1
00:00:04,928 --> 00:00:07,015
اومدم! اومدم ، اومدم
2
00:00:07,884 --> 00:00:09,118
حالا ميتوني جلسه رو شروع كني
3
00:00:09,153 --> 00:00:10,086
جلسه تموم شد ، دير كردي
4
00:00:10,121 --> 00:00:13,723
حضورغياب و آموزشِ استفاده از
دستگاه كپي جديد رو از دست دادي
5
00:00:13,758 --> 00:00:15,531
شش سال گذشت و هر چقدر هم من جون بكنم
6
00:00:15,567 --> 00:00:17,424
بازم نميتونم اهميت سروقت اومدن
رو تو مغزت فرو كنم
7
00:00:17,460 --> 00:00:19,142
شايد بهتر باشي تسليم بشي
و منـو به خاطر خودم بپذيري؟
8
00:00:19,178 --> 00:00:20,629
نه ، نابودت ميكنم
9
00:00:20,664 --> 00:00:22,182
اونم همين الان -
اوه -
10
00:00:22,218 --> 00:00:23,522
وقتي مشغول دير اومدن بودي
11
00:00:23,558 --> 00:00:25,591
سخت كار ميكردم تا
يه مجازات ويژه واست درست كنم
12
00:00:25,627 --> 00:00:30,139
من يه بزنقدش پيچيدهي شخصي با
همهي اعضاي دفتر جز تو ساختم
13
00:00:30,175 --> 00:00:31,507
چي؟ تو از بزنقدش متنفري
14
00:00:31,542 --> 00:00:33,842
آره ، هر دقيقهاش واسم زجر بود
15
00:00:33,877 --> 00:00:36,226
ولي واسه تو بدتره
جوخه ، مرخصيد
16
00:00:36,780 --> 00:00:38,063
خداحافظ دياز
17
00:00:39,416 --> 00:00:40,715
سلام نظامي توي قر باسن؟
18
00:00:40,750 --> 00:00:43,451
خداحافظ بويل -
!مهرهي مار -
19
00:00:43,486 --> 00:00:44,675
خداحافظ جفُردز
20
00:00:45,968 --> 00:00:47,822
ضربهي باسني -
خداحافظ سانتياگو -
21
00:00:47,857 --> 00:00:49,791
دوتا مشتِ انفجاري وارونه
22
00:00:49,826 --> 00:00:51,626
توي ساز زدن پيت تاونزهِند
23
00:00:53,123 --> 00:00:55,697
خيليخب ، ناجور بود ولي تموم شد
و تونستم پشت سر بذارمش
24
00:00:55,732 --> 00:00:56,765
خداحافظ لئونارد از زيراكس
25
00:00:56,800 --> 00:00:59,267
چي؟ نه ، نه ، نه
26
00:00:59,302 --> 00:01:00,402
آخه كارمند شركت كپي؟
27
00:01:00,426 --> 00:01:06,426
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم
« WwW.Show-Time.iN »
28
00:01:12,412 --> 00:01:16,412
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.:
.: mml.moh :.
29
00:01:16,437 --> 00:01:20,437
: ما را در تلگرام دنبال كنيد
T.Me/Showtime
30
00:01:20,962 --> 00:01:22,369
لطف كردي سر زدي ، كِوين
31
00:01:22,405 --> 00:01:23,824
روز خوش ، اميدوارم كارآمد باشه
32
00:01:23,859 --> 00:01:26,129
ممنونـم رِيموند ، اميدوارم
روز تو هم كارآمد باشه
33
00:01:27,162 --> 00:01:28,995
ابراز علاقه تو دفتر؟ خدايا
34
00:01:29,030 --> 00:01:30,431
دست خودم نيست
35
00:01:30,466 --> 00:01:33,387
ميتونم قبل اينكه برم سرِ كار
از امكانات دفتر استفاده كنم؟
36
00:01:33,423 --> 00:01:34,856
آره ، ممنون از اينكه اجازه گرفتي
37
00:01:34,892 --> 00:01:35,906
ممنون كه اجازه دادي
38
00:01:40,642 --> 00:01:42,608
وومپ -
!اومدش -
39
00:01:42,644 --> 00:01:44,885
بايد بگم يكم بيشتر به اومپ گفتن
عادت دارم تا وومپ
40
00:01:44,921 --> 00:01:46,046
همينـه كه هست
41
00:01:46,082 --> 00:01:47,488
خب قضيه چيه؟ چرا خواستي
يه جاي خصوص همـو ببينيم؟
42
00:01:47,524 --> 00:01:48,564
تو يه پرونده كمكتـو لازم دارم
43
00:01:48,600 --> 00:01:49,833
سهتا سكهي عتيقه
44
00:01:49,869 --> 00:01:51,098
از دپارتمان وسايل باستاني توي
دانشگاه كلمبيا دزديده شده
45
00:01:51,134 --> 00:01:52,987
خب چرا از سروان هولت نميخواي
تو پرونده بهت كمك كنه؟
46
00:01:53,023 --> 00:01:54,535
صبر كن ، داريد طلاق ميگيريد؟
47
00:01:55,097 --> 00:01:57,690
من طاقتشو دارم
اصلاً مشكلي واسم ايجاد نميكنه
48
00:01:57,726 --> 00:01:58,838
نه ، اينطوري نيست
49
00:01:58,874 --> 00:02:00,041
رِيموند كاراگاه بااستعداديـه
50
00:02:00,077 --> 00:02:03,381
وقتي پروندهاي پاي من وسط باشه
يكمي بيش از حد احساساتي ميشه
51
00:02:03,417 --> 00:02:06,064
خونهي امنـو يادته -
آره ، خل شده بود -
52
00:02:06,100 --> 00:02:07,700
ولي اينم يادمه من و تو شديم
دوست جونجوني
53
00:02:07,735 --> 00:02:09,410
و همه فيلمهاي نيكلاس كِيج رو نگاه كرديم
54
00:02:09,446 --> 00:02:11,938
هنوزم ميتوني ديالوگهاش بگي؟ -
نه ، خودمو از اون مزخرفات پاك كردم -
55
00:02:11,973 --> 00:02:13,062
شرط ميبندم هنوز بلدي -
بلد نيستم -
56
00:02:13,098 --> 00:02:14,006
ميبينيم -
نميبينيم -
57
00:02:14,041 --> 00:02:15,109
احتمال داره باشه -
احتمالش صفره -
58
00:02:15,145 --> 00:02:16,539
پول ميذارم وسط كه بلدي
59
00:02:16,575 --> 00:02:18,189
پولتـو ميبازي -
باشه -
60
00:02:18,211 --> 00:02:20,148
خب كمكم ميكني؟ -
نميدونم -
61
00:02:20,184 --> 00:02:21,518
دلم ميخواد ولي از هولت راز قايم كني؟
62
00:02:21,554 --> 00:02:22,577
فشار خيلي زيادي رو آدمه
63
00:02:22,613 --> 00:02:26,017
درست يادمه مگه تو واسه
صبحونه فشار نميخوري؟
64
00:02:26,172 --> 00:02:28,853
نيكلاس كِيج تو فيلم سنگ
65
00:02:28,888 --> 00:02:30,955
دوست جونجوني هستيم
كمكت ميكنم بدجور
66
00:02:30,990 --> 00:02:32,912
اي واي ، رِيمونده
67
00:02:32,948 --> 00:02:33,908
اينطوري در رو باز ميكنه
68
00:02:33,944 --> 00:02:34,954
كِوين ، هنوز اينجايي؟
69
00:02:34,990 --> 00:02:36,684
آره ، رِيموند. تو دستشوييام
70
00:02:36,720 --> 00:02:40,291
بليط فروشي كنسرت سمفوني چهارم
ماهلِر واسه آخر هفته شروع شده
71
00:02:40,327 --> 00:02:41,826
عاليـه ، بهنظر عالي مياد
بريم
72
00:02:41,862 --> 00:02:43,950
خيلي هم خوب ، حالا
كدوم جايگاه رو ترجيح ميدي؟
73
00:02:43,986 --> 00:02:45,092
رديف اول
74
00:02:45,538 --> 00:02:47,915
...رديف دوم ، رديف سوم
75
00:02:47,951 --> 00:02:48,896
رديف اول
76
00:02:48,932 --> 00:02:50,564
حالا كدوم جايگاه رديف اول؟
77
00:02:51,243 --> 00:02:55,400
سمت راست ، سمت چپ
...مركز از راست ، وسط
78
00:02:55,436 --> 00:02:56,446
هر جا كه باشه
79
00:02:56,481 --> 00:02:57,826
هر جايگاهي ، عجب
80
00:02:57,862 --> 00:02:59,416
يكي امروز از دندهي چپ بلند شده
81
00:02:59,451 --> 00:03:01,385
ميرم بليط بخرم
82
00:03:01,420 --> 00:03:02,854
هر جايگاهي
83
00:03:04,156 --> 00:03:05,596
بچهها ، يه خبر بد
84
00:03:05,632 --> 00:03:08,062
يخچال امروز صبح خراب شده
همهچي گند زده
85
00:03:08,098 --> 00:03:09,397
بهنظر چيز خاصي نيست
86
00:03:09,433 --> 00:03:10,967
ماستت خراب شده -
كار كي بوده؟ -
87
00:03:11,003 --> 00:03:12,878
خيليخب ، همگي آروم باشن
88
00:03:12,914 --> 00:03:14,725
واسه يخچال جديد درخواست ميدم
89
00:03:14,780 --> 00:03:15,799
تو تأييديه گرفتنش موفق باشي
90
00:03:15,835 --> 00:03:18,194
فرماندار كِلي همين الانش
بودجهمونـو كمتر از عمرش كرده
91
00:03:18,230 --> 00:03:20,113
آره ، دستمال توالت فقط يه برگهست
92
00:03:20,149 --> 00:03:21,894
باسنم هميشه درد ميكنه -
كولر خرابه -
93
00:03:21,930 --> 00:03:23,130
باسنم هميشه درد ميكنه
94
00:03:23,166 --> 00:03:24,566
باسن اسكالي هميشه درد ميكنه
95
00:03:24,602 --> 00:03:25,614
خيليخب بابا ، فهميديم
96
00:03:25,650 --> 00:03:28,798
فقط يه ناهار مونده كه
فرماندار كِلي گند نزده بهش
97
00:03:28,834 --> 00:03:30,745
مردم عصبانيان
روحيهشون داره خرد ميشه
98
00:03:30,781 --> 00:03:32,239
خيليخب ، متوجهم
99
00:03:32,849 --> 00:03:34,740
جوخه ، ناهار امروز مهمون من
100
00:03:34,776 --> 00:03:36,751
پيتزا بهتون ميدم
101
00:03:38,288 --> 00:03:39,854
و اينطوري بهشون روحيه ميدي
102
00:03:39,889 --> 00:03:42,157
خيليخب ، تو تنها گروهبان اينجا نيستي
103
00:03:42,192 --> 00:03:43,200
بذار منم كمك كنم
104
00:03:43,659 --> 00:03:45,893
اينطرف اتاق ، ناهار مهمون من
105
00:03:45,928 --> 00:03:48,067
و ميريم يه چيزي بهتر
از پيتزا ميخوريم
106
00:03:48,331 --> 00:03:49,364
!سوشي
107
00:03:51,201 --> 00:03:52,600
ميخواي از من جلو بزني؟
108
00:03:52,635 --> 00:03:53,741
نه ، نه ، نه
109
00:03:54,363 --> 00:03:56,259
فقط سعي ميكنم
روحيه رو ببرم بالا
110
00:03:56,973 --> 00:03:58,440
خوبه ، خوبه ، خوبه
111
00:03:58,475 --> 00:04:01,011
روحيه ، روحيه ، روحيه
خيليخب
112
00:04:01,843 --> 00:04:04,077
واي ، پس اين كلاس درسـتـه؟
113
00:04:04,112 --> 00:04:05,244
سخنراني امروز درباره چيه؟
114
00:04:05,279 --> 00:04:06,913
ميدونم واست اهميتي نداره
115
00:04:06,948 --> 00:04:08,048
فقط چيزي كه ميخواي رو بپرس
116
00:04:08,083 --> 00:04:09,379
ميتونم با ليزر پوينتر بازي كنم؟
117
00:04:09,415 --> 00:04:11,683
ميدوني ، ليزر پوينتر غلطه
118
00:04:12,056 --> 00:04:14,556
همون ليزره ولي نشونهاش سمت توئه
119
00:04:15,356 --> 00:04:16,890
محشر بود -
بگيرش -
120
00:04:16,925 --> 00:04:19,125
البته ، عصربخير
121
00:04:19,160 --> 00:04:21,995
اجازه بديد تا اولين نشونهامو...بگيرم
122
00:04:22,030 --> 00:04:24,130
خيلي تأثيربرانگيز بود -
خيلي ممنون ، كِوين -
123
00:04:24,165 --> 00:04:26,099
ولي من پنجتا نكتهي اضافه ميخوام بگم
124
00:04:26,134 --> 00:04:28,969
صندلي ، صندلي
ديوار ، صندلي
125
00:04:29,004 --> 00:04:31,280
سروان هولت. سروان هولت؟ نه
126
00:04:31,718 --> 00:04:34,873
!آره ، ناهار خوشمزهاي بود ، گري
127
00:04:34,908 --> 00:04:38,348
و موافقم ، گروهمون بهنظر
از قبل خوشحالتره
128
00:04:38,384 --> 00:04:39,629
اوه ، پيتزا انقدر خوب بود؟
129
00:04:39,665 --> 00:04:42,583
پيتزا؟ درسته ، اينو قبل اينكه
130
00:04:42,619 --> 00:04:45,118
تصميم گرفتيم شاممون
رو باكلاستر كنيم ، گفتم
131
00:04:45,154 --> 00:04:46,719
اوه ، باكلاسش كردين؟
132
00:04:46,754 --> 00:04:49,522
آره ، تو راه رستوران لِپتيت كرپيه باكلاسش كرديم
133
00:04:49,557 --> 00:04:51,190
فكر ميكردم نميتونيم بگيم باكلاس
134
00:04:51,225 --> 00:04:53,559
اوه نه ، داشتم به...فكر ميكردم
135
00:04:53,594 --> 00:04:54,827
...نميتونيم بگيم
حرفتونـو بزنيد
136
00:04:54,862 --> 00:04:56,529
بهشون بگو چقدر خوب بود ، رُزا
137
00:04:56,564 --> 00:04:58,552
بگو روحيهمون چقدر بالاست
138
00:04:58,766 --> 00:05:00,566
بالا -
انقدر با شور و شوق نگو ، دختر -
139
00:05:00,601 --> 00:05:04,170
بهنظرم خيلي خوبـه كه طبق
نقشه اصليتون پيش نرفتيد
140
00:05:04,205 --> 00:05:05,956
چون ما هم يه جا ديگه رفتيم
141
00:05:05,992 --> 00:05:07,381
چي؟ چرا؟
142
00:05:07,417 --> 00:05:09,255
فكر ميكني نميدونستيم
قراره باكلاسش كني؟
143
00:05:09,291 --> 00:05:12,277
كلاستون از يه كيلومتري ديديم
144
00:05:12,312 --> 00:05:16,548
واسه همين تيمـم رو بردم
...واسه استيك بزرگ و آبدار و
145
00:05:17,283 --> 00:05:18,783
♪ سيبزميني لهشده ♪
146
00:05:18,818 --> 00:05:21,886
♪ و اسفناج و كيك ليمو ♪
147
00:05:21,921 --> 00:05:23,323
ممنون ، هِدِر -
اوهوم -
148
00:05:23,359 --> 00:05:24,757
خب ، بهنظر از «كِرِپ» بهتر نميرسه
149
00:05:24,793 --> 00:05:25,890
هست ، تري برد
150
00:05:25,925 --> 00:05:27,726
ما ميدونيم . ما سر هر دوتا ناهار بوديم
151
00:05:27,761 --> 00:05:29,994
چطوري؟ هر دوتا ناهار يهموقع بود
و 3 كيلومتر فاصله بود
152
00:05:30,029 --> 00:05:31,830
غذاي مفتي بود
زندگي راهشو پيدا ميكنه
153
00:05:31,865 --> 00:05:34,499
باشه ولي تو نميتوني ببري
چون مسابقه نبود
154
00:05:34,534 --> 00:05:35,533
پس بيا مسابقهاش كنيم
155
00:05:35,568 --> 00:05:36,918
همين گروه فردا؟
156
00:05:36,954 --> 00:05:38,721
باشه ولي بيا قبول كنيم آخر اين مسابقه
157
00:05:38,757 --> 00:05:40,289
دوست ميمونيم -
قبول نيست -
158
00:05:40,325 --> 00:05:41,824
خوبه ، چون من جدّي نگفتم
159
00:05:42,062 --> 00:05:43,623
سلام قربان ، چطوري پيدامون كردي؟
160
00:05:43,659 --> 00:05:44,825
سمفوني چهارم ماهلِر
161
00:05:44,861 --> 00:05:46,509
اون هيچوقت سر هر جايگاهي نميشينه
162
00:05:47,045 --> 00:05:48,412
ممكنه. من انعطافپذيرم
163
00:05:48,447 --> 00:05:50,983
واقعاً؟ مركز سمت چپ ميشيني؟
164
00:05:51,316 --> 00:05:52,707
تو سالن تيمپني اَلي؟
165
00:05:52,743 --> 00:05:54,496
همين الان بليطشو ميخرم
166
00:05:59,958 --> 00:06:01,358
نه ، نخر! باشه
167
00:06:01,393 --> 00:06:03,871
جِيك داره توي يه سرقت توي
دانشگاه كمكم ميكنه
168
00:06:03,907 --> 00:06:05,763
و ازش خواستم بهت نگه
169
00:06:05,798 --> 00:06:07,931
راجبه سنت آگوستينـه؟ -
آره -
170
00:06:07,966 --> 00:06:09,199
قضيه چيه؟ -
منو خجالتزده كرد -
171
00:06:09,234 --> 00:06:12,178
كريسمس پارسال دپارتمان
باستاني مهموني برگزار كرد
172
00:06:12,214 --> 00:06:16,023
يه ليوان مشروب خوردم
و كاملاً خودمو تحقير كردم
173
00:06:16,141 --> 00:06:19,109
و هدف سنت آگوستين از نوشتن
تسلي فلسفه همين بود
174
00:06:19,526 --> 00:06:21,187
آره ، بهنظر خيلي تحقيركننده مياد
175
00:06:21,223 --> 00:06:22,189
اينكه يه چيز هوشمندانه بگي
176
00:06:22,225 --> 00:06:24,647
هوشمندانه؟ من سنت آگوستين
رو با بوئِتيوس اشتباه گرفتم
177
00:06:24,682 --> 00:06:27,483
ممكنه پا گذاشته بود رو چنگك
و زده باشم تو كله خودم
178
00:06:27,518 --> 00:06:29,251
مشكل حرفت نبود
179
00:06:29,312 --> 00:06:31,046
مدير آليستر بود كه
اشتباهتو گوشزد كرد
180
00:06:31,082 --> 00:06:32,346
و از خودت بيخود شدي
181
00:06:32,382 --> 00:06:35,089
من اشتباه يادم اومد چون
هردوتاشو همزمان ميخوندم
182
00:06:35,125 --> 00:06:36,893
يهدونه كتاب واسه من كمه
183
00:06:36,928 --> 00:06:37,894
كجا ميرن؟
184
00:06:39,229 --> 00:06:40,863
آشوبي بود كه نگو
185
00:06:40,898 --> 00:06:43,165
مشكل اينه كه من عصبي ميشم
و حالت دفاعي به خودم ميگيرم
186
00:06:43,200 --> 00:06:45,359
چون ميدونم به چه چشمي منو ميبينن
187
00:06:45,803 --> 00:06:48,971
بهعنوان مرد خرفت از طبقه كارگرِ كِوين
188
00:06:49,006 --> 00:06:50,506
نميتونم تصور كنم كه
اينطوري فكر ميكنن
189
00:06:50,542 --> 00:06:51,646
همينطوريـه -
واقعاً؟ -
190
00:06:51,682 --> 00:06:53,015
مشخصه من ميدونم كه اشتباه ميكنن
191
00:06:53,329 --> 00:06:55,772
ولي باعث ميشن كه توي خودت باشي و
كنار اونها عادي رفتار نميكني
192
00:06:55,808 --> 00:06:57,407
متأسفم ، فقط سعي داشتم
ازت محافظت كنم
193
00:06:57,443 --> 00:07:00,013
آره ، البته ، ممنونـم كه منو
از دست خودم نجات ميدي
194
00:07:00,249 --> 00:07:03,833
حالا اگه منو ببخشي ميرم بغل
استخر بشينم و داستان بخونم
195
00:07:04,420 --> 00:07:06,440
داستان آدم خرفت ، كه خودم باشم
196
00:07:08,658 --> 00:07:10,625
اينجا استخر دارين؟
197
00:07:12,658 --> 00:07:13,956
قربان ، وايسيد
198
00:07:13,992 --> 00:07:16,624
اوه! انتظار نداشتم
انقدر سريع برسم
199
00:07:16,660 --> 00:07:18,127
حالا نميدونم چي بگم
فكر ميكردم قراره
200
00:07:18,163 --> 00:07:20,297
بيشتر بدوم تا يه چيزي
!سرهم كنم. اوه ، فهميدم
201
00:07:20,333 --> 00:07:21,999
ببخشيد كه پرونده رو مثل
يه راز ازتون مخفي كرديم
202
00:07:22,034 --> 00:07:23,301
اوه ، درك ميكنم چرا اينكار رو كردي
203
00:07:23,336 --> 00:07:26,804
حقيقتش اينه كه ، از وقتي با كِوين آشنا شدم
احساس ناامني به دنياش داشتم
204
00:07:26,839 --> 00:07:29,974
نميتونم با اين آدمهايي كه
تحصيلات عاليه دارن رقابت كنم
205
00:07:30,009 --> 00:07:34,110
هر روز نگرانـم كه يه اشتباه
مثل سنت آگوستين بكنم
206
00:07:34,145 --> 00:07:36,354
...و متوجه ميشه
207
00:07:37,015 --> 00:07:38,584
من حد و اندازهاش نيستم -
اين ديوونگيـه -
208
00:07:38,620 --> 00:07:40,152
تو باهوشتري آدمي هستي
كه من ميشناسم
209
00:07:40,188 --> 00:07:42,353
بذار واست توضيح بدم
بين دوستهاي كِوين
210
00:07:42,388 --> 00:07:44,054
من جِيكام -
نه ، نه ، نه ، نه ، نه -
211
00:07:44,089 --> 00:07:45,556
من توي دنيايي كه جِيك هستي
قبول نميكنم زندگي كنم
212
00:07:45,591 --> 00:07:47,952
چون اگه تو جِيك باشي
پس من چي هستم؟
213
00:07:47,988 --> 00:07:49,354
چارلز؟ -
هيچكاك -
214
00:07:49,390 --> 00:07:51,551
هيچاك؟ خداي من
215
00:07:51,587 --> 00:07:54,063
از اوني كه انتظار داشتم
خيلي ديگه پايين اومدي
216
00:07:54,099 --> 00:07:55,966
خيليخب ، ميدوني چيه؟ گور باباش
217
00:07:56,001 --> 00:07:58,378
تو خيلي باهوشي و قراره به
اون پروفسورها ثابت كنيم
218
00:07:58,414 --> 00:08:01,150
اين پرونده رو حل ميكنيم
و اون سكهها رو پيدا ميكني
219
00:08:02,107 --> 00:08:06,876
خب ، گمونـم خوب ميشه بهشون نشون بدم
از يه كون قلمبه و خرفت بيشترم
220
00:08:06,911 --> 00:08:08,378
آره! اين شد روحيه
221
00:08:08,413 --> 00:08:10,980
حالا اون كون قلمبهاتو تكون بده
چون بايد يه جرمـو حل كنيم
222
00:08:11,015 --> 00:08:12,615
پرالتا لطفاً ، يكم ادب داشته باش
223
00:08:12,650 --> 00:08:14,083
چي؟ من داشتم از كلمات خودت استفاده ميكردم
224
00:08:14,118 --> 00:08:15,818
نگاه ، تو به مردم ياد ميدي
چطوري ميخواي باهات رفتار كنن
225
00:08:15,853 --> 00:08:16,975
دكتر فيل ميگه
226
00:08:17,522 --> 00:08:20,080
خيليخب ، وقت ناهار ده دقيقه ديگه شروع ميشه
227
00:08:20,116 --> 00:08:23,660
هر تيمي ببره روي تختهي
پيروزي نوشته ميشه
228
00:08:23,695 --> 00:08:25,094
برنده با نظر داورهامون انتخاب ميشه
229
00:08:25,129 --> 00:08:26,530
هيچكاك و اسكالي
230
00:08:26,566 --> 00:08:28,163
خداي من ، حالا جزء آدمهاي كلهگنده
حساب ميشيم ، هيچكاك؟
231
00:08:28,199 --> 00:08:29,965
فكر كنم -
عجب دنيايي -
232
00:08:30,000 --> 00:08:31,067
خب ، موفق باشيد
233
00:08:31,103 --> 00:08:32,706
مطمئنم شما بهترين مكانهاي غذاخوريـو بلديد
234
00:08:32,742 --> 00:08:34,847
اونم از اونجايي كه به وضعيت ويژه
سايت يِلپ دسترسي داريد
235
00:08:34,883 --> 00:08:36,156
اوه وايسا ، اون من بودم
236
00:08:36,192 --> 00:08:38,831
اوه ، حالا نه اينكه منتقدهاي سايت يِلپ
آدمهاي عاقل با سليقهي خوبي هستن؟
237
00:08:38,867 --> 00:08:41,510
اوه شرمنده ، نتونستم صداتو در مقابل
آيدي گورمتگلن12 كه گفته
238
00:08:41,545 --> 00:08:43,512
كه نقد من دربارهي غذاي پوست اردك
...توي رستوران هِرت اند فِدِر
239
00:08:43,547 --> 00:08:44,947
كمكحالش بوده
240
00:08:44,982 --> 00:08:48,017
يالا تيم جفُردز ، وقت جويدنـه
241
00:08:49,220 --> 00:08:51,120
ما هم حرف باحالي داريم بهتون بگيم
242
00:08:51,155 --> 00:08:53,741
تيم سانتياگو ، بريم بخوريم
243
00:08:53,777 --> 00:08:55,918
نه ، من كه نميگم -
يالا رُزا ، لطفاً؟ -
244
00:08:56,460 --> 00:08:57,459
بريم بخوريم
245
00:08:57,494 --> 00:08:58,660
!رُزا گفت
246
00:08:58,695 --> 00:09:00,162
شنيديد كه؟ شنيديد؟
247
00:09:00,197 --> 00:09:03,096
آه ، مدير آليستر؟ -
پليس رِيموند -
248
00:09:03,596 --> 00:09:05,597
خوشحالم ميبينمتون
249
00:09:05,633 --> 00:09:07,667
جديداً مجلهي جالبي نخونديد؟
250
00:09:07,703 --> 00:09:09,236
اين سوال بازم؟ منتظر كِوين بودم
251
00:09:09,272 --> 00:09:11,439
كتابم رو تموم كرد و اتفاقي يه نگاهي
252
00:09:11,475 --> 00:09:14,309
به مسئلهي تو مجلهي اكونوميست انداختم
كه يكي باز گذاشته بودش
253
00:09:14,345 --> 00:09:16,346
من فقط يادمه كه عقلتونو از دست داده بوديد
254
00:09:16,382 --> 00:09:18,315
تنها دليلي كه برداشتمش اين بود
كه بهعنوان پشهكش ازش استفاده كنم
255
00:09:18,351 --> 00:09:19,518
يعني من ديوونه نيستم
256
00:09:19,554 --> 00:09:21,654
چرا هميشه اينجا گل گذاشتن؟
257
00:09:21,690 --> 00:09:24,525
خب ، پليس رِيموند به ما
توي پرونده ملحق ميشن؟
258
00:09:24,561 --> 00:09:26,027
راستش ، رهبري پرونده باهاشه
259
00:09:26,063 --> 00:09:29,202
سروان هولت بهترين كاراگاهيـه
من تو عمرم باهاش كار كردم
260
00:09:29,238 --> 00:09:31,064
قربان ، نقشهمونـو بهش بگو
261
00:09:37,395 --> 00:09:39,067
سرنخ -
خيليخب ، خشكت زده -
262
00:09:39,102 --> 00:09:40,569
من رشته كلامو ميگيرم دستم
263
00:09:40,604 --> 00:09:41,970
هيچ نشونهاي از ورود به زور نيست
264
00:09:42,005 --> 00:09:45,006
تنها افرادي كه به بايگاني دسترسي داشتن
پروفسورهاي دپارتمان هستن
265
00:09:45,041 --> 00:09:47,439
و همهشون عذر موجهاي دارن
...كه يعني
266
00:09:48,446 --> 00:09:49,960
نميدونم ميخواي چي بگم
267
00:09:49,996 --> 00:09:51,485
خيليخب ، تقصير من بود انداختم گردنت
268
00:09:51,521 --> 00:09:53,181
كه يعني بايد صحنهي جرمو بررسي كنيم
269
00:09:53,217 --> 00:09:57,417
اونجاست كه ميفهميم سروان هولت چيو
...بسيار فصيحانه توصيف كردن بهعنوان
270
00:09:59,231 --> 00:10:00,263
سرنخ؟
271
00:10:00,299 --> 00:10:01,623
قربان ، الان گفتينشها
272
00:10:02,383 --> 00:10:04,091
كيكها بالا
273
00:10:04,126 --> 00:10:05,908
هِدِر ، خورديش؟
274
00:10:05,944 --> 00:10:07,611
هدفمون اين بود تو صورتشون بخوريم
275
00:10:10,800 --> 00:10:12,733
بوق بوق هرزهها -
يعني چي؟ -
276
00:10:12,768 --> 00:10:15,054
يه ليموزين مهموني اجاره كرديم
تا جزيره كُني واسه هاتداگ رفتيم
277
00:10:15,090 --> 00:10:16,702
و همهاش داشتيم كارائوكي ميكرديم
278
00:10:16,738 --> 00:10:18,921
من آهنگ من نبودم از شگيـو خوندم
تركوندم
279
00:10:18,957 --> 00:10:20,341
!ولي اين ربطي به ناهار نداره
280
00:10:20,377 --> 00:10:21,730
...چيزه -
يه تجربه -
281
00:10:21,766 --> 00:10:23,131
تيم اِمي برد -
چي؟ -
282
00:10:23,167 --> 00:10:25,068
چطوري رفتي اون تو؟
تو الان با ما بودي
283
00:10:25,104 --> 00:10:27,137
اسكالي با اونها بود -
غذاي مفتي -
284
00:10:27,173 --> 00:10:29,174
كيك فنجوني خوشمزهايـه ، گروهبان
285
00:10:29,210 --> 00:10:32,099
ولي اِمي هنوزم برندهست -
بخوريدش ، بازندهها -
286
00:10:34,556 --> 00:10:35,956
خيليخب ، پس هيچ شاهدي نيست
287
00:10:35,991 --> 00:10:36,975
هيچ دوربين و اثرانگشتي هم نيست
288
00:10:37,011 --> 00:10:38,644
به عبارت ديگه ، دستمون به هيچجا بند نيست
289
00:10:38,893 --> 00:10:40,794
وقتي يه آدم خرفت رو ميذاري
سر پرونده همين گيرت مياد
290
00:10:40,829 --> 00:10:42,963
خيليخب ، بيا هنوز كامل اميدمونـو از دست نديم
291
00:10:42,998 --> 00:10:44,113
يه چيزهايي ميدونيم
292
00:10:44,149 --> 00:10:47,452
مثلاً ، مجرم از كليد استفاده كرده
كه يعني احتمالاً اينجا كار ميكنه
293
00:10:47,488 --> 00:10:50,739
و انقدر ميدونستن از اين وسايل
دستساز به ظاهر گرونقيمت بگذرن
294
00:10:50,775 --> 00:10:54,043
مستقيم سمت اين قفسه اومدن و
جعبه سكه رو از اين بالا برداشتن
295
00:10:54,079 --> 00:10:55,234
خيلي بالاست ، دستت بهش نميرسه
296
00:10:55,270 --> 00:10:58,421
دقيقاً ، پس ميدونيم كه دزد
بلندتر از من بوده ، سرنخ خوبيـه
297
00:10:58,457 --> 00:11:00,190
اينم ميدونيم يكمي عجيبغريب بوده
298
00:11:00,226 --> 00:11:03,049
از اونجايي كه قدِ من طبق سرشماري
سال 1940 بالاي متوسطه
299
00:11:03,085 --> 00:11:04,518
نميدونستم با قدت مشكل داري
300
00:11:04,554 --> 00:11:06,952
ندارم! چون من بالاي حد متوسطم
301
00:11:06,988 --> 00:11:08,306
آخه چرا بايد با قدم مشكل داشته باشم
302
00:11:08,342 --> 00:11:09,730
وقتي قدم بالاي حد متوسطه؟
با عقل جور درنمياد
303
00:11:11,122 --> 00:11:13,125
بگذريم ، ما دنبال مجرم دراز هستيم
304
00:11:13,160 --> 00:11:14,350
يكي مثل شكيل اونيل
305
00:11:14,386 --> 00:11:16,963
...شايد دزده روي چيزي وايساده باشه مثلاً
306
00:11:16,998 --> 00:11:19,232
يكي از اين كشوها
307
00:11:19,888 --> 00:11:21,151
لامپ رو خاموش كن
308
00:11:21,782 --> 00:11:24,045
شايد توي نور فرابنفش يه چيزي نشون بده
309
00:11:25,860 --> 00:11:27,727
!بفرما -
ردپا -
310
00:11:27,763 --> 00:11:29,505
موفق شدي ، خرفت بااستعداد
311
00:11:29,541 --> 00:11:31,709
اوه ، اينجاييـد ، چرا
تو تاريكي هستيد؟
312
00:11:31,745 --> 00:11:33,227
نتونستيد كليد برق رو پيدا كنيد؟
313
00:11:33,263 --> 00:11:35,848
ها ها ، چقدر بامزه بود
اما در واقع بايد بدوني
314
00:11:35,884 --> 00:11:37,808
سروان هولت تازه يه سرنخ
خيلي اميدواركننده پيدا كرد
315
00:11:37,844 --> 00:11:39,265
چقدر بامزه ، سرنخ
316
00:11:39,301 --> 00:11:40,768
در همين حين ، ما دزد واقعي رو پيدا كرديم
317
00:11:40,804 --> 00:11:41,887
پيدا كردين؟ -
جدّي؟ -
318
00:11:41,923 --> 00:11:43,574
خب ، از نظر فني مستخدممون پيداش كرد
319
00:11:43,610 --> 00:11:44,715
بيا تو ، رندي
320
00:11:44,751 --> 00:11:45,917
بهشون بگو چطور كارشون رو انجام دادي
321
00:11:45,953 --> 00:11:49,566
خب ، آم ، داشتم سطل زبالهي دفتر
پروفسور پورت رو خالي ميكردم
322
00:11:49,602 --> 00:11:52,429
يه چيز درخشاني ديدم كه زير دفتر يادداشت چسبيده
323
00:11:52,642 --> 00:11:54,342
يكي از اون سكههاي گمشده بود
324
00:11:54,378 --> 00:11:55,910
كار پليسي عالي بود
325
00:11:55,946 --> 00:11:58,013
...شايد بخوايد رندي رو استخدام كنيد يا
326
00:11:58,049 --> 00:12:00,384
رندي ، ميتوني استخدامشون كني
327
00:12:00,420 --> 00:12:02,887
بهنظر همهتون يه اندازه توانايي داريد
328
00:12:04,400 --> 00:12:06,101
راستش تو بخش نگهداري
جا واسه استخدام نداريم
329
00:12:06,137 --> 00:12:08,364
ما كار تو رو نميخوايم ، رندي
330
00:12:10,126 --> 00:12:13,304
ميدونم مدير آليستر تحقيرمون كرد
ولي بازم ميتونيم انتقاممونـو بگيريم
331
00:12:13,340 --> 00:12:16,267
وقتي بچه بود يه عالمه
فيلم كمدي حشري دهه 80 ديدم
332
00:12:16,303 --> 00:12:18,448
و پر از راه و روشهايي بود كه
چجوري از مديرها انتقام بگيريم
333
00:12:18,484 --> 00:12:20,751
پس قراره وحشيانهترين مهموني كه
334
00:12:20,787 --> 00:12:22,821
اين محوطه به خودش ديده رو راه بندازيم -
نه -
335
00:12:22,857 --> 00:12:24,223
خيليخب ، پس كارواش با بيكيني راه ميندازيم
336
00:12:24,259 --> 00:12:25,826
نه ، نه ، حقههاتـو نگهدار
337
00:12:25,862 --> 00:12:27,929
دقيقاً ميدونم چطوري از
مدير آليستر انتقام بگيريم
338
00:12:27,965 --> 00:12:29,865
با دستگير كردنش -
واسهي چي؟ -
339
00:12:29,901 --> 00:12:31,234
خيلي مشخصه كه كار پورت بوده
340
00:12:31,270 --> 00:12:32,807
نه ، نه ، منطقي نيست
341
00:12:32,843 --> 00:12:35,192
چرا بايد يكي چيز باارزشي رو
بدزده و روي ميزش ولش كنه؟
342
00:12:35,228 --> 00:12:36,563
حس ميكنم مثل وقتي باشه
343
00:12:36,599 --> 00:12:38,690
كه تاج رو توي سومين سرقت
هالووين روي ميزم گذاشتم
344
00:12:38,726 --> 00:12:39,708
آره -
اوه -
345
00:12:39,744 --> 00:12:42,659
آليستر سكه رو توي دفتر
پروفسور پورت جاساز كرده
346
00:12:42,695 --> 00:12:44,041
اونها رقيبـن
347
00:12:44,077 --> 00:12:46,444
كتابي كه دست آليستر بود رو نديدي؟
348
00:12:46,480 --> 00:12:49,376
بيوگرافي پارمنيون مقدوني
349
00:12:49,510 --> 00:12:50,609
داشت مسخرهمون ميكرد
350
00:12:50,645 --> 00:12:53,426
بازم من هيچكاك اينجام
بايد بهم توضيح بدي
351
00:12:53,462 --> 00:12:55,992
پارمنيون مشاور نزديك اسكندر كبير بود
352
00:12:56,028 --> 00:12:58,028
الكساندر شك كرد كه پارمنيون
353
00:12:58,064 --> 00:13:00,398
سعي داشته جاش رو بگيره
پس اعدامش كرد
354
00:13:00,434 --> 00:13:02,168
داشت از سر رقيبـش خلاص ميشد
355
00:13:02,204 --> 00:13:05,048
!قربان ، شما حلش كردين
شما و مغز محكم و گندهتون
356
00:13:05,084 --> 00:13:06,090
محكم؟ -
!آره -
357
00:13:06,126 --> 00:13:07,825
شما بزرگترين و محكمترين
مغز روي زمينـو داريد
358
00:13:07,861 --> 00:13:09,016
و ميخوام كه بگيد
359
00:13:09,052 --> 00:13:11,382
بگو من رِيموند هولت هستم
و مغزم مثل سنگ محكمـه
360
00:13:11,418 --> 00:13:12,640
مغز آدم نبايد محكم باشه
361
00:13:12,676 --> 00:13:14,142
اگه چيزي باشه ميگم
من رِيموند هولت هستم
362
00:13:14,178 --> 00:13:15,811
و مغزم نرم و خيسه
363
00:13:15,847 --> 00:13:17,613
نه ، اينـو نگو. چندشه
و من ازش متنفرم
364
00:13:17,649 --> 00:13:18,905
خيليخب ، بريم كار پليسي كنيم
365
00:13:19,586 --> 00:13:20,497
" يك هفته بعد - ساعت 9:07 صبح "
366
00:13:20,532 --> 00:13:23,100
صبر كن ، چرا تيم تري چهارتا برد داره؟
367
00:13:23,135 --> 00:13:25,936
اون فقط استيك و بولينگ
و اتاق فرار موبايلـو برده
368
00:13:25,971 --> 00:13:28,939
داره صبحانهمونـو توي ساختمون
امپايِر استِيت يادت ميره
369
00:13:28,974 --> 00:13:30,642
اونجا خيلي سرد بود
370
00:13:30,678 --> 00:13:33,079
بهنظر خيلي بهتر از ناهار چتربازي
توي اتاق مياد
371
00:13:33,115 --> 00:13:35,416
حرفش شد ، قراره واسه
اينم پول بديم؟
372
00:13:35,452 --> 00:13:37,981
چطور جرأت ميكني دربارهي
فَنتستيك فلايزون غر بزني؟
373
00:13:38,017 --> 00:13:39,917
واسه همه سرگرمي محشري بود
374
00:13:39,952 --> 00:13:41,420
خب برنامه امروزتون چيه؟
375
00:13:41,456 --> 00:13:42,723
اوه ، چيز زيادي نيست
376
00:13:42,759 --> 00:13:43,825
قراره عادي نگهش داريم
377
00:13:43,861 --> 00:13:45,894
ما هم همينطور
خيلي عادي
378
00:13:45,930 --> 00:13:48,331
خيليخيلي عادي
379
00:13:48,367 --> 00:13:50,266
همهمون ميدونيم جفتتون
380
00:13:50,302 --> 00:13:52,737
داريد يه برنامه به شدت پيچيده
و رو اعصابي ميچينيد
381
00:13:52,773 --> 00:13:55,473
همتيميهات دارن عليهات ميشن ، تري
382
00:13:55,509 --> 00:13:57,276
من توي تيم تو هستم -
كي اهميت ميده؟ -
383
00:13:57,312 --> 00:13:59,807
ما قراره ببريم ، تيم بريم بخوريم تا ابد
384
00:14:00,805 --> 00:14:02,671
قربان ، چرا هنوز داريم
اينكار رو ميكنيم؟
385
00:14:02,706 --> 00:14:05,574
چند روزه تعقيبش ميكنيم
و هيچ كار مشكوكي نكرده
386
00:14:05,609 --> 00:14:06,773
بيا باهاش روبرو بشيم
387
00:14:06,809 --> 00:14:09,328
اون فقط يكي از سكههاي دزديده شده
رو توي ميز پورت قايم كرد
388
00:14:09,364 --> 00:14:11,766
احتمالاً سعي ميكنه بقيهاش رو بفروشه
ميخوام حين ارتكاب جرم دستگيرش كنم
389
00:14:11,990 --> 00:14:13,208
هيس ، داره مياد
390
00:14:18,522 --> 00:14:19,989
اين بچه دانشگاهيها
391
00:14:20,024 --> 00:14:22,376
من عادت داشتم زير تيشرت آستين
كوتاهم تيشرت آستين بلند بپوشم
392
00:14:22,412 --> 00:14:23,479
صبر كن يه دقيقه
هنوزم ميتونم
393
00:14:23,515 --> 00:14:24,712
صبر كن ، وايساد
394
00:14:24,748 --> 00:14:25,941
نه ، موبايلشـو فراموش كرده
395
00:14:25,977 --> 00:14:27,522
حالا ميچرخه و ما رو ميبينه
بيا اينجا
396
00:14:28,082 --> 00:14:30,349
ببخشيد ، ببخشيد -
هي بچهها ، چه خبر؟ -
397
00:14:30,385 --> 00:14:31,809
ميخوايد به حلقهي آكاپلامون بيايد؟
398
00:14:31,845 --> 00:14:32,817
اوه نه
399
00:14:32,853 --> 00:14:33,686
طرفدار هري پاتر هستيد؟
400
00:14:33,722 --> 00:14:34,937
از جايي كه داره اين
قضيه ميره خوشم نمياد
401
00:14:34,972 --> 00:14:36,181
سه ، چهار
402
00:14:36,217 --> 00:14:39,185
♪ از هاگواترز ديدن نكردي؟ ♪
403
00:14:39,909 --> 00:14:44,111
♪ من تنهام ، توي گريفندر ميرقصم ♪
404
00:14:44,147 --> 00:14:48,223
♪ هري توي طلسم كارش حرف نداره ♪
405
00:14:48,259 --> 00:14:51,427
و همينطور هرميون هم ♪
♪ تو معجونسازي كارش خوبه
406
00:14:51,463 --> 00:14:52,595
راستش خيلي باحاله
407
00:14:52,631 --> 00:14:54,443
بايد هري پاتر رو بشناسي
408
00:14:54,837 --> 00:14:56,941
صبر كن يه دقيقه
آليستر كجا رفت؟
409
00:14:58,007 --> 00:14:59,694
همينجا وايساده بود
410
00:14:59,729 --> 00:15:01,185
بدون هيچ ردي غيبـش ميزنه
411
00:15:01,221 --> 00:15:03,522
در اشتباهي ، پرالتا
با رد گذاشتن غيب شده
412
00:15:03,558 --> 00:15:05,725
نگاه كن ، ردپاش
گرفتمت
413
00:15:05,884 --> 00:15:07,484
من رِيموند هولت هستم
و مغزم مثل سنگ سفته
414
00:15:07,520 --> 00:15:08,552
من اينو نميگم -
بس كه باهوشي -
415
00:15:08,588 --> 00:15:11,110
نگه داشتي توي يه لحظه بزرگي
!جلوي مردم بگي. بيصبرانه منتظرم
416
00:15:11,282 --> 00:15:13,584
خيليخب جوخه ، اميدوارم
ناهارتونـو خورده باشيد
417
00:15:13,620 --> 00:15:15,821
!چون وقت ناهاره
418
00:15:15,857 --> 00:15:17,890
لباس واسه چيه؟ -
اوه ، چيز خاصي نيست -
419
00:15:17,926 --> 00:15:20,762
فقط پاركينگـو تبديل كرديم به
محوطهي پينتبال تو در تو
420
00:15:20,798 --> 00:15:23,398
با تِم زامبي ، 60تا بازيگر استخدام كرديم
421
00:15:23,434 --> 00:15:24,634
بهنظر خيلي گرونقيمت مياد
422
00:15:24,713 --> 00:15:26,346
نه ، بازيگرهاي نيويورك بيچارهان
423
00:15:26,382 --> 00:15:27,849
ده دلار بدي ، ميتوني
تو صورتشون شليك كني
424
00:15:27,885 --> 00:15:29,786
واي ، چه عالي
425
00:15:30,026 --> 00:15:32,859
نميدونم كسي چطوري ميتونه
...اينو شكست بده
426
00:15:32,895 --> 00:15:36,197
جز كباب تپپانياكي دفتري
427
00:15:36,232 --> 00:15:37,431
!سلام سلام ، بازندهها
428
00:15:37,466 --> 00:15:39,497
ميگو داريم ، خرچنگ داريم
429
00:15:39,533 --> 00:15:41,400
هِدِر ، ميدونم به حلزون صدفدار حساسيت داري
430
00:15:41,436 --> 00:15:42,856
تو فقط بايد نخوري
431
00:15:43,253 --> 00:15:46,188
هِدِر كجاست؟ بقيه كجان؟
432
00:15:46,224 --> 00:15:47,882
با مجسمهي جينا رو پشتبومـن
433
00:15:48,646 --> 00:15:50,747
يعني چي؟ -
خدايا ، پيدامون كردن -
434
00:15:50,783 --> 00:15:52,750
نذاريد منـو ببرن -
چرا ازمون قايم شدين؟ -
435
00:15:52,786 --> 00:15:55,248
اين رقابت ناهار از كنترل خارج شده
436
00:15:55,284 --> 00:15:56,683
هيچكس بهش خوش نميگذره
437
00:15:56,718 --> 00:15:58,149
مدام كابوس ميبينم
438
00:15:58,185 --> 00:16:00,154
گروهبان سانتياگو داره
ايدههاي ناهارمو رد ميكنه
439
00:16:00,189 --> 00:16:03,190
تور پيادهروي تاريخي
ناهار رو نميبره ، گري
440
00:16:03,225 --> 00:16:05,526
هيچكس به بردن ناهار اهميتي نميده
441
00:16:05,561 --> 00:16:07,460
لطفاً دست از سرمون برداريد
442
00:16:08,829 --> 00:16:10,196
...گري ، صبر كن ، ببين
443
00:16:12,066 --> 00:16:14,701
چرا اينكار رو كردي؟ -
خداي من ، اتفاقي بود -
444
00:16:14,736 --> 00:16:16,036
اين ماسماسك ضامن نداره
445
00:16:17,068 --> 00:16:20,103
!بس كن! كمك
446
00:16:20,140 --> 00:16:24,846
يه تشويق جانانه براي مستخدم رندي
كه سكه باارزشمونو برگردوند
447
00:16:24,883 --> 00:16:26,952
واسش دست نزنيد
448
00:16:26,988 --> 00:16:27,954
قضيه چيه؟
449
00:16:27,990 --> 00:16:30,826
قضيه اينه كه سروان
هولت پرونده رو حل كرده
450
00:16:30,863 --> 00:16:32,697
چي واسه حل كردن مونده؟
ما سكه رو
451
00:16:32,733 --> 00:16:34,467
توي دفتر پروفسور پورت
پيدا كرديم ، اون دزده
452
00:16:34,504 --> 00:16:36,873
اوه ، دوست داري همه اين رو باور كنن
مگه نه ، مدير آليستر؟
453
00:16:36,909 --> 00:16:39,710
يا بهتره بگم ، ژنرال پارمنيون
454
00:16:39,823 --> 00:16:41,590
رِيموند ، داري آشوب به پا ميكني
455
00:16:41,627 --> 00:16:43,795
آره ، بعضي وقتها وقت آشوبـه
456
00:16:43,831 --> 00:16:45,631
نه ، هيچ لحظهاي وقت آشوب نيست
457
00:16:45,668 --> 00:16:47,570
تو كه احساس من رو در اين باره ميدوني
458
00:16:47,606 --> 00:16:50,375
مدير آليستر براي پروفسور پورت پاپوش دوخته
تا از دست رقيبـش خلاص بشه
459
00:16:50,412 --> 00:16:53,092
درست مثل اسكندر كه
از دست پارمنيون خلاص شد
460
00:16:53,128 --> 00:16:56,504
مهمله. اصلاً تيكه مدركي
داري كه ادعات رو ثابت كنه؟
461
00:16:56,541 --> 00:16:57,641
اوه ، ما بيشتر از يه تيكه مدرك داريم
462
00:16:57,678 --> 00:16:58,726
به اين عكسها نگاه كنيد
463
00:16:58,762 --> 00:17:02,505
ردپاي دزد كه توي
صحنهي جرم باقي مونده
464
00:17:02,542 --> 00:17:06,078
و اين ، ردپاي تو از ديروز
465
00:17:06,115 --> 00:17:08,283
!دستگير شدي ، آليستر -
داره اتفاق ميوفته؟ -
466
00:17:08,318 --> 00:17:09,784
من دستگيرت ميكنم -
داره اتفاق ميوفته -
467
00:17:09,820 --> 00:17:12,956
من و مغز مثل سنگ محكمم -
!اتفاق افتاد -
468
00:17:12,992 --> 00:17:14,906
اوه رِيموند ، اطرافت رو نگاه كن
469
00:17:14,942 --> 00:17:18,245
اين كفشهايي كه من با
ردپاي منحصربهفردشون ميپوشم
470
00:17:18,282 --> 00:17:19,494
همهي ما داريم
471
00:17:19,531 --> 00:17:21,561
كادوي كريسمس دپارتمان بود
472
00:17:21,597 --> 00:17:22,899
راستش خيلي بامزهست
473
00:17:22,935 --> 00:17:24,769
تصوير آشيل روي پاشنهشون حك شده
474
00:17:24,805 --> 00:17:26,907
نميدونم اينو خيلي بامزه ميدونم يا نه
475
00:17:26,944 --> 00:17:28,010
غافلگير شدم از اينها خبر نداشتي
476
00:17:28,046 --> 00:17:29,748
كِوين بايد يه جفت داشته باشه
477
00:17:29,785 --> 00:17:31,653
اوه ، يادم اومد چي شده
478
00:17:31,689 --> 00:17:34,459
مجبور شدي قبل اينكه كفشها رو بدن
از مهموني كريسمس بري
479
00:17:34,496 --> 00:17:37,107
باز بگو چرا؟ اوه آره
به خاطر آشوب
480
00:17:37,143 --> 00:17:40,220
ولي اون كتاب زندگينامهاي كه
داشتي ما رو مسخره ميكردي چي؟
481
00:17:40,257 --> 00:17:43,494
گمونـم خودم ميدونم چطوري كتاب دست گرفتن
ميتونه شما رو مسخره كنه
482
00:17:43,531 --> 00:17:45,012
من خودم كتاب دارم -
ولي فكر نميكنم رِيموند -
483
00:17:45,048 --> 00:17:46,175
داستان رو به درستي يادش باشه
484
00:17:46,212 --> 00:17:48,357
اسكندر ، پارمنيون رو بهعنوان
يه رقيب نميديد
485
00:17:48,393 --> 00:17:50,361
به خاطر جنگ با پسرش كشتش
486
00:17:50,397 --> 00:17:52,876
اوه نه ، باز بوئِتيوس بوده
487
00:17:52,913 --> 00:17:54,472
حداقل يه چيز رو درست گفتي
488
00:17:54,509 --> 00:17:57,545
تو يه مغز مثل سنگ محكم داري
چون خوب نيست
489
00:17:57,581 --> 00:18:00,087
همه ميدونن كه مغز
بايد نرم و خيس باشه
490
00:18:00,124 --> 00:18:02,058
ميخواستم بگم ولي جِيك گفت نگو
491
00:18:02,094 --> 00:18:04,585
آره ، چون چندشه
492
00:18:06,724 --> 00:18:07,591
اينجايي
493
00:18:09,606 --> 00:18:11,406
خوبي ، قربان؟ -
خوبـم -
494
00:18:11,442 --> 00:18:13,075
تصميم گرفتم بيخيال مبارزه كردن باهاش بشم
495
00:18:13,111 --> 00:18:14,611
و به اين حقيقت كه
من احمقم تكيه كنم
496
00:18:14,647 --> 00:18:16,013
نگاهم كن ، دارم بازي ويديويي ميكنم
497
00:18:16,048 --> 00:18:17,515
چه بازي؟ -
تايمز ، جدوله -
498
00:18:17,551 --> 00:18:18,751
بازي ويديويي نيست
499
00:18:18,787 --> 00:18:20,891
وقتي حلش ميكني
يه آهنگ كوچولو ميزنه
500
00:18:20,927 --> 00:18:22,360
انگار كه ياد گرفته باشي
چطوري خودت بري دستشويي
501
00:18:24,128 --> 00:18:25,895
آره ، آره ، آهنگ رقص رو بزن
502
00:18:25,931 --> 00:18:29,534
خيليخب ، اونها نگاه از بالا به پايين بهت دارن
خب كه چي؟
503
00:18:29,570 --> 00:18:31,336
يعني خانوادهي اِمي هم
از بالا به من نگاه ميكنن
504
00:18:31,373 --> 00:18:33,199
درست توي صورتـم اسپانيايي صحبت ميكنن
505
00:18:33,235 --> 00:18:35,580
چون فكر نميكنن به قدري باهوش باشم
تا يه زبان ديگه ياد بگيرم
506
00:18:35,616 --> 00:18:37,145
ولي كلاس رفتم
507
00:18:37,181 --> 00:18:40,550
و حالا تمام اون حرفهاي دردداري
كه ميگفتنـو ميفهمم
508
00:18:40,586 --> 00:18:42,082
و اين چطوري بهت كمك كرد؟
509
00:18:42,119 --> 00:18:45,007
خب ، حالا ميدونم فكر ميكنن من
قدم كوتاهه و تونستم تحقيق كنم
510
00:18:45,042 --> 00:18:47,911
و سرشماري سال 1940 رو پيدا كنم كه
ثابت ميكنه من بالاتر از حد وسطم
511
00:18:47,947 --> 00:18:49,246
براي سال 1940 -
آره ، من بلندتر -
512
00:18:49,282 --> 00:18:50,916
از بزرگترين نسلـم
مهم نيست
513
00:18:50,952 --> 00:18:53,287
نكته اينه كه ، ميتوني ازش استفاده كني
514
00:18:53,322 --> 00:18:55,312
توي دستكم گرفته شدن
مزايايي وجود داره
515
00:18:56,527 --> 00:18:58,911
خداي من ، حق با توئه
516
00:18:59,148 --> 00:19:01,378
توي دستكم گرفته شدن
مزايايي وجود داره
517
00:19:02,152 --> 00:19:03,639
ميتوني توي هر چيزي قِسِر در بري
518
00:19:03,889 --> 00:19:06,858
قربان؟ داري ميري مدير آليستر رو بكشي؟
519
00:19:06,893 --> 00:19:11,297
نه ، اگه دزد كسي باشي كه حسابش نكرديم
چون سابقهي كار توي دپارتمان باستاني رو نداشت؟
520
00:19:11,333 --> 00:19:13,168
يكي كه پروفسور نبوده؟
521
00:19:13,203 --> 00:19:14,335
ولي ردپا رو چي ميگي؟
522
00:19:14,370 --> 00:19:16,142
كفشها رو فقط به استادها دادن
523
00:19:16,179 --> 00:19:18,306
يه جفتش بود كه حساب نشده
كفش كِوين
524
00:19:18,343 --> 00:19:20,010
...توي مهموني مونده بود
525
00:19:20,046 --> 00:19:21,479
تا تميز بشه
526
00:19:21,514 --> 00:19:23,048
!اونم به دست مستخدم رندي
527
00:19:23,084 --> 00:19:25,102
داستانـم حل شد ، من قدم بلنده
528
00:19:25,798 --> 00:19:30,326
همگي ، ميخوايم بابت اينكه گذاشتيم اين
رقابت ما رو به خودش بگيره عذر ميخوايم
529
00:19:30,361 --> 00:19:33,163
و واسهي جبران فهميديم
واسه ناهار چيكار كنيم
530
00:19:33,199 --> 00:19:35,934
لطفاً ، ايدهي جديدتون هر چي كه هست
دلم نميخواد دوباره تير بخورم
531
00:19:35,970 --> 00:19:38,105
گري ، تير پينتبال بودها ، تمومش كن
532
00:19:38,141 --> 00:19:39,741
مگه اين عذرخواهي نبود؟
533
00:19:39,776 --> 00:19:42,277
آره ، درست ميگي
متأسفم
534
00:19:42,748 --> 00:19:44,882
يعني من دو سال پيش با
تير واقعي به شوهرم شليك كردم
535
00:19:44,917 --> 00:19:46,885
و كمتر از اينها غر زد -
خيلي كمتر -
536
00:19:46,920 --> 00:19:48,342
!بچهها -
درسته -
537
00:19:48,379 --> 00:19:50,924
سعي داريم اينـو بگيم كه ديدگاهمونـو
538
00:19:50,960 --> 00:19:53,729
به اينكه اين رقابت واسه چي بود
از دست داديم : روحيهسازي
539
00:19:53,764 --> 00:19:55,898
پس واسه همه دستمال توالت دوبرگ خريديم
540
00:19:55,933 --> 00:19:57,366
!من اول -
!اول -
541
00:19:57,402 --> 00:20:00,138
تازه كبابپز تپپانياكي رو فروختم
542
00:20:00,174 --> 00:20:03,376
و پولش رو صرف اين كردم
...كه اتاق استراحتو تبديل كنم به
543
00:20:03,411 --> 00:20:04,978
منطقهي ناهار
544
00:20:05,014 --> 00:20:06,644
اوه نه ، منطقهي ناهار چيه؟
545
00:20:06,681 --> 00:20:09,218
جاييـه كه بايد افسار ببنديم و ناهار نخوريم؟
546
00:20:09,254 --> 00:20:11,060
افساري در كار نيست
547
00:20:11,591 --> 00:20:15,061
شارژر موبايل و هدفون بدون نويز هست
548
00:20:15,097 --> 00:20:17,465
پس ميتونيد ناهارتونـو بخوريد
و به گوشيتون زل بزنيد
549
00:20:17,500 --> 00:20:20,102
و لازم نيست صدا يا قيافهي
همكارتونـو ببينيد
550
00:20:20,138 --> 00:20:22,907
عاليـه ، عالي...عاليـه
551
00:20:22,942 --> 00:20:25,109
خيلي خوشحاليم خوشتون اومده
552
00:20:25,469 --> 00:20:27,346
و بايد مطمئن بشم
قرار نيست تير بخورم
553
00:20:27,382 --> 00:20:29,468
خداي من ، گري
!آره! تير نميخوري
554
00:20:30,152 --> 00:20:31,519
آره ، من سكهها رو دزديدم
555
00:20:31,555 --> 00:20:33,088
باورم نميشه كل داستانـو باور كرديد
556
00:20:33,124 --> 00:20:34,924
تو رو دستكم گرفتن ، رندي
557
00:20:34,960 --> 00:20:36,828
درست به اندازهاي كه رِيموند هولت
رو دستكم گرفتن
558
00:20:36,863 --> 00:20:38,330
خب ، شما هم همچين با من مهربون نبودين
559
00:20:38,366 --> 00:20:40,037
خب ، بايد به مردم ياد بدي
560
00:20:40,073 --> 00:20:42,236
چطور ميخواي باهات رفتار بشه ، رندي
دكتر فيل گفته ، خدا بيامرزدش
561
00:20:42,272 --> 00:20:44,983
نكته اينه كه ، وقتي هيچكس نتونست
سروان هولت پرونده رو حل كرد
562
00:20:45,019 --> 00:20:47,405
در واقع چندين سالـه داشته
از اتاق بايگاني دزدي ميكرده
563
00:20:47,442 --> 00:20:48,906
شستت هم خبردار نشده ، آليستر
564
00:20:48,942 --> 00:20:50,161
مايهي خجالتي -
واقعاً؟ -
565
00:20:50,198 --> 00:20:53,436
خب ، لااقل هيچوقت سنت آگوستين
رو با بوئِتيوس اشتباه نگرفتم
566
00:20:53,472 --> 00:20:56,023
اوه ، كي پشيزي به بوئِتيوس
اهميت ميده ، وسلي؟
567
00:20:56,059 --> 00:20:57,303
داري چيكار ميكني ، كِوين؟
568
00:20:57,340 --> 00:20:59,242
دارم آشوب به پا ميكنم -
اي لعنت -
569
00:20:59,278 --> 00:21:01,531
البته ، شوهر من جيگره
570
00:21:01,567 --> 00:21:03,300
ولي از اين چيزها خيلي بيشتره
571
00:21:03,336 --> 00:21:05,972
رِيموند هولت به اندازه بقيهي افراد دپارتمان باهوشه
572
00:21:06,008 --> 00:21:07,843
ولي انتخاب كرده تا از هوشش
573
00:21:07,878 --> 00:21:10,185
براي تبديل كردن شهرمون
به جايي بهتر استفاده كنه
574
00:21:11,349 --> 00:21:14,115
يه روز ، اميدوارم به اون استانداردي
كه مدنظرته برسي
575
00:21:14,420 --> 00:21:17,589
وادارم ميكني مغز خيستري بخوام
576
00:21:17,625 --> 00:21:19,188
اوه كِوين
577
00:21:22,033 --> 00:21:23,732
آخر خاص بودنيد
578
00:21:24,939 --> 00:21:28,939
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.:
.: mml.moh :.
579
00:21:28,963 --> 00:21:32,963
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم
« WwW.Show-Time.iN »
580
00:21:32,987 --> 00:21:36,987
:ما را در تلگرام دنبال كنيد
T.Me/Showtime