1
00:00:04,626 --> 00:00:06,716
سلام ، چه خبر؟
همين كه تونستم اومدم
2
00:00:06,766 --> 00:00:08,066
اسم فيلم سكسيتـه ، تركوندم
3
00:00:08,116 --> 00:00:10,156
خب ، اسم برونو روخاس به گوشِـت خورده؟
4
00:00:10,206 --> 00:00:12,176
آره ، تو كارتل كلمبيا آدم كلهگندهايـه ، درسته؟
5
00:00:12,226 --> 00:00:15,576
بود ، تا ديروز كه بهدست رئيس
اصليـش تو سينهاش تير خورده
6
00:00:15,616 --> 00:00:17,226
ظاهراً ، گلوله درست از وسط نوك سينهاش رد شده
7
00:00:17,276 --> 00:00:18,666
واي ، خورد به هدفِ طبيعت
8
00:00:18,706 --> 00:00:20,056
خدايا ، عاشق اين طرز كار كردن مغزتـم
9
00:00:20,106 --> 00:00:22,056
بگذريم ، يارو الان تو كماست
و سروان هولت فكر ميكنه
10
00:00:22,106 --> 00:00:24,106
اگه وقتي بيدار ميشه من اونجا باشم
ميتونم به حرف بيارمـش
11
00:00:24,146 --> 00:00:26,156
خب واسه چي به من زنگ زدي؟ -
چون يه همكار ميخواستم -
12
00:00:26,196 --> 00:00:28,416
اونها چي؟ -
اوه ، واسه كار نيومديم -
13
00:00:28,456 --> 00:00:30,546
اسكالي رو واسه آزمايش آوردم
14
00:00:30,586 --> 00:00:32,116
آره ، من هميشهي خدا اينجام
15
00:00:32,156 --> 00:00:33,766
يجورايي شهردار اينجا به حساب ميام
16
00:00:33,816 --> 00:00:36,026
شريل ، عزيزم ، كيسه تازه واسم گير آوردي؟
17
00:00:36,076 --> 00:00:37,646
بزرگترينشـو واست نگه داشتم ، اسكالي
18
00:00:37,686 --> 00:00:38,686
خيلي با من مهربوني
19
00:00:38,726 --> 00:00:40,426
بههرحال ، ميبينيـمتون
20
00:00:40,466 --> 00:00:42,866
دن ، دن ، مرد «تنقيه»اي
فرو كردن آب يا هر مايع ديگر به داخل)
(روده بزرگ جهت پاك كردن روده
21
00:00:42,906 --> 00:00:45,001
خب ، يجوراي ديدنِ اسكالي
تو اصل و اساس خودش خوبـه
22
00:00:45,632 --> 00:00:49,105
جِيك ، نميتونم اينجا باهات بمونـم
سر كار خيلي كار و مشغله ريخته رو سرم
23
00:00:49,106 --> 00:00:52,486
منم همينطوريام ، يهسره دو شيفت كشيك رفتم
24
00:00:52,526 --> 00:00:55,118
ولي يه ماهي ميشه باهم وقت نگذرونديم
25
00:00:55,121 --> 00:00:57,765
سالگرد ازدواجمون نزديكـه ولي حتي
برنامهاي واسش نريختيـم
26
00:00:57,766 --> 00:00:59,631
ميدونم ولي راجبش صحبت كرده بوديم
27
00:00:59,636 --> 00:01:01,601
به محض اينكه وقت كنيم ميريم سفر
28
00:01:01,602 --> 00:01:03,165
قول ميدم -
مثل اون قولـت -
29
00:01:03,166 --> 00:01:04,736
كه گفتي ميريم «بامبلبي» ميبينيم؟
30
00:01:04,737 --> 00:01:07,945
همچين قول نديدم ، به نظرم گفتم
مگه فيلم بچگونه نيست؟
31
00:01:07,946 --> 00:01:12,196
آره و منم گفتم فيلم نوجوونهاست
32
00:01:12,197 --> 00:01:14,643
نگاه ، ميدونم نميتوني مرخص بگيري
33
00:01:14,646 --> 00:01:16,986
ولي اين يه راه فراره ، هنوز جواب ميده
34
00:01:17,026 --> 00:01:20,051
ميدوني ، ميتونيم اينجا وقت بگذرونيم
و بگيم و بخنديم
35
00:01:20,052 --> 00:01:24,880
و از نظر فني ، داريم كارمونـو انجام ميديم
«اسمشـو ميذارم «تعطيلات پروندهاي
36
00:01:24,886 --> 00:01:27,673
♪ تعطيلات پروندهاي ، تنها چيزيـه كه ميخواستم ♪
37
00:01:28,197 --> 00:01:30,580
♪ تعطيلات پروندهاي بايد بره ♪
38
00:01:30,581 --> 00:01:31,971
عزيزم ، اين خيلي قشنگـه
39
00:01:32,021 --> 00:01:35,983
ولي جداً فكر ميكني هولت اجازه ميده
به مدت نامعلومي با تو وقت بگذرونم؟
40
00:01:35,984 --> 00:01:37,285
آره ، فقط بهش بگو نظارت لازم دارم
41
00:01:37,286 --> 00:01:39,171
شش سالـو صرف ساختن شهرت
42
00:01:39,172 --> 00:01:41,059
بهعنوان يه كودن بيمسئوليت
واسه اين لحظه ، كردم
43
00:01:41,061 --> 00:01:43,436
مضحكه ، هولت بهت احترام ميذاره
44
00:01:43,446 --> 00:01:44,639
خدايي؟
45
00:01:46,146 --> 00:01:48,552
سلام ، با دفتر رِيموند هولت تماس گرفتيد
46
00:01:48,553 --> 00:01:50,012
ميتونم جوابگوتون باشم
47
00:01:50,013 --> 00:01:52,088
سلام قربان ، من با جِيك بيمارستان هستم
48
00:01:52,090 --> 00:01:53,289
...و فكر ميكنم بتونه از
49
00:01:53,290 --> 00:01:55,196
نظارت كني؟ قبوله
50
00:01:56,470 --> 00:01:59,700
خب؟ -
♪ تعطيلات پروندهاي ، تنها چيزيـه كه ميخواستم - ♪
51
00:01:59,740 --> 00:02:05,740
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم
« WwW.Show-Time.iN »
52
00:02:11,710 --> 00:02:15,710
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.:
.: mml.moh :.
53
00:02:15,735 --> 00:02:19,735
: ما را در تلگرام دنبال كنيد
T.Me/Showtime
54
00:02:19,760 --> 00:02:21,850
آماده عاشقانه شدن باش
55
00:02:21,900 --> 00:02:23,040
بفرما
56
00:02:23,041 --> 00:02:24,770
به پاريس خوش آمديد
57
00:02:24,810 --> 00:02:26,945
آقا ، خانم ، پنير؟
58
00:02:26,946 --> 00:02:28,286
غصه نخور ، چارلز الان ميره
59
00:02:28,287 --> 00:02:28,735
واقعاً؟
60
00:02:28,736 --> 00:02:29,958
آره ، فقط داشتي كمكم ميكردم
61
00:02:29,960 --> 00:02:34,020
باشه ، از اين سالگرد عجيبِ دوتاييتون
لذت ببريد ، بيشعورهاي خودخواه
62
00:02:34,045 --> 00:02:36,395
!بابت كمك ممنون
63
00:02:36,445 --> 00:02:39,665
خب ، نظرت چيه؟ -
عاشقشم -
64
00:02:39,705 --> 00:02:41,495
واقعاً رمانتيكـه
65
00:02:41,535 --> 00:02:43,680
البته به جز بيمار كما رفتهاي
كه وسط اتاقـه
66
00:02:43,681 --> 00:02:45,405
آها ، تظاهر كن بخشي از پاريسـه
67
00:02:45,455 --> 00:02:48,625
تصور كن توي تور بازديد از موزه
لوور هستيم و اون يه مجسمهست
68
00:02:48,675 --> 00:02:50,675
اوه -
آره ، بشينيم عزيزدلم؟ -
69
00:02:50,715 --> 00:02:53,615
از خانمِ تو سوپرماركت پرسيدم
پنيرهاي موردعلاقهاش چيه
70
00:02:53,655 --> 00:02:55,095
و همهشون خيلي گرون بودن
71
00:02:55,135 --> 00:02:57,655
پس چندتا پنير چدار محلي
كه به بودجهام ميخورد گرفتم
72
00:02:57,705 --> 00:03:01,615
خب ، يك سال ازدواج
قسمت موردعلاقهات چي بود؟
73
00:03:01,665 --> 00:03:05,275
ازم ميخواي بخشهاي جالب ازدواجمون
رو به سبك بسكتبال انبياِي بگم؟
74
00:03:05,315 --> 00:03:06,912
...دقيقاً منظورم اين نبود
75
00:03:07,308 --> 00:03:08,670
!شمارهي پنج
76
00:03:08,675 --> 00:03:10,584
احمد راشد ، خيلي خوب ميتونم اداشو دربيارم
77
00:03:10,590 --> 00:03:14,080
شمارهي پنج اونموقعي بود كه
اتفاقي لنزهامون رو اشتباهي گذاشتيم
78
00:03:14,120 --> 00:03:15,250
و دنيا رو از چشمهاي تو ديدم
79
00:03:15,290 --> 00:03:16,595
ولي نسخههامون فرق ميكرد
80
00:03:16,596 --> 00:03:18,478
و دنيا خيلي تار بود -
آره ، ديووانهوار بود -
81
00:03:18,480 --> 00:03:19,499
فكر كردم دارم سكته ميكنم
82
00:03:19,500 --> 00:03:21,316
خيليخب -
!شمارهي چهار -
83
00:03:21,318 --> 00:03:23,463
اوه ، يه ساحرهي پير داره
بخشهاي جالب رو معرفي ميكنه؟
84
00:03:23,464 --> 00:03:25,000
دقيقاً صداي خودت بود
85
00:03:25,040 --> 00:03:25,623
نه -
آره -
86
00:03:25,625 --> 00:03:26,625
موافقم كه مخالفم -
باشه -
87
00:03:26,626 --> 00:03:30,490
شمارهي چهار وقتي بود كه ليزرتگ بازي كرديم
و همهي اون بچه كوچولوها رو كشتيم
88
00:03:30,530 --> 00:03:32,790
آره ، حسابي گند زديم
به تولد مِيسون كوچولو
89
00:03:32,840 --> 00:03:33,800
اوهوم -
حقـش بود -
90
00:03:33,801 --> 00:03:34,840
عوضي بود -
اوغ -
91
00:03:34,880 --> 00:03:36,060
خيليخب ، شمارهي سه چي باشه؟
92
00:03:36,100 --> 00:03:36,726
اوه ، فهميدم
93
00:03:36,727 --> 00:03:39,760
وقتي بود با مايكل كِين «اوبرپول» گرفتيم
واسه تقسيم هزينه چند نفر كه به يك مقصد)
(مشخص ميروند از اين گزينه استفاده ميكنند
94
00:03:45,567 --> 00:03:48,850
يعني تابلوئه مايكل كِين اونموقع
سر فيلمبرداري تو لندن بوده و تازه
95
00:03:48,860 --> 00:03:50,430
مايكل كِين چرا بايد اوبرپول بگيره؟
96
00:03:50,470 --> 00:03:52,148
و بازم خيلي خفن بود -
واقعاً -
97
00:03:52,150 --> 00:03:54,825
با آلفرد اوبرمون رو سهيم شديم -
!آره -
98
00:03:54,880 --> 00:03:56,752
خيليخب ، شمارهي دو
99
00:03:56,881 --> 00:04:01,010
اين ممكنه لحظهي موردعلاقهام
بهعنوان زوج باشه : شش ژانويه
100
00:04:01,011 --> 00:04:02,981
تولد ادي رِدمِين -
از كجا ميدوني؟ -
101
00:04:02,982 --> 00:04:04,191
«چون تو فيلم «صعود ژوپيتر
شخصيت عجيبي داشت
102
00:04:04,230 --> 00:04:05,410
آره -
طرفدارشم -
103
00:04:05,457 --> 00:04:06,427
آره ، راجبه اين حرف نميزدم
104
00:04:06,428 --> 00:04:06,940
خيليخب
105
00:04:09,684 --> 00:04:10,944
سردترين شب سال بود
106
00:04:10,984 --> 00:04:13,554
و وقتي خواب بودم
جوراب پام كردي
107
00:04:13,594 --> 00:04:15,514
هيچوقت قبول نكردي تو بودي
108
00:04:15,554 --> 00:04:18,424
ولي حالا واسه قبول نكردنـش
قبول ميكنم
109
00:04:18,474 --> 00:04:19,994
اين قبول كردن دو برابره ، خنگول
110
00:04:20,044 --> 00:04:21,944
شما خيلي بانمكيد
111
00:04:21,945 --> 00:04:23,914
!بيصبرانه منتظر شماره يكـم
112
00:04:23,924 --> 00:04:25,654
اوه ، احمد راشده
113
00:04:25,694 --> 00:04:27,524
پم هستم ، از اتاق بغلي
114
00:04:27,564 --> 00:04:30,614
داشتم به حرفهاتون گوش ميكردم
و بايد ميومدم نگاه ميكردم
115
00:04:30,654 --> 00:04:34,094
دوتاتون خيلي جذابيد
116
00:04:34,095 --> 00:04:37,885
نيستن؟ -
!بويل ، برو خونه -
117
00:04:37,925 --> 00:04:39,365
پم ميتونه بمونه ، من نه؟
118
00:04:39,405 --> 00:04:40,675
آره ، چون اون بيماره
119
00:04:40,715 --> 00:04:42,155
فرض ميكنم البته ، به خاطر لباست
120
00:04:42,195 --> 00:04:43,585
بستريام ، پيچش روده دارم
121
00:04:43,635 --> 00:04:46,625
بهم لوله و كيسه وصله
ميخواي ببيني؟
122
00:04:47,265 --> 00:04:48,875
نه ، نه ، نه ولي دستت درد نكنه ، پم
123
00:04:48,915 --> 00:04:50,925
اگه بويي به مشامـتون خورد
بهم خبر بديد
124
00:04:50,965 --> 00:04:52,625
ديگه متوجه بو نميشم
125
00:04:52,626 --> 00:04:54,865
خب ، كاملاً مطمئنم يه بويي دارم حس ميكنم
126
00:04:54,875 --> 00:04:56,705
نه ، بياد ميفهمي -
اوه -
127
00:04:56,706 --> 00:04:58,033
شما بچهداريد؟
128
00:04:58,034 --> 00:05:01,209
بچههاي دورگه هميشه خيلي خوشگلن
129
00:05:02,270 --> 00:05:04,438
حرفتـو زديا
130
00:05:04,488 --> 00:05:06,228
آره ، ما بچه نداريم
131
00:05:06,268 --> 00:05:07,708
ولي قراره بهزودي تلاش كنيم
132
00:05:07,748 --> 00:05:09,708
من يكي دارم ، بابيـه اسمش
133
00:05:09,748 --> 00:05:12,868
بچه كوچولوي خيلي بانمكي بود
تا وقتي دودولشـو پيدا كرد
134
00:05:12,908 --> 00:05:16,388
پم ، اينجايي
وقت تزريق وريديتـه
135
00:05:16,438 --> 00:05:18,788
آهنگ گذاشتيد؟ اجازه نداريد
136
00:05:18,828 --> 00:05:20,218
چرا آخه ، پرستار جَنِت؟
137
00:05:20,268 --> 00:05:22,218
حواس دكترهاتونـو پرت ميكنه؟
138
00:05:22,268 --> 00:05:24,228
آره ، دقيقاً حواسشونـو پرت ميكنه
139
00:05:24,268 --> 00:05:25,748
باشه بابا ، سريع خاموش ميكنم
140
00:05:28,268 --> 00:05:30,448
ما آدم بدهاي اينجاييـم؟ -
آره ، به احتمال زياد -
141
00:05:30,488 --> 00:05:33,478
درضمن ، لازم نيست مخفي كار كنيم
كاركناي بيمارستان ميدونن پليس هستيم
142
00:05:33,528 --> 00:05:34,658
اوه ، من ادا درنمياوردم
143
00:05:34,698 --> 00:05:35,878
اينطوري بود مگه؟ -
خب ، قضيه بچه رو ميگم -
144
00:05:35,918 --> 00:05:37,768
گفتي قراره بهزودي تلاش كنيم
145
00:05:37,808 --> 00:05:40,078
متأسفم ، منظورم الان نبود
146
00:05:40,118 --> 00:05:42,428
منظورم در آينده نزديك بود
147
00:05:42,468 --> 00:05:44,428
اوه ، باشه
148
00:05:44,468 --> 00:05:45,688
خوبه ، خوبه ، خوبه
خوبه ، خوبه ، خوبه
149
00:05:45,738 --> 00:05:47,038
خوبه ، خوبه ، خوبه ، خوبه
150
00:05:47,078 --> 00:05:48,428
جز اينكه يه مشكل كوچولو وجود داره
151
00:05:48,478 --> 00:05:52,294
كه نميدونم كه كاملاً ميدونم
كه مطمئنم بچه ميخوام
152
00:05:53,498 --> 00:05:55,008
...خب
153
00:05:55,048 --> 00:05:57,088
نميخواي؟ -
نه -
154
00:05:57,138 --> 00:05:59,658
تو ميخواي؟ -
آها -
155
00:06:03,637 --> 00:06:06,046
متوجه نميشم ، فكر ميكردم
واسه بچهدار شدن همنظريـم
156
00:06:06,047 --> 00:06:07,857
دربارهاش حرف زده بوديم -
زده بوديم؟ -
157
00:06:07,897 --> 00:06:10,857
آه ، نگاه كن داداشم از متيو عكس فرستاده
158
00:06:10,897 --> 00:06:12,622
بايد يه روزي اينكار رو كنيم
159
00:06:12,623 --> 00:06:13,623
نظرت چيه؟
160
00:06:13,673 --> 00:06:14,843
شوخي ميكني؟ البته
161
00:06:14,893 --> 00:06:16,503
من داشتم درباره پارك آبي حرف ميزدم
162
00:06:16,543 --> 00:06:18,153
تو داشتي درمورد بچهدار شدن حرف ميزدي؟
163
00:06:18,193 --> 00:06:20,763
«آره! من گفتم «بهنظرت از پس هزينههاش برميايم؟
164
00:06:20,813 --> 00:06:23,333
«و تو گفتي ، «شروع ميكنيم به پسانداز كردن
165
00:06:23,373 --> 00:06:24,553
بذار ببينم
166
00:06:24,593 --> 00:06:27,813
تمام پولي كه واسه پارك آبي پسانداز كردم
رو حالا ميخواي خرج بچه كني؟
167
00:06:27,863 --> 00:06:30,787
آره ، آخه چرا بايد اين همه
پولـو واسه پارك آبي خرج كني؟
168
00:06:30,788 --> 00:06:32,670
نگاه ، متأسفم ، نميدونم چي بگم
169
00:06:32,675 --> 00:06:34,855
فقط...من هيچوقت بچه نخواستم
170
00:06:34,895 --> 00:06:36,205
خب ، من هميشه ميخوام
171
00:06:36,245 --> 00:06:38,555
خيليخب ، چيكارش كنيم؟
172
00:06:38,595 --> 00:06:42,830
فقط يه راه وجود داره وقتي كه دو نفر
كاملاً درباره يه موضوع مخالفت دارن
173
00:06:42,831 --> 00:06:44,751
با عشق درموردش حرف بزنيم
و تصميم بگيريم چطوري بيخيالش بشيم؟
174
00:06:44,752 --> 00:06:46,510
مناظرهي تركيبي -
اوه ، خيلي هم خوب -
175
00:06:46,511 --> 00:06:48,471
به فرمت دبيرستاني ، اصلاح مناظره لينكولن و داگلاس
176
00:06:48,521 --> 00:06:51,301
بيا يه ساعت واسه تحقيق
و آمادهسازي وقت بذاريم ، آره
177
00:06:51,341 --> 00:06:53,611
عاليه ، همين لينكولن و داگلاسـو انجام ميدم
178
00:06:53,651 --> 00:06:56,481
من اگه جات بودم مراقب ميبودم
رابطه مثل روده ميمونه
179
00:06:56,521 --> 00:06:59,091
همين كه پيچيده بشه
ديگه درستبشو نيست
180
00:06:59,141 --> 00:07:00,921
پم ، بازم تويي
181
00:07:01,200 --> 00:07:02,400
" 1ساعت بعد "
182
00:07:10,021 --> 00:07:10,736
فقط همينـو آماده كردي؟
183
00:07:10,738 --> 00:07:13,528
آره ، فقط تو قلبـم گشتم
و حسي كه داشتمـو نوشتم
184
00:07:13,568 --> 00:07:15,748
قراره زندهزنده بخورمت ، حرومزادهي خرفت
185
00:07:15,788 --> 00:07:18,048
عالي ، و بعدش ميخوايم بچهدار بشيم؟
186
00:07:18,098 --> 00:07:19,358
آره ، قراره عالي بشه
187
00:07:19,398 --> 00:07:22,578
خيليخب ، موضوع امروز
آيا بايد بچه داشته باشيم يا نه
188
00:07:22,618 --> 00:07:24,878
من مزيتهاشـو ميگم
تو هم مضراتـش
189
00:07:24,928 --> 00:07:27,878
هر دور شخصاً توسط داورمون
سروان هولت ، نمرهدهي ميشه
190
00:07:27,879 --> 00:07:29,309
ميخواي اعتبارنامهام رو بشنوي؟
191
00:07:29,359 --> 00:07:32,449
مجوز ناظم مناظره ، دي براي دلتا
8-1-0...
192
00:07:32,489 --> 00:07:34,409
باور كردم -
ي واسه يانكي ، 1-4 -
193
00:07:34,449 --> 00:07:36,839
جِي واسه جوليت ، جِي واسه جوليت ، 6
194
00:07:36,889 --> 00:07:38,391
عاليه -
من چند نوع زمانسنج دارم -
195
00:07:38,393 --> 00:07:40,503
بوق رو ترجيح ميديد يا دينگ؟ -
مهم نيست -
196
00:07:40,543 --> 00:07:41,371
دينگ -
خيليخب -
197
00:07:41,372 --> 00:07:44,112
...پرالتا ، تو ميتوني اولين استدلالـت رو ، آ
198
00:07:44,162 --> 00:07:46,236
از ليست بدخط احساساتـت بگي
199
00:07:46,237 --> 00:07:49,366
بهتون ميگم كه اثباتهاي
دادهمحور هم دارم
200
00:07:49,367 --> 00:07:54,857
طبق مقالهاي كه خوندم ، آدمهاي بچهدار كمتر
حاضرن نسبت به آدمهاي بدون بچه گزارش بدن
201
00:07:54,907 --> 00:07:56,132
كه شاد هستن
202
00:07:56,133 --> 00:08:00,443
بهم بگو ديوونه ولي ميل به خوشحالي
منـو خيلي خوشحال ميكنه
203
00:08:00,483 --> 00:08:01,376
اين مقاله رو كجا خوندي؟
204
00:08:01,377 --> 00:08:04,727
خب ، چيزي نيست كه به اندازهاي
دربارهاش بهم گفتن ، خونده باشم
205
00:08:04,827 --> 00:08:05,957
و اونوقت كي بهت گفته؟
206
00:08:08,567 --> 00:08:10,127
هيچكاك -
هيچكاك؟ -
207
00:08:10,132 --> 00:08:10,914
آره -
بهنظر -
208
00:08:10,915 --> 00:08:13,056
بحث خيلي خردمندانهاي مياد
كه بخواد حرفي دربارهاش بزنه
209
00:08:13,060 --> 00:08:13,990
زمينهي حرف چي بود؟
210
00:08:13,991 --> 00:08:17,261
داشت روي رقيب حلقهي واژن شركت نوا رينگ
به اسم واگا پلاگ سرمايهگذاري ميكرد
211
00:08:17,262 --> 00:08:18,903
و داشت نطق فروششـو روي من انجام ميداد
212
00:08:18,953 --> 00:08:20,953
اثبات اوليهات اينه؟
بيانيهي ابتداييـت؟
213
00:08:20,993 --> 00:08:21,752
امتياز به اِمي
214
00:08:21,753 --> 00:08:23,643
خيليخب ، باشه
مقاله رو فراموش كن
215
00:08:23,683 --> 00:08:25,423
فقط نميخوام چيزي كه
داريمـو از دست بديـم
216
00:08:25,473 --> 00:08:30,733
از هر آدم بچهداري بپرسي بهت ميگن
بچه ، معنا و عشق به زندگيـت مياره
217
00:08:30,783 --> 00:08:33,003
درسته ، ممكنه لحظاتي باشه
كه از دست بدي
218
00:08:33,043 --> 00:08:35,003
ولي لحظات جديدي هم پديد مياد
219
00:08:35,043 --> 00:08:36,161
پارك آبيـو در نظر بگير
220
00:08:36,162 --> 00:08:40,162
من عمراً باهات بيام ولي ميدوني كي مياد؟
221
00:08:40,212 --> 00:08:42,695
بچهات -
امتياز به اِمي -
222
00:08:42,701 --> 00:08:44,271
تصميم با تو نيست ، پرالتا
223
00:08:44,311 --> 00:08:45,571
امتياز به اِمي
224
00:08:45,611 --> 00:08:47,531
خيليخب ، باشه
موضوع جديد : كار
225
00:08:47,571 --> 00:08:49,401
ما جفتمون خيلي كار ميكنيم
226
00:08:49,441 --> 00:08:52,011
چرا به خودمون زحمت بچهدار شدن بديم
اگه تو هيچوقت نياي باهاشون وقت بگذروني؟
227
00:08:52,061 --> 00:08:54,411
من عاشق كارم هستم
و ميدونم تو هم عاشق كارت هستي
228
00:08:54,451 --> 00:08:56,688
و فكر ميكنم براي هيچكدوممون
منصفانه باشه كه كارمونـو قرباني كنيم
229
00:08:56,689 --> 00:08:58,649
ميدوني چرا انقدر دلم ميخواد ستوان بشم؟
230
00:08:58,651 --> 00:09:00,311
تا ارزشت رو پيش بابا مامان
خيلي قضاوتكُنـت ثابت كني
231
00:09:00,351 --> 00:09:01,571
آره ، اين كه مشخصه
232
00:09:01,611 --> 00:09:04,701
ولي هر چي مقامـت بالاتر باشه
كنترل بيشتري روي ساعات كاريـت داري
233
00:09:04,741 --> 00:09:07,765
آدمهاي زيادي سرِ كار ميرن و بچهدارن ، جِيك
و يه راهي واسش پيدا ميكنن
234
00:09:07,766 --> 00:09:09,928
اين قضيه بيشتر از وضعيت كاريتـون شده
235
00:09:09,929 --> 00:09:12,666
بهعنوان ناظرتون ، احساس ميكنم
تضاد منافع وجود داره
236
00:09:12,667 --> 00:09:16,307
و بايد از داوري خودداري كنم -
خيليخب ، پس هردومون امتياز ميگيريم؟ -
237
00:09:16,347 --> 00:09:18,100
نه ، كِوين از اول پشت تلفن بوده
238
00:09:18,101 --> 00:09:20,101
اونـم مجوز ناظم مناظره داره
239
00:09:20,141 --> 00:09:22,751
شماره مجوزم
...ج واسه جوليت- 9-5-2
240
00:09:22,801 --> 00:09:24,541
واسم هيچ معني نداره -
ه واسه هتل -
241
00:09:24,581 --> 00:09:26,281
ز واسه زولو -
خدا رو شكر وايساد -
242
00:09:26,321 --> 00:09:27,581
3-6-9
243
00:09:27,631 --> 00:09:29,461
امتياز به اِمي -
خيليخب ، باشه -
244
00:09:29,501 --> 00:09:33,071
ميخواي بدوني چرا من
واقعاً بچه نميخوام؟
245
00:09:33,111 --> 00:09:35,241
من پدر حالبههمزني داشتم
246
00:09:35,291 --> 00:09:37,121
ميدونم وقتي بهعنوان يه والد
گند ميزني چطوريـه
247
00:09:37,161 --> 00:09:38,641
خوب نيست
248
00:09:38,681 --> 00:09:41,471
...و شايد واست شوكهكننده باشه ولي
249
00:09:42,032 --> 00:09:44,061
من يجورايي با آدمهاي خاصي
مشكلات پدري دارم
250
00:09:44,062 --> 00:09:44,622
هولت -
من -
251
00:09:44,624 --> 00:09:46,064
رِيموند -
آره ، فقط اون نيست -
252
00:09:46,104 --> 00:09:48,584
همهي آدمهاي مذكر تو زندگيمـه
253
00:09:48,634 --> 00:09:50,374
جِيك ، ميشه فيلم افسانههاي خزان رو
254
00:09:50,414 --> 00:09:51,464
از بخش فيلمهاي جديد
ببري بخش فيلمهاي درام؟
255
00:09:51,504 --> 00:09:52,544
به روي چشم ، بابا
256
00:09:52,594 --> 00:09:54,554
كِرِيگ فقط شش هفته بزرگتر از من بود
257
00:09:54,594 --> 00:09:57,774
از اونجايي كه قضيه درمورد من شده
ميخوام از اين دور هم كنار بكشم
258
00:09:57,814 --> 00:09:59,384
ولي كِوين هنوز هستش
259
00:09:59,424 --> 00:10:02,734
در واقع ، حس ميكنم رابطهي شخصيـت
با پرالتا روي من هم اثر داره
260
00:10:03,053 --> 00:10:04,843
خوشبختانه ، گِيل هم اينجاست
261
00:10:04,883 --> 00:10:06,453
خداي من ، شما گِيل رو ميشناسيد؟
262
00:10:06,493 --> 00:10:07,260
گِيل كيه؟
263
00:10:07,261 --> 00:10:08,811
معاون رئيس كلاب مناظره
264
00:10:08,812 --> 00:10:10,382
خيلي مهم شد
265
00:10:10,422 --> 00:10:11,562
ميخواي شماره اعتبارنامهام رو بشونيد؟
266
00:10:11,602 --> 00:10:13,480
شمارهي مجوزم هستش
...يو براي يونيفرم ، 7
267
00:10:13,481 --> 00:10:15,661
نه! تو رو خدا اعتبارنامه ديگه بسه
268
00:10:15,701 --> 00:10:18,711
من ديگه مناظره تركيبي نميخوام
روش احمقانهاي براي تصميمگيريـه
269
00:10:18,751 --> 00:10:20,051
چي؟ -
چطور جرأت كردي؟ -
270
00:10:20,052 --> 00:10:22,512
ديوونهست -
رِيموند ، كِوين ، من اين رو گزارش ميكنم -
271
00:10:22,514 --> 00:10:23,684
خيليخب ، ببين
272
00:10:23,734 --> 00:10:26,904
اِمي ، من ترسيدم ، خب؟
273
00:10:26,954 --> 00:10:29,498
ترسيدم از اينكه قراره بچهدار بشيم
و نميتونم از پسـش بربيام
274
00:10:29,499 --> 00:10:30,979
ترسيدم از اينكه نكنه پدر خوبي نشم
275
00:10:31,019 --> 00:10:34,149
و ترسيدم نكنه اشتباهي كنم
كه نشه جبرانـش كرد
276
00:10:34,199 --> 00:10:36,849
جِيك ، درك ميكنم
منـم ترسيدم
277
00:10:36,889 --> 00:10:39,899
هر تصميمي تو زندگيـم گرفتم
دربارهاش مطمئن بودم
278
00:10:39,939 --> 00:10:41,719
پليس شدن ، درخواست ازدواج از تو
279
00:10:41,769 --> 00:10:43,859
پونصد دلار خريدن كفش جردن 1اس
280
00:10:43,899 --> 00:10:45,599
وايسا ببينم ، پونصد دلار خرج كتوني كردي؟
281
00:10:45,639 --> 00:10:48,474
آره ، خيلي خفن بود و اگه هيچوقت پا نميكردم
ارزش كفششون حفظ ميشد
282
00:10:48,475 --> 00:10:50,585
پس ارزششونـو از دست دادن؟ -
آره ، بيارزشِ بيارزش شدن -
283
00:10:50,625 --> 00:10:52,195
انگار همين كه از كفشفروشي
اومدم بيرون پا گذاشتم تو گودال
284
00:10:52,235 --> 00:10:53,365
ولي بحث درباره كفش نيست
285
00:10:53,405 --> 00:10:57,285
دربارهي اين حقيقتـه كه دلم
نميخواد يه آدميـو توي اين دنيا بيارم
286
00:10:57,325 --> 00:11:01,115
مگه اينكه كاملاً آمادهي
محافظت كردن ازش باشم
287
00:11:01,155 --> 00:11:02,895
خب؟
288
00:11:02,945 --> 00:11:04,555
خيلي احساسي بود
امتياز به اِمي
289
00:11:04,595 --> 00:11:07,555
خيليخب ، گِيل مشخصه داره طرفداري ميكنه
به نظرم يه ناظم جديد ميخوايم
290
00:11:07,595 --> 00:11:08,855
باب تمپلمن اينجاست
291
00:11:08,905 --> 00:11:10,945
چي؟ چند نفر پشت تلفنـن؟
292
00:11:12,712 --> 00:11:15,334
خب ، هولت رفت اوضاع رو با گِيل درست كنه
293
00:11:15,335 --> 00:11:17,685
به نظرش بايد يه هزينهي ناچيزي
به اتحاديه مناظرهكنندهها پرداخت كنيم
294
00:11:17,735 --> 00:11:19,775
خوبه ، و همونطور كه ميبيني ، پم اينجاست
295
00:11:19,825 --> 00:11:21,045
چندتا نظري هم داره
296
00:11:21,140 --> 00:11:23,008
داشتم به جِيك ميگفتم
قبل از بهدنيا اومدن بابي
297
00:11:23,009 --> 00:11:24,919
منم فكر نميكردم بچه ميخوام
298
00:11:24,921 --> 00:11:27,227
ولي اون بهترين اتفاق زندگيمـه
299
00:11:27,228 --> 00:11:29,148
پم ، ميشه يه لحظه تنهامون بذاري؟
300
00:11:29,188 --> 00:11:31,458
البته ، ميرم به دوستـم ، جوآن ، زنگ بزنم
301
00:11:31,498 --> 00:11:34,328
منتظر يه خبر بزرگ راجبه اين قضيهست
302
00:11:34,368 --> 00:11:35,534
عاليه
303
00:11:39,933 --> 00:11:42,413
متأسفم ، مناظره فكر بدي بود
304
00:11:42,463 --> 00:11:43,943
...فقط
305
00:11:43,983 --> 00:11:46,243
با اين حقيقتي كه تو بچه نميخواي
حس كردم توي دام افتادم
306
00:11:46,293 --> 00:11:47,903
و فكر كردم با دليل و منطق ميتونم حلش كنم
307
00:11:47,943 --> 00:11:49,423
ميگم ، اگه من برنده مناظره شده باشم چي؟
308
00:11:49,463 --> 00:11:52,293
جِيك ، دارم خيلي تلاش ميكنم مهربون باشم
ولي نميدونم چطوري به اين مسئله جواب بدم
309
00:11:52,333 --> 00:11:53,473
بيرحمانه بود ولي منصفانه -
متوجهم -
310
00:11:53,513 --> 00:11:56,000
تو ترسيدي ، از دستم كاري برنمياد
311
00:11:56,003 --> 00:11:58,603
آره ، ولي اينطوري نيست كه
هيچوقت احساسـم عوض نشه
312
00:11:58,653 --> 00:12:01,303
يعني ، قبلاً از سوشي ميترسيدم
حالا شده غذاي محبوبـم
313
00:12:01,343 --> 00:12:03,433
اون روز از مغازه تُن سوشيمي خريدم
314
00:12:03,483 --> 00:12:05,093
نبايد ميخريدي -
آره ، خيلي گرم بود -
315
00:12:05,133 --> 00:12:06,483
حسابي مريض شدم
316
00:12:06,523 --> 00:12:08,663
ببين ، ميشه سر اين صحبتـمون
دكمهي توقفـو بزنيم؟
317
00:12:08,703 --> 00:12:10,573
بيا يكم از زندگيمون لذت ببريم
318
00:12:10,613 --> 00:12:14,517
و شايد وقتي دفعه بعد بحثـش پيش اومد
من حس متفاوتي داشتم ، باشه؟
319
00:12:17,233 --> 00:12:18,583
نه -
چي؟ -
320
00:12:18,623 --> 00:12:19,933
الان جوابتـو ميخوام
321
00:12:19,973 --> 00:12:21,453
الانِ الان؟
322
00:12:21,493 --> 00:12:24,803
ميتوني يه روز يا يه هفته
يا شايد يه ماه فكر كني
323
00:12:24,853 --> 00:12:27,633
اين وقت زيادي نيست ، اِيمز
324
00:12:27,673 --> 00:12:29,853
بهنظر كاملاً منصفانه نمياد
325
00:12:29,893 --> 00:12:31,293
خب ، حالا ميفهمي من چه احساسي دارم
326
00:12:31,333 --> 00:12:33,903
زنها نميتونن سرخوشانه تا 60 سالگي
منتظر بمونن
327
00:12:33,943 --> 00:12:36,073
و بعدش نظرشونـو عوض كنن و دوباره ازدواج كنن
328
00:12:36,123 --> 00:12:38,423
و از يه خرفت 28 ساله بچهدار بشن
329
00:12:38,473 --> 00:12:39,513
دست بردار
330
00:12:39,563 --> 00:12:43,783
امكان نداره من اونقدري پولدار بشم
كه يه دختر 28 ساله بخواد با من باشه
331
00:12:43,823 --> 00:12:45,043
حرفـم كمك كرد؟
332
00:12:45,083 --> 00:12:46,613
نگاه ، نميفهمم چرا انقدر مهمه
333
00:12:46,653 --> 00:12:48,303
تو هنوز جووني و يه عالمه وقت داريم
334
00:12:48,353 --> 00:12:52,613
ميدونم ، ولي دلم نميخواد دو سال از عمرم بگذره
و اونوقت بياي بگي من بچه نميخوام
335
00:12:52,663 --> 00:12:55,403
چون دلم نميخواد تو
38سالگي از اول شروع كنم
336
00:12:55,443 --> 00:12:58,403
از اول؟
337
00:12:58,443 --> 00:12:59,583
منظورت با يكي ديگهست؟
338
00:12:59,623 --> 00:13:03,143
♪ تعطيلات پروندهاي ، تنها چيزيـه كه ميخواستم ♪
339
00:13:03,193 --> 00:13:06,063
♪ تعطيلات پروندهاي ، بايد بره ♪
340
00:13:06,103 --> 00:13:07,373
♪ تعطيلات پروندهاي ♪
341
00:13:07,413 --> 00:13:09,503
♪ جو اينجا خيلي عجيبـه ♪
342
00:13:09,543 --> 00:13:11,813
فكر كنـم دارن دعوا ميكنن -
نه ، دعوا نيست -
343
00:13:11,853 --> 00:13:14,293
فقط يه گفتگويي بهطور مخربي غمانگيز
344
00:13:14,333 --> 00:13:16,773
درباره اينكه آيا بايد بچهدار بشيم يا نه
يا از اول شروع كنيم
345
00:13:16,813 --> 00:13:18,603
پس كاملاً در اشتباه بودي ، رُزا
346
00:13:18,643 --> 00:13:21,603
چي؟ شما بدون اينكه درباره
بچه داشتن حرف بزنيد ، ازدواج كرديد؟
347
00:13:21,643 --> 00:13:23,993
آره ، و تازه بدون حرف زدن راجبه اينكه
پارك آبي دوست داريم يا نه ، ازدواج كرديم
348
00:13:24,043 --> 00:13:25,513
چيزهاي جديدي داره رو ميشه ، باشه تري؟
349
00:13:25,563 --> 00:13:27,133
شما اينجا چيكار ميكنيد؟ -
خبرچينمون خبر داده -
350
00:13:27,173 --> 00:13:28,653
حرفهاي زيادي هست كه
ميگن هر كي سعي كرده روخاسـو بكشه
351
00:13:28,693 --> 00:13:29,653
داره مياد تا كارشـو تموم كنه
352
00:13:29,693 --> 00:13:30,743
تو بيمارستان؟ -
آره -
353
00:13:30,783 --> 00:13:32,263
هولت نيروي بيشتري اينجا ميخواست
354
00:13:32,303 --> 00:13:34,313
خيليخب ، چرا شما دوتا نميريد
اتاق پرستارها رو قفل كنيد
355
00:13:34,353 --> 00:13:35,663
وقتي من و اِمي هم اينجا رو امن ميكنيم؟
356
00:13:35,703 --> 00:13:37,273
راستش ، من ترجيح ميدم با رُزا برم
357
00:13:37,313 --> 00:13:38,313
آها -
لعنت ، جِيك -
358
00:13:38,353 --> 00:13:40,013
دستت طلا ، گروهبان
359
00:13:40,053 --> 00:13:40,883
!خودت گفتي آواز بخون
360
00:13:40,923 --> 00:13:42,363
گفتم ولي اينكارها چي بود؟
361
00:13:42,403 --> 00:13:44,193
تري فقط خودِ تري بود
362
00:13:44,233 --> 00:13:47,103
خيليخب ، از اين محل ميتونيم
به آسانسور و پلهها ديد داشته باشيم
363
00:13:47,153 --> 00:13:49,363
هيچكس نبايد بدون اجازهي ما بره اتاق روخاس
364
00:13:49,413 --> 00:13:51,193
خوبه -
...هي ، ببين ، آم -
365
00:13:51,243 --> 00:13:54,203
دلم نميخواد وسط اين مسائلِ
بين من و جِيك گير بيوفتي
366
00:13:54,243 --> 00:13:55,413
دلم نميخواد طرف كسيـو بگيري
367
00:13:55,463 --> 00:13:56,813
من طرفـمو انتخاب كردم ، طرف تو هستم -
واقعاً؟ -
368
00:13:56,853 --> 00:13:57,903
نميدونستم دلت بچه ميخواد
369
00:13:57,943 --> 00:13:59,073
نميدونم دلم بچه ميخواد يا نه
370
00:13:59,113 --> 00:14:00,463
ولي تو بايد بچهدار بشي
خيلي بانمك ميشن
371
00:14:00,513 --> 00:14:02,383
...خيلي بـ -
...خيلي بـ -
372
00:14:02,423 --> 00:14:03,553
بههرحال ، ميخواي با جِيك صحبت كنم؟
373
00:14:03,603 --> 00:14:05,293
قلدر خيلي خوبي هستم -
ممنونـم اما نه -
374
00:14:05,343 --> 00:14:07,913
خودم رديفـش كردم
با تري تنهاش گذاشتم
375
00:14:07,953 --> 00:14:10,783
اون مرد مثل يه تبليغ گردون
از لذت پدر شدن ميمونه
376
00:14:10,823 --> 00:14:13,873
بچهدار نشو -
چي؟ -
377
00:14:13,913 --> 00:14:15,703
مگه تو عاشق دخترهات نيستي؟ -
خيلي -
378
00:14:15,743 --> 00:14:16,963
بايد «كَگني» رو امروز صبح
379
00:14:17,003 --> 00:14:18,833
با موهاي بافته شدهاش ميديدي -
اوه -
380
00:14:18,873 --> 00:14:20,743
ولي خيلي زحمت دارن ، رفيق
381
00:14:20,793 --> 00:14:24,703
اگه كاملاً ، به ضرس قاطع مطمئن نيستي
بچه ميخواي جون سالم به در نميبري
382
00:14:24,753 --> 00:14:26,713
واقعاً انقدر سختـه؟ -
آره -
383
00:14:26,753 --> 00:14:29,063
اصلاً چشم رو هم نميذارم
هميشه مريضـم
384
00:14:29,103 --> 00:14:31,413
هيچوقت برنامهاي كه دلم ميخواد
نميتونم پاي تلويزيون ببينـم
385
00:14:31,453 --> 00:14:33,063
هنوز «بريكينگ بد» رو تموم نكردم
386
00:14:33,103 --> 00:14:34,893
ولي ميتونم آهنگهاي «موآنا» رو از حفظ بخونم
387
00:14:34,933 --> 00:14:37,983
مائووي نيمه خداي باد و دريا»
388
00:14:38,023 --> 00:14:40,593
«من موآنا هستم
آخه چرا بلدم؟
389
00:14:40,633 --> 00:14:41,813
من دلم نميخواد فيلم مخصوص بچهها ببينم
390
00:14:41,853 --> 00:14:43,333
ميخوام فيلم مخصوص بزرگسالها ببينم
391
00:14:43,383 --> 00:14:44,423
بزرگسالها و نوجوونها
392
00:14:44,463 --> 00:14:46,073
و دارن خيلي دغلكار ميشن
393
00:14:46,123 --> 00:14:48,423
ديروز ، كَگني ، ادا درآورد كه صدمه ديده
394
00:14:48,473 --> 00:14:49,823
رفتم كمكش كنم
395
00:14:49,863 --> 00:14:52,083
لِيسي يواشكي رفت تو آشپزخونه
و دوتا كلوچه دزديد
396
00:14:52,123 --> 00:14:53,913
خداي ، بچههات مثل هيولا ميمونن
397
00:14:53,953 --> 00:14:55,343
هوي ، داري درباره بچههاي من حرف ميزنيها ، رفيق
398
00:14:55,393 --> 00:14:56,523
بكش عقب -
باشه -
399
00:14:56,563 --> 00:14:59,483
و بخش احمقانهاش اينجاست
كه واقعاً دلم ميخواد برم پارك آبي
400
00:14:59,523 --> 00:15:01,743
ولي نميتونم بهش بگم
چون تنها برتريـه كه نسبت بهش دارم
401
00:15:02,962 --> 00:15:04,402
آسانسور
402
00:15:04,442 --> 00:15:06,662
عذر ميخوام ، پليس
ميشه كارت شناساييتونـو ببينم؟
403
00:15:08,312 --> 00:15:09,582
اِمي ، پشت ويلچر
404
00:15:09,622 --> 00:15:11,402
!پليس! ايست
405
00:15:15,672 --> 00:15:17,762
دياز به جفُردز -
تري هستم -
406
00:15:17,802 --> 00:15:19,022
فكر كنم مضنون رو گرفتيم
مرد كلمبيايي
407
00:15:19,062 --> 00:15:21,812
غيرمسلح ولي به محض اينكه
شناساييـش كرديم سعي كرد فرار كنه
408
00:15:21,852 --> 00:15:23,462
و يه عكس از روخاس تو موبايلش داره
409
00:15:23,502 --> 00:15:25,632
الان ميايم
410
00:15:25,682 --> 00:15:27,462
هيچكس از اين راهرو خارج يا وارد نميشه
411
00:15:27,512 --> 00:15:29,772
بهنظرت چرا مسلح نيست؟
412
00:15:29,812 --> 00:15:31,642
كي ميدونه؟ شايد سعي داشته
روخاس رو خفه كنه
413
00:15:31,682 --> 00:15:32,952
يا دستگاهشـو قطع كني
414
00:15:32,992 --> 00:15:35,732
يا شايد واسه رد گم كنيـه
415
00:15:35,782 --> 00:15:38,002
و يكي ديگه ميخواد بره سمت ظرف كلوچه
416
00:15:38,042 --> 00:15:39,042
چي؟
417
00:15:43,442 --> 00:15:46,482
سلام پم -
سلام جِيك -
418
00:15:46,532 --> 00:15:49,182
!نزديكتر نيا وگرنه هردومونـو ميفرستم هوا
419
00:15:52,621 --> 00:15:53,431
متأسفم
420
00:15:53,559 --> 00:15:54,859
تو قرار نبود اينجا باشي
421
00:15:54,909 --> 00:15:56,519
اين بخشي از نقشه نبود -
عيبي نداره ، پم -
422
00:15:56,559 --> 00:15:57,869
لازم نيست بترسي ، فقط داريم حرف ميزنيم
423
00:15:57,909 --> 00:16:01,089
نگاه كن ، اينـو ميذارم كنار
424
00:16:01,129 --> 00:16:03,019
نه تري ، لطفاً در رو باز نكن
425
00:16:03,020 --> 00:16:03,999
اونتو چه خبره؟
426
00:16:04,049 --> 00:16:05,919
يه زني اينجاست كه بمب دستشـه
427
00:16:05,959 --> 00:16:08,049
چي؟ حالت خوبه؟ -
آره ، همه خوبـن -
428
00:16:08,089 --> 00:16:10,049
فقط ميخوام كل طبقه رو تخليه كني
429
00:16:10,099 --> 00:16:12,139
سريع به واحد اياسيو
و خنثيسازي بمب زنگ بزن
430
00:16:12,179 --> 00:16:14,189
و تمام مودمها و سيگنالهاي وايفاي رو جمع كني
431
00:16:14,229 --> 00:16:15,799
باشه
432
00:16:15,839 --> 00:16:20,019
خيليخب پم ، قراره آروم بمونيم
و مثل دوتا دوست صحبت كنيم
433
00:16:20,059 --> 00:16:21,849
قرار نبود همچين اتفاقي بيوفته
434
00:16:21,889 --> 00:16:25,160
مَرده گفت ميتونم بدون اينكه
كسي متوجه بشه قايمكي بيام اينجا
435
00:16:25,161 --> 00:16:26,391
كدوم مرد؟ كي ازت خواست؟
436
00:16:26,392 --> 00:16:28,432
اسمشـو نگرفتم ولي مرد خيلي جذابي بود
437
00:16:28,472 --> 00:16:30,262
آنتونيو باندراس ميتونه نقششـو باز كنه
438
00:16:30,302 --> 00:16:31,782
تازگيها چيكار ميكنه؟
439
00:16:31,832 --> 00:16:33,702
ميدوني چيه؟ بايد
تو سريال «غريبه» بازي كنه
440
00:16:33,742 --> 00:16:35,792
خيليخب پم ، ميخوام حرفتـو قطع كنم
ولي نه به خاطر اينكه علاقهاي ندارم
441
00:16:35,832 --> 00:16:36,922
ببخشيد ، مضطربـم
442
00:16:36,962 --> 00:16:38,012
وقتي اضطراب ميگيرم وراج ميشم
443
00:16:38,052 --> 00:16:39,492
اين مردي كه بمب رو بهت داد
444
00:16:39,532 --> 00:16:43,182
نگفت كه بمب زمانسنج داره
يا ريموت داره؟
445
00:16:43,232 --> 00:16:45,492
نميدونم ، من تو كار با وسايل الكترونيكي
كارم افتضاحـه
446
00:16:45,532 --> 00:16:48,972
كاش پسرم ، بابي ، اينجا بود
بهم ياد داد چطوري با آيپد كار كنم
447
00:16:49,022 --> 00:16:50,982
خيليخب ، منـم كار با آيپد رو بلدم
448
00:16:51,022 --> 00:16:52,672
پس شايد بتونم يه نگاهي بهش بندازم
449
00:16:52,722 --> 00:16:53,932
!همونجا بمون
450
00:16:53,982 --> 00:16:57,852
مَرده گفت كه وقتي بمب رو فعال كردم
بايد با اين موبايل بهش پيام بدم
451
00:16:57,902 --> 00:17:00,592
و اگه چيزي اشتباه پيش رفت
بايد اين دكمه رو فشار بدم
452
00:17:00,642 --> 00:17:02,252
نه ، نه ، نه ، نه! دلت نميخواد اينكار رو كني
453
00:17:02,292 --> 00:17:03,732
چرا ، ميخوام. مجبورم
454
00:17:03,772 --> 00:17:07,822
فقط يه راه وجود داره وقتي كه دو نفر
كاملاً درباره يه موضوع مخالفت دارن
455
00:17:07,862 --> 00:17:09,822
مناظره تركيبي -
چي؟ -
456
00:17:09,862 --> 00:17:11,002
آره ، تازه ياد گرفتم
457
00:17:11,042 --> 00:17:12,522
خيليخب ، با منفيها شروع ميكنم
458
00:17:12,562 --> 00:17:13,562
من دلم نميخواد بتركم
459
00:17:13,612 --> 00:17:15,002
و تو ميتوني با مثبتها بگي
460
00:17:15,042 --> 00:17:16,872
دلت ميخواد بتركي
كه بايد بهت بگم ، پم
461
00:17:16,912 --> 00:17:18,262
حالت خيلي سختي براي به جون خريدنـه
462
00:17:18,312 --> 00:17:19,352
من دلم نميخواد بتركـم
463
00:17:19,392 --> 00:17:21,662
ولي مَرده گفت بهم
پونصد هزار دلار ميده
464
00:17:21,702 --> 00:17:24,362
اينطوري بابي ميتونه از نوهام محافظت كنه
465
00:17:24,402 --> 00:17:26,272
اون دختر برام يه دنيا ارزش داره
466
00:17:26,312 --> 00:17:27,322
باشه ، باشه ، امتياز به پم
467
00:17:27,362 --> 00:17:29,972
ولي اگه انقدر بهش اهميت ميدي
چطوري ميتوني خودتـو منفجر كني؟
468
00:17:30,012 --> 00:17:30,972
هيچوقت ديگه نميتوني ببينيـش
469
00:17:31,022 --> 00:17:33,802
خب ، حداقل ميدونم
از نظر مالي به مشكلي نميخورن
470
00:17:33,842 --> 00:17:36,852
درسته ولي واقعاً دلت ميخواد
اينطوري تو رو به ياد بياره؟
471
00:17:36,892 --> 00:17:38,412
بهعنوان يه قاتل؟ -
من ترجيح ميدم -
472
00:17:38,462 --> 00:17:40,942
مثل زني كه واسه كمك به خانوادهاش
يه خلافكار رو منفجر كرد ، به ياد آورده بشم
473
00:17:40,982 --> 00:17:44,592
تا يه كتابداري كه رودهاش مثل
!گرهي ملواني پيچ خورده
474
00:17:44,642 --> 00:17:47,512
خيليخب ، استدلال خيلي قوي بود
خيلي قوي بود
475
00:17:47,552 --> 00:17:48,732
ولي يه چيزيـو يادت رفت
476
00:17:48,772 --> 00:17:50,302
تو فقط يه خلافكار رو نميكشي
477
00:17:50,342 --> 00:17:51,732
داري منـم ميكشي
478
00:17:51,782 --> 00:17:53,952
مَرده گفت ، بمبـه فقط
به افراد داخل اتاق صدمه ميزنه
479
00:17:53,992 --> 00:17:55,392
ميتوني از اتاق بري بيرون
480
00:17:55,432 --> 00:17:58,132
پم ، ميدوني كه نميتونم
481
00:17:58,172 --> 00:18:01,222
حالا ، لطفاً ، بمب رو بده من -
بعدش چي؟ -
482
00:18:01,262 --> 00:18:03,092
بابي هيچ پولي گيرش نمياد
و من ميوفتم زندان؟
483
00:18:03,132 --> 00:18:04,402
نميتونم برم زندان
484
00:18:04,442 --> 00:18:06,572
هر هماتاقي كه تابهحال داشتم
از من متنفر بودن
485
00:18:06,622 --> 00:18:08,752
تو دانشگاه ، يه هماتاقي داشتم
اسمش مريآلن بود
486
00:18:08,792 --> 00:18:11,232
...و با برادر «استيو گوتنبرگ» قرار ميذاشت
(بازيگر)
487
00:18:11,272 --> 00:18:12,322
پم ، داريم درباره چي حرف ميزنيم؟
488
00:18:12,362 --> 00:18:13,882
متأسفم ، خيلي مضطربـم
489
00:18:13,932 --> 00:18:16,712
صبر كن ، صبر كن ، ميدونم احتمالاً چنين
حسي داري كه گزينههاي زيادي نداري
490
00:18:16,762 --> 00:18:19,282
...در حقيقت ، تمام اين موقعيت احتمالاً مثل
491
00:18:19,322 --> 00:18:21,242
مثل روده پيچيده ميده ولي اينطوري نيست
492
00:18:21,282 --> 00:18:23,892
هنوز يه راهي مونده تا اين روده باز بشه
493
00:18:23,942 --> 00:18:26,072
كدوم راه؟
494
00:18:26,112 --> 00:18:29,512
راهِ كون -
دارم گوش ميدم -
495
00:18:29,552 --> 00:18:31,772
خيليخب ، اگه بمب رو بهم بدي
496
00:18:31,822 --> 00:18:34,992
هيچ اتفاق بدي نميوفته
اونم همهاش به لطف تو
497
00:18:35,042 --> 00:18:36,472
چون همكاري كردي
498
00:18:36,522 --> 00:18:40,392
تازه ، مطمئنم قاضي درك ميكنه
چطور توي اين شرايط افتادي
499
00:18:40,432 --> 00:18:41,872
يعني ، يكي شبيه به آنتيو باندراس
500
00:18:41,912 --> 00:18:44,182
ازت خواسته اينكار رو بكني
كي ميتونه بهش بگه نه؟
501
00:18:44,222 --> 00:18:48,482
و حتي اگه زندان هم بري
زندان خيلي باكلاسي ميري
502
00:18:48,532 --> 00:18:52,182
با كلي صنعتگري؟ -
آره ، با يه عالمه صنعتگري -
503
00:18:52,232 --> 00:18:55,272
پم ، گوش كن
504
00:18:55,322 --> 00:18:58,152
بيا اين روده رو باهم باز كنيم
505
00:18:58,192 --> 00:19:01,982
بيا همهچيز رو پاك كنيم
506
00:19:06,072 --> 00:19:08,162
باشه
507
00:19:09,982 --> 00:19:12,382
آفرين ، پم ، ممنون
508
00:19:12,422 --> 00:19:15,032
حالا كه دست من نيست
ميبينم واقعاً يه بمبـه
509
00:19:15,082 --> 00:19:16,162
آره ، بمبـه
510
00:19:16,212 --> 00:19:18,782
!خداي من ، برو كمك بيار -
باشه -
511
00:19:21,782 --> 00:19:24,872
خوبي؟ -
آره ، خوبـم -
512
00:19:26,962 --> 00:19:28,132
پم حسابي غافلگيرم كرد
513
00:19:28,182 --> 00:19:30,132
انتظارشـو نداشتم -
آره؟ -
514
00:19:30,182 --> 00:19:32,662
بايد وقتي فهميدم كار اونـه ، قيافهام رو ميديدي
515
00:19:32,702 --> 00:19:34,492
فكـش افتاد
516
00:19:34,532 --> 00:19:35,752
همينجاست -
اوهوم -
517
00:19:35,792 --> 00:19:38,362
خداحافظ پم ، تو همهچيز موفق باشي
518
00:19:38,402 --> 00:19:40,362
يجورايي دم آخري ازش خوشم اومد -
آره -
519
00:19:40,412 --> 00:19:43,892
پس بمبـه رو خنثي كردن؟ -
آره ، يكيـش رو -
520
00:19:43,932 --> 00:19:46,852
اوه ، نشنيدي؟ يه بمب ديگه هم هست
521
00:19:46,892 --> 00:19:48,152
كونـت
522
00:19:48,202 --> 00:19:50,202
بمبِ كونِ توئه
523
00:19:50,242 --> 00:19:52,502
تو سالگردمون
524
00:19:52,552 --> 00:19:54,422
حرفش شد ، هفته ديگه درخواست مرخصي كردم
525
00:19:54,462 --> 00:19:58,512
...تا بتونيم يه تعطيلات واقعي بريم
بريم پارك آبي
526
00:19:58,552 --> 00:20:01,252
تو عمرم هيچوقت انقدر عاشقت نبودم
527
00:20:01,302 --> 00:20:08,092
و داشتم فكر ميكردم ، من بچه ميخوام
528
00:20:08,132 --> 00:20:10,742
با تو
529
00:20:10,965 --> 00:20:14,054
ديگه نميترسي؟ -
چرا ، خيلي ميترسم -
530
00:20:14,104 --> 00:20:15,323
شايد حتي بيشتر از قبل
531
00:20:15,364 --> 00:20:17,493
ولي تو اتاق با پم هم ترسيده بودم
532
00:20:17,544 --> 00:20:20,583
و ميدوني ، وحشت نكردم
يا چيزيـو به گند نكشيدم
533
00:20:20,634 --> 00:20:23,283
خيلي باهوش بودم ، شده بودم نابغهي مناظره
534
00:20:23,323 --> 00:20:25,722
نابغهي مناظره؟ خيلي جذابـه
535
00:20:25,763 --> 00:20:28,762
اوه ، اين امتياز اضافهست
خيليخب ، انرژيتـو نگهدار
536
00:20:28,813 --> 00:20:32,122
...ولي حرفي كه ميخواستم بزنم اين بود كه
537
00:20:32,162 --> 00:20:34,731
شايد اينكه از پدر شدن ميترسم ، خوب باشه
538
00:20:34,772 --> 00:20:38,161
ميدوني؟ شايد منـو تبديل به يه پدر نابغه بكنه
539
00:20:41,471 --> 00:20:43,080
ولي لازم نيست كه سريع شروع كنيم ، نه؟
540
00:20:43,131 --> 00:20:45,950
هنوز نميدونم به اون مرحله رسيدم
541
00:20:46,001 --> 00:20:47,910
نه ، البته كه نه
542
00:20:47,961 --> 00:20:50,830
هر وقت كه جفتمون آماده بوديم -
كِي ميدوني وقتشـه؟ -
543
00:20:50,870 --> 00:20:55,269
گمونم فقط بايد يه صحبت باحال
و معمولي ديگه داشته باشيم
544
00:20:55,310 --> 00:20:56,919
خوبه ، عاشقشـم
نميتونم واسش صبر كنم
545
00:20:58,180 --> 00:21:00,879
ميشه حالا بريم خونه؟ -
آره خواهشاً -
546
00:21:00,929 --> 00:21:04,098
شايد بريم غذاي تايلندي هم بگيريم
و اسم بچه هم انتخاب كنيم؟
547
00:21:04,149 --> 00:21:05,578
اوه ، خوشم اومد
548
00:21:05,629 --> 00:21:07,978
من طرفدار برنامه «گلادياتورهاي آمريكايي» هستم
549
00:21:08,019 --> 00:21:11,978
نظرت درباره «بِلِيز پرالتا» چيه؟
550
00:21:12,018 --> 00:21:13,107
خوب نيست
551
00:21:13,158 --> 00:21:15,027
ليزر چي؟ -
نه -
552
00:21:15,068 --> 00:21:16,027
نيترو؟ -
نه -
553
00:21:16,068 --> 00:21:17,027
وايپر؟ -
نه -
554
00:21:17,068 --> 00:21:19,287
اطلس؟ -
اوه ، اطلس دوست دارم -
555
00:21:19,338 --> 00:21:21,507
جفتمون دوست داريم
556
00:21:23,385 --> 00:21:27,385
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.:
.: mml.moh :.
557
00:21:27,409 --> 00:21:31,409
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم
« WwW.Show-Time.iN »
558
00:21:31,433 --> 00:21:35,433
: ما را در تلگرام دنبال كنيد
T.Me/Showtime