:00:06,802 --> 00:00:07,632
نه، نه، دوست داشتم
5
00:00:07,700 --> 00:00:08,937
بازم بگو، بويل -
از خدامـه -
6
00:00:09,005 --> 00:00:10,132
جيك، بدنت خيلي خفنـه
7
00:00:10,200 --> 00:00:11,632
و پوستت مثل يه روز تابستوني شفافـه
8
00:00:11,700 --> 00:00:12,939
9
00:00:13,016 --> 00:00:15,335
جيك -
ايمز، چه خوشگل شدي -
10
00:00:15,403 --> 00:00:16,758
ولي كِي ميخواي آرايش كني؟
11
00:00:16,825 --> 00:00:18,280
همگي، وقتي بيدار ميشه اين شكليـه
12
00:00:18,348 --> 00:00:19,936
الان وقتش نيست، جيك
تو وضعيت بحرانياي هستيم
13
00:00:20,004 --> 00:00:21,225
كيك هنوز نرسيده
14
00:00:21,293 --> 00:00:22,405
ميسون آبله مرغون گرفته
15
00:00:22,472 --> 00:00:23,593
پس حامل حلقه نداريم
16
00:00:23,660 --> 00:00:25,232
تازه، ببين چي رو تورم پيدا كردم
17
00:00:25,300 --> 00:00:26,387
اوه -
همه چيز رو -
18
00:00:26,454 --> 00:00:28,276
خيلي عالي برنامه ريختم
و حالا داره از هم ميپاشه
19
00:00:28,344 --> 00:00:30,029
نه، اينطور نيست
يه نفس عميق بكش
20
00:00:30,097 --> 00:00:31,058
خيلي خب، ما از پسش برميايم
21
00:00:31,126 --> 00:00:32,920
تري، رزا، ميشه لطفا
22
00:00:32,988 --> 00:00:34,561
توري رو به خشكشويي ببريد
23
00:00:34,629 --> 00:00:36,451
و اگه سريع انجامش نميدن
مجبورشون كنيد
24
00:00:36,519 --> 00:00:37,777
از قدرتتون استفاده كنيد -
ما كه قرار نيست -
25
00:00:37,845 --> 00:00:38,748
كه از قدرتمون سواستفاده كنيم
26
00:00:38,816 --> 00:00:40,217
البته كه نه، ما پليسهاي خوبي هستيم
27
00:00:40,285 --> 00:00:41,904
داشتم فقط اغراق ميكردم
28
00:00:41,972 --> 00:00:43,101
رزا، اغراق نميكردم
29
00:00:43,168 --> 00:00:44,337
عاليـه
30
00:00:44,421 --> 00:00:46,623
خيلي خب، حالا براي وضعيت حامل حلقه
31
00:00:46,691 --> 00:00:48,421
ممكنه واقعا بركت پنهان شدهاي باشه
32
00:00:48,488 --> 00:00:49,401
ميدونم كه ميسون پسر عموتـه
33
00:00:49,469 --> 00:00:51,054
ولي اصلا به خاطر خوشحال نبودم
34
00:00:51,121 --> 00:00:52,222
آره، بايد با نمكتر باشه
35
00:00:52,290 --> 00:00:53,343
صورتش واسه كلهاش خيلي كوچيكـه
36
00:00:53,410 --> 00:00:54,300
شبيه آدم شرور فيلم ديك تريسيـه
37
00:00:54,368 --> 00:00:55,868
ولي يه فكر براي حامل حلقه جديد دارم
38
00:00:55,935 --> 00:00:57,514
خيلي خوشگل
39
00:00:57,582 --> 00:00:59,482
و حرف شنوه -
من ميشم -
40
00:00:59,559 --> 00:01:00,874
دارم درباره چدار سگه حرف ميزنم
41
00:01:00,941 --> 00:01:01,933
آره، درسته -
عاليه -
42
00:01:02,001 --> 00:01:04,029
اون عاشق مسئوليت پذيريـه
ميرم از خونه بردارمش
43
00:01:04,097 --> 00:01:05,288
منم با هولت ميرم. به نظر ميرسه
44
00:01:05,355 --> 00:01:07,162
همه دارن دوتايي واسه ماجراجويي ميرن
45
00:01:07,230 --> 00:01:08,808
و ما رابطهي خيلي خوبي داريم
46
00:01:08,876 --> 00:01:10,225
چدار؟ ديوونه شدي؟
47
00:01:10,300 --> 00:01:11,335
...پس -
آلرژيت چي؟ -
48
00:01:11,402 --> 00:01:12,428
داروهات همينجاست
49
00:01:12,496 --> 00:01:13,858
اوردمش محض اينكه هيچكاك بخواد
50
00:01:13,925 --> 00:01:16,131
موي مصنوعيش رو بذاره
كاملا مشخصه كه از موي انسان ساخته نشده
51
00:01:16,198 --> 00:01:18,170
موي انسان نسبت
52
00:01:18,245 --> 00:01:20,347
به پشم گوركن غير قابل تشخصيـه -
اصلا اينطور نيست -
53
00:01:20,415 --> 00:01:21,872
ولي يه چيزي رو يادم انداخت، شما دوتا
54
00:01:21,940 --> 00:01:23,342
گروه موسيقي عروسي دقيقه نودي كنسل كرد
55
00:01:23,409 --> 00:01:24,796
و ميخوام كه شما دوتا يه گروه ديگه پيدا كنيد
56
00:01:24,863 --> 00:01:25,886
ميتوني رو ما حساب كني
57
00:01:25,954 --> 00:01:27,959
كله پهن و عجيب غريب
ما هميشه كارمون رو انجام ميديم
58
00:01:28,027 --> 00:01:29,999
گروه موسيقي كنسل كرده؟ -
نه بابا كنسل كجا بود -
59
00:01:30,066 --> 00:01:31,608
اما امروز روز خيلي استرس زاييـه و فكر كردم
60
00:01:31,675 --> 00:01:33,038
بدون هيچكاك و اسكالي بهتر پيش ميره
61
00:01:33,105 --> 00:01:34,474
چقدر تو باهوشي
62
00:01:34,551 --> 00:01:36,675
ببين عزيزم، ما برنامه يه عروسي قشنگ ريختيم
63
00:01:36,746 --> 00:01:38,191
قراره روز عالياي بشه
64
00:01:38,261 --> 00:01:40,132
تلفن قربان -
ممنون -
65
00:01:40,209 --> 00:01:42,303
بايد از كيك فروشي باشه
كه ميگه كيك رسيده
66
00:01:42,371 --> 00:01:44,144
الو؟ -
جيك پرالتا؟ -
67
00:01:44,214 --> 00:01:46,027
بله؟ -
يه بمب تو عروسيت هست -
68
00:01:46,095 --> 00:01:47,638
سر ساعت 5:30 منفجر ميشه
69
00:01:47,706 --> 00:01:49,785
هر كي داخل باشه ميميره
70
00:01:53,246 --> 00:01:56,769
خب، از كيك فروشي نبود
71
00:01:56,943 --> 00:02:01,943
::. ارائه شده توسط وب سايت رسانه كوچك .::
« WwW.LiLMeDiA.TV »
72
00:02:07,708 --> 00:02:11,708
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.:
.: mml.moh :.
73
00:02:11,751 --> 00:02:16,751
كانال اخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه كوچك
@lilmediasub
74
00:02:16,776 --> 00:02:18,636
خيلي خب، به جوخه خنثي بمب زنگ زديم
75
00:02:18,704 --> 00:02:19,620
و همه رو از ساختمون بيرون اورديم
76
00:02:19,688 --> 00:02:21,548
بايد بريم -
كي چنين كاري ميكنه؟ -
77
00:02:21,615 --> 00:02:23,649
خب، مشخصه من يه دشمن بزرگ دارم
78
00:02:23,836 --> 00:02:25,737
بالاخره، بايد يكي باشه كه انداختمش زندان
79
00:02:25,805 --> 00:02:26,884
و حالا ميخواد يه انتقام حسابي بگيره
80
00:02:26,951 --> 00:02:28,258
احتمالا ميخواد منو مجبور به انتخاب
81
00:02:28,325 --> 00:02:30,425
بين نجات دادن شهر
و زني كه دوست دارم بكنه
82
00:02:30,493 --> 00:02:32,602
چيزي كه نميدونه؟
من ميتونم دوتاش رو نجات بدم
83
00:02:32,836 --> 00:02:34,222
چطوري انقدر آرومي؟
84
00:02:34,290 --> 00:02:35,792
يكي ميخواد ما رو بفرسته هوا
85
00:02:35,860 --> 00:02:37,917
آرومم چون بمبي در كار نيست
86
00:02:37,985 --> 00:02:39,035
يعني اگه بخواي يكي رو بكشي
87
00:02:39,102 --> 00:02:40,473
زنگ نميزني و بهشون خبر بدي
88
00:02:40,540 --> 00:02:41,867
پس فقط ميخوان ما رو بترسونن؟
89
00:02:41,934 --> 00:02:43,760
آره ولي مهم نيست
جوخه خنثي بمب تو راهه
90
00:02:43,827 --> 00:02:45,979
سريع اينجا رو ميگردن
هيچي پيدا نميكنن و ميرن و
91
00:02:46,047 --> 00:02:48,336
اين قضيه ميشه داستان بامزهاي
توي عهدهاي ازدواجمون ميشه
92
00:02:48,454 --> 00:02:50,766
ايمي، يه بمب توي عروسي بود »
93
00:02:50,891 --> 00:02:53,250
« باسنت، باسنت يه بمبـه
94
00:02:53,829 --> 00:02:55,173
لطفا اينو تو مراسم نگو
95
00:02:55,240 --> 00:02:56,621
از بازي با كلمات خوشت نيومد
96
00:02:56,688 --> 00:02:57,689
يا كلا نميخواي درباره باسنت حرف بزنم؟
97
00:02:57,756 --> 00:02:59,048
چون يكي از يادداشتها قراره باشه
98
00:02:59,115 --> 00:03:01,250
اصلا اين يارو عروسي ما رو از كجا فهميد؟
99
00:03:01,976 --> 00:03:03,667
همون اعلاميه عروسي احمقانه
100
00:03:03,735 --> 00:03:04,847
!كه چارلز تو روزنامه چاپ كرد
101
00:03:04,915 --> 00:03:06,761
تو اعلاميه زمان و مكان مراسم رو زده بود
102
00:03:06,837 --> 00:03:09,925
ايمي، حواست به اتهاماتي كه ميزني باشه
103
00:03:09,993 --> 00:03:11,223
چون كه اگه سعي داري بگي
104
00:03:11,290 --> 00:03:13,089
من به نحوي عروسي جيك رو خراب كردم
105
00:03:13,157 --> 00:03:14,912
ميرم و خودمو ميكُشم
106
00:03:15,196 --> 00:03:17,150
پس مراقب حرف زدنت باش
107
00:03:17,219 --> 00:03:18,917
خيلي! آروم بگير، چارلز
108
00:03:18,985 --> 00:03:20,336
هيچي خراب نشده
109
00:03:20,532 --> 00:03:22,485
ديدي؟ جوخه خنثي بمب هينجاست
110
00:03:22,562 --> 00:03:24,508
و يه ربات هم اوردن
111
00:03:24,641 --> 00:03:25,909
وقتي بچه بودم
112
00:03:25,977 --> 00:03:27,363
دقيقا عروسيم رو همينطوري تصور ميكردم
113
00:03:27,430 --> 00:03:28,847
خب، خب، خب
114
00:03:28,915 --> 00:03:31,368
ايمي سانتياگو -
ايمي، ببين -
115
00:03:31,438 --> 00:03:33,323
دوست پسر سابقت تو روز عروسيمونـه
116
00:03:33,391 --> 00:03:34,641
چرا؟ -
اينها افراد من هستن -
117
00:03:34,709 --> 00:03:37,042
آره، تو بهم گفتي خسته كننده
و منم رفتم خفن شدم
118
00:03:37,110 --> 00:03:39,315
و حالا جوخه خنثي بمب دست منـه
تازه شروع كردم سفر رفتن
119
00:03:39,383 --> 00:03:41,307
رفتم بلژيك، عجب اسپاگتي خوشمزهاي دارن
120
00:03:41,375 --> 00:03:42,910
تدي، بيا همينجا حرفهامون رو بزنيم
121
00:03:42,977 --> 00:03:45,300
آخرين بار كه ديديمت
يجورايي داشتي از ايمي خواستگاري ميكردي
122
00:03:45,368 --> 00:03:46,605
هنوز كه عاشقش نيستي، نه؟
123
00:03:46,672 --> 00:03:47,446
چرا، خيلي عاشقشم
124
00:03:47,514 --> 00:03:49,111
مشاورم بهم گفت ديگه
دست از كنار اومدن باهاش بردارم
125
00:03:49,178 --> 00:03:50,969
اوه، عجيبـه كه حتي واسه غرور خودت هم شده قايمش نكردي
126
00:03:51,036 --> 00:03:52,432
اما جدي ميگم، نگران نباش
من يه پليسم
127
00:03:52,499 --> 00:03:54,614
من وظيفهاي دارم
ميخوام به طور حرفهاي انجامش بدم
128
00:03:54,681 --> 00:03:56,004
عاليـه، خوشحالم كه اينو ميشنوم
129
00:03:56,071 --> 00:03:57,227
به اين معنيـه كه قراره
130
00:03:57,295 --> 00:03:58,715
تمام سوراخ سمبههاي ساختمون رو بگردم
131
00:03:58,782 --> 00:04:00,051
يه چند ساعتي وقت ميبره، پس احتمالا
132
00:04:00,118 --> 00:04:01,160
بايد عروسي رو كنسل كنيد
133
00:04:01,227 --> 00:04:02,589
در هر صورت، بهتون تبريك ميگم
134
00:04:02,657 --> 00:04:03,699
به جوخه بمب هم تبريك ميگم
135
00:04:03,766 --> 00:04:05,233
!چارلز -
صحيح -
136
00:04:05,492 --> 00:04:07,706
خب، واسه عروسي كسي رو مياري؟
137
00:04:07,774 --> 00:04:09,590
نه، واسه يه مدتي از قرار گذاشتن فاصله گرفتم
138
00:04:09,657 --> 00:04:10,894
چي؟ -
خسته شدم از بس -
139
00:04:10,961 --> 00:04:12,048
پرسيدم چندتا خواهر و بردار دارين
140
00:04:12,115 --> 00:04:14,079
اوه، يه چيزي بين هيچي تا دوتاست؟
141
00:04:14,147 --> 00:04:15,006
چه شگفت انگيز
142
00:04:15,074 --> 00:04:17,766
ولي اينطوري هيچوقت نميفهمي
آدم روياهات رو كِي پيدا ميكني
143
00:04:17,868 --> 00:04:20,248
هركسي تو اين خيابون ميتونه باشه
144
00:04:20,316 --> 00:04:21,470
خيلي خب، انگار كه تو گوگل زدي
145
00:04:21,537 --> 00:04:23,190
چطور با دوستان دوجنسگرامون صحبت كنيم
146
00:04:23,258 --> 00:04:25,321
آره، ببين، نكته اينجاست
147
00:04:25,438 --> 00:04:27,331
ميتوني چشمت رو به خواستههات ببندي
148
00:04:27,399 --> 00:04:28,925
ولي دنيا يه راهي پيدا ميكنه
149
00:04:28,993 --> 00:04:30,713
اين احمقانه ترين حرفيـه كه تا حالا شنيدم
150
00:04:30,790 --> 00:04:32,079
ماشين رسيد
151
00:04:32,500 --> 00:04:34,446
سلام، اومدم دنبال رزا
152
00:04:34,524 --> 00:04:36,053
شما شخص مورد نظريد؟
153
00:04:39,923 --> 00:04:41,533
چدار، وقتي علامت دادم
154
00:04:41,601 --> 00:04:43,899
مستقيم به سمت عروس و داماد ميري
155
00:04:43,976 --> 00:04:45,024
برو بريم
156
00:04:45,126 --> 00:04:47,977
157
00:04:48,102 --> 00:04:50,266
پسر خوب، چدار خوب
158
00:04:50,665 --> 00:04:52,378
چطور بود؟ -
خيلي عجيب -
159
00:04:52,446 --> 00:04:54,427
قرار نيست كه تو عروسي هم
با سگِ يورتمه بري، نه؟
160
00:04:54,494 --> 00:04:56,027
نه، البته كه نه
من اداره مراسم دستمـه
161
00:04:56,104 --> 00:04:58,321
تو قراره يورتمه بري -
نه، از اين خبرها نيست -
162
00:05:00,000 --> 00:05:01,511
خداي من -
چيه؟ -
163
00:05:01,588 --> 00:05:03,164
همين الان يه ايميل از دفتر شهردار گرفتم
164
00:05:03,231 --> 00:05:05,679
كه ميگه نماينده كميسيون بعدي اداره پليس من هستم يا نه
165
00:05:05,756 --> 00:05:08,899
خب، خب، خب، بالاخره يه چيزي
كه من امروز بهش اهميت ميدم
166
00:05:10,071 --> 00:05:11,235
بچهها، چه خبره؟
167
00:05:11,326 --> 00:05:12,696
يكي زنگ زد و تهديد بمبگذاري كرد
168
00:05:12,764 --> 00:05:13,795
جدا؟
169
00:05:13,863 --> 00:05:15,465
به خاطر همون اعلاميه عروسي احمقانه بويلـه؟
170
00:05:15,532 --> 00:05:16,410
آره -
!نه -
171
00:05:16,478 --> 00:05:17,662
نميذارن برگرديم تو ساختمون
172
00:05:17,729 --> 00:05:20,183
ولي بمبي در كار نيست
پس فقط موقتيـه
173
00:05:20,347 --> 00:05:21,905
شما چي بچهها؟ تور رو گرفتيد؟
174
00:05:21,972 --> 00:05:24,027
دستِ تريـه -
دست منـه؟ -
175
00:05:24,729 --> 00:05:26,475
!اوه نه، تو ماشين جا گذاشتم
176
00:05:26,543 --> 00:05:29,121
تقصير من نيست، راننده خيلي جذاب بود
177
00:05:29,191 --> 00:05:30,777
واسه من نه، منظورم واسه رزاست
178
00:05:30,845 --> 00:05:31,925
تابلو بود داشت باهاش لاس ميزد
179
00:05:31,992 --> 00:05:34,886
اوه فهميدم، فقط زنگ ميزنم شركت
و همون راننده رو دوباره ميفرستن
180
00:05:34,959 --> 00:05:36,496
و ديگه كي ميدونه چه اتفاقي ميوفته؟
181
00:05:36,564 --> 00:05:38,077
وايسا ببينم، تو از قصد تور رو جا گذاشتي
182
00:05:38,144 --> 00:05:39,280
تا دوباره اون دختر رو ببينم؟
183
00:05:39,347 --> 00:05:40,738
نه! اين احمقانهست
184
00:05:40,806 --> 00:05:43,591
اين عروسي جيك و ايميـه
هيچوقت چنين كاري نميكنم
185
00:05:43,988 --> 00:05:46,256
ولي بايد اعتراف كني انگار كه دنيا
186
00:05:46,324 --> 00:05:47,585
داره شما رو به سمت همديگه هل ميده
187
00:05:47,652 --> 00:05:48,676
!تري! تري -
صحيح، صحيح -
188
00:05:48,743 --> 00:05:50,152
ما ميريم تور رو پيدا كنيم
189
00:05:51,082 --> 00:05:52,475
باورم نميشه داره اتفاق ميوفته
190
00:05:52,543 --> 00:05:54,678
نگران اونها نباش
بيا بريم از تدي خبر بگيريم
191
00:05:54,746 --> 00:05:56,184
مطمئنم يه عالمه پيشرفت داشته
192
00:05:56,251 --> 00:05:57,576
نوچ، هنوز حتي داخل هم نرفتم
193
00:05:57,644 --> 00:05:58,949
هنوز دارم لباس مخصوص بمب رو ميپوشم
194
00:05:59,026 --> 00:06:00,371
آره، كار من خيلي خطرناكـه
195
00:06:00,439 --> 00:06:02,191
ولي زندگي لبه پرتگاه رو دوست دارم
196
00:06:02,261 --> 00:06:03,889
اگه بهش فكر كني
يجورايي سكسيـه
197
00:06:03,957 --> 00:06:05,222
بمبي در كار نيست
198
00:06:05,290 --> 00:06:07,030
اگه ميخواستن كلكمون رو بكنن
زنگ نميزدن ديگه
199
00:06:07,097 --> 00:06:08,364
هميشه بمبگذار زنگ نميزنه
200
00:06:08,431 --> 00:06:10,702
شايد يه دختر جوون داشته كه
كليد اتاق مخفيش رو پيدا كرده
201
00:06:10,769 --> 00:06:12,319
به چندتا نقشه ساختمون برخورده
احساس گناه كرده
202
00:06:12,386 --> 00:06:13,421
و خواسته جونتون رو نجات بده
203
00:06:13,488 --> 00:06:14,785
به نظر بعيد مياد -
خب، ايمي -
204
00:06:14,853 --> 00:06:16,890
...تو اين زندگي، گاهي نتايج بعيدي
205
00:06:16,957 --> 00:06:18,718
حس ميكنم ميخواي زانو بزني و دوباره خواستگاري كني
206
00:06:18,785 --> 00:06:19,644
درسته، خوب گفتي
207
00:06:19,712 --> 00:06:21,261
...ايمي، با من -
!نه -
208
00:06:21,337 --> 00:06:22,910
بازم خواستگاري كردي -
خيلي خب -
209
00:06:23,168 --> 00:06:24,471
خب، اين كار يه مدتي وقت ميبره
210
00:06:24,539 --> 00:06:26,250
پس وقت تجديد نظر داريد
211
00:06:26,318 --> 00:06:28,409
ما بريم سر كار حسابي خطرناكمون
212
00:06:29,784 --> 00:06:31,435
نميتونم تحمل كنيم
سيگار لازمم
213
00:06:31,503 --> 00:06:32,749
ميدونستم اينطوري ميشه
پس مجهز اومدم
214
00:06:32,816 --> 00:06:34,599
چسب نيكوتين
215
00:06:34,667 --> 00:06:36,763
...فقط بذارش رو شونهات و
216
00:06:36,831 --> 00:06:38,342
اوه، درست زدي وسط پيشونيت، ها؟
217
00:06:38,409 --> 00:06:39,936
ميخواستم به نزديك ترين جاي مغزم نزديك باشه
218
00:06:40,003 --> 00:06:41,428
چه ناراحت كننده
خب، گوش كنيد
219
00:06:41,495 --> 00:06:42,482
فكر كنم بدونيم چطوري درستش كنيم
220
00:06:42,550 --> 00:06:44,624
فقط بايد بفهميم دشمن بزرگ من كيه
221
00:06:44,691 --> 00:06:46,533
ردش رو بگيريم و بياريمش پيش ادي تا اعتراف كنه
222
00:06:46,601 --> 00:06:47,517
بمبي در كار نيست
223
00:06:47,585 --> 00:06:49,300
سه ساعت تا نجات عروسي وقت داريم
224
00:06:49,401 --> 00:06:51,021
چقدر خوبـه، خيلي دوستت دارم
225
00:06:51,089 --> 00:06:52,326
منم دوستت دارم
صبر كن
226
00:06:52,394 --> 00:06:54,189
داشتي با نيكوتين حرف ميزدي، نه؟
227
00:06:55,543 --> 00:06:57,283
ميتونم دوتا چيز رو دوست داشته باشم
228
00:06:59,963 --> 00:07:01,551
ببينيد، به من گفتن
229
00:07:01,619 --> 00:07:04,189
كيك رو ساعت 2:15
تو ناكاتومي پلازا تحويل بدم
230
00:07:04,261 --> 00:07:05,911
آره، ولي نميذارن بريم داخل سالن
231
00:07:05,978 --> 00:07:07,943
پس ميشه ببريش و بعدا بياريش؟
232
00:07:08,010 --> 00:07:10,043
متاسفم خانم، نميتونم
تحويلهاي ديگهاي هم دارم
233
00:07:10,111 --> 00:07:12,207
مرد، تو آفتاب آب ميشه
234
00:07:12,275 --> 00:07:13,677
نگران نباش ايمي، با فوت سردم
235
00:07:13,744 --> 00:07:14,885
خنك نگهش ميدارم
236
00:07:14,955 --> 00:07:16,973
!خداي من، چقدر كيكِ قشنگه
237
00:07:17,041 --> 00:07:18,341
چارلز، چرا داري فوت ميكني؟
238
00:07:18,408 --> 00:07:20,314
چون من عروسيت رو خراب نكردم
239
00:07:20,382 --> 00:07:21,348
باشه
240
00:07:21,416 --> 00:07:22,429
تونستي شمارهاي كسي كه تهديد كرد
241
00:07:22,496 --> 00:07:23,583
رو رديابي كني؟ -
آره -
242
00:07:23,650 --> 00:07:24,760
تلفن يكبار مصرف بود ولي
243
00:07:24,828 --> 00:07:26,825
تونستن توي برج مخابراتي محله فورت گرين رديابيش كنن
244
00:07:26,892 --> 00:07:28,973
يه بلوك با آخرين آدرس
245
00:07:29,041 --> 00:07:30,525
فرانك گلسپي فاصله داره -
كي؟ -
246
00:07:30,593 --> 00:07:32,629
سال 2008 به خاطر سرقت مسلحانه دستگيرش كردم
247
00:07:32,697 --> 00:07:33,950
و يك سال پيش از زندان در اومد
248
00:07:34,017 --> 00:07:35,356
بايد دشمن بزرگ من باشه
249
00:07:35,424 --> 00:07:36,552
مطمئنا روي من وسواس پيدا كرده
250
00:07:36,619 --> 00:07:37,502
فقط چون كه دستگيرش كردي؟
251
00:07:37,570 --> 00:07:39,081
خب، اولش مدارك كافي عليهاش نداشتيم
252
00:07:39,148 --> 00:07:41,419
پس بذار بگيم يكم خلاقانه عمل كردم
253
00:07:41,486 --> 00:07:43,590
واسش پاپوش دوختي؟ -
چي؟ نه، ايمز -
254
00:07:43,658 --> 00:07:45,575
مامور مخفي شدم و باهاش دوست صميمي شدم
255
00:07:45,642 --> 00:07:46,849
و بعدش درباره بيماري لنفومـش بهم گفت
256
00:07:46,916 --> 00:07:49,746
و با هم ده هزار دلار دزديديم
و بعدش دستگيرش كردم
257
00:07:49,814 --> 00:07:52,684
احساس خيانت شديدي ميكرد
دادرسي خيلي احساساتي برگزار شد
258
00:07:52,752 --> 00:07:54,056
خيلي خب، بريم باهاش صحبت كنيم
259
00:07:54,124 --> 00:07:56,223
بايد خود بمبگذار باشه -
هي، چقدر خوب برخورد كردي، ايمز -
260
00:07:56,291 --> 00:07:57,372
داري خيلي خوب تحمل ميكني
261
00:07:57,439 --> 00:07:58,590
آه، به خاطر اينهاست
262
00:07:58,658 --> 00:08:00,387
خيلي خب، هر لحظه بايد برسه
263
00:08:00,455 --> 00:08:02,971
اسمش آليشياست
جات رو با من عوض كن
264
00:08:03,892 --> 00:08:05,612
اين طرف قشنگ صورتتـه -
مگه طرف زشت هم دارم؟ -
265
00:08:05,679 --> 00:08:06,693
اوه لعنتي، نميدونستي؟
266
00:08:06,760 --> 00:08:08,450
خيلي خب، ميشه فقط
روي پيدا كردن تور تمركز كنيم؟
267
00:08:08,517 --> 00:08:09,809
واقعا مسئلهي بزرگي نيست
268
00:08:09,877 --> 00:08:11,135
مطمئنم تور تو ماشينشـه
269
00:08:11,494 --> 00:08:12,653
اوه، اومدش
270
00:08:12,721 --> 00:08:15,199
اشكال نداره زير زيركي
اشاره كنم مجردي؟
271
00:08:15,267 --> 00:08:17,074
اينكار رو نكن -
حتي متوجهاش هم نميشي -
272
00:08:17,142 --> 00:08:18,364
ميخواستيد منو باز ببينيد؟
273
00:08:18,431 --> 00:08:19,543
رزا مجرده -
چي؟ -
274
00:08:19,620 --> 00:08:20,681
ناديدهاش بگير
275
00:08:20,749 --> 00:08:21,870
ما پلاستيك خشكشويي
رو، روي صندلي عقب يادمون رفته
276
00:08:21,937 --> 00:08:24,306
من چيزي نديدم
ولي ميتونيد نگاه بندازيد
277
00:08:25,280 --> 00:08:27,928
تور اينجا نيست، رزا
!گاومون زاييده
278
00:08:27,996 --> 00:08:29,955
صبر كن، ترس برت نداره
279
00:08:38,703 --> 00:08:39,627
!رزا
280
00:08:39,704 --> 00:08:41,244
داري چه غلطي ميكني؟
281
00:08:41,312 --> 00:08:42,457
چي؟
...خودت بودي ميگفتي
282
00:08:42,524 --> 00:08:44,057
اون جريان مالِ قبل از
گم شدن تور بود
283
00:08:44,125 --> 00:08:46,000
!وقتي كه زندگي شادي بخش بود
284
00:08:47,375 --> 00:08:48,486
چرا انقدر سنگينـه؟
285
00:08:48,554 --> 00:08:50,658
چون مجبورشون كردي
داخلش هم خامه بزنن
286
00:08:50,726 --> 00:08:53,060
آره، دعا دعا ميكنم زودتر بخورمش
287
00:08:53,128 --> 00:08:54,294
شما اينجا چيكار ميكنيد؟
288
00:08:54,371 --> 00:08:56,208
خب جينا، تهديد بمبگذاري شد
289
00:08:56,276 --> 00:08:57,472
تدي اجازه نميده وارد سالن مراسم بشيم
290
00:08:57,539 --> 00:08:59,028
و بايد كيك رو از توي آفتاب برميداشتيم و
291
00:08:59,095 --> 00:09:01,870
حالا تو مسئولي كيكي
تا بتونيم بريم دشمن بزرگ من رو پيدا كنيم
292
00:09:02,292 --> 00:09:03,325
باشه
293
00:09:03,393 --> 00:09:04,520
خيلي ممنون
294
00:09:04,691 --> 00:09:07,191
همه چيز مرتبـه؟ -
نميدونم -
295
00:09:07,269 --> 00:09:09,857
فقط يه بار گفتن جينا
و اونم اولاي حرفشون بود
296
00:09:09,925 --> 00:09:11,357
ايميل رو خوندي؟
297
00:09:11,425 --> 00:09:12,442
نماينده كميسيون شدي؟
298
00:09:12,519 --> 00:09:13,951
هنوز بازش نكردم -
چي؟ -
299
00:09:14,019 --> 00:09:15,763
امروز عروسي پرالتا و سانتياگوئـه
300
00:09:15,831 --> 00:09:17,051
نميخوام همهاش درباره من باشه
301
00:09:17,118 --> 00:09:19,185
پس ميترسي بازش كني؟ -
مسخره نباش -
302
00:09:19,253 --> 00:09:20,974
من صرفا ميخوام توجه همه
303
00:09:21,042 --> 00:09:22,935
به عروس و داماد باشه
304
00:09:23,003 --> 00:09:26,607
نه روياي ديرين من كه يك دهه واسه
بدست اوردنش كار كردم
305
00:09:26,675 --> 00:09:28,060
كه جلوي چشمها فرو ريخت
306
00:09:28,128 --> 00:09:30,060
در اين دنيا افسار منو باز ميكنه
307
00:09:30,128 --> 00:09:33,636
و آيندهام در اداره پليس رو نامطمئن ميكنه
308
00:09:34,573 --> 00:09:35,665
باشه
309
00:09:36,151 --> 00:09:38,057
خيلي خب، آپارتمان گلسپي همينجاست
310
00:09:38,125 --> 00:09:39,143
اوه، خيلي هيجان انگيزه
311
00:09:39,211 --> 00:09:40,580
قراره دشمن بزرگم رو دستگير كنيم
312
00:09:40,648 --> 00:09:42,065
فكر ميكني يه معبد از عكسهاي من داره
313
00:09:42,132 --> 00:09:43,587
كه چشمهام رو خط خطي كرده داره؟ -
بيا امكان واقعي -
314
00:09:43,654 --> 00:09:45,791
كه كاملا جنسي هست رو محتمل ندونيم
315
00:09:45,859 --> 00:09:47,375
اوه رفيق، حسابي ناراحت كننده
316
00:09:47,443 --> 00:09:48,474
و خيلي خفن ميشه
317
00:09:48,542 --> 00:09:49,575
ميدونم، محشر نيست؟
318
00:09:49,643 --> 00:09:50,888
خيلي خب، خيلي خب، تمركز كنيد
319
00:09:50,956 --> 00:09:52,022
بريم تو كارش -
صحيح -
320
00:09:52,099 --> 00:09:53,382
خيلي خوشگل شدي
321
00:09:54,148 --> 00:09:55,640
پليس
322
00:09:56,210 --> 00:09:58,244
بله؟ مشكلي هست؟
323
00:09:58,312 --> 00:09:59,565
دنبال فرانك گلسپي هستيم
324
00:09:59,632 --> 00:10:01,226
فرانك؟ يه سال پيش مُرد
325
00:10:01,312 --> 00:10:03,510
چي؟ واسه چي؟ -
بيماري لنفومـش برگشت -
326
00:10:03,578 --> 00:10:05,939
ولي در حقيقت تنهايي بود كه اونو كُشت
327
00:10:06,007 --> 00:10:07,307
يكي احساساتش رو جريحه دار كرد
328
00:10:07,375 --> 00:10:08,613
و بعد از اون نميتونست دوست پيدا كنه
329
00:10:08,680 --> 00:10:10,728
خب، به نظر ميرسه به خاطر من مُرده
330
00:10:10,796 --> 00:10:12,890
اينو تو جعبه كوچك مغزم قفل ميكنم
331
00:10:12,958 --> 00:10:13,971
و هيچوقت بازش نميكنم
332
00:10:14,039 --> 00:10:15,549
هي، داريو مورتي رو يادتـه
333
00:10:15,617 --> 00:10:17,361
همون پول شويي كه دستگيرش كردم؟
334
00:10:17,429 --> 00:10:18,768
اونم همين اطراف زندگي ميكنه
335
00:10:18,836 --> 00:10:20,289
خب؟ -
ازم متنفره -
336
00:10:20,414 --> 00:10:23,143
اگه كار دشمن بزرگ من باشه نه تو چي؟
337
00:10:23,211 --> 00:10:25,869
پس داري ميگي من به كل
ربطي به اين قضيه ندارم؟
338
00:10:25,937 --> 00:10:27,736
يعني، ميشنوي كه چي ميگي، نه؟
339
00:10:27,813 --> 00:10:29,807
يكمي غير واقعي مياد -
درست ميگه، ايمي -
340
00:10:29,875 --> 00:10:32,244
واقعا به خاطر اينكه كسي
ممكنه كسي ازت متنفر نباشه عصبانياي؟
341
00:10:32,312 --> 00:10:33,595
!آره عصبانيام، ايمي
342
00:10:33,672 --> 00:10:34,962
اوه، به من نمياد، نه؟
343
00:10:35,029 --> 00:10:36,424
خيلي خب، باشه
به دشمن تو سر ميزنيم
344
00:10:36,491 --> 00:10:38,455
و اگه خودش بود من اصلا ناراحت نميشم
345
00:10:38,523 --> 00:10:40,830
!اوه مرد، معبد كامل داري
346
00:10:40,898 --> 00:10:42,647
حتي چشمهات هم خطي خطيـه
347
00:10:42,724 --> 00:10:44,797
عزيزم، وقتي ازدواج كرديم
قراره در همه چيز همديگه سهيم بشيم
348
00:10:44,864 --> 00:10:47,533
حساب بانكي، بيمه سلامت، دشمن بزرگ
349
00:10:47,601 --> 00:10:49,775
چه قشنگ، ايمز
ولي نيازي نبود بگي
350
00:10:49,843 --> 00:10:51,183
چارلز، عكس منو به ديوار ميچسبوني؟
351
00:10:51,250 --> 00:10:52,290
دريافت شد
ميخواي چشمهات هم خط خطي كنم؟
352
00:10:52,357 --> 00:10:53,984
ميدوني كه ميخوام
353
00:10:57,023 --> 00:10:59,080
!ستوان ولز
تدي كجاست؟
354
00:10:59,148 --> 00:11:00,228
سلام جيكي -
عمه ليندا -
355
00:11:00,296 --> 00:11:01,556
اينجا چيكار ميكني؟
356
00:11:01,624 --> 00:11:02,823
از مانع پليس چطور رد شدي؟
357
00:11:02,890 --> 00:11:03,997
خب، جا به جاشون كردم
358
00:11:04,074 --> 00:11:06,580
ميدونم قرار بود تنها بيام
359
00:11:06,648 --> 00:11:08,439
و بايد دوستم بارب رو دعوت ميكردم
360
00:11:08,507 --> 00:11:09,783
اون خيلي افسرده بود
361
00:11:09,851 --> 00:11:11,167
باشه، مشكلي نيست
نگران نباش
362
00:11:11,234 --> 00:11:12,360
راستش، ميدوني چيه؟
خيلي هم مشكل داره
363
00:11:12,427 --> 00:11:14,393
بارب نبايد اينجا باشه
نميتوني روز عروسي يكي رو همينطوري بياري
364
00:11:14,460 --> 00:11:15,486
سلام بچهها، چه خبر؟
365
00:11:15,554 --> 00:11:16,931
تدي، با داريو آشنا شو
366
00:11:16,999 --> 00:11:18,470
اون يه ديوار پُر از عكسهاي ايمي داشت
367
00:11:18,538 --> 00:11:20,081
و خودشه كه تهديد بمبگذاري كرد
368
00:11:20,148 --> 00:11:21,374
و من عمه ليندا هستم
369
00:11:21,442 --> 00:11:22,940
خيلي خب، عمه ليديا
دوستت دارم ولي بايد بري
370
00:11:23,007 --> 00:11:24,424
باشه؟ ممنون
يه لحظه تنهامون بذار
371
00:11:24,491 --> 00:11:25,932
خيلي خب، داريو
به ستوان ولز چيزي كه
372
00:11:25,999 --> 00:11:27,023
به ما گفتي رو بگو
373
00:11:27,108 --> 00:11:29,033
باشه، من از كاراگاه سانتياگو از وقتي دستگيرم كرد
374
00:11:29,101 --> 00:11:30,487
متنفر بودم و بعدش
375
00:11:30,554 --> 00:11:31,995
اعلاميه عروسيش رو تو روزنامه ديدم
376
00:11:32,062 --> 00:11:33,409
اما بدون اعلاميه عروسي هم ميتونستي
377
00:11:33,476 --> 00:11:34,525
بفهمي مراسم كجاست، مگه نه؟
378
00:11:34,593 --> 00:11:35,744
نه، داشتم تلاش ميكردم
379
00:11:35,812 --> 00:11:36,979
به كل تسليم شده بودم
380
00:11:37,046 --> 00:11:38,525
خدايا، چيكار كردم؟
381
00:11:38,593 --> 00:11:41,124
به هرحال تهديد كردم
ولي بمبي در كار نيست
382
00:11:41,195 --> 00:11:42,892
همونطور كه از اول ميگفتم
383
00:11:42,960 --> 00:11:44,728
حالا ميشه به سالن برگرديم؟
384
00:11:44,796 --> 00:11:46,307
اولا، ذاتا هيچ چيز چندشي
385
00:11:46,374 --> 00:11:47,718
درباره يه ديوار از عكسهاي ايمي وجود نداره
386
00:11:47,786 --> 00:11:48,843
آها -
دوما -
387
00:11:48,911 --> 00:11:50,203
من نميام به خاطر حرف اين يارو
388
00:11:50,270 --> 00:11:51,244
قبول كنم كه بمب وجود نداره
389
00:11:51,312 --> 00:11:52,742
چرا؟ خودش خبر داره
390
00:11:52,809 --> 00:11:54,558
پس فكر ميكني يه پليس وقتي مجرمي
391
00:11:54,625 --> 00:11:56,016
ميگه مرتكب جرمي نشده
دست از كار بكشه؟
392
00:11:56,083 --> 00:11:58,968
خداي من! واقعا به نكته خوبي اشاره كردي
393
00:11:59,359 --> 00:12:00,820
خب، من فقط يه مسافر
394
00:12:00,888 --> 00:12:01,987
بعد شما داشتم و اينجا پياده شد
395
00:12:02,054 --> 00:12:03,409
خب، چه شكلي بود؟ -
نميدونم -
396
00:12:03,476 --> 00:12:04,986
يعني يه كلاه مسخرهاي پوشيده بود
397
00:12:05,054 --> 00:12:06,557
...ببخشيد، ميدونم كمكي نميكنه ولي
398
00:12:06,624 --> 00:12:07,669
همه كلاهها مسخرهان -
همه كلاهها مسخرهان -
399
00:12:07,736 --> 00:12:08,888
400
00:12:09,062 --> 00:12:11,007
اين چه كوفتي بود؟
اين خندهات بود؟
401
00:12:11,140 --> 00:12:13,088
تازه عجب كششي بود
و بهم كمك كردم حلش كنم
402
00:12:13,156 --> 00:12:15,150
شرمنده رفيق
اين خواستهي دنياست
403
00:12:15,218 --> 00:12:17,213
گور پدر دنيا
دنيا بيشعوري بيش نيست
404
00:12:17,281 --> 00:12:18,932
شايد وقتي از ماشين پياده شده افتاده
405
00:12:18,999 --> 00:12:20,142
چقدر تو باهوشي
406
00:12:20,210 --> 00:12:22,421
اوه، آره، آره، آره، اينجاست
407
00:12:22,859 --> 00:12:25,369
يجورايي كثيف مياد
408
00:12:25,437 --> 00:12:27,471
ولي ميدوني واسه همين
تو پلاستيك گذاشتنش
409
00:12:27,538 --> 00:12:29,259
...مطمئنم همه چيز داخلش
410
00:12:29,327 --> 00:12:31,007
نوچ، خيسِ ادراره
411
00:12:31,271 --> 00:12:32,804
لعنت بهت، نيويورك
412
00:12:34,859 --> 00:12:37,713
خيلي خب، 45 دقيقهست به گوشيت زل زدي
413
00:12:37,781 --> 00:12:39,955
فقط ايميل رو بخون -
اگه بد باشه چي؟ -
414
00:12:40,023 --> 00:12:41,120
قربان، ميدونيد چندين بار
415
00:12:41,187 --> 00:12:42,814
من چيزي كه ميخواستم گيرم نيومده؟
416
00:12:42,882 --> 00:12:44,119
چندبار؟ -
صفر بار -
417
00:12:44,187 --> 00:12:45,345
چون وقتي ايميل جوابي كه منتظرش هستم رو نميده
418
00:12:45,413 --> 00:12:46,564
يه حقهي مخصوصي دارم
419
00:12:46,632 --> 00:12:48,916
جوري رفتاري ميكني كه
انگار خواستهات از اول همين بوده
420
00:12:48,984 --> 00:12:50,720
خب، من نميتونم ادا دربيارم
من اين كار رو ميخوام
421
00:12:50,788 --> 00:12:52,470
چندين سال روزها و شبها كار كردم
422
00:12:52,538 --> 00:12:53,658
دوستيها رو فداش كردم
423
00:12:53,726 --> 00:12:56,593
رابطهام با كوين رو به خطر انداختم
424
00:12:57,031 --> 00:12:58,468
...و حالا
425
00:12:59,406 --> 00:13:01,406
بفهمم همهاش واسه هيچ و پوچ بوده يا نه
426
00:13:01,538 --> 00:13:02,767
آره، بيا بازش نكنيم
427
00:13:02,835 --> 00:13:04,406
انگار كه خطري مياد
428
00:13:04,499 --> 00:13:06,150
موافقم. بيا چدار رو برداريم
429
00:13:06,218 --> 00:13:07,345
و بريم عروسي
430
00:13:07,413 --> 00:13:09,663
كجاست؟ چدار؟
431
00:13:10,132 --> 00:13:11,640
!چدار
432
00:13:11,796 --> 00:13:13,634
!چدار سگه
433
00:13:13,702 --> 00:13:15,671
اوه، كيك رو خورده
434
00:13:15,773 --> 00:13:18,945
اوه چدار، اي خوك كوچولوي پشمالو
435
00:13:19,233 --> 00:13:20,291
خيلي خب، ايمي
436
00:13:20,406 --> 00:13:22,447
تمام اتاقها رو بررسي كردم
و خيلي سريع امن و بي خطرشون كردم
437
00:13:22,514 --> 00:13:24,096
اونم چون كه دوستت دارم
و ميخوام خوشحال باشي
438
00:13:24,163 --> 00:13:25,190
حتي اگه با يكي ديگه باشي
439
00:13:25,257 --> 00:13:26,673
تاكتيك جديدم جواب داد؟ -
نه -
440
00:13:26,741 --> 00:13:28,141
الان خودت گفتي تاكتيك
441
00:13:28,209 --> 00:13:29,548
ميتوني بريم داخل يا نه؟
442
00:13:29,616 --> 00:13:31,204
هنوز نه، يه تهويه ديگه مونده
443
00:13:31,319 --> 00:13:33,188
كه نميتونيم بريم داخلش
و دوربين مخصوصمون هم شكسته
444
00:13:33,256 --> 00:13:35,299
يه دوربين ديگه تو راهه
يه شش ساعتي طول ميكشه تا بياد
445
00:13:35,366 --> 00:13:37,016
چي؟ نه
ما الان ميخوايمش
446
00:13:37,084 --> 00:13:38,236
مردم اومدن -
متاسفم -
447
00:13:38,303 --> 00:13:39,712
تهويه خيلي تنگـه و هيچكس
448
00:13:39,780 --> 00:13:40,814
از تيمم نميتونه بره داخلش
449
00:13:40,881 --> 00:13:41,916
من خيلي پيلاتس كار كردم
450
00:13:41,983 --> 00:13:43,459
پس واسش خيلي گندهام
451
00:13:43,857 --> 00:13:44,991
من ميرم
452
00:13:45,073 --> 00:13:46,686
چي؟ -
هيچ سوراخي -
453
00:13:46,754 --> 00:13:49,600
براي بويل انقدر كوچك نيست
كه نتونه بره داخل
454
00:13:49,866 --> 00:13:51,139
ببين، همه اينها تقصير من بوده
455
00:13:51,226 --> 00:13:52,626
من اعلاميه رو تو روزنامه چاپ كردم
456
00:13:52,694 --> 00:13:53,831
و امروز رو خراب كردم
457
00:13:53,908 --> 00:13:55,109
و حالا ميخوام كسي باشم كه درستش ميكنه
458
00:13:55,176 --> 00:13:56,446
شما دوتا آماده باشيد
459
00:13:56,563 --> 00:13:57,782
...كه قراره امروز رو
460
00:13:57,859 --> 00:14:00,131
!بمب! يه بمب اينجاست
461
00:14:00,201 --> 00:14:02,274
لعنت بهت داريو
چرا گفتي بمبي در كار نيست؟
462
00:14:02,342 --> 00:14:03,414
چون ميخواستم ايمي رو بُكُشم
463
00:14:03,481 --> 00:14:04,742
پس چرا ديگه زنگ زدي؟
464
00:14:04,809 --> 00:14:06,735
زنگ نزدم، دخترم اتاق مخفيم رو پيدا كرد
465
00:14:06,803 --> 00:14:08,366
و به چندتا نقشه ساختمون بر خورد
466
00:14:08,686 --> 00:14:10,297
باشه تدي، حق با تو بود
467
00:14:10,365 --> 00:14:11,827
حالا ميشه لطفا بمب رو از توي تهويه برداري
468
00:14:11,894 --> 00:14:14,258
و يه جاي ديگه خنثياش كني؟ -
راستشو بگم كاش ميتونستيم -
469
00:14:14,326 --> 00:14:15,337
ولي حركت دادنش خيلي خطرناكـه
470
00:14:15,404 --> 00:14:16,509
بايد تو همون محل خودش خنثياش كنيم
471
00:14:16,576 --> 00:14:18,071
بايد تمام بلوك رو تخليه كنيم
472
00:14:18,139 --> 00:14:19,719
كل شب رو وقت ميبره -
...وايسا ببينم، پس داري ميگي -
473
00:14:19,786 --> 00:14:22,335
عروسي تعطيلـه
جدي ميگم، كنسلـه
474
00:14:23,416 --> 00:14:26,429
جيكي، قضيه چيه كه شنيدم
خاخامي در كار نيست؟
475
00:14:26,506 --> 00:14:28,077
!الان وقتش نيست، عمه ليندا
476
00:14:32,303 --> 00:14:34,594
خيلي خب، كارهاي دستگيري مورتي تازه تموم شد
477
00:14:34,662 --> 00:14:35,915
با پدر و مادرمون حرف زدي؟ -
آره -
478
00:14:35,982 --> 00:14:37,079
آخرش رفتن با هم شام خوردن
479
00:14:37,146 --> 00:14:38,171
انگار خيلي بهشون خوش گذشته
480
00:14:38,238 --> 00:14:39,780
باباهامون مچ انداختن
481
00:14:39,847 --> 00:14:40,875
كي بُرد؟ -
هيچكدوم -
482
00:14:40,943 --> 00:14:42,365
جفتشون شونهشون در رفت
483
00:14:42,912 --> 00:14:43,969
چه فاجعهاي
484
00:14:44,037 --> 00:14:45,789
آره ولي ببين، ميدونم
485
00:14:45,857 --> 00:14:47,864
...انگار همه چيز مزخرفـه اما
486
00:14:48,999 --> 00:14:50,706
چرا فردا عروسي نكنيم؟
487
00:14:50,903 --> 00:14:52,204
ميدوني، سالن يا گروه موسيقي
488
00:14:52,271 --> 00:14:54,992
يا مهمونهامونمون رو نداريم
ولي ميتونيم بريم سالن شهر
489
00:14:55,060 --> 00:14:56,601
جيك، واقعا ميخواي جايي عروسي كني
490
00:14:56,669 --> 00:14:58,672
كه مردم واسه گرفتن حكم حفظ حريم شخصي ميرن اونجا؟
491
00:14:58,739 --> 00:15:01,390
ايمي سانتياگو، من باهات در هر زماني
در هرجايي باهات ازدواج ميكنم
492
00:15:01,458 --> 00:15:03,085
من توي بخار آب كثيف
493
00:15:03,153 --> 00:15:04,203
كانال گونوس باهات ازدواج ميكنم
494
00:15:04,271 --> 00:15:05,601
چه قشنگه و حال بهم زن هم هست
495
00:15:05,669 --> 00:15:07,329
من تو خط مترو توي تابستون
496
00:15:07,396 --> 00:15:08,649
وقتي كه هواكش خرابه باهات ازدواج ميكنم
497
00:15:08,716 --> 00:15:09,617
لعنتي، واقعا؟
498
00:15:09,685 --> 00:15:11,735
من روي نوك ساختمون امپاير استيت باهات ازدواج ميكنم
499
00:15:11,802 --> 00:15:12,757
خب، اين قشنگ مياد
500
00:15:12,825 --> 00:15:14,157
اونم وقتي كينگ كونگ داره حمله ميكنه
501
00:15:14,225 --> 00:15:15,672
آره، خوب نيست
502
00:15:17,927 --> 00:15:20,224
باشه، پس شد سالن شهر
503
00:15:20,708 --> 00:15:22,765
نه! گوش وايساده بودم
504
00:15:22,833 --> 00:15:24,461
من هميشه گوش وايميسم -
خوشم نمياد -
505
00:15:24,528 --> 00:15:25,954
ببنييد، من هفت سال رو
506
00:15:26,021 --> 00:15:27,602
صرف تماشاي كامل شدن عشقتون نكرده
507
00:15:27,669 --> 00:15:29,458
تا فقط توي سالن شهر كثيف ازدواج كنيد
508
00:15:29,622 --> 00:15:31,445
شما همينجا و همين الان ازدواج ميكنيد
509
00:15:31,513 --> 00:15:32,476
چي؟ -
بيخيال -
510
00:15:32,544 --> 00:15:33,914
بويل، من حتي لباسم هم نيوردم
511
00:15:33,982 --> 00:15:35,718
ميتوني لباس جينا رو بپوشي
مطمئنم رنگش سفيده
512
00:15:35,786 --> 00:15:37,094
عمرا جينا تو عروسيم
513
00:15:37,161 --> 00:15:38,078
لباس سفيد بپوشه
514
00:15:38,146 --> 00:15:39,646
نه، مطمئنا ميخواستم بپوشم
515
00:15:39,747 --> 00:15:41,156
چي؟ -
من فكر ميكردم فقط -
516
00:15:41,224 --> 00:15:42,779
يه لباس شلوار خاكسترياي چيزي ميپوشي
517
00:15:42,856 --> 00:15:44,782
من هيچوقت واسه عروسيت
لباس خاكستري نميپوشيدم
518
00:15:44,849 --> 00:15:46,287
بهت قول ميدم -
داره اتفاق ميوفته -
519
00:15:46,354 --> 00:15:47,858
جيك و ايمي امشب دارن ازدواج ميكنن
520
00:15:47,925 --> 00:15:49,133
!اسم فيلم سكسيِ منـه -
چي؟ -
521
00:15:49,201 --> 00:15:50,709
ايول... خيلي خب
522
00:15:50,777 --> 00:15:52,071
...كلي كار دارم... كلي كار
523
00:15:52,138 --> 00:15:54,021
!بهم نيم ساعت وقت بديد
524
00:15:58,003 --> 00:16:00,448
خوشگل شدي
525
00:16:00,565 --> 00:16:03,253
ممنون، اين لباس خيلي فوق العادهست
526
00:16:03,354 --> 00:16:05,224
جينا، اگه تو عروسي ما اينو ميپوشيدي
527
00:16:05,292 --> 00:16:06,319
خيلي احمقانه ميشد
528
00:16:06,386 --> 00:16:07,479
ميدونم
529
00:16:07,664 --> 00:16:09,894
ايمي، ميدونم تورت رو خراب كردم
530
00:16:10,004 --> 00:16:11,624
ولي واست يه جديد گرفتم
531
00:16:11,701 --> 00:16:13,462
پرده حمومـه
532
00:16:13,539 --> 00:16:14,845
آره، تري كارش رو خراب كرد
533
00:16:14,922 --> 00:16:16,581
ولي دسته گُلت رو داريم
534
00:16:16,889 --> 00:16:18,650
واي، چه قشنگـه
535
00:16:18,784 --> 00:16:20,316
ممنون -
از كجا گرفتي؟ -
536
00:16:20,384 --> 00:16:21,676
آليشيا يه گلفروشي تو شهر پيدا كرد
537
00:16:21,743 --> 00:16:22,780
كه هنوز باز بود و اينو خريد
538
00:16:22,847 --> 00:16:23,935
خيلي خب
539
00:16:24,003 --> 00:16:24,898
تو شلوارت نگهش دار
540
00:16:24,975 --> 00:16:25,986
خيلي خب، بزن بريم
541
00:16:26,063 --> 00:16:28,472
جيك، ايمي، بريم طبقه پايين
542
00:16:28,769 --> 00:16:31,565
!وقت عروسيـه
543
00:16:35,117 --> 00:16:36,557
بفرماييد
544
00:16:39,783 --> 00:16:41,442
واقعا اميدوارم خوشتون بياد
545
00:16:41,601 --> 00:16:44,418
ولي اگه خوشتون نياد خودمو ميكُشم
546
00:16:44,541 --> 00:16:46,371
چارلز، محشر شده
547
00:16:46,512 --> 00:16:47,746
زيباست
548
00:16:47,840 --> 00:16:49,186
چطور ميتونم جبران كنم؟
549
00:16:49,254 --> 00:16:50,586
حامله شو
550
00:16:50,663 --> 00:16:52,405
از بدنت براي اينكه به دنيا
جيك بيشتري بده استفاده كن
551
00:16:52,473 --> 00:16:53,559
يا خدا، خيلي خب
552
00:16:53,627 --> 00:16:55,405
من چارلز رو ازت دور ميكنم
553
00:16:55,473 --> 00:16:56,981
تو محراب ميبينمت
554
00:16:57,634 --> 00:16:58,698
!دست نگه داريد
555
00:16:58,791 --> 00:16:59,785
همه چيز رو متوقف كنيد
ما اومديم
556
00:16:59,853 --> 00:17:00,684
كجا بودين؟
557
00:17:00,752 --> 00:17:02,122
ما رو فرستادي تا گروه موسيقي پيدا كنيم
558
00:17:02,202 --> 00:17:04,452
درسته، مطمئنا اينو يادمـه
559
00:17:04,520 --> 00:17:06,766
يكم وقت گرفت ولي فكر كنم بدجوري تركونديم
560
00:17:06,843 --> 00:17:08,934
اين يارو رو ببينيد
تو مترو پيداش كرديم
561
00:17:09,039 --> 00:17:10,848
هي، من تو رو ميشناسم
تو ميلپنوسـي
562
00:17:10,978 --> 00:17:12,695
نه، ما هيچوقت همديگه رو نديديم
563
00:17:12,772 --> 00:17:13,957
نه، كاملا مطمئنم كه ديديم
564
00:17:14,034 --> 00:17:15,263
تو بهم خون اسب فروختي؟ -
نه -
565
00:17:15,330 --> 00:17:16,552
ميخواي خون اسب بخري؟
566
00:17:16,619 --> 00:17:17,582
نه، ميدونيد چيه؟
567
00:17:17,650 --> 00:17:18,958
شايد موسيقي لازم نداشته باشيد
568
00:17:19,025 --> 00:17:21,146
اصلا مشكلي نداره
ميتونيم از اين بخش بگذريم
569
00:17:23,943 --> 00:17:26,363
570
00:17:26,431 --> 00:17:27,476
گيتار
571
00:17:27,566 --> 00:17:29,702
يا خدا، ميلپنوس مثل فرشتهها آهنگ ميزنه
572
00:17:29,779 --> 00:17:31,417
!ايمي، برو كه رفتيم
573
00:17:31,835 --> 00:17:32,959
سلام ميلپنوس
574
00:17:33,027 --> 00:17:34,316
من نميشناسمت
575
00:17:34,527 --> 00:17:35,699
باشه
576
00:17:39,103 --> 00:17:46,153
577
00:17:56,436 --> 00:17:58,042
لطفا بنشينيد
578
00:17:59,722 --> 00:18:01,972
دوستان، همكاران
579
00:18:02,256 --> 00:18:04,042
اهالي نيويورك كه زل زدين
580
00:18:04,769 --> 00:18:06,870
ما امروز براي جشن گرفتن عروسيِ
581
00:18:06,947 --> 00:18:09,589
جيك پرالتا و ايمي سانتياگو جمع شديم
582
00:18:09,761 --> 00:18:11,788
اين دو رو در اين پنج سال ميشناسم
583
00:18:11,865 --> 00:18:14,138
و تماشاي
584
00:18:14,215 --> 00:18:16,227
رقابت بچهگانه پريشانتون
585
00:18:16,425 --> 00:18:19,042
به اظهار عشق بچهگانه پريشاني رسيده لذت بخش بود
586
00:18:19,230 --> 00:18:21,101
و حالا من مطمئنم
587
00:18:21,178 --> 00:18:22,995
به ازدواج بچهگانه پريشاني ميرسه
588
00:18:23,644 --> 00:18:25,124
بهتون افتخار ميكنم
589
00:18:25,597 --> 00:18:26,856
و دوستتون دارم
590
00:18:27,058 --> 00:18:29,066
اجازه هست جواب بديم؟ -
اجازه صادر شد -
591
00:18:29,143 --> 00:18:31,068
منم دوستتون دارم، قربان -
دوستت دارم، سروان -
592
00:18:31,503 --> 00:18:34,136
و حالا فكر ميكنم عهدهاي ازدواج رو آماده كرديد؟
593
00:18:34,409 --> 00:18:37,560
آره، من قرار بود
594
00:18:37,628 --> 00:18:39,032
تم رپ خانواده آدامز بگم
595
00:18:39,109 --> 00:18:40,558
ولي بيت باكسر من اينجا نيست
596
00:18:40,626 --> 00:18:42,367
فقط به همين دليله
كه اينطوري پيش نميره
597
00:18:42,504 --> 00:18:44,995
خب، ايمز
598
00:18:45,778 --> 00:18:48,085
امروز روز ديوانه واري بود
599
00:18:48,308 --> 00:18:51,019
ولي نبايد غافلگير باشم
600
00:18:51,175 --> 00:18:53,417
چون روزهاي ديوانه وار زيادي داشتيم
601
00:18:53,902 --> 00:18:56,006
اولين قرارمون
602
00:18:56,316 --> 00:18:57,722
اولين بوسهمون
603
00:18:57,877 --> 00:19:00,027
اولين باري كه گفتي دوستم داري
604
00:19:00,217 --> 00:19:03,136
و روزي كه بهم گفتي باهام ازدواج ميكني
605
00:19:03,667 --> 00:19:05,363
همينطور ديروز
606
00:19:05,523 --> 00:19:08,265
و روز قبلش و روز قبلش
607
00:19:08,714 --> 00:19:11,282
چون هر روزي كه با كسي
608
00:19:11,350 --> 00:19:13,894
به شگفت انگيزي تو ميگذرونم
واسم روز ديوانه واريـه
609
00:19:14,574 --> 00:19:15,941
دوستت دارم
610
00:19:16,753 --> 00:19:19,441
و نگران رقصيدن جلو دوستهامون هستم
611
00:19:20,199 --> 00:19:21,363
پايان
612
00:19:23,102 --> 00:19:24,766
بسيار خب
613
00:19:24,959 --> 00:19:27,309
شش ماه بود برنامه عروسي رو ميچيدم
614
00:19:27,418 --> 00:19:28,691
و اگه ديروز بهم گفتي
615
00:19:28,768 --> 00:19:30,535
همه چيز قراره اشتباه پيش بره
616
00:19:30,954 --> 00:19:33,870
بهم وحشتزدگي دست ميداد
و راهي اورژانس ميشدم
617
00:19:34,295 --> 00:19:36,056
ولي اينجا هستم
618
00:19:36,331 --> 00:19:38,464
و هيچوقت از اين خوشحالتر نبودم
619
00:19:39,512 --> 00:19:41,683
زندگي غير قابل پيش بينيـه
620
00:19:41,997 --> 00:19:43,400
همه چيز در كنترل ما نيست
621
00:19:43,468 --> 00:19:45,230
ولي وقتي با آدم مناسبش باشي
622
00:19:45,324 --> 00:19:46,886
از پس هرچيزي بر مياي
623
00:19:47,157 --> 00:19:48,761
و تو، جيك پرالتا
624
00:19:49,049 --> 00:19:51,011
براي من آدم مناسبي هستي
625
00:19:51,933 --> 00:19:53,855
و يه خبر بدي دارم
626
00:19:54,081 --> 00:19:55,979
يه بمب هم تو اين مراسم هست
627
00:19:56,056 --> 00:19:57,120
چي؟
628
00:19:57,197 --> 00:19:59,433
باسنت. باسنت بمبـه
629
00:19:59,620 --> 00:20:01,706
هيچ بازموندهاي هم به جا نميذاره
630
00:20:04,248 --> 00:20:07,251
خيلي دوستت دارم
تو دختر روياهاي مني
631
00:20:07,682 --> 00:20:08,925
منم دوستت دارم
632
00:20:09,073 --> 00:20:12,183
بي صبرانه منتظرم تا
باقي زندگيم رو با تو بگذرونم
633
00:20:13,105 --> 00:20:15,138
حامل حلقه لطفا
حلقهها رو بيار
634
00:20:15,215 --> 00:20:17,000
...ولي فكر ميكردم چدار مريضـه
635
00:20:17,077 --> 00:20:18,490
خداي من
636
00:20:18,558 --> 00:20:21,144
ربات داري، يه ربات تو عروس منـه
637
00:20:21,212 --> 00:20:23,302
آره، حس بدي داشتم
كه همه چيز بر وفق مراد پيش نرفت
638
00:20:23,369 --> 00:20:25,261
پس پيشنهاد كمك دادم -
چه قشنگ -
639
00:20:25,401 --> 00:20:27,099
راستي، شما اون قضيه كه
640
00:20:27,166 --> 00:20:28,811
كسي اعتراض داره الان انجام ميديد يا بعدا؟
641
00:20:28,879 --> 00:20:30,719
اينكار رو نميكنيم -
پيش دستي كردين -
642
00:20:30,834 --> 00:20:32,467
تبريك ميگم -
خيلي خب -
643
00:20:32,535 --> 00:20:33,855
بگذريم
644
00:20:34,104 --> 00:20:35,898
ايمي سانتياگو، تو
645
00:20:35,975 --> 00:20:38,108
جيك پرالتا رو بعنوان شوهرت قبول ميكني؟
646
00:20:38,381 --> 00:20:39,639
بله
647
00:20:40,686 --> 00:20:42,522
و جيك پرالتا، تو
648
00:20:42,693 --> 00:20:44,928
ايمي سانتياگو رو بعنوان زنـت قبول ميكني؟
649
00:20:45,192 --> 00:20:47,115
قطعا بله
650
00:20:48,858 --> 00:20:51,904
با قدرتي كه ايالت نيويورك به من اعطا كرده
651
00:20:51,981 --> 00:20:53,350
دوست دارم اعلام كنم
652
00:20:53,427 --> 00:20:55,795
وضعيت درخواست ماه عسلتون
653
00:20:55,863 --> 00:20:58,865
رسما به وضعيت در انتظار تاييد تغيير كرد
654
00:20:59,850 --> 00:21:02,306
ازدواج كرديد. ميتوني عروسي رو ببوسي
655
00:21:11,137 --> 00:21:12,919
656
00:21:12,987 --> 00:21:14,987
يكي براي تو
657
00:21:15,061 --> 00:21:16,356
و يكي براي زنـت
658
00:21:16,423 --> 00:21:17,716
من زن دارم
659
00:21:17,784 --> 00:21:19,311
حالا ميدونم چقدر خسته كنندهست
660
00:21:19,404 --> 00:21:21,302
خب، حالا كه همه اينجا هستند
661
00:21:21,370 --> 00:21:23,219
يه ايميل دارم كه بايد بازش كنم
662
00:21:23,287 --> 00:21:24,720
خيلي خب عجيب غريب
اين چيزي نيست كه معمولا
663
00:21:24,787 --> 00:21:25,773
به جوخه اعلام كنيم
664
00:21:25,841 --> 00:21:27,672
مربوط به نماينده كميسيون شدن يا نشدنـه
665
00:21:27,740 --> 00:21:28,885
!خداي من -
چي؟ -
666
00:21:28,962 --> 00:21:30,482
كل روز رو خيلي ميترسيد تا بخوندش
667
00:21:30,550 --> 00:21:33,396
ميترسيدم تا وقتي كه
امشب حرفي هوشمندانه از يكي شنيدم
668
00:21:33,677 --> 00:21:35,805
زندگي غير قابل پيش بينيـه
669
00:21:36,123 --> 00:21:37,982
همه چيز در كنترل ما نيست
670
00:21:38,099 --> 00:21:39,865
ولي تا زماني كه با آدم مناسبش باشي
671
00:21:39,959 --> 00:21:41,435
ميتونيم از پس هرچيزي بربيايم
672
00:21:41,583 --> 00:21:45,576
پس ميخوام خبر رو با همه شما دريافت كنم
673
00:21:45,647 --> 00:21:48,162
از من نقل قول كرد -
خيلي خب، بخونيم -
674
00:21:55,694 --> 00:21:57,000
خب، از شكل صورتـم
675
00:21:57,068 --> 00:21:58,771
مطئنم ميتونيد حدس بزنيد
676
00:22:00,318 --> 00:22:02,531
نه! هيچ حدسي نداريم
677
00:22:02,599 --> 00:22:04,016
!فقط بهمون بگو هيولا
678
00:22:04,084 --> 00:22:07,084
« پايان فصل پنجم »
679
00:22:07,108 --> 00:22:10,108
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.:
.: mml.moh :.
680
00:22:10,132 --> 00:22:13,132
::. ارائه شده توسط وب سايت رسانه كوچك .::
« WwW.LiLMeDiA.TV »
681
00:22:13,156 --> 00:22:16,156
كانال اخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه كوچك
@lilmediasub