1
00:00:04,703 --> 00:00:08,068
الان ايميلي كه ميگه شغل نماينده
كميسيون رو گرفتم يا نه رو دريافت كردم
2
00:00:09,060 --> 00:00:11,729
خب ، مطمئنم از طرز قيافهام
ميتونيد حدس بزنيد چي نوشته
3
00:00:12,430 --> 00:00:14,865
نه. روحمون هم خبر نداره
4
00:00:14,900 --> 00:00:16,467
فقط بگو بهمون ، هيولا
5
00:00:16,501 --> 00:00:19,682
واقعاً؟ هيچكس متوجهِ كششِ
ناچيز درز لبچهايـم نشد؟
6
00:00:21,106 --> 00:00:22,963
- لبهام. دارم لبخند ميزنم
- وايسا ، داري لبخند ميزني؟
7
00:00:22,999 --> 00:00:24,433
وايسا ، بازم اجازه داريم بگيم «لبچهاي»؟
8
00:00:24,469 --> 00:00:25,875
- وايسا ، شغل رو گرفتي؟
- گرفتم
9
00:00:25,911 --> 00:00:27,111
!اوه
10
00:00:27,145 --> 00:00:29,213
- لبچهاي
- فرماندار رِيموند هولت
11
00:00:29,247 --> 00:00:31,157
- لبچهاي
- ديگه بايد بس كني ، هيچكاك
12
00:00:31,193 --> 00:00:32,301
بايد جشن بگيريم
13
00:00:32,337 --> 00:00:33,822
اوه ، موسيقي ميخوايم
14
00:00:33,858 --> 00:00:36,720
اوه-اوه ، من براي عروسي
يه سيدي «جاك جم» آوردم
15
00:00:36,755 --> 00:00:38,927
- اوه ، دربارهاش حرف نزده بوديم
- قرار بود سورپرايز باشه
16
00:00:38,963 --> 00:00:40,677
اولين رقصمون قرار
بود «تُتسي رول» باشه
17
00:00:40,713 --> 00:00:42,387
اوه ، نه ، و نتونستيم انجامش بديم
18
00:00:42,423 --> 00:00:43,957
ميدونم. خيليخب ، هيچكس تكون نخوره
19
00:00:43,993 --> 00:00:45,169
من ميرم سيدي رو بيارم
20
00:00:46,431 --> 00:00:47,932
ميخواستم از همهتون تشكر كنم
21
00:00:47,966 --> 00:00:50,067
عجب لحظهي شگفتانگيزي
22
00:00:50,101 --> 00:00:52,169
30سال سگدو زدن و فداكاري
23
00:00:52,204 --> 00:00:56,740
ولي ارزشش رو داشت ، چون بالاخره تونستم
: ده كلمهاي رو كه خيليوقتـه منتظرشـم رو بخونم
24
00:00:56,775 --> 00:00:59,597
«رِيموند هولت ، تو قرار نيست»...اوپس
25
00:00:59,633 --> 00:01:00,944
ايميل رو اشتباه خوندم
26
00:01:00,980 --> 00:01:02,209
«نيست» رو نديدم
27
00:01:03,042 --> 00:01:04,047
...پس
28
00:01:04,082 --> 00:01:07,169
قرار «نيست» نماينده كميسيون جديد بشم
29
00:01:10,558 --> 00:01:12,025
جاك جم
30
00:01:15,660 --> 00:01:16,961
چرا هيچكي نميرقصه؟
31
00:01:16,995 --> 00:01:18,262
چيزي رو از دست دادم؟
32
00:01:18,296 --> 00:01:19,797
انگار يه چيزي رو از دست دادم
33
00:01:19,831 --> 00:01:21,699
...به رقصيدن ادامه ميدم تا يكي بهم بگه
34
00:01:21,733 --> 00:01:23,231
بس كن ، جِيك -
باشه -
35
00:01:23,255 --> 00:01:28,255
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم
« WwW.Show-Time.iN »
36
00:01:37,208 --> 00:01:40,208
:.: تـرجـمـه از آقـاي سـيـه چـرده ، مـحـمـدعـلـي :.:
.: r.reza83 & mml.moh :.
37
00:01:40,233 --> 00:01:43,233
: ما را در تلگرام دنبال كنيد
T.Me/Showtime
38
00:01:43,321 --> 00:01:46,557
خب ، سروان هولت يه
مرخصي شخصي ديگه گرفته
39
00:01:46,591 --> 00:01:49,627
و در غيابـش ، من اينجا همهچي رو ميگردونم
40
00:01:49,661 --> 00:01:51,072
حقيقت نداره. من رئيسم
41
00:01:51,108 --> 00:01:54,496
اومم ، نه ، بيشتر مثل وستروس ميشه كه
هر كي بايد رئيس خودش رو انتخاب كنه ، باشه؟
42
00:01:54,532 --> 00:01:55,536
كي زانو ميزنه؟
43
00:01:55,572 --> 00:01:57,027
- من ميزنم
- هيچكس زانو نميزنه
44
00:01:57,063 --> 00:01:58,105
بيايد شروع كنيم
45
00:01:58,141 --> 00:01:59,964
گروهبان ، سروان هولت حالش خوبه؟
هيچوقت نشده بود سر كار نياد
46
00:02:00,000 --> 00:02:04,201
گفت فعلاً 49ـه و روزانه 8.6% بهتر ميشه
47
00:02:04,237 --> 00:02:05,637
پس گمونم بهزودي مياد
48
00:02:05,673 --> 00:02:07,006
...حالا ، ما دوتا
49
00:02:07,042 --> 00:02:08,911
حدس بزنيد به كي پول داده شده
50
00:02:08,947 --> 00:02:10,981
درسته. خروار خروار خروار پول بهمون دادن
51
00:02:11,016 --> 00:02:12,516
واو. اونهمه پول از كجا اومد؟
52
00:02:12,550 --> 00:02:16,320
خب ، زن نابغهام يه سوراخ ديوانهوار پيدا كرد
«بهنام : «بيمهي عروسي
53
00:02:16,354 --> 00:02:17,321
خيلي رايجـه
54
00:02:17,355 --> 00:02:18,689
مثل بيمهي مؤجر
55
00:02:18,723 --> 00:02:19,857
اوه ، خدايا. اونم داريم؟
56
00:02:19,891 --> 00:02:21,392
- بله
- جادوگري بهخدا
57
00:02:21,426 --> 00:02:23,994
موضوع اينه كه ، پولمون كاملاً
بهمون پس داده ميشه
58
00:02:24,029 --> 00:02:27,031
پس داريم ميريم يه
ماهعسل فوقِ لاكچري
59
00:02:27,065 --> 00:02:28,433
پنچ ستارهي مگا-خارقالعاده
60
00:02:28,469 --> 00:02:30,567
پس ديگه بركشايِرز نميريد؟
61
00:02:30,602 --> 00:02:33,193
گور باباي اون آشغالدوني. اونجا
سطل آشغاله و هر كي اونجا ميره آشغاله
62
00:02:33,229 --> 00:02:35,566
من قرار بود شارون رو براي يه
آخرهفتهي رمانتيك ببرم اونجا
63
00:02:35,602 --> 00:02:37,669
اوه ، خب ، تبريك ميگم ، تو فقيري
64
00:02:37,876 --> 00:02:39,610
.خيلي ببخشيد
پول واقعاً آدم رو عوض ميكنه
65
00:02:39,644 --> 00:02:41,912
ماهعسلمون يهجا بهنام «پوساديتا بونيتا»ـه
66
00:02:41,946 --> 00:02:43,280
و توي مكزيكـه
67
00:02:43,315 --> 00:02:45,015
، غذاي عالي ، ساحلهاي عالي
و وقتي اونجا
68
00:02:45,050 --> 00:02:46,364
بگم «آي كارامبا» راحت جا ميفتم
(«تكهكلام اسپانيايي از سريال انيميشني «سيمسونز)
69
00:02:46,400 --> 00:02:47,449
اينطور فكر نميكنم
70
00:02:47,485 --> 00:02:49,019
همونجا نيست كه جينا
، هميشه راجبش حرف ميزنه
71
00:02:49,055 --> 00:02:50,854
چون اونجا بهش جايزهمايزه دادن؟
72
00:02:50,889 --> 00:02:51,857
چرا ، بله ، همونجاست
73
00:02:51,893 --> 00:02:54,123
موقع وارسي يادتون نره
از رمز «جينا30» استفاده كنيد
74
00:02:54,159 --> 00:02:56,258
خيلي صميمانه و خيلي باكلاسه
75
00:02:56,385 --> 00:02:58,543
، و وقتي اونجاييم
فقط يه قانون هست
76
00:02:58,579 --> 00:03:00,647
اِي.بي.سي
77
00:03:00,683 --> 00:03:02,028
هميشه در حال نارگيلبازي باش
78
00:03:02,064 --> 00:03:04,466
تمامي مواقع ، يا مينوشيمشون
يا ميخوريمشون
79
00:03:04,502 --> 00:03:06,422
يا ميپوشيمشون
80
00:03:10,108 --> 00:03:12,209
اوه ، اينجا فوقالعادهست
81
00:03:12,243 --> 00:03:13,877
من هيچوقت خارج از
ايالات متحده سكس نداشتم
82
00:03:13,912 --> 00:03:14,912
تو داري به چي فكر ميكني؟
83
00:03:14,946 --> 00:03:16,580
بهطرز عجيبي ، همين رو
84
00:03:16,614 --> 00:03:18,048
به بهشت خوش اومديد
85
00:03:18,083 --> 00:03:19,583
- مارگاريتا؟
- بله ، خيلي دلم ميخواد
86
00:03:19,617 --> 00:03:23,153
ولي راهي هست بذاريش تو يه نارگيل؟
87
00:03:23,188 --> 00:03:24,388
باعث افتخارمـه ، قربان
88
00:03:24,422 --> 00:03:25,639
اوه ، ممنون
89
00:03:25,675 --> 00:03:27,825
من يه چيز مسخره خواستم
و جدّيجدّي داره انجامش ميده
90
00:03:27,859 --> 00:03:29,760
زود ، يه چيز احمقانهتر فكر كن كه ازش بخوايم
91
00:03:29,794 --> 00:03:32,229
.انگور. ببخشيد ، هول شدم
و هيچي به ذهنم نرسيد
92
00:03:32,263 --> 00:03:33,564
نه ، نه ، نه ، انگور عاليه
93
00:03:33,598 --> 00:03:36,671
ببخشيد ، آقا ، امكانش هست
به همسرم يهكم انگور بديد؟
94
00:03:36,707 --> 00:03:38,374
بله ، قربان ، الساعه
- داره ميدوئه
95
00:03:38,410 --> 00:03:39,813
داره ميدوئه دنبال انگور
96
00:03:40,163 --> 00:03:41,171
بفرماييد نوشيدنيهاتون
97
00:03:41,206 --> 00:03:44,245
و يه جعبه ابراز عُشاق
از طرف آقاي بويل
98
00:03:44,281 --> 00:03:46,557
.آه ، خيلي ممنون
هيچوقت بازش نميكنيم
99
00:03:46,593 --> 00:03:47,916
اوه ، خداياي من ، جِيك ، نگاه كن
100
00:03:47,952 --> 00:03:49,271
بله ، انگورها
101
00:03:49,307 --> 00:03:51,441
.اوه ، و پنير هم آوردي
من اصلاً پنير نميخوام
102
00:03:51,477 --> 00:03:53,078
نه ، جِيك ، روي استراحتگاه
103
00:03:54,143 --> 00:03:55,161
سروان هولت؟
104
00:03:55,679 --> 00:03:56,687
پرالتا؟
105
00:03:57,722 --> 00:03:59,262
««آي كارامبا
106
00:03:59,791 --> 00:04:02,126
جينا ، چه خبره؟
107
00:04:02,160 --> 00:04:03,315
گوشيم جديده ، شما؟
108
00:04:03,351 --> 00:04:05,893
اينكارو حضوري نميتوني بكني
چارلزم
109
00:04:06,296 --> 00:04:07,798
بويل. همكارت
110
00:04:07,832 --> 00:04:09,299
اوه ، سلام ، چارلز
111
00:04:09,334 --> 00:04:11,556
الان خبردار شدم مامانت بابام رو قال گذاشته
112
00:04:11,677 --> 00:04:12,844
دارن طلاق ميگيرن
113
00:04:12,880 --> 00:04:14,204
دورهي خوبي داشتن
114
00:04:14,239 --> 00:04:17,474
دانستني جالب : ميانگين ازدواج
آمريكاييها كمتر از دو روز دوام مياره
115
00:04:17,509 --> 00:04:19,276
- اين حقيقت نداره
- لازم نيست داشته باشه
116
00:04:19,310 --> 00:04:20,377
يه تفسيره
117
00:04:20,412 --> 00:04:22,045
خب ، ميدوني كي فكر ميكنه دورهي خوبي نبود؟
118
00:04:22,080 --> 00:04:23,523
بابام. لين بويل
119
00:04:23,559 --> 00:04:24,726
آروم نميشه
120
00:04:24,762 --> 00:04:26,062
خب ، مطمئنم بيخيالش ميشه
121
00:04:26,084 --> 00:04:27,851
نه ، بويلها چيزي رو «بيخيال» نميشن
122
00:04:27,886 --> 00:04:29,219
ديگه جزئي از ما ميشه
123
00:04:29,254 --> 00:04:31,388
درونمون زندگي ميكنه. از درون ميخورتمون
124
00:04:31,423 --> 00:04:33,056
بايد پيش همديگه برگردونيمشون
125
00:04:33,091 --> 00:04:34,458
- نه
- خب ، من انجامش ميدم
126
00:04:34,492 --> 00:04:36,193
- با تو يا بدون تو
- باشه ، بدون من
127
00:04:36,227 --> 00:04:37,795
.خيليخب ، گول بلوفم رو نخوردي
بايد با كمك تو باشه
128
00:04:37,829 --> 00:04:38,996
و جواب «نه» هم قبول نميكنم
129
00:04:39,030 --> 00:04:39,997
- نه
- خيليخب ، دوباره انجامش دادي
130
00:04:40,031 --> 00:04:41,298
چرا اينطورياي؟
131
00:04:41,332 --> 00:04:42,376
نميدونم
132
00:04:43,738 --> 00:04:45,669
، هي ، گروهبان ، يه مشكلي دارم
و بايد از هولت ميپرسيدم
133
00:04:45,703 --> 00:04:49,102
...- ولي با توجه به اينكه نيست
«- اومدي سراغ «تري سگه
134
00:04:49,138 --> 00:04:50,174
چه حركت هوشمندانهاي
135
00:04:50,208 --> 00:04:52,760
تمام روز داشتم مشكل حل ميكردم
136
00:04:53,967 --> 00:04:56,146
خب ، اون پروندهي شيشهاي
كه طي اين دو ماه داشتم
137
00:04:56,181 --> 00:04:57,427
روش كار ميكردم رو خبر داري؟
138
00:04:57,463 --> 00:05:00,918
ادارهي بهداشت ميخواد ازم بلندش كنه
چونكه موادها توي يه آشغالدوني پيدا شدن
139
00:05:00,952 --> 00:05:02,001
دارن ميگن اين پرونده مربوط به آشغالهاست
140
00:05:02,037 --> 00:05:03,086
اينكه كاري نداره
141
00:05:03,121 --> 00:05:04,346
بهشون بگو گم شن
142
00:05:04,622 --> 00:05:06,321
ديدي؟ مشكل حل شد
143
00:05:07,390 --> 00:05:09,326
، آره ، خب ، اينكارو كردم
و تهديدم كردن كه
144
00:05:09,360 --> 00:05:10,423
يه شكايت رسمي به شهردار مينويسن
145
00:05:10,459 --> 00:05:11,889
پس فقط بذار پرونده رو داشته باشن
146
00:05:11,925 --> 00:05:13,225
مشكل حل شد
147
00:05:14,263 --> 00:05:17,726
تري ، دو ماهه كه داشتم روش كار ميكردم
و اون احمقها گند ميزنن توش
148
00:05:17,812 --> 00:05:21,937
صحيح ، خب ، ميتوني با
ادارهي بهداشت همكاري كني
149
00:05:21,973 --> 00:05:23,509
مشكل حل شد؟ ووف-ووف؟
150
00:05:23,545 --> 00:05:26,009
نه. اداره كل بهدلايل بودجهاي اجازه نميدن
151
00:05:26,044 --> 00:05:28,045
باشه ، باشه ، باشه ، باشه
152
00:05:28,079 --> 00:05:30,180
ميدوني ، سروان هولت محض احتياط
، براي وقتي كه نماينده كميسيون شد
153
00:05:30,215 --> 00:05:32,182
داشت يه كتاب دستورالعمل
براي جانشينـش مينوشت
154
00:05:32,217 --> 00:05:33,217
شايد اون بتونه كمكت كنه
155
00:05:33,251 --> 00:05:34,464
اون لزومي نداره
156
00:05:34,886 --> 00:05:36,887
تري سگه خودش ميتونه تصميم بگيره
157
00:05:36,921 --> 00:05:37,921
و تصميمش چيه؟
158
00:05:40,391 --> 00:05:42,695
تري سگه يه لحظه وقت
ميخواد تا راجبهش فكر كنه؟
159
00:05:43,455 --> 00:05:44,477
ووف-ووف
160
00:05:45,047 --> 00:05:47,529
از زمان عدم پذيرش ، يه
اندوه بزرگ منو فرا گرفت
161
00:05:47,565 --> 00:05:49,600
مدام انتظار داشتم اين
، احساس تيرهوتار گذر كنه
162
00:05:49,636 --> 00:05:50,869
ولي فقط بدتر شد
163
00:05:50,905 --> 00:05:52,539
واقعاً نگرفتن شغلي كه ميخواي مزخرفه
164
00:05:52,737 --> 00:05:55,138
، تو كلاس اول ، از سرگروه صف بودن رد شدم
165
00:05:55,173 --> 00:05:56,352
و هنوز عصبانيم
166
00:05:56,388 --> 00:05:59,741
صفهاي كايلدي كجوكوله
بود و بينش فضاي خالي بود
167
00:05:59,777 --> 00:06:01,078
مثل يه كارناوال لعنتي بود
168
00:06:01,112 --> 00:06:02,713
آره. سرگروه صف چيه؟
169
00:06:02,747 --> 00:06:05,549
فقط اين نيست كه شغل گيرم نيومد
بلكه اينه كه شغل گيرِ جان كِلي اومد
170
00:06:05,583 --> 00:06:09,553
از همينحالا يه يادداشت منتشر كه توش
ابتكار «پاسداري هوشيارانه» رو توضيح داده
171
00:06:09,587 --> 00:06:11,421
اساساً مثل برگشتن به دوران ايست بازرسيـه
172
00:06:11,456 --> 00:06:15,125
انتخاب اون يه خيانت به
تمامي آرمانهاي منه
173
00:06:15,159 --> 00:06:16,960
منم راجبه كايلدي همين حس رو دارم
174
00:06:16,995 --> 00:06:18,929
سعي كردم بسوزم و بسازم و برگردم سر كار
175
00:06:18,963 --> 00:06:20,497
يونيفرمم رو پوشيدم و سوار ماشينم شدم
176
00:06:20,532 --> 00:06:23,793
، و به خودم كه اومدم
ديدم سوار هواپيما بهمقصد مكزيكم
177
00:06:23,915 --> 00:06:25,163
حتي چمدون هم نبستم
178
00:06:25,199 --> 00:06:28,005
يه مشت لباس نو از هديهفروشيهاي اينجا گرفتم
179
00:06:28,039 --> 00:06:30,039
«روي اين نوشته : «چه خبر ، ساحلها؟
180
00:06:30,075 --> 00:06:32,242
، «بهجاي «جندهها
بنا به دلايل طنز
181
00:06:32,277 --> 00:06:34,478
- ولي تو از طنز متنفري
- خب ، خودم الان يه جوكم
182
00:06:34,512 --> 00:06:36,113
پس بهم مياد
183
00:06:36,147 --> 00:06:39,616
باشه. ولي چطوري سر از اينجاي مكزيك درآوردي؟
184
00:06:39,651 --> 00:06:41,818
دقيقاً قسمتي كه ماييم؟
185
00:06:41,854 --> 00:06:43,821
جينا سالهاست كه داشت از اينجا حرف ميزد
186
00:06:43,857 --> 00:06:45,954
«رمز رجوع «جينا30 -
«رمز رجوع «جينا30 -
187
00:06:45,990 --> 00:06:48,191
روحمم خبر نداشت شما ميايد اينجا
188
00:06:48,226 --> 00:06:49,826
ميدوني چيه؟ اشكالي نداره ، قربان
189
00:06:49,861 --> 00:06:51,795
خيلي از آدمها با رئيسهاشون ميرن ماهعسل
190
00:06:51,829 --> 00:06:54,197
نه ، فكر كردم اگه بلند بلند بگيش
عادي بشه ، ولي هنوز عجيبغريبه
191
00:06:54,232 --> 00:06:55,265
طوري نميشه
192
00:06:55,300 --> 00:06:56,397
چقدر ميمونيد ، قربان؟
193
00:06:56,433 --> 00:06:58,135
فقط تا موقعي كه خودم رو جمعوجور كنم
194
00:06:58,169 --> 00:07:00,635
.ولي نگران نباشيد
از شما دوتا دور ميمونم
195
00:07:00,671 --> 00:07:01,901
حتي نميفهميد اينجام
196
00:07:02,761 --> 00:07:04,460
اينجا خيلي رمانتيكه
197
00:07:04,496 --> 00:07:08,110
آره ، و خيلي...صميمانهست
198
00:07:08,146 --> 00:07:10,480
.نگران نباشيد
به حرفهاي شما گوش نميدم
199
00:07:10,515 --> 00:07:12,857
فقط دارم دربارهي اين فكر ميكنم
چقدر اين ماهي بس سرده
200
00:07:13,217 --> 00:07:15,664
ولي نه به سردي و بيرحمي دستان سرنوشت
201
00:07:15,700 --> 00:07:19,359
كه تمام زندگيمو توي
تاريكي پرتاب كرده ، نيست
202
00:07:20,158 --> 00:07:23,055
اوه ، لعنت بهش
الان منم ماهي بس سفارش دارم
203
00:07:25,036 --> 00:07:27,236
اوه ، عزيزم ، خيلي خوبه
204
00:07:27,270 --> 00:07:29,455
بدون هيچ دليلي سنگهاي داغ روي باسنمون هست
205
00:07:29,491 --> 00:07:30,499
روي باسن من كه نيست
206
00:07:30,535 --> 00:07:32,103
، سنگهاي باسن من همهش ميفتن
207
00:07:32,139 --> 00:07:34,441
چون بهخاطر اينكه هولت اينجاست و
داره به همهچي گند ميزنه ، عصبيام
208
00:07:34,477 --> 00:07:36,230
- اونقدرها هم بد نبوده
- واقعاً؟
209
00:07:37,781 --> 00:07:39,515
اوپس. ببخشيد
210
00:07:39,551 --> 00:07:41,016
حتي نميتونم درستحسابي شنا كنم
211
00:07:41,280 --> 00:07:42,517
فقط هولم بديد اونور
212
00:07:42,850 --> 00:07:43,986
همه همينكارو ميكنن
213
00:07:44,286 --> 00:07:47,922
عالي نيست ، ولي تا وقتي كه
اينجا بمونيم جامون امنه
214
00:07:48,351 --> 00:07:49,624
پرالتا ، سانتياگو ، تو اتاقتونم
215
00:07:49,658 --> 00:07:51,192
چي؟ چطوري؟
216
00:07:51,227 --> 00:07:53,156
در حياط باز بود و از توي پرچين رد شدم
217
00:07:53,192 --> 00:07:56,412
بگيد بهم ، من چي تو وجودم
هست كه داد ميزنه بازندهام؟
218
00:07:56,448 --> 00:07:58,015
، آره ، ميدوني
ما يه جورايي الان وسط
219
00:07:58,050 --> 00:07:59,684
گني ماساژ هستيم ، قربان
220
00:07:59,718 --> 00:08:01,152
اوه ، چقدر بيفكرم
221
00:08:01,186 --> 00:08:03,054
اينجا دراز ميكشم تا صورتم رو ببينيد
222
00:08:03,088 --> 00:08:04,251
...اوه ، نه
223
00:08:04,523 --> 00:08:07,658
، سلام. سوالم اين بود كه
من چي تو وجودم هست
224
00:08:07,693 --> 00:08:10,866
كه داد ميزنه بازندهام؟
225
00:08:11,499 --> 00:08:14,198
نميتونم سر دربيارم
چه مشكلي بين پدرمادرمون هست
226
00:08:14,233 --> 00:08:15,322
اونا كه اونهمه عاشق هم بودن
227
00:08:15,358 --> 00:08:17,233
اوه ، خيليخب ، الان داريم صحبت ميكنيم؟
228
00:08:17,269 --> 00:08:18,479
نه ، براي برگردوندنشون پيش همديگه
229
00:08:18,515 --> 00:08:20,037
.بايد بدونيم چه اتفاقي افتاده
مامانت به تو گفته؟
230
00:08:20,072 --> 00:08:21,105
- نه
- لعنتي
231
00:08:21,139 --> 00:08:22,190
خيليخب ، بيا موشكافي كنيم
232
00:08:22,226 --> 00:08:24,469
ممكنه بهخاطر اين باشه كه بابام
خيلي خونگرمه يا خيلي مردونهست
233
00:08:24,505 --> 00:08:26,244
ميدوني چيه؟ من تو گوشيم
يه بازي ميكنم
234
00:08:26,278 --> 00:08:27,845
تو هم كارت رو بكن
235
00:08:27,880 --> 00:08:30,218
، خيلي دردودل ميكنه ، خيلي دودله
236
00:08:30,277 --> 00:08:31,544
هميشه در حال گريهست
237
00:08:31,580 --> 00:08:32,750
اوه ، تونستم برم تو معبد
238
00:08:32,784 --> 00:08:34,352
لباس ژاپني خيلي ميپوشه
239
00:08:34,386 --> 00:08:35,853
.تبديل شدم به يه شاهين
چنگال دارم
240
00:08:35,888 --> 00:08:36,997
خب ، نميتونه رازداري كنه
241
00:08:37,033 --> 00:08:38,258
يه لگن خيلي عريضي داره
242
00:08:38,294 --> 00:08:40,723
.خيلي ، يه لحظه وايسا
«شنيدم «لگن عريض
243
00:08:40,759 --> 00:08:42,093
چارلز ، بايد بس كني
244
00:08:42,127 --> 00:08:43,274
هيچكدوم از اين چيزها نيست
245
00:08:43,310 --> 00:08:44,929
وايسا. تو كه گفتي مامانت هيچي بهت نگفت
246
00:08:44,963 --> 00:08:46,564
- تو ميدوني چي شده؟
- بله ، ميدونم
247
00:08:46,598 --> 00:08:48,032
و به تو ربطي نداره ، چارلز
248
00:08:48,066 --> 00:08:50,535
اينقدر دماغت رو جايي
فرو نكن كه بهش تعلق نداره
249
00:08:50,669 --> 00:08:51,647
واقعاً ، جينا؟
250
00:08:51,683 --> 00:08:54,655
پس اگه دماغم به داخل زندگي والدينمون
تعلق نداره ، پس به كجا داره؟
251
00:08:55,290 --> 00:08:56,974
خيليخب ، نميتونم از هولت خلاص شيم
252
00:08:57,009 --> 00:08:58,409
منظورم اينه ، بايد بهش بگيم كه بره؟
253
00:08:58,443 --> 00:08:59,410
اينكه داره گند ميزنه به ماهعسلمون؟
254
00:08:59,444 --> 00:09:00,536
نه ، نميتونيم
255
00:09:00,572 --> 00:09:03,237
، اينكار لهش ميكنه
و اون از قبل لهشدهست
256
00:09:04,016 --> 00:09:05,383
وايسا ، فهميدم
257
00:09:05,417 --> 00:09:06,384
هولت رو ميكُشيم
258
00:09:06,418 --> 00:09:07,291
نه
259
00:09:07,327 --> 00:09:09,654
نه ، اين بنا به دلايل متعدد ديوانهوار بود
260
00:09:09,688 --> 00:09:11,656
ما يه عالمه فعاليتهاي باحال
برنامهريزي كرديم
261
00:09:11,690 --> 00:09:14,892
اگه اونو هم درگير كنيم ، سرحال مياد ، و ميره
262
00:09:14,926 --> 00:09:18,757
صحيح ، ولي مگه بيشتر فعاليتهامون
مخصوص زوجها نيست؟
263
00:09:18,793 --> 00:09:22,095
يه فعاليت زوجها رو نام ببر كه اگه
رئيست اونجا باشه باحالتر نشه؟
264
00:09:22,131 --> 00:09:24,233
: خوش آمديد به چشيدن غذاي شهواني
265
00:09:24,269 --> 00:09:26,470
هنرِ غذا دادن به معشوقهتون
266
00:09:26,504 --> 00:09:27,747
احساس ميكنم جام اينجا نيست
267
00:09:28,173 --> 00:09:31,475
عاشق اينم كه لجن چطور پوست رو احياء ميكنه
268
00:09:31,509 --> 00:09:33,557
و منم عاشق اينم كه چطور نقابي بر شرمساريمه
269
00:09:33,674 --> 00:09:35,542
دارم عاشقش ميشم
270
00:09:39,451 --> 00:09:40,747
راستش اين خيلي خوشاينده
271
00:09:41,286 --> 00:09:44,411
ميدونيد ، وقتي امروز دعوتم
كرديد پيشتون باشم ، باورم نشد
272
00:09:44,447 --> 00:09:46,243
كنار استخر نشسته بودم
273
00:09:46,279 --> 00:09:49,181
قانع به تماشاي يه زنبور در حال
دستوپا زدن براي امتناع از غرقشدن
274
00:09:49,217 --> 00:09:51,785
و به اين فكر ميكنم من چقدر شبيه اين زنبورم
275
00:09:51,821 --> 00:09:52,913
مرد ، اميدوارم زنده مونده باشه
276
00:09:52,949 --> 00:09:54,171
نميتونم از پس از دست دادن يه زنبور ديگه بربيايم
277
00:09:54,207 --> 00:09:58,168
زنده نموند. موضوع حرفم اينه كه خوشحالم
منو درگير فعاليتهاي پوچتون كرديد
278
00:09:58,203 --> 00:10:01,039
كمكم كرديد تا به ياد بيارم
زندگي بيشتر از اداره پليسه
279
00:10:01,075 --> 00:10:03,174
واو ، خوشحالم ميشنوم ، قربان
280
00:10:03,210 --> 00:10:04,310
خيلي حالم بهتر شده
281
00:10:04,346 --> 00:10:05,548
فكر ميكنم شايد برم خونه
282
00:10:05,584 --> 00:10:08,019
مگر اينكه براي فعاليتهاي امشب
به يه نفر سوم نياز داشته باشيد
283
00:10:08,055 --> 00:10:09,437
...- قراره چيكار
- سفالگري شهواني
284
00:10:09,473 --> 00:10:10,461
فكر ميكنم نيازي نباشه
285
00:10:10,883 --> 00:10:12,847
گروهبان ، همهش دربارهي
...پروندهي موادم بهم تلفن ميشه
286
00:10:12,883 --> 00:10:14,216
چه خبره؟
287
00:10:14,252 --> 00:10:16,486
هيچي. فقط داشتم
تصميم ميگرفتم دربارهي
288
00:10:16,522 --> 00:10:19,023
مسئلهي ادارهي بهداشت
چيكار كنم ، مثل يه رئيس
289
00:10:19,059 --> 00:10:20,393
داشتي دنبال كتاب راهنماي
سروان هولت ميگشتي ، مگه نه؟
290
00:10:20,429 --> 00:10:21,403
خواهش ميكنم ، دياز
291
00:10:21,439 --> 00:10:24,301
تري سگه نيازي به گشتن دنبال
كتاب راهنماي سروان هولت نداره
292
00:10:24,964 --> 00:10:26,364
خودش ميدونه توي كامپيوترشه
293
00:10:26,400 --> 00:10:28,034
تري سگه داشت دنبال رمز عبور ميگشت
294
00:10:28,216 --> 00:10:30,250
آخه چرا خودت تصميم نميگيري؟
295
00:10:30,286 --> 00:10:32,205
گرفتم ، و خيلي هم بهش افتخار ميكنم
296
00:10:32,241 --> 00:10:34,271
فقط ميخوام مطمئن بشم سروان هولت هم
297
00:10:34,305 --> 00:10:36,074
همين تصميم رو گرفته تا
بتونم به اونم افتخار كنم يا نه
298
00:10:36,408 --> 00:10:38,609
جينا. رمز سروان هولت رو نميدوني؟
299
00:10:38,643 --> 00:10:41,278
اوه ، تري ، فقط بهخاطر اينكه
تمام رمزهاي تو رو ميدونم
300
00:10:41,312 --> 00:10:42,938
دليل نميشه واسه سروان هولت هم بدونم
301
00:10:42,974 --> 00:10:44,548
خيليخب ، خب ميتونيم حدسش بزنيم
302
00:10:44,582 --> 00:10:47,451
چرا انتخابكچلانه يا مرد عضلهاي
303
00:10:47,485 --> 00:10:49,386
يا مكلمور مشتاق رو امتحان نميكني؟
304
00:10:49,421 --> 00:10:51,904
انقدر رمزهاي من رو نگو
لعنت بهت جينا
305
00:10:51,940 --> 00:10:53,634
حالا تري بايد رمزهاش رو عوض كنه
306
00:10:53,670 --> 00:10:56,472
با آسون شروع كن. ك رو بزرگ بزن
هم يك بذار I جاي
307
00:10:56,508 --> 00:10:58,009
اوه ، حس خوبي دارم
308
00:11:00,759 --> 00:11:02,994
قفل شد؟ بيش از حد
رمز اشتباه وارد شده؟
309
00:11:03,030 --> 00:11:04,418
من فقط يه بار زدم
310
00:11:05,370 --> 00:11:07,932
كامپيوتر حالا هارد خودش رو پاك ميكنه؟
311
00:11:08,379 --> 00:11:09,679
بايد درستش كنم
312
00:11:11,938 --> 00:11:13,412
ايول. درستش كردي
313
00:11:13,518 --> 00:11:15,037
داره ميره. نقشهمون جواب داد
314
00:11:15,073 --> 00:11:17,081
ماهعسلمون و جايزههاي خوشگذرونيمون
رو نجات داديم
315
00:11:17,115 --> 00:11:18,290
حال هولت رو جا آورديم -
آره -
316
00:11:18,326 --> 00:11:19,983
خيليخب ، وقت جشن گرفتنـه
317
00:11:20,018 --> 00:11:21,518
خودت ميدوني كه يعني چي
318
00:11:21,553 --> 00:11:23,620
از اونها ميخوام
319
00:11:23,655 --> 00:11:24,889
خداي من
320
00:11:24,925 --> 00:11:26,423
اين جيگر يه نارگيل تو بغلش ميخواد
321
00:11:26,458 --> 00:11:29,249
...اوه ، فكر كردم گفتي
322
00:11:29,285 --> 00:11:30,581
اين جـ...يه كـ...تو كو...ميخواد
323
00:11:30,617 --> 00:11:32,151
خداي من -
دقيقاً ، واكنش منم همين بود -
324
00:11:32,187 --> 00:11:33,655
خيليخب ، ميرم دوتا نارگيل بگيرم بيارم
325
00:11:34,132 --> 00:11:35,766
سلام عرض شد ، سروان
326
00:11:35,800 --> 00:11:37,634
از وقتي سريال «دورل در جزيره كورفو» رو
327
00:11:37,669 --> 00:11:39,337
واسه فصل چهارم تمديد كردن
انقدر خوشحال نديده بودمت
328
00:11:39,373 --> 00:11:42,008
: آره ، رسيدم به بهترين قسمت هر تعطيلاتي
329
00:11:42,044 --> 00:11:43,149
مرور خرجها
330
00:11:43,185 --> 00:11:44,619
خب ، نذار مزاحمت بشم
پرواز امني داشته باشي
331
00:11:44,655 --> 00:11:46,289
و تو حوزه ميبينمت
332
00:11:46,325 --> 00:11:48,310
نه ، نميبيني ، من ديگه
اونجا برنميگردم
333
00:11:48,346 --> 00:11:50,314
چي؟ واسه چي؟ گيج شدم
334
00:11:50,348 --> 00:11:54,023
تو و اِمي باعث شديد ببينم كه از
حوزه هم زندگي بيشتري وجود داره
335
00:11:54,024 --> 00:11:55,114
پس دارم ميرم
336
00:11:57,830 --> 00:12:01,966
خب...عجب اتفاق رضايتبخشي
337
00:12:02,398 --> 00:12:04,957
كه همهمون اميدوار به رخ دادنش بوديم
338
00:12:06,963 --> 00:12:08,730
وايسا. يه لحظه صبر كن ببينم
339
00:12:08,764 --> 00:12:12,183
وقتي ميگي داري ميري منظورت
اينه كه واسه چند هفته ميري
340
00:12:12,219 --> 00:12:13,713
و با يه شماره نشان جديد خفنطور برميگردي؟
341
00:12:13,749 --> 00:12:15,235
نه ، منظورم اينه كه
دارم واسه هميشه ميرم
342
00:12:15,271 --> 00:12:17,421
همين كه رسيدم خونه
استعفانامهام رو تحويل ميدم
343
00:12:17,457 --> 00:12:20,414
بهتره عجله كنم اگه بخوام
شش ساعت قبل پرواز برسم فرودگاه
344
00:12:20,703 --> 00:12:22,772
هي ، ميدوني چيه؟
بهتره خودم برسونمت
345
00:12:22,808 --> 00:12:24,601
مياي تا اتاقم بريم
كليدهام رو بردارم؟
346
00:12:24,670 --> 00:12:28,105
...خيليخب ، همينجاست
347
00:12:31,131 --> 00:12:32,198
از اين اتاق بيرون نميري
348
00:12:32,234 --> 00:12:34,492
چه خبره؟ -
نميتونم اجازه بدم استعفا بدي -
349
00:12:34,528 --> 00:12:37,371
صحيح ولي شمع و گل رُز چي ميگه؟
350
00:12:38,305 --> 00:12:40,473
صداي آقاي مككِلِين رو شنيدم؟
351
00:12:40,509 --> 00:12:44,594
چون يكي قراره سخـ...خداي من
352
00:12:44,630 --> 00:12:45,709
سروان هولت اينجا چيكار ميكنه؟
353
00:12:45,745 --> 00:12:47,899
چون قراره...وايسا ببينم
354
00:12:47,935 --> 00:12:49,135
مثل باني بدليا تو جان سخت لباس پوشيدي؟
355
00:12:49,170 --> 00:12:50,570
آره -
واسه دلايل سكسي؟ -
356
00:12:50,605 --> 00:12:52,001
آره -
اي جون -
357
00:12:52,037 --> 00:12:53,056
جِيك ، اون اينجا چيكار ميكنه؟
358
00:12:53,092 --> 00:12:54,316
چون داره استعفا ميده
359
00:12:54,352 --> 00:12:57,390
پس منم آوردمش اينجا تا قانعش كنم
اما ظاهراً انگار ديگه مهم نيست
360
00:12:57,426 --> 00:12:58,993
خيليخب سروان
دوره خوبي داشتيد
361
00:12:59,029 --> 00:13:00,343
ممنون كه بهم اهميت كروات زدن رو
362
00:13:00,379 --> 00:13:01,584
تو محل كار ياد داديد
و در خروج هم اونجاست
363
00:13:01,620 --> 00:13:03,878
صبر كن. صبر كن . چي؟
داري استعفا ميدي؟
364
00:13:03,914 --> 00:13:05,882
آره -
نه ، اصلاً -
365
00:13:05,918 --> 00:13:07,089
همينجا نگه ميداريمت
366
00:13:07,125 --> 00:13:08,979
چطوري ميخواي جلوم رو بگيري؟
من رو ببندي؟
367
00:13:09,015 --> 00:13:09,982
فكر خوبيـه
368
00:13:10,018 --> 00:13:11,552
توي اون جعبه كابوس چارلز
369
00:13:11,588 --> 00:13:13,004
چيزي هست كه بشه
هولت رو باهاش بست؟
370
00:13:14,395 --> 00:13:17,380
آره. يعنيها هر چي كه اين توئه
ميشه باهاش آدم رو بست
371
00:13:17,841 --> 00:13:20,642
تري ، كامپيوتر سروان رو سرهم كردي؟
372
00:13:20,678 --> 00:13:22,246
عالي شده -
اون كه آره -
373
00:13:22,282 --> 00:13:24,583
ولي نفهميدم اين مال كجاشـه
374
00:13:24,739 --> 00:13:28,108
خب ، احتمالش هست كه اطلاعات كامپيوتر
تو حافظه ابري ذخيره شده باشه؟
375
00:13:28,142 --> 00:13:29,160
نميدونم
376
00:13:29,196 --> 00:13:32,512
جينا ، هارد سروان هولت
تو حافظه ابري هست؟
377
00:13:32,546 --> 00:13:34,180
آره -
پس چرا گذاشتي -
378
00:13:34,215 --> 00:13:35,248
كاميپوتر رو سرهم كنم؟
379
00:13:35,282 --> 00:13:36,481
چون من خيلي پستـم
380
00:13:36,682 --> 00:13:40,519
خيليخب ، با حساب سروان هولت وارد ميشم
381
00:13:40,555 --> 00:13:43,190
«و ميزنم «فراموشي رمز عبور
382
00:13:43,226 --> 00:13:45,361
و جواب سوال امنيتيـشه
383
00:13:45,397 --> 00:13:47,313
سوال اول : خدا چيه؟
384
00:13:48,596 --> 00:13:49,529
هي ، جينا
385
00:13:49,563 --> 00:13:51,564
ديشب برنامه «زنان خانهدار واقعي» رو ديدي؟
386
00:13:51,599 --> 00:13:54,089
اگه گفت نه ، ازش بپرس
در زير عرشه» رو ديده يا نه؟»
387
00:13:54,125 --> 00:13:55,261
داري چيكار ميكني؟
388
00:13:55,297 --> 00:13:56,764
داره مشكوك ميشه ، اسكالي
طبيعي رفتار كن
389
00:13:56,800 --> 00:13:58,152
هندزفري تو گوشِتـه؟
390
00:13:58,188 --> 00:14:00,520
بهش بگو نه ، اسكالي
انقدر حرفهاي من رو تكرار نكن
391
00:14:00,556 --> 00:14:01,606
عادي باش
392
00:14:02,637 --> 00:14:03,737
چارلز ، داري چيكار ميكني؟
393
00:14:03,773 --> 00:14:04,871
لعنت بهت جينا
394
00:14:04,907 --> 00:14:06,107
بهنظرت دارم چيكار ميكنم؟
395
00:14:06,143 --> 00:14:08,613
دارم سعي ميكنم با ماسك صورتت
قفل گوشيت رو باز كنم
396
00:14:08,649 --> 00:14:10,617
تا ببينم مامانت چرا بابام رو ول كرده
397
00:14:10,653 --> 00:14:11,953
چارلز ، گوشيم رو بده ببينم
398
00:14:12,119 --> 00:14:13,278
خيليخب ، باشه
399
00:14:14,655 --> 00:14:17,157
بوم ، باز شد -
گوشيم رو بده من ، چارلز -
400
00:14:17,191 --> 00:14:19,159
نه تا وقتي ببينم بابا مامانمون چرا جدا شدن
401
00:14:19,193 --> 00:14:20,794
بده -
برو پايين ، برو پايين -
402
00:14:20,828 --> 00:14:22,362
گوشيم رو بده خنگول -
تو دليلش بودي -
403
00:14:22,398 --> 00:14:24,496
يه پيام واسش فرستادي كه نوشته
«بايد طلاقش بدي؟»
404
00:14:24,532 --> 00:14:26,738
آره ولي اون واسه
باز كردن بحث بود
405
00:14:26,774 --> 00:14:28,208
«نه ، بعدش مادرت گفته «نميخوام
406
00:14:28,244 --> 00:14:29,978
و بعدش تو واسش نوشتي
ولي مجبوري»
407
00:14:30,014 --> 00:14:31,681
همين الان تركش كن و طلاقش بده
408
00:14:31,717 --> 00:14:32,926
«دليلش هم بهش نگو
409
00:14:32,962 --> 00:14:35,050
خيليخب ، باشه
درست خوندي
410
00:14:37,298 --> 00:14:39,666
خجالت ، خجالت بكش
411
00:14:39,900 --> 00:14:41,614
خيلي متأسفم كه هولت رو آوردم اينجا
412
00:14:41,649 --> 00:14:43,516
اصلاً روحمم خبر نداشت
ميخواي تِم جان سخت اجرا كني
413
00:14:43,552 --> 00:14:45,317
پسر ، موهات كُپِ خودشه
414
00:14:45,352 --> 00:14:47,440
با آرايشگر فيلم ، پائل آبسكال ، تماس گرفتي؟
415
00:14:47,476 --> 00:14:48,509
نه ، كلاهگيسه
416
00:14:48,545 --> 00:14:50,203
اوه ، اينم خفنـه
خب دارم به اين فكر ميكنم
417
00:14:50,239 --> 00:14:52,635
هولت رو آزاد ميكنيم و منم با
هالي جِنِرو ولي جذابترش سكس ميكنم
418
00:14:52,671 --> 00:14:55,105
جوخه هم اوضاع سروان رو درست ميكنه
يا نميكنه يا هر چي
419
00:14:55,141 --> 00:14:56,305
ما هم دوباره سكس ميكنيم
420
00:14:56,341 --> 00:14:58,075
خيليخب ، ديگه پيشنهاد نده
بايد متمركز بمونيم
421
00:14:58,240 --> 00:14:59,740
صحيح -
هولت خيلي حساسه -
422
00:14:59,776 --> 00:15:01,243
بايد ملايم رفتار كنيم ، باشه؟
423
00:15:01,279 --> 00:15:03,146
فقط طبق حركات من پيش برو -
با افتخار -
424
00:15:03,232 --> 00:15:06,736
عاشق اين منظرهام. شرمنده
اين لباس داره از خود بيخودم ميكنه
425
00:15:06,824 --> 00:15:09,625
سلام قربان. بازم معذرت
بابت باز بستنتون
426
00:15:09,660 --> 00:15:12,206
به تخت -
عذرخواهي پذيرفته نيست -
427
00:15:12,242 --> 00:15:14,476
ببين ، ميدونم ناراحتي
اما اين آخرين فرصتت
428
00:15:14,512 --> 00:15:16,713
براي نماينده شدن نيست
429
00:15:16,749 --> 00:15:17,983
جان كِلي پيره
430
00:15:18,019 --> 00:15:19,419
تا ابد كه توي اون دفتر نميمونه
431
00:15:19,455 --> 00:15:22,325
درسته اما اون تازه جايگزينِ
يه مرد پير سفيد بيخاصيت شده
432
00:15:22,361 --> 00:15:23,470
هيچي عوض نميشه
433
00:15:23,506 --> 00:15:26,745
خيليخب ، هدفهات واسه حوزه چي؟
434
00:15:26,781 --> 00:15:28,455
هنوز هدفهاي زيادي براي
رسيدن بهشون مونده
435
00:15:28,491 --> 00:15:30,871
اشتباهه ، من به هر چيزي
كه خواستم رسيدم
436
00:15:30,907 --> 00:15:32,949
خواستم جرايم رو كاهش بدم كه دادم
437
00:15:32,983 --> 00:15:34,450
ديگه هيچ جرم و جنايتي تو بروكلين نيست
438
00:15:34,485 --> 00:15:35,694
اين ديگه اغراقه
439
00:15:35,730 --> 00:15:37,564
بهبود رابطه جامعه رو چي ميگي؟
440
00:15:37,600 --> 00:15:39,067
حل شده. همه عاشق پليسهان
441
00:15:39,103 --> 00:15:40,086
خجالتآوره
442
00:15:40,122 --> 00:15:42,218
خيليخب ، اِمي
كنار وايسا ببينم ، بذارش بهعهده من
443
00:15:42,254 --> 00:15:44,088
سروان ، سرقت هالووين رو چي ميگي؟
444
00:15:44,124 --> 00:15:46,259
ميام ، جايزه رو ميبرم و ميرم خونهام
445
00:15:46,295 --> 00:15:47,996
لعنتي. من كنار كشيدم -
جِيك -
446
00:15:48,198 --> 00:15:50,299
خيليخب باشه ، قربان
ميدونيد من چرا خيلي دوست دارم بيام سر كار؟
447
00:15:50,334 --> 00:15:52,101
چون يه ميز بيليارد فنري
تو اتاق استراحت داريم
448
00:15:52,136 --> 00:15:53,936
آره ، خيلي اون رو دوست دارم
449
00:15:53,971 --> 00:15:56,055
اما ميخواي يكي ديگه دليلش رو بدوني؟
450
00:15:56,091 --> 00:15:57,226
تو
451
00:15:57,648 --> 00:15:59,308
تو ، من رو پليس بهتري كردي
452
00:15:59,343 --> 00:16:00,743
تو ، من رو آدم بهتري كردي
453
00:16:00,778 --> 00:16:02,209
چيزهاي خيلي زيادي از شما ياد گرفتم
454
00:16:02,520 --> 00:16:04,198
پس نميتوني استعفا بدي
455
00:16:04,567 --> 00:16:06,047
چون بهت احتياج دارم
456
00:16:07,718 --> 00:16:10,240
اوه تو رو خدا. چقدر خودخواه -
چي؟ -
457
00:16:10,276 --> 00:16:11,687
اين سخنراني كوچولويي كه تحويل دادي
458
00:16:11,722 --> 00:16:13,489
فقط درباره تو و احتياجاتـت بود
459
00:16:13,524 --> 00:16:15,591
به طرز غيرقابلباوري خودخواهي
460
00:16:15,626 --> 00:16:19,266
خيليخب ، نميخوام از دستت عصباني بشم
...چون ميدونم اِمي نگرانتتـه
461
00:16:19,302 --> 00:16:20,857
نه ، گور پدر اون صدا
462
00:16:20,893 --> 00:16:23,267
به چه جرأتي به جِيك ميگي خودخواه؟
463
00:16:23,303 --> 00:16:27,336
همهي ماهعسلمون رو صرف كرد
تا مراقب تو باشه اونم وقتي كه
464
00:16:27,371 --> 00:16:29,172
مثل يه بچه كوچولو داشتي
تو بدبختي خودت ميغلطيدي
465
00:16:29,206 --> 00:16:31,196
يكم بيرحمانهستها -
اوه ، جداً؟ -
466
00:16:31,232 --> 00:16:32,833
واسم مهم نيست -
اي واي -
467
00:16:32,869 --> 00:16:35,004
توي اين پنج سال
تمام كاري كه كردم
468
00:16:35,040 --> 00:16:37,808
اهميت دادن به تو و افكارت بود
469
00:16:37,844 --> 00:16:39,678
بهت بهعنوان يه رئيس اهميت ميدادم
470
00:16:39,714 --> 00:16:41,215
بهت بهعنوان يه معلم اهميت ميدادم
471
00:16:41,251 --> 00:16:43,119
بهت بهعنوان يه دوست اهميت ميدادم
472
00:16:43,155 --> 00:16:44,722
خيلي اهميت داده
473
00:16:44,758 --> 00:16:46,725
ديگه از اين خبرها نيست
بعد از رفتار و كردارت
474
00:16:46,761 --> 00:16:49,195
و چيزي به جِيك گفتي
ديگه اهميتي نميدم
475
00:16:49,231 --> 00:16:50,998
كه به چي فكر ميكني و واقعاً
476
00:16:51,034 --> 00:16:54,536
اهميتي نميدم كه بخواي
استعفا بدي ، راه باز جاده هم دراز
477
00:16:54,572 --> 00:16:55,736
ديگه من اهميتي نميدم
478
00:16:55,772 --> 00:16:56,807
ديگه واسم مهم نيست
479
00:16:58,356 --> 00:17:00,223
...حالا من ميخوام بگم كه -
جِيك -
480
00:17:00,259 --> 00:17:01,626
اومدم هالي جِنِرو
481
00:17:04,576 --> 00:17:06,910
گفتم پينا كولادا مخصوص جشن باشه
482
00:17:06,946 --> 00:17:09,810
پس دوتا نارگيل حسابي افسردهكننده
پر شده از انگور گرفتم
483
00:17:09,846 --> 00:17:11,981
من افسرده نيستم. آسودهخاطرم
484
00:17:12,017 --> 00:17:14,639
واسه اولين بار توي هفته
فقط خودمون دوتاييم
485
00:17:14,675 --> 00:17:15,921
من همينجام
486
00:17:15,956 --> 00:17:18,455
با روانكنندهاي كه بويل
واسهتون فرستاده فرار كردم
487
00:17:18,491 --> 00:17:19,810
همه جا ريخت. مجبور شدم لباسم رو عوض كنم
488
00:17:19,846 --> 00:17:22,948
آره ، و لباس جديدت خيلي پرخاشگرانه و گيجكنندهست
489
00:17:22,984 --> 00:17:25,487
آناناسه هرزهست يا داره به يكي ميگه هرزه؟
490
00:17:25,523 --> 00:17:27,531
مشخصه آناناسـه هرزهست
491
00:17:27,567 --> 00:17:29,287
ها -
ببينيد ، ميخواستم عذرخواهي كنم -
492
00:17:29,323 --> 00:17:31,704
جدّي؟ شايد يكي رو پيدا كني
كه بهت اهميت ميده
493
00:17:31,825 --> 00:17:33,343
قفس جغد رو امتحان كن
494
00:17:33,379 --> 00:17:35,681
عزيزم ، عاشقتم ولي تو اينطوري نيستي
495
00:17:36,142 --> 00:17:38,443
حق داري تا عذرخواهي من رو قبول نكني
496
00:17:38,478 --> 00:17:40,159
اما لاقل اول حرفهام رو بشنو
497
00:17:40,613 --> 00:17:42,380
ببخشيد كه گفتم جِيك خودخواهه
498
00:17:42,415 --> 00:17:44,049
ببخشيد كه ماهعسلتون رو خراب كردم
499
00:17:44,083 --> 00:17:46,918
ببخشيد كه تِم سكس جان سختتون رو بههم زدم
500
00:17:46,953 --> 00:17:49,508
لازم نيست همه رو ليست كني
مشكلي نيست
501
00:17:49,544 --> 00:17:52,512
صحيح. فكر ميكردم اگه
با قوانين اداره پليس پيش برم
502
00:17:52,548 --> 00:17:54,749
و دردسري درست نكنيم
يه روزي ممكنه به مقامي برسم
503
00:17:54,785 --> 00:17:56,720
كه بتونم تغييرات معناداري ايجاد بكنم
504
00:17:56,756 --> 00:17:59,758
وقتي جان كِلي رو استخدام كردن
فهميدم اشتباه كردم
505
00:17:59,794 --> 00:18:01,729
و فكر كردم ديگه دنيا برام تموم شده
506
00:18:02,001 --> 00:18:03,969
ولي بعدش من رو به تخت بستي
اونم بهصورت باز
507
00:18:04,003 --> 00:18:07,212
و متوجه شدم يه راه ديگه هم هست
508
00:18:07,248 --> 00:18:09,845
ميتونم اهميتي ندم
509
00:18:09,881 --> 00:18:11,880
اهميت دادن داره چه فراگير ميشه
انتظارش رو نداشتم
510
00:18:11,916 --> 00:18:14,226
مستقيماً ميرم پيش شهردار و ميگم
511
00:18:14,262 --> 00:18:18,650
اون پيشنهادِ «پاسداري هوشيارانه» جان كِلي
باعث پسرفتـه و كارآمد نيست
512
00:18:18,684 --> 00:18:20,814
...و اگه مانعش شد
513
00:18:20,850 --> 00:18:22,002
ميرم سراغ مطبوعات
514
00:18:22,038 --> 00:18:24,453
دور زدن نماينده كميسيون
و تهديد كردن شهردار ، قربان؟
515
00:18:24,489 --> 00:18:25,880
فكر نميكني اين كار عصبيش ميكنه؟
516
00:18:25,916 --> 00:18:27,771
اهميتي نميدم
517
00:18:28,878 --> 00:18:30,717
گوش كنيد ، من با هواپيماي بعدي ميرم
518
00:18:30,753 --> 00:18:32,787
ولي خواستم هزينه بيشتر موندنتون رو پرداخت كنم
519
00:18:32,823 --> 00:18:34,820
تا بتونيد ماهعسلِ درستحسابي داشته باشيد
520
00:18:34,856 --> 00:18:36,824
اوه قربان ، ممنونم
521
00:18:36,860 --> 00:18:38,661
كار خيلي قشنگيـه ، مگه نه جِيك؟
522
00:18:38,697 --> 00:18:39,696
آره ، خيلي خفنـه
523
00:18:39,732 --> 00:18:41,315
محض كنجكاوي ميپرسم
واسه يه دوست ميخوام
524
00:18:41,351 --> 00:18:43,285
لباست رو كجا گرفتي و چند؟
525
00:18:43,309 --> 00:18:45,344
اوه ، هنوز ماسك رو صورتتـه؟
526
00:18:45,378 --> 00:18:47,899
آره ، تا ناراحتيم رو قايم كنه
برميدارمش
527
00:18:47,935 --> 00:18:49,035
نه ، برندار
528
00:18:49,071 --> 00:18:52,627
به دلايلي ، وقتي شبيه مني به
حرفهات اهميت دادن راحتتره
529
00:18:52,663 --> 00:18:54,789
چرا به مامانت گفتي تا بابام رو ترك كنه ، جينا؟
530
00:18:54,825 --> 00:18:56,826
بويل بودن انقدر بده؟
531
00:18:56,862 --> 00:18:59,830
آره ، افتضاحه ولي اين دليلش نبود
532
00:18:59,866 --> 00:19:03,102
مامانم به بابات خيانت ميكرد
پس بهش گفتم بايد تمومش كنه
533
00:19:03,138 --> 00:19:04,539
چي؟ چرا بهم نگفتي؟
534
00:19:04,575 --> 00:19:06,343
چون نميخواستم تو يا بابات چيزيتون بشه
535
00:19:06,379 --> 00:19:09,014
خيلي حالبههمزن شده بود
پس بهش گفتم بايد رابطه رو تموم كنه
536
00:19:09,050 --> 00:19:10,351
تو ميخواستي ازمون محافظت كني
537
00:19:10,387 --> 00:19:11,761
جينا ، تو در واقع مهربون بودي
538
00:19:14,407 --> 00:19:16,375
اوضاع چطوره ، گروهبان؟ -
خوب نيست -
539
00:19:16,409 --> 00:19:18,477
دارم اين كتاب مذهبي رو ميخونم و ظاهراً
540
00:19:18,511 --> 00:19:20,197
بحثهايي دربارهي اينكه
خدا چيه وجود داره
541
00:19:20,233 --> 00:19:21,199
نگران نباش
542
00:19:21,235 --> 00:19:22,702
جينا كتاب راهنما رو داره -
چي؟ -
543
00:19:22,738 --> 00:19:24,081
چرا بهم ندادش؟
544
00:19:24,117 --> 00:19:25,164
چون آدم پستيـه
545
00:19:25,213 --> 00:19:26,481
ببين چي نوشته
546
00:19:27,067 --> 00:19:31,156
هيچوقت از فونت ايتاليك استفاده نكن ، اينطوري»
«آدمها فكر ميكنن كلاهبردار يا دلقكي
547
00:19:31,191 --> 00:19:32,818
مطمئن نيستم منظورش چيه
548
00:19:32,854 --> 00:19:34,021
نه. زير اون خط
549
00:19:34,057 --> 00:19:36,358
اگر در انجام دادن كاري»
در هر شرايطي اطمينان نداريد
550
00:19:36,394 --> 00:19:39,363
از گروهبان جفُردز مشاوره بگيريد
551
00:19:39,712 --> 00:19:41,385
«به طور كامل بهش اعتماد دارم
552
00:19:41,930 --> 00:19:43,431
واقعاً به آدم شور و شوق ميده
553
00:19:43,467 --> 00:19:45,219
خب بايد چيكار كنم ، گروهبان؟
554
00:19:46,606 --> 00:19:48,741
به ادارهي بهداشت بگو
روي پرونده باهم كار ميكنيد
555
00:19:48,775 --> 00:19:52,115
تو ارجحيت داري و اداره كل ميتونه
هزينه رو از بودجه اضافي پرداخت كنه
556
00:19:52,151 --> 00:19:53,608
يه اتاق واست پيدا ميكنم -
خوبه -
557
00:19:53,939 --> 00:19:56,040
تري سگه برگشته
558
00:19:57,751 --> 00:19:58,917
خيليخب ، حاضري؟
559
00:19:58,952 --> 00:20:00,009
اوهوم
560
00:20:01,721 --> 00:20:03,088
سلام
561
00:20:03,123 --> 00:20:04,190
خداي من
562
00:20:04,581 --> 00:20:05,814
تو ملويل ديوئي هستي؟
563
00:20:05,850 --> 00:20:07,183
خود خودمم
564
00:20:07,428 --> 00:20:09,468
من مخترع سيستم دهدهي ديوئي بودم
565
00:20:09,504 --> 00:20:13,507
اما فعلاً دارم روي سيستم
دهدهي با من بخواب كار ميكنم
566
00:20:13,543 --> 00:20:14,643
آره
567
00:20:14,679 --> 00:20:15,679
واقعاً داره جواب ميده
568
00:20:15,715 --> 00:20:16,815
واقعاً؟ -
آره -
569
00:20:16,851 --> 00:20:18,564
ايول -
خب ، آقاي ديوئي -
570
00:20:18,600 --> 00:20:22,169
ميتوني من رو از دست تروريستهايي كه
ناكاتومي پلازا رو گرفتن نجات بدي؟
571
00:20:22,205 --> 00:20:23,768
بله ، هالي جِنِرو
572
00:20:23,864 --> 00:20:28,935
...فقط بايد گزارششون رو توي كتابخونه
كارت...كاتالوگ بنويسم
573
00:20:28,971 --> 00:20:31,568
آره ، ادامه دادنش واقعاً سخته
بيا لباسهامون رو دربياريم
574
00:20:31,604 --> 00:20:32,654
خدا رو شكر. اين كُت قديمي خيلي گرمه
575
00:20:32,690 --> 00:20:33,677
آره
576
00:20:34,048 --> 00:20:35,402
جادويي بود
" يك هفته بعد - ساعت 7:58 صبح "
577
00:20:35,618 --> 00:20:37,819
باورم نميشه برگشتيم -
نميخوام قبول كنم -
578
00:20:37,855 --> 00:20:39,088
هنوز دارم نارگيل ميزنم به بدن
579
00:20:39,124 --> 00:20:40,457
توش قهوهست
580
00:20:40,493 --> 00:20:41,543
خيلي داغه
581
00:20:41,577 --> 00:20:43,245
نارگيل عايق خوبي نيست
582
00:20:43,279 --> 00:20:44,246
نه ، نيست
583
00:20:44,626 --> 00:20:46,262
سروان -
پرالتا ، سانتياگو -
584
00:20:46,298 --> 00:20:47,832
آخر ماهعسلتون چطور بود؟
585
00:20:47,868 --> 00:20:49,168
محشر
586
00:20:49,204 --> 00:20:51,339
نميخوام پز بدمها
ولي لاكپشت دريايي ديدم
587
00:20:51,375 --> 00:20:52,676
يجورايي بهنظر داري پز ميدي ، عزيزم
588
00:20:52,712 --> 00:20:54,179
پز ميدادم. درست داشت به من نگاه ميكرد
589
00:20:54,215 --> 00:20:55,491
اينجا اوضاع چطور پيش رفت؟
پيش شهردار رفتيد؟
590
00:20:55,527 --> 00:20:57,261
آره ، همين كه رسيدم
نگرانيم رو به گوشش رسونم
591
00:20:57,711 --> 00:21:01,759
«حرفهام رو شنيد و «پاسداري هوشيارانه
جان كِلي رو تحت بازبيني گذاشت
592
00:21:01,795 --> 00:21:03,762
ايولا ، هولت بياهميت رو عشقه
593
00:21:04,107 --> 00:21:05,774
كِلي عصباني شد؟ -
خيلي خيلي -
594
00:21:05,810 --> 00:21:10,115
واسه تلافي ، طبقه پاييني حوزه رو
واسه تعمير تا مدت نامحدودي بسته
595
00:21:10,151 --> 00:21:11,451
همه اومدن تو دفتر ما
596
00:21:11,487 --> 00:21:12,740
صبر كن ببينم. چي؟
597
00:21:13,105 --> 00:21:14,381
خودتون رو آماده كنيد
598
00:21:16,262 --> 00:21:19,164
حوزه با اداره پليس تو جنگـه
599
00:21:21,387 --> 00:21:23,421
«آي كارامبا» -
«آي كارامبا» -
600
00:21:24,170 --> 00:21:28,170
:.: تـرجـمـه از آقـاي سـيـه چـرده ، مـحـمـدعـلـي :.:
.: r.reza83 & mml.moh :.
601
00:21:28,171 --> 00:21:32,171
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم
« WwW.Show-Time.iN »
602
00:21:32,172 --> 00:21:36,172
:ما را در تلگرام دنبال كنيد
T.Me/Showtime