1
00:00:01,867 --> 00:00:03,482
اوكي، بنداز تو سوراخم

2
00:00:05,219 --> 00:00:06,719
فقط توي دهن

3
00:00:06,754 --> 00:00:09,121
عاليه
شوخي ميكني باهام؟-

4
00:00:09,156 --> 00:00:10,679
اين كه چيزي نيست

5
00:00:10,715 --> 00:00:12,324
دياز از زمان آكادمي پليس

6
00:00:12,359 --> 00:00:14,093
داره توي دهنم چيزي ميندازه

7
00:00:14,128 --> 00:00:15,294
اينو ببين

8
00:00:38,285 --> 00:00:39,785
!مواظب باشين

9
00:00:39,820 --> 00:00:40,786
چه كوفتيه؟

10
00:00:43,557 --> 00:00:46,058
!بالاخره داره اتفاق ميفته

11
00:00:46,082 --> 00:00:51,082
ترجمه و زيرنويس از سيد حسين علوي زاده
HosseinAlavizadeh92@gmail.com

12
00:00:51,106 --> 00:00:56,106
tvland.pw
حتما سر بزنين، مرسي

13
00:01:06,113 --> 00:01:09,148
توجه، ناين ناين
ما يه اعلاميه داريم

14
00:01:09,168 --> 00:01:11,235
شرك زنده داره دوباره مياد برادوي

15
00:01:11,270 --> 00:01:12,511
نه، روياشو ديدي

16
00:01:12,547 --> 00:01:15,239
ما اومديم اينجا تا بهتون
بگيم تاريخ رو حفظ كنين

17
00:01:15,274 --> 00:01:16,374
چون ما پانزدهم ماه مه عروسي ميكنيم

18
00:01:16,409 --> 00:01:17,808
تالار پيدا كرديم
(يا محل ازدواج در هر حال :دي)

19
00:01:19,812 --> 00:01:22,113
پيدا كردن يه مكان توي نيويورك
اونم توي بهار غير ممكنه

20
00:01:22,148 --> 00:01:25,082
من و شارون مجبور شديم دسامبر توي آلباني ازدواج كنيم
(آلباني يه محل توي نيويوركه)

21
00:01:25,118 --> 00:01:26,650
تري براي به وصال رسيدن خيلي سردش بود

22
00:01:26,686 --> 00:01:28,519
خيلي خوب شد گفتي
ما خيلي خوش شانس بوديم-

23
00:01:28,554 --> 00:01:31,122
مكانه براي دو سال بعدي
پر بود اما يه زوج افتادن

24
00:01:31,157 --> 00:01:32,556
از شيشه طبقه پنجم

25
00:01:32,592 --> 00:01:34,458
خانومه تلو تلو ميخورده، مرده ميخواد بگيرتش

26
00:01:34,494 --> 00:01:36,060
عزيزم، قرار شد درباره اون بخشش حرف نزنيم

27
00:01:36,095 --> 00:01:37,461
آره، ببخشيد... خيلي مهيب بوده

28
00:01:37,497 --> 00:01:38,796
ديگه حرف نميزنم، اورژانس گفته

29
00:01:38,831 --> 00:01:40,364
شبيه پنكيك گوشت بوده جنازه هه. تموم شد حرفام

30
00:01:40,400 --> 00:01:41,832
خب، درباره تالاره بهمون بگين

31
00:01:41,868 --> 00:01:43,367
خب، چيز زيادي براي گفتن نيست

32
00:01:43,403 --> 00:01:45,102
غير از اينكه يه عمارت خوشگله

33
00:01:45,138 --> 00:01:46,670
يه كاخ بزرگ
با يه آشپزخونه حرفه اي-

34
00:01:48,307 --> 00:01:49,340
يه كتابخونه خصوصي براي مراسم

35
00:01:49,375 --> 00:01:50,341
زن من عاشق كتابه

36
00:01:50,376 --> 00:01:51,375
هفت تا دستشويي

37
00:01:51,411 --> 00:01:52,676
صف نداره خانوما

38
00:01:52,712 --> 00:01:53,744
محل پذيرش رو باز

39
00:01:53,780 --> 00:01:55,413
ميتونم يه آلاچيق داشته باشم؟

40
00:01:57,250 --> 00:01:58,783
من از كلي جامعه عذر ميخوام

41
00:01:58,818 --> 00:02:01,668
نكته اينه كه اين عروسي قراره باشكوه باشه

42
00:02:01,704 --> 00:02:03,554
صحبت تويت ناپ شد، بهتره بريم

43
00:02:03,589 --> 00:02:04,855
چون زمان زيادي نداريم و ما

44
00:02:04,891 --> 00:02:06,090
بايد با 17 تا برگزار كننده عروسي ملاقات كنيم

45
00:02:06,125 --> 00:02:08,225
يه برنامه خيلي فشرده كه فقط مي تونه توسط

46
00:02:08,261 --> 00:02:09,527
تيپ شخصيتي الف انجام بشه

47
00:02:09,562 --> 00:02:11,228
جيك
آره بايد بريم-

48
00:02:11,264 --> 00:02:13,097
براتون خبراي بدي دارم

49
00:02:13,132 --> 00:02:15,132
يه افسر پليس نيويورك گم شده

50
00:02:15,168 --> 00:02:16,600
پليس به قتل مشكوكه

51
00:02:16,636 --> 00:02:18,602
خداي من، ما افسره رو ميشناسيم؟

52
00:02:18,638 --> 00:02:20,337
...آره

53
00:02:20,373 --> 00:02:21,839
گروهبان كره بادوم زميني

54
00:02:21,874 --> 00:02:24,308
دشمن من
دشمنت يه اسبه؟-

55
00:02:24,343 --> 00:02:25,743
تو هنوزم به خاطر اينكه توي
يه روز با تو مدال برد

56
00:02:25,778 --> 00:02:27,611
از كره بادوم زميني ناراحتي؟

57
00:02:27,647 --> 00:02:30,027
اون كاملا كار منو بي ارزش
كرد، اون منو توچي كرد

58
00:02:30,063 --> 00:02:31,650
ببينين، اگه شما يه نگاهي به جستجوي تصويري

59
00:02:31,686 --> 00:02:33,818
چارلز بويل، مدال شجاعت بندازين

60
00:02:33,853 --> 00:02:36,287
اونا منو از تصوير خودمم هم جدا كردن

61
00:02:36,691 --> 00:02:38,758
تو اون پنجره رو هميشه روي
گوشيت باز نگه ميداري؟

62
00:02:38,794 --> 00:02:40,474
نه فقط سريع سرچ كردم، تو نديدي

63
00:02:40,510 --> 00:02:42,726
كاپيتان، من حلش كردم. چارلز
كره بادوم زميني رو دزديده

64
00:02:42,762 --> 00:02:45,629
من نكردم. اما تعجبي نيست
اگه كسي دزديده باشه

65
00:02:45,665 --> 00:02:47,665
هي، بچه هاي من عاشق اين اسبن

66
00:02:47,700 --> 00:02:49,568
بچه هاي تو براي تميز كردن
كونشون نياز به كمك دارن گروهبان

67
00:02:49,604 --> 00:02:51,702
اونا خيلي هم نخبه نيستن

68
00:02:51,737 --> 00:02:54,171
مظنون اصلي جسي گرموالده

69
00:02:54,207 --> 00:02:55,873
كه يه مسئول شهروندي ناراضيه

70
00:02:55,908 --> 00:02:58,175
كه جديدا توسط بخش سواركاري اخراج شده

71
00:02:58,211 --> 00:02:59,777
اون به خاك سياه نشسته و
كاراگاه ها توي سطح شهر

72
00:02:59,812 --> 00:03:02,213
دارن تك تك مخفيگاه هاي ممكن رو ميگردن

73
00:03:02,248 --> 00:03:04,782
دياز، بويل. اين ليستي
از مكان ها حوزه هاي ماس

74
00:03:04,817 --> 00:03:06,250
دقيق بگردين
بله قربان-

75
00:03:06,285 --> 00:03:07,798
و فقط براي اطمينان

76
00:03:07,834 --> 00:03:09,854
اگه من گم مي شدم، شماها دقيقا يك جستجوي

77
00:03:09,889 --> 00:03:11,566
يكسان با اين برام انجام ميدادين، نه؟

78
00:03:12,825 --> 00:03:14,358
بايد برين

79
00:03:14,393 --> 00:03:16,360
پس، ما ميتونيم توي ابريشم بپيچيمش

80
00:03:16,395 --> 00:03:18,662
يا براي يه حس روستايي بيشتر، توي كيسه

81
00:03:18,698 --> 00:03:20,631
اوه، چه خوبه ولي

82
00:03:20,666 --> 00:03:22,733
ما ميخوايم اين ناپ ها تويت باشن
(نميدونم منظورش چيه:دي)

83
00:03:22,768 --> 00:03:24,468
ببخشيد؟
ميتونيم گل ها رو توي جدول روزنامه-

84
00:03:24,504 --> 00:03:27,338
نيويورك تايمز با تاريخ
هاي مهم زندگيمون بپيچيم؟

85
00:03:27,373 --> 00:03:28,839
اوه، اين چيزيه كه شما دوس دارين؟

86
00:03:31,777 --> 00:03:33,844
اينم بيعانه

87
00:03:33,880 --> 00:03:35,746
من براي شما يه ليوان مخصوص
از نوشيدني طراحي كردم

88
00:03:35,781 --> 00:03:37,314
اسمشم گذاشتم پرالتياگو

89
00:03:40,486 --> 00:03:44,063
و داوران بهش امتياز ... ميدن

90
00:03:44,657 --> 00:03:46,857
جرمي، كيكي كه دربارش بهت
گفته بودم رو درست كردي؟

91
00:03:46,893 --> 00:03:50,878
بله، مطمئن نبودم كه دقيقا
داري شوخي ميكني يا نه

92
00:03:51,964 --> 00:03:53,464
كيك ناكاتومي پلازا؟

93
00:03:53,499 --> 00:03:55,232
دامادم روي شلنگ شكلاتيه

94
00:03:55,268 --> 00:03:56,867
به عروسي خوش اومدي رفيق
(با صداي بروس ويليس)

95
00:03:56,903 --> 00:03:58,402
اوه ايمي

96
00:03:58,437 --> 00:04:00,905
اين ناپ ها احتمالا خيلي تويت بشن

97
00:04:00,940 --> 00:04:03,274
از اونجايي كه دياز و بويل دارن
براي كره بادوم زميني جستجو ميكنن

98
00:04:03,309 --> 00:04:05,743
ازت ميخوام براي هر پرونده
احتمالي كه مياد آماده باشي

99
00:04:05,778 --> 00:04:06,977
البته كاپيتان، با افتخار

100
00:04:07,013 --> 00:04:08,273
صبح بخير آماندا

101
00:04:08,567 --> 00:04:10,281
اوه، و من فكر كردم بايد پرونده

102
00:04:10,316 --> 00:04:12,216
گلن مور رو بديم به بخش 9.8

103
00:04:12,251 --> 00:04:13,851
قطعا... برايان

104
00:04:13,886 --> 00:04:15,405
تركوندي ها

105
00:04:15,441 --> 00:04:17,488
تو تركوندي. امروز روز پائه؟

106
00:04:17,523 --> 00:04:19,990
پا يه ساعت، دو ساعت براي عضله سريني

107
00:04:20,026 --> 00:04:22,226
تري كونش براي چند روز رديفه

108
00:04:22,261 --> 00:04:23,393
ببخشيد

109
00:04:23,429 --> 00:04:25,496
گفتم تري كونش براي چند روز رديفه

110
00:04:25,531 --> 00:04:26,797
لطفا ديگه درباره بدن من حرف نزن

111
00:04:26,832 --> 00:04:28,299
چي؟
من تري ام-

112
00:04:28,334 --> 00:04:29,600
تو گفتي كون براي چند روز

113
00:04:29,635 --> 00:04:31,602
اوه، فهميدم چي شد

114
00:04:31,637 --> 00:04:32,903
تري از اين پشيمون ميشه

115
00:04:32,939 --> 00:04:34,538
داري تهديدم ميكني؟
نه-

116
00:04:34,574 --> 00:04:37,187
نه نه، سوء تفاهم شده

117
00:04:37,223 --> 00:04:40,411
اسم منم تري ـه و داشتم
درباره كون خودم حرف ميزدم

118
00:04:40,446 --> 00:04:41,712
پس داشتي از بدن خودت تعريف ميكردي

119
00:04:41,747 --> 00:04:43,480
خب، من خيلي بهش افتخار ميكنم

120
00:04:43,516 --> 00:04:44,782
ميدوني چند سالمه من؟

121
00:04:44,817 --> 00:04:47,351
باشه، عذرخواهيتو قبول ميكنم

122
00:04:47,386 --> 00:04:49,237
هر چند مغرور به نظر مي رسه

123
00:04:50,056 --> 00:04:51,755
شايد زمانش مناسب نباشه ولي

124
00:04:51,791 --> 00:04:53,757
صحبت كردن درباره خودت با سوم شخص

125
00:04:53,793 --> 00:04:55,726
...انگار بالاخره تموم
تري ميدونه-

126
00:04:55,761 --> 00:04:58,429
از محل عروسيمون خيلي خوشم مياد
منم همينطور-

127
00:04:58,464 --> 00:04:59,965
شبيه هاگوارت خودمونه
(مال هري پاتر :دي)

128
00:05:00,001 --> 00:05:02,902
آره و من هرمايني هستم
آره و منم اسنيپ ام-

129
00:05:02,938 --> 00:05:04,301
چي؟
هيچوقت نفهميدم كه ميتونم-

130
00:05:04,337 --> 00:05:06,270
انقد به يه ساختمون حس داشته باشم

131
00:05:06,305 --> 00:05:07,571
خب، ما فقط بايد بيعانه بديم و بعدش

132
00:05:07,607 --> 00:05:09,273
كارمون امروز تمومه

133
00:05:09,308 --> 00:05:11,475
خب، انگار به نظر مياد كه

134
00:05:11,510 --> 00:05:13,877
پژوهشگر به تويت ترين ناپ رسيده باشه

135
00:05:13,913 --> 00:05:14,979
به راستي

136
00:05:16,949 --> 00:05:18,415
اوه،سلام سوزان

137
00:05:18,451 --> 00:05:19,783
ما آدماي عادي هستيم

138
00:05:19,819 --> 00:05:21,819
سلام، ميخواستم بهتون زنگ بزنم

139
00:05:21,854 --> 00:05:24,622
خب، نيازي به زنگ زدن نيست چون ما اينجاييم

140
00:05:24,657 --> 00:05:26,890
و بيعانه اورديم
خيلي ممنون

141
00:05:26,926 --> 00:05:29,460
ما همين الان تازه همه چيزاي مربوط به
عروسي رو رزرو كرديم، واقعا داره ميشه

142
00:05:29,495 --> 00:05:30,961
آره، درباره اون

143
00:05:30,997 --> 00:05:32,663
صبر كن، چي شده؟ يه چيزي شده

144
00:05:32,698 --> 00:05:33,964
اين دقيقا همون نگاهيه كه مامان من دقيقا

145
00:05:34,000 --> 00:05:35,666
قبل از اينكه بگه بابامو ول كرده تحويلم داد

146
00:05:35,701 --> 00:05:37,402
اوه خداي من، بابام دوباره
داره مامانمو ترك ميكنه؟

147
00:05:37,438 --> 00:05:38,902
تو چطوري مامان بابامو ميشناسي؟
ميدونين، متاسفم-

148
00:05:38,938 --> 00:05:40,337
حتما يه اشتباهي شده

149
00:05:40,373 --> 00:05:42,006
يه نفر به مدير من زنگ زده و

150
00:05:42,041 --> 00:05:43,841
اين تالارو قبل از رسيدن شما رزرو كرده

151
00:05:43,876 --> 00:05:45,876
اما ما يه توافق شفاهي داشتيم

152
00:05:45,911 --> 00:05:48,712
شما گفتي تا قبل از پايان روز، ق پ ر

153
00:05:48,748 --> 00:05:50,981
ق پ ر نيست، ر هنوز نشده

154
00:05:51,017 --> 00:05:52,850
براي چندين سال نميشه

155
00:05:52,885 --> 00:05:54,868
ببخشيد، از دست من خارجه، ميدونين كه

156
00:05:54,904 --> 00:05:56,771
يه نفر يهويي اومده و گرفتتش

157
00:05:56,807 --> 00:05:58,722
صبر كن سوزان، صبر كن

158
00:05:58,758 --> 00:06:01,325
كي؟ كي همچين كاري ميكنه؟

159
00:06:01,360 --> 00:06:03,060
ايمي، ما يه چيزي خيلي
عالي توي مشتمون داشتيم

160
00:06:03,095 --> 00:06:04,628
و يه نفر لحظه آخر اومده و قاپيدتش

161
00:06:04,664 --> 00:06:06,063
و دزديدتش؟

162
00:06:06,098 --> 00:06:07,564
فقط يه نفره كه همچين كاري ميكنه

163
00:06:07,600 --> 00:06:09,533
نه، اما نميتونه اون باشه

164
00:06:09,568 --> 00:06:10,634
آره، اما هست

165
00:06:11,671 --> 00:06:12,736
!لاشخور

166
00:06:12,772 --> 00:06:14,471
بدبختا

167
00:06:14,507 --> 00:06:16,774
ناپ هاي ما بي تويت شدن

168
00:06:16,809 --> 00:06:19,022
ما ناپ هاي از دست رفته داريم

169
00:06:20,069 --> 00:06:22,086
هي، هي، هي، هي

170
00:06:22,122 --> 00:06:23,721
بازيت چيه اينجا لاشخور، ها؟

171
00:06:23,757 --> 00:06:24,889
چرا داري تالار ما رو اجاره ميكني؟

172
00:06:24,924 --> 00:06:26,157
چرا اينطوري فكر ميكنين گوزوها؟

173
00:06:26,192 --> 00:06:27,925
دارم ازدواج ميكنم
جدي؟-

174
00:06:27,961 --> 00:06:29,727
تو يه بار به من گفتي
ازدواج براي زنا و گي هاست

175
00:06:29,763 --> 00:06:32,263
و تنها چيزي كه تو باهاش ازدواج
كردي، كردن خانوماي متاهله

176
00:06:32,298 --> 00:06:33,698
آره و دقيقا منظورم همينا بوده

177
00:06:33,733 --> 00:06:36,434
اما عشق؟ عشق منو عوض كرده

178
00:06:36,469 --> 00:06:38,803
نه نكرده. تو فقط تالار ما رو لاشخوري كردي

179
00:06:38,838 --> 00:06:40,358
آره اما براي عشق كردم

180
00:06:40,394 --> 00:06:42,385
نامزد من، براي من همه چيزه

181
00:06:42,421 --> 00:06:44,842
اون مثه دافا سكسيه، مثه يه مرد باهوشه

182
00:06:44,878 --> 00:06:46,210
صحبت كردن باهاش به من يك هرلسون ميده

183
00:06:46,246 --> 00:06:47,278
هرلسون؟
وودي-

184
00:06:48,982 --> 00:06:50,415
ببينين، ميدونم من اون آدم چندش ضعيف شدم

185
00:06:50,450 --> 00:06:51,716
اما اون اولين دافي بود كه من تا حالا

186
00:06:51,751 --> 00:06:52,950
خواستم بعد از سكس باهاش بچرخم

187
00:06:52,986 --> 00:06:54,975
باورم نميشه يه آدم واقعي
رضايت داده با تو ازدواج كنه

188
00:06:55,011 --> 00:06:56,387
خانوم من واقعيه، باشه

189
00:06:56,423 --> 00:06:58,156
اسمش جين مونروئه

190
00:06:58,191 --> 00:07:00,058
و ما ته و توي همه چيزمونو در اورديم
(سكسي منظورشه :دي)

191
00:07:00,093 --> 00:07:01,426
بعضي وقتا، شبي دو بار

192
00:07:02,896 --> 00:07:04,095
ميدونين چيه؟

193
00:07:04,130 --> 00:07:05,730
بايد الان رديفش كنم

194
00:07:05,765 --> 00:07:07,331
ببينين ميدونم كه پيدا كردن تالار چقد سخته

195
00:07:07,367 --> 00:07:08,933
اما اگه براي من پيدا شده، براي شمام ميشه

196
00:07:08,968 --> 00:07:11,269
براي تو اتفاق افتاد چون براي ما افتاده بود

197
00:07:11,304 --> 00:07:12,503
حواستونو جمع كنين

198
00:07:12,539 --> 00:07:14,238
من دارم تلاش ميكنم خوشحال باشم

199
00:07:15,442 --> 00:07:17,041
جيك، ما چيكار كنيم؟

200
00:07:17,077 --> 00:07:19,010
ما همه پولمونو بيعانه داديم به مراسم عروسي

201
00:07:19,045 --> 00:07:20,344
اين جارو پس ميگيريم

202
00:07:20,380 --> 00:07:21,846
چطوري؟ لاشخور كه بيخيال نميشه

203
00:07:21,881 --> 00:07:25,403
آره شايد. اما يه نقطه ضعف داره؛ خانومش

204
00:07:25,439 --> 00:07:27,452
نه اينكه زنا ضعيف باشن،
فقط اون بهترين شانس ماس

205
00:07:27,487 --> 00:07:29,020
و اتفاقا زن هم هست
دقيقا-

206
00:07:29,055 --> 00:07:30,922
بيا با اون سليطه ضعيف صحبت كنيم

207
00:07:30,957 --> 00:07:32,457
آره

208
00:07:32,492 --> 00:07:34,992
براي چي ما هنوزم اسب پليس داريم؟

209
00:07:35,028 --> 00:07:37,128
ما موتور سيكلت داريم
اونا سريعتر و باحالترن

210
00:07:37,163 --> 00:07:38,863
همينطور كه اون پشت مشتا توي تمام عكس هاي

211
00:07:38,898 --> 00:07:40,865
تو و شهردار راست نميكنن

212
00:07:40,900 --> 00:07:42,696
منظورت چيه؟ اسبا همكاراي كاملي ان

213
00:07:42,732 --> 00:07:44,302
قوي، ترسناك. و بهت سي تا عكس از بچشون

214
00:07:44,337 --> 00:07:47,238
نشون نميدن كه شبيه واريو
براي هالووين لباس پوشيده

215
00:07:47,273 --> 00:07:48,706
درباره نيكولاژ صحبت نميكنم

216
00:07:48,742 --> 00:07:50,973
دقيقا همين پنج دقيقه پيش عكسا رو نشونت دادم

217
00:07:51,009 --> 00:07:52,808
جدي؟ يادم نمياد

218
00:07:58,017 --> 00:08:00,051
پليس نيويورك. دستارو بذار
جايي كه بتونيم ببينيم

219
00:08:00,086 --> 00:08:01,452
از كره بادوم زميني فاصله بگير

220
00:08:01,488 --> 00:08:03,020
چي شده؟

221
00:08:03,056 --> 00:08:04,889
شماها فكر كردين ميتونين منو بگيرين؟

222
00:08:09,963 --> 00:08:11,229
من ميرم دنبالش

223
00:08:11,264 --> 00:08:13,164
باشه، من اسب احمقو ميارم

224
00:08:14,367 --> 00:08:16,834
اوه پسر، اوه پسر

225
00:08:16,870 --> 00:08:18,269
بدو ديگه احمق

226
00:08:20,273 --> 00:08:21,239
بدو

227
00:08:21,274 --> 00:08:22,940
اسب احمق

228
00:08:31,417 --> 00:08:33,217
واستا، كره بادوم زميني، واستا

229
00:08:33,253 --> 00:08:34,585
واستا
بويل-

230
00:08:34,621 --> 00:08:36,487
فقط ولش كن

231
00:08:36,523 --> 00:08:38,856
اوكي، فقط بايد خانوم لاشخور رو مجبور كنيم

232
00:08:38,892 --> 00:08:41,859
خانوم جين مونرو رو تا بهمون تالارو پس بده
پس قيافه بازي رو به خودت بگير

233
00:08:41,895 --> 00:08:43,327
چون قراره به شيطون نگاه كنيم

234
00:08:43,363 --> 00:08:45,496
شيطون نميتونه نگاه كنه
اگه تو چشماش اشك باشه

235
00:08:45,532 --> 00:08:46,597
و توي گوش هاش خون

236
00:08:46,633 --> 00:08:48,065
از شدتت خوشم مياد

237
00:08:48,101 --> 00:08:49,267
خب، اينجا جاييه كه اون كار ميكنه

238
00:08:49,302 --> 00:08:50,835
The Zenith Fund

239
00:08:50,870 --> 00:08:52,436
حتي اسمشم شيطاني به نظر مياد

240
00:08:52,472 --> 00:08:54,005
آره كه مياد. داره با لاشخور ازدواج ميكنه

241
00:08:54,040 --> 00:08:55,306
همه چيز دربارش شيطانيه

242
00:08:55,342 --> 00:08:58,808
زمان ورود به كمينگاه ديوثاس كه مستحق مرگن

243
00:09:00,046 --> 00:09:02,914
خيله خب مار، چهرتو نشون بده... اينجا خيريه اس

244
00:09:02,949 --> 00:09:04,348
ايمي اينجا خيريه اس

245
00:09:04,384 --> 00:09:06,417
اينو ببين: جين، از خود گذشتگي شما

246
00:09:06,452 --> 00:09:09,704
همه ما را شرمسار مي كند. ميشل اوباما

247
00:09:09,845 --> 00:09:12,056
خدا لعنتت كنه جين

248
00:09:12,091 --> 00:09:13,891
سلام، ميتونم بهتون كمك كنم؟

249
00:09:13,927 --> 00:09:16,294
آره، ما دنبال جين مونروئه ميگرديم

250
00:09:16,329 --> 00:09:18,362
ما نامزدش رو ميشناسيم
من جين هستم-

251
00:09:18,398 --> 00:09:20,431
شما جيك و ايمي هستين؟

252
00:09:20,466 --> 00:09:22,066
كيت همه چيزو درباره شما به من گفته

253
00:09:22,101 --> 00:09:23,634
اون ميگه شما بهترينين
جدي؟-

254
00:09:23,670 --> 00:09:26,204
كيت اينو ميگه؟
آره، جنيس؟-

255
00:09:26,239 --> 00:09:28,439
اون روستا برنج لازم داره
محموله آخرو دو برابر كن

256
00:09:28,474 --> 00:09:30,901
و قيمتشو از حقوقم كم كن

257
00:09:31,277 --> 00:09:33,945
خب، چي شما دوتا رو به زينت فاند اورده؟

258
00:09:33,980 --> 00:09:36,514
راستش، يه چيز خيلي خيلي مهم

259
00:09:36,549 --> 00:09:38,149
من خيلي عذر ميخوام

260
00:09:38,184 --> 00:09:40,184
بايد اينو جواب بدم

261
00:09:40,220 --> 00:09:41,802
منظورت چيه مانع جاده اي؟

262
00:09:41,838 --> 00:09:43,888
بايد خودم با هواپيما بيام
اونجا و با شورشيا حرف بزنم؟

263
00:09:43,923 --> 00:09:45,456
فقط براي اون بچه ها برنج ببرين

264
00:09:48,094 --> 00:09:49,360
ببخشيد

265
00:09:49,395 --> 00:09:51,095
شغل شما خيلي جدي به نظر مياد

266
00:09:51,130 --> 00:09:52,930
نه نه نه، در مقابل چيزي كه اين بچه ها

267
00:09:52,966 --> 00:09:54,565
به صورت روزانه باهاش رو
به رو ميشن چيزي نيست

268
00:09:54,601 --> 00:09:57,001
آره واقعا شرايطو روشن ميكنه

269
00:09:57,036 --> 00:09:58,102
آره
خب مسئله-

270
00:09:58,137 --> 00:09:59,470
مهمي كه بابتش

271
00:09:59,505 --> 00:10:00,504
اومدين اينجا حرف بزنين چي بود؟

272
00:10:00,540 --> 00:10:03,207
بچه ها

273
00:10:03,243 --> 00:10:05,443
و برنج
و-

274
00:10:05,478 --> 00:10:08,735
رسوندن برنج به بچه ها

275
00:10:09,148 --> 00:10:12,650
خانوم ها و آقايان، ما دوتا
اهدا كننده جديد داريم

276
00:10:13,987 --> 00:10:15,086
هورا

277
00:10:15,121 --> 00:10:16,487
زنگ هم هست

278
00:10:18,124 --> 00:10:21,198
كارت خوان هم دارين؟

279
00:10:21,561 --> 00:10:25,029
قربان، من ميتونم 350 دلار دستي بگيرم؟

280
00:10:25,064 --> 00:10:27,598
من بايد براي تري ديگه يه مهموني
بستني بگيرم تا مطمئن بشم

281
00:10:27,634 --> 00:10:29,567
احساس بدي نداره همچنان
چرا؟-

282
00:10:29,602 --> 00:10:31,269
فهميد كه سوءتفاهم بوده

283
00:10:31,304 --> 00:10:33,170
اون تري ـه و تو يه ترنس كه

284
00:10:33,206 --> 00:10:36,507
با وجود بزرگ بودن همچنان
اسم مستعارت به ي ختم ميشه

285
00:10:36,542 --> 00:10:39,076
مگه مردم به تو نميگن ري؟

286
00:10:39,112 --> 00:10:40,344
چطوري جرات ميكني همچين چيزي بگي؟

287
00:10:40,380 --> 00:10:42,013
قربان، نميخوام دلخوري بين اعضاي گروه

288
00:10:42,048 --> 00:10:44,348
و افسرهاي با يونيفرم بمونه

289
00:10:44,384 --> 00:10:46,118
من فقط به فكر كلانتري هستم

290
00:10:46,154 --> 00:10:47,451
داري دروغ ميگي

291
00:10:47,487 --> 00:10:49,186
ناراحتي چون اون تري ديگه بهت گفت مغرور

292
00:10:49,222 --> 00:10:52,056
و تو يك نياز پاتولوژيك داري
به اين كه دوست داشته بشي

293
00:10:52,091 --> 00:10:54,125
چي؟ نه بابا

294
00:10:54,160 --> 00:10:55,993
من فقط يه آدم عالي ام كه

295
00:10:56,029 --> 00:10:57,628
ذاتا همه دوسم دارن

296
00:10:57,664 --> 00:10:59,887
علي رغم ديوانگي شخصيم

297
00:10:59,923 --> 00:11:03,034
خب، اگه اينطوره پس نبايد مشكلي
داشته باشي كه توي اداره راه بري و

298
00:11:03,069 --> 00:11:05,369
به هيچكس سلام نكني

299
00:11:05,405 --> 00:11:06,704
هيچ مشكلي ندارم

300
00:11:06,739 --> 00:11:08,472
سر تكون دادن هم نداريم

301
00:11:08,508 --> 00:11:09,607
چي؟

302
00:11:09,642 --> 00:11:11,242
باشه، مشكلي نيس كه

303
00:11:11,277 --> 00:11:13,010
تو يه گروهبان گرفتاري

304
00:11:13,046 --> 00:11:15,179
اونا نميتونن هميشه انتظار
داشته باشن كه دوستانه باشي

305
00:11:15,214 --> 00:11:16,981
زمان رفتن به شهر اخم هاست

306
00:11:17,016 --> 00:11:18,616
بريم انجامش بديم جفردز

307
00:11:18,651 --> 00:11:20,017
سلام گروهبان، بيل

308
00:11:20,053 --> 00:11:21,352
چه خبرا داداش؟

309
00:11:22,722 --> 00:11:23,721
تو راس ميگفتي

310
00:11:23,756 --> 00:11:25,990
تري عاشق دوست داشته شدنه

311
00:11:26,025 --> 00:11:28,592
هي مونيكا، هي داگ

312
00:11:28,628 --> 00:11:31,362
كي سر تكون دادن ميخواد؟

313
00:11:31,397 --> 00:11:34,031
تونستي يه تالار جديد پيدا كني كه

314
00:11:34,067 --> 00:11:35,633
پونزده ماه مه خالي باشه؟
آره-

315
00:11:35,668 --> 00:11:38,002
پونزده ماه مه سال 2026

316
00:11:38,037 --> 00:11:39,337
لطفا بهم بگو كه حداقل پول بيعانمون رو

317
00:11:39,372 --> 00:11:40,671
پس گرفتيم
آره-

318
00:11:40,707 --> 00:11:42,306
يكيشون، عكاسه

319
00:11:42,342 --> 00:11:43,741
در صورتي قبول كرد كه تو باهاش بچرخي

320
00:11:43,776 --> 00:11:45,176
پس نظرت چيه كه آخر هفته رو توي

321
00:11:45,211 --> 00:11:46,277
خونه قايقيش تو يانكرز بگذروني؟

322
00:11:46,312 --> 00:11:47,511
جيك

323
00:11:47,547 --> 00:11:49,080
بيخيال عروسي كامل

324
00:11:49,115 --> 00:11:50,448
به فنا رفتيم
ميدونم-

325
00:11:50,483 --> 00:11:53,217
باورم نميشه يه فرشته واقعا
داره با لاشخور ازدواج ميكنه

326
00:11:53,252 --> 00:11:54,785
شايد عوض شده

327
00:11:54,821 --> 00:11:56,087
چطوري ممكنه؟
نميدونم-

328
00:11:56,122 --> 00:11:57,288
ديگه هيچي منطقي نيست

329
00:11:57,323 --> 00:11:59,790
لاشخور لاشخور نيست. خوب بده، بالا پايينه

330
00:11:59,826 --> 00:12:01,192
پاپ جوون وجود داره، زمستون اومده

331
00:12:01,227 --> 00:12:03,394
اين يادم انداخت كه من چند تا
كانال تلويزيوني پولي خريدم

332
00:12:05,565 --> 00:12:07,498
هيچكاك؟ صداي چي بود؟

333
00:12:07,533 --> 00:12:09,367
فقط يه هشدار از نرم افزار دوستيابيم گرفتم

334
00:12:09,402 --> 00:12:12,269
قراره با يه سينگل محلي حال كنم

335
00:12:13,573 --> 00:12:14,772
ايمز
جيك-

336
00:12:14,807 --> 00:12:16,073
ايمز
جيك-

337
00:12:16,109 --> 00:12:17,144
ايمز
جيك-

338
00:12:17,180 --> 00:12:19,176
بالا بالائه، پايين پايينه،
لاشخور هنوز خودشه

339
00:12:20,242 --> 00:12:21,965
بايد اينو رديفش كنم

340
00:12:22,001 --> 00:12:23,898
باورم نميشه اون عوضي داره
به جين ناز خيانت ميكنه

341
00:12:23,934 --> 00:12:25,583
بايد نجاتش بديم، بايد رابطشونو بهم بزنيم

342
00:12:25,618 --> 00:12:27,451
براي جين ناز
و بچه هاي گرسنه-

343
00:12:27,487 --> 00:12:29,153
و ميشل اوباما
و يه مزيت جانبي-

344
00:12:29,188 --> 00:12:30,970
اگه رابطشون بهم بخوره، تالارمونو پس ميگيريم

345
00:12:31,006 --> 00:12:32,556
آره اما دليل اصلي نجات يه آدم عالي

346
00:12:32,592 --> 00:12:34,125
از يه اشتباه وحشتناكه

347
00:12:34,160 --> 00:12:35,526
البته. اين قطعا هدفه

348
00:12:35,561 --> 00:12:37,128
تالار هدف ثانويه اس فقط

349
00:12:37,163 --> 00:12:38,262
كدوم تالار؟ ما آدماي عالي اي هستيم

350
00:12:38,297 --> 00:12:40,498
هي جيك

351
00:12:41,228 --> 00:12:42,294
ميبيني؟

352
00:12:42,886 --> 00:12:45,159
خب، پس لاشخور داره به جين مونرو خيانت ميكنه

353
00:12:45,194 --> 00:12:47,348
كه كاملا منطقيه چون اون انتهاي عوضياس

354
00:12:47,384 --> 00:12:49,195
استفاده خوب از انتها
مرسي-

355
00:12:49,231 --> 00:12:50,697
سوال من اينه، چرا بايد
ادعا كنه كه تغيير كرده؟

356
00:12:50,732 --> 00:12:52,198
ميگم براي چي اصلا ازدواج كنه؟

357
00:12:52,234 --> 00:12:53,700
بهت ميگم چرا

358
00:12:53,735 --> 00:12:55,835
چون باباي جين 100 ميليون دلار مي ارزه

359
00:12:55,871 --> 00:12:57,370
و اون تنها وارثشه

360
00:12:57,406 --> 00:12:58,931
پس براي چي به هزار دلار ما نياز داشت؟

361
00:12:58,967 --> 00:13:01,341
منظورم اينه كه خيلي خوشحالم كه پول داديم

362
00:13:01,376 --> 00:13:02,776
تا بچه ها بتونن برنج و غيره بخورن

363
00:13:02,811 --> 00:13:04,377
خب، چطوري رابطشونو بهم بزنيم؟
آسونه-

364
00:13:04,413 --> 00:13:05,945
ما اونو با نرم افزار هيچكاك به دام ميندازيم

365
00:13:05,981 --> 00:13:08,314
بعدش وقتي كه طعمه رو گرفت،
مجبورش ميكنيم همه چيزو

366
00:13:08,350 --> 00:13:10,250
با جين محترمانه و آروم تموم كنه

367
00:13:10,285 --> 00:13:11,718
عاليه، يكمي ناراحت ميشه ام

368
00:13:11,753 --> 00:13:13,286
بالاخره كنار مياد

369
00:13:13,321 --> 00:13:14,454
و يه مرد خيلي بهتر پيدا ميكنه

370
00:13:14,489 --> 00:13:17,223
و يه مزيت دور و ثانويه
ديگه، تالارو پس ميگيريم

371
00:13:17,259 --> 00:13:18,709
موافقم، اوكي

372
00:13:18,745 --> 00:13:20,493
خب پس بيا يه معشوقه بسازيم

373
00:13:20,529 --> 00:13:22,429
كه بهش بخوره
آره-

374
00:13:22,464 --> 00:13:24,764
سكسي ترين اسم چيه؟
والري-

375
00:13:25,227 --> 00:13:27,293
سريع بود. والري ميشناسي؟

376
00:13:27,329 --> 00:13:29,308
نه، اي كاش ميشناختم

377
00:13:30,305 --> 00:13:31,805
خيله خب، 19 سالشه

378
00:13:31,840 --> 00:13:34,340
اهل دايتونائه و شغلش برنزه كردن مردمه

379
00:13:34,376 --> 00:13:36,276
برنزه كن، كلمه واقعي نيست

380
00:13:36,311 --> 00:13:37,277
عاليه
آره

381
00:13:37,312 --> 00:13:38,712
اوكي، اون به

382
00:13:38,747 --> 00:13:40,780
تعطيلات بهار، مواد مخدر مكيدن غذا و

383
00:13:40,816 --> 00:13:43,004
لباساي چند تيكه كه ميگه چه جيگري علاقه داره

384
00:13:43,040 --> 00:13:44,987
احسنت
اون به-

385
00:13:45,023 --> 00:13:47,687
خرخون ها، شلوار پوش ها
افراد ضعيف، تك همسري يا

386
00:13:47,723 --> 00:13:49,975
فمينيسم علاقه منده و شعارش اينه

387
00:13:50,011 --> 00:13:51,982
هر چي براي دخترا وحشي ميشن اتفاق افتاد

388
00:13:52,018 --> 00:13:54,360
اين والري خيلي داغونه ها

389
00:13:55,964 --> 00:13:58,498
اوكي، بذار ببينيم تطابق هاي ما كيا هستن

390
00:13:58,533 --> 00:14:00,567
بفرما

391
00:14:02,280 --> 00:14:03,570
چندش

392
00:14:03,893 --> 00:14:05,726
اوه، هيچكاك

393
00:14:05,762 --> 00:14:08,508
ديو، 28 ساله؟

394
00:14:08,543 --> 00:14:09,976
بيخيال

395
00:14:10,011 --> 00:14:11,511
بفرما

396
00:14:11,546 --> 00:14:13,429
اينجاس، خيله خب

397
00:14:13,465 --> 00:14:15,238
و رقص ما شروع ميشه

398
00:14:15,274 --> 00:14:17,293
با يه سلام ساده شروع ميكنيم

399
00:14:17,329 --> 00:14:19,103
و صبر ميكنيم تا خيلي تهاجمي به نظر نرسيم

400
00:14:19,139 --> 00:14:20,689
اون براي ما عكس كيرشو فرستاد

401
00:14:21,757 --> 00:14:23,389
اوه خدا، 15 تا ديگه هم فرستاد

402
00:14:23,425 --> 00:14:24,591
اوه خدا، اين وحشتناكه، اما عاليه

403
00:14:24,626 --> 00:14:26,206
قراره جين رو نجات بديم

404
00:14:26,242 --> 00:14:27,427
و قراره تالارمون رو پس بگيريم

405
00:14:27,462 --> 00:14:29,477
اوه نه
آره رو سرش كلاه گذاشت-

406
00:14:30,866 --> 00:14:32,499
هي، اينجايي

407
00:14:32,534 --> 00:14:34,334
حالت خوبه؟
آره، نميسوزه-

408
00:14:34,369 --> 00:14:36,402
دكتر گفت خوش شانس بودم
كه بدنم انقد مرطوب بوده

409
00:14:36,438 --> 00:14:37,937
پس براي چي انقد طول كشيد؟
خب، اوژانس كلي زمان

410
00:14:37,973 --> 00:14:39,439
روي كره بادوم زميني صرف كرد

411
00:14:39,474 --> 00:14:40,507
ميدوني چرا؟

412
00:14:40,543 --> 00:14:43,984
اهميت نميدم، چون من اون اسب احمق
رو نجات دادم، پس من قهرمانم

413
00:14:44,020 --> 00:14:47,367
و اين دفعه، وقتي مدالم رو بگيرم
كل صورتم توي عكس خواهد بود

414
00:14:47,403 --> 00:14:49,706
روزنامه پست رو نديدي، نه؟
چي؟ نه-

415
00:14:49,742 --> 00:14:50,884
چرا؟
يكي كنار آتيش رد ميشده-

416
00:14:50,919 --> 00:14:53,419
و با گوشيش عكس گرفته
(متن گوشي: اسب مردو نجات داد)

417
00:14:53,455 --> 00:14:56,589
چي؟ اين چيزي نبود كه رخ داد. من نجاتش دادم

418
00:14:56,625 --> 00:14:57,957
اين چيزي نيس كه اونا گزارش دادن

419
00:14:57,993 --> 00:15:00,026
نه نگاه كن، روزنامه ديلي درست نوشته

420
00:15:00,061 --> 00:15:01,494
آره

421
00:15:01,530 --> 00:15:03,897
پليس قهرمان، دلقك بدبختو نجات داد

422
00:15:03,932 --> 00:15:06,966
اوه نه، من دلقكم؟

423
00:15:07,002 --> 00:15:08,911
اوه، گوشيتو انداختي، پس هيچوقت نميفهميم

424
00:15:08,947 --> 00:15:10,180
صب كن

425
00:15:10,216 --> 00:15:11,749
يه دوربين توي ماشين بوده

426
00:15:11,785 --> 00:15:13,339
ما تصوير اتفاقي كه واقعا افتاده رو داريم

427
00:15:13,375 --> 00:15:15,557
افسر ارشد زنگ زد، نميخوان اون فيلمو پخش كنن

428
00:15:15,593 --> 00:15:17,785
يك اسب قهرمان براي روابط عمومي پليس خوبه

429
00:15:17,821 --> 00:15:20,457
هي رفيق. كره بادوم زميني ميره به برنامه الن

430
00:15:20,493 --> 00:15:22,882
الن؟ اون روياي منه

431
00:15:22,918 --> 00:15:26,099
اون الان ميتونه با دي جي تويچ برقصه

432
00:15:26,822 --> 00:15:28,788
اينجا چه خبره؟

433
00:15:29,108 --> 00:15:31,708
مهموني تري ديگه رو با پول خودم ميگيرم

434
00:15:31,744 --> 00:15:33,390
نميدونستم بستني مورد علاقش چيه

435
00:15:33,426 --> 00:15:35,054
براي همين يه عكس ازش چاپ كردم و

436
00:15:35,090 --> 00:15:37,616
به تمام بستني فروشي هاي 30
بلوك نزديك اينجا نشونش دادم

437
00:15:37,652 --> 00:15:40,834
هيشكي نشناختش، پس همه طعمارو گرفتم، 200 تا

438
00:15:40,869 --> 00:15:42,602
اين بهترين روز زندگي منه

439
00:15:42,638 --> 00:15:45,038
فكر كردي كه ممكنه اين تري ديگه اصلا

440
00:15:45,073 --> 00:15:47,540
اهل بستني نباشه؟
آره فكرشو كردم-

441
00:15:47,576 --> 00:15:49,223
براي همينه كه يه ماشين غذاي تاكو هم مياد

442
00:15:49,259 --> 00:15:50,992
آره
به اضافه باربيكيو-

443
00:15:51,028 --> 00:15:52,111
آره
به اضافه پاپ كرن-

444
00:15:52,147 --> 00:15:53,680
آره
به اضافه گزينه هاي وجترين-

445
00:15:53,715 --> 00:15:54,781
چرا؟
گروهبان-

446
00:15:54,816 --> 00:15:56,482
از كنترل خارج شدي

447
00:15:56,518 --> 00:15:57,684
تو اين دنيا هميشه افرادي هستن

448
00:15:57,719 --> 00:15:58,751
كه از تو خوششون نمياد

449
00:15:58,787 --> 00:15:59,986
اين يه حقيقت از زندگيه

450
00:16:00,021 --> 00:16:01,250
ميفهمم چي ميگين قربان

451
00:16:01,286 --> 00:16:03,656
اما از اين حس كه مردم از من
عصباني يا ناراحت باشن متنفرم

452
00:16:03,692 --> 00:16:05,425
خب كه چي؟

453
00:16:05,460 --> 00:16:07,126
من به عنوان كمترين آدم
صميمي دبيرستان شناخته شدم

454
00:16:07,162 --> 00:16:08,595
و الان اينجا، كاپيتان پليس شدم

455
00:16:08,630 --> 00:16:10,563
ميدوني الان آقاي وينستن مونديل محبوب

456
00:16:10,599 --> 00:16:12,846
اين روزا چيكار ميكنه؟

457
00:16:12,882 --> 00:16:14,734
جامعه شناس شده بيچاره

458
00:16:14,769 --> 00:16:16,636
جامعه شناس، تري

459
00:16:16,671 --> 00:16:18,471
ببخشيد، اما بايد اين كارو بكنم

460
00:16:18,506 --> 00:16:20,374
باشه، ولي بدون

461
00:16:21,118 --> 00:16:23,151
اگه اين مهموني رو برگزار كردي

462
00:16:23,187 --> 00:16:24,619
از تو كمتر خوشم مياد

463
00:16:27,515 --> 00:16:28,982
سلام لاشخور، يه دقيقه وقت داري؟

464
00:16:29,017 --> 00:16:30,617
مهم نيس، اهميت نميديم

465
00:16:30,652 --> 00:16:32,418
بذارين حدس بزنم، شماها اينجايين تا به خاطر

466
00:16:32,454 --> 00:16:33,753
تالار عروسي كه ازتون دزديدم گريه كنين

467
00:16:33,788 --> 00:16:35,622
عادلانه بردم، نه؟
نه-

468
00:16:35,657 --> 00:16:37,590
راستش ما ميخوايم درباره يه
چيز ديگه باهات حرف بزنيم

469
00:16:37,626 --> 00:16:40,193
مثل تعطيلات بهار، مكيدن غذا

470
00:16:40,228 --> 00:16:41,928
و تنفر از شلوار

471
00:16:41,963 --> 00:16:44,352
صبر كنين، چرا اين به نظر آشنا مياد؟

472
00:16:44,388 --> 00:16:47,165
نميدونم، شايد بايد از والري بپرسي

473
00:16:47,201 --> 00:16:49,202
آره، درسته، ما گيرت انداختيم

474
00:16:49,237 --> 00:16:50,870
بوم
شما والري هستين؟-

475
00:16:50,906 --> 00:16:52,472
باورم نميشه من اسنپ هاي عزيزم رو

476
00:16:52,507 --> 00:16:54,596
براي شما عنترا حروم كرده باشم

477
00:16:54,632 --> 00:16:57,043
خيله خب، اين شكلي قراره بشه

478
00:16:57,078 --> 00:16:58,845
تو با جين بهم ميزني

479
00:16:58,880 --> 00:17:01,681
چون همه ما ميدونيم تو فقط به
خاطر پولش باهاش ازدواج ميكني

480
00:17:01,716 --> 00:17:03,149
اين كارو خيلي خوب و با احترام انجام ميدي

481
00:17:03,184 --> 00:17:04,784
و يه هديه خيلي سخاوتمندانه

482
00:17:04,819 --> 00:17:05,985
به خيريه اش ميدي
آفرين ايمز-

483
00:17:06,021 --> 00:17:07,186
شما بچه ها اشتباه برداشت كردين

484
00:17:07,222 --> 00:17:08,488
برام مهم نيس كه پولداره

485
00:17:08,523 --> 00:17:09,522
من عاشقشم

486
00:17:09,557 --> 00:17:10,957
من الان گول خوردم

487
00:17:10,992 --> 00:17:12,191
شما يه لاشخور رو انداختين تو قفس و

488
00:17:12,227 --> 00:17:13,860
اون هول ميكنه

489
00:17:13,895 --> 00:17:15,495
راستش لاشخورا توي اسارت خيلي خوب كار ميكنن

490
00:17:15,530 --> 00:17:17,864
و براي بقا جفتگيري ميكنن
با تحقيق سوختي-

491
00:17:17,899 --> 00:17:21,104
خب ببينين. من دارم نرم افزاري كه
دربارش حرف ميزنيم رو پاك ميكنم، باشه؟

492
00:17:21,140 --> 00:17:23,140
بيخيال، جين بالاي 30 سالشه

493
00:17:23,176 --> 00:17:24,691
هيچ مقدار پولي در تمام دنيا

494
00:17:24,727 --> 00:17:26,292
نميتونه باعث بشه من با يه
زن به اين پيري ازدواج كنم

495
00:17:26,328 --> 00:17:27,640
اما عشق ميتونه، و ميكنه

496
00:17:27,676 --> 00:17:29,045
تو دو انتخاب داري

497
00:17:29,081 --> 00:17:30,347
يا باهاش بهم ميزني

498
00:17:30,383 --> 00:17:32,078
يا ما براش عكساي كيرت رو ميفرستيم

499
00:17:32,113 --> 00:17:34,747
حتي اوني كه بغل، حدس ميزنم
قوطي نصفه نوشابه اس رو

500
00:17:34,783 --> 00:17:36,115
نه نوشابه كامل بود
جدي؟-

501
00:17:36,151 --> 00:17:38,584
جين اينجاس، پس كدومش؟

502
00:17:38,620 --> 00:17:41,187
بهش ميگي يا ما بهش بگيم؟

503
00:17:41,222 --> 00:17:42,789
من عوض شدم
نه-

504
00:17:42,824 --> 00:17:44,123
ديگه انجامش نميدم
نه-

505
00:17:44,159 --> 00:17:45,792
تالارو ميدم بهتون

506
00:17:45,827 --> 00:17:47,115
اوه
چي شد؟-

507
00:17:47,151 --> 00:17:49,062
بهتون تالارو ميدم اگه هيچي نگين

508
00:17:49,097 --> 00:17:50,730
اما اگه بگين، تالارو نگهش ميدارم

509
00:17:50,765 --> 00:17:53,078
حتي اگه باهم بهم بزنيم، باشه؟
من عاشقشم

510
00:17:53,114 --> 00:17:55,135
بهتون اينو قول ميدم

511
00:17:55,570 --> 00:17:56,703
قبوله
باشه-

512
00:17:56,738 --> 00:17:58,237
حالا طبيعي رفتار كنين لطفا

513
00:17:58,273 --> 00:18:00,073
اوه واي، چه سورپرايزي

514
00:18:00,108 --> 00:18:02,008
اهدا كننده هاي من
سلام جين مونرو-

515
00:18:02,043 --> 00:18:04,495
خوشحاليم ميبينيمت جين مونرو

516
00:18:05,185 --> 00:18:06,973
همتون خيلي جدي و پر تنش بودين وقتي من رسيدم

517
00:18:07,009 --> 00:18:08,174
درباره چي حرف ميزدين؟

518
00:18:08,210 --> 00:18:09,175
صحنه جنايت
سوپ-

519
00:18:09,211 --> 00:18:10,777
صحنه جنايت سوپي

520
00:18:10,812 --> 00:18:12,640
قاتل آبگوشتي دوباره برگشته

521
00:18:12,676 --> 00:18:14,409
اوه، من دربارش نشنيدم

522
00:18:14,445 --> 00:18:16,595
آره خب اون تازه اومده منهتن

523
00:18:16,631 --> 00:18:18,397
از نيو اينگلند

524
00:18:18,433 --> 00:18:20,895
شماها خيلي خوش شانسين كه با هم كار ميكنين

525
00:18:20,931 --> 00:18:23,972
خداي من، كيت سر كار چه شكليه؟

526
00:18:24,008 --> 00:18:26,042
كيت؟ كيت ما؟

527
00:18:26,078 --> 00:18:27,468
گوله نمكه

528
00:18:27,504 --> 00:18:28,670
اينو بهت مجاني ميگم

529
00:18:28,706 --> 00:18:30,595
ما كلي با هم شوخي داخلي داريم

530
00:18:30,631 --> 00:18:32,019
كلي شوخي داخلي

531
00:18:32,055 --> 00:18:33,714
هي بچه ها، سالاد سيب زميني؟

532
00:18:35,637 --> 00:18:37,548
شما نميفهمي، مربوط به كاره

533
00:18:37,584 --> 00:18:39,116
خداي من، شماها ديوونه اين

534
00:18:39,152 --> 00:18:40,640
آره

535
00:18:40,939 --> 00:18:42,272
خب، شما دو تا چطوري با هم آشنا شدين؟

536
00:18:42,308 --> 00:18:43,943
يه نفر از خيريه من دزدي كرد

537
00:18:43,979 --> 00:18:45,979
و يه كاراگاه ديگه داشت چند ماه روي
پرونده خيلي سخت كار ميكرد

538
00:18:46,014 --> 00:18:48,216
و كيت وارد قضيه شد

539
00:18:48,252 --> 00:18:50,486
و در جا حلش كرد

540
00:18:50,522 --> 00:18:52,306
مثل يه عقاب شيرجه زد

541
00:18:52,342 --> 00:18:54,309
براي همينه اسم مستعار من عقابه

542
00:18:54,345 --> 00:18:55,711
آره بچه ها؟
آره-

543
00:18:55,747 --> 00:18:57,898
همه بهش ميگن

544
00:18:58,093 --> 00:18:59,692
عقاب

545
00:18:59,728 --> 00:19:01,938
خب، تو دقيقا كي تصميم
گرفتي پيشنهاد ازدواج بدي؟

546
00:19:01,974 --> 00:19:05,532
خب، ما يه شب داشتيم ول ميچرخيديم

547
00:19:05,567 --> 00:19:08,835
و به ايمي نگاه كردم و به سرم زد

548
00:19:08,870 --> 00:19:12,038
اون فوق العاده اس و بهترين دوستمه

549
00:19:12,074 --> 00:19:14,174
و اون موقع فهميدم

550
00:19:14,803 --> 00:19:16,403
ميخوام بقيه عمرمو باهاش بگذرونم

551
00:19:16,439 --> 00:19:19,099
ميدونم چي ميگين، كيت و منم همين شكلي هستيم

552
00:19:19,135 --> 00:19:22,082
خيلي خوبه كه بالاخره
بتوني به يكي اعتماد كني

553
00:19:22,117 --> 00:19:23,983
اوه پسر

554
00:19:24,019 --> 00:19:26,143
نميتونم اين كارو بكنم
آره بده-

555
00:19:26,179 --> 00:19:28,783
جين، بايد يه چيزي رو بهت نشون بديم

556
00:19:28,819 --> 00:19:30,757
نه
يه كير؟ چرا؟-

557
00:19:30,792 --> 00:19:32,984
آره بايد اولش توضيح ميداديم

558
00:19:33,124 --> 00:19:35,765
ريسه ويترسپون داره داستان كره
بادوم زميني رو بررسي ميكنه؟

559
00:19:35,801 --> 00:19:37,768
چي؟
بيخيال اسب احمق شو-

560
00:19:37,804 --> 00:19:39,204
اينو ديدي؟

561
00:19:41,141 --> 00:19:43,074
فيلم اختصاصي دوربين ماشين نشان مي دهد

562
00:19:43,110 --> 00:19:45,277
پليس قهرمان جان كره بادام
زميني را نجات داده است

563
00:19:45,313 --> 00:19:47,544
نميفهمم. چطوري به اين رسيدن؟

564
00:19:47,580 --> 00:19:48,746
يكي بايد درز داده باشدش

565
00:19:48,782 --> 00:19:50,163
همكار كامل اسب نيست

566
00:19:50,199 --> 00:19:52,846
همكار كامل اونيه كه مهم
نيس چقد ازت بدش مياد

567
00:19:52,881 --> 00:19:53,980
در هر حال براي نجات جونت
خودشو ميندازه توي آتيش

568
00:19:54,015 --> 00:19:56,062
مرسي رزا

569
00:19:56,098 --> 00:19:58,609
خواهش ميكنم، باشه، باهام بيا

570
00:19:58,645 --> 00:19:59,986
ميريم پيش شاو

571
00:20:00,021 --> 00:20:02,088
همه اينا براي منه؟
آره-

572
00:20:02,124 --> 00:20:04,715
تو كره بادوم زميني رو
نجات دادي، با اينكه عوضيه

573
00:20:04,751 --> 00:20:07,561
اون عوضيه
به سلامتي چارلز بويل، همگي-

574
00:20:07,597 --> 00:20:09,259
سلامتي چارلز بويل

575
00:20:09,295 --> 00:20:10,897
مرسي بچه ها

576
00:20:10,932 --> 00:20:13,171
خب تري، تصميم گرفتي براي تري ديگه

577
00:20:13,207 --> 00:20:15,073
مهموني نگيري
شما راست ميگفتي-

578
00:20:15,109 --> 00:20:16,603
چرا به خودم زحمت بدم تا دل يه غريبه رو بخرم

579
00:20:16,638 --> 00:20:18,938
وقتي ميتونم به جاش دل يكي ديگه رو شاد كنم؟

580
00:20:18,974 --> 00:20:21,341
خب، محض اطلاع جفردز

581
00:20:21,973 --> 00:20:24,774
من از تو خيلي خوشم مياد
و هميشه اينطوري ميمونه

582
00:20:24,810 --> 00:20:26,946
باشه، حالا هرچي

583
00:20:27,425 --> 00:20:28,724
به خوبي بهش درس دادم

584
00:20:28,760 --> 00:20:30,913
با كي دارم شوخي ميكنم؟ تري به بغل نياز داره

585
00:20:34,089 --> 00:20:36,199
هي، من هنوز يكمي گيجم

586
00:20:36,235 --> 00:20:38,158
ما كار درستو كرديم، نه؟
آره قطعا-

587
00:20:38,193 --> 00:20:40,001
اون بدون مرتيكه خيلي اوضاعش بهتره

588
00:20:40,037 --> 00:20:41,261
و كاري كرد بفهمه اينو

589
00:20:41,296 --> 00:20:43,026
آره، به نسبت يه فرشته انساني
خيلي خوب چيز پرت ميكرد

590
00:20:43,062 --> 00:20:44,495
متنفرم از حروم كردن برنج

591
00:20:44,531 --> 00:20:46,761
اما از تو بيشتر متنفرم

592
00:20:46,797 --> 00:20:48,596
اون احتمالا باحالترين زنيه كه تا حالا ديدم

593
00:20:48,632 --> 00:20:50,379
آره
عروسي چي شد؟-

594
00:20:50,415 --> 00:20:51,656
به يه تالار جديد نياز داريم؟

595
00:20:51,692 --> 00:20:53,940
راستش ما يه جاي جديد تو همون روز پيدا كرديم

596
00:20:53,975 --> 00:20:56,743
يه عمارت ديگه اس؟
نه نيست-

597
00:20:57,068 --> 00:20:58,782
همه گوش كنن

598
00:20:58,818 --> 00:21:00,041
ما توي مركز عمومي ضبط

599
00:21:00,077 --> 00:21:02,073
عروسي ميكنيم
فوق العاده ارزون-

600
00:21:02,109 --> 00:21:03,774
توي زمين بسكتبال

601
00:21:03,810 --> 00:21:06,037
با يه دستشويي سالم
خانوما بايد صبر كنن-

602
00:21:06,073 --> 00:21:07,506
و اون ته جزيره استيتن ـه

603
00:21:07,542 --> 00:21:09,055
عروسي آرماني ـه

604
00:21:09,507 --> 00:21:10,840
اما نكته اش اينه كه

605
00:21:10,876 --> 00:21:13,793
عروسي هنوز مد تويت مونده
(نفهميدم :دي)

606
00:21:13,828 --> 00:21:15,128
حاضرم باهات توي آشغالدوني هم ازدواج كنم

607
00:21:15,163 --> 00:21:17,263
منم حاضرم باهات توي آشغالدوني ازدواج كنم

608
00:21:17,299 --> 00:21:19,784
بچه ها، لاشخور داره يه مسابقه كشتي با شكلات

609
00:21:19,820 --> 00:21:22,988
بين دخترا توي عمارت تو ماه مه برگزار ميكنه

610
00:21:23,024 --> 00:21:25,808
اين مهمترين چيزيه كه اون روز اتفاق ميفته

611
00:21:26,422 --> 00:21:28,117
بعد از مهموني؟
با بودجمون همخوني داره

612
00:21:28,141 --> 00:21:33,141
tvland.pw
حتما سر بزنين، مرسي