1
00:00:01,150 --> 00:00:02,888
تا آخر امشب
[امروز ساعت 8:57 صبح]
2
00:00:02,891 --> 00:00:05,169
با تمام جزييات برميگرد پيشتون
3
00:00:05,204 --> 00:00:07,346
گروهبان ترنس جفردز
4
00:00:07,380 --> 00:00:09,523
چهار سال پيش دقيقا در چنين روزي
5
00:00:09,558 --> 00:00:12,271
بهم گفتي واسه رقص كرمي رفتن سِنَم خيلي بالاست
6
00:00:12,305 --> 00:00:14,447
اون روز با خودم عهد بستم
بهت ثابت كنم در اشتباهي
7
00:00:14,482 --> 00:00:18,333
و امروز همينكارم ميكنم
8
00:00:19,607 --> 00:00:21,515
نگاه كن
9
00:00:26,540 --> 00:00:28,651
!تركوندم
10
00:00:30,895 --> 00:00:33,406
داشتم به گروه ميگفتم
افسر حوزه قديميمون
11
00:00:33,439 --> 00:00:35,416
سروان مك گلني فوت كرده
12
00:00:35,450 --> 00:00:37,325
اوه نه
13
00:00:37,358 --> 00:00:39,065
داريم واسه مراسم ختمش كه هفته آينده
برگزار ميشه ميريم لس آنجلس
14
00:00:39,101 --> 00:00:40,708
جزييات سفر رو بعدا بهت ميگم
15
00:00:40,743 --> 00:00:42,483
هي، كسي كرمي نديده؟
16
00:00:42,516 --> 00:00:45,194
چون كه اين مرغ بامزه گرسنه اس
17
00:00:45,229 --> 00:00:47,575
چارلز يه مرد تازه فوت كرده
!جو اتاق رو بگير
18
00:00:47,901 --> 00:00:52,912
::. ارائهاي مشترك از آي مــووي و شــوتـايـم .::
« WwW.Show-Time.iN »
«WwW.iMovie_DL.Co »
19
00:00:59,283 --> 00:01:03,292
:.: ترجمه از محمدعلي، فهيمه :.:
.: mml.moh & F@hime :.
20
00:01:03,316 --> 00:01:08,327
:ما را در تلگرام دنبال كنيد
T.me/Showtime
T.me/iMovie_DL
21
00:01:08,543 --> 00:01:11,523
اوه مرد، چه روز ناراحت كننده اي
[لس آنجلس، پنج شنبه 10:29 صبح]
22
00:01:11,558 --> 00:01:12,728
روز ناراحت كننده اي
23
00:01:12,763 --> 00:01:13,867
جالبه كه وقتي مكگينتلي سروان بود
24
00:01:13,903 --> 00:01:15,576
اوضاع چقدر فرق داشت
25
00:01:15,609 --> 00:01:17,049
مثل غرب وحشي بود
26
00:01:17,083 --> 00:01:19,059
آره، كلي خوش ميگذرونيم-
واسه من كه اينطور نبود-
27
00:01:19,094 --> 00:01:22,544
تو اون عكسها چقدر نگران و مضطربم
28
00:01:22,578 --> 00:01:23,749
در اين حال بقيه انگار
29
00:01:23,783 --> 00:01:25,123
دارن كلي كِيف ميكنن
30
00:01:25,156 --> 00:01:26,896
چون كه هيچ استرسي نداشتن
31
00:01:26,931 --> 00:01:28,338
مثل ما تيپ آ نبودن كه
32
00:01:28,371 --> 00:01:30,111
جيك، من خيلي حساسم؟
33
00:01:30,146 --> 00:01:31,588
من نميگم خيلي حساسي
34
00:01:31,622 --> 00:01:33,128
تو فقط حساس هستي
35
00:01:33,161 --> 00:01:34,802
ميدوني، حساسيتت، حساسيتت رو ميسازه
36
00:01:34,837 --> 00:01:36,812
حساسيت خيلي قوياي داري-
نه، ديگه اينطور نيست-
37
00:01:36,846 --> 00:01:39,826
از الان ميخوام خيلي آروم باشم
38
00:01:39,862 --> 00:01:41,402
خب، مهموني كجاست؟
39
00:01:41,434 --> 00:01:44,382
سوال انحرافي بود
!مهموني همينجاست رفيق
40
00:01:45,991 --> 00:01:47,665
اوه، سلام خانم مكگينتلي
41
00:01:47,698 --> 00:01:49,941
تسليت من رو پذيرا باشيد
42
00:01:49,977 --> 00:01:52,990
خب، چشمت كي رو گرفته؟
43
00:01:53,025 --> 00:01:54,764
چي؟-
از وقتي با پيمنتو بهم زدي-
44
00:01:54,800 --> 00:01:55,904
با هيچكس قرار نذاشتي
45
00:01:55,939 --> 00:01:57,914
و مراسم هاي ختم مثل گوشت فروشي ميمونه
46
00:01:57,948 --> 00:02:00,058
ناراحتي داروي جنسي قدرتمنديه
47
00:02:00,092 --> 00:02:03,743
نه، اينطور نيست-
پس چطوره همه موقع سكس گريه ميكنن؟-
48
00:02:03,776 --> 00:02:04,778
من با كسي قرار ميذارم بويل
49
00:02:06,156 --> 00:02:07,997
و الكي الكي قضيه جالب شد
50
00:02:08,030 --> 00:02:09,974
و الكي الكي من رفتم
51
00:02:10,007 --> 00:02:12,116
سلام ريموند-
اوه، رييس آجرتون-
52
00:02:12,149 --> 00:02:13,991
نميفهميدم به مراسم ميايد
53
00:02:14,027 --> 00:02:16,170
از مكگينتلي خوشم ميومد
موقع آبجو خوردن باهاش خوش ميگذشت
54
00:02:16,204 --> 00:02:17,911
تو اين بخش هيچكس ديگه نيست
55
00:02:17,946 --> 00:02:19,150
كه بخوام باهاش آبجو بخورم
56
00:02:19,184 --> 00:02:21,026
آره، مشكل پليس همينه
57
00:02:21,061 --> 00:02:22,400
خب، شنيدم دوشنبه صبح
58
00:02:22,434 --> 00:02:23,974
با نماينده كميسيون جلسه داري
59
00:02:24,008 --> 00:02:25,415
از من نشنيده بگير
60
00:02:25,447 --> 00:02:27,389
ولي سال ديگه بازنشسته ميشن
61
00:02:27,423 --> 00:02:28,997
واسه جايگيزينهاي احتماليش يه ليست كوتاه
درست كردن
62
00:02:29,032 --> 00:02:30,405
و تو هم جزوشي
63
00:02:30,438 --> 00:02:31,912
اين اولين مصاحبهاته-
واقعا؟-
64
00:02:31,946 --> 00:02:33,620
چي؟-
خداي من-
65
00:02:33,655 --> 00:02:35,228
قضيه چيه؟-
قضيه اينه كه-
66
00:02:35,261 --> 00:02:36,433
سروان هولت واسه عضو كميسيون شدن
تو پليس نيويورك
67
00:02:36,467 --> 00:02:38,109
مصاحبه داره
68
00:02:38,142 --> 00:02:40,017
و قراره مصاحبه رو بتركونه
و سرنوشتش رو
69
00:02:40,051 --> 00:02:41,659
بعنوان فرمانرواي عالي رتبه دادگاه عملي كنه
70
00:02:41,693 --> 00:02:43,301
خيلي خب، بيا زياد هيجان زده نشيم
71
00:02:43,334 --> 00:02:45,476
اصلا كي گفته من علاقه اي
به نماينده كميسيون شدن دارم؟
72
00:02:45,511 --> 00:02:48,290
تو، اونم چجورم
از همون روز اولي كه ديدمت ميگفتي
73
00:02:48,325 --> 00:02:50,167
دوست دارم كه نماينده كميسيون بشم
74
00:02:50,201 --> 00:02:52,042
خوب شد فهميدم-
باشه، اما باز هم-
75
00:02:52,077 --> 00:02:53,314
شانس خيلي كمي دارم
76
00:02:53,350 --> 00:02:55,192
يعني اسم افراد زيادي تو اون ليست هست
77
00:02:55,225 --> 00:02:56,732
نه، فقط چهار نفر
78
00:02:56,767 --> 00:02:58,207
ايول، سه تا كله گنده با تو
79
00:02:58,240 --> 00:02:59,579
قربان، شما بهترين كانديدا هستيد
80
00:02:59,613 --> 00:03:01,220
باهوش، محترم، بوي خوبي هم ميدين
81
00:03:01,255 --> 00:03:03,063
اين يكي هيچ ربطي به كار نداشت
82
00:03:03,097 --> 00:03:04,334
فقط خواستم گفته باشم
83
00:03:04,369 --> 00:03:06,043
رايحه چوب صندله؟-
لطفا آروم باش-
84
00:03:06,077 --> 00:03:07,114
درسته، كاملا، نميخوام بدشانسي بيارم
85
00:03:07,149 --> 00:03:08,589
من به بدشانسي اعتقاد ندارم
86
00:03:08,623 --> 00:03:09,693
عاليه، پس اشكالي نداره بگم
كه حتما ميبري
87
00:03:09,696 --> 00:03:11,149
قطعا كار رو ميگيري
و بوت حتي بهترم ميشه
88
00:03:11,155 --> 00:03:12,952
وقتي فرمانرواي عالي رتبه دادگاه بشي
چقدر هم بهت مياد
89
00:03:12,953 --> 00:03:14,092
بريم تو كارش
90
00:03:14,795 --> 00:03:16,521
نميتونم صبر كنم تا هواپيما بگيريم
[جمعه، 1:14 بعد از ظهر]
91
00:03:16,834 --> 00:03:18,812
يه حساب كتاب كردم
و بليطم رو با فرست كلاس عوض كردم
92
00:03:18,840 --> 00:03:20,923
عجب سرگرد-
حسابي خوش ميگذره-
93
00:03:20,933 --> 00:03:24,025
كوكتل ميموسا ميخورم
و چيپس ميزنم داخل هوموس
94
00:03:24,066 --> 00:03:25,878
فيلم بچه بريجيت جونز رو مي بينم
95
00:03:25,903 --> 00:03:28,195
جيپياس ميگه بايد به چپ بپيچيم-
به چپ-
96
00:03:28,210 --> 00:03:29,826
نه، اين مسير سر راست تره
97
00:03:29,859 --> 00:03:31,379
باشه، هرچي شما بگي نماينده كميسيون
98
00:03:31,412 --> 00:03:32,882
لطفا منو اينطوري صدا نكن-
خيلي خب، باشه-
99
00:03:32,913 --> 00:03:35,078
...صدا ميزنم نماينـ
نه وايسا، ميگم نماينده اليوت
100
00:03:35,118 --> 00:03:39,765
نه وايسا، نماينده داتفاير
!اوه خداي من
101
00:03:39,776 --> 00:03:42,263
چيه؟ اين چيه؟-
ناكاتومي پلازا-
102
00:03:43,180 --> 00:03:45,569
مهمترين بناي تاريخي در سرتاسر آمريكاست
103
00:03:45,616 --> 00:03:47,485
ساختمان فيلم جان سخت
ميشه بريم داخل؟
104
00:03:47,498 --> 00:03:51,181
ميشه بريم ببينيم؟-
...پروازمون تا سه ساعت و نيم ديگه ميپره و-
105
00:03:51,699 --> 00:03:54,745
ولي اصلا وقت چي هست؟
106
00:03:54,781 --> 00:03:56,564
قانونيش كن#
107
00:03:56,590 --> 00:03:58,473
ميشه بريم داخل، قربان؟-
باشه، فقط سريع-
108
00:03:58,475 --> 00:04:01,079
!ايول! برو اونجا آرگايل
109
00:04:01,124 --> 00:04:03,152
چي؟
اسم راننده داخل فيلمه-
110
00:04:03,168 --> 00:04:05,079
داريم ميريم ناكاتومي پلازا
پس بايد اداشون رو در بياريم
111
00:04:05,145 --> 00:04:07,718
خداي من
[ده دقيقه بعد]
112
00:04:07,743 --> 00:04:10,034
از چيزي كه تصور ميكردم هم قشنگ تره
113
00:04:10,066 --> 00:04:11,838
يه طبقه خاليه كه دارن ميسازنش
114
00:04:11,843 --> 00:04:12,979
!درست مثل فيلم
115
00:04:12,999 --> 00:04:15,800
چارلز، اين همون طبقه اي كه جان مك كلين
با پاي برهنه پريد
116
00:04:15,926 --> 00:04:17,175
!عكسمو بگير
117
00:04:19,366 --> 00:04:20,995
اين همون پنجره اي هست
كه جان مك كلين گفت
118
00:04:21,027 --> 00:04:23,264
"به مهموني خوش اومدي، رفيق"
!عكسمو بگير
119
00:04:23,304 --> 00:04:24,516
اين همون تهويه اي هست
كه جان مك كلين گفت
120
00:04:24,532 --> 00:04:26,110
"بيا كنار ساحل، دور هم جمع ميشيم و ميخنديم"
121
00:04:26,125 --> 00:04:27,776
عكسمو بگير
اين فضا جايي هست كه هرچند
122
00:04:27,787 --> 00:04:28,917
تو ديالوگ ها واضح نبود
123
00:04:28,949 --> 00:04:30,237
ميفهمي كه جان مك كلين متوجه ميشه
124
00:04:30,284 --> 00:04:32,505
بايد شوهر بهتري باشه
!عكسمو بگير
125
00:04:32,538 --> 00:04:34,142
!عكسمو بگير
!عكسمو بگير
126
00:04:34,173 --> 00:04:36,572
!عكسمو بگير
بعدش ساعتش رو باز ميكنه
127
00:04:36,603 --> 00:04:39,714
!و هانس ميوفته
128
00:04:40,917 --> 00:04:42,078
اين خوبه، اينم خوبه
129
00:04:42,099 --> 00:04:43,158
...اينم خوبه، اينم خوبه
130
00:04:43,178 --> 00:04:45,379
اينم خوبه، خيلي خب
هر ششصدتا عكس عالي شدن
131
00:04:45,414 --> 00:04:47,481
احتمالا ديگه بايد بريم فرودگاه-
اگه ميخواي عكس بگيري بازم وقت داريم-
132
00:04:47,490 --> 00:04:49,306
ديگه هيچي نمونده باهاش عكس بگيرم
133
00:04:49,322 --> 00:04:50,743
خيلي خب، بريم ديگه
134
00:04:52,170 --> 00:04:53,346
در قفله
135
00:04:53,352 --> 00:04:55,078
عجيبه، فكر ميكردم نگهبان بازش كرده
136
00:04:55,095 --> 00:04:57,152
به شيشه ها لگد زدم ولي
فكر كنم ضد گلوله باشن
137
00:04:57,162 --> 00:04:59,276
هيچ آنتني هم اينجا نيست
138
00:04:59,318 --> 00:05:01,768
بچه ها، اشكالي نداره
بايد باهاش بسازيم
139
00:05:01,794 --> 00:05:04,000
ميدوني، سفر بايد مثل موسيقي جاز باشه-
نه-
140
00:05:04,025 --> 00:05:05,661
يه صندلي تخت دار منتظر منه
141
00:05:05,687 --> 00:05:06,975
و ميخوام روش
142
00:05:07,017 --> 00:05:09,457
با حوله گرمي كه دور سر كچلم
!پيچيده شده چُرت بزنم
143
00:05:09,499 --> 00:05:11,954
!كمك-
خيلي خب، آروم باشيد-
144
00:05:11,970 --> 00:05:14,649
مطمئنم نگهبان تا پنج دقيقه ديگه برميگرده
145
00:05:14,665 --> 00:05:16,010
پروازمون رو از دست ميديم
[دو ساعت بعد]
146
00:05:16,031 --> 00:05:18,002
بايد الان كنار يه آدم نه چندان معروف
نشسته باشم
147
00:05:18,028 --> 00:05:19,647
كه الان نميتونم اونجا باشم
148
00:05:19,683 --> 00:05:21,915
بيخيال، اميدتون رو از دست نديد
اگه الان از اينجا نجات پيدا كنيم
149
00:05:21,925 --> 00:05:23,313
و تو راه فرودگاه ترافيك نباشه
150
00:05:23,331 --> 00:05:24,681
و ون هم راحت حركت كنه
151
00:05:24,696 --> 00:05:26,616
و حراست فرودگاه به اسلحه هايي
كه همراهمون هست گير نده
152
00:05:26,632 --> 00:05:28,140
ميتونيم سر موقع برسيم
153
00:05:29,150 --> 00:05:31,131
شما اينجا خوبيد؟-
آره! ديديد؟-
154
00:05:31,141 --> 00:05:33,530
گفتم اميدتون رو از دست نديد
اين يه معجزه ست
155
00:05:33,541 --> 00:05:36,236
!هنوز هم ميتونيم برسيم
آره، پروازمون رو از دست داديم
156
00:05:36,271 --> 00:05:37,850
اشكالي نداره ميتونيم با بعدي بريم
157
00:05:37,901 --> 00:05:39,893
...بذار ببينم، پرواز بعدي
كنسل شده، كنسل شده
158
00:05:39,934 --> 00:05:43,519
كنسل شده، قضيه چيه؟-
تو ايالت هاي غرب ميانه طوفان شديده-
159
00:05:43,545 --> 00:05:45,761
هيچ پروازي حركت نميكنه-
اوه مرد-
160
00:05:45,780 --> 00:05:47,518
ميدونم وقت خوبي نيست
اين حرف رو بزنم
161
00:05:47,531 --> 00:05:49,415
اما ما 23 متري جايي وايساديم كه آرگايل
162
00:05:49,441 --> 00:05:51,421
جان مك گلين رو از فرودگاه سوار كرد
163
00:05:52,103 --> 00:05:54,064
عكسمو بگير
164
00:05:55,988 --> 00:05:58,700
تا دوشنبه بعد از ظهر كه زودترين پروازه
نميتونيم از اينجا بريم
165
00:05:58,719 --> 00:06:01,610
به هر دري زدم نشد
التماس كرد، حتي بهشون گفتم
166
00:06:01,662 --> 00:06:03,438
اسكالي يه بچه از سازمان آرزو كن هست
كه يه بيماري نادر داره
167
00:06:03,464 --> 00:06:04,902
كه اون رو شبيه يه پيرمرد گنده ميكنه
168
00:06:04,916 --> 00:06:06,890
گفتي بيماري اسكالي-يوسس داره؟-
لعنت بهت رزا-
169
00:06:06,902 --> 00:06:08,857
واقعا خوب بود ولي الان ديگه بدرد نميخوره
170
00:06:08,896 --> 00:06:10,855
از وقتي هواپيمام پرواز كرده
171
00:06:10,880 --> 00:06:12,256
حتي نميذارن تو سالن استراحت فرست كلاس بشينم
172
00:06:12,266 --> 00:06:13,718
اينو برداشتم و فرار كردم
173
00:06:14,192 --> 00:06:16,762
تو تنها باقي مونده آرزوي مني آقاي نعنا
174
00:06:16,796 --> 00:06:19,534
خيلي خب، نعنات رو بغل نكن
مشكل بزرگتري داريم
175
00:06:19,559 --> 00:06:21,525
مصاحبه سروان هولت براي
نماينده كميسيون دوشنبه ست
176
00:06:21,557 --> 00:06:23,247
نميشه بندازه يه روز ديگه؟-
!نه-
177
00:06:23,284 --> 00:06:24,938
قراره برابر بهترين بهترين ها قرار بگيره
178
00:06:24,964 --> 00:06:27,042
كوچكترين لغزشي ميتونه به
... از معني دست دادن شغلش تموم بشه و
179
00:06:27,333 --> 00:06:29,814
اما حالا هرچي، ميدوني
180
00:06:29,860 --> 00:06:31,302
چيزيه كه شده رفيق
181
00:06:31,322 --> 00:06:32,865
سروان هولت به همهمون كمك كرد
182
00:06:32,872 --> 00:06:34,939
با رفتن به ناكاتومي پلازا
به آرزوي جمعيمون برسيم
183
00:06:34,955 --> 00:06:36,130
آرزوي خودت بود فقط-
حالا وقتشه كه-
184
00:06:36,136 --> 00:06:38,138
لطفش رو جبران كنيم
و كمك كنيم به آرزوش برسه
185
00:06:38,154 --> 00:06:39,932
به موقع واسه مصاحبه اش ببريمش نيويورك
186
00:06:39,983 --> 00:06:42,688
...حالا تا دوشنبه صبح هنوز وقت هست و
187
00:06:43,162 --> 00:06:45,240
فقط 48 ساعت از لس آنجلس تا نيويورك راهه
188
00:06:45,268 --> 00:06:46,941
هنوز وقت داريم-
نه، نداريم-
189
00:06:46,976 --> 00:06:48,643
تمام شركت هاي اجاره ماشين رو نگاه كردم
190
00:06:48,664 --> 00:06:50,080
هيچ ماشيني ندارن
191
00:06:50,100 --> 00:06:51,990
بايد به نماينده كميسيون زنگ بزنم
و جلسه رو كنسل كنم
192
00:06:52,033 --> 00:06:53,351
نه، نه تا وقتي كه من هستم
193
00:06:53,382 --> 00:06:55,914
بايد فكرهامونو رو هم بريزيم
بايد يه راهي باشه برگردونيمت
194
00:06:58,344 --> 00:07:00,974
فهميدم! ميتونم بهتون بهترين وني
195
00:07:01,025 --> 00:07:03,687
كه با پول كمي ميشه خريد رو بهتون معرفي كنم؟
چندشِ آمريكايي
196
00:07:03,723 --> 00:07:05,502
هيچكس نبايد بخاطر من همچين عذابي بكشه
197
00:07:05,540 --> 00:07:07,705
عذاب؟ اين روياييه كه داره به حقيقت ميپيونده
198
00:07:07,742 --> 00:07:09,115
اين يه سفر بين جاده اييه
199
00:07:09,150 --> 00:07:10,808
من و بابام هر تابستون سفر ميكرديم
200
00:07:10,890 --> 00:07:12,667
آهنگ آني رو با صداي بلند گوش ميدي
201
00:07:12,699 --> 00:07:14,130
و غذاي آشغال ميخوري
202
00:07:14,181 --> 00:07:15,923
و گرم گرفتن و ارتباطتون راز ميمونه
203
00:07:15,973 --> 00:07:17,817
من بهت نميگم با كي قرار ميذارم
204
00:07:17,859 --> 00:07:19,234
خيلي خب، اولين شيفت با من
205
00:07:19,265 --> 00:07:21,775
!چندشهاي آمريكايي، بريم بتركونيم
206
00:07:29,378 --> 00:07:31,146
هي، يك ساعت گذشت
[يك ساعت]
207
00:07:31,197 --> 00:07:33,688
بوق پيروزي
208
00:07:33,765 --> 00:07:35,899
اوه نه، اوه رفيق
209
00:07:36,025 --> 00:07:38,661
بوق گير كرده
210
00:07:38,786 --> 00:07:41,117
كسي از بوق استفاده نكنه
211
00:07:41,806 --> 00:07:43,749
[سه ساعت]
212
00:07:43,784 --> 00:07:45,126
چي داري، گروهبان؟
213
00:07:45,157 --> 00:07:47,753
چندتا دستمال خيس رو گذاشتم تو ماكرويو
تا مثل حوله داغ بشه
214
00:07:47,790 --> 00:07:49,292
چونكه تو يه ون چندش هستيم
215
00:07:49,349 --> 00:07:51,901
دليل نميشه هنوز تري فرست كلاس نباشم
216
00:07:56,332 --> 00:07:57,791
درست مثل حوله واقعي ميمونه
217
00:07:57,916 --> 00:07:59,359
[نه ساعت]
218
00:07:59,485 --> 00:08:00,546
پفك توپي، قربان؟
219
00:08:00,571 --> 00:08:02,415
نه، ممنون
اين پفك ها پر از مواد شيمياييه
220
00:08:02,416 --> 00:08:04,607
آره، اما اگه بهش فكر كني
221
00:08:04,607 --> 00:08:05,783
همه چيز از مواد شيميايي درست شده
222
00:08:05,808 --> 00:08:07,015
فكر كنم راست ميگي-
جدي؟-
223
00:08:07,032 --> 00:08:08,213
بذار يكي امتحان كنم-
اوه-
224
00:08:10,200 --> 00:08:12,843
تو دهنم تركيد-
معجزه توپي بودنشه-
225
00:08:12,869 --> 00:08:14,229
نيازي نيست بجوييش
226
00:08:14,354 --> 00:08:16,265
خب، وقتي نماينده بشي ميخواي چيكار كني؟
227
00:08:16,296 --> 00:08:19,733
به نظرم بايد روي ارتباطات بين سازماني
و اشتراك اطلاعات تمركز كني
228
00:08:19,804 --> 00:08:21,676
همينطور زندان هاي ليزي
229
00:08:21,734 --> 00:08:24,402
بيا درباره اتفاقاتي كه
ممكنه عملي نشه حرف نزنيم
230
00:08:24,459 --> 00:08:26,796
دوست دارم تعطيلاتمون زياد بشه
231
00:08:26,848 --> 00:08:28,751
و بايد مثل معلم ها تابستون ها نريم سركار
232
00:08:28,777 --> 00:08:31,071
بذاريم مردم شهر رو پاكسازي كنن
233
00:08:31,197 --> 00:08:33,069
هي رزا، آماده اي هايلايت بشي؟
[دوازه ساعت]
234
00:08:33,132 --> 00:08:34,647
چي؟-
من و بابام اين اسم رو-
235
00:08:34,689 --> 00:08:36,095
وقتي موهات هايلايت طلايي ميشه گذاشتيم
236
00:08:36,156 --> 00:08:38,422
عادت داشتيم تو سفرهامون
موهامون رو دم اسبي ببنديم
237
00:08:38,483 --> 00:08:40,144
يكم ليمو بريز رو سرت
238
00:08:40,195 --> 00:08:41,708
و بقيه اش رو بذار به عهده خورشيد
239
00:08:41,780 --> 00:08:43,604
!بهش ميگيم به همديگه كله جاده ايي ميديم
240
00:08:43,654 --> 00:08:45,360
الان گفتي كه بهش ميگيد هايلايت
241
00:08:45,361 --> 00:08:46,563
چندتا اسم داره
242
00:08:46,689 --> 00:08:48,865
...هي، حرف از اسم شد
243
00:08:48,897 --> 00:08:52,102
اسم دوست پسر جديدت چيه؟
244
00:08:52,146 --> 00:08:53,584
[بيست و يك ساعت]
245
00:08:53,624 --> 00:08:55,961
رفيق، اين پفك توپي ها رو جارو كردي
246
00:08:56,006 --> 00:08:57,749
خب، هشتاد درصدش هوا بود
247
00:08:57,876 --> 00:08:59,342
بدن هم به هوا نياز داره
248
00:08:59,361 --> 00:09:02,120
دالاس؟ يعني چي؟
بايد الان لوئيزيانا باشيم
249
00:09:02,133 --> 00:09:04,330
تو 21 ساعت ميانگين سرعتمون پنجاه تا بوده
250
00:09:04,362 --> 00:09:05,750
...مگه اينكه
251
00:09:06,579 --> 00:09:08,419
لعنتي! كيلومترشمار خرابه
252
00:09:08,438 --> 00:09:11,039
عجيب هم نيست همه بهمون انگشت وسط نشون ميدادن
فكر ميكردم بخاطر نژاد پرستيشون بوده
253
00:09:11,046 --> 00:09:12,676
مطمئنم فايده اي نداشته-
آره-
254
00:09:12,690 --> 00:09:14,229
متاسفم، فكر نميكنم به موقع برسيم
255
00:09:14,273 --> 00:09:16,120
نه، عمرا بذارم مصاحبه رو از دست بدي
256
00:09:16,132 --> 00:09:17,667
فقط بايد كمتر باايستيم
257
00:09:17,706 --> 00:09:20,336
بچه ها، گوش كنيد از الان
258
00:09:20,756 --> 00:09:22,889
تو ون دستشويي ميكنيم
259
00:09:22,929 --> 00:09:24,628
!نه-
تعدادمون زياده-
260
00:09:24,648 --> 00:09:27,765
ميدونم، متاسفم، اما تنها راهه-
!من اول ميرم-
261
00:09:27,995 --> 00:09:30,363
بچه ها، در كاملا بسته نميشه
262
00:09:30,370 --> 00:09:32,069
ديد نزنيد
263
00:09:32,195 --> 00:09:34,904
[پانزده دقيقه بعد]
264
00:09:34,962 --> 00:09:37,382
چيزي كه نشنيدين، نه؟-
من هنوز دارم ميشنوم-
265
00:09:37,401 --> 00:09:39,856
فكر نكنم اصلا صداش از گوشم بره بيرون-
خيلي خب، نقشه جديد-
266
00:09:39,883 --> 00:09:41,863
طبق برنامه به همون دستشويي قديمي برميگرديم
267
00:09:41,863 --> 00:09:45,257
و فقط بايد نهايت سرعت برونيم، سروان
گاز بده، گاز بده
268
00:09:45,328 --> 00:09:47,252
چرا گاز نميدي؟-
راحت نيستم-
269
00:09:47,266 --> 00:09:49,195
اين ماشين رو با سرعت بيشتر
270
00:09:49,207 --> 00:09:50,913
با توجه به شرايط جاده و ترافيك برونم
271
00:09:50,933 --> 00:09:53,602
باشه! خودم ميرونم
كلي خوش ميگذره
272
00:09:53,646 --> 00:09:55,811
از حالا به بالا پايين و لرزيدن ها عادت كردم
273
00:09:55,869 --> 00:09:57,537
بوي دود مياد-
واقعا؟-
274
00:09:57,582 --> 00:09:59,300
من فقط بوي دستشويي اسكالي
رو حس ميكنم
275
00:09:59,333 --> 00:10:00,841
قطعا بوي دود مياد
276
00:10:00,874 --> 00:10:03,071
بزن كنار
277
00:10:03,122 --> 00:10:04,752
خب، همه جا رو چك كردم
278
00:10:04,778 --> 00:10:07,427
هيچي آتش نگرفته
حتي هيچي نسوخته
279
00:10:07,452 --> 00:10:09,681
فقط الكي ده دقيقه رو به باد داديم
280
00:10:15,700 --> 00:10:17,851
ميدوني چيه سروان
فكر كنم راست ميگي
281
00:10:17,909 --> 00:10:20,072
بوي دود مياد
282
00:10:20,711 --> 00:10:22,378
خب اصل مطلب اينه وسيله مال منه
283
00:10:22,424 --> 00:10:24,213
چقدر طول ميكشه تا درستش كنيد؟
284
00:10:24,283 --> 00:10:26,996
هنوز داره ميسوزه-
مُرده جيكي-
285
00:10:27,122 --> 00:10:28,594
از چندش ترين راه به بهشت رفت
286
00:10:28,621 --> 00:10:30,765
بذاريد روراست باشيم
به چندش ترين راه برميگرده جهنم
287
00:10:30,892 --> 00:10:33,731
خيلي خب دوستان، بايد تمركز كنيم
و به يه نقشه جديد
288
00:10:33,762 --> 00:10:35,183
براي رسوندن هولت به مصاحبه فكر كنيم
289
00:10:35,214 --> 00:10:37,811
حالا، تنها چيزي كه از دست
داديم وسيلهي حمل و نقلمون بود
290
00:10:37,868 --> 00:10:39,284
!و لباسها و غذاهامون
291
00:10:39,289 --> 00:10:41,331
تنها چيزي كه برام مونده
اين شيريني نعنايي درجه يكه
292
00:10:41,347 --> 00:10:42,565
!و نميدم هيچ كدومتون بخوريدش
293
00:10:42,579 --> 00:10:43,984
...خب، شايد بايد روي پيدا كردن
294
00:10:44,016 --> 00:10:45,335
يه جاي خواب براي امشب تمركز كنيم
295
00:10:45,370 --> 00:10:46,842
شايد يه راه حل داشته باشم
296
00:10:46,888 --> 00:10:48,355
تا منسفورد تگزاس چقدر راهه؟
297
00:10:48,381 --> 00:10:50,042
حدودا نيم ساعت -
عاليه -
298
00:10:50,094 --> 00:10:52,401
پسرعموهام اونجان
بكا، تامي و استيو
299
00:10:52,436 --> 00:10:55,584
تو هر ايالتي يه بويل هست -
بويل تگزاسي، هيجان زده شدم -
300
00:10:55,619 --> 00:10:57,793
هنوزم لباساي بلند و كلاه گاوچروني ميپوشن؟
301
00:10:57,845 --> 00:10:59,978
نه، هنوزم بژ مايل به قهوهاين
302
00:11:00,030 --> 00:11:02,914
!استيو، تامي، بكا -
بكا مرده -
303
00:11:02,921 --> 00:11:05,302
اوه، خيلي ممنون كه اجازه
داديد اينجا بمونيم
304
00:11:05,308 --> 00:11:06,785
دوستون دارم -
من دوست دارم -
305
00:11:06,799 --> 00:11:08,448
من دوستت دارم -
من دوستت دارم -
306
00:11:08,482 --> 00:11:10,575
!خداي من، خيلي از ديدنتون خوشحال شدم
307
00:11:10,792 --> 00:11:12,715
اينجا مزرعه پرورش دامه؟
308
00:11:12,736 --> 00:11:14,701
اوه، آره يه مزرعهي پرورش دامه
309
00:11:14,746 --> 00:11:18,402
داريم گاوهاي برتر تگزاس
مركزي رو بارور ميكنيم
310
00:11:18,415 --> 00:11:19,356
البته كه ميكنيد
311
00:11:19,366 --> 00:11:21,802
براتون كيسه خواب آورديم
كه تو پذيرايي بخوابيد
312
00:11:21,851 --> 00:11:23,155
اگه صدايي مثل جيغ شنيديد
313
00:11:23,191 --> 00:11:24,758
سكس گاواست
314
00:11:25,545 --> 00:11:27,671
...حالا هممون تو يه اتاق
315
00:11:27,704 --> 00:11:30,697
كنار جفت گيري گاوا ميخوابيم
واقعا به جاش ترجيح ميدم با تو بگردم
316
00:11:30,706 --> 00:11:32,844
داري چيكار ميكني، بويل؟ -
فقط موهامو شونه ميكنم -
317
00:11:32,899 --> 00:11:35,366
تو نه بكا، داشتم با چارلز حرف ميزدم
318
00:11:35,404 --> 00:11:36,989
واست يه كمي آب آوردم -
ممنون -
319
00:11:37,041 --> 00:11:38,992
...اوم، خب
320
00:11:39,118 --> 00:11:41,076
با كي داري حرف ميزني؟
معشوقهي مخفي داري؟
321
00:11:41,091 --> 00:11:42,735
عزيزم، تو خوبي؟
همه چي مرتبه؟
322
00:11:42,752 --> 00:11:44,014
آره، خوبه، بعدا بهت زنگ ميزنم
323
00:11:44,061 --> 00:11:45,962
صداي زن بود؟ -
خواهرم بود -
324
00:11:46,088 --> 00:11:48,216
صبر كن...اون بهت گفت عزيزم
325
00:11:48,273 --> 00:11:49,579
وقتي دخترعموم بهم گفت عزيزم
326
00:11:49,614 --> 00:11:51,181
گفتي فاميلها نبايد همو اينجوري صدا كنن
327
00:11:51,724 --> 00:11:53,356
واقعا چه خبره؟
328
00:11:54,478 --> 00:11:55,765
با يه زن قرار ميذارم
329
00:11:57,304 --> 00:11:58,802
من دوجنسگرام -
اوه -
330
00:11:58,848 --> 00:12:00,259
عاليه
331
00:12:01,125 --> 00:12:04,089
عاليه، رز، ميخوام بدوني كه
كاملا حمايتت ميكنم
332
00:12:04,117 --> 00:12:06,101
الان نميخوام راجعش حرف بزنم، باشه؟
333
00:12:06,127 --> 00:12:08,552
فقط بيخيال شو بويل -
حتما -
334
00:12:08,592 --> 00:12:10,145
!تو نه، بكا
335
00:12:10,213 --> 00:12:12,449
باشه، دوست دارم
336
00:12:12,470 --> 00:12:13,850
منم دوست دارم
337
00:12:19,826 --> 00:12:21,223
تو هم نميتوني بخوابي، نه؟
338
00:12:21,254 --> 00:12:25,084
صداي جيغ گاو خيــــلي بلنده -
خيــــلي بلنده -
339
00:12:25,101 --> 00:12:26,781
به نظرت داره لذت ميبرن يا درد ميكشن؟
340
00:12:26,792 --> 00:12:30,017
شايد هردوتاش؟ -
شنيدم دارن تبديل به چرم ميشن -
341
00:12:30,143 --> 00:12:32,045
شوخي بود؟ -
شوخي مصلحتي -
342
00:12:32,085 --> 00:12:34,898
موندن تو فاحشهخونهي گاوا
واقعا مثل كابوس ميمونه
343
00:12:35,165 --> 00:12:37,243
هي، متاسفم اوضاع خوب پيش نرفت
344
00:12:37,276 --> 00:12:39,252
ميدونم هميشه اميدوار بودي
كه نماينده كميسيون بشي
345
00:12:39,286 --> 00:12:41,162
...نه، در طول حرفهي كاريم
346
00:12:41,163 --> 00:12:43,482
ياد گرفتم كه بهتره اميد نداشته باشم
347
00:12:43,520 --> 00:12:45,596
قربان، اين خيلي بده
348
00:12:45,642 --> 00:12:47,539
مثل اينه كه بگي بهتره رويا نداشته باشي
349
00:12:47,584 --> 00:12:50,181
من سالي يكبار رويا دارم
هميشه هم تو روز پرداخت مالياته
350
00:12:50,206 --> 00:12:52,025
كه بايد پرونده تشكيل بدم
351
00:12:52,030 --> 00:12:54,762
پس آره، بهتره رويا نداشته باشي
352
00:12:54,795 --> 00:12:57,593
خب، هنوزم اميدوارم كه
بتونم به موقع برت گردونم
353
00:12:57,614 --> 00:12:59,254
چرا انقدر برات مهمه؟
354
00:12:59,290 --> 00:13:00,364
نميدونم
355
00:13:00,645 --> 00:13:02,856
روياي توئه، و ميدوني
356
00:13:03,589 --> 00:13:07,147
تو زندگي منو عوض كردي
باعث شدي مرد بهتري بشم
357
00:13:07,761 --> 00:13:09,424
ممنون بابت تلاشت
358
00:13:09,737 --> 00:13:11,144
...اما ته قلبم
359
00:13:11,270 --> 00:13:13,221
هميشه ميدونستم كه نماينده نميشم
360
00:13:14,423 --> 00:13:18,027
كل روياي من با رنگ كردن
خونهي خواهر خوندهام شروع شد
361
00:13:18,059 --> 00:13:20,484
و با عالي شدن خونه به حقيقت پيوست؟
362
00:13:20,519 --> 00:13:22,008
!نه، با سكس
363
00:13:28,592 --> 00:13:30,891
!بچهها! بچهها! بيدار شيد! بيدار شيد! بيدار شيد
364
00:13:30,936 --> 00:13:32,521
!يالا! يالا! يالا! زود باشيد -
چي شده؟ -
365
00:13:32,560 --> 00:13:35,743
سروان هولت، ميدونم كه بيخيال
آيندهات شدي، ولي من نشدم
366
00:13:35,769 --> 00:13:38,710
بايد براي مصاحبه بري -
خيلي ديره، پرالتا -
367
00:13:38,743 --> 00:13:40,143
!فقط جوراباتو پات كن مرد
368
00:13:40,175 --> 00:13:41,588
بخاطر اينكه خيلي بهت
اهميت ميدم اينكارو ميكنم
369
00:13:41,620 --> 00:13:42,984
!پس فقط از سر راهم برو كنار
370
00:13:43,000 --> 00:13:44,473
اما اگه بخوايم رانندگي كنيم خيلي دير ميرسيم
371
00:13:44,493 --> 00:13:46,520
و هيچ پروازي هم در دسترس نيست -
منم همين فكرو ميكردم -
372
00:13:46,545 --> 00:13:48,950
اما تو راه اينجا، از شهر جكسبرو گذشتيم
373
00:13:48,971 --> 00:13:50,274
ميدونستم واسم آشناست
374
00:13:50,331 --> 00:13:51,788
از كجا؟ ببخشيد، داري همينجوري تعريف ميكني؟
375
00:13:51,819 --> 00:13:53,769
يا يه جور پرسش و پاسخه؟ -
نه، عالي بود -
376
00:13:53,788 --> 00:13:55,737
حالا، اينترنتي يه كم گوشت گاو خشك شده
سفارش داده بودم
377
00:13:55,776 --> 00:13:57,451
چون من يه مرد باحال
با علايق باحالم
378
00:13:57,477 --> 00:13:59,675
و هميشه از جكسبرو تگزاس برام ميومد
379
00:13:59,709 --> 00:14:01,127
يه مركز تحقيقاتي بزرگ اونجا وجود داره
380
00:14:01,140 --> 00:14:02,541
واقعا؟ -
آره، چارلز -
381
00:14:02,572 --> 00:14:03,891
باهاشون تماس گرفتم
و فهميدم اونا بستههاشون رو
382
00:14:03,910 --> 00:14:05,935
از يه فرودگاه منطقهاي خارج ميكنن -
واقعا؟ -
383
00:14:05,968 --> 00:14:07,496
داري زياده روي ميكني
شايد بهتر باشه بس كني
384
00:14:07,548 --> 00:14:09,636
هواپيماهاي مسافربري از
جكسبرو پرواز نميكنن
385
00:14:09,656 --> 00:14:11,381
!اما اين هواپيماها پرواز ميكنن
386
00:14:11,401 --> 00:14:13,144
منظورت هواپيماهاي باربريـه؟ -
آره، ممنون -
387
00:14:13,171 --> 00:14:14,889
تري ميتونه بپره وسط حرفت؟ -
...مسئله اينه كه -
388
00:14:14,903 --> 00:14:17,437
ميتونيم با اين هواپيما تا فيلادلفيا بريم
389
00:14:17,449 --> 00:14:18,773
تا كِي بايد جكسبرو باشيم؟
390
00:14:18,773 --> 00:14:20,531
تا يك ساعت و نيم ديگه
پس بلند شيد و آماده شيد
391
00:14:20,545 --> 00:14:22,774
خب، از جمعه همين لباسا
تنمون بوده، بو پشكل ميديم
392
00:14:22,821 --> 00:14:25,073
و همهي وسايلمون منفجر شده -
آره، به نكته خوبي اشاره كردي -
393
00:14:25,093 --> 00:14:27,182
آه، فكر كنم مجبوريم
يه كم لباس قرض بگيريم
394
00:14:27,208 --> 00:14:28,762
اوه نه، از كي؟
395
00:14:38,629 --> 00:14:40,111
الان خيلي باحال به نظر ميرسيم
396
00:14:40,162 --> 00:14:42,219
حس ميكنم انگار تو پيام بازرگاني مروين هستيم
397
00:14:42,286 --> 00:14:45,022
!!آره، مروين
398
00:14:46,011 --> 00:14:47,615
اين اتاقك گاو امنه؟
399
00:14:47,652 --> 00:14:49,506
كي اهميت ميده؟ باحاله
400
00:14:49,631 --> 00:14:52,144
آره، ترسناكه
401
00:14:52,191 --> 00:14:54,875
اما مهم نيست، چون تقريبا
نزديك فرودگاهيم
402
00:14:54,908 --> 00:14:57,386
چي؟نه، چرا؟
403
00:14:57,412 --> 00:15:00,091
فقط بخاطر اينكه ما هشت تا
آدميم كه پشت يه اتاقك دام نشستيم؟
404
00:15:00,115 --> 00:15:01,984
نه، اين برام مهم نيست
405
00:15:02,016 --> 00:15:03,988
طبق اطلاعات محرمانمون يه
...سري مواد
406
00:15:04,004 --> 00:15:07,208
پشت يك دستگاه ماشين حمل و نقل
خاكستريِ گاو قراره جابجا بشه
407
00:15:09,302 --> 00:15:10,856
خب، اين وحشتناكه
408
00:15:10,908 --> 00:15:12,762
يه لحظه صبر كن، كي اين اطلاعات رو داده؟
409
00:15:12,802 --> 00:15:14,310
نميشه بفهميم -
...گفتن موادا -
410
00:15:14,342 --> 00:15:15,918
پشت يك دستگاه ماشين حمل و نقل گاو جابجا ميشه؟
411
00:15:15,936 --> 00:15:18,657
كي اينجوري ميگه؟ -
همه، همه اينجوري ميگن -
412
00:15:19,088 --> 00:15:21,841
آره، اگه روبات باشي
413
00:15:21,966 --> 00:15:24,162
و قربان تنها رباتي كه ميشناسم تويي
414
00:15:24,200 --> 00:15:26,511
گاو، حمل و نقل، دستگاه
415
00:15:26,525 --> 00:15:29,613
دينگ، دونگ، دينگ -
مسخرست -
416
00:15:29,633 --> 00:15:31,100
ميخواي به چي برسي؟ -
گوشيتو ببينم -
417
00:15:31,130 --> 00:15:32,387
ميخوام ليست تماساتو ببينم -
نه -
418
00:15:32,420 --> 00:15:33,387
بزار ببينم -
!!نه -
419
00:15:33,390 --> 00:15:34,833
!نه، برو كنار -
!بدش به من -
420
00:15:34,854 --> 00:15:36,370
بچهها، بيخيال، تمومش كنيد
421
00:15:37,406 --> 00:15:38,705
!آها
422
00:15:38,796 --> 00:15:42,011
25دقيقهي پيش با 911 تماس گرفتي
423
00:15:42,026 --> 00:15:44,008
!كارشكني كردي، آقاي روبات
424
00:15:44,034 --> 00:15:46,841
منظورم سريالش نيست، اما نكته اينه كه
كارشكني كردي
425
00:15:46,897 --> 00:15:48,862
تري، افتخارش با خودت
426
00:15:48,894 --> 00:15:50,657
چرا؟؟
427
00:15:51,227 --> 00:15:52,429
پليسا رو انداختي دنبالمون؟
428
00:15:52,465 --> 00:15:53,570
!نميدونم چجوري اينجوري شد
429
00:15:53,586 --> 00:15:55,394
شايد اشتباهي دستم خورده بهش -
دروغگو -
430
00:15:55,420 --> 00:15:57,375
دليلي كه گفتي ميدونستي
...كه نماينده نميشي اينه كه
431
00:15:57,395 --> 00:15:58,556
خودت مطمئن بودي
432
00:15:58,578 --> 00:16:00,371
از اولشم داشتي خرابكاري ميكردي
433
00:16:00,401 --> 00:16:01,460
اوه، بي خيال
434
00:16:01,477 --> 00:16:03,631
از قصد تا ناكاتومي پلازا رفتي، مگه نه؟
435
00:16:03,677 --> 00:16:06,508
ميدونستي من ميبينمش
و ديوونه ميشم و مجبور ميشم برم داخل
436
00:16:06,521 --> 00:16:08,142
و اونوقت ميتونستي ما رو
اونجا گير بندازي، مگه نه؟
437
00:16:08,196 --> 00:16:11,069
مگه نه؟ -
قبول، من اينكارو كردم -
438
00:16:11,090 --> 00:16:13,183
اونجا همون آسانسوريه كه مككلين
439
00:16:13,187 --> 00:16:15,498
كاغذ "من يه مسلسل دارم، هو، هو، هو" رو نصب كرده بود
440
00:16:15,552 --> 00:16:16,941
!عكسمو بگير
441
00:16:16,943 --> 00:16:19,199
و تو فرودگاه يه عالمه ماشين اجاره اي بود، مگه نه؟
442
00:16:19,203 --> 00:16:21,832
صد تا -
كيلومتر شمار رو شكوندي، ديگه چي؟ -
443
00:16:21,897 --> 00:16:23,829
...يه جورايي از عمد اسكالي رو
444
00:16:23,846 --> 00:16:26,116
مجبور كردي كه به ماشين گند بزنه تا بيشتر معطل بشيم؟ -
سخت نبود -
445
00:16:26,136 --> 00:16:28,439
3تا هات داگ مخصوص فقط 99 سنت؟
446
00:16:28,451 --> 00:16:32,995
كي ممكنه بتونه 3تا هات داگ
مخصوص بخوره و 1دلار هم داشته باشه؟
447
00:16:33,386 --> 00:16:36,136
اوه، خداي من
448
00:16:36,261 --> 00:16:38,809
تو ماشين رو منفجر كردي؟ -
از قصد نبود -
449
00:16:39,973 --> 00:16:42,663
...وقتي كه فهميدم پفك پنيري حال بهم زنت
450
00:16:42,704 --> 00:16:45,133
از مواد به شدت ناپايدار شيميايي درست شده
451
00:16:45,144 --> 00:16:46,785
يه كمش رو ريختم تو مخزن گاز
452
00:16:46,810 --> 00:16:48,113
فكر ميكردم موتور رو خاموش ميكنه
453
00:16:48,140 --> 00:16:49,914
نميدونستم آتيشش ميزنه
454
00:16:50,283 --> 00:16:53,670
واقعا نبايد اونا رو بخوري، پرالتا -
بهم امر و نهي نكن، خرابكار -
455
00:16:53,687 --> 00:16:56,096
چطور جرات ميكني مني كه
اين لباسا رو پوشيدم ناراحت كني؟
456
00:16:56,117 --> 00:16:58,236
ببين، هممون به كل آخر هفتهمون گند زديم
457
00:16:58,248 --> 00:17:00,421
تا سعي كنيم تو رو به موقع برگردونيم نيويورك
و براي چي؟
458
00:17:00,483 --> 00:17:01,878
همهاش دروغ بود؟
459
00:17:01,939 --> 00:17:04,379
واقعا اصلا جلسهي هيئت رئيسهاي وجود داره؟
واقعا سروان هولتي؟
460
00:17:04,395 --> 00:17:06,779
اصلا واقعا سگي به اسم چدار داري؟ -
جلسهي هيئت رئيسه هست -
461
00:17:06,794 --> 00:17:08,082
و يه سگ به اسم چدار هم دارم
462
00:17:08,091 --> 00:17:09,366
پس چرا اينكارا رو كردي؟
463
00:17:11,497 --> 00:17:13,034
من كنار كشيدم
464
00:17:13,160 --> 00:17:14,807
خيلي وقت پيش يه تصميمي گرفتم
465
00:17:14,828 --> 00:17:17,211
و حالا بعضي از آدما
مرتب بهم يادآوري ميكنن
466
00:17:17,680 --> 00:17:20,410
از درخواستي كه بعد از نماينده شدنم
ميخوان ازم بكنن ميترسم
467
00:17:20,536 --> 00:17:22,253
كنار كشيدي؟
468
00:17:22,992 --> 00:17:25,997
آقاي مختل كنندهي عبور و مرور و جاده
چطور اين اتفاق افتاد؟
469
00:17:26,008 --> 00:17:27,020
مهم نيست
470
00:17:27,150 --> 00:17:28,597
شيمس مورفي
471
00:17:29,219 --> 00:17:31,310
چي؟ -
شيمس مورفي، اون خلافكاره -
472
00:17:31,352 --> 00:17:34,143
بهم پيشنهاد اطلاعاتي رو
داد كه ميتونست تو و رزا رو از زندان دربياره
473
00:17:34,149 --> 00:17:35,661
ولي در عوضش چيزي ميخواست
474
00:17:35,722 --> 00:17:38,539
و هولت بهم گفت قبول نكنم
چون ريسك خطرش بالاست
475
00:17:38,601 --> 00:17:40,703
اما ردش نكردي، مگه نه سروان؟
476
00:17:40,898 --> 00:17:42,385
نه، رد نكردم
477
00:17:42,411 --> 00:17:45,116
...صبر كن
پس تو رو همه چي ريسك كردي
478
00:17:45,132 --> 00:17:46,593
تا من و رزا رو از زندان بياري بيرون؟
479
00:17:47,705 --> 00:17:50,297
اوه، خداي من، بخاطر ما اينكارو كردي؟
480
00:17:52,279 --> 00:17:55,010
دوستت دارم، با...وان...باوان
481
00:17:55,011 --> 00:17:56,351
يه روش باحال جديد براي سروان گفتنه
482
00:17:56,370 --> 00:17:58,561
از دنياي هيپ-هاپه
دوست دارم
483
00:17:58,686 --> 00:18:01,000
قربان، چرا بهمون نگفته بودي؟
484
00:18:01,169 --> 00:18:03,441
نميخوام هيچ كدومتون درگير اين ماجرا بشيد
485
00:18:03,566 --> 00:18:04,627
تصميم من بوده
486
00:18:04,649 --> 00:18:06,860
و همينطور مسئوليتم
487
00:18:06,941 --> 00:18:08,128
قربان
488
00:18:08,296 --> 00:18:09,691
با تمام احترامي كه قائلم
489
00:18:09,692 --> 00:18:10,930
وقتي به ناين-ناين اومدي
490
00:18:10,951 --> 00:18:12,948
اولين چيزي كه يادم دادي
اين بود كه ما يه تيميم
491
00:18:13,347 --> 00:18:16,056
پس مسئوليت تو مسئوليت منم هست
492
00:18:16,357 --> 00:18:18,145
و من -
و من -
493
00:18:18,196 --> 00:18:19,887
و من -
و من -
494
00:18:19,923 --> 00:18:21,049
و من
495
00:18:21,263 --> 00:18:23,753
6تا آدم خيلي زياده
...منظورم اينه كه از يه لحاظ ديگه
496
00:18:23,790 --> 00:18:25,196
آشپزاي زيادي وجود داره
497
00:18:26,052 --> 00:18:28,308
و من -
شما به اون جلسه ميري -
498
00:18:28,433 --> 00:18:31,199
و اون كار رو ميگيري
و نماينده ميشي
499
00:18:31,925 --> 00:18:34,179
و هممون با هم يه فكري
به حال مورفي ميكنيم
500
00:18:34,224 --> 00:18:35,512
تحت تاثير قرار گرفتم
501
00:18:35,546 --> 00:18:37,706
اما گذرا بود، هواپيماي باري رفت
502
00:18:37,726 --> 00:18:39,393
و ديگه امكان نداره بتونيم به موقع برسيم
503
00:18:39,401 --> 00:18:41,030
تا برم سر جلسهام -
نه -
504
00:18:41,082 --> 00:18:42,480
ايمي؟ -
چه خبر داداش؟ -
505
00:18:42,512 --> 00:18:44,680
ميخوام برگردي به اون نردبون حساسيتت
506
00:18:44,700 --> 00:18:46,359
و ميخوام خيلي هم بالا بري
507
00:18:46,416 --> 00:18:47,852
چقدر بالا؟ -
اون موقع رو يادته كه -
508
00:18:47,878 --> 00:18:49,269
براي خريد ساندويچ رفته بوديم اغذيه فروشي و
509
00:18:49,294 --> 00:18:50,435
دستگاه فروش بليط خراب بود
510
00:18:50,466 --> 00:18:52,049
بعد تو زمان رسيدن همه رو حساب كردي
511
00:18:52,051 --> 00:18:53,329
و اولين تا آخرينشون رو مجبور كردي
512
00:18:53,340 --> 00:18:55,592
پشت هم تو صف وايسن؟ -
آره -
513
00:18:55,659 --> 00:18:56,748
بالاتر
514
00:18:57,172 --> 00:18:58,373
دريافت شد
515
00:19:00,960 --> 00:19:02,860
شايد بهتر باشه عقب وايسي، قربان
516
00:19:02,906 --> 00:19:05,717
ميتونه واقعا خشن بشه
517
00:19:05,749 --> 00:19:08,086
خيلهخب، احمقا
برنامهي اتحاديهي سلامتمون
518
00:19:08,102 --> 00:19:10,720
100درصد براي آمبولانس
خارج ايالت بازپرداخت داره
519
00:19:10,741 --> 00:19:12,410
اسكالي وانمود ميكنه كه حالش بده
520
00:19:12,442 --> 00:19:14,565
نيازي به وانمود نيست
هميشه حداقل يه مرض دارم
521
00:19:14,591 --> 00:19:15,750
عاليه، تو زنگ ميزني آمبولانس
522
00:19:15,767 --> 00:19:17,812
و ما رو به شهر مونرو ايالت لوئيزيانا ميبره
523
00:19:17,848 --> 00:19:20,460
آمبولانس با محدودهي سرعتي
كه داره ما رو 40 كيلومتر ميتونه ببره
524
00:19:20,485 --> 00:19:22,291
پس سر ساعت 9 ميرسيم اونجا
525
00:19:22,361 --> 00:19:24,687
يه هواپيماي كوچيك اونجا هست
كه براي سمپاشي هوايي ازشون استفاده ميشه
526
00:19:24,716 --> 00:19:26,081
البته كه نميتونن مسافر سوار كنن
527
00:19:26,110 --> 00:19:29,219
اما با تشكر از راه درروئه منابع انسانيِ 377551
528
00:19:29,231 --> 00:19:31,346
افسراي پليس اجازه دارن
...هر هواپيمايي رو
529
00:19:31,367 --> 00:19:32,617
به منظور حفظ امنيت ملي وادار به پرواز كنن
530
00:19:32,631 --> 00:19:34,436
...هواپيماهاي سم پاش تو باند فرودگاهي در
531
00:19:34,452 --> 00:19:37,010
خارج از فينسبورگ، ماريلند فرود ميان
يه تاكسي ميگيريم به سمت بالتيمور
532
00:19:37,023 --> 00:19:38,906
سوار قطار 6:48 دقيقه به مقصد نيويورك ميشيم
533
00:19:38,915 --> 00:19:40,055
9:26دقيقه ميرسيم
534
00:19:40,075 --> 00:19:42,416
كوين همراه با يونيفورم تميز سروان
مياد ايستگاه پن
535
00:19:42,438 --> 00:19:45,039
از اونجا، 29 دقيقه طول ميكشه
تا به ايستگاه پليس برسيم
536
00:19:45,061 --> 00:19:46,620
تو راه لباست رو عوض ميكني
و 5دقيقه زودتر ميتونيم
537
00:19:46,640 --> 00:19:48,637
تو رو به جلسهات برسونيم
538
00:19:51,756 --> 00:19:55,112
دست نزنيد احمقها
!!بايد حركت كنيم، بجنبيد! بجنبيد!! بجنبيد
539
00:19:55,133 --> 00:19:56,179
دوسش دارم
540
00:20:00,992 --> 00:20:04,275
[دقيقا 25 ساعت بعد]
541
00:20:04,556 --> 00:20:06,741
!آره! تونستيم
542
00:20:06,767 --> 00:20:08,371
!باورم نميشه كه تونستيم
543
00:20:08,497 --> 00:20:10,622
پرالتا، ممنون
544
00:20:10,904 --> 00:20:12,513
براي اينكه ازم نااميد نشدي
545
00:20:13,038 --> 00:20:15,060
البته قربان، برو تو كارش
546
00:20:15,244 --> 00:20:17,201
صبر كن! صبر كن، فقط يه چيز ديگه
547
00:20:18,374 --> 00:20:20,018
قرص نعنايي درجه يكت؟
548
00:20:20,782 --> 00:20:22,234
ميدونم چقدر برات مهمه
549
00:20:22,250 --> 00:20:24,373
ميدوني چي يه سفر رو درجه يك ميكنه؟
550
00:20:24,445 --> 00:20:26,004
...جاي پاي اضافي يا
551
00:20:26,014 --> 00:20:27,944
...نوشيدنياي جورواجور نيست -
...راستش تري -
552
00:20:27,970 --> 00:20:29,187
واسه سخنراني واقعا اونقدرا وقت نداريم
553
00:20:29,196 --> 00:20:31,205
!باشه، دهنت بو ميده
!بندازش بالا و برو
554
00:20:33,099 --> 00:20:34,489
خوبه كه خونهايم
555
00:20:36,814 --> 00:20:39,219
به جاش اينو بخور -
ميموسا -
556
00:20:39,240 --> 00:20:41,187
با شامپاين درجه يك درست شده
557
00:20:41,441 --> 00:20:43,493
نام تجاريشه
از آركانزاسه
558
00:20:43,529 --> 00:20:44,756
اميدوارم خوب باشه
559
00:20:45,700 --> 00:20:47,732
معلومه كه خوبه -
واقعا؟ -
560
00:20:47,742 --> 00:20:50,173
نه، افتضاحه، ولي واقعا ازت ممنونم
561
00:20:50,198 --> 00:20:51,201
اوه، قبول ميكنم
562
00:20:51,236 --> 00:20:52,700
هي -
هي -
563
00:20:53,408 --> 00:20:55,557
خب، هيچي دربارهي دوجنسگرا بودنم نگفتم
564
00:20:55,568 --> 00:20:57,442
چون فكر نميكردم به كسي ربط داشته باشه
565
00:20:57,611 --> 00:20:59,842
و نميخواستم هيچي تغيير كنه
566
00:20:59,923 --> 00:21:01,981
فهميدم، ببخشيد كه خيلي فضولي كردم
567
00:21:02,107 --> 00:21:05,079
راستش از اينكه بالاخره به يكي
توي گروه گفتم خوشحالم
568
00:21:05,892 --> 00:21:08,064
خوشحالم كه تو بودي -
خيلهخب -
569
00:21:08,190 --> 00:21:11,781
حالا هم برميگرديم به وقتي كه هيچ وقت
دربارهي زندگي عشقيم حرف نميزديم
570
00:21:11,800 --> 00:21:14,575
آه، درخواستت رد شد، اسمش آنه؟ مرديث؟ كيم؟
571
00:21:14,609 --> 00:21:16,609
اريكا؟ موآنا؟ -
سروان هولت -
572
00:21:16,642 --> 00:21:19,124
رسمي شد
شدم نماينده كميسيون
573
00:21:20,621 --> 00:21:22,308
...هنوز نميدونم چجوري قراره با
574
00:21:22,334 --> 00:21:26,791
مشكل مورفي كنار بيايم -
دو كلمه: زندان ليزري -
575
00:21:26,826 --> 00:21:29,339
اما ميدوني، يه كاريش ميكنيم -
ناين-ناين -
576
00:21:29,359 --> 00:21:30,766
!ناين-ناين
577
00:21:26,696 --> 00:21:29,696
:.: ترجمه از محمدعلي، فهيمه :.:
.: mml.moh & F@hime :.
578
00:21:29,720 --> 00:21:32,720
::. ارائهاي مشترك از آي مــووي و شــوتـايـم .::
« WwW.Show-Time.iN »
«WwW.iMovie_DL.Co »
579
00:21:32,744 --> 00:21:35,744
:ما را در تلگرام دنبال كنيد
T.me/Showtime
T.me/iMovie_DL