1
00:00:04,908 --> 00:00:07,661
...هالووين

2
00:00:07,667 --> 00:00:10,602
زمان سرقته

3
00:00:10,603 --> 00:00:12,204
فك كردي ميتوني زودتر

4
00:00:12,205 --> 00:00:13,806
آماده سرقت بشي؟ موفق باشي

5
00:00:13,807 --> 00:00:15,074
من لباسمم پوشيدم

6
00:00:15,075 --> 00:00:17,443
خب... منم پوشيدم

7
00:00:17,444 --> 00:00:20,079
و صبحانه هم درست كردم

8
00:00:20,080 --> 00:00:23,082
صب كن ببينم، تخم مرغام كجاس؟
توي شكم من-

9
00:00:23,083 --> 00:00:24,783
حالا بجنبيد

10
00:00:24,784 --> 00:00:26,151
زمان سرقته

11
00:00:26,152 --> 00:00:27,986
عاشق هالووينم

12
00:00:27,987 --> 00:00:32,489
ترجمه از سيد حسين علوي زاده
HosseinAlavizadeh92@gmail.com

13
00:00:32,513 --> 00:00:39,513
TvLand.pw
تالار دوباره باز شده، لطفا سر بزنين

14
00:00:48,007 --> 00:00:50,976
بعضي از شما از من پرسيدين كه چي
باعث شد توي زندان دووم بيارم

15
00:00:50,977 --> 00:00:53,166
خانواده ام بود؟ احمق نباشيد

16
00:00:53,172 --> 00:00:55,749
دونستن اين موضوع بود كه دوستام
بالاخره منو ميارن بيرون؟

17
00:00:55,755 --> 00:00:57,816
قطعا نه، من هرگز به هيچكدوم
از شما ايمان نداشتم

18
00:00:57,817 --> 00:00:59,351
نه تنها چيزي كه باعث شد خل نشم

19
00:00:59,352 --> 00:01:01,120
برنامه ريزي كردن براي سرقت هالووين بود

20
00:01:01,121 --> 00:01:03,106
اون سال هاي زيادي كه توي زندان سخت گذشت

21
00:01:03,112 --> 00:01:05,239
كلا 8 هفته بود-
منم زندان رفتم رفيق-

22
00:01:05,245 --> 00:01:07,327
داريم از بحث دور ميشيم-
نه نميشيم رفيق

23
00:01:07,333 --> 00:01:09,194
پرالتا فقط ميخواد از امتياز
ترحم بهش استفاده كنه

24
00:01:09,195 --> 00:01:10,529
تا همه باهاش نرم برخورد كنيم

25
00:01:10,530 --> 00:01:12,197
من ترجيح ميدم تو رو برگردونم زندان

26
00:01:12,198 --> 00:01:14,333
تا اينكه ببينم برنده ميشي
باشه-

27
00:01:14,334 --> 00:01:16,401
امسال ما براي قشنگ ترين

28
00:01:16,402 --> 00:01:18,103
و با شكوه ترين جايزه مي جنگيم

29
00:01:18,104 --> 00:01:19,938
يك كمرپيچ قهرماني

30
00:01:19,939 --> 00:01:21,573
يا كمربند، همونطوري كه مردم عادي بهش ميگن

31
00:01:21,574 --> 00:01:23,409
كمربند... دوس دارم پارچه و جاكمربندي

32
00:01:23,415 --> 00:01:25,310
بزرگ براي اين كمربند رو ببينم

33
00:01:25,311 --> 00:01:27,279
نه اين يك كمرپيچه

34
00:01:27,280 --> 00:01:29,148
خب، حالا هر چي كه هس
يك كمرپيچ-

35
00:01:29,149 --> 00:01:31,450
كلمات انسان/نابغه فوق العاده روش نوشته شده

36
00:01:31,451 --> 00:01:34,119
هدف داشتن مالكيت اين توي نصف شبه

37
00:01:34,120 --> 00:01:35,888
امسال رقابت به برندگان دوره هاي قبل

38
00:01:35,889 --> 00:01:37,795
محدود نيس
آره درسته-

39
00:01:37,802 --> 00:01:39,191
هر مرد يا هر زني

40
00:01:39,192 --> 00:01:41,093
هشتگ مقاومت كنه، مي تونه وارد بشه

41
00:01:41,094 --> 00:01:43,328
براي همه قابل شركت كردنه
اوه، هر كس براي خودش-

42
00:01:43,329 --> 00:01:45,010
شبيه "مجرد در بهشت" ـه

43
00:01:45,016 --> 00:01:47,145
خيلي خوبه كه شما اجازه ميدين همه شركت كنن

44
00:01:47,152 --> 00:01:48,555
مرسي آره، ما دربارش صحبت كرديم

45
00:01:48,562 --> 00:01:49,935
و فقط حس كرديم كه اينطوري عادلانه اس

46
00:01:49,936 --> 00:01:51,423
داشتم طعنه مي زدم، همتون ريدين

47
00:01:51,429 --> 00:01:52,820
و اميدوارم جيك برگرده زندان

48
00:01:52,826 --> 00:01:55,371
چه باحال. خوشحالم همه راحتن
كه با اين موضوع شوخي كنن

49
00:01:55,377 --> 00:01:56,932
شوخي نمي كنم-
هر چقد دوس داري بهم توهين كنين

50
00:01:56,938 --> 00:01:58,277
براي چيزي كه ميخوام بگم

51
00:01:58,278 --> 00:02:00,162
پيروزي براي من خواهد بود

52
00:02:00,168 --> 00:02:02,933
شنيدم داشتي توي حموم تمرين ميكردي،
تو نميتوني منو غافلگير كني

53
00:02:02,939 --> 00:02:05,425
وارد كردن من به زندگيت بزرگترين
اشتباهي بوده كه مرتكب شدي

54
00:02:05,431 --> 00:02:07,054
عالي، چه تصور بامزه اي از رابطمون داري

55
00:02:07,060 --> 00:02:08,876
من فكر ميكنم شما دوتا براي هم خيلي كاملين

56
00:02:08,882 --> 00:02:10,185
حس ميكنم حرفت ادامه داره

57
00:02:10,191 --> 00:02:12,096
چون هر دوتون بازنده اين
بفرما-

58
00:02:12,102 --> 00:02:15,022
هيچكدوم از شما هيچ شانسي مقابل من ندارين،
نه شجاعتي، نه صبري

59
00:02:15,028 --> 00:02:16,109
هيچ مغزي

60
00:02:16,115 --> 00:02:19,198
و البته، يه مرد كچل

61
00:02:19,199 --> 00:02:20,264
من از تو كوچيكترم

62
00:02:20,270 --> 00:02:22,100
به نظرم جواب تيكه كچلو نميتوني بدي

63
00:02:22,101 --> 00:02:23,802
آره، من توي سرقت شركت نمي كنم، من رفتم كنار

64
00:02:23,803 --> 00:02:25,137
باشه

65
00:02:25,138 --> 00:02:26,572
چرت و پرت
آره باشه-

66
00:02:26,573 --> 00:02:28,407
دقيقا مثل پارسال كه كنار كشيدي

67
00:02:28,408 --> 00:02:30,943
من پارسال كنار بودم
تا براي امسال برنامه بريزي-

68
00:02:30,944 --> 00:02:32,978
كارت خوبه جفردز، اما كافي نيست

69
00:02:32,979 --> 00:02:35,681
حقيقتش، تو احمقي. من بايد تو
رو خيلي وقت پيش اخراج ميكردم

70
00:02:35,682 --> 00:02:37,449
چي؟
آروم باش تري، بيخيال

71
00:02:37,450 --> 00:02:38,884
زيرپوشتو در بيار
(نفهميدم منظورشو :دي)

72
00:02:38,885 --> 00:02:40,953
حب، همتون بلند شيد

73
00:02:40,954 --> 00:02:43,255
همانند ارتش مردگان بلند شيد

74
00:02:43,256 --> 00:02:47,125
و من رو تا طويله مقصد دنبال كنيد

75
00:02:47,126 --> 00:02:48,794
اين سرقت

76
00:02:48,795 --> 00:02:50,662
كمربند مخفي يا محبوس نميشه

77
00:02:50,663 --> 00:02:53,232
از سقف همينجا جلوي چشم همه آويزون ميشه

78
00:02:53,233 --> 00:02:55,100
تا همه ببيننش
چه شاعرانه-

79
00:02:55,101 --> 00:02:56,802
فقط از دست ما آويزون ميشه

80
00:02:56,803 --> 00:02:58,503
مثل ميوه تانتالوس
(تانتالوس يه الهه يوناني ـه)

81
00:02:58,504 --> 00:03:00,739
آره منم از همونجا الهام گرفتم

82
00:03:00,740 --> 00:03:03,742
افسانه شناسي يوناني، نه از يه قسمت فيلم گاتس
(كارتون ـه :دي)

83
00:03:03,743 --> 00:03:05,383
ايمي، افتخارشو بهم ميدي؟

84
00:03:09,382 --> 00:03:12,226
جاي كمربند درسته
هر كسي كه نصف شب داشتش-

85
00:03:12,233 --> 00:03:14,161
...به عنوان

86
00:03:14,167 --> 00:03:15,254
چه اتفاقي داره ميفته؟

87
00:03:15,255 --> 00:03:16,788
نميتونم ببينم-

88
00:03:16,789 --> 00:03:18,443
همه يه چيز شانسي بردارن

89
00:03:18,449 --> 00:03:19,625
برگرد عقب هيچكاك

90
00:03:19,626 --> 00:03:21,059
ساكت

91
00:03:21,060 --> 00:03:23,228
رفت، كمرپيچ گم شد

92
00:03:23,229 --> 00:03:25,464
كي ورش داشت؟ ما همه اينجاييم، كجا رفت؟

93
00:03:25,465 --> 00:03:27,900
هيچجا، اون هنوز تو همين اتاقه

94
00:03:27,901 --> 00:03:31,737
در حقيقت، دقيقا همينجاس

95
00:03:31,738 --> 00:03:33,472
نه، فقط اين شيكمته

96
00:03:33,473 --> 00:03:37,442
من كمرپيچو ندارم، چون اون دقيقا اينجاس

97
00:03:37,443 --> 00:03:40,746
يا دقيقا اينجاس؟

98
00:03:40,747 --> 00:03:42,180
لخت شدن رو بس كنين

99
00:03:42,181 --> 00:03:43,815
همين چند وقت پيش كلاس آموزشي
آزار و اذيت جنسي رو داشتيم

100
00:03:43,816 --> 00:03:46,752
هي، اينجا رو ببينين بازنده ها

101
00:03:46,753 --> 00:03:48,335
من جينا لينتي هستم

102
00:03:48,341 --> 00:03:50,322
شما واقعا فكر كردين ميتونين
اين كارو بدون من بكنين؟

103
00:03:50,323 --> 00:03:52,157
من مدافع عنوان قهرماني ام

104
00:03:52,158 --> 00:03:54,826
جينا. بايد ميدونستم كه تويي، بي همه چيز

105
00:03:54,827 --> 00:03:56,428
آره بي همه چيز

106
00:03:56,429 --> 00:03:58,305
چرا چهرتو نشون نميدي بي همه چيز؟

107
00:03:58,311 --> 00:03:59,665
آره من تازه بچم به دنيا اومده

108
00:03:59,666 --> 00:04:01,524
سه هفته اس كه موهامو نشستم

109
00:04:01,530 --> 00:04:02,901
اوه، حالش چطوره؟

110
00:04:02,902 --> 00:04:05,043
آره چطوره؟
به شما ربطي نداره-

111
00:04:05,049 --> 00:04:07,039
حالا، اگه ميخواين كمربند رو پيدا كنين

112
00:04:07,040 --> 00:04:08,874
بايد براش تلاش كنين

113
00:04:08,875 --> 00:04:11,043
پشت ميز من، جعبه وسايل بچه منه

114
00:04:11,044 --> 00:04:12,945
كه نميخواستم مرتبشون كنم

115
00:04:12,946 --> 00:04:15,414
به ازاي هر آيتم كه مرتب كنين،
يه سر نخ به دست مياريد

116
00:04:15,415 --> 00:04:17,749
لينتي، خارج ميشه
(بازي با اسمش :دي)

117
00:04:17,750 --> 00:04:19,284
مسخره اس

118
00:04:19,285 --> 00:04:22,154
منظورم اينه كه هيشكي واقعا نميخواد
كاراي احمقانه جينا رو انجام بده، نه؟

119
00:04:22,155 --> 00:04:23,555
آره قطعا نه

120
00:04:23,556 --> 00:04:25,091
كاملا مسخره اس

121
00:04:28,628 --> 00:04:30,529
من برس و بازي كن رو برداشتم

122
00:04:30,530 --> 00:04:32,331
همتون ميتونين بخورينش

123
00:04:38,071 --> 00:04:41,421
گول خوردن
قلاب، نخ و اسفنكتر -

124
00:04:41,427 --> 00:04:43,595
وزنه ماهيگيري ـه
نه اسفنكتره-

125
00:04:43,596 --> 00:04:45,697
جاييه كه قلابو ميندازي وقتي ميكشي بالا
(اسفنكتر منظور مقعده كه سوتي ميده :دي)

126
00:04:45,698 --> 00:04:47,432
خب من ديگه همچين اصطلاحي رو استفاده نميكنم

127
00:04:47,433 --> 00:04:48,967
سلام بچه ها

128
00:04:48,968 --> 00:04:51,736
و دقيقا به موقع، بيل اينجاس
خوش اومدي-

129
00:04:51,737 --> 00:04:54,272
رفيق، اينكه چقد شما دوتا
شبيهين خيره كننده اس

130
00:04:54,273 --> 00:04:55,774
من شباهتو نميبينم
منم همينطور-

131
00:04:55,775 --> 00:04:57,242
حتي يه كوچولو
اصلا-

132
00:04:57,243 --> 00:04:59,010
دو قلو ها. خب، مشكلي داشتي با

133
00:04:59,011 --> 00:05:01,046
رفتن توي دريچه ها؟
مثل آب خوردن رفتم-

134
00:05:01,047 --> 00:05:03,415
آقا، فقط اشخاص با مجوز ميتونن اينجا باشن

135
00:05:03,416 --> 00:05:05,383
اوه، كاراگاه بويل، نديدم كه شماييد

136
00:05:05,384 --> 00:05:07,752
بهتر نگاه كن ابله

137
00:05:07,753 --> 00:05:10,188
اوه داداش، من با افسر لو رفيقم

138
00:05:10,189 --> 00:05:11,999
ديگه نيستي، خيلي ناراحت بود

139
00:05:12,005 --> 00:05:14,226
به هرحال، به محض اينكه وارد دريچه
ها شدم، ماهيگيري ساده اي شد

140
00:05:14,227 --> 00:05:16,194
كمربند سر جاش ـه

141
00:05:16,195 --> 00:05:18,671
هر كسي كه نيمه شب داشته باشدش
به عنوان برنده اعلام ميشه

142
00:05:18,678 --> 00:05:20,572
...براي پنجمين سالگرد

143
00:05:20,579 --> 00:05:22,070
چي شد؟
چي داره ميشه؟

144
00:05:22,076 --> 00:05:24,153
نميتونم ببينم، هر كسي يه چيز شانسي برداره

145
00:05:24,159 --> 00:05:25,761
بكش عقب هيچكاك

146
00:05:29,942 --> 00:05:31,910
هي، اينجا رو ببينين بازنده ها

147
00:05:31,911 --> 00:05:34,112
بايد بگم بيل، حالت جينا ـت عالي بود

148
00:05:34,113 --> 00:05:35,312
من خيلي خوب نقش بازي ميكنم

149
00:05:35,318 --> 00:05:37,059
بيش از حد هم با ماسك راحتم

150
00:05:37,065 --> 00:05:39,005
آره، فراموش ميكنم كه
شايد فاحشه مرد بوده باشي

151
00:05:39,012 --> 00:05:40,419
قطعا فاحشه بودم

152
00:05:40,426 --> 00:05:41,920
اما ديگه اون حرفه رو دنبال نمي كنم

153
00:05:41,921 --> 00:05:43,622
الان مكمل هاي ويتاميني ميفروشم

154
00:05:43,623 --> 00:05:45,891
امسال تنهايي 90 هزار دلار در اوردم

155
00:05:45,892 --> 00:05:47,792
با كار كردن در آرامش توي خونه ام

156
00:05:47,793 --> 00:05:48,894
چطوري اينكارو كردم؟

157
00:05:48,895 --> 00:05:50,105
نوتري بوم
درسته-

158
00:05:50,111 --> 00:05:51,726
و خبر خوب اينه كه، تو هم ميتوني انجامش بدي

159
00:05:51,733 --> 00:05:54,255
باشه اين يه شغل هرميه، ما علاقه مند نيستيم

160
00:05:54,261 --> 00:05:55,567
باشه، از كفتون ميره

161
00:05:55,568 --> 00:05:57,502
بفرما اينم كمربند

162
00:05:57,503 --> 00:05:59,671
خيلي نانازه

163
00:05:59,672 --> 00:06:01,572
آخ، چارلز، چيكار ميكني؟

164
00:06:01,578 --> 00:06:03,561
سخت ترين كاري كه توي
زندگيم كردم: خيانت به تو

165
00:06:03,567 --> 00:06:05,043
بيل، كمربند

166
00:06:05,044 --> 00:06:06,519
بيل، تو هم توي اين داستان نقش داري؟
آره-

167
00:06:06,525 --> 00:06:08,339
چارلز قول داد كلي ويتامين بخره

168
00:06:08,345 --> 00:06:10,113
و يكي از توزيع كننده هاي ويتامين ها بشه

169
00:06:10,120 --> 00:06:11,855
نه، ببين، به من گوش بده، اين كارو نكن

170
00:06:11,862 --> 00:06:13,932
من واقعا بايد امسال ببرم، التماس ميكنم بهت

171
00:06:13,939 --> 00:06:16,082
اون چشماي ناز قهوه ايت قرار نيس
روي من تاثير داشته باشن، امروز نه

172
00:06:16,088 --> 00:06:17,187
مسخره اس

173
00:06:17,194 --> 00:06:19,090
تو تنهايي هرگز نميتوني از
اينجا با كمربند خارج بشي

174
00:06:19,091 --> 00:06:21,059
تنها نيستم، متحد دارم

175
00:06:22,228 --> 00:06:24,262
اتحاد

176
00:06:24,263 --> 00:06:26,598
داستان "مجرد در بهشت" نيست،
داستان "بازمانده" اس

177
00:06:26,599 --> 00:06:28,437
روزا، از تو خيلي نا اميد شدم

178
00:06:28,444 --> 00:06:29,885
تاييد تو برام ارزشي نداره

179
00:06:29,891 --> 00:06:32,103
گرفتم، و تري، ميدونستم تو داري بازي مي كني

180
00:06:32,104 --> 00:06:34,239
پارسال برنامه ريزي بود
آره كه بود-

181
00:06:34,240 --> 00:06:36,241
خسته شدم از پيروزي تو، ايمي و هولت

182
00:06:36,242 --> 00:06:38,777
شما همتون از خود راضي اين
آره شما شايد قهرمان باشيد-

183
00:06:38,778 --> 00:06:41,912
اما امسال، جام مال ولگرداس
(يا فاحشه ها، به خاطر قافيه سوتي داد :دي)

184
00:06:41,919 --> 00:06:44,134
چارلز اسم بدي انتخاب كردي
آره تو حسودي ميكني-

185
00:06:44,141 --> 00:06:45,550
همه عاشق اسمه شدن
نه-

186
00:06:45,551 --> 00:06:47,446
خير
بيل، حواست بهش باشه-

187
00:06:47,453 --> 00:06:50,589
بزنين بريم فاحشه ها. چارلز، نه نه!

188
00:06:50,603 --> 00:06:53,193
هي، بذار ازت اينو بپرسم
چطوره كه مدير خودت باشي؟

189
00:06:53,200 --> 00:06:54,201
الان نه بيل

190
00:06:56,196 --> 00:06:57,998
ايمي، ايمي، بيا اينجا

191
00:06:58,350 --> 00:07:00,124
اينجا، كمك

192
00:07:01,143 --> 00:07:03,078
سلام چارلز قلابي
سلام-

193
00:07:03,085 --> 00:07:04,406
سلام جيك در بند

194
00:07:04,413 --> 00:07:06,062
لطفا كمك ميكني از اينجا خلاص شم؟

195
00:07:06,069 --> 00:07:08,031
براي سرقت نيس، واقعا بايد جيش كنم

196
00:07:08,038 --> 00:07:10,929
ميدونم تو آب نميخوري. تو هر دو
روز يه بار، يه دفعه جيش ميكني

197
00:07:10,936 --> 00:07:13,337
و تو امروز صبح رفتي دستشويي
لعنت، تو منو خيلي خوب ميشناسي-

198
00:07:13,344 --> 00:07:14,407
باشه، اين چطوره؟

199
00:07:14,414 --> 00:07:17,488
من اطلاعات فوق محرمانه
درباره معاملات مختلف دارم

200
00:07:17,495 --> 00:07:18,815
اگه از اين دستبندا خلاصم كني

201
00:07:18,816 --> 00:07:20,917
با تو در اختيار ميذارمشون
چه جور اطلاعاتي؟-

202
00:07:20,918 --> 00:07:22,952
خب، اول از همه، گرگ جينا

203
00:07:22,953 --> 00:07:25,488
يه حقه بود كه تو و چارلز
بتونين كمربندو بدزدين؟

204
00:07:25,489 --> 00:07:27,524
آره، اما

205
00:07:27,525 --> 00:07:29,993
چارلز با تري و روزا تيم شد
تا فاحشه ها رو تشكيل بدن

206
00:07:29,994 --> 00:07:31,361
خدايا، از كجا ميدونستي؟

207
00:07:31,362 --> 00:07:32,862
من به چارلز پارسال اين ايده رو دادم

208
00:07:34,165 --> 00:07:36,065
جينا يكي از قهرماناس

209
00:07:36,066 --> 00:07:38,234
و منم يكي از فاحشه ها

210
00:07:38,235 --> 00:07:40,437
اوه، ولگردا

211
00:07:40,438 --> 00:07:42,705
يه اسم عالي براي يه چيزيه

212
00:07:42,706 --> 00:07:45,775
اما نميدونم چي

213
00:07:45,776 --> 00:07:47,444
ولي من ميدونم

214
00:07:47,445 --> 00:07:49,846
بهت گفتم، من هميشه يه قدم
از تو جلوتر خواهم بود

215
00:07:49,847 --> 00:07:52,393
تو نميتوني منو غافلگير
كني، تو خسته كننده اي

216
00:07:52,400 --> 00:07:54,196
ميدوني چي روابط رو داغ ميكنه؟

217
00:07:54,203 --> 00:07:55,888
بازاريابي مشترك دوتايي

218
00:07:55,895 --> 00:07:57,546
ناديده بگير اينو. ببين،
سه تا ولگرد وجود داره

219
00:07:57,553 --> 00:07:59,367
تنها راهي كه بتونيم سرقتو
ببريم اينه كه ما هم تيم بشيم

220
00:07:59,374 --> 00:08:02,025
نكته خوبيه، فكر ميكنم پاسخ منم اين باشه

221
00:08:02,026 --> 00:08:04,513
تو جهنم بپوس، صورت آشغالي

222
00:08:04,520 --> 00:08:06,170
همچنين عاشقتم، گرامي ميدارمت

223
00:08:06,177 --> 00:08:08,698
و حوصلمو سر مي بري
خدايا، داري خيلي بدجنس ميشي-

224
00:08:08,699 --> 00:08:10,951
يكم ديگه هم بكن
اميدوارم بميري-

225
00:08:10,958 --> 00:08:12,635
خدافظ

226
00:08:12,636 --> 00:08:16,306
باشه برو، كي به تو نياز داره، كج و كوله

227
00:08:16,307 --> 00:08:18,769
به نظر مياد امنه، كارتون عاليه بچه ها

228
00:08:18,776 --> 00:08:21,177
هيچي نميتونه قطار فاحشه ها رو نگه داره

229
00:08:21,178 --> 00:08:23,713
بويل، دنبال مشتقات كلمه
اي كه ما بدمون مياد نگرد

230
00:08:23,714 --> 00:08:25,711
باشه گروهبان، اون چيز سنگيني كه

231
00:08:25,718 --> 00:08:27,654
هيشكس اونقد قوي نيس برش داره رو
بر دار

232
00:08:32,490 --> 00:08:34,557
آفرين گروهبان، چيزاي قوي رو همينطوري بردار

233
00:08:34,558 --> 00:08:36,914
شايد تونستي يكم از چربي هاتو آب كني، نه؟

234
00:08:36,921 --> 00:08:39,378
چي؟
من يه چشم الكترونيكي ديروز نصب كردم-

235
00:08:39,385 --> 00:08:41,425
تا هر كسي وارد اتاق شد، آلارم فعال بشه

236
00:08:41,432 --> 00:08:44,000
بريم، از پرتو رد نشين

237
00:08:50,241 --> 00:08:53,710
چه باحال، آره اين چيزي كه من
ميتونم بدون هيچ مشكلي انجام بدم

238
00:08:55,913 --> 00:08:57,380
آلارم كار ميكنه

239
00:08:57,381 --> 00:09:00,245
باشه خوبه

240
00:09:00,252 --> 00:09:02,435
انگاري اين بدبختي رو 127 ساعته كنم
(نام يه فيلم كه آخرش يارو دستشو قطع ميكنه)

241
00:09:02,442 --> 00:09:04,765
قراره دستتو قطع كني؟
اينطوري تموم ميشه؟-

242
00:09:04,772 --> 00:09:06,796
اوه پسر، من سرم شلوغ شد و
مدت كرايه فيلمم هم تموم شد

243
00:09:06,803 --> 00:09:09,599
فكر كردم دستش رو ميكشه بيرون،
بيخيال، فقط دستبندمو باز ميكني؟

244
00:09:09,606 --> 00:09:10,693
لطفا، بايد بكني داداش

245
00:09:10,694 --> 00:09:12,595
من هيچوقت با تو مثل فاحشه ها رفتار نكردم

246
00:09:12,596 --> 00:09:15,175
همين الان كردي
تحت تاثير قرار گرفتم-

247
00:09:15,182 --> 00:09:17,103
باشه، اين چي؟ من ازت

248
00:09:17,110 --> 00:09:19,089
دو برابر مقداري كه بويل مكمل خريده ميخرم

249
00:09:19,096 --> 00:09:21,815
هشت هزار دلار؟
چي؟ اون به تو 4 هزارتا داده؟-

250
00:09:21,822 --> 00:09:23,875
باشه، قبوله

251
00:09:23,882 --> 00:09:26,642
اون به من نداده، اون روي
آينده اش سرمايه گذاري كرده

252
00:09:26,649 --> 00:09:28,629
و تو هم ميتوني
باشه، من قبول كردم كه-

253
00:09:28,636 --> 00:09:31,317
ديگه مجبور نيستي بهم بقبولوني
ببخشيد، اين متنيه كه به ما دادن-

254
00:09:31,324 --> 00:09:32,800
با پيش بيني مقاومت خيلي بيشتر

255
00:09:32,807 --> 00:09:34,447
باشه، بذار كاراي اداريش رو شروع كنيم

256
00:09:34,454 --> 00:09:36,227
اول از همه، تو اجازه نداري

257
00:09:36,234 --> 00:09:38,022
تا اينارو به يه وكيل نشون بدي

258
00:09:38,029 --> 00:09:39,137
آره بد به نظر مياد

259
00:09:39,144 --> 00:09:40,557
خب، من كجاي گوشي جينا بايد

260
00:09:40,558 --> 00:09:42,559
اين ژوپيتر بدون ماه رو قرار بدم؟

261
00:09:42,560 --> 00:09:45,228
دلم به حال بچه اي كه زير اين
منظومه شمسي دراز ميكشه ميسوزه

262
00:09:45,229 --> 00:09:47,730
هي كاپيتان، يه چيزي درباره اين سرقت غلطه

263
00:09:47,731 --> 00:09:49,332
تو همه چيزي كه ميدوني رو به ما ميگي

264
00:09:49,333 --> 00:09:51,393
 و ما هر چي كه ميدونيم رو بهت ميگيم

265
00:09:51,400 --> 00:09:53,343
ترجيح ميدم نكنم
خودت ضرر ميكني-

266
00:09:53,350 --> 00:09:55,560
چون ما هيچي نميدونيم
پس، روزتون بخير-

267
00:09:55,567 --> 00:09:58,088
صبر كن، چرا داري عرق ميريزي؟
عرق نميريزم-

268
00:09:58,095 --> 00:09:59,503
من به اندازه كافي سكته قلبي داشتم كه

269
00:09:59,510 --> 00:10:01,917
تا بدونم چطوري عرق مياد، و اين همون عرقه

270
00:10:05,215 --> 00:10:08,017
خب اگه عرق ميريزم، همونطوري كه تو ميگي

271
00:10:08,018 --> 00:10:11,345
چون دارم يه ويدئوي مهيج توي اينترنت ميبينم

272
00:10:11,352 --> 00:10:12,656
جدي؟ چي؟

273
00:10:13,281 --> 00:10:15,359
ويدئوي يه ژيمناست آمريكايي بود

274
00:10:16,109 --> 00:10:18,228
لباسش پاره شد، كونش لخت شد

275
00:10:18,827 --> 00:10:20,695
خيلي سكسي بود
داري دروغ ميگي-

276
00:10:20,696 --> 00:10:23,131
متخصص آي تي تازگيا نرم افزار فيلتر نصب كرده

277
00:10:23,132 --> 00:10:25,099
با تشكر از من
آره-

278
00:10:25,100 --> 00:10:27,235
اما اونا روي كامپيوتر من نصب نكردن

279
00:10:27,236 --> 00:10:28,751
چون من كاپيتانم

280
00:10:28,758 --> 00:10:30,691
شما اصلا داغ و ناراحت به نظر نمي رسين

281
00:10:30,698 --> 00:10:32,407
به ما اروتيك رو نشون بده
آقايون-

282
00:10:32,408 --> 00:10:34,209
بهتون قول ميدم، هيچي براي ديدن نيست

283
00:10:34,210 --> 00:10:37,178
حالا اگه اجازه بدين، من
بايد يكم هواي تازه بخورم

284
00:10:45,652 --> 00:10:47,954
پسر خوب چدار، اون كمرپيچ رو برام بيار

285
00:10:47,961 --> 00:10:51,065
اوه آره

286
00:10:51,227 --> 00:10:53,061
صب كن

287
00:10:53,062 --> 00:10:55,263
اين كه كمرپيچ قهرماني نيست

288
00:10:55,264 --> 00:10:58,199
اين يه كمرپيچ معموليه

289
00:10:58,200 --> 00:11:01,272
و تو چدار نيستي، تو يه سگ عادي هستي

290
00:11:01,279 --> 00:11:03,304
و اين ميگه تو آموزش فروش رو دريافت ميكني

291
00:11:03,305 --> 00:11:05,206
عاليه
و اين يكي-

292
00:11:05,207 --> 00:11:07,698
يك استشهاد نامه سوگندي كه
ميگه شما دبي استوولمن رو ديدي

293
00:11:07,705 --> 00:11:09,700
همسر موسس نوتري بوم، ديويد استوولمن

294
00:11:09,707 --> 00:11:11,898
و تو اونو زنده، خوشحال و سالم ديدي

295
00:11:11,905 --> 00:11:13,405
باشه، خوبه، عاليه، اوكي، تموم شد

296
00:11:13,412 --> 00:11:14,850
فقط منو از توي اينا در بيار

297
00:11:17,864 --> 00:11:19,687
هي، چه خبره اينجا؟

298
00:11:22,291 --> 00:11:25,226
آره، فكر نميكردي من از
دستبندام بيام بيرون، نه بويل؟

299
00:11:25,227 --> 00:11:27,295
اما تو يه چيز مهمو فراموش كرده بودي

300
00:11:27,296 --> 00:11:30,131
نوتري بوم
نوتري بوم، آره-

301
00:11:30,132 --> 00:11:32,133
من الان توي دايره مديرم

302
00:11:32,134 --> 00:11:34,502
ببخشيد چارلز، سرقت امسال خيلي مهم بود

303
00:11:34,503 --> 00:11:37,205
حواست بهش باشه بيل
پيام بده بويل، پيام بده-

304
00:11:37,206 --> 00:11:39,474
اوه اوه، جيك، اونا هر ده
دقيقه يه بار منو چك ميكنن

305
00:11:39,475 --> 00:11:43,646
و من بايد جواب بدم با
رمزي كه فقط ما مي دونيم

306
00:11:45,547 --> 00:11:47,423
من يه ولگردم
دريافت شد-

307
00:11:47,430 --> 00:11:48,963
حدس زدم؟ رمز رو حدس زدم؟

308
00:11:48,970 --> 00:11:51,496
نتونستم بشنوم روزا چي ميگي، ولي اولين
چيزي كه حدس زدم بود، درست بود؟

309
00:11:51,503 --> 00:11:53,138
درست گفتي
آره فكر ميكردم، باشه-

310
00:11:53,856 --> 00:11:56,357
باشه، سيستم امنيتي، با من حرف بزن

311
00:11:56,358 --> 00:11:58,459
چي رو از دست دادم؟ چه خبره؟

312
00:11:58,460 --> 00:12:01,462
آها... هولت از چدار براي
دزديدن كمربند استفاده كرده

313
00:12:01,463 --> 00:12:02,936
اما اون چدار نيست

314
00:12:02,943 --> 00:12:04,960
هولت و چدار هميشه توي قدم
هاي منظم، آهسته راه ميرن

315
00:12:04,967 --> 00:12:06,334
كه به اين معنيه يكي چدار رو برداشته

316
00:12:06,335 --> 00:12:07,969
و اون فرد كمربند رو داره

317
00:12:07,970 --> 00:12:12,340
اما كي؟ كي چدار رو برداشته؟

318
00:12:12,341 --> 00:12:14,475
از كجا داري مياي؟
تو چرا برات مهمه؟

319
00:12:14,476 --> 00:12:16,444
فكر كردم تو سرقت نميكني
نميكنم-

320
00:12:16,445 --> 00:12:18,346
فقط نسبت به ورود و خروج تو كنجكاوم

321
00:12:18,347 --> 00:12:20,240
چون به عنوان يه دوست بهت اهميت ميدم

322
00:12:20,247 --> 00:12:21,977
باشه دوست، من رفتم دستشويي

323
00:12:21,984 --> 00:12:23,985
خب تو براي مدت طولاني رفتي، رفيق

324
00:12:23,986 --> 00:12:26,187
حالت خوبه رفيق؟
نه، شماره دو داشتم-

325
00:12:26,188 --> 00:12:29,023
و خيلي شديد بود رفيق

326
00:12:29,024 --> 00:12:30,958
عافيت باشه

327
00:12:30,959 --> 00:12:33,127
اون عطسه زد، حساسيت به سگ

328
00:12:33,128 --> 00:12:35,330
كه مفهومش اينه، ايمي ... رو برداشته

329
00:12:35,331 --> 00:12:37,032
!سگ

330
00:12:38,067 --> 00:12:39,835
سگ من كجاس؟

331
00:12:39,842 --> 00:12:41,693
مگه تو كنارش وانستادي؟

332
00:12:41,700 --> 00:12:44,038
اين سگ ماده رو ميگي؟ بيخيال، نگاه كن

333
00:12:44,039 --> 00:12:46,007
بلزون، بلرزون

334
00:12:46,008 --> 00:12:47,975
احمق

335
00:12:47,976 --> 00:12:50,011
ميدونم يكي از شماها چدار رو برداشتين

336
00:12:50,012 --> 00:12:51,813
و شما براي سرقت هم اين كارو كردين

337
00:12:51,814 --> 00:12:54,816
اما اگه هر اتفاقي براي اون
بيفته، من كار شما رو تموم ميكنم

338
00:12:54,817 --> 00:12:56,918
نتونستم با خودم كنار
بيام تا چدار رو عقيم كنم

339
00:12:56,919 --> 00:12:58,653
اما همه شما رو عقيم خواهم كرد

340
00:13:00,222 --> 00:13:01,964
بينگ پات

341
00:13:08,017 --> 00:13:10,516
چدار؟ چدار؟

342
00:13:10,819 --> 00:13:11,835
بلرزون

343
00:13:11,991 --> 00:13:13,955
پنجه خوب، پوشش تر و تازه

344
00:13:13,956 --> 00:13:15,345
سگ خودمي

345
00:13:15,352 --> 00:13:17,588
تو به من خيانت كردي، بعدا توضيح ميدي

346
00:13:17,595 --> 00:13:19,439
برگرد به دفترم

347
00:13:20,395 --> 00:13:23,097
بچه ها، چرا دود داره از
اتاق استراحت بيرون مياد؟

348
00:13:23,098 --> 00:13:24,999
چه خبره؟
كسي داره كاري ميكنه؟

349
00:13:25,000 --> 00:13:27,468
كي داره كاري ميكني؟

350
00:13:27,469 --> 00:13:28,875
"داستان خدمتكاران"
ايمي ـه

351
00:13:28,882 --> 00:13:31,049
اون درباره اين كه چقدر سرياله مربوط به

352
00:13:31,056 --> 00:13:33,541
دورنماي كلي سياسي امروزه خفه نميشه
خيلي مربوطه خب-

353
00:13:33,542 --> 00:13:35,677
اما من كاري نمي كنم

354
00:13:35,678 --> 00:13:37,612
تري هم عاشق اون سرياله اس، خودشه

355
00:13:37,613 --> 00:13:39,792
نه نه، من عاشق اليزابت ماس هستم

356
00:13:39,799 --> 00:13:41,324
تري فكر ميكرد سرياله خيلي غمناكه

357
00:13:41,331 --> 00:13:42,850
اوه، و اونا از همه جا ميان

358
00:13:42,851 --> 00:13:45,488
سلام، خدا رحمتتون كنه عزيزان
(نفهميدم منظورشو :دي)

359
00:13:45,494 --> 00:13:47,340
هيچكاك، تو سرياله رو نگاه ميكني؟
نگاه چي؟-

360
00:13:47,349 --> 00:13:49,228
اين ديالوگ تور كردن منه
دارن چيكار ميكنن؟-

361
00:13:49,235 --> 00:13:51,617
ما از چارلز خبر نداريم،
بايد چك كنيم تا مطمئن باشيم

362
00:13:51,624 --> 00:13:53,492
همه چي رديفه
چي رو چك كنيم؟ سرور؟-

363
00:13:53,499 --> 00:13:55,827
من كمرپيچ رو از زير اون
سرور، يه ساعت پيش دزديدم

364
00:13:55,834 --> 00:13:59,434
تو درباره اون ميدونستي؟
درباره بازي؟ درباره سرور؟-

365
00:13:59,435 --> 00:14:01,305
من از برنامه هاي تو هفته هاس كه خبر دارم

366
00:14:01,312 --> 00:14:03,633
اوه، دارن دور ميزنن، بس كنين

367
00:14:04,039 --> 00:14:06,174
سلام، از ايمي

368
00:14:06,175 --> 00:14:08,910
سلام

369
00:14:08,911 --> 00:14:11,405
نميدونم چه خبره
من ميدونم-

370
00:14:11,412 --> 00:14:12,914
خدمكتاران، برين بيرون

371
00:14:14,285 --> 00:14:15,713
واقعا به تو گوش ميدن

372
00:14:15,720 --> 00:14:17,574
فهميدي كه من كمربند رو توي كمدم دارم

373
00:14:17,581 --> 00:14:19,781
و فكر كردي ميتوني حواسمو
پرت كني تا كليد رو بدزدي

374
00:14:19,788 --> 00:14:21,322
آره اون كارا رو كردم

375
00:14:21,323 --> 00:14:23,992
و بعدش، انجامش دادم

376
00:14:23,993 --> 00:14:25,860
بيخيال، غير ممكنه

377
00:14:25,861 --> 00:14:29,124
كليد براي تمام مدت توي كفشم بوده

378
00:14:29,131 --> 00:14:30,871
باشه، خب. تقريبا نيمه شب شده

379
00:14:30,878 --> 00:14:33,114
چرا تلاش نميكني تا از كليدت استفاده كني؟

380
00:14:36,105 --> 00:14:37,362
ميخوره بهش

381
00:14:37,369 --> 00:14:39,371
ميدونستم داري خالي ميبندي
تو خيلي قابل پيش بيني هستي

382
00:14:39,378 --> 00:14:40,610
اوه اوه، نميپيچه

383
00:14:40,617 --> 00:14:42,882
فكر كنم من به اندازه تو قابل پيش بيني نيستم

384
00:14:42,889 --> 00:14:45,013
و همچنين شرط ميبندم هيچ
كدوم از شما نمي تونين

385
00:14:45,014 --> 00:14:46,090
حدس بزنين من ميخوام بعدش چيكار كنم

386
00:14:46,097 --> 00:14:48,425
از كليدت استفاده كني تا گاو صندوقت
رو باز كني و مثل عوضيا رفتار كني؟

387
00:14:48,432 --> 00:14:50,285
آره، دقيقا همين كارو ميخوام بكنم روزا

388
00:14:50,286 --> 00:14:52,420
تو بايد هميشه درست و دقيق بگي

389
00:14:52,421 --> 00:14:53,821
اگه ميشه

390
00:14:53,822 --> 00:14:56,345
فقط دامنم رو ميدم بالا، مرسي

391
00:14:57,359 --> 00:14:58,989
اوه نگاه كنين، كليد ميخوره

392
00:14:58,996 --> 00:15:02,845
و قفل داره ميچرخه، و صندوق... خاليه؟

393
00:15:02,852 --> 00:15:04,113
چي؟
هيچ كمرپيچي نيست؟-

394
00:15:04,120 --> 00:15:06,521
هيچوقت نبوده، از اولش هم كمربند بود
نميفهمم، كي ورش داشته؟-

395
00:15:06,528 --> 00:15:08,827
ما چند ساعته از چارلز خبر نداريم،
شايد اون به ولگردا خيانت كرده

396
00:15:08,834 --> 00:15:10,852
اوه خدا، من الان گفتم ولگردا، چي شدم من؟

397
00:15:10,859 --> 00:15:12,293
چارلز نيست، من بستمش

398
00:15:12,300 --> 00:15:15,202
من روي كمربند جي پي اس كار گذاشتم

399
00:15:15,209 --> 00:15:17,244
داره حركت ميكنه، و خيلي سريعه

400
00:15:17,258 --> 00:15:18,959
بيا سوار موتورم بشيم،
اونا نميتونن مارو بگيرن

401
00:15:19,014 --> 00:15:20,882
ميبينمتون احمقا
ما هم بايد دنبالشون بريم؟-

402
00:15:22,584 --> 00:15:24,585
كاپيتان، چرا داري ميخندي؟

403
00:15:24,586 --> 00:15:28,623
من روي تري جي پي اس كار گذاشتم

404
00:15:28,624 --> 00:15:32,293
گروهبان، كوين چند تا
ماست پرچرب فرانسوي خريده

405
00:15:32,294 --> 00:15:36,998
ميخوايش؟
قطعا-

406
00:15:36,999 --> 00:15:39,434
كيف كن جفردز، كيف كن

407
00:15:39,435 --> 00:15:40,861
...حيله كردم، ميدونم، ولي

408
00:15:40,868 --> 00:15:42,503
منم توي ماست تري جي پي اس گذاشتم

409
00:15:42,504 --> 00:15:44,272
منم همينطور
دليلي نداره-

410
00:15:44,273 --> 00:15:45,740
فقط چون گروهبان فوق العاده اي هستي

411
00:15:45,741 --> 00:15:47,775
حالا قورتش بده

412
00:15:47,776 --> 00:15:49,802
مشكلي نيس، بخورش

413
00:15:49,809 --> 00:15:51,312
ماستشو قورت بده

414
00:15:51,313 --> 00:15:52,880
شما فك ميكنين اون همه اشعه

415
00:15:52,881 --> 00:15:54,782
براش بده؟
مطمئنم حالش خوب ميشه-

416
00:15:54,783 --> 00:15:57,092
اون تا الانشم زندگي طولاني داشته
آره-

417
00:16:01,123 --> 00:16:02,457
توي رسيدن به من موفق باشي

418
00:16:02,458 --> 00:16:04,092
من ورزشاي صبحگاهي بدون
وسيله ام رو انجام دادم

419
00:16:04,093 --> 00:16:05,693
من پا به پات ميام

420
00:16:07,329 --> 00:16:10,932
به درك

421
00:16:18,140 --> 00:16:19,607
سلام جيكوب

422
00:16:19,608 --> 00:16:20,641
چي؟ ايمز

423
00:16:20,648 --> 00:16:23,223
اينجا چيكار ميكني؟ چرا
بيرون دنبال كمربند نيستي؟

424
00:16:23,230 --> 00:16:25,228
تو و من ميدونيم كه كمربند
هرگز پايگاه رو ترك نكرده

425
00:16:25,235 --> 00:16:26,814
من نميدونم اينو، هيچكس نميدونه

426
00:16:26,815 --> 00:16:29,050
داشتم فكر ميكردم، چطوري كسي
كليد منو جا به جا كرده؟

427
00:16:29,051 --> 00:16:32,487
بعد به ذهنم رسيد، كسي نكرده،
اونا صندوق منو جا به جا كردن

428
00:16:32,488 --> 00:16:34,722
يكي از خدمتكارا، كه فكر
ميكنم چارلز قلابي بوده

429
00:16:34,723 --> 00:16:39,219
صندوق منو برداشته و بعدش، از
ايمي يه دونه شبيهشو جا سازي كرده

430
00:16:39,406 --> 00:16:41,322
به چارلز قلابي چي دادي كه بهت كمك كنه؟

431
00:16:41,330 --> 00:16:43,083
هيچي در واقع، اون بهم يه چيزي داد

432
00:16:43,090 --> 00:16:44,899
قدرت آزادي مالي

433
00:16:44,900 --> 00:16:46,434
من توي برنامه هرمي سرمايه گذاري كردم

434
00:16:46,435 --> 00:16:48,102
الان وقت رفتن توي بحث اون نيس

435
00:16:48,103 --> 00:16:49,971
باشه، پس توي مدتي كه ما
داشتيم تلاش ميكرديم بفهميم كي

436
00:16:49,972 --> 00:16:51,484
كليد واقعي رو برداشته

437
00:16:51,491 --> 00:16:53,775
چارلز قلابي وارد صندوق
شد و ردياب رو جدا كرد

438
00:16:53,776 --> 00:16:56,644
و تري و باقي گروه رو به
يه تعقيب سركاري روانه كرد

439
00:16:56,645 --> 00:16:59,247
تنها سوال من اينه، كمربند توي كدوم جعبه اس؟

440
00:16:59,248 --> 00:17:01,182
خب، موفق باشي تو فهميدنش

441
00:17:01,183 --> 00:17:03,718
چون ساعت داره تيك تاك ميكنه

442
00:17:03,719 --> 00:17:05,290
اون يكيه
نه-

443
00:17:05,297 --> 00:17:07,588
الگوي خاك روش با بغلي هاش نميخونه

444
00:17:07,589 --> 00:17:10,291
ميبيني جيك، من هميشه يه قدم از تو جلوترم

445
00:17:10,292 --> 00:17:12,260
تو قابليت برتري بر من رو از دست دادي

446
00:17:12,261 --> 00:17:14,095
تو الان فقط و فقط خسته كننده اي

447
00:17:14,096 --> 00:17:16,431
دوباره ميگم، رابطه بسيار
بسيار عاشقانه اي داريم

448
00:17:16,432 --> 00:17:17,932
و نيمه شبه

449
00:17:17,933 --> 00:17:21,636
پس فكر ميكنم من انسان/نابغه فوق العاده ام

450
00:17:21,637 --> 00:17:24,305
...آره، اگرچه

451
00:17:24,306 --> 00:17:26,607
شايد دلت بخواد دستورالعمل
روي كمربند رو بخوني

452
00:17:26,608 --> 00:17:30,344
چرا؟ نه مگه چي نوشته؟

453
00:17:30,345 --> 00:17:32,481
ايمي سانتياگو، با من ازدواج ميكني؟

454
00:17:35,083 --> 00:17:36,384
!سورپرايز

455
00:17:39,583 --> 00:17:42,017
من خيلي گيج شدم... نميدونم
داره چه اتفاقي مي افته

456
00:17:42,024 --> 00:17:43,978
من خيلي گيج شدم... نميدونم
داره چه اتفاقي مي افته

457
00:17:43,985 --> 00:17:46,789
اسم فيلم سكسي ـت ميشه
اوه خداي من، دارم ميلرزم-

458
00:17:46,796 --> 00:17:49,437
قطعا ميخوام گريه كنم
اسم فيلم سكسي ـت

459
00:17:49,444 --> 00:17:52,418
صبر كن، واقعا داره اتفاق مي
افته يا اينم بخشي از سرقته؟

460
00:17:52,425 --> 00:17:55,029
اگه اين بخشي از سرقته،
خيلي بد باهات به هم ميزنم

461
00:17:55,036 --> 00:17:57,471
نه بيخيال، ايمز، ببين، واقعا
داره اتفاق مي افته، باشه؟

462
00:17:57,472 --> 00:18:00,107
بخشي از سرقت نيس، قول ميدم
واقعيه

463
00:18:00,108 --> 00:18:02,809
واقعيه؟
آره-

464
00:18:02,810 --> 00:18:05,212
باشه، بفرما

465
00:18:05,213 --> 00:18:08,148
ايمز، عاشقتم

466
00:18:08,149 --> 00:18:11,351
ميدونم تو چقدر باهوشي، ميدونم چقدر خوشگلي

467
00:18:11,352 --> 00:18:13,687
عاشق صورتتم، عاشق كونتم

468
00:18:13,688 --> 00:18:15,188
بايد قبلا اينو مينوشتم

469
00:18:15,189 --> 00:18:16,857
نه نه، حله، ادامه بده

470
00:18:16,858 --> 00:18:19,302
عاشق تظاهر كردن شديدت به
دوست داشتن "جان سخت" ـم

471
00:18:19,309 --> 00:18:21,176
من دوميش رو دوس دارم
مجبور نيستي-

472
00:18:21,183 --> 00:18:22,718
باشه
آره-

473
00:18:22,964 --> 00:18:24,798
تو مهربوني، تو بامزه اي

474
00:18:24,799 --> 00:18:26,500
و تو بهترين آدمي هستي كه ميشناسم

475
00:18:26,501 --> 00:18:29,436
و بهترين كاراگاه

476
00:18:31,773 --> 00:18:33,607
و واقعا عاشق كونت هستم

477
00:18:33,608 --> 00:18:35,609
منم عاشق كونتم
چندش-

478
00:18:37,044 --> 00:18:39,246
ايمي سانتياگو

479
00:18:39,247 --> 00:18:41,214
با من ازدواج ميكني؟

480
00:18:41,215 --> 00:18:43,717
جيك پرالتا، با تو ازدواج ميكنم

481
00:18:49,293 --> 00:18:50,927
خيلي دوست دارم

482
00:18:50,951 --> 00:18:52,951
هي عوضيا، اين ولگرد كوچولو فرار كرد

483
00:18:55,275 --> 00:18:57,075
تو چيز كردي؟

484
00:18:57,099 --> 00:18:59,099
و تو چيز جواب دادي؟

485
00:19:03,316 --> 00:19:05,284
به سلامتي جيك و ايمي

486
00:19:05,591 --> 00:19:07,260
عالي، عالي

487
00:19:07,300 --> 00:19:09,046
چون پرالتا كمرپيچ رو تغيير داد

488
00:19:09,100 --> 00:19:10,600
هيچكس در واقع امسال برنده نشد

489
00:19:10,600 --> 00:19:11,975
همه همينطوري فكر ميكنن؟

490
00:19:12,047 --> 00:19:13,607
كاپيتان
باشه باشه ببخشيد-

491
00:19:13,686 --> 00:19:15,226
زمانش نيس، من براي هر دوي شما خوشحالم

492
00:19:15,233 --> 00:19:16,840
از نظر فني، كسي برنده نشده، ادامه بدين

493
00:19:16,847 --> 00:19:18,003
هي، جينا بهم اسمس داده

494
00:19:18,010 --> 00:19:20,613
گفته: عجيبه، من حتي نفهميدم
با هم ديگه قرار ميذارن

495
00:19:20,614 --> 00:19:22,815
براي شما عوضيا خيلي خوشحالم

496
00:19:22,816 --> 00:19:25,118
اوه
جيك، همه چيزو به ما بگو

497
00:19:25,119 --> 00:19:27,687
اول به پدر ايمي زنگ زدي؟
راستش زدم-

498
00:19:27,688 --> 00:19:29,789
آقاي سانتياگو، من تماس
ميگيرم تا بهتون اطلاع بدم

499
00:19:29,790 --> 00:19:31,658
ميخوام از دخترتون بخوام تا با من ازدواج كنه

500
00:19:31,659 --> 00:19:34,761
اما چون سال 2017 هستيم،
دنبال اجازه شما نيستم

501
00:19:34,762 --> 00:19:36,218
و چون اون جزو اموال شما نيست

502
00:19:36,225 --> 00:19:38,270
و جزو اموال منم نخواهد شد، خودش
تصميم ميگيره كه بگه آره يا نه

503
00:19:38,277 --> 00:19:40,766
اون يه زن مستقل قوي ـه و
نياز به هيچ مردي نداره

504
00:19:40,773 --> 00:19:42,702
اما خب واقعا اميدوارم بگه آره

505
00:19:42,703 --> 00:19:44,470
اما اين تصميم خودشه، پس بكش عقب

506
00:19:44,471 --> 00:19:46,873
عالي بود، اون چي گفت؟

507
00:19:46,874 --> 00:19:49,509
واقعا نميدونم، براش پيام صوتي
گذاشتم، من ازش خيلي ميترسم

508
00:19:49,510 --> 00:19:50,874
نميخوام بي موقع حرف بزنم

509
00:19:50,881 --> 00:19:54,314
ولي فك كنم اعتبار ايده
خواستگاري جيك مال من باشه

510
00:19:54,315 --> 00:19:55,715
چرا اينطوريه؟
يادته؟-

511
00:19:55,716 --> 00:19:56,849
اون روز توي آشپزخونه

512
00:19:56,850 --> 00:19:58,217
ببين من چي ميگم

513
00:19:58,218 --> 00:19:59,619
ماست وانيلي خوبه

514
00:19:59,620 --> 00:20:02,322
اما با ماست تمشكي در يه سطحن

515
00:20:02,323 --> 00:20:04,290
اما جفتشون با هم مزه بهتري ميدن

516
00:20:04,291 --> 00:20:06,518
گرفتي؟
آره؟-

517
00:20:06,525 --> 00:20:07,580
نفهميدم

518
00:20:07,587 --> 00:20:10,657
اما صحبت ماست شد، تو اين
هفته 6 تا جي پي اس خوردي

519
00:20:10,664 --> 00:20:11,864
بايد بري پيش يه دكتر

520
00:20:11,865 --> 00:20:12,903
چي؟

521
00:20:12,910 --> 00:20:15,034
ببين گروهبان، فكر ميكنم همه ميدونن كه

522
00:20:15,035 --> 00:20:16,836
من اين ايده رو توي سر جيك انداختم

523
00:20:16,837 --> 00:20:18,838
اونم هشت سال پيش

524
00:20:18,856 --> 00:20:21,841
سلام، من امروز شروع به كار ميكنم
كاراگاه سانتياگو

525
00:20:21,842 --> 00:20:24,544
اوه، كاراگاه پرالتا، خوش اومدين

526
00:20:24,545 --> 00:20:27,513
من صداي زنگ عروسي ميشنوم

527
00:20:27,514 --> 00:20:28,919
سلام كاراگاه بويل

528
00:20:28,926 --> 00:20:30,728
اون موضوع واقعا شرايط رو كند كرد

529
00:20:30,735 --> 00:20:32,897
حدود 4 سال زمان برد تا
اون خاطره رو فراموش كنم

530
00:20:32,904 --> 00:20:35,567
آره، من بدترين دشمن خودمم
ببينين، هيچكس اين ايده رو به من نداد

531
00:20:35,574 --> 00:20:39,325
من 28 آوريل خودم به اين نتيجه
رسيدم كه بايد باهاش ازدواج كنم

532
00:20:39,326 --> 00:20:42,904
يه اشتباه توي جدول اين روزنامه هست

533
00:20:43,996 --> 00:20:46,068
زيرنويس از سيد حسين علوي زاده TvLand.pw
HosseinAlavizadeh92@gmail.com-

534
00:20:46,075 --> 00:20:47,677
نميفهمم، خيلي عادي به نظر مي رسه

535
00:20:47,684 --> 00:20:49,848
نميدونم چي بگم بهتون، اون زمان فهميدم فقط

536
00:20:49,855 --> 00:20:51,304
تجلي هاي ناگهاني رومانتيك چرت و پرتن

537
00:20:51,305 --> 00:20:52,872
مرسي روزا، چرت و پرتن

538
00:20:52,873 --> 00:20:54,907
آره چرت و پرتن
تبريك ميگم

539
00:20:54,908 --> 00:20:56,520
من براي ازدواج شما دوتا خيلي خوشحالم

540
00:20:56,527 --> 00:20:59,045
ما داريم ازدواج ميكنيم
ما داريم ازدواج ميكنيم-

541
00:20:59,046 --> 00:21:01,781
و هيچكس سرقت رو نبرد
كاپيتان-

542
00:21:01,782 --> 00:21:03,349
بيخيال شو گاگول

543
00:21:03,350 --> 00:21:03,985
آره گاگول

544
00:21:04,009 --> 00:21:05,884
TvLand.pw
تالار دوباره باز شده، سر بزنين حتما، مرسي