1
00:00:09,867 --> 00:00:14,427
پس قراره تنها ماكرُوِيو دفتر رو واسه
لازانيا پختن 20 دقيقه اشغال كنيد؟
2
00:00:14,472 --> 00:00:15,823
مرحبا -
اي بدبختِ نادون -
3
00:00:15,867 --> 00:00:18,659
اولاً ، اين يه لازانياي يخزدهي ساده نيست
4
00:00:18,703 --> 00:00:20,229
مارك ماما مگليونهست
5
00:00:20,273 --> 00:00:23,151
دوماً ، 21.5 دقيقه طول ميكشه
6
00:00:23,195 --> 00:00:25,811
رو جعبه نوشته 20 دقيقه ولي
ما از جعبه بهتر ميدونيم
7
00:00:25,856 --> 00:00:27,992
ميدوني ، اين مايكرُوِيو كيچنپرو مكسـه
8
00:00:28,037 --> 00:00:29,824
يكمي سبكـه -
فقط 1.2 كيلو واتـه -
9
00:00:29,869 --> 00:00:31,526
واسه پاپكرن عاليـه -
ولي داريم دربارهي -
10
00:00:31,569 --> 00:00:32,659
ماما مگليونه حرف ميزنيم
11
00:00:32,704 --> 00:00:33,750
كلي طول ميكشه تا ماماني داغ بشه
12
00:00:33,794 --> 00:00:35,407
خيلي هم بزرگه
13
00:00:35,451 --> 00:00:36,770
خب ، از بامزگي در اومد
14
00:00:36,772 --> 00:00:39,159
رسيديم به بخش آخرِ معمول
يعني حالبههمزن
15
00:00:39,202 --> 00:00:41,906
بچهها ، يه مشكل حسابي داريم
16
00:00:41,950 --> 00:00:44,959
نون سير نداريم -
خيليخب ، بايد آروم باشيم ، بيا فكر كنيم -
17
00:00:45,003 --> 00:00:48,616
نون سير بايد هشت دقيقه مونده
تا لازانيا آماده بشه ، بره تو تُستر
18
00:00:48,617 --> 00:00:51,008
شايد بتونيم تا آخرين نفس بدويم
سمت سوپري سر نبش خيابون
19
00:00:51,009 --> 00:00:53,315
همين رفتن و اومدن دوازده دقيقه طول ميكشه
20
00:00:53,317 --> 00:00:55,645
ماما مگليونه -
!بايد الان بريم -
21
00:00:55,689 --> 00:00:58,480
خيليخب ، موفق باشيد عجيبها
22
00:00:58,524 --> 00:00:59,876
آشغالِ تخمي
23
00:01:00,705 --> 00:01:02,056
رُزا ، دست بردار
24
00:01:02,100 --> 00:01:03,627
نميتوني موسـو از وسط نصف كني
25
00:01:03,671 --> 00:01:05,201
عجب ، نصفـش كردي
26
00:01:05,202 --> 00:01:06,880
آدمو ميترسونه
واقعاً اين اعتبارتـو الكي بدست نياوردي
27
00:01:06,882 --> 00:01:09,284
اينترنت خرفت ، از صبح اينترنت قطع بوده
...و دوستدخترم
28
00:01:09,313 --> 00:01:11,247
جاسلين -
آره ، داره واسه دو هفته ميره خارج از شهر -
29
00:01:11,352 --> 00:01:13,850
اوه ، جاسلين داره ميره خارج از شهر؟
جاسلين كجا داره ميره؟
30
00:01:13,852 --> 00:01:15,159
رفيق ، حالا يه بار اسمشـو يادت رفت
31
00:01:15,204 --> 00:01:17,172
عيبي نداره ، حالا لازم نيست
ثابت كني كه يادتـه
32
00:01:17,197 --> 00:01:18,736
اصلاً هم اينطور نيست
33
00:01:18,780 --> 00:01:20,943
واسه اين اسمشـو زياد ميگم
چون خيلي واسم مهمه
34
00:01:20,944 --> 00:01:22,034
خيليخب ، فاميلش چيه؟
35
00:01:22,077 --> 00:01:23,400
اوهوم ، پرايسـه -
صحيح -
36
00:01:23,402 --> 00:01:24,413
داره واسه دو هفته ميره بيرون از شهر
37
00:01:24,414 --> 00:01:25,955
ميخوام گل بفرستم در اتاق هتلـش
38
00:01:25,957 --> 00:01:28,399
چه قشنگ ، كاش اِمي
واسه من گل ميفرستاد
39
00:01:28,443 --> 00:01:31,582
چرا هولت و متخصص كامپيوتر انقدر
لفتش ميدن تا اينترنتـو درست كنن؟
40
00:01:31,627 --> 00:01:33,546
اداره يه ساعت پيش فرستادش
41
00:01:34,637 --> 00:01:36,546
هولت چرا انقدر نگران مياد؟
42
00:01:36,547 --> 00:01:39,057
چي داري ميگي؟ دقيقاً مثل هميشهست
43
00:01:39,100 --> 00:01:42,171
واسه تو شايد ، ولي من بالاخره
ياد گرفتم چطوري احساساتشـو بخونم
44
00:01:42,173 --> 00:01:43,612
لبهاش يكمي غنچه شده
45
00:01:43,656 --> 00:01:46,576
و داره هر هشت ثانيه به جاي
هر ده ثانيه پلك ميزنه
46
00:01:46,577 --> 00:01:47,798
خداي من
47
00:01:47,842 --> 00:01:48,976
دچار فروپاشي شده
48
00:01:49,020 --> 00:01:50,241
فروپاشي ديگه زياديـه
49
00:01:50,284 --> 00:01:52,421
چرا ، فروپاشيـه
اين خط اين نشون
50
00:01:52,465 --> 00:01:53,861
سلام سروان ، همهچي مرتبـه؟
51
00:01:53,905 --> 00:01:54,995
نه ، دچار فروپاشي شدم
52
00:01:55,039 --> 00:01:55,989
ايولا ، محشر بود
53
00:01:55,990 --> 00:01:57,896
ممنون ، يه عالمه كار برد -
ايشون گروهبان ناكس هستن -
54
00:01:57,897 --> 00:01:58,737
از بخش عمليات سايبري
55
00:01:58,781 --> 00:02:00,989
ايشون مشكل اينترنتـمون رو فهميدن
56
00:02:00,990 --> 00:02:02,865
يه هكر قصدِ ورود به سِروِرهامون رو داشته
57
00:02:02,910 --> 00:02:04,424
نه همهشون ، فقط سِروِر لكمي
58
00:02:04,425 --> 00:02:06,368
خب ، خوبـه -
نه ، سوراخ بيني سروان هولت -
59
00:02:06,369 --> 00:02:08,121
داره جمع ميشه. بده -
فاجعهباره -
60
00:02:08,122 --> 00:02:09,038
بازم ايولا -
بازم ممنون -
61
00:02:09,040 --> 00:02:10,634
سِروِر لكمي حاملِ اطلاعات محرمانهست
62
00:02:10,635 --> 00:02:13,360
از جمله مأمورهاي مخفيمون
63
00:02:13,363 --> 00:02:15,456
اگه لو بره ممكنه آدمها
جونشون رو از دست بدن
64
00:02:15,500 --> 00:02:17,114
خيليخب ولي مگه سِروِر امن نيست؟
65
00:02:17,157 --> 00:02:19,163
آره ولي الانشم هكر از پروتكل
تفكيك آدرس استفاده كرده
66
00:02:19,208 --> 00:02:21,257
تا اسم هاست رو با سِروِر دياناس تجزيه كنه
67
00:02:21,301 --> 00:02:23,524
آها ، پروتكل تفكيك آدرس ، دياناس
كاملاً ميفهمم چي ميگي
68
00:02:23,569 --> 00:02:25,182
در حال حاضر دارن سعي ميكنن از طريق نفوذ
69
00:02:25,227 --> 00:02:27,246
به لايههاي اطلاعاتي به مسير روت
سِروِر دسترسي پيدا كنن
70
00:02:27,247 --> 00:02:29,166
ميدوني ، من خودم يكمي خورهي كامپيوترم
71
00:02:29,210 --> 00:02:31,612
ولي ميشه واسه دوستهام
زير ديپلم توضيح بدي؟
72
00:02:31,614 --> 00:02:32,569
تقريباً از سيستم دفاعيمون رد شدن
73
00:02:32,612 --> 00:02:35,229
...اگه نتونيم جلوشون رو بگيرم تا
74
00:02:36,713 --> 00:02:38,719
19دقيقهي ديگه وارد سِروِرمون ميشن
75
00:02:38,762 --> 00:02:41,378
ماما مگليونه
76
00:02:41,587 --> 00:02:47,599
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم
« WwW.Show-Time.iN »
77
00:02:53,771 --> 00:02:57,779
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.:
.: mml.moh :.
78
00:02:57,805 --> 00:03:00,813
: ما را در تلگرام دنبال كنيد
T.Me/Showtime
79
00:03:01,266 --> 00:03:03,896
ساعت ثانيهشمار ، پيام سبز رنگ
روي پسزمينهي مشكي
80
00:03:03,898 --> 00:03:05,772
قشنگ توي فيلم اكشن هستيم
81
00:03:05,816 --> 00:03:10,072
حالا فقط بايد سروانِ سختگير و جدّيام بهم بگه
تمركز كن چون وقت داره تلف ميشه
82
00:03:10,073 --> 00:03:10,911
پرالتا؟ -
جوون؟ -
83
00:03:10,913 --> 00:03:13,110
يه چيزي بين دندونهاتـه ، خيلي زنندهست
84
00:03:13,111 --> 00:03:14,418
چي؟ نه ، وقت داره تلف ميشه
85
00:03:14,463 --> 00:03:15,989
ديالوگتـو بهت گفتمها
86
00:03:16,034 --> 00:03:17,734
تو فيلمها كسي چيزي بين دندونـش نيست
87
00:03:17,779 --> 00:03:19,392
بشين دوتا فيلم ببين ، هولت خرفت
لعنتي
88
00:03:19,435 --> 00:03:22,095
سعي كردم اتصال سِروِر رو از بين ببرم
اما هكر پروتكل ارتباطيم رو قطع كرد
89
00:03:22,140 --> 00:03:23,245
چرا سيمـو از برق نميكشي؟
90
00:03:23,245 --> 00:03:25,181
هر وقت به مشكل كامپيوتر برميخورم
سيمـو از برق ميكشم
91
00:03:25,183 --> 00:03:27,299
و كدنويسي هم زياد ميكنم
جاوا ، بزرگرايانه
92
00:03:27,300 --> 00:03:28,180
رفيقمون ميفهمه چي دارم ميگم
93
00:03:28,182 --> 00:03:30,449
سِروِرهاي پليس نيويورك
باتريهاي داخلي پشتيبان داره
94
00:03:30,493 --> 00:03:32,586
حتي اگه از برق هم بكشيم
تا دو ساعت ديگه رو سِروِر ميمونن
95
00:03:32,631 --> 00:03:34,418
بهعنوان يه سروان ، يه كد لغو كردن دارم
كه ميتونم
96
00:03:34,463 --> 00:03:36,687
ازش استفاده كنم تا سِروِر رو پاك كنه و
درنتيجه اطلاعاتي براي هكرها نميمونه
97
00:03:36,730 --> 00:03:39,739
تا بدزدن ولي هنوز يه مشكلي هست ، جِيك
98
00:03:39,784 --> 00:03:41,179
چي ، قربان؟ -
هنوز يه چيزي -
99
00:03:41,223 --> 00:03:44,115
لاي دندونهاتـه ، سعي كردي درشبياري
ولي تو چشمترش كرد
100
00:03:44,118 --> 00:03:46,098
آخه چرا بايد بيخيال همهچي بشي
و اينـو بهم گوشزد كني؟
101
00:03:46,100 --> 00:03:47,931
حواس آدم رو خيلي پرت ميكنه
بگذريم ، من نميتونم
102
00:03:47,976 --> 00:03:50,112
كد لغوم رو استفاده كنم
چون استفاده ازش باعث ميشه
103
00:03:50,156 --> 00:03:52,118
تمام مدارك رديابي بانك اطلاعاتي پاك بشه
104
00:03:52,163 --> 00:03:55,956
پليس نيويورك فقط دوبار در سال از اين
اطلاعات در سطح حوزهها نسخهي پشتيبان ميگيره
105
00:03:56,001 --> 00:03:57,931
اينطوري چهار ماه مدارك رو از دست ميديم
106
00:03:57,932 --> 00:04:01,377
پس داري ميگي هر مجرمي كه
منتظر محاكمهاش هست آزاد ميشه؟
107
00:04:01,421 --> 00:04:03,689
دقيقاً و ما صدها پروندهي باز داريم
108
00:04:03,733 --> 00:04:06,132
پاك كردن سِروِرها جزء گزينهها نيست
109
00:04:06,175 --> 00:04:08,678
تنها راهحل رديابي هكره
110
00:04:08,679 --> 00:04:10,291
چطوري؟ ممكنه هر جا از دنيا باشه
111
00:04:10,293 --> 00:04:12,342
اوساكا ، برلين ، ماكائو ، استكهلم
112
00:04:12,386 --> 00:04:13,823
ميخوايد همينطور اجازه بديد اسم شهرهايي كه
113
00:04:13,825 --> 00:04:15,744
زندگي كردمـو نام ببرم؟ -
صبر كن ، سِروِر لكمي -
114
00:04:15,787 --> 00:04:18,579
به اينترنت مرتبط نيست
قرار بود بصورت آفلاين باشه
115
00:04:18,622 --> 00:04:19,973
چطوري بهش دسترسي دارن؟
116
00:04:20,018 --> 00:04:21,614
بايد از طريق آيپي فيزيكي ورود كرده باشن
117
00:04:21,615 --> 00:04:24,318
بازم ميگم اينها مثل من و تو
از كامپيوتر سر درنميارن
118
00:04:24,363 --> 00:04:25,802
...پس -
از راه دور امكانپذير نيست -
119
00:04:25,846 --> 00:04:28,178
هكر داخل ساختمونـه
120
00:04:28,744 --> 00:04:29,475
شروع كنيم
121
00:04:29,476 --> 00:04:32,258
هيچكس بدون اجازه از ساختمون
وارد يا خارج نميشه
122
00:04:32,259 --> 00:04:33,838
سانت به سانت هر طبقه رو بگرديد
123
00:04:34,589 --> 00:04:35,923
و جِيك -
بذار حدس بزنم -
124
00:04:35,925 --> 00:04:38,482
بين يه دندون ديگهامـه
به طريقي رو صورتم رفته؟
125
00:04:38,484 --> 00:04:40,620
نه ، ميخواستم بگم كه
126
00:04:40,665 --> 00:04:42,845
فقط پونزده دقيقه وقت داريم
بايد تمركز كني
127
00:04:42,889 --> 00:04:44,851
چون وقت داره تلف ميشه
128
00:04:44,896 --> 00:04:46,029
اي جون
129
00:04:46,073 --> 00:04:47,860
دقيقاً همينو ميگم
130
00:04:47,905 --> 00:04:49,212
ممنون قربان
131
00:04:49,257 --> 00:04:51,091
قضيه چيه؟
132
00:04:51,093 --> 00:04:53,225
دعواي از سر مستي
بين انجمنهاي خواهري
133
00:04:53,270 --> 00:04:54,970
انجمن خواهري لامبادا نوز آپ رو اينجا نگه ميداريم
134
00:04:55,015 --> 00:04:56,977
و كپا گما كپاز روي طبقه دوم
135
00:04:57,021 --> 00:04:59,027
خيلي بدجنسـن -
بچهان ، بويل -
136
00:04:59,070 --> 00:05:00,314
مطمئنم فقط ترسيدن
137
00:05:00,316 --> 00:05:03,413
آره ، ما فقط بچههاي ترسو هستيم
حالا ميشه لطفاً بريم خونه؟
138
00:05:03,415 --> 00:05:05,246
متأسفم ، بايد روال اداريتـو انجام بديم
ولي بهت قول ميدم
139
00:05:05,290 --> 00:05:06,585
به محض اينكه بتونيم آزادت كنيم
140
00:05:06,586 --> 00:05:08,492
اميدوارم تو خط وظيفه تير بخوري
141
00:05:08,496 --> 00:05:09,978
خداي من -
خيليخب -
142
00:05:10,022 --> 00:05:11,330
بيخيال شو ، گروهبان
يه مورد اضطراري داريم
143
00:05:11,374 --> 00:05:12,506
يه هكر تو ساختمون داريم
144
00:05:12,507 --> 00:05:14,658
دنبال هر كي كه نميشناسي
داره از كامپيوتر استفاده ميكنه ، بگرد
145
00:05:14,661 --> 00:05:15,471
يا به پورت سيستم وصل شده
146
00:05:15,475 --> 00:05:17,052
من پروتكل حبس رو شروع كردم
147
00:05:17,053 --> 00:05:19,356
من طبقهي چهارم رو ميگردم
پرالتا ، دياز
148
00:05:19,400 --> 00:05:20,927
از طبقهي اول شروع كنيد و بيايد بالا
149
00:05:20,971 --> 00:05:22,820
جفُردز با بويل از طبقه سه شروع كنيد
150
00:05:22,822 --> 00:05:23,718
و بريد طبقه پايين -
به چشم -
151
00:05:23,762 --> 00:05:25,027
من كليدهاي طبقه اول رو برميدارم
152
00:05:25,256 --> 00:05:26,652
آفرين
153
00:05:27,733 --> 00:05:29,217
اِيمز ، دوستت دارم ولي
فعلاً نميتونم صحبت كنم
154
00:05:29,218 --> 00:05:31,258
واسم هشدار اومد كه حوزه 9-9 قفل شده
155
00:05:31,260 --> 00:05:31,995
تو راهـم
156
00:05:31,996 --> 00:05:33,069
وايسا ، مگه تو دندونپزشكي نبودي؟
157
00:05:33,071 --> 00:05:35,338
آره ، اومدم بيرون ، عيبي نداره
متخصص بهداشت جديد آوردن
158
00:05:35,340 --> 00:05:37,662
و راستشو بخوام ، تكنيك خراشيدن
دندونش مسخره بود
159
00:05:37,663 --> 00:05:39,620
1۴دقيقه وقت داريم تا هكر رو پيدا كنيم
160
00:05:39,621 --> 00:05:40,647
سر موقع نميتوني برگردي
161
00:05:40,648 --> 00:05:42,048
ولي بقيه اونجان ، درسته؟
162
00:05:42,049 --> 00:05:44,634
خيلي عجيب مياد اين اتفاق گنده
بدون حضور من بيوفته
163
00:05:44,636 --> 00:05:45,757
درموردش صحبت كرده بوديم ، اِمي
164
00:05:45,760 --> 00:05:47,677
تو يه ترس ناسالم از دور افتادن سرِ كار داري
165
00:05:47,678 --> 00:05:49,422
تو فومو داري -
من فومو ندارم -
166
00:05:49,466 --> 00:05:51,167
اينطوري نيست كه ترس برم داشته باشه
167
00:05:51,211 --> 00:05:54,830
از سر راهم برو كنار ، زنيكهي پير
تاكسي مال منـه
168
00:05:54,875 --> 00:05:58,023
ده دقيقه ديگه اونجام ، دوستت دارم
بدون من حلش نكن
169
00:05:58,025 --> 00:05:59,245
كليدها رو برداشتم ، برو بريم
170
00:06:00,336 --> 00:06:02,976
جاسلين -
جاسلين پرايس ، سلام -
171
00:06:02,977 --> 00:06:04,759
اينجا چيكار ميكني؟ نبايد فرودگاه باشي؟
172
00:06:04,761 --> 00:06:07,498
آره ، خواستم سر راهم بيام ديدنت
173
00:06:07,500 --> 00:06:09,506
به نظرم بايد حرف بزنيم -
چرا؟ چيزي شده؟ -
174
00:06:09,549 --> 00:06:12,341
بايد ديشب ميگفتم ولي جا زدم
175
00:06:12,385 --> 00:06:14,173
بايد جدا بشيم
176
00:06:14,217 --> 00:06:16,746
ماما مگليونه
177
00:06:19,490 --> 00:06:20,288
ميخواي جدا بشي؟
178
00:06:20,290 --> 00:06:21,729
ولي تازه با دوستهاي دانشگاهت آشنا شدم
179
00:06:21,773 --> 00:06:23,706
داري ميگي با مت سر هيچ و پوچ صحبت كردم؟
180
00:06:23,707 --> 00:06:24,884
رُزا -
فكر ميكردم از مت خوشت مياد -
181
00:06:24,928 --> 00:06:27,512
مت مثل كابوس ميمونه ، يهسره ميگه
هشتگ بهم بگو
182
00:06:27,514 --> 00:06:28,791
بايد واقعاً بريم
183
00:06:28,792 --> 00:06:30,566
گوش كن ، درك نميكنم چرا
اين اتفاق داره ميوفته
184
00:06:30,568 --> 00:06:34,779
نگاه ، باهات بودنـو دوست دارم
ولي چندبار واقعاً باهم هستيم؟
185
00:06:34,781 --> 00:06:36,482
ما هر شب باهميـم -
جز اينكه سرِ كار باشي -
186
00:06:36,526 --> 00:06:40,189
يا در حال كار باشي يا به كار فكر ميكني
انگار واسه من هيچوقت وقت نداري
187
00:06:40,234 --> 00:06:43,418
شرمنده ولي رُزا واست وقت نداره
واقعاً كار مهمي داريم
188
00:06:43,461 --> 00:06:45,075
بد گفتم ، بذار دوباره بگم
189
00:06:45,119 --> 00:06:47,430
تو به اندازهي كارِ رُزا مهم نيستي
190
00:06:47,474 --> 00:06:48,470
اي واي ، خيلي بدتر شد
191
00:06:48,471 --> 00:06:49,910
نگاه ، بايد يه مسئلهاي رو حل كنيم
192
00:06:49,953 --> 00:06:52,899
اضطراريـه ، بعدش برميگردم
و ميتونيم راجبش صحبت كنيم
193
00:06:52,904 --> 00:06:53,951
واقعاً بايد برم فرودگاه
194
00:06:53,995 --> 00:06:56,326
لطفاً -
خيليخب ، باشه -
195
00:06:56,327 --> 00:06:58,670
ولي ده دقيقه ديگه ميرم
196
00:06:58,672 --> 00:07:01,681
خيليخب ، توي اتاق استراحت صبر كن
197
00:07:01,725 --> 00:07:03,949
رو مبل نشين ، يه عالمه گوزيدن روش
198
00:07:05,552 --> 00:07:06,511
تو خوبي؟ -
آره ، عاليام -
199
00:07:06,512 --> 00:07:07,737
عاشق اينم منـو بپيچونن
آدم عشق ميكنه اصلاً
200
00:07:07,739 --> 00:07:08,861
به نظرم داره طعنه ميزني
201
00:07:08,863 --> 00:07:12,003
ولي با اين لحن صدات كه
مثل هميشهست سختـه گفتنـش
202
00:07:12,047 --> 00:07:14,457
طبقه سوم رو گشتيم ، چيزي پيدا نكرديم
203
00:07:14,458 --> 00:07:16,334
ما داريم ميريم طبقهي اول -
هنوز شروع نكردين؟ -
204
00:07:16,377 --> 00:07:17,609
رُزا خيلي طول كشيد تا آماده بشه
205
00:07:17,668 --> 00:07:19,077
ميدوني كه زنها چقدر سرخابسفيدآب ميكنن
206
00:07:19,118 --> 00:07:22,415
آخ! داشتم حقيقتـو قايم ميكردم
تا ضايع نباشه
207
00:07:22,489 --> 00:07:24,353
اوه ، اتفاق ضايعي افتاد؟
208
00:07:24,354 --> 00:07:26,631
احتمالاً بهش ربط دارم
بيايد غيبت كنيم
209
00:07:26,635 --> 00:07:27,860
با رُزا يهدفعه كات كردن
210
00:07:27,862 --> 00:07:30,609
چون خيلي به كارش اهميت ميده و
وقت كافي با جاسلين صرف نميكنه
211
00:07:30,653 --> 00:07:32,180
آخ! با تو نميشه برنده شد
212
00:07:32,238 --> 00:07:34,934
اوه ، پس پيچوندنت و انتظارشـو نداشتي
213
00:07:34,936 --> 00:07:38,003
داداش ، اومدي توي كشور بويلها
214
00:07:38,005 --> 00:07:39,618
قراره اينكار رو بكني
215
00:07:39,661 --> 00:07:41,275
بيا بويل -
التماسش كن برگرده -
216
00:07:41,319 --> 00:07:44,023
و از گريه كردن نترس ، دارم
از اشك و آب دماغ صحبت ميكنم
217
00:07:45,550 --> 00:07:46,767
كوئين ، هشدار رو گرفتي؟
218
00:07:46,769 --> 00:07:49,385
آره ولي آدم غيرعادي اينجا نديدم
219
00:07:49,429 --> 00:07:52,032
يعني غير از هزار نفر از كپا گما كپاز
220
00:07:52,034 --> 00:07:53,837
حداقل مجبور نبودي با
لمباد نوز سروكله بزني
221
00:07:53,839 --> 00:07:55,016
اون دخترها خيلي وحشيان
222
00:07:55,060 --> 00:07:56,804
همينو بگو! ما قرباني هستيم
223
00:07:56,848 --> 00:07:59,377
ما مراسم شبونه داريم و
اگه موهامونـو درست نكنيم
224
00:07:59,421 --> 00:08:00,817
قيافهمون خيلي زشت ميشه
225
00:08:00,861 --> 00:08:03,041
و هيچكس واسه بچهها و سگها
226
00:08:03,085 --> 00:08:05,091
يا هر چي كه واسه خيريهست
بهمون پول نميده
227
00:08:05,135 --> 00:08:07,795
واسه خريد كفش براي فقيراست
تا بتونن برن سرِ كار
228
00:08:07,839 --> 00:08:09,452
آره -
ما تمام تلاشمونو ميكنيم -
229
00:08:09,497 --> 00:08:11,110
ولي ممكنه مراسمتونـو از دست بدين
230
00:08:11,154 --> 00:08:13,814
چه بد ، چون ميتوني يه كفش درستحسابي بپوشي
231
00:08:13,858 --> 00:08:15,384
چي؟ تري اينها رو از آلدو خريده
232
00:08:15,429 --> 00:08:17,739
از اينها يكي بخر دوتا ببر بوده؟ -
نخيرم -
233
00:08:17,784 --> 00:08:19,703
سهتا بخر يكي رايگان ببر بود
مال تخفيف صبحگاهي روز كارگر
234
00:08:19,746 --> 00:08:20,967
منطقيـه -
بيخيال -
235
00:08:22,414 --> 00:08:23,507
كسي تو طبقهي چهارم نيست
236
00:08:23,508 --> 00:08:25,169
طبقه سه امنـه و داريم
طبقه دو رو تموم ميكنيم
237
00:08:25,172 --> 00:08:28,007
بايد قبل اينكه انجمنهاي خواهري
متوجه كراواتـم بشن از اينجا بزنم بيرون
238
00:08:28,051 --> 00:08:30,013
بيايد دفترم
239
00:08:33,164 --> 00:08:34,822
هيچكاك هستم -
هيچكاك ، لعنتي -
240
00:08:34,823 --> 00:08:36,836
ميخواستم به پرالتا زنگ بزنم
وسط بحران هستيم
241
00:08:36,839 --> 00:08:39,123
اي واي ، قضيه لازانياست؟ -
چي؟ -
242
00:08:39,125 --> 00:08:40,662
واسه من خنگبازي درنيار ، رِيموند
243
00:08:40,663 --> 00:08:42,146
لازانيا چي شده؟
244
00:08:42,190 --> 00:08:43,803
نميدونم از چي حرف ميزني
245
00:08:43,847 --> 00:08:45,054
چيه؟ لازانيا چي شده؟
246
00:08:45,056 --> 00:08:46,988
حبابش تموم شده؟ -
بهم نميگه -
247
00:08:47,031 --> 00:08:49,095
سروان ، اطلاعات كوفتي رو بده
248
00:08:49,097 --> 00:08:50,423
حبابـش تموم شده؟
249
00:08:50,425 --> 00:08:52,387
واسه اين چرنديات وقت ندارم
250
00:08:52,431 --> 00:08:54,832
مشكل چيه؟ -
نگفت -
251
00:08:54,834 --> 00:08:56,185
اي واي ، حتماً بده
252
00:08:56,230 --> 00:08:58,061
زنگ بزن جِيك
بهمون راستشو ميگه
253
00:09:00,037 --> 00:09:01,956
هيچكاك؟ -
باهامون روراست باش ، رفيق -
254
00:09:02,000 --> 00:09:04,425
قضيه چيه؟ -
داريم -
255
00:09:04,426 --> 00:09:05,929
طبقه اولـو ميگرديم -
طبقه اولو ميگردن؟ -
256
00:09:05,931 --> 00:09:07,348
لازانيا چرا طبقهي اولـه؟
257
00:09:07,349 --> 00:09:08,876
لازانيا چرا طبقهي اولـه؟
258
00:09:08,919 --> 00:09:11,050
چي؟ چي ميگين؟
لازانيا سالمـه
259
00:09:11,052 --> 00:09:13,015
خدا رو شكر ، ميگه سالمه
260
00:09:13,058 --> 00:09:15,168
اوه ، تو فرشتهاي ، جِيكي
دوستـت دارم
261
00:09:15,169 --> 00:09:17,828
خيليخب ، هولت داره بهم پيام ميده
منم دوستـت دارم
262
00:09:19,747 --> 00:09:22,800
رُزا! بايد بريم سراغ هولت -
هنوز تموم نشده؟ -
263
00:09:22,844 --> 00:09:25,979
جاسلين هشت دقيقه ديگه داره ميره
و نميخوام رابطهمون اينطوري تموم بشه
264
00:09:25,983 --> 00:09:27,204
عجب ، چقدر آسيبپذيري
265
00:09:27,248 --> 00:09:30,104
فكر ميكردم همين كه گفت ميخواد
ازت جدا بشه بيخيالش شدي
266
00:09:30,105 --> 00:09:31,260
شدم ، واسم مُرده
267
00:09:31,322 --> 00:09:33,317
چي؟ پس چرا انقدر دلت ميخواد
بري و باهاش حرف بزني؟
268
00:09:33,320 --> 00:09:34,323
چون يه نقشهاي دارم
269
00:09:34,367 --> 00:09:36,504
ميخوام التماسش كنم بمونه
هر چي لازمه رو تغيير بدم
270
00:09:36,506 --> 00:09:39,201
همين كه رابطهمون قويتر از هميشه شد
يجوري ازش جدا بشم خودشم نفهمه
271
00:09:39,246 --> 00:09:40,859
خيلي بيرحمانه ميشه
272
00:09:41,365 --> 00:09:42,979
خيليخب ، ميخوام سعي كنم
و مؤدبانه بيان كنم
273
00:09:43,023 --> 00:09:44,593
اين روانيطوره
274
00:09:44,637 --> 00:09:46,119
خيليخب ، شايد مثل آدم روانيها نباشه
ولي مثل كاريـه
275
00:09:46,163 --> 00:09:47,689
كه اون زنِ تو سريال «كشتن ايو» ميكنه
276
00:09:47,734 --> 00:09:49,521
ساندرا اوه رو نميگمها
شخصيت ويلانل ، همون ديوونه
277
00:09:49,565 --> 00:09:51,005
با سنجاق مو همه رو ميزنه
278
00:09:51,048 --> 00:09:53,717
هنوز كشتن ايو رو نديدي؟
اين همه بار بهت گفتم
279
00:09:53,719 --> 00:09:54,896
ببين ، من هيچوقت جداييهام رو نباختم
280
00:09:54,939 --> 00:09:56,460
و حالا هم شروع نميشه
دوازده صفر جلو هستم
281
00:09:56,462 --> 00:09:57,640
من هميشه كاتكننده بودم
نه اوني كه باهاش كات ميكنن
282
00:09:57,683 --> 00:10:00,343
فقط فكر نميكنم هر جدايي
برنده و بازنده داشته باشه
283
00:10:00,387 --> 00:10:01,827
بهنظر يكي همه جداييهاشـو باخته
284
00:10:01,870 --> 00:10:03,159
نه همهاشـو
285
00:10:03,162 --> 00:10:06,302
مثلاً شايد نصفـشو ، اونم نهايت
تازه سخاوتمندي ميكنم
286
00:10:07,479 --> 00:10:08,140
سلام اِيمز
287
00:10:08,141 --> 00:10:10,016
تاكسي خيلي كند بود
تصميم گرفتم پياده بيام
288
00:10:10,060 --> 00:10:11,242
قدمزني هم حال ميده
289
00:10:11,244 --> 00:10:12,825
مشخصه داري با نهايت سرعت ميدوي
290
00:10:12,828 --> 00:10:14,828
بيخيال بابا ، اوضاع چطوره اونجا؟ -
عالي نيست -
291
00:10:14,829 --> 00:10:15,696
هنوز هكر رو پيدا نكرديم
292
00:10:15,698 --> 00:10:17,497
ايولا ، يعني اي واي
293
00:10:17,526 --> 00:10:18,851
اِمي فومو شده؟ -
نخيرم -
294
00:10:18,853 --> 00:10:20,467
چهجورم
295
00:10:20,511 --> 00:10:21,994
خيليخب ، بايد برم عزيزم
رفتيم پهلوي هولت
296
00:10:22,037 --> 00:10:23,302
!جرأت نداري قطع كني
297
00:10:23,346 --> 00:10:24,319
من بخشي از عملياتام
298
00:10:24,320 --> 00:10:26,601
رُزا ، اين احمقانهست
من ميرم
299
00:10:26,604 --> 00:10:29,133
نه ، نه ، نه ، تو بهم قول وقت بيشتري دادي
هنوز هفت دقيقه ديگه وقت دارم
300
00:10:29,177 --> 00:10:33,108
واقعاً دلم نميخواد پروازمـو از دست بدم
و نميتونم ديگه توي اتاقي با اون همه بو وايسم
301
00:10:33,110 --> 00:10:33,847
فقط از دهنـت نفس بكش
302
00:10:33,851 --> 00:10:36,686
لطفاً همينجا بمون الان برميگردم
303
00:10:36,731 --> 00:10:38,345
همهجا رو گشتيم
304
00:10:38,347 --> 00:10:40,637
هكري در كار نيست -
شايد خودشو استتار كرده -
305
00:10:40,703 --> 00:10:42,460
شايد «پيتا ملارك» واقعي باشه و بيرون از اينجا
(شخصيت بازيهاي عطش)
306
00:10:42,504 --> 00:10:44,292
مثل يه سنگ رودخونه -
متنفرم اينو بگم -
307
00:10:44,336 --> 00:10:45,536
ولي شايد وقتشه به پاك كردن سِروِر
308
00:10:45,538 --> 00:10:48,393
فكر كنيم -
نه ، نه تا آخرين لحظهي ممكن -
309
00:10:48,436 --> 00:10:49,322
چيكار ديگه ميتونيم بكنيم؟
310
00:10:49,324 --> 00:10:50,390
سعي داشتم هدفگيريـش كنم
311
00:10:50,391 --> 00:10:52,179
داشتم راهمون به سوكتهاي سِروِر باز ميكردم
312
00:10:52,223 --> 00:10:54,217
سعي ميكنم مشخص كنم
به كدوم پورت وصل شده
313
00:10:54,218 --> 00:10:56,267
قضيه چيه؟ نميتونم چيزي بشنوم
314
00:10:56,312 --> 00:10:57,620
منـو بچرخون ، دارم
همهچيو از دست ميدم
315
00:10:57,664 --> 00:11:00,241
بخشي از تيمـم
چه خبر ، تيم؟
316
00:11:00,244 --> 00:11:02,816
گروهبان سانتياگو داره از فومو رنج ميبره؟
317
00:11:02,861 --> 00:11:04,605
نه
318
00:11:04,649 --> 00:11:06,045
قضيه چيه؟
319
00:11:06,089 --> 00:11:07,876
فكر كنم هكر در بازداشتگاه رو باز كرد
320
00:11:10,102 --> 00:11:12,108
ماما مگليونه
321
00:11:15,785 --> 00:11:17,355
نه ، دارن فرار ميكنن
322
00:11:17,357 --> 00:11:19,515
همگي بدترين جنبه فيزيكيتونـو بپوشونيد
323
00:11:19,517 --> 00:11:21,500
بيفايدهست ، هميشه
ميتونن يكي جديد پيدا كنن
324
00:11:21,501 --> 00:11:23,736
چرا هكر بايد در بازداشتگاه رو باز كنه؟
325
00:11:23,738 --> 00:11:25,179
شايد سعي داره حواسپرتي ايجاد كنه
326
00:11:25,180 --> 00:11:27,041
فكر كنم داره ميبينه
به موقعيتش نزديك شدم
327
00:11:27,042 --> 00:11:30,051
پس ادامه بده ، بقيهتون
برگردونيدشون به بازداشتگاه
328
00:11:30,096 --> 00:11:32,058
بيخيال ، از اونجا بيا پايين
329
00:11:32,102 --> 00:11:34,238
ميدوني باباي من چيكارهست؟
تو كار تجارتـه
330
00:11:34,283 --> 00:11:36,332
جايي كه تو ازش پول درمياري
331
00:11:36,376 --> 00:11:38,163
من پول درميارم
پول خوبي هم درميارم
332
00:11:38,208 --> 00:11:40,984
درست نيست ، اينطوري بود
هنوز همچين چونهاي نداشتي
333
00:11:40,986 --> 00:11:43,137
چي؟ هيچكس تا حالا چيزي
درمورد چونهام نگفته بود
334
00:11:43,140 --> 00:11:45,289
بويل ، چونه تري مشكلي داره؟
335
00:11:45,291 --> 00:11:47,419
نميخوام دخالت كنم -
خداي من ، حقيقت داره -
336
00:11:47,420 --> 00:11:49,579
چطور با اين كفشها انقدر سريع ميدوه؟
337
00:11:49,581 --> 00:11:51,108
واسه درد احساس كردن خيلي مستـه
338
00:11:53,681 --> 00:11:55,382
باز كن -
نه -
339
00:11:55,425 --> 00:11:57,692
تو يه اتاق كوچيك گير افتادي
و ميتونيم تو رو ببينيـم
340
00:11:57,737 --> 00:11:58,827
نقشهات اينجا چيه؟
341
00:11:58,871 --> 00:12:01,095
خفهشو ، سعي ميكنم فكر كنم
342
00:12:01,140 --> 00:12:04,759
اگه بيايد اينجا با اين ماسماسك
دهني عجيب گازتون ميگيرم
343
00:12:04,803 --> 00:12:07,159
اون منگنهكوبـه
و آدمو شوكه ميكنه كه نميدوني
344
00:12:07,202 --> 00:12:08,989
ببخشيد ، من منشي نيستم
345
00:12:09,034 --> 00:12:10,298
وقت اينكارها رو ندارم
346
00:12:10,343 --> 00:12:11,869
دوستدخترم سه دقيقهي ديگه ميره
347
00:12:11,912 --> 00:12:14,311
داري زندگيمـو نابود ميكني -
تو داري زندگيمـو نابود ميكني -
348
00:12:14,355 --> 00:12:17,494
وقت موهام رو بدون اينكه
لغو كنم دارم از دست ميدم
349
00:12:17,539 --> 00:12:19,326
اين چيزها رو ثبت ميكنن
350
00:12:19,371 --> 00:12:21,726
خداي من ، زندگي هيچكدومتون نابود نميشه
351
00:12:21,769 --> 00:12:24,579
بهت گفتم موافق نقشهي روانپريشانهات
واسه نابود كردن دوستدخترت نيستم
352
00:12:24,582 --> 00:12:28,507
قرار نيست نابودش كنم
واقعاً ميخوام برگرده
353
00:12:28,551 --> 00:12:30,034
من واقعاً دوستش دارم ، جِيك
354
00:12:30,078 --> 00:12:32,779
چي؟ رُزا ، پس اون حرفها
راجبه بردن جدايي چي بود؟
355
00:12:32,781 --> 00:12:34,704
چون عاشق كسي بودن نشونهي
ضعف و تحقيركنندهست
356
00:12:34,741 --> 00:12:36,599
دروغ گفتم تا به خودم
احساس قوي و عادي بودن بدم
357
00:12:36,600 --> 00:12:39,538
صحيح ، دقيقاً نشون ميده
چقدر عادي هستي
358
00:12:40,912 --> 00:12:41,872
ولش نكن
359
00:12:41,875 --> 00:12:43,968
من يه دوستپسر داشتم
اسمش جِيسون بود
360
00:12:44,011 --> 00:12:47,205
بعدش جدا شديم چون موقع
اسپرينگفلينگ مست كردم
361
00:12:47,207 --> 00:12:50,652
و توي بوتهها غش كردم و
خيلي طول كشيد تا منو پيدا كنه
362
00:12:50,704 --> 00:12:51,941
و حالا نيستش و انگار
363
00:12:51,943 --> 00:12:54,491
وقتي توي بوتهها بيهوش ميشم
كسي نيست منو پيدا كنه
364
00:12:54,535 --> 00:12:56,497
مطمئن نيستم اينجا به كار بياد
365
00:12:56,541 --> 00:12:58,503
نه ، درست ميگه
366
00:12:58,548 --> 00:12:59,725
نميتونم جاسلينـو ول كنم
367
00:12:59,768 --> 00:13:01,076
بدون من به اين رسيدگي ميكني؟
368
00:13:01,120 --> 00:13:02,647
آره ، تحتكنترلـه
369
00:13:02,691 --> 00:13:04,576
برو جاسلين رو پس بگير
370
00:13:05,153 --> 00:13:07,153
جاسلين پرايس
371
00:13:09,290 --> 00:13:11,034
ميخواي به كسي زنگ بزني؟
372
00:13:11,079 --> 00:13:12,474
چندش ، من شمارهي كسيـو حفظ نيستم
373
00:13:13,260 --> 00:13:14,916
جاسلين كجا رفت؟
374
00:13:14,960 --> 00:13:17,446
آسانسور. اشك و آب دماغ
375
00:13:20,238 --> 00:13:21,634
كجا ميري؟ هنوز يه دقيقه مونده
376
00:13:21,677 --> 00:13:26,300
دارم ميرم چون واسم واضحه
كه كارت مهمتر از منـه
377
00:13:26,693 --> 00:13:28,133
!درست نيست
378
00:13:28,176 --> 00:13:29,789
ببخشيد خانم ، اجازه ندارم
به كسي اجازه بدم وارد يا خارج بشه
379
00:13:29,833 --> 00:13:31,664
با منـه
380
00:13:32,669 --> 00:13:34,544
حتي وقتي منـو دستبهسر ميكني
ازم عذرخواهي نميكني
381
00:13:34,588 --> 00:13:36,986
فقط بهم پيام ميدي
قتل دوتايي بعداً حرف ميزنيم
382
00:13:37,030 --> 00:13:38,469
بعضي وقتها اون اموجيهاي قلب كوچولو رو ميذارم
383
00:13:38,513 --> 00:13:41,129
ميدوني چقدر واسه معذبكنندهست
384
00:13:41,174 --> 00:13:42,787
ببخشيد ، كار من سخته
385
00:13:42,831 --> 00:13:44,750
آره سخته و مهمه
و به آدمها كمك ميكني
386
00:13:44,794 --> 00:13:46,494
ولي من بيشتر ميخوام
387
00:13:47,367 --> 00:13:48,587
قول ميدم سعيمـو ميكنم
388
00:13:48,632 --> 00:13:49,725
راستشو بگم من تغييري نميبينم
389
00:13:49,726 --> 00:13:50,859
حركت كن ، حركت كن ، حركت كن
390
00:13:50,904 --> 00:13:53,116
نه ، تو چرا بيروني؟
391
00:13:53,118 --> 00:13:54,345
تموم شد؟ هكر رو گرفتيم؟
392
00:13:54,348 --> 00:13:55,831
نه ، يه مشكل شخصي دارم
كه واسم مهمتره
393
00:13:55,875 --> 00:14:01,066
آره ، توازن زندگي و كار
منم دارم
394
00:14:01,806 --> 00:14:04,074
...شرمنده ، نميتونم -
!اندرو ، منـم -
395
00:14:04,903 --> 00:14:06,124
يالا ، يالا ، يالا
396
00:14:07,521 --> 00:14:08,654
گرفتمش
397
00:14:08,698 --> 00:14:09,701
چي؟
398
00:14:10,966 --> 00:14:11,969
زمانـو بگو -
پنج دقيقه و ده ثانيه -
399
00:14:12,013 --> 00:14:13,453
تمومـه -
نگو -
400
00:14:13,496 --> 00:14:14,847
عمراً برسيم نون سير
رو سر موقع تُست كنيم
401
00:14:14,892 --> 00:14:16,243
ميرسيم و تُستش ميكنيم -
چطوري؟ -
402
00:14:16,288 --> 00:14:17,508
دماي تُستر رو ميذاريم رو 500
403
00:14:17,553 --> 00:14:18,904
ديوونهاي؟ ميسوزه
404
00:14:18,948 --> 00:14:20,213
تو فويل آلومينيوم ميپيچيمش
405
00:14:20,256 --> 00:14:21,564
فويلِ ميچسبه به پنير
406
00:14:21,608 --> 00:14:24,400
ريسكيـه كه بايد به جون بخريم
407
00:14:25,098 --> 00:14:26,449
تكون بخوريد
408
00:14:26,494 --> 00:14:27,976
هي ، موفق شدي -
آره -
409
00:14:28,020 --> 00:14:30,069
بالاخره همهي لامبادا نوزها رو
برگردونديم بازداشتگاه
410
00:14:30,114 --> 00:14:31,510
لامبادا نوز كيه؟
411
00:14:31,553 --> 00:14:32,992
مهم نيست ، يادداشتـت رو بعداً ميخونم
412
00:14:33,036 --> 00:14:34,387
من يادداشتي برنداشتم
413
00:14:34,432 --> 00:14:36,438
يعني چي ، جِيك؟
اصلاً تو دوستم داري؟
414
00:14:36,481 --> 00:14:37,920
كسي اين حرفـو ميزنه كه
هيچوقت واسه من گل نفرستاده
415
00:14:37,965 --> 00:14:40,232
فراموشش كن ، هنوز
هكر رو پيدا نكرديـم
416
00:14:40,277 --> 00:14:41,541
ولي متخصص سايبري داره نزديك ميشه
417
00:14:41,584 --> 00:14:42,761
خيليخب ، بريم با هولت هماهنگ كنيم
418
00:14:42,806 --> 00:14:44,419
بهش بچسب ، دختر
419
00:14:44,464 --> 00:14:47,123
خيلي بانمك به نظر مياد و جفتتـون
حد و اندازهي همديگه هستيد
420
00:14:47,167 --> 00:14:48,518
بيخيال
421
00:14:48,563 --> 00:14:49,696
فقط دو دقيقه وقت داريم
422
00:14:49,741 --> 00:14:51,267
دارم بهتون ميگم
نميتونم پيداش كنم
423
00:14:51,311 --> 00:14:53,491
سروان ، شايد وقتشه با
واقعيت روبرو بشيـم
424
00:14:53,535 --> 00:14:54,886
بايد سِروِرها رو پاك كنيم
425
00:14:54,931 --> 00:14:57,634
عمليات رو واسهتون شروع ميكنم
فقط رمز عبورتون رو ميخوام
426
00:14:57,679 --> 00:14:59,989
شايد حق با تو باشه
چقدر افسردهكنندهست
427
00:15:00,034 --> 00:15:02,737
هيچوقت فكرش رو نميكردم
تايپ كردن يه رمز پيچيده
428
00:15:02,782 --> 00:15:05,479
از اعدادِ توي ذهنـم همچين
غم و غصهاي رو به بار بياره
429
00:15:05,481 --> 00:15:07,051
سلام ، گروهبان سانتياگو هستم
430
00:15:07,094 --> 00:15:09,100
مطمئنم دربارهي من بهتون گفتن
431
00:15:09,145 --> 00:15:11,841
خلاصهاش كنم ، اينجا بدون من
هيچ اتفاقي جريان پيدا نميكنه
432
00:15:11,843 --> 00:15:13,456
اين چيه؟
433
00:15:13,500 --> 00:15:15,156
پينگ اناواس از طبقه اول دريافت كردم
434
00:15:15,201 --> 00:15:17,294
هكر توي اتاق 103 هستش
435
00:15:18,342 --> 00:15:20,391
ماما مگليونه
436
00:15:22,302 --> 00:15:24,801
!حركت كنيد ، تكون بخوريد
!اتاق 103
437
00:15:24,804 --> 00:15:26,244
چيكار كنيم؟
438
00:15:26,288 --> 00:15:27,996
!وسطش هنوز يخ زده
439
00:15:27,998 --> 00:15:29,306
خب ، پس دما رو زياد كن
440
00:15:29,350 --> 00:15:31,226
الانش روي پونصده ، آخرشه
441
00:15:31,269 --> 00:15:32,970
پس مادر جـ...رو سرخ كن
442
00:15:33,014 --> 00:15:34,148
باشه! خدايا
443
00:15:34,783 --> 00:15:36,674
فكر كردم گفتين طبقهي اول رو كامل بررسي كردين
444
00:15:36,675 --> 00:15:38,700
آره ، حتي سقفها رو هم نگاه كردم
445
00:15:38,702 --> 00:15:39,824
هي ، اين يارو متخصص سايبري كيـه؟
446
00:15:39,826 --> 00:15:41,570
گروهبان ناكس ، كل روز رو
داشتيم از كامپيوتر حرف ميزديم
447
00:15:41,614 --> 00:15:43,314
مسائل خيلي فني
منم كم نمياوردم
448
00:15:43,358 --> 00:15:45,713
قيافهاش خيلي آشناست
يادم نمياد كجا ديدمش
449
00:15:53,259 --> 00:15:54,392
خاليـه
450
00:15:54,393 --> 00:15:55,875
و هيچي به پورت اينترنت وصل نيست
451
00:15:55,920 --> 00:15:57,271
ولي ناكس گفت پينگ اناواس گرفته
452
00:15:57,316 --> 00:16:00,240
يعني ، اناواس از خودشون
كه پينگ در نميكنن
453
00:16:00,243 --> 00:16:02,074
جِيك ، بس كن
تو كسيـو گول نميزني
454
00:16:02,119 --> 00:16:03,339
تو هيچي از كامپيوتر سر درنمياري
455
00:16:03,384 --> 00:16:06,000
خداي من
456
00:16:06,044 --> 00:16:07,657
درست ميگي ، من هيچكسو گول نميزنم
457
00:16:07,702 --> 00:16:09,494
من گول خوردم ، جِيك
تو متخصص كامپيوتري مني
458
00:16:09,496 --> 00:16:13,087
نه ، نه ، نه ، من هيچي از كامپيوتر
سر درنميارم. هيچكدوممون سر درنمياريم
459
00:16:13,089 --> 00:16:14,572
و واسه ناكس مشخصه
460
00:16:14,616 --> 00:16:17,494
پس ميدونست اگه اين چيزها رو
از خودش دربياره كسي نميفهمه
461
00:16:17,538 --> 00:16:19,151
اگه دليل اينكه نميتونيم
هكر رو پيدا كنيم اين باشه
462
00:16:19,195 --> 00:16:20,913
كه هكري وجود نداره چي؟
463
00:16:20,915 --> 00:16:22,411
چرا ناكس بخواد دروغ بگه؟
464
00:16:22,413 --> 00:16:24,855
اگه اون واقعاً به سِروِرهاي لكمي
اهميتي نميده چي؟
465
00:16:24,899 --> 00:16:27,794
شايد هدف اصليـش اينه تا
هولتـو گول بزنه تا همه سِروِرها رو پاك كته
466
00:16:27,795 --> 00:16:29,932
ممكنه كه بخواد چندتا مدرك رو پاك كنه
467
00:16:29,976 --> 00:16:31,677
پس فكر ميكني اون مجرمـه
468
00:16:31,721 --> 00:16:33,684
خداي من ، بايد همين الان بريم
469
00:16:33,727 --> 00:16:35,210
ميدونم از كجا ناكسـو ميشناسم
470
00:16:35,255 --> 00:16:38,279
اون همون كارمند شركت دوربينهاي مداربستهي
قتلِ خيابون اِيوريـه
471
00:16:38,281 --> 00:16:38,673
مطمئني؟
472
00:16:38,676 --> 00:16:40,879
آره ، ريششـو زده ولي
مطمئناً خودشـه
473
00:16:41,720 --> 00:16:42,956
كمتر از يه دقيقه وقت داريم -
به هولت زنگ بزن -
474
00:16:42,958 --> 00:16:45,095
ناكس درست كنارشـه
همهچيز رو ميشنوه
475
00:16:45,139 --> 00:16:46,099
بهش پيام ميدم
476
00:16:46,142 --> 00:16:47,276
متوجه نميشم
477
00:16:47,320 --> 00:16:48,760
هولت ميخواست سِروِرها رو پاك كنه
478
00:16:48,803 --> 00:16:50,940
اگه ناكس اينـو ميخواست
چرا جلوشـو گرفت
479
00:16:50,984 --> 00:16:52,467
و گفت هكر تو اتاق 103 هست؟
480
00:16:52,510 --> 00:16:56,218
نميدونم ، شايد تا دست به سرمون كنه
نه ، از دست تو خلاص بشه
481
00:16:56,261 --> 00:17:00,055
همين كه پاتـو توي دفتر هولت گذاشتي
ما رو فرستاد بيرون و بازداشتگاه رو بگو
482
00:17:00,099 --> 00:17:02,323
وقتي داشتم با اِمي تلفني
صحبت ميكردم درهاش باز شد
483
00:17:02,367 --> 00:17:04,591
حتماً ميدونسته كه شناساييـش ميكنه
484
00:17:04,635 --> 00:17:06,336
چرا انقدر فرستادنش طول كشيد؟
485
00:17:09,172 --> 00:17:10,392
چي شده؟
486
00:17:10,437 --> 00:17:11,876
وقتمون داره تموم ميشه
487
00:17:11,920 --> 00:17:13,882
...ببخشيد ، چيزه ، آ
شوهرمـه ، كِوين
488
00:17:13,926 --> 00:17:15,539
خب ، با تمام احترام بايد بگم
وقت واسه اينكارها نداريم
489
00:17:15,583 --> 00:17:18,077
پونزده ثانيه وقت داري قبل
اينكه هكر وارد سِروِر بشه
490
00:17:18,078 --> 00:17:20,433
آره ، آ...فقط كِوين بهم دربارهي
491
00:17:20,477 --> 00:17:23,033
شايعهاي تازهاي درمورد ستارهي موردعلاقهمون
از برنامه رئاليتيشو فرستاده
492
00:17:23,037 --> 00:17:25,610
ده ثانيه ، جون مأمورهات در خطره
493
00:17:25,653 --> 00:17:27,509
...هشت ، هفت -
درك ميكنم -
494
00:17:27,510 --> 00:17:30,345
فقط بايد تهتوي اين شايعه تازه رو دربيارم
495
00:17:30,390 --> 00:17:33,792
« چقدر اطمينان داري؟ ارادتمند شما رِيموند هولت »
496
00:17:33,835 --> 00:17:36,714
« ...صد درصد ، ارادتمند شما »
497
00:17:36,757 --> 00:17:39,199
چرا دارم اينـو مينويسم؟ ارسال
498
00:17:39,244 --> 00:17:40,770
خيليخب ، نوشته تحويل داده
499
00:17:41,468 --> 00:17:43,212
راه رو باز كنيد
راه رو باز كنيد
500
00:17:44,041 --> 00:17:47,356
پرالتا ، سانتياگو ، خوشحال ميشيد
بفهميد كه سِروِر رو پاك نكردم
501
00:17:47,399 --> 00:17:48,277
اوه ، خدا رو شكر
502
00:17:48,280 --> 00:17:52,357
ولي ناراحت ميشيد بدونيد ناكس فهميده
و حالا اسلحهاش رو سمتـم نشونه رفته
503
00:17:52,364 --> 00:17:53,324
چرا اول همينـو نگفتي؟
504
00:17:53,367 --> 00:17:54,850
هيچكس لازم نيست صدمه ببينه
505
00:17:54,895 --> 00:17:59,473
فقط اسلحههاتونـو بذاريد زمين
و دستهاتونـو ببريد بالا
506
00:18:01,785 --> 00:18:04,707
هي! گفتم اسلحهها رو زمين
و دستها بالا
507
00:18:04,751 --> 00:18:06,103
ولي نونِ ميسوزه
508
00:18:06,147 --> 00:18:07,630
به حرفش گوش كنيد
509
00:18:07,673 --> 00:18:09,156
هر چقدر بخوايد واسهتون نون سير ميخرم
510
00:18:09,200 --> 00:18:11,162
نزني زيرش ، گروهبان
511
00:18:11,207 --> 00:18:14,433
ناكس ، سمت سروان پليس اسلحه گرفتي
512
00:18:14,478 --> 00:18:15,481
واقعاً درست بهش فكر كردي؟
513
00:18:15,524 --> 00:18:16,788
تقصير من نيست
514
00:18:16,833 --> 00:18:18,272
تو قرار بود دندونپزشكي باشي
515
00:18:18,316 --> 00:18:20,496
...چي؟ چطوري
516
00:18:20,540 --> 00:18:21,500
تو بهم زنگ زدي
517
00:18:21,543 --> 00:18:22,939
اون زنگ زد
518
00:18:22,983 --> 00:18:24,683
گفتش يه سرنخي از مأمور مسئول
519
00:18:24,727 --> 00:18:26,864
قتل خيابون اِيوري داره ، گفتم
هر وقت بخواد ميتونم ببينمش
520
00:18:26,909 --> 00:18:28,435
جز امروز صبح كه نوبت
دندونپزشكي دارم
521
00:18:28,478 --> 00:18:29,699
كامل نقشه ريخته بودم
522
00:18:29,743 --> 00:18:31,008
فكر كنم حساب فوموي منـو نكردي
523
00:18:31,052 --> 00:18:33,094
آره ، درسته ، آدمـو زمينگير ميكنه
524
00:18:33,095 --> 00:18:35,148
اوه ، زمان عجيبيـو انتخاب كردم ولي
خوشحالم بالاخره زير بار رفتي
525
00:18:35,149 --> 00:18:35,990
قراره اينطوري بشه
526
00:18:35,994 --> 00:18:38,566
من و سروان قراره خيلي آروم از اينجا بريم
527
00:18:38,611 --> 00:18:40,137
هيچكس ماهيچهاش هم تكون نميده
528
00:18:40,181 --> 00:18:42,274
مشكلي واسه كسي پيش نمياد
529
00:18:42,318 --> 00:18:43,582
حالا ميخوايم حركت كنيم
530
00:18:48,774 --> 00:18:51,368
افتاد ، افتاد ، گرفتيمش
531
00:18:51,369 --> 00:18:52,589
جفُردز ، ببرش بازداشتگاه
532
00:18:52,634 --> 00:18:56,297
با افتخار ، قراره روز خيلي بدي داشته باشي
533
00:18:57,895 --> 00:18:59,639
بدش من
534
00:19:00,632 --> 00:19:02,725
شلوارشو نگاه ، خانمها
535
00:19:02,763 --> 00:19:03,983
دمپا گشاده
536
00:19:04,028 --> 00:19:06,295
اي واي ، كمربندش بافتنيـه؟
537
00:19:07,517 --> 00:19:09,086
واي ، چي شده؟
538
00:19:09,131 --> 00:19:10,701
ميدونيد چيه ، فراموشش كنيد
يادداشت اِمي رو ميخونم
539
00:19:10,744 --> 00:19:12,271
چرا شما تو راه فرودگاه نيستين؟
540
00:19:12,315 --> 00:19:14,365
اوه ، قراره پروازمو از دست بدم
ولي ارزششو داره
541
00:19:14,408 --> 00:19:16,937
يعني خيلي واسم ارزش داره كه
رُزا به خاطر من بيخيال اينها شد
542
00:19:16,982 --> 00:19:19,817
آآآ -
تو چيكار كردي ، دياز؟ -
543
00:19:19,860 --> 00:19:22,259
قربان ، من بهش گفتم ايرادي نداره
544
00:19:22,303 --> 00:19:24,658
اگه قراره از دست كسي عصبي بشي
از دست من عصباني باش
545
00:19:24,701 --> 00:19:25,661
باشه ، از دست تو عصبانيام
546
00:19:25,705 --> 00:19:27,188
چي؟ نه
547
00:19:27,232 --> 00:19:28,758
فكر نميكردم واقعاً
قراره عصباني بشي
548
00:19:28,801 --> 00:19:31,244
نتيجه عكس داد
از رُزا عصباني باش
549
00:19:31,805 --> 00:19:33,288
بدترين صبح عمرم
550
00:19:33,331 --> 00:19:36,210
آٰره ، خيلي استرسزا بود
ولي مجرممونـو گرفتيم
551
00:19:36,254 --> 00:19:37,605
غافلگير شدم شما دوتا انقدر جدّي گرفتيد
552
00:19:37,650 --> 00:19:40,397
داشتيم درمورد ناهارمون
حرف ميزديم ، حروميِ خودشيفته
553
00:19:40,441 --> 00:19:41,793
بيخيال -
نونـو نگاه -
554
00:19:41,837 --> 00:19:42,971
كاملاً غيرقابلخورنـه
555
00:19:43,014 --> 00:19:45,456
حتي بخش نرمي وسطش نمونده
كه بتونيم درشبياريم
556
00:19:45,501 --> 00:19:46,426
اسم فيلم سوپرتـه؟
557
00:19:46,428 --> 00:19:48,601
!الكي لازانيا پختيم ، الكي
558
00:19:48,602 --> 00:19:53,259
خيليخب ، ولي هيچوقت فكرشو كرديد
بدون نون سير لازانيا بخوريد؟
559
00:19:53,367 --> 00:19:55,154
...ما
560
00:19:55,199 --> 00:19:56,769
هيچوقت اينكار رو نكرديم
561
00:19:57,597 --> 00:20:00,693
گمونـم شايد بتونيم امتحان كنيم
نظرت چيه ، هيچكاك؟
562
00:20:01,435 --> 00:20:04,191
جهنم. يه حسي بهم ميگفت
امروز قراره يه اتفاق ديوونهوار بيوفته
563
00:20:04,193 --> 00:20:05,544
همينـه
564
00:20:05,588 --> 00:20:07,551
تقريباً حاضره
565
00:20:08,598 --> 00:20:10,691
ماما مگليونه
566
00:20:11,000 --> 00:20:12,800
" 96ثانيه بعد "
567
00:20:29,685 --> 00:20:33,685
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم
« WwW.Show-Time.iN »
568
00:20:33,709 --> 00:20:37,709
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.:
.: mml.moh :.
569
00:20:37,733 --> 00:20:41,733
: ما را در تلگرام دنبال كنيد
T.Me/Showtime