1
00:00:01,608 --> 00:00:02,641
هي جيك
2
00:00:02,676 --> 00:00:03,942
حدس بزن كي الان زنگ زد؟
3
00:00:03,977 --> 00:00:05,688
!جركي بويز، اونها برگشتن
4
00:00:05,694 --> 00:00:06,894
نه، چي؟
5
00:00:06,929 --> 00:00:08,131
نه-
نه-
6
00:00:08,155 --> 00:00:11,015
دي سي پارلوف بود
واسه لجندكان اومده اينجا
7
00:00:11,021 --> 00:00:12,124
!و يه پرونده واسهمون داره
8
00:00:12,150 --> 00:00:14,151
!خداي من، خداي من، خداي من
9
00:00:14,166 --> 00:00:15,980
پارلوف؟
همون نويسنده كتابهاي اسكاي فاير نيست؟
10
00:00:15,986 --> 00:00:17,284
فكر ميكردم يه آدم عوضي شده
11
00:00:17,290 --> 00:00:19,640
آره، ولي از وقتي من و جيك جونش رو نجات داديم
12
00:00:19,646 --> 00:00:21,505
خيلي مهربون شده
13
00:00:21,540 --> 00:00:22,973
حتي واسم هديه كريسمس فرستاد
14
00:00:23,008 --> 00:00:26,542
يه مجموعه كامل از كپي شمشير اوپادوما
15
00:00:26,559 --> 00:00:28,226
!اوه-
چرا انقدر هيجان زده اي؟-
16
00:00:28,261 --> 00:00:29,531
تو كه اهميتي به اون كتابهاي احمقانه نميدي
17
00:00:29,537 --> 00:00:31,456
راستش همهشون رو تو زندان خوندم
18
00:00:31,462 --> 00:00:32,681
بهترين كتاب هايي هستن
19
00:00:32,687 --> 00:00:34,116
كه تا حالا خوندم و تازه كتاب كوجو هم خوندم
20
00:00:34,122 --> 00:00:36,430
من و جيك سر اين كتاب اسكاي فاير
واقعا بهم نزديك شديم
21
00:00:36,436 --> 00:00:37,768
آره-
اينو ببين-
22
00:00:37,804 --> 00:00:39,179
بهترين لحظه از سري كتاب ها؟
23
00:00:39,185 --> 00:00:41,205
احضار بالاكاسترو
24
00:00:41,241 --> 00:00:43,730
بعد از اون؟-
!جشن اسكارلت-
25
00:00:43,736 --> 00:00:45,877
بعديش؟-
وقتي كه فكر كردي-
26
00:00:45,912 --> 00:00:47,411
نوراليث، كالار رو خورده
27
00:00:47,447 --> 00:00:48,946
در صورتي كه زرهاش رو
28
00:00:48,982 --> 00:00:50,548
تو جنگ وركاستل
29
00:00:50,583 --> 00:00:52,250
با اسمالينگ خائن عوض كرده
30
00:00:52,285 --> 00:00:53,718
بعديش؟
31
00:00:53,744 --> 00:00:55,405
همون سه تا هم زيادي بود
32
00:00:55,420 --> 00:00:57,397
خيلي خب، ميدونم كه تو دير باوري رزا
33
00:00:57,403 --> 00:00:59,715
!اما اين چطوره: با ما رو پرونده كار كن
34
00:00:59,721 --> 00:01:01,788
ميدونم فكر ميكني احمقانه ست
اما در واقع اسكاي فاير
35
00:01:01,794 --> 00:01:03,761
خيلي هوشمندانه، سياه و بزرگسالانهست
36
00:01:03,796 --> 00:01:05,129
فقط واسه عشق كتابها نيست
37
00:01:05,165 --> 00:01:06,531
اوه! تو راه رفتن
38
00:01:06,566 --> 00:01:07,909
بايد آهنگ شكارچي الويش رو بخونيم؟
39
00:01:09,269 --> 00:01:10,368
# شمشيراتون رو تيز كنيد #
40
00:01:10,403 --> 00:01:11,669
# و كمان هاتون رو بكشيد #
41
00:01:11,704 --> 00:01:13,204
# هيولاها ميخوان نابود بشن #
42
00:01:13,246 --> 00:01:18,246
::. ارائهاي مشترك از آي مــووي و شــوتـايـم .::
« WwW.Show-Time.iN »
«WwW.iMovie_DL.Co »
43
00:01:24,230 --> 00:01:28,230
:.: ترجمه از محمدعلي، فهيمه :.:
.: mml.moh & F@hime :.
44
00:01:28,254 --> 00:01:33,254
:ما را در تلگرام دنبال كنيد
T.me/Showtime
T.me/iMovie_DL
45
00:01:33,259 --> 00:01:35,459
!واي،اينجا رو ببين
46
00:01:35,495 --> 00:01:37,728
اوه، شراب خز هم ميفروشن
47
00:01:37,764 --> 00:01:40,164
دوست دارم بدونم به حال بهم زني تو كتابه
48
00:01:40,200 --> 00:01:41,832
اصلا نميتونم جذب اينجور خزعبلات بشم
49
00:01:41,868 --> 00:01:43,634
فكر كنم دليلش اين باشه
چون كه آشغاله
50
00:01:43,670 --> 00:01:45,269
رزا، به نظرم اگه يه فرصتي بدي
51
00:01:45,305 --> 00:01:47,227
...باهاش حال ميكني، يعني
52
00:01:47,233 --> 00:01:48,945
تو زمان آزادت چيكار ميكني كه انقدر باحاله؟
53
00:01:48,975 --> 00:01:50,741
ماشينهاي قديمي رو درست ميكنم
و به آدم معروفها ميفروشم
54
00:01:50,777 --> 00:01:52,443
واسه همينه كه با تام هاردي دوستم
55
00:01:52,478 --> 00:01:54,244
درسته، پس موافقيم كه همهمون
به يك اندازه باحاليم
56
00:01:54,250 --> 00:01:55,780
ايناهاش، اين پنل پارلوفه
57
00:01:55,815 --> 00:01:57,682
"تنوع در فانتزي نوشتن"
58
00:01:57,717 --> 00:01:59,450
اوه، صف از اينجا شروع ميشه
59
00:02:01,156 --> 00:02:02,889
پنل تنوع واقعا متفاوتيه
60
00:02:02,895 --> 00:02:04,695
هميشه مردم ازم ميپرسن
61
00:02:04,701 --> 00:02:06,000
"ايده هات رو از كجا ميگيري؟"
62
00:02:06,036 --> 00:02:08,069
و صادقانه بگم، ويكي پديا
63
00:02:08,104 --> 00:02:09,661
من هميشه سعي ميكنم
از زندگي واقعا ايده بگيرم
64
00:02:09,667 --> 00:02:11,506
ملكه تيفاني، كه البته اسمش رو
65
00:02:11,541 --> 00:02:12,774
مهماندار دوست داشتني
66
00:02:12,809 --> 00:02:14,424
كه در بونيتا اسپرينگز ايالت فلوريدا ديدم گذاشتم
67
00:02:14,430 --> 00:02:16,711
ميدوني هميشه دوست داشتم
يه كتاب بنويسم
68
00:02:16,746 --> 00:02:18,913
اما فقط درباره پليسها چيزي بلدم
69
00:02:18,949 --> 00:02:20,440
راستيش هيچ داستان پليسي بلد نيستم
هيچي
70
00:02:20,446 --> 00:02:22,595
راستش من دارم يه رمان مي نويسم-
وايسا، چي؟-
71
00:02:22,601 --> 00:02:24,611
داري كتاب مي نويسي؟ كي؟ واسه كي؟
72
00:02:24,617 --> 00:02:26,087
واسه خودم...محض سرگرمي
73
00:02:26,122 --> 00:02:27,689
ببين، من كه نميخوام نويسنده بشم
74
00:02:27,697 --> 00:02:29,263
حتي نميدونم بايد چيكارش كنم
75
00:02:29,299 --> 00:02:31,265
پارلوف! بايد نشون پارلوف بدي
76
00:02:31,301 --> 00:02:34,335
احتمالا بتونه منتشرش كنه-
نه، احمقانه ست-
77
00:02:34,371 --> 00:02:36,790
مطمئنم كه رمانم داغونه
نميخوام شرمنده بشم
78
00:02:36,796 --> 00:02:38,673
تري، تو يه شوهر
79
00:02:38,708 --> 00:02:40,541
پدر، كاراگاه،نقاش، رقاص عالي هستي
80
00:02:40,577 --> 00:02:42,433
و عضلات كمر عالياي داري
81
00:02:42,439 --> 00:02:43,892
همه عضلات كمر دارن، جيك
82
00:02:43,898 --> 00:02:45,847
نه، كمر من شبيه داخل قاشقه
83
00:02:45,882 --> 00:02:47,515
نكته اينه كه تو، توي همه چيز عالي هستي
84
00:02:47,550 --> 00:02:48,950
احتمالا تو نويسندگي هم عالي هستي
85
00:02:48,985 --> 00:02:50,685
من كتابم رو به پارلوف نشون نميدم، فهميدي؟
86
00:02:50,720 --> 00:02:52,183
باشه
87
00:02:52,745 --> 00:02:54,782
داره مياد، بيخيال شو
88
00:02:55,509 --> 00:02:57,972
ببخشيد، اميدوارم واستون
كسل كننده نبوده باشه
89
00:02:57,978 --> 00:03:00,150
محشر بود به خصوص واسه تري
90
00:03:00,156 --> 00:03:01,905
تري نويسنده است و داره يه كتاب
مي نويسه، ميخونيش؟
91
00:03:01,911 --> 00:03:04,301
!رفيق-
البته، از خدامه، چرا كه نه-
92
00:03:04,307 --> 00:03:05,968
اما گوش كنيد، يه چيزي هست ميخوام ببينيد
93
00:03:05,974 --> 00:03:07,507
با من بيايد باشه؟
94
00:03:07,542 --> 00:03:08,908
جيك؟-
چيه؟-
95
00:03:08,989 --> 00:03:10,789
تري، تو بايد به خودت باور داشته باشي
96
00:03:10,824 --> 00:03:13,058
مثل وقتي كه موزارك به چيستان
!اون جادوگر جواب داد
97
00:03:13,093 --> 00:03:14,493
جادوگره موزارك تبديل به درخت كرد، جيك
98
00:03:14,528 --> 00:03:17,116
آره، درختي كه تبديل به دسته تبر پرمينيوس شد
99
00:03:17,122 --> 00:03:18,716
پارلوف خيلي دور شده
100
00:03:18,722 --> 00:03:20,321
آره، خوب گفتي
بريم دنباش
101
00:03:21,732 --> 00:03:22,932
سرهنگ ميگفت ما ميزبان
102
00:03:22,938 --> 00:03:24,480
يه دوره پزشكي قانوني هستيم
103
00:03:24,486 --> 00:03:26,953
آره، توسط رونالد يي آموزش داده ميشه
104
00:03:27,107 --> 00:03:29,942
اون تو زمينه گياه شناسي
پزشك قانوني انقلابي به پا كرد
105
00:03:29,977 --> 00:03:31,278
ستاره راكي هست واسه خودش
106
00:03:31,284 --> 00:03:33,151
شوخي نكن، ستاره هاي راك
آرزوشونه جاش باشن
107
00:03:33,157 --> 00:03:35,209
اين مرد ميتونه از قارچ هاي درون بدن بگه
108
00:03:35,215 --> 00:03:37,182
جسد چند ساعته تجزيه شده
109
00:03:37,217 --> 00:03:38,684
دوست دارم ببينم باربارا استرايسند
ميتونه چنين كاري كنه
110
00:03:38,719 --> 00:03:40,925
من باربارا استرايسند رو
يه ستاره راك حساب نميكنم ، قربان
111
00:03:40,931 --> 00:03:42,775
انگليسي ميخونه، موسيقي راك هم همينه
112
00:03:42,781 --> 00:03:45,482
بنظر جالب مياد ميشه ثبت نام كنم؟
113
00:03:45,960 --> 00:03:48,460
آره، ميتوني
114
00:03:48,495 --> 00:03:50,829
اما يه نكته: اگه به خوبي برگزارش كنيم
115
00:03:50,864 --> 00:03:52,564
بهمون يه گواهي ميدن
116
00:03:52,600 --> 00:03:54,733
كه ما رو براي دادن كمك هزينه
117
00:03:54,768 --> 00:03:56,835
واسه يه آزمايشگاه داخل حوزه واجد شرايط ميكنه
118
00:03:56,870 --> 00:03:58,704
...اما
119
00:03:58,739 --> 00:04:02,040
اما هروقت دوره اي ميخواد برگزارشه
120
00:04:02,076 --> 00:04:04,076
يجورايي هميشه ميخواي
121
00:04:04,111 --> 00:04:06,478
با گفتن داستانهاي شخصيت خرابش كني
122
00:04:06,513 --> 00:04:07,879
من اينطوري ياد ميگيرم
من درس ها رو
123
00:04:07,915 --> 00:04:09,147
طبق تجربياتم بازگو ميكنم
124
00:04:09,183 --> 00:04:10,849
يادگيري ذهني
125
00:04:10,884 --> 00:04:12,169
امان از دست نسل جديد
126
00:04:12,175 --> 00:04:13,619
ميدونم مهمه، قول ميدم
127
00:04:13,654 --> 00:04:15,020
هيچ داستاني نميگم
128
00:04:15,055 --> 00:04:16,755
گرچه بعضي وقتها خودش مياد
129
00:04:16,790 --> 00:04:18,523
يه بار همه بويلها
130
00:04:18,559 --> 00:04:20,392
...رفته بوديم غار قارچ و يه قارچ خيلي بزرگ
131
00:04:20,427 --> 00:04:21,860
چارلز-
خيلي ببخشيد-
132
00:04:21,895 --> 00:04:23,774
از دستم در رفت
خودمو كنترل ميكنم
133
00:04:24,465 --> 00:04:26,098
اين اتاق منه، اينجاست
134
00:04:26,133 --> 00:04:27,733
ببينيد، يه لحظه وقت ميخوام تميزش كنم
135
00:04:27,768 --> 00:04:29,835
امروز يه مهمون خانم داشتم
136
00:04:29,870 --> 00:04:31,103
مثل كانكيبينا لباس پوشيده بود
137
00:04:31,138 --> 00:04:34,259
بدن سبزش رو به همه جا كشيده
138
00:04:34,575 --> 00:04:36,575
همه جا
139
00:04:38,545 --> 00:04:39,845
داشت درباره معاملهاش حرف ميزد
140
00:04:39,880 --> 00:04:41,413
ميدونم جيك-
دختر زده زمين، رزا-
141
00:04:41,448 --> 00:04:42,975
دختر زده زمين، تمام حرفم همينه-
باورم نميشه-
142
00:04:42,981 --> 00:04:45,951
درباره كتابم بهش گفتي-
متاسفم تري اما حالا-
143
00:04:45,986 --> 00:04:48,754
!دي سي پارلوف ميخواد كتابت رو بخونه
چقدر باحاله؟
144
00:04:48,789 --> 00:04:50,188
خيلي باحاله-
مگه نه؟-
145
00:04:50,224 --> 00:04:51,957
هنوز نگفتي كتابت درباره چيه؟
146
00:04:51,992 --> 00:04:53,433
درباره يه گورگون مبارزه
147
00:04:53,439 --> 00:04:55,224
محشره-
...كه به هم خونهاش خيانت ميكنه-
148
00:04:55,230 --> 00:04:56,717
چطور ميتونه؟-
...تا با يه شاهدخت ابري ازدواج كنه-
149
00:04:56,723 --> 00:04:58,146
به خاطر عشق خيانت كرده-
اگرچه-
150
00:04:58,152 --> 00:04:59,483
خانواده هاشون تو جنگ هستن-
نه! خيلي خب-
151
00:04:59,489 --> 00:05:01,378
ديگه لو نده، واسم بفرستش
152
00:05:01,384 --> 00:05:02,678
و ميخوام تا صبح بشينم بخونمش
153
00:05:02,684 --> 00:05:04,507
150صفحه ست
154
00:05:04,513 --> 00:05:05,879
پس تا سه تا صبح بعدش ميشينم ميخونم
155
00:05:06,106 --> 00:05:07,739
دكتر يي هر لحظه ممكنه برسن
156
00:05:07,775 --> 00:05:09,463
و ميخوايم تاثير خوبي روشون بذاريم
157
00:05:09,469 --> 00:05:11,076
...اگه ميخواي سرفه كني
158
00:05:11,111 --> 00:05:12,544
همين الان سرفه كنه
159
00:05:14,181 --> 00:05:16,148
خداي من، اگه چيزي نميگفتم ميخواستي چيكار كني؟
160
00:05:16,183 --> 00:05:17,616
نگران نباش، حواسم هست
161
00:05:17,651 --> 00:05:19,084
هيچكي مثل يه بويل پاچه خواري بلد نيست
162
00:05:19,119 --> 00:05:20,752
بيماري كَژپُشتييمون اين اجازه رو بهمون ميده
163
00:05:20,788 --> 00:05:22,452
تا بيشتر از آدمهاي معمولي تعظيم كنيم
164
00:05:22,458 --> 00:05:24,986
ها، اينم يه فكري، من و سانتياگو
165
00:05:24,992 --> 00:05:26,800
با دانش ژرفمون درباره
گياه شناسي روش تاثير ميذاريم
166
00:05:26,806 --> 00:05:28,760
و ميتوني دكتر رو
167
00:05:28,796 --> 00:05:31,430
بدون هيچ احساس و رفتار بي صدايي واي كني
168
00:05:31,465 --> 00:05:33,376
داستان بي داستان، مفهموم شد؟
169
00:05:33,382 --> 00:05:34,554
بدون هيچ احساسي
170
00:05:34,560 --> 00:05:36,054
صبح بخير همگي
171
00:05:36,060 --> 00:05:37,903
ممنون كه من رو در بخش 9-9 پذيرفتين
172
00:05:37,938 --> 00:05:39,571
ببخشيد دير كردم
173
00:05:39,606 --> 00:05:41,006
داشتم با يه مشكل خانوادگي سر و كله ميزدم
174
00:05:41,041 --> 00:05:43,175
امان از دست پسرعموها نه؟
175
00:05:43,210 --> 00:05:44,876
بسيار خب، قبل اينكه وارد مسائل فني بشيم
176
00:05:44,912 --> 00:05:46,478
بياد كمي درباره تاريخچه خون حرف بزنيم
177
00:05:46,513 --> 00:05:48,513
اينجا كسي بيمار هموفيلي ميشناسه؟
178
00:05:48,549 --> 00:05:49,748
...تا دلت بخواد
179
00:05:49,783 --> 00:05:51,416
اونها نقش اساسي
180
00:05:51,452 --> 00:05:52,651
در گسترش پزشكي قانوني مدرن هستند
181
00:05:52,686 --> 00:05:54,553
هموفيليها و زالوها
182
00:05:54,588 --> 00:05:55,987
پسر عموم توراولد هموفيليه
183
00:05:56,023 --> 00:05:57,789
و زنش هم زالو پرورش ميده
184
00:05:57,825 --> 00:05:59,691
من ميگم "زن"ـش ولي ازدواج سفيده
185
00:05:59,727 --> 00:06:01,159
واسه طولاني مدت مراسم ازدواج بويل
186
00:06:01,195 --> 00:06:02,561
در ايالت شناسايي نشده بود
187
00:06:02,596 --> 00:06:04,629
خب قضيه از اين قراره
[هتل برادول ساعت 4:17 بعد از ظهر]
188
00:06:04,665 --> 00:06:06,031
يك نفر لپ تاپ من رو دزيده
189
00:06:06,066 --> 00:06:07,933
كه شامل نوشته هاي منتشر نشده ام
190
00:06:07,968 --> 00:06:10,068
از كتاب سيزدهم چرخه اسكاي فايره
191
00:06:10,857 --> 00:06:12,904
دزد يه يادداشت هم گذاشته
192
00:06:12,940 --> 00:06:14,606
كتاب شما دست ماست"
193
00:06:14,641 --> 00:06:16,808
تا 24 ساعت آينده وقت داريد
پونصد هزار دلار به ما بديد
194
00:06:16,844 --> 00:06:18,510
وگرنه در اينترنت پخشش ميكنيم
195
00:06:18,545 --> 00:06:20,145
"پنج فصل اول كتاب رو در اينترنت گذاشتيم
196
00:06:20,180 --> 00:06:22,086
85هزار بار هم دانلود شده
197
00:06:22,123 --> 00:06:24,215
پس احتمالا بايد بريم تو اينترنت
198
00:06:24,221 --> 00:06:26,144
و فصل هاي كتاب رو بخونيم
شايد يه سرنخي گيرمون بياد
199
00:06:26,174 --> 00:06:28,817
و شايد همينطور اصل و نسب واقعي
كواندور هم بفهميم؟
200
00:06:28,853 --> 00:06:31,386
اون قسمت كه منتشر شده-
نه، نشده-
201
00:06:31,392 --> 00:06:32,869
مگه اينكه پيش گويي دورگون
202
00:06:32,906 --> 00:06:34,209
!حقيقي باشه
203
00:06:34,245 --> 00:06:36,955
...اما اين يعني-
واسه كسي كه كتابشو دزديدن-
204
00:06:36,991 --> 00:06:39,205
خونسرد مياي-
چون ميدوني كي دزديده-
205
00:06:39,211 --> 00:06:41,835
لندن لاوسن-
تو پنل بود-
206
00:06:41,841 --> 00:06:43,714
نويسنده كتاب حماسه شادوبرينجره
خيلي آشغاله
207
00:06:43,721 --> 00:06:46,013
چرا لاوسن بايد نوشته هاي تو رو بدزده؟
208
00:06:46,020 --> 00:06:47,571
كتاب هر دومون قراره پاييز منتشر بشه
209
00:06:47,608 --> 00:06:48,738
و شرط بستيم
210
00:06:48,744 --> 00:06:50,124
كه كتاب كي بهتر ميفروشه
211
00:06:50,130 --> 00:06:52,189
معتقدم كه اون نوشته هام رو تو اينترنت گذاشته
212
00:06:52,195 --> 00:06:54,034
تا به فروش كتابم آسيب وارد كنه
213
00:06:54,070 --> 00:06:55,776
بايد دستگيرش كنيد-
ما قرار نيست كاري كنيم-
214
00:06:55,811 --> 00:06:57,249
تا وقتي همه مدارك رو مشاهده كنيم
215
00:06:57,286 --> 00:06:58,622
اگه كتاب تو فروش شكست بخوره
216
00:06:58,659 --> 00:07:00,096
اسكاي فايري ديگه در كار نيست
217
00:07:00,132 --> 00:07:02,708
!بريم اين حرومزاده رو دستگير كنيم
218
00:07:03,521 --> 00:07:05,145
آقاي لاوسن؟ پليس
219
00:07:05,151 --> 00:07:07,807
بذار حدس بزنم: به خاطر نوشته دزديده شده اومدين؟
220
00:07:07,814 --> 00:07:10,615
پس اعتراف ميكنيد كار شما بوده؟
چقدر بي دردسر
221
00:07:10,655 --> 00:07:13,246
چي؟ نه، يكي نوشته من رو دزديده
222
00:07:13,252 --> 00:07:14,843
و ميدونم كار كي بوده
223
00:07:15,068 --> 00:07:17,075
دي سي پارلوف
224
00:07:17,142 --> 00:07:19,149
!يا شمشير زورتان
225
00:07:19,433 --> 00:07:21,868
دقيقا همون يادداشتيه كه واسه پارلوف گذاشتن
226
00:07:21,874 --> 00:07:24,070
اصلا نميفهمم چرا بايد كتاب تو رو بدزدن؟
227
00:07:24,077 --> 00:07:26,601
چرخه اسكاي فاير، حماسه شادوبرينجر رو
228
00:07:26,607 --> 00:07:28,144
مثل تاريخچه كرم هاي هيولايي ميكنه
229
00:07:28,180 --> 00:07:29,619
ميدوني رزا، تاريخچه كرم هاي هيولايي
230
00:07:29,626 --> 00:07:30,942
...يكي از ساده ترين
231
00:07:30,949 --> 00:07:31,980
واسم مهم نيست-
باشه-
232
00:07:31,986 --> 00:07:34,319
ميدوني چيه؟ كتابهاي من حرفي
براي گفتن دارن، فهميدي؟
233
00:07:34,336 --> 00:07:36,901
من تنها كسي بودم كه انقدر شجاع بود
تا الف ها رو از حذف كنه
234
00:07:36,907 --> 00:07:39,383
دوستان آروم باشيد
جفتتون قرباني هستيد
235
00:07:39,418 --> 00:07:41,329
دشمني مشترك نداريد؟
236
00:07:41,336 --> 00:07:43,632
بذار فكر كنم، پارلوف دشمن منه
237
00:07:43,639 --> 00:07:45,244
اما دشمن خودش هم هست
238
00:07:45,280 --> 00:07:47,153
چون يه نويسنده خسته كننده و تكراريه
239
00:07:47,189 --> 00:07:48,928
اون فقط هي شخصيت ها رو ميكشه
240
00:07:48,963 --> 00:07:50,669
زندهشون ميكنه باز دوباره اونها رو ميكشه
241
00:07:50,676 --> 00:07:51,975
!بخاطر گوي كريساليسه
242
00:07:52,011 --> 00:07:53,114
ببخشيد
243
00:07:53,150 --> 00:07:54,608
مامور پليس روي پرونده كار ميكنه
244
00:07:54,614 --> 00:07:56,183
اما ميخوايم يه ليست از
245
00:07:56,190 --> 00:07:57,758
آدمهايي كه ممكنه بهتون صدمه بزنن بنويسيد
246
00:07:57,764 --> 00:07:59,134
24ساعت وقت داريم دزد رو پيدا كنيم
247
00:07:59,141 --> 00:08:00,792
اما اگه پيدا نكرديم حاضريد باج بديد؟
248
00:08:00,798 --> 00:08:02,402
هركاري ميكنيم تا كتابم رو پس بگيرم
249
00:08:02,409 --> 00:08:04,248
تو كه درك ميكني
خودت يه نويسنده اي
250
00:08:04,255 --> 00:08:06,429
شنيدي، تري؟ بهت گفت نويسنده
251
00:08:07,047 --> 00:08:08,960
تري، شنيدي؟ تري؟
252
00:08:08,967 --> 00:08:10,188
خب تري خشكش زده
253
00:08:10,195 --> 00:08:11,701
ليست هاتون رو بنويسيد
بريم سر حل پرونده
254
00:08:11,707 --> 00:08:14,076
خوش اومديد
[حوزه 99- صبح روز بعد]
255
00:08:14,114 --> 00:08:15,350
خب امروز ميخوايم بر روي
256
00:08:15,387 --> 00:08:17,293
بازسازي صورت تمركز كنيم
257
00:08:17,329 --> 00:08:19,135
بيشتر از يك قرنه از گچ صورت
258
00:08:19,170 --> 00:08:21,780
براي كمك به شناسايي جسد تجزيه شده
مرد يا زن ناشناس استفاده ميكنيم
259
00:08:21,816 --> 00:08:24,258
ما مامان بزرگ بويل رو
تو مزرعه خانوادگي دفن كرديم
260
00:08:24,294 --> 00:08:26,301
چون كه مزرعه نياز به نمك وسيعي داشت
261
00:08:26,338 --> 00:08:28,031
بعدش تبديل شد به گوشت، بيخيال
262
00:08:28,037 --> 00:08:30,409
لطفا ادامه بديد-
ميخوام يك شخص از هر گروه-
263
00:08:30,415 --> 00:08:32,328
از كلهاش يه قالب گچ درست كنيد
264
00:08:32,366 --> 00:08:34,346
...اون مرد يا زن
265
00:08:34,352 --> 00:08:35,751
قادر به حرف زدن هست؟
266
00:08:35,757 --> 00:08:37,152
نه تا وقتي كه گچ رو صورتش باشه
267
00:08:37,187 --> 00:08:38,324
من ميگم چارلز باشه-
چارلز-
268
00:08:38,351 --> 00:08:39,684
منم ميخواستم بگم من باشم
269
00:08:39,699 --> 00:08:41,873
يعني ميدوني گچ ميتونه خشكي صورتت رو بگيره
270
00:08:41,909 --> 00:08:43,480
اما بعنوان يه بويل بيش از حد پوستم مرطوبه
271
00:08:43,517 --> 00:08:46,093
بايد دهنت رو ببندي، بويل
272
00:08:47,700 --> 00:08:50,210
تكون نخور و ساكت بمون
273
00:08:51,889 --> 00:08:53,394
كل شب رو اينجا بودين؟
274
00:08:53,429 --> 00:08:55,302
شيفتي كار كرديم اما همين جا
275
00:08:55,338 --> 00:08:57,881
تو اتاق استراحت نوبتي چند ساعتي خوابيديم
ولي يه سرنخ داريم
276
00:08:57,917 --> 00:08:59,322
مايلز مورگيل رو ميشناسي؟
277
00:08:59,357 --> 00:09:01,398
اون رمان هاي چهارگانه نوكتروين رو نوشته
278
00:09:01,434 --> 00:09:03,408
خب، مورگيل تنها شخصيه
279
00:09:03,443 --> 00:09:06,796
كه تو ليست دشمن هاي پارلوف و لاوسن هست
280
00:09:07,126 --> 00:09:09,334
ظاهرا هردوشون با زنش خوابيدن
281
00:09:09,370 --> 00:09:11,400
اين دوتا چطوري با اين همه زن سر ميكنن؟
282
00:09:11,407 --> 00:09:13,213
اوه، ببخشيد كه اونها
283
00:09:13,220 --> 00:09:15,028
استانداردهاي سطحي تو از
زيبايي مردان زندگي نميكنن، رزا
284
00:09:15,063 --> 00:09:16,468
شوخي ميكنم، چون پولدارن
285
00:09:16,503 --> 00:09:18,342
مورگيل واسه كنفرانس اينجاست
286
00:09:18,378 --> 00:09:20,836
ميخوايم بريم جلوشو لپ تاپ رو پس بگيريم
287
00:09:20,843 --> 00:09:22,562
بعد شايد بتونيم ببينيم
288
00:09:22,599 --> 00:09:24,371
پارلوف هنوز كتابم رو ميخونه
289
00:09:24,406 --> 00:09:26,413
خب، هنوز يك روزم نگذشته
290
00:09:26,450 --> 00:09:28,189
بهتره اميدت رو بالا نبري-
نگران نباش-
291
00:09:28,224 --> 00:09:29,629
توقعي ندارم
292
00:09:29,664 --> 00:09:31,403
خوبه-
ميرم گوشيم رو بردارم-
293
00:09:31,439 --> 00:09:34,049
...محض اينكه ناشر زنگ زد...منظورم يه نفريه
294
00:09:34,085 --> 00:09:35,623
باشه، حالا هرچي
295
00:09:35,659 --> 00:09:37,297
مشكلي نيست
خيلي اميد دارم
296
00:09:37,333 --> 00:09:39,307
باشه رفيق
297
00:09:39,343 --> 00:09:41,015
ديشب خوابم نبرد واسه همين
298
00:09:41,051 --> 00:09:42,991
شروع كردم كتاب تري رو خوندم و افتضاحه
299
00:09:43,026 --> 00:09:45,167
من وادارش كردم كتابش رو به پارلوف نشون بده
اينطوري تحقير ميشه
300
00:09:45,203 --> 00:09:46,741
آروم باش، چقدر بده مگه؟
301
00:09:46,777 --> 00:09:48,650
انقدر بده كه با همه چيز سر گرم ميشدم
302
00:09:48,686 --> 00:09:50,105
حتي يكبار ميخواستم برم بازي كنم
303
00:09:50,111 --> 00:09:51,396
پس ميخواي با قضيه پارلوف چيكار كني؟
304
00:09:51,432 --> 00:09:53,037
نميدونم-
چي رو نميدوني؟-
305
00:09:53,073 --> 00:09:54,210
...كه چطور
306
00:09:54,245 --> 00:09:55,763
سكس... خوبه
307
00:09:55,770 --> 00:09:57,793
چقدر بايد پرواز بزنم؟
308
00:09:57,828 --> 00:09:58,869
خيلي نميخواد-
صحيح-
309
00:09:58,876 --> 00:10:00,471
خب، اينم حل شد
310
00:10:00,508 --> 00:10:02,448
ميدونستم ايمي اشتباه ميكنه
311
00:10:02,483 --> 00:10:04,121
بگذريم، بريم سر پرونده مگه نه؟
312
00:10:04,158 --> 00:10:05,760
چرخه اسكاي فاير
313
00:10:06,027 --> 00:10:08,408
بسيار خب، حالا قالب گچ خشك شده
314
00:10:08,445 --> 00:10:10,018
حالا ميفهميد چرا صورت شخص رو
315
00:10:10,025 --> 00:10:11,843
با وازلين چرب ميكنيم
316
00:10:11,993 --> 00:10:14,268
اوه نه، يادمون رفت چربش كنيم
317
00:10:14,907 --> 00:10:16,829
چارلز، صدامون رو ميشنوي؟
318
00:10:17,174 --> 00:10:19,344
چيكار كنيم؟
319
00:10:19,663 --> 00:10:21,536
...دكتر؟ اگه كسي
320
00:10:21,572 --> 00:10:23,378
...البته منظورم تو اين اتاق نيست
321
00:10:23,414 --> 00:10:25,530
يادش رفته باشه قبل از استفاده از
قالب گچ چربش كنه چي ميشه؟
322
00:10:25,537 --> 00:10:27,799
يكي از متخصص هاي آزمايشگاهم
همچين اشتباهي كرد
323
00:10:27,835 --> 00:10:29,674
غير ممكن بود ماسك رو
324
00:10:29,709 --> 00:10:31,515
بدون كنده شده پوست شخص زنده جدا كنيم
325
00:10:31,552 --> 00:10:33,088
پنج روز طول ميكشه
326
00:10:33,095 --> 00:10:34,320
تا قالب گچ خودش بيوفته
327
00:10:34,326 --> 00:10:35,751
و چه بلايي سر متخصص آزمايشگاه اومد؟
328
00:10:35,757 --> 00:10:37,049
اخراجش كردم
329
00:10:37,056 --> 00:10:38,588
يك مرحله غيرقابل قبول از بي كفايتي بود
330
00:10:38,595 --> 00:10:40,993
اين داستان چه نتيجه رضايت بخشي داشت
331
00:10:41,029 --> 00:10:42,233
!بويل-
اممم-
332
00:10:42,268 --> 00:10:43,429
يه اشتباهي كرديم
333
00:10:43,435 --> 00:10:44,775
و فعلا نميتونيم ماسكت رو برداريم
334
00:10:44,782 --> 00:10:46,417
...ميخوام اينجا تنهات بذاريم
335
00:10:46,455 --> 00:10:47,893
تا وقتي كه كلاس تموم شد
336
00:10:47,928 --> 00:10:49,667
چون اگه دكتر يي تو رو اينطوري ببينه
337
00:10:49,702 --> 00:10:51,843
بايد با گواهيـيمون خداحافظي كنيم
338
00:10:53,018 --> 00:10:54,354
...متاسفم، بويل
339
00:10:54,391 --> 00:10:55,561
...اما هيچكاك و اسكالي
340
00:10:55,597 --> 00:10:56,800
كنارت هستن
341
00:10:59,433 --> 00:11:00,986
نميدونم، كاپيتان
اون به نظر خيلي ناراحت مياد
342
00:11:01,022 --> 00:11:02,861
صبر كن -
اوهوم -
343
00:11:05,945 --> 00:11:07,651
ببين الان چقدر خوشحاله
344
00:11:09,461 --> 00:11:10,898
آره، قابلي نداشت، بويل
345
00:11:10,935 --> 00:11:12,539
نميفهمم
346
00:11:12,576 --> 00:11:14,583
چرا فكر ميكنيد كه من
اون لپتاپها رو دزديدم؟
347
00:11:14,618 --> 00:11:16,558
پارلو و لاوسون رقباي شما هستن
348
00:11:16,594 --> 00:11:18,065
تو به موفق بودن اونا حسوديت ميشه
349
00:11:18,101 --> 00:11:19,840
و البته، انگيزهي شخصي هم داري
350
00:11:19,876 --> 00:11:22,092
بخاطر اينكه با همسرت
خوابيدن ازشون متنفري
351
00:11:22,098 --> 00:11:24,797
چي؟ اونا با همسرم خوابيدن -
و تو نميدونستي -
352
00:11:25,839 --> 00:11:27,576
خب، اوضاع قاراشميش شد، احتمالا
بهتره كه بريم
353
00:11:27,612 --> 00:11:28,882
جسيكا -
!!اون اينجاست -
354
00:11:28,918 --> 00:11:30,690
عاليه -
بله، عزيزم؟ -
355
00:11:30,727 --> 00:11:32,168
...تو با دي سي پارلو
356
00:11:32,174 --> 00:11:33,866
لندن لاوسون خوابيدي؟
357
00:11:34,644 --> 00:11:36,585
...آه -
چرا اينكارو كردي؟ -
358
00:11:36,620 --> 00:11:38,467
!ازدواجمون رو خراب كردي
گند زدي بهش
359
00:11:38,474 --> 00:11:39,601
...ميدونيد، به نظر ميرسه اين
360
00:11:39,607 --> 00:11:40,942
يه گفتگو بين خودتون دوتاست
361
00:11:40,974 --> 00:11:42,512
پس...اوه بچه هم وارد شد
362
00:11:42,548 --> 00:11:43,798
ماماني؟بابايي؟
363
00:11:43,805 --> 00:11:45,627
داريد طلاق ميگيريد؟
364
00:11:45,850 --> 00:11:47,288
دارن طلاق ميگيريد؟
365
00:11:47,525 --> 00:11:49,813
...آه
366
00:11:49,849 --> 00:11:51,219
اوه
367
00:11:51,255 --> 00:11:52,592
باشه، 70 دقيقهي سختي بود
368
00:11:52,628 --> 00:11:55,037
...آره، اما -
اون بچه دقيقا شبيه پارلوفه؟ -
369
00:11:55,073 --> 00:11:56,108
كاملا
370
00:11:56,145 --> 00:11:57,716
...اوه
371
00:11:57,751 --> 00:11:59,657
به هر حال، آخرين سرنخمون بود
372
00:11:59,695 --> 00:12:02,103
خب به نظر ميرسه برگشتيم سر غار صفر
373
00:12:02,600 --> 00:12:05,167
الان گفتي غار صفر؟ -
هوم؟ -
374
00:12:05,174 --> 00:12:07,288
از روي كتاب من؟ -
ام، آره -
375
00:12:07,294 --> 00:12:08,509
اوهوم، اوهوم، اوهوم، گفتم
376
00:12:08,516 --> 00:12:09,810
...چون وقتي داشتي نقشه رو توضيح ميدادي
377
00:12:09,842 --> 00:12:11,243
خودت بهم گفتي
378
00:12:11,249 --> 00:12:12,886
نگفتم، چون كه ميخواستم غار صفر
379
00:12:12,893 --> 00:12:14,441
به صورت سورپرايز باقي بمونه
380
00:12:15,099 --> 00:12:17,040
چرا بهم نگفته بودي كتابمو خوندي، جك؟
381
00:12:17,075 --> 00:12:18,579
...آه -
اوه، نه -
382
00:12:18,616 --> 00:12:19,752
ازش بدت اومد -
چي؟ -
383
00:12:19,788 --> 00:12:22,297
تري، نه، من ازش بدم نيومده
384
00:12:22,333 --> 00:12:24,734
هزارتا از بخشاشو دوست داشتم -
يكيشو بگو -
385
00:12:24,741 --> 00:12:27,186
يكي از بخشايي كه دوست داشتي بگو، جك
386
00:12:27,717 --> 00:12:29,665
نقشه؟ -
من نكشيدمش -
387
00:12:29,700 --> 00:12:31,105
...يه نقشه از خليج چزاپيك همراه با
388
00:12:31,140 --> 00:12:32,745
اسامياي كه يه كوچولو تغيير كرده بود
389
00:12:32,781 --> 00:12:35,257
اوه، خداي من
390
00:12:35,292 --> 00:12:37,165
مجبورم كردي به پارلوف نشونش بدم
391
00:12:37,201 --> 00:12:40,027
مقابل قهرمانم منو تحقير كردي
392
00:12:40,785 --> 00:12:42,758
گروهبان، متاسفم
393
00:12:42,795 --> 00:12:43,998
ببين، من فقط از نقشه خوشم نيومده بود
394
00:12:44,033 --> 00:12:45,303
...من
395
00:12:45,339 --> 00:12:46,963
فاصلهي بين كلمات رو هم دوست داشتم
396
00:12:46,970 --> 00:12:48,273
كارساز نيست
397
00:12:49,729 --> 00:12:51,161
...شماها با همديگه تو 24ساعت
398
00:12:51,167 --> 00:12:52,645
يك ميليون دلار بدست آورديد؟
399
00:12:52,677 --> 00:12:54,572
آره، مجبور بودم حسابهاي بيت كوينم رو تسويه كنم
400
00:12:54,579 --> 00:12:55,922
اوه، واقعا؟
401
00:12:55,959 --> 00:12:57,601
"فكر ميكردم بخاطر سريال "اسكاي فاير
402
00:12:57,608 --> 00:12:59,459
غرق در پول شده باشي
403
00:12:59,466 --> 00:13:00,635
اوه، صبر كن، درسته
404
00:13:00,671 --> 00:13:02,109
شبكه سيدبليو ردش كرد
405
00:13:02,144 --> 00:13:04,050
فيلم "شادوبرينگر" چطور پيش ميره؟
406
00:13:04,086 --> 00:13:05,959
هاوي لانگ هنوزم نقش دوقلوها رو بازي ميكنه؟
407
00:13:05,995 --> 00:13:07,384
خيلهخب، بيايد بريم سر نقشه
408
00:13:07,390 --> 00:13:09,911
باشه، در قسمت شرقي لابي
يه گلدون درخت وجود داره
409
00:13:09,947 --> 00:13:11,720
گفتن كه كيف رو پشتش بذاريم
410
00:13:11,755 --> 00:13:13,661
اگه كسي كيفو بقاپه
رز، پارلتا و من
411
00:13:13,697 --> 00:13:15,102
...وارد عمل ميشيم، ما با لباس مبدل
412
00:13:15,138 --> 00:13:16,721
در اطراف اتاق پرسه ميزنيم
413
00:13:16,727 --> 00:13:18,684
جواب نميده، من لباس مبدل احمقا
رو با خودم نياوردم
414
00:13:18,691 --> 00:13:21,842
اوه، اما رز، تو قبلا يكي پوشيدي
415
00:13:21,870 --> 00:13:24,458
...به طور طبيعي مثل شكارچياي زن
416
00:13:24,465 --> 00:13:26,184
تو رمانهاي تخيلي لباس ميپوشي
417
00:13:27,026 --> 00:13:29,838
ببين، تنها چيزي كه نياز داري عينك محافظ جوشكاريه
418
00:13:29,844 --> 00:13:31,144
لعنتي
419
00:13:31,151 --> 00:13:32,750
تو ماشين عينك جوشكاري دارم
420
00:13:32,786 --> 00:13:34,793
ميشه بريم به ميدون؟
421
00:13:43,972 --> 00:13:45,664
...براي حل اون مشكل ما بايد
422
00:13:45,670 --> 00:13:47,251
حركت مايع رو آناليز كنيم
423
00:13:47,258 --> 00:13:50,002
كاملا درسته، آفرين
424
00:13:50,242 --> 00:13:51,646
دوستت كجاست؟
425
00:13:51,652 --> 00:13:53,135
نبايد براي برداشتن گچش اينجا باشه؟
426
00:13:53,141 --> 00:13:55,180
يه اتفاقي پيش اومد، براي همين
مجبور شد ماسك رو برداره
427
00:13:55,187 --> 00:13:57,663
كه خيلي هم آسون و راحت اومد بيرون
428
00:13:57,669 --> 00:13:59,107
يه كار ضروريه پليسي بود
429
00:13:59,142 --> 00:14:00,680
يه مشت بچه گروگان گرفته شدن
430
00:14:00,716 --> 00:14:01,919
پس مجبور شد بره سر اون كار
431
00:14:01,955 --> 00:14:04,013
اوه، خب، اگه ميخوايد بريد كه
...ترتيب پشتيبانيشو بديد
432
00:14:04,020 --> 00:14:05,455
نه، بايد ياد بگيره -
...بچهها -
433
00:14:05,461 --> 00:14:07,026
از پس خودشون برميان -
كاپيتان هولت؟ -
434
00:14:07,051 --> 00:14:08,396
شوهرتون پاي تلفنه
435
00:14:08,403 --> 00:14:09,940
...ميخواد بدونه
436
00:14:09,977 --> 00:14:11,827
!امشب چقدر ميخوايد بوسش كنيد
437
00:14:12,488 --> 00:14:14,979
ميشه يه لحظه ما رو ببخشيد؟
438
00:14:15,312 --> 00:14:17,300
شوهرتون تماس نگرفته
439
00:14:17,306 --> 00:14:18,744
...مطمئن نبودم همجنسگراها
440
00:14:18,751 --> 00:14:20,170
چطوري پاي تلفن با هم حرف ميزنم
چطور بودم؟
441
00:14:20,176 --> 00:14:21,750
اسكالي، چي ميخواي؟
442
00:14:21,757 --> 00:14:23,333
همونطور كه گفته بودي، چارلز رو
تحت نظر گرفته بوديم
443
00:14:23,339 --> 00:14:25,728
اما هردوتامون خيلي فوري
بايد ميرفتيم دستشويي
444
00:14:25,735 --> 00:14:27,306
آه، چارلز كجاست؟
445
00:14:27,342 --> 00:14:29,245
نميدونيم -
چي؟ -
446
00:14:29,375 --> 00:14:31,228
تري، صدامو داري؟ -
دارمت -
447
00:14:31,235 --> 00:14:33,990
واقعا؟ هنوز از دستم عصبانياي؟ -
"فقط گفتم "دارمت -
448
00:14:33,996 --> 00:14:36,223
آره، اما لحن صدات يجوري بود، اعتراف كن
449
00:14:36,229 --> 00:14:38,052
بي خيال شو جك -
نه، راست ميگه -
450
00:14:38,059 --> 00:14:39,177
تري يه لحني داشت
451
00:14:39,183 --> 00:14:41,439
تري يه لحن خيلي عميقي داشت -
نگران نباش -
452
00:14:41,475 --> 00:14:42,946
شرط ميبندم هنوز كتابت رو نخونده
453
00:14:42,982 --> 00:14:45,044
دوساعت شده، هنوز جلوي اين صفم
454
00:14:45,051 --> 00:14:47,257
اصلا نميدونم بايد
منتظر كي باشم
455
00:14:47,305 --> 00:14:49,177
برن استارك؟ رده
456
00:14:49,184 --> 00:14:52,095
باشه،اون فقط كلاغ 3چشمـه
457
00:14:52,101 --> 00:14:53,907
بفرماييد، بفرماييد، يه حركتي داريم
458
00:14:53,914 --> 00:14:55,820
دقيقا مثل تو لباس پوشيده
معروفه؟
459
00:14:55,827 --> 00:14:57,639
آره، رز، كالارـه
460
00:14:57,675 --> 00:15:00,050
هفدهمين نام او، شواليهي
قسم خوردهي تاج ملكه
461
00:15:00,086 --> 00:15:01,536
...روز رستاخيز، وارث بر حق
462
00:15:01,543 --> 00:15:03,276
...خيلهخب، فقط ميتوني بگي كالار
463
00:15:03,282 --> 00:15:05,304
آه، اونوقت از كجا ميخواي
بفهمي از كدوم كالار دارم حرف ميزنم؟
464
00:15:05,310 --> 00:15:06,646
تو "اسكايفاير" اسم خيلي معموليه
465
00:15:06,683 --> 00:15:08,121
مثل اسم جان ميمونه
466
00:15:08,157 --> 00:15:10,131
داره ميره سراغ كيف
467
00:15:10,166 --> 00:15:11,752
باشه، بريم
468
00:15:11,759 --> 00:15:13,211
تا وقتي بهش نزديك
نشدي هيچ حركتي نكن
469
00:15:13,247 --> 00:15:15,019
مردم زيادي اينجان
470
00:15:17,366 --> 00:15:19,975
صبر كن، چرا انقدر كالار هست؟
471
00:15:20,012 --> 00:15:21,576
مسابقهي لباس مبدل به پايان رسيد
472
00:15:21,583 --> 00:15:23,794
بخاطر همين تا الان منتظر
شد بعد رفت سراغ پول
473
00:15:23,829 --> 00:15:25,401
گمش كردم، كدومشون بود؟
474
00:15:25,437 --> 00:15:26,841
همونيه كه مستقيم به سمت آسانسور رفت
475
00:15:26,877 --> 00:15:28,147
!!هي!! ايست
476
00:15:28,183 --> 00:15:29,593
پليس نيويورك، دستاتو ببينم
477
00:15:29,599 --> 00:15:31,194
چي شده؟
478
00:15:31,231 --> 00:15:33,712
كيف همراش نيست
كالار اشتباه رو گرفتم
479
00:15:33,718 --> 00:15:35,347
تو ديد منه -
بزنش زمين -
480
00:15:37,225 --> 00:15:39,925
...كالار اشتباه
481
00:15:40,406 --> 00:15:42,781
بويل تو اتاق بازجويي نيست
482
00:15:42,817 --> 00:15:44,422
نميتونه زياد دور شده باشه
نميتونه ببينه
483
00:15:44,458 --> 00:15:46,364
فقط با حافظهي عضلاني
ميتونه كلي راه بره
484
00:15:46,401 --> 00:15:47,972
...يكبار، تو خواب
485
00:15:48,008 --> 00:15:50,391
به فروشگاه ام&ام تو ميدون تايمز رفتم -
اوه -
(اسماتيز فروشي)
486
00:15:50,398 --> 00:15:52,201
راه پله
487
00:15:52,713 --> 00:15:54,787
اوه، خدايا، اوه خدايا، اوه خدايا -
من خوبم -
488
00:15:54,940 --> 00:15:57,248
چيزي نيست، متاسفم، غريبه
489
00:15:57,285 --> 00:15:58,889
فقط نميتونم هيچي ببينم
490
00:15:58,926 --> 00:16:00,832
و لمس شدن واقعا ترسناكه
491
00:16:00,868 --> 00:16:02,339
حالت خوبه؟ -
آره -
492
00:16:02,376 --> 00:16:03,980
فقط منو به حوزه 99 برگردونين
493
00:16:04,016 --> 00:16:05,521
بويل، ماييم
494
00:16:05,556 --> 00:16:07,396
كجا رفته بودي؟
...چرا از اون كمد آذوقهي
495
00:16:07,432 --> 00:16:09,171
بدون پنجرهاي كه درشو روت
قفل كرده بوديم رفتي؟؟
496
00:16:09,206 --> 00:16:11,448
آه، آره، با شنيدنش، دليلشو فهميدم
497
00:16:11,484 --> 00:16:13,089
داشتم سعي ميكردم به رختكن برم
498
00:16:13,125 --> 00:16:14,495
تا ماسك رو بگيرم زير دوش و درش بيارم
499
00:16:14,532 --> 00:16:16,572
كه اينجوري شما بتونيد گواهي بگيريد
500
00:16:16,607 --> 00:16:17,753
صبر كن
501
00:16:17,760 --> 00:16:19,701
سعي داشتي به ما كمك كني؟
502
00:16:19,707 --> 00:16:21,595
با اينكه 5روزه كه تو اين
ماسك گير كردي؟
503
00:16:21,631 --> 00:16:23,090
5روز؟
504
00:16:23,145 --> 00:16:25,240
خب، ميدونم چقدر اين دوره
برات مهم بود
505
00:16:25,583 --> 00:16:27,288
اينجوري نيست
506
00:16:27,325 --> 00:16:29,398
ديگه نه
507
00:16:29,434 --> 00:16:31,106
خيلي متاسفم
508
00:16:31,141 --> 00:16:33,550
فقط نميتونم هيچي ببينم
509
00:16:33,586 --> 00:16:34,956
باورم نميشه
510
00:16:34,993 --> 00:16:37,066
من 1.2 ميليون دلار از دست دادم
511
00:16:37,103 --> 00:16:38,541
الان بايد چيكار كنم؟
512
00:16:38,577 --> 00:16:40,383
يه "خلاصهاي از جانوران" ديگه بنويسم؟
513
00:16:40,418 --> 00:16:42,257
...اصلا ميدونيد كه پيدا كردن
514
00:16:42,294 --> 00:16:45,975
يه مشت كارآموز كه براي
همچين مزخرفي دست بزنن چقدر سخته؟
515
00:16:46,011 --> 00:16:47,192
خداي من
516
00:16:47,198 --> 00:16:48,486
نگرانش نباشيد
517
00:16:48,523 --> 00:16:50,395
حداقل جلوي اون دزد رو
518
00:16:50,432 --> 00:16:52,237
از منتشر كردن فصل بيشتري گرفتيم
519
00:16:52,274 --> 00:16:53,779
تنها چيزي كه از دست داديم
...يه مقدار پوله، تازه من
520
00:16:53,785 --> 00:16:55,323
بيمه دارم، پس قراره همشو پس بگيرم
521
00:16:55,355 --> 00:16:56,618
راستي كاراگاه جفردز
522
00:16:56,624 --> 00:16:57,777
وقتي كه منتظر بوديم
523
00:16:57,784 --> 00:16:59,438
يه فرصتي برام شد كه
دست نوشته هات رو بخونم
524
00:16:59,474 --> 00:17:01,481
اوه، نگرانش نباشيد
525
00:17:01,516 --> 00:17:03,322
هنوز در حال بررسيه
526
00:17:03,358 --> 00:17:04,728
...بايد كلي تغيير كنه، من
527
00:17:04,765 --> 00:17:06,504
نه، نه، نه، راستش عالي بود
528
00:17:06,540 --> 00:17:08,614
خارقالعاده، خيلي نوين بود، ميدوني؟
529
00:17:08,649 --> 00:17:10,522
واقعا ديدگاه منحصر به فردي داشت
530
00:17:10,558 --> 00:17:12,230
براي ناشرم فرستادمش
531
00:17:12,641 --> 00:17:14,011
ممنون كه اجازه دادي بخونمش
532
00:17:14,018 --> 00:17:15,244
...و ميخوام از همتون بخاطر
533
00:17:15,280 --> 00:17:17,220
تلاش زيادي كه روي اين پرونده
كرديد تشكر كنم
534
00:17:17,256 --> 00:17:18,626
واقعا ممنون
535
00:17:20,236 --> 00:17:21,741
اوه، شنيدي؟
536
00:17:21,777 --> 00:17:23,147
عاشقش شده بود
537
00:17:23,183 --> 00:17:25,558
دي سي پارلوف عاشق نوشتم شده بود
538
00:17:25,595 --> 00:17:27,166
!تو اشتباه ميكردي
539
00:17:27,202 --> 00:17:29,176
!و اشتباه كردن حس خوبي نداره
540
00:17:29,211 --> 00:17:31,347
اوه، باحال اومد، الان
يه آهنگ ساختم؟
541
00:17:31,354 --> 00:17:33,462
اشتباه كردن هيچوقت حس خوبي نداره
542
00:17:33,498 --> 00:17:35,639
با خوانوادهي آدام بايد كل شب بيدار بمونيم
543
00:17:35,675 --> 00:17:37,213
آره، درست بود، يه آهنگ ساختم
544
00:17:37,249 --> 00:17:38,549
بايد برم به شارون زنگ بزنم
545
00:17:38,555 --> 00:17:40,591
خيلهخب، خب تبريك ميگم، گروهبان
546
00:17:40,598 --> 00:17:41,868
...و وقتي يه نويسندهي معروف شدي
547
00:17:41,903 --> 00:17:43,474
ما رو يادت نره
548
00:17:43,511 --> 00:17:45,451
نوشتههاي تري آشغاله
پارلوف داره بهش دروغ ميگه
549
00:17:45,487 --> 00:17:48,164
چي؟ چرا؟ -
نميدونم -
550
00:17:48,199 --> 00:17:49,905
...داره چاپلوسيشو ميكنه
551
00:17:49,941 --> 00:17:51,814
...چون كه لاوسون و پارلو
552
00:17:51,850 --> 00:17:54,192
!!خودشون كتاباشونو دزديدن
553
00:17:54,227 --> 00:17:55,464
خب، اونا كتاباشون رو دزديدن
554
00:17:55,500 --> 00:17:56,637
ديدنش آسونه
555
00:17:56,672 --> 00:17:57,842
اما كي رو پروندست؟
556
00:17:57,878 --> 00:17:59,802
خانوادهي آدامز
557
00:18:00,899 --> 00:18:03,141
تري گومزه، من پسرعموشم
558
00:18:03,340 --> 00:18:04,878
تو چهارشنبهاي، بريم تو كارش
559
00:18:04,913 --> 00:18:06,552
باشه، بايد بريم
560
00:18:07,216 --> 00:18:09,066
چرا فكر ميكني تو اين قضيه با همن؟
561
00:18:09,073 --> 00:18:10,812
...اونا از هم متنفرن، 1ساعت
562
00:18:10,847 --> 00:18:12,548
سر اسم يه اژدها تو هابيت با هم بحث ميكردن
563
00:18:12,554 --> 00:18:14,025
اسمُگ -
اسماوگ -
564
00:18:14,061 --> 00:18:15,800
!اسمُگ -
اسماوگ -
565
00:18:15,835 --> 00:18:17,508
!اسمُگ -
!اسماوگ -
566
00:18:17,819 --> 00:18:19,592
...به هر حال، اسماوگ درسته
567
00:18:19,599 --> 00:18:22,309
لاوسون راست ميگفت...اما آره
اونا دشمناي ابدي همديگه هستن
568
00:18:22,345 --> 00:18:23,749
بخاطر همين فكر ميكنن
...هيچ وقت به تباني كردنشون
569
00:18:23,785 --> 00:18:25,088
مشكوك نميشيم
570
00:18:25,124 --> 00:18:26,696
اوه، اما اونا با هم تباني كردن، رز
571
00:18:26,732 --> 00:18:29,208
سر هممون كلاه گذاشتن
572
00:18:29,244 --> 00:18:30,715
شرمآوره، چرا فصل هاي كتابشون رو منتشر كردن؟
573
00:18:30,751 --> 00:18:32,421
...تا مردم رو هيجان زده كنن، مثل وقتي كه
574
00:18:32,427 --> 00:18:33,706
كارلي ري جپسون تك اهنگ منتشر كرد
575
00:18:33,712 --> 00:18:35,828
و تو 6هفتهي تموم براي بيرون
اومدن آلبوم صبر كردي
576
00:18:35,835 --> 00:18:37,163
اون فوقالعادهست، بابتش عذرخواهي نميكنم
577
00:18:37,170 --> 00:18:39,150
...پس پارلوف با تري ارتباط برقرار كرد چون كه
578
00:18:39,174 --> 00:18:41,047
ميدونست سرگرد يه طرفدار دوآتيشهست
و ميشه رو مخش كار كرد
579
00:18:41,083 --> 00:18:43,449
آره، از پارسال به تري
كادو ميداد
580
00:18:43,456 --> 00:18:44,650
و تري رمانش رو به پارلوف ميده
581
00:18:44,656 --> 00:18:46,091
يه شانسه ديگه براي اينكه رو مخش كار كنه
582
00:18:46,098 --> 00:18:47,210
...مگر اينكه
583
00:18:47,246 --> 00:18:49,487
ممكنه پارلوف واقعا از نوشتههاي
سرگرد خوشش اومده باشه؟
584
00:18:49,523 --> 00:18:51,496
اولين جمله رو بخون
585
00:18:51,898 --> 00:18:53,737
آره، پارلوف اينكارو كرده -
قطعا همينطوره -
586
00:18:53,743 --> 00:18:55,516
...خدايا! حالا بايد به سرگرد بگم كه
587
00:18:55,523 --> 00:18:57,664
رمان خياليش به درد نخوره
588
00:18:57,700 --> 00:19:00,477
سختترين قسمت پليس بودن همينه
589
00:19:00,513 --> 00:19:02,754
حالا، مشكلي كه با تست آراِفاِلپي وجود داره
590
00:19:02,790 --> 00:19:04,897
...با وجود اينكه خيلي پيشرفتهست، اما
591
00:19:04,933 --> 00:19:06,672
...كاپيتان، فكر كردم گفته بودي
592
00:19:06,709 --> 00:19:08,581
دوستت ماسكشو درآورده و رفته
593
00:19:08,617 --> 00:19:10,658
يادم رفت صورتش رو چرب كنم
594
00:19:10,693 --> 00:19:12,667
ما نتونستيم به دستورالعمل گوش كنيم
595
00:19:12,703 --> 00:19:14,391
فوقالعاده بي دقتي كرديد
596
00:19:14,397 --> 00:19:15,986
...ميدونم، و اين يعني ما نميتونيم
597
00:19:15,993 --> 00:19:17,925
گواهي رو بگيريم
و من باهاش مشكلي ندارم
598
00:19:17,961 --> 00:19:19,968
...مگر اينكه صداقت من -
كاملا خارج از اين بحثه -
599
00:19:20,003 --> 00:19:23,886
و منم مشكلي باهاش ندارم -
به هر حال، اين تست -
600
00:19:23,922 --> 00:19:25,862
براي شناسايي اختلالات ژنتيكي طراحي شده
601
00:19:25,898 --> 00:19:28,699
اوه، دختر عموي من دونا، اختلال ژنتيكي داره
602
00:19:28,705 --> 00:19:30,684
لبهاش از غضروف ساخته شده
603
00:19:30,719 --> 00:19:32,760
يني رسما دهنش مثه منقاره
604
00:19:32,796 --> 00:19:34,434
...نميدونم چه ربطي به اين موضوع داره
605
00:19:34,471 --> 00:19:35,942
نه، بذاريد حرف بزنه، ميخوام بشنوم
606
00:19:35,977 --> 00:19:37,984
بويل، دربارهي منقار دخترعموت بهمون بگو
607
00:19:38,020 --> 00:19:40,027
خب، دو ماراتون ميره
608
00:19:40,063 --> 00:19:41,740
...تا براي آدماي ديگه كه
609
00:19:41,747 --> 00:19:43,314
مبتلا به "صورت-پرندهاي" هستن، پول جمع كنه
610
00:19:43,345 --> 00:19:44,515
كه فقط 2تا از اونا وجود داره
611
00:19:44,551 --> 00:19:46,826
بچههاشن -
اوه، سرگرد -
612
00:19:46,861 --> 00:19:48,269
جالبه كه اينجا ميبينمت
613
00:19:48,275 --> 00:19:49,906
كه يادم اومد
614
00:19:49,942 --> 00:19:51,814
بايد يه چيزي بهت بگم
چي بود؟
615
00:19:51,851 --> 00:19:53,087
بريزش بيرون، پرالتا
616
00:19:53,124 --> 00:19:54,796
باشه، قبول، قضيه اينه
617
00:19:54,831 --> 00:19:56,872
...فكر ميكنم -
پارلوف از كتابم متنفره -
618
00:19:56,908 --> 00:19:59,551
اون فقط گفت ازش خوشش مياد
...تا من نفهمم اون و لاوسون
619
00:19:59,588 --> 00:20:01,796
نوشتههاي خودشون رو دزديدن
620
00:20:01,831 --> 00:20:03,686
تو فهميدي -
خب، يه حسي بهش داشتم -
621
00:20:03,693 --> 00:20:04,814
بخاطر همين تحقيق كردم
622
00:20:04,820 --> 00:20:06,848
يه مجوز براي دسترسي به
تاريخچهي مررورگر پارلو گرفتم
623
00:20:06,854 --> 00:20:08,894
"اون سرچ كرده بود "چطور حساب بيتكوين را تسويه كنيم
624
00:20:08,901 --> 00:20:10,807
3روز قبل از اينكه لپتاپ دزديده بشه
625
00:20:10,814 --> 00:20:12,813
مرد، شرط ميبندم تاريخچهي
مرورگرش كابوسي بوده، ها؟
626
00:20:12,849 --> 00:20:14,496
اوه، روحتم خبر نداره -
اوه -
627
00:20:14,502 --> 00:20:16,630
به هر حال، ازشون بازجويي كردم
اونا هم اعتراف كردن
628
00:20:16,667 --> 00:20:18,138
نميتونم برم زندان، باشه؟
629
00:20:18,173 --> 00:20:20,515
ميدونم به نظر سرسخت ميرسم، اما اينطور نيست
630
00:20:20,551 --> 00:20:22,115
من دانشگاه هنر بنيگنتون رفتم-
اوه -
631
00:20:22,122 --> 00:20:24,066
متاسفم كه پارلوف كتابت رو دوست نداشت
632
00:20:24,101 --> 00:20:25,706
و منم دوست نداشتم، و همچنين رز
633
00:20:25,742 --> 00:20:27,614
چرا همچين حرفي زدم؟ -
نه، اشكالي نداره -
634
00:20:27,651 --> 00:20:29,930
حداقل ديگه وقتمو براي نويسنده
شدن تلف نميكنم
635
00:20:29,936 --> 00:20:31,574
صبر كن، بذار ازت يه سوال بپرسم
636
00:20:31,729 --> 00:20:33,542
نسبت به اولا الان پليس بهتري هستي؟
637
00:20:33,579 --> 00:20:35,787
نه -
با تو حرف نزدم -
638
00:20:35,822 --> 00:20:38,164
آره، وقتي به پروندههاي قبليم فكر ميكنم
639
00:20:38,199 --> 00:20:40,038
باورم نميشه كه چقدر طول ميكشيد
640
00:20:40,075 --> 00:20:42,487
تا بفهمم قضيه از چه قراره -
...اما دوباره و دوباره -
641
00:20:42,494 --> 00:20:43,957
...روش كار كردي و حالا
642
00:20:43,994 --> 00:20:46,168
...12تا 40 سال بعد
643
00:20:46,196 --> 00:20:47,796
...درست حسابي نميتونم سنت رو تشخيص بدم
644
00:20:47,831 --> 00:20:49,564
...تو يه پليس خوبي كه حس ششم داره
645
00:20:49,599 --> 00:20:51,065
و پروندههاي بزرگي رو حل ميكنه
646
00:20:51,101 --> 00:20:52,834
پس فكر ميكني بايد به نوشتن ادامه بدم؟
647
00:20:52,869 --> 00:20:54,736
منظورم اينه كه، شايد يه نويسندهي
بزرگ و معروف نشي
648
00:20:54,771 --> 00:20:56,237
اما بهتر ميشي
649
00:20:56,273 --> 00:20:58,471
و اگه خوشحالت ميكنه اونقدرا هم بد نميشه
650
00:20:58,477 --> 00:21:00,571
شريل كرو، اون عاليه
عذرخواهي نميكنم
651
00:21:00,577 --> 00:21:02,210
و كي ميدونه؟ كلر اسالگورن
652
00:21:02,245 --> 00:21:03,945
...اولين قسمت "دروازهي خونين" رو
653
00:21:03,980 --> 00:21:06,047
تا 60 سالگي شروع نكرده بود
654
00:21:06,082 --> 00:21:08,183
چون كاراكترش شبيه من بود
شروع كردم به خوندنش
655
00:21:08,218 --> 00:21:10,251
!و به خوندنش ادامه دادم چون خيلي خوبه
656
00:21:10,287 --> 00:21:12,587
رزا باهاش حال كردي، اي احمق بزرگ
657
00:21:12,622 --> 00:21:13,855
به اين شيرزن معتاد شدم
658
00:21:13,890 --> 00:21:15,690
!!اوه، چه خرخوني، عاشقشم
659
00:21:15,725 --> 00:21:18,059
حالا كه حرفش شد، لپتاپ
پارلوف جزء مداركه
660
00:21:18,094 --> 00:21:19,724
ميخواي بريم كتاب جديد "اسكايفاير" رو بخونيم؟
661
00:21:19,730 --> 00:21:21,262
اوه، نميدونم
662
00:21:21,298 --> 00:21:23,231
منظورم اينه كه، خودش خيلي آدم بديه
663
00:21:23,266 --> 00:21:24,966
اصلا ديگه كتابش رو دوست داريم؟
664
00:21:26,970 --> 00:21:28,102
# شمشيراتون رو تيز كنيد #
665
00:21:28,138 --> 00:21:29,632
# و كمان هاتون رو بكشيد #
666
00:21:25,388 --> 00:21:28,388
:.: ترجمه از محمدعلي، فهيمه :.:
.: mml.moh & F@hime :.
667
00:21:28,464 --> 00:21:31,464
::. ارائهاي مشترك از آي مــووي و شــوتـايـم .::
« WwW.Show-Time.iN »
«WwW.iMovie_DL.Co »
668
00:21:31,488 --> 00:21:34,488
:ما را در تلگرام دنبال كنيد
T.me/Showtime
T.me/iMovie_DL