1
00:00:06,357 --> 00:00:09,196
...كنفوسيوس ، بودا ، مسيح
2
00:00:09,232 --> 00:00:11,068
همهي آنها در تاريكي روشنايي آوردند
3
00:00:11,104 --> 00:00:14,034
...ولي هيچكدومشون يك ميليون سابسكرايبر نداشتن ، پس
4
00:00:14,070 --> 00:00:15,197
...پس...ميتونن
5
00:00:15,233 --> 00:00:16,116
!بخورنش
6
00:00:16,300 --> 00:00:18,583
!ويديوهات زندگيمـو دگرگون كرد
7
00:00:18,619 --> 00:00:20,586
!دگرگون كرد
8
00:00:20,622 --> 00:00:23,263
!تو مـ...مـ...ملكهي من هستي
9
00:00:23,299 --> 00:00:25,533
تو داري دنيا رو تغيير ميدي
10
00:00:25,807 --> 00:00:28,541
نه ، دختر ايتاليايي
11
00:00:28,577 --> 00:00:32,179
ما داريم دنيا رو تغيير ميديم
چون ما جيهايو هستيم
12
00:00:32,365 --> 00:00:36,410
و امروز يك ميليون سابسكرايبر شدنمون
رو جشن ميگيريم
13
00:00:36,931 --> 00:00:40,415
بيشتر از يك ميليون نفر دارن
طبق فرمانهاي جينا زندگي ميكنن
14
00:00:40,451 --> 00:00:41,684
مثل ده فرمان ميمونه
15
00:00:41,719 --> 00:00:43,419
جز اينكه تعدادشون بيشتره و بهتره
16
00:00:43,454 --> 00:00:45,488
حالا ميخوام تشكرمـو به بهترين روشي
17
00:00:45,523 --> 00:00:48,328
كه بلدم به عرضتون برسونم
از طريق آهنگ
18
00:00:48,364 --> 00:00:50,343
♪ تشكر ♪
19
00:00:50,378 --> 00:00:52,278
♪ !تشكـ كـ كـ كـ تشكر ♪
20
00:00:52,313 --> 00:00:54,180
♪ !تشكـ كـ كـ كـ تشكر ♪
21
00:00:54,215 --> 00:00:55,181
♪ تشكر ♪
22
00:00:55,205 --> 00:01:00,205
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم
« WwW.Show-Time.iN »
23
00:01:00,229 --> 00:01:05,229
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.:
.: mml.moh :.
24
00:01:05,253 --> 00:01:10,253
: ما را در تلگرام دنبال كنيد
T.Me/Showtime
25
00:01:10,626 --> 00:01:15,126
: در صورت تمايل براي دانلود زيرنويسها بصورت مستقيم
T.Me/B99iran
26
00:01:15,145 --> 00:01:17,183
رفقا؟ حدس بزنيد الان داشتم
با كي تلفني حرف ميزدم
27
00:01:17,219 --> 00:01:18,219
پسرعموي من ، پم
28
00:01:18,255 --> 00:01:19,389
چي؟ نه. آخه چرا همچين فكري ميكني؟
29
00:01:19,425 --> 00:01:21,136
هميشه يجورايي بهنظر مياد به رابطهي من باهاش
30
00:01:21,172 --> 00:01:23,965
حسوديـت ميشه ، پس فكر كردم شايد
بهش زنگ زدي تا اختلافاتتونـو كنار بذاريد
31
00:01:24,001 --> 00:01:25,439
من به هيچ وجه به پم حسادت نميكنم
32
00:01:25,475 --> 00:01:26,930
اون پرندهفروشي خودشو داره
به زور يادم ميادش
33
00:01:26,966 --> 00:01:28,120
پروندهفروشيشـو يادته
34
00:01:28,156 --> 00:01:29,034
با پم حرف نميزدم
35
00:01:29,070 --> 00:01:31,762
نه ، راستش داشتم
جينا لينِتي صحبت ميكردم
36
00:01:31,798 --> 00:01:33,280
واقعاً؟ خيلي وقته كسي
ازش خبري نداره
37
00:01:33,316 --> 00:01:35,671
خب ، دعوتمون كرده بريم خونهشو ببينيم
38
00:01:35,707 --> 00:01:37,440
غافلگير شدم انقدر هيجانزدهاي ببينيـش
39
00:01:37,476 --> 00:01:39,262
از وقتي رفته داشته دست به سرت ميكرده
40
00:01:39,298 --> 00:01:40,610
چي؟ چجوري؟ -
موقع -
41
00:01:40,645 --> 00:01:41,778
مشروبخوري تولدت تو رو پيچوند
42
00:01:41,813 --> 00:01:43,458
!واسه مهموني بابانوئل مخفي نيومدش
43
00:01:43,494 --> 00:01:44,391
از كريسمس بيش از حد تعريف ميكنن
44
00:01:44,427 --> 00:01:46,486
!چندين ماهه بهت زنگ نزده -
من اونقدرم آدم جالبي نيستم -
45
00:01:46,522 --> 00:01:47,721
ببينم ، تو چته؟
46
00:01:47,757 --> 00:01:50,097
گشنگي زده به مغزت؟ -
نه ، تازه ششتا تخممرغ آبپز خوردم -
47
00:01:50,133 --> 00:01:52,007
خب ، شايد بهتر ميبود دوازدهتا ميخوردي
48
00:01:52,043 --> 00:01:55,702
ببين ، ميدونم جينا خيلي با ما نميپلكيده
ولي قراره امروز رو باهاش باشيم
49
00:01:55,738 --> 00:01:57,245
و ميشه مثل گذشتهها
50
00:01:57,762 --> 00:02:00,369
جينا چند دقيقه ديگه مياد
عكاسيش طول ميكشه
51
00:02:00,405 --> 00:02:02,038
!آره موسي! خوشگل شدي
52
00:02:02,074 --> 00:02:03,441
!حالا روي فرمانها كار كن
53
00:02:03,477 --> 00:02:06,244
ديدي ، گروهبان؟ درست مثل قديمها
54
00:02:08,290 --> 00:02:10,324
اوه بويل ، اينجايي
يه سوال دارم
55
00:02:10,360 --> 00:02:11,477
!بابايي ، صبر كن
56
00:02:11,513 --> 00:02:13,779
اوه ، بچهي غيربالغت اومده محل كار
57
00:02:13,815 --> 00:02:16,726
نيكولاژ نصف روز رو واسهي
تولد ماريانو ريوِرا مدرسه بوده
58
00:02:16,762 --> 00:02:17,895
موقع ناهار خوردن ميبينمش
59
00:02:17,931 --> 00:02:19,005
نيكولاژ ، به سروان هولت سلام كن
60
00:02:19,041 --> 00:02:21,141
سلام سروان هولت! آقاي كِوين چطور هستن؟
61
00:02:21,177 --> 00:02:23,506
مضطرب ، بازبيني بودجهي
سالانهشون امروزه
62
00:02:23,531 --> 00:02:27,717
و تغيير اخيرِ قانون دولتي باعث شد
اوضاع امتيازشون دقيق باشه
63
00:02:28,007 --> 00:02:29,399
تو بهترين شرايطه -
خيليخب -
64
00:02:29,435 --> 00:02:31,032
نيكولاژ ، بابايي و سروان هولت
بايد صحبت كنن
65
00:02:31,068 --> 00:02:32,263
چرا نميري نقاشي بكشي؟
66
00:02:32,934 --> 00:02:35,465
اوه ، عاشق هنره ، يه نقاشي
67
00:02:35,501 --> 00:02:37,981
از سگ بيسكوييتيمون كشيده
كه همهي زخمهاي جراحيش بود
68
00:02:38,017 --> 00:02:39,338
آره ، بچهها خارقالعادهان
69
00:02:39,994 --> 00:02:42,962
دارم يه تحليل آماري انجام ميدم
70
00:02:42,998 --> 00:02:45,332
تا به درك جزئي برسم كه كدوم
منطقه از حوزههاي قضاييمون
71
00:02:45,368 --> 00:02:47,468
نياز به حضور پليسهاي بيشتري داره با اميدِ
72
00:02:47,504 --> 00:02:49,399
...بسط دادن يه فرمول كه
73
00:02:49,681 --> 00:02:51,847
يا خود خدا
74
00:02:51,883 --> 00:02:53,283
!نيكولاژ ، نه ، اين مهمه
75
00:02:53,319 --> 00:02:54,785
خيلي متأسفم قربان
نميتونم در كوني بهش بزنم
76
00:02:54,821 --> 00:02:56,968
اما به روش خودم مجازاتـش ميكنم
77
00:02:57,784 --> 00:02:59,417
نيكو ، دوستت دارم
78
00:02:59,453 --> 00:03:01,331
!خيلي متأسفم ، بابايي -
نه ، نه ، نه -
79
00:03:01,715 --> 00:03:03,124
خرابـش نكرد ، حلـش كرد
80
00:03:03,160 --> 00:03:05,602
«ارزش مطلق «پسي
81
00:03:05,638 --> 00:03:08,272
...نيكولاژ معادله رو حل كرد. بويل
82
00:03:08,586 --> 00:03:11,721
!پسرت نابغهست
83
00:03:12,146 --> 00:03:14,468
!جِيكوب! ترنسيو
84
00:03:14,504 --> 00:03:16,404
!به موسي يه بغل بديد
85
00:03:16,440 --> 00:03:18,822
!اوه! خيلي خوشحالم ميبينمتون
86
00:03:18,858 --> 00:03:21,226
عكاسي مگه تموم ميشد
87
00:03:21,262 --> 00:03:22,559
جِنِل بهتون خوراكي تعارف كرد؟
88
00:03:22,595 --> 00:03:23,928
آره ، من لينگوئيني خوردم
89
00:03:24,107 --> 00:03:25,396
خب اوضاعت چطور بوده؟
90
00:03:25,432 --> 00:03:27,083
خب ، من واسه همين زنگ زدم
91
00:03:27,119 --> 00:03:30,355
اصلاً مشكلي خاصي نيستها
ولي يكي تهديدم كرده منـو ميكشه
92
00:03:30,391 --> 00:03:31,398
چي؟ -
!لعنت ، جينا -
93
00:03:31,434 --> 00:03:33,069
من يهذرّه هم نگران نيستم
94
00:03:33,105 --> 00:03:35,638
هر كسي كه تو شبكههاي مجازي هستش
تهديداي الكي نصيبـش ميشه
95
00:03:35,674 --> 00:03:37,518
در واقع يه امضاييـه كه درستش كردم
96
00:03:38,138 --> 00:03:40,141
تبريك ميگم؟ -
ممنون ، ممنونـم -
97
00:03:40,177 --> 00:03:42,941
فقط اينكه فردا دعوتم جايي حرف بزنم
98
00:03:42,977 --> 00:03:44,935
و مسئول مراسم گفته درصورتيكه
99
00:03:44,971 --> 00:03:47,731
محافظت پليس نداشته باشم
...برنامه رو لغو ميكنه ، پس
100
00:03:47,767 --> 00:03:49,667
ميخوايد فردا بيايد و ازم محافظت كنيد؟
101
00:03:49,803 --> 00:03:52,603
آره ، البته ، آره -
اوه ، خيلي ممنون -
102
00:03:54,182 --> 00:03:55,803
مديربرنامهامـه. خيلي ببخشيد
103
00:03:55,989 --> 00:03:57,712
دانكِن ، به نفعته خبر خوبي باشه
104
00:03:57,748 --> 00:04:00,987
اوه ، خبر خوبيـه ، ويديوت فراگير شده
از اسپوكن گرفته تا اسپانيا
105
00:04:01,023 --> 00:04:03,857
تو جهاني شدي ، جينز
حالا بيا درباره برنامه حرف بزنيم
106
00:04:03,893 --> 00:04:05,069
يكمي طول ميكشه
107
00:04:05,105 --> 00:04:07,427
ميخوايد بعداً بيايد بار شاو
و صحبت كنيم؟
108
00:04:07,563 --> 00:04:09,230
آره ، بهنظر خيلي خفن بياد
109
00:04:09,266 --> 00:04:10,602
!عاليـه. پس ميبينمتون
110
00:04:11,095 --> 00:04:12,962
خيليخب -
خب ، دانكز -
111
00:04:12,998 --> 00:04:14,793
واسه كتابِ دوم يه ايدهاي دارم
112
00:04:14,829 --> 00:04:17,396
زندگينامهست و از ميم ساخته شده
113
00:04:17,432 --> 00:04:19,533
پس اسمش زنميمـه
114
00:04:20,855 --> 00:04:22,822
رُزا! چي شده؟
115
00:04:22,857 --> 00:04:24,657
به بلوط وحشي دست زدم
دكتر گفته بايد واسه يه هفته
116
00:04:24,692 --> 00:04:26,826
باندپيچي بشه تا نخارونمش
117
00:04:26,961 --> 00:04:28,656
چطوري اينطوري شد؟ -
رفته بودم طبيعت پيادهروي -
118
00:04:28,692 --> 00:04:30,260
و از يه مسير ديگه رفتم
تا يه گل خوشگل كوچولو رو بردارم
119
00:04:31,498 --> 00:04:32,696
خفه. حالا بزنيد به چاك
120
00:04:32,733 --> 00:04:33,799
بايد گزارش پرونده رو تايپ كنم
121
00:04:33,835 --> 00:04:36,213
امكان نداره با اون دستت بتوني
122
00:04:36,249 --> 00:04:38,947
از كيبورد استفاده كني
!من كمكت ميكنم
123
00:04:38,983 --> 00:04:41,982
قصد پز دادن ندارمها ولي
توي اردوي تايپ كردن همه بهم ميگفتن
124
00:04:42,460 --> 00:04:43,779
ملكهي انگشتي
125
00:04:44,128 --> 00:04:45,361
خداي من ، خيلي منحرفانهست
126
00:04:45,396 --> 00:04:46,816
قسم ميخورم همچين معني نداشت
127
00:04:46,852 --> 00:04:48,497
آره ، من توي اردوي تايپ كردن بودم
هيچكس اينطوري فكر نميكنه
128
00:04:48,532 --> 00:04:49,474
بيخيال ، كمكتـو لازم ندارم
129
00:04:49,510 --> 00:04:52,435
واقعاً ميخواي تنهايي كل روز
رو صرف تايپ كردن كني؟
130
00:04:52,470 --> 00:04:53,594
خب ، خب ، خب
131
00:04:53,630 --> 00:04:58,414
رُزا دياز بالاخره قراره درس بگيره
كه هر چقدر هم تنهايي قوي باشه
132
00:04:58,450 --> 00:05:01,118
قدرت واقعي از قبول كردن
كمك ديگران مياد
133
00:05:01,154 --> 00:05:02,227
همچين چيزي نيست
134
00:05:04,108 --> 00:05:05,099
آره
135
00:05:05,135 --> 00:05:06,430
آدمهاي عادي اينطوري كتشونـو درميارن
136
00:05:06,466 --> 00:05:07,454
مشكلي ندارم
137
00:05:08,118 --> 00:05:09,751
مشخصه -
داره خوب پيش ميره -
138
00:05:09,787 --> 00:05:10,731
معلومه
139
00:05:19,803 --> 00:05:21,503
چرا داري مياي سمت من؟
140
00:05:21,539 --> 00:05:23,506
چون اون سمت تكنفرهست
141
00:05:23,542 --> 00:05:24,968
آدم هر وقت ميخواد از كسي خبر بگيره
142
00:05:25,003 --> 00:05:28,428
ميذاردش اونجا در غير اين صورت يكي
از ما كل شبـو از گردنش نگاه ميكنه
143
00:05:28,464 --> 00:05:30,054
گردنمـو كج كردم دارم با تو حرف ميزنم
144
00:05:30,090 --> 00:05:31,336
باشه بابا ، منـو نگاه نكن ، تري
145
00:05:31,372 --> 00:05:32,988
روبروتـو نگاه كن
هر روز داري منـو ميبيني
146
00:05:33,024 --> 00:05:33,992
باشه -
باشه -
147
00:05:34,028 --> 00:05:36,936
بايد بگم ، غافلگير شدم جينا
ما رو واسه مشروب دعوت كرد
148
00:05:36,972 --> 00:05:39,816
مشخصاً فقط واسه اين ما رو دعوت كرد
خونهاش چون ميخواست لطفي در حقش كنيم
149
00:05:39,851 --> 00:05:41,227
چرا هنوز انقدر بهش بددلي؟
150
00:05:41,263 --> 00:05:42,383
قبلاً هم واسم اتفاق افتاده
151
00:05:42,419 --> 00:05:44,886
تو دانشگاه ، يه رفيق تو تيم فوتبال داشتم
...اسمش برايانت آنگِربِرت بود
152
00:05:44,922 --> 00:05:47,001
اوه ، بذار حدس بزنم ، شماها رفيق صميمي بوديد
153
00:05:47,037 --> 00:05:48,801
بعدش اون رفت ليگ ملي فوتبال
154
00:05:48,837 --> 00:05:50,470
و ديگه باهم حرف نميزنيد -
نخيرم ، رفتش -
155
00:05:50,506 --> 00:05:51,624
ليگ فوتبال كانادا
156
00:05:51,660 --> 00:05:53,293
شدش بلندزنِ تيم اوتاوا
157
00:05:53,329 --> 00:05:55,630
و حتي اين سطح از موفقيت هم
رابطهمونـو خراب كرد
158
00:05:55,666 --> 00:05:57,932
هنوز بازي ميكنه؟
چطور ممكنه؟
159
00:05:57,968 --> 00:06:00,069
ميخوره 35 تا 60 سالهات باشه
160
00:06:00,105 --> 00:06:01,905
كاناداست ، محكم تكل نميزنن
161
00:06:01,991 --> 00:06:04,592
بههرحال ، حرفهاش شد
تنها چيزي كه اهميت داره
162
00:06:04,628 --> 00:06:06,466
ازش عكاسي ميكردن ، تو تبليغ بازي ميكرد
163
00:06:06,502 --> 00:06:08,236
...توي مراسم بلندزنها صحبت كرد
164
00:06:08,272 --> 00:06:09,505
همچين چيزي داريم اصلاً؟ -
تو كانادا -
165
00:06:09,541 --> 00:06:13,136
مثل مراسم اسكار ميمونه. ببين ، نكته اينه
كه ديگه وقتي رو به دوستهاش اختصاص نداد
166
00:06:13,172 --> 00:06:14,805
باشه ولي اينجا قضيه اينطوري نيست
167
00:06:14,841 --> 00:06:16,163
جينا عوض نشده
168
00:06:16,199 --> 00:06:18,286
جينا ، آنگِربِرت نيست -
سلام -
169
00:06:18,789 --> 00:06:21,311
خب ، جينا نميتونه امشب بياد
170
00:06:21,347 --> 00:06:25,622
وقت نداره ولي اين مدارك شما
واسه مراسم فرداست . شب خوش
171
00:06:26,032 --> 00:06:27,326
اي واي
172
00:06:27,788 --> 00:06:29,856
جينا ، آنگِربِرتـه
173
00:06:32,758 --> 00:06:35,269
سلام ، جينا داره آماده ميشه
ديشب استراحت كردي؟
174
00:06:35,304 --> 00:06:36,735
آره ، چون از مشروبخوري
175
00:06:36,771 --> 00:06:38,983
ساعت 9:30 تا 9:41مون رسيدم خونه
و ساعت ده تو تخت بودم
176
00:06:39,019 --> 00:06:40,464
بعدش دو ساعت زل زدم به موبايلم
177
00:06:40,500 --> 00:06:41,600
پس واقعيتش همچين خوب نخوابيدم
178
00:06:41,636 --> 00:06:43,045
ولي يه چيزيـو متوجه شدم
179
00:06:43,081 --> 00:06:45,293
تنها چيزي كه واسه جينا
اهميت داره ، كارشـه
180
00:06:45,329 --> 00:06:47,336
بگو به خدا؟ قبلاً اينو كجا شنيدم؟
181
00:06:47,372 --> 00:06:49,719
نميدونم ، تري. واسهي
زوال خاطرات عجيبـت وقت ندارم
182
00:06:49,755 --> 00:06:50,833
ديشب گفتم
183
00:06:50,868 --> 00:06:52,123
خب ، ايكاش به من ميگفتي
184
00:06:52,159 --> 00:06:54,136
بگذريم ، تصميم گرفتم
ايندفعه رو بيخيال نميشم
185
00:06:54,172 --> 00:06:55,543
بعد از اينكه به پروندهاش رسيدگي كرديم
186
00:06:55,579 --> 00:06:56,874
ميرم يه چيزي بهش ميگم -
خوبـه -
187
00:06:56,910 --> 00:06:58,391
كاش من يه چيزي به آنگِربِرت ميگفتم
188
00:06:58,427 --> 00:07:00,093
قبلاً پست بلندزن
پست موردعلاقهام بود
189
00:07:00,129 --> 00:07:01,129
واقعاً؟ -
آره -
190
00:07:01,225 --> 00:07:02,510
...همم. خب
191
00:07:02,946 --> 00:07:03,967
آدم عجيبي هستي
192
00:07:04,782 --> 00:07:07,750
تيموتي شالامه
شيميا ، شيميا
193
00:07:07,785 --> 00:07:10,653
تيموتي شالامه
شيميا ، شيميا
194
00:07:10,817 --> 00:07:12,083
جينا -
اوه ، ببخشيد -
195
00:07:12,119 --> 00:07:13,552
دارم صدامو گرم ميكنم -
عاليـه -
196
00:07:13,588 --> 00:07:15,208
خب ، متخصص سايبري
يه نگاهي به تهديدها انداخت
197
00:07:15,243 --> 00:07:16,709
و رد تعدادي از نظرهاي منفيـو
198
00:07:16,744 --> 00:07:19,545
به سمت يه آدممعروف اينترنتي ديگه
به اسم مارولين لنوكس گرفتن
199
00:07:19,580 --> 00:07:21,418
مارولين لنوكس ، آره ، من نگرانش نيستم
200
00:07:21,454 --> 00:07:24,422
اون يه نونواي الهامبخشه -
نونواي الهامبخش؟ -
201
00:07:24,458 --> 00:07:25,560
اين ديگه چه كوفتيـه؟
202
00:07:26,319 --> 00:07:28,686
انسان مثل پاي كيش ميمونه و پاي كيش تنها
203
00:07:28,722 --> 00:07:31,756
به قدرتمندي رويهاش هست
رويهي شما چيه؟
204
00:07:31,792 --> 00:07:33,726
اوه ، دقيقاً همونطوري كه بهنظر ميرسه
205
00:07:33,761 --> 00:07:36,028
آره ، اون تهديد به حساب نمياد
توي يوتا زندگي ميكنه ، و بازم
206
00:07:36,063 --> 00:07:37,830
...بهتون يادآوري ميكنم
نونواي الهامبخشـه
207
00:07:37,865 --> 00:07:41,734
صحيح. با اينحال توي همهي وروديها
ردياب فلز نصب ميكنيم و مراقبِ
208
00:07:41,769 --> 00:07:46,263
هر چيز مشكوكي هستيم و تازه قبل اينكه بريم
ميخواستم درمورد يه چيزي باهات صحبت كنم
209
00:07:46,299 --> 00:07:48,166
چي شده؟ -
خب ، يجورايي -
210
00:07:48,202 --> 00:07:50,336
ضدحال خوردم ديشب ما رو پيچوندي
211
00:07:50,528 --> 00:07:51,842
واسه كار. دوباره
212
00:07:51,878 --> 00:07:54,596
چي؟ نه ، به خاطر كار نبود
كه نيومدم مشروبخوري
213
00:07:54,632 --> 00:07:56,766
مسموم شده بودم
جِنِل بهتون نگفت؟
214
00:07:56,801 --> 00:07:58,601
نه -
چه مسخره -
215
00:07:58,636 --> 00:08:00,887
چون تأكيد كرده بودم
بهتون بگه...ميدونيد چيه؟
216
00:08:00,923 --> 00:08:02,605
ميرم اخراجش كنم -
لازم نيست -
217
00:08:02,640 --> 00:08:04,440
جِنِل -
خداي من ، الان انجامش ميدي؟ -
218
00:08:04,475 --> 00:08:05,908
سلام جينا -
خيليخب -
219
00:08:05,943 --> 00:08:07,312
خب ، من و گروهبان احتمالاً بايد بريم ديگه
220
00:08:07,348 --> 00:08:09,928
بريم اون پشت ، آدمها رو بپاييـم
ولي برنامه خوبي داشته باشي
221
00:08:09,964 --> 00:08:11,508
جِنِل ، يادت باشه قراره شغلهاي زيادي
222
00:08:11,544 --> 00:08:12,859
توي زندگيت داشته باشي...ولي اين
قراره يه چيز جزيي تو رزومهات باشه
223
00:08:12,895 --> 00:08:13,995
خيليخب گروهبان ، بريم
224
00:08:14,981 --> 00:08:16,009
ميخواستيد منـو ببينيد ، قربان؟
225
00:08:16,045 --> 00:08:17,919
بله ، ميخواستم راجبه
نيكولاژ صحبت كنم
226
00:08:17,955 --> 00:08:20,177
چند وقتـه ميدوني باهوشه؟
227
00:08:20,213 --> 00:08:21,646
يعني ، هميشه ميدونستم زودفهمـه
228
00:08:21,682 --> 00:08:23,482
فقط هيچوقت متوجه نشدم انقدر باهوشه
229
00:08:23,518 --> 00:08:25,351
خب ، نميشه تو لفافه نگهش داشت
230
00:08:25,387 --> 00:08:26,987
تو پدر افتضاحي هستي -
چي؟ -
231
00:08:27,023 --> 00:08:28,657
!تو خواب غفلت بودي ، مرد
232
00:08:28,693 --> 00:08:31,194
واسه بهتر كردن ذهن خارقالعادهاش چيكار كردي؟
233
00:08:31,329 --> 00:08:33,776
هر شب واسش داستان ميخونم -
شكسپير؟ تولستوي؟ -
234
00:08:33,812 --> 00:08:36,500
نه ، چيز پيشرفته واسش نميخونم -
خدايا ، از ديكنز واسش ميخوني؟ -
235
00:08:37,041 --> 00:08:38,323
آره -
!بويل -
236
00:08:38,359 --> 00:08:40,809
پدر من هيچوقت اسعتدادهامـو نديد
237
00:08:40,845 --> 00:08:43,012
تو دبستان من ميخواستم تمام وقت آزادم رو
238
00:08:43,047 --> 00:08:46,816
صرف گراف و چارت كشيدن كنم ولي
اصرار كرد بسكتبال بازي كنم
239
00:08:46,851 --> 00:08:49,485
انگار من به اسلم دانكِ سه امتيازي اهميتي ميدم
240
00:08:49,520 --> 00:08:51,020
!مثل پدر من نباش ، بويل
241
00:08:51,055 --> 00:08:52,811
جرأت ندارم! بهنظرت بايد چيكار كنم؟
242
00:08:53,740 --> 00:08:56,774
بذار معلمِ نيكولاژ باشم
خيلي بهش سخت نميگيرم
243
00:08:56,810 --> 00:08:59,461
شايد يكم هندسه ، مكانيك آماري
244
00:08:59,497 --> 00:09:02,422
شايد يكم اشعار اسپانيايي
كار كنيم محض سرگرمي
245
00:09:02,458 --> 00:09:03,891
اوه ، نميدونم
وقتش پرِ پره
246
00:09:03,927 --> 00:09:05,872
گمونم بتونم كلاس نقاشي كارتونيشـو لغو كنم
247
00:09:05,908 --> 00:09:07,942
ولي خيلي اين كلاسو دوست داره -
اينكار رو نكن -
248
00:09:07,978 --> 00:09:09,812
متنفرم از اينكه فكر كنم
تمام كارتونهاي قشنگِ بشريت رو
249
00:09:09,848 --> 00:09:14,685
به خاطر اينكه انيشتن خيلي مشغولِ
ابداعِ دوبارهي فيزيك بود ، از دست رفته
250
00:09:14,721 --> 00:09:15,954
خيليخب ، لغوش ميكنم
251
00:09:15,990 --> 00:09:19,296
يعني كي نظريهي نسبيت رو ميخواد
وقتي انيشتن ميتونست
252
00:09:19,332 --> 00:09:20,750
نقاشي گربههاي در حال لازانيا خوردن رو بكشه
253
00:09:20,785 --> 00:09:22,685
گفتم لغو ميكنم -
از دوشنبهها بدش مياد؟ -
254
00:09:23,102 --> 00:09:24,552
هيچوقت نميفهميم
255
00:09:24,588 --> 00:09:25,783
!خيليخب ، دارم ميرم ، دارم ميرم
256
00:09:30,061 --> 00:09:31,994
آخ ، چرا اين مانتيور خرفت روشن نميشه؟
257
00:09:32,029 --> 00:09:33,763
چون بدون دستهات نميتوني كاري كني
258
00:09:33,798 --> 00:09:35,541
مطمئن باش ، اگه ميتونستي بدونِ
259
00:09:35,577 --> 00:09:37,866
حركت دادن دستت اينكار رو كني
ما تا حالا ميفهميديم
260
00:09:37,902 --> 00:09:38,875
چون ما پسرهاي تنبليـم
261
00:09:39,398 --> 00:09:40,698
فقط به قدر كافي تلاش نميكنم
262
00:09:42,640 --> 00:09:43,939
دوتا اسفنج ميخواد تميز كردنش
263
00:09:43,974 --> 00:09:44,969
خيليخب
264
00:09:45,078 --> 00:09:48,110
من اينـو تميز ميكنم و
هيچكس كمكم نميكنه
265
00:09:48,145 --> 00:09:49,212
حله
266
00:09:49,298 --> 00:09:50,320
چون ما پسرهاي تنبليـم
267
00:09:57,154 --> 00:09:58,844
!حتماً شوخيـت گرفته
268
00:10:01,492 --> 00:10:03,947
در آغاز جهان ، هيچكس نبود
269
00:10:04,495 --> 00:10:07,517
و سپس خدا ، يك زن ، گفت
270
00:10:07,965 --> 00:10:09,799
« !بيا جينا باشيم »
271
00:10:14,738 --> 00:10:16,516
!جينا! لطفاً نگاهم كن
272
00:10:18,943 --> 00:10:20,042
قابلتو نداره
273
00:10:21,846 --> 00:10:23,979
پيدا كردن يه آدم ديوونه سخته
274
00:10:24,014 --> 00:10:25,915
همهشون ديوونهان -
همينو بگو -
275
00:10:25,950 --> 00:10:27,188
جمعيت از جمعيتِ
276
00:10:27,224 --> 00:10:29,217
كنسرت كارليرِي جِپسون ديووانهوارتره
منظورم كنسرت گروه متال اسلِيِرـه
277
00:10:29,253 --> 00:10:30,489
!جي-هايو
278
00:10:30,525 --> 00:10:33,359
واسه سه فرمانِ جديد جينا آمادهايد؟
279
00:10:33,657 --> 00:10:35,724
شمارهي يك
280
00:10:35,759 --> 00:10:38,594
!ميتونيد هر چيزي بخوايد باشيد
281
00:10:38,629 --> 00:10:41,245
!تا وقتي توش مهارت داشته باشيد
282
00:10:41,632 --> 00:10:42,932
شمارهي دو
283
00:10:42,967 --> 00:10:45,568
هيچكس نميدونه ميتونه با خودت ببريش
284
00:10:45,603 --> 00:10:48,170
!با پولتون دفن بشيد
285
00:10:48,205 --> 00:10:49,939
286
00:10:49,974 --> 00:10:52,108
شمارهي سه
287
00:10:52,143 --> 00:10:54,746
...اگه نُه بار به زمين افتاديد
288
00:10:55,146 --> 00:10:57,960
بايد طرز راه رفتنتونـو يه نگاهي بندازيد
چون يه جاي كار ميلنگه
289
00:10:59,049 --> 00:11:02,585
و حالا ميخوام حرفهاي شما
!عزيزاي دلِ جي-هايويـمو بشنوم
290
00:11:02,620 --> 00:11:04,620
آره ، شما دخترِ كت خردلي
291
00:11:04,655 --> 00:11:06,158
سلام جينا ، من از كارم استعفا دادم
292
00:11:06,194 --> 00:11:08,790
و شوهرمو كه پاركور رو بيشتر
از من دوست داشت ، ترك كردم
293
00:11:08,826 --> 00:11:10,671
: و همهي اينها بخاطر فرمانهاي جيناي تو بوده
294
00:11:10,707 --> 00:11:13,742
« اگه نور خونهتون كم نوره ، چراغشو عوض كن »
295
00:11:13,778 --> 00:11:15,478
!آره
296
00:11:15,514 --> 00:11:18,081
من واسه 15تا تعريف ديگه وقت دارم
297
00:11:18,117 --> 00:11:19,700
جِيك ، فكر كنم لنوكس اينجاست
298
00:11:19,736 --> 00:11:20,802
دارم ميبينمش ، تو بگيرش
299
00:11:20,838 --> 00:11:22,113
من پهلوي جينام
300
00:11:22,640 --> 00:11:23,806
داره حركت ميكنه
301
00:11:23,841 --> 00:11:25,963
دارم رد ميشم
302
00:11:26,710 --> 00:11:28,498
همه هودي پوشيدن
گمـش كردم
303
00:11:28,534 --> 00:11:31,105
!جينا رو همين الان ببر بيرون -
و حالا وقتش رسيده -
304
00:11:31,141 --> 00:11:32,681
تا مراقبه كنيد
305
00:11:32,716 --> 00:11:35,151
وقتي واسهتون آواز ميخونم
چشمهاتونـو ببنديد
306
00:11:35,186 --> 00:11:37,641
♪ دم ، بازدم ♪
307
00:11:37,701 --> 00:11:40,289
♪ من مراقبه رو ابداع كردم ♪
308
00:11:40,324 --> 00:11:41,891
جينا ، بايد بريم
309
00:11:41,926 --> 00:11:44,019
لنوكس اينجاست -
بهت گفتم من نگران لنوكس نيستم -
310
00:11:44,055 --> 00:11:45,160
تصميمش با تو نيست
311
00:11:45,196 --> 00:11:46,712
ما ميريم -
جِيك ، داري زيادي واكنش نشون ميدي -
312
00:11:51,068 --> 00:11:53,036
حالا كه فكرشو ميكنم
شايد بهتر باشه بريم
313
00:11:55,094 --> 00:11:57,547
خيليخب ، آشپزخونه امنـه -
اتاق خواب امنـه -
314
00:11:57,583 --> 00:11:59,127
!باورم نميشه الان از مرگ فرار كردم
315
00:11:59,163 --> 00:12:02,164
از وقتي كه تقريباً اتوبوس منو كشته بود
انقدر احساس زنده بودن نكرده بودم
316
00:12:02,200 --> 00:12:03,544
همينو بگو. با چه سرعتي هم اومديم
317
00:12:03,835 --> 00:12:05,701
حس ميكنم كِوين كاستنرم
!تو فيلم باديگارد
318
00:12:05,736 --> 00:12:07,703
چي؟ اگه كسي كِوين كاستنر باشه اون منـم
319
00:12:07,738 --> 00:12:09,205
!من جينا رو بغل كردم
320
00:12:09,241 --> 00:12:11,890
خب ، فكر كنم بتونيم موافقت كنيم
جفتمون كِوين كاستنر بوديم
321
00:12:12,083 --> 00:12:13,843
!نه -
جِيك ، وقتي داشتي -
322
00:12:13,878 --> 00:12:15,545
ميگفتي مسير رو امن كنيد
خيلي خفن بود
323
00:12:15,580 --> 00:12:19,514
بچهها ، مأمورهاي لباس شخصي ماروين رو
توي دستشويي قايم شده بود پيدا كردن
324
00:12:19,550 --> 00:12:20,940
بازداشت شده
!گرفتيمـش
325
00:12:20,976 --> 00:12:22,852
عاليه! اميدوارم با صندلي اعدامش كنن
326
00:12:23,060 --> 00:12:25,636
اوه ، بايد جشن بگيريم
شامپاين تو يخچال هست
327
00:12:25,672 --> 00:12:26,638
ميرم بيارم
328
00:12:29,161 --> 00:12:31,562
دانكِن ، تقريباً مُرده بودم
محشر بود
329
00:12:31,598 --> 00:12:34,184
شنيدم ، جينز
همهجا حرف توئه
330
00:12:34,220 --> 00:12:36,246
!و از درد و رنج پيروزي بدست مياد
331
00:12:36,282 --> 00:12:38,249
عاشقشم و ميتونيم ازش واسه تبليغات استفاده كنيم
332
00:12:38,285 --> 00:12:40,268
تا از اون صاحبهاي آبمعدني
پول بيشتري پچاپيـم
333
00:12:40,304 --> 00:12:41,971
سر مشروبخوري ديشب
حسابي تحت قرارشون دادي
334
00:12:42,007 --> 00:12:44,307
آره ، آره ، آره ، بايد بعداً
دربارهاش حرف بزنيـم
335
00:12:44,343 --> 00:12:46,544
ببخشيد ، صدات داره قطع و وصل ميشه
نگاه ، گفتم سر مشروبخوري ديشب
336
00:12:46,580 --> 00:12:50,096
عاشقت شدن...سر مشروبخوري ديشب
كه با اون شركت آبمعدني داشتي
337
00:12:50,132 --> 00:12:52,581
لعنتي ، رسيدم به تونل هلند ، بازم ميگم
338
00:12:52,617 --> 00:12:54,617
!تو مشروبخوري ديشب عالي بودي
339
00:12:54,652 --> 00:12:55,934
خداحافظ
340
00:12:57,121 --> 00:12:58,229
جِيك ، شنيدي؟
341
00:12:58,265 --> 00:13:00,299
آره ، ولي برنامه عوض شده
342
00:13:00,335 --> 00:13:02,569
فعلاً بيخيال شامپاينخوري ميشم
343
00:13:02,683 --> 00:13:04,319
ولي از ديدنـت خيلي خوشحال شدم
344
00:13:04,355 --> 00:13:06,089
چرا مثل مهماندارها حرف ميزني؟
345
00:13:06,125 --> 00:13:08,697
وقتي همهچي روبراهه
من هميشه اينطوري حرف ميزنم
346
00:13:08,733 --> 00:13:10,399
كه الانـم همهچي روبراهه
347
00:13:10,434 --> 00:13:12,156
لطفاً از باقي روزت لذت ببر
348
00:13:13,772 --> 00:13:15,806
نيكولاژ چيكار كرد؟
تونستي تربيتِ افتضاح منـو
349
00:13:15,842 --> 00:13:17,739
درست كني؟ -
نه ، از اوني كه -
350
00:13:17,775 --> 00:13:19,442
تصورش رو ميكردم خيلي بدتره
351
00:13:19,477 --> 00:13:22,944
بهش جدول تناوبي نشون دادم و
فكر ميكرد كتاب نقاشيـه
352
00:13:22,980 --> 00:13:24,094
خودمـو مقصر ميدونم
353
00:13:24,130 --> 00:13:26,728
يه ويژگي خيلي معمولي تو بويلهاست
كه استعدادها رو شناسايي نميكنن
354
00:13:26,764 --> 00:13:29,818
دخترعموم ، سوزان تا اواخر 40 سالگيش
نميدونست ميتونه آواز بخونه
355
00:13:29,854 --> 00:13:31,875
صادقانه بگم ، با اين چالهاي
كه اون رو توش انداختي
356
00:13:31,911 --> 00:13:34,078
به كمك تخصصيتر از من نياز داره
357
00:13:34,114 --> 00:13:35,781
...اما
358
00:13:35,817 --> 00:13:37,951
يه مدرسه شبانهروزي توي سوئيس هست
359
00:13:37,987 --> 00:13:40,114
كه كاملاً مناسبش هست
سريعاً ميتونه ثبتنام كنه
360
00:13:40,150 --> 00:13:41,817
تو سوئيس؟ اينطوري
هيچوقت نميبينمـش
361
00:13:41,853 --> 00:13:43,719
پس از بيخ و بن زندگيت رو كنار بذار
و باهاش برو سوئيس
362
00:13:43,755 --> 00:13:44,955
هيچكس اينجا دلتنگت نميشه
363
00:13:44,991 --> 00:13:46,291
ميتونيم تو «گرويِر» زندگي كنيم
(شهري در سوئيس)
364
00:13:46,327 --> 00:13:47,827
پايتختِ فوندويِ جهان
365
00:13:47,863 --> 00:13:49,938
اوه ، نميدونم
تغيير خيلي بزرگيـه
366
00:13:49,974 --> 00:13:50,964
خب ، اون پسر باهوشيـه
367
00:13:51,000 --> 00:13:52,347
چرا ازش نميپرسيم
چيكار ميخواد كنه؟
368
00:13:52,383 --> 00:13:53,262
به نكته خوبي اشاره كردي
369
00:13:53,899 --> 00:13:55,289
نيكو؟ بايد حرف بزنيم
370
00:13:56,180 --> 00:13:59,782
صبر كن ، چرا داره راهحل فرمول
من رو همينطوري مينويسه؟
371
00:13:59,817 --> 00:14:02,420
و چرا داره زيرش يه زيرشلواري رنگي ميكشه؟
372
00:14:02,456 --> 00:14:05,557
اوه ، حالا فهميدم ، داره «بوي ريگا» رو ميكشه
373
00:14:05,593 --> 00:14:08,136
دستيار وفادار اَبَرقهرمان موردعلاقهاش ، كاپيتان لتوني
374
00:14:08,172 --> 00:14:11,775
اين نمادشـه. بطور مساوي بين
طبقهي كارگر گندم پخش ميكنه
375
00:14:12,270 --> 00:14:13,871
آها ، فهميدم
376
00:14:14,258 --> 00:14:16,893
پس همهي اينها تصادف بوده
377
00:14:16,929 --> 00:14:19,129
اون ارزش مطلق پسي رو نمينوشته
378
00:14:19,165 --> 00:14:20,240
...فقط داشته
379
00:14:21,372 --> 00:14:22,437
خطيخطي ميكرده
380
00:14:34,202 --> 00:14:36,169
رُزا؟ گير كردي؟
381
00:14:36,637 --> 00:14:37,864
نه ، با انتخاب خودم اومدم
382
00:14:37,900 --> 00:14:40,401
اوه ، چون صداي ضربه زدن شنيدم
383
00:14:40,437 --> 00:14:43,338
انگار يكي با در باز كردن مشكل داره
384
00:14:43,374 --> 00:14:44,540
نه ، صداي لوله بوده
385
00:14:44,576 --> 00:14:48,179
يا صداي ياد گرفتنِ تو
براي درخواست كمك بوده؟
386
00:14:48,215 --> 00:14:49,482
ميدوني ، آدم نميتونه
387
00:14:49,518 --> 00:14:52,019
مستقل» رو بدون «وابسته» بنويسه»
388
00:14:52,055 --> 00:14:54,653
و تو هم نميتوني برو...بذار
رو بدون برو...بنويسي
389
00:14:56,391 --> 00:14:57,953
جِيك ، من قرار كاري داشتم
390
00:14:57,989 --> 00:14:59,711
باورم نميشه داري بچهبازي درمياري
391
00:14:59,747 --> 00:15:01,380
من بچهبازي درنميارم
392
00:15:01,416 --> 00:15:02,850
ببين ، معذرت ميخوام
دروغ گفتم ، باشه؟
393
00:15:02,886 --> 00:15:04,385
فرصت بزرگي واسم بود
394
00:15:04,421 --> 00:15:07,914
داشتم با مدير بِرَندينگ شركت
آبمعدني مشروب ميخوردم
395
00:15:07,950 --> 00:15:11,370
نميتونم بگم كدومش شركت بود
ولي همقافيهي «آب گوزدار» بود
396
00:15:11,406 --> 00:15:13,306
شايد يه روزي بهش بخندم
397
00:15:13,342 --> 00:15:16,074
در حال حاضر براي تمام
موفقيتهات خوشحالـم
398
00:15:16,110 --> 00:15:19,078
اميدوارم همكاريـت با آب گوزدار
خيلي ثمربخش باشه
399
00:15:19,113 --> 00:15:20,429
روز خوش -
بيخيال رفيق -
400
00:15:20,465 --> 00:15:22,047
فقط باهام حرف بزن -
اگه دوست بوديم حرف ميزدم -
401
00:15:22,083 --> 00:15:24,742
ولي خيلي واضح نشون دادي
دوست نيستيم پس نميگم
402
00:15:24,778 --> 00:15:26,678
اوه ، حالا نميگي؟ -
آره ، درسته -
403
00:15:26,954 --> 00:15:28,287
!جِيك -
نميشنوم -
404
00:15:28,322 --> 00:15:29,483
!ناديدهات گرفتم -
!جِيك -
405
00:15:29,519 --> 00:15:31,423
بهت گفتم فقط با دوستهام حرف ميزنم
406
00:15:31,459 --> 00:15:32,550
نه ، جِيك
407
00:15:32,586 --> 00:15:34,720
فكر كنم اون يارو بهم چاقو زد
408
00:15:34,756 --> 00:15:36,890
آره ، چاقو خوردي
409
00:15:36,926 --> 00:15:38,393
بدجورم خوردي
410
00:15:40,129 --> 00:15:42,973
خيليخب ، آمبولانس تو راهه
گفتن چاقو رو درنيارين
411
00:15:43,009 --> 00:15:43,722
عاليه
412
00:15:43,758 --> 00:15:45,032
...چه خبر؟ پيامتـو گرفتم
413
00:15:45,067 --> 00:15:47,470
خداي من ، جينا
!چاقو خوردي
414
00:15:47,506 --> 00:15:48,684
جِيك ، تو به جينا چاقو زدي؟
415
00:15:48,720 --> 00:15:51,511
من به جينا چاقو نزدم ، خب؟
لنوكس مظنونمون نبود
416
00:15:51,547 --> 00:15:53,561
مظنون واقعي چاقو زد
هودي مشكي و شلوار لي پوشيده بود
417
00:15:53,597 --> 00:15:54,373
اونطرفي رفت
418
00:15:54,409 --> 00:15:56,075
رفتم -
ميخوام آروم باشي -
419
00:15:56,110 --> 00:15:57,710
و سعي كني تمام خونتـو
420
00:15:57,745 --> 00:15:59,993
توي بدنـت نگه داري -
مرديكه فكر ميكني دارم چيكار ميكنم؟ -
421
00:16:00,029 --> 00:16:01,198
آره ، نميدونم چرا اين حرفـو زدم
422
00:16:01,234 --> 00:16:03,866
حالا تن لشتـو بيار اينجا
تا صحبتمونو تموم كنيم
423
00:16:03,902 --> 00:16:05,585
بعداً هم ميتونيم ، جينا
424
00:16:05,621 --> 00:16:08,021
اولاً ، آدرنالين خيلي زيادي
425
00:16:08,056 --> 00:16:09,922
دارم تو بدنـم پمپاژ ميشه
تقريباً هيچ حسي ندارم
426
00:16:09,957 --> 00:16:11,657
دوما ، نميتوني بهم نه بگي
427
00:16:11,692 --> 00:16:13,092
من كمرم چاقو خورده -
آره ، قبوله -
428
00:16:13,127 --> 00:16:14,888
خيليخب ، باشه ، داشتم ميگفتم كه
429
00:16:14,924 --> 00:16:17,824
از وقتي رفتي يجورايي
يه دوست نامرد شدي
430
00:16:20,130 --> 00:16:22,064
قطعاً الان همچين صحبتيـو انجام نميديم
431
00:16:22,100 --> 00:16:24,067
نه ، چيزي نيست
فقط يه لحظه درد گرفت
432
00:16:24,135 --> 00:16:26,235
يالا ، بگو
433
00:16:26,271 --> 00:16:27,971
خيليخب ، باشه
چي داشتم ميگفتم؟
434
00:16:28,007 --> 00:16:31,209
داشتي ميگفتي كه من...دوست بديام
435
00:16:32,497 --> 00:16:34,347
آره ، تو دوست بدي هستي
436
00:16:34,382 --> 00:16:35,848
داشتم اينـو ميگفتم
437
00:16:35,883 --> 00:16:38,184
آره -
و اينكه ، ميدوني -
438
00:16:38,219 --> 00:16:40,019
تو اين چند ماه اخير خيلي منو پيچوندي
439
00:16:40,054 --> 00:16:41,896
و ديشب بهم دروغ گفتي مريض بودي
440
00:16:41,932 --> 00:16:43,732
خيلي ناجوره -
خيليخب ، گوش كن -
441
00:16:43,768 --> 00:16:45,535
ببخشيد دروغ گفتم ، جِيك
442
00:16:45,571 --> 00:16:48,105
ديدم داشتي ناراحت ميشدي و
نميخواستم احساستت جريحهدار بشه
443
00:16:48,141 --> 00:16:50,508
ولي نميدونم واسه باقي مسائل چي بگم چون
444
00:16:50,544 --> 00:16:53,746
اين زندگيِ منـه و نميخوام
بخاطرش عذرخواهي كنم
445
00:16:53,782 --> 00:16:55,582
نه و جينا نبايد هم عذرخواهي كني
446
00:16:55,618 --> 00:16:57,919
نگاه ، من واقعاً بهت افتخار ميكنم
حسابي داري ميتركوني
447
00:16:57,955 --> 00:16:59,455
آره ، مردم دلشون ميخواد
بهم چاقو بزنن
448
00:16:59,533 --> 00:17:00,933
يعني ، نگاه خيلي مثبتگرانهاي
449
00:17:00,969 --> 00:17:02,735
به شرايطه ولي آره -
ممنون -
450
00:17:05,608 --> 00:17:07,412
به سطح جديدي از درد رسيدم
451
00:17:07,448 --> 00:17:09,716
لطفاً حرف بزن
لطفاً حرف بزن
452
00:17:09,752 --> 00:17:12,251
خيليخب ، فقط ميخواستم
بدوني كه دلم واست تنگ شده
453
00:17:12,286 --> 00:17:13,720
خب ، منم دلم واست تنگ شده ، رفيق
454
00:17:13,756 --> 00:17:16,692
عاليه ، پس ميتونيم سعي كنيم
همديگه رو 5٪ بيشتر ببينيم؟
455
00:17:16,728 --> 00:17:18,128
قبول
456
00:17:19,600 --> 00:17:21,133
دست نميديم
457
00:17:21,169 --> 00:17:22,569
آره ، حرف همـو قبول ميكنيم
458
00:17:22,605 --> 00:17:25,239
!اوه! چاقو رو بگو
459
00:17:25,317 --> 00:17:28,419
تو كمرم چاقوئه
گفتنش خيلي عجيبه
460
00:17:28,455 --> 00:17:30,530
تو كمرم چاقوئه
461
00:17:31,759 --> 00:17:33,192
بويل ، ميتونم يه دقيقه باهات صحبت كنم؟
462
00:17:33,228 --> 00:17:36,033
البته ، داشتم تو اينترنت ميزدم
« اسباببازيهاي خوب براي بچههاي عادي »
463
00:17:36,069 --> 00:17:38,877
نيكولاژ شايد باهوش نباشه
ولي بچه خيلي زودفهميـه
464
00:17:38,913 --> 00:17:40,413
و بالاتر از اون ، حق با تو بود
465
00:17:40,448 --> 00:17:42,216
هنرمند بسيار بااستعدادي هم هست
466
00:17:42,450 --> 00:17:44,091
ببين با جدول تناوبي من چيكار كرده
467
00:17:44,452 --> 00:17:46,843
البته كه كمي از كارهاي كاندينسكي الهام گرفته شده
468
00:17:46,879 --> 00:17:49,581
ولي اين رنگها نشوندهندهي فهم
تأثربرانگيزِ نظريهي رنگـه
469
00:17:49,617 --> 00:17:50,974
و كارش تو ابرها هم خوبـه
470
00:17:51,945 --> 00:17:52,945
خيليخب
471
00:17:52,981 --> 00:17:57,263
ميخواستم اينم بگم اشتباه كردم
گفتم كه نميدوني چي به صلاحشه
472
00:17:58,174 --> 00:17:59,891
تو بهطور استثنايي والدِ حامياي هستي
473
00:17:59,927 --> 00:18:01,847
و كاش پدرم بيشتر مثل تو بود
474
00:18:03,944 --> 00:18:05,228
ممنون
475
00:18:05,725 --> 00:18:06,799
و قربان
476
00:18:06,835 --> 00:18:10,158
هيچي منـو سربلندتر نميكنه
كه باباي گندهي شما باشم
477
00:18:11,915 --> 00:18:13,248
خب ، ديگه زديم جاده خاكي
478
00:18:13,284 --> 00:18:14,951
روز خوش
479
00:18:14,987 --> 00:18:16,120
سلام بچهها
480
00:18:16,638 --> 00:18:18,050
حالت چطوره ، جينا؟
481
00:18:18,085 --> 00:18:19,318
بعضي وقتها هوس آجيل ميكنم
482
00:18:19,353 --> 00:18:20,820
بعضي وقتها نه
483
00:18:20,855 --> 00:18:23,055
شكلات آلموند جوي آجيل داره
484
00:18:23,090 --> 00:18:24,457
شكلات ماندز نداره
485
00:18:24,492 --> 00:18:25,958
تحتتأثير مسكنهاست
486
00:18:25,993 --> 00:18:29,161
صبر كن ، كِي فرانسه ياد گرفتي
آقاي نون باگت؟
487
00:18:29,196 --> 00:18:30,563
تو بچگي
488
00:18:30,598 --> 00:18:33,432
آره ، آره ، آره ، آره
489
00:18:33,467 --> 00:18:35,568
راستش كمك ميكنه
باهم جور بشيم ، گمونم
490
00:18:35,603 --> 00:18:37,136
خب ، آخرين خبر چيه؟
مجرمـو گرفتي؟
491
00:18:37,171 --> 00:18:38,637
نه ، نزديك بود بگيرمشها
492
00:18:38,673 --> 00:18:41,680
ولي بعدش پريد و ميلهي پرچمـو گرفت
و دورش چرخيد
493
00:18:41,716 --> 00:18:43,917
مثل مرد عنكبوتي بعدش پريد رو سقف و رفت
494
00:18:43,953 --> 00:18:46,095
ديووانهوار بود ، مأمورها
هنوز دارن منطقه رو گشت ميزنن
495
00:18:46,130 --> 00:18:47,230
خداي من ، خودشه
496
00:18:47,265 --> 00:18:48,664
خودشه! گنج
497
00:18:48,699 --> 00:18:50,600
!توي جنگل رازهاي افسونزدهست
498
00:18:50,635 --> 00:18:52,368
!بريم -
نه ، نميتونيم -
499
00:18:52,403 --> 00:18:54,871
بايد اينجا بمونيم و از سرنوشت
آمولت محافظت كنيم
500
00:18:54,906 --> 00:18:56,451
درسته ، درسته
501
00:18:56,707 --> 00:18:58,775
گروهبان بهم بگو ديوونه
ولي تقريباً بهنظر ميرسه
502
00:18:58,810 --> 00:19:00,343
هر كي به جينا چاقو زده
...پاركور بلد بوده
503
00:19:00,378 --> 00:19:03,379
درست مثل شوهر سابق
اون زنِ توي مراسم جينا
504
00:19:03,414 --> 00:19:05,248
درسته! جينا قانعش كرد تركش كنه
505
00:19:05,333 --> 00:19:06,799
و احتمالاً دنبال انتقام بوده
506
00:19:06,834 --> 00:19:08,273
بررسيش ميكنم -
خيليخب -
507
00:19:08,803 --> 00:19:11,070
جِيك ، نميتونم منتظر دكتر بشينم
508
00:19:11,105 --> 00:19:12,939
ميشه لطفاً چاقو رو كمرم دربياري؟
509
00:19:12,974 --> 00:19:14,907
!درشبيار -
جينا ، درشآوردن -
510
00:19:14,942 --> 00:19:16,109
چي؟
511
00:19:26,120 --> 00:19:27,253
الو؟ -
تو بردي -
512
00:19:27,338 --> 00:19:28,971
لطفاً كمكم كن -
نه -
513
00:19:29,006 --> 00:19:30,306
چي ، واسه چي؟
درسمـو گرفتم
514
00:19:30,341 --> 00:19:31,941
حق با تو بود -
نه ، حق با تو بود -
515
00:19:31,976 --> 00:19:35,787
تو اين چهار ساعت گذشته داشتم
از دوربين نگاهت ميكردم
516
00:19:36,546 --> 00:19:37,846
جدّي؟ عجيبـه
517
00:19:37,882 --> 00:19:39,615
اين قضيه دربارهي من نيست -
بازم عجيبـه -
518
00:19:39,650 --> 00:19:41,651
رُزا! تماشاي تلاش كردنـت براي باز كردن در
519
00:19:41,686 --> 00:19:46,355
و بارها و بارها شكست خوردنـت
520
00:19:46,390 --> 00:19:47,657
!الهامبخش بود
521
00:19:47,692 --> 00:19:49,325
من سعي ميكردم
بهت يه درسي ياد بدم
522
00:19:49,360 --> 00:19:52,128
درعوض تو بهم درس دادي
523
00:19:52,163 --> 00:19:53,596
عاليه ، حالا چي ياد گرفتي؟
524
00:19:53,631 --> 00:19:56,632
هيچ چيزي وجود نداره كه
روحيهي انسان نتونه بهش غلبه كنه
525
00:19:56,667 --> 00:19:59,635
پس رُزا دياز ، تو دست از تلاش برنميداري
526
00:19:59,670 --> 00:20:05,007
تو قراره اون در رو باز كني چون آدم
!خفني هستي و كمك هيچكسو لازم نداري
527
00:20:05,340 --> 00:20:07,510
آره ، من رُزا ديازم
528
00:20:10,081 --> 00:20:11,851
!تو ميتوني ، رُزا
529
00:20:16,921 --> 00:20:18,502
!داره انجامش ميده
530
00:20:23,227 --> 00:20:24,994
!آره
531
00:20:30,601 --> 00:20:32,401
!تو موفق شدي -
!موفق شدم -
532
00:20:32,436 --> 00:20:34,884
عالي بود ، عاشق مستقل بودنـم
533
00:20:35,887 --> 00:20:38,358
بايد برم دستشويي -
خيليخب ، كمكت ميكنم -
534
00:20:38,542 --> 00:20:42,211
و بعدش گفتي ميتونم از آمولت استفاده كنيم
!تا با ملكهي اشكها بجنگيم
535
00:20:42,246 --> 00:20:44,513
همهي اينها رو وقتي تحتتأثير
دارو بودم گفتم؟ چه باحال
536
00:20:44,548 --> 00:20:47,049
آره ، اساساً يه داستان خفن درست كردي
537
00:20:47,084 --> 00:20:48,317
!بايد يه فيلم بسازيم -
!آره -
538
00:20:48,352 --> 00:20:50,219
جِيك و جينا تقديم ميكنند ، دو نقطه
539
00:20:50,254 --> 00:20:51,554
ملكهي اشكها ، دو نقطه
540
00:20:51,589 --> 00:20:53,089
نبرد سرنوشت آمولت
541
00:20:53,124 --> 00:20:55,391
دو نقطه ، قسمت يك
دو نقطه ، تا قسمت پنج
542
00:20:55,426 --> 00:20:57,326
اوه ، سود دنباله فيلم بگيريم
خوشم اومد
543
00:20:57,361 --> 00:20:59,095
آره -
اوه ، تري اومد -
544
00:20:59,130 --> 00:21:01,230
هي ، متأسفم دير كردم -
بايد باشي ، ترنس -
545
00:21:01,265 --> 00:21:03,399
تقريباً غافلگيرياي كه واست
گرفتيمـو از دست دادي
546
00:21:03,434 --> 00:21:04,667
ها ، چيـو؟ -
فكر كنم منظورت اينه -
547
00:21:04,702 --> 00:21:06,569
كيـو؟
548
00:21:08,439 --> 00:21:10,039
برايان آنگِربِرت؟
549
00:21:10,074 --> 00:21:11,407
سلام ، تري جفُردز
550
00:21:11,442 --> 00:21:13,609
خيلي وقت شده ، دوست قديمي
551
00:21:15,413 --> 00:21:17,413
كار درست رو كرديم
552
00:21:17,448 --> 00:21:19,348
آره ، جينا -
جينا كيه؟ -
553
00:21:19,644 --> 00:21:20,549
هنوز تحتتأثير دارويي؟
554
00:21:20,584 --> 00:21:23,052
آره -
ايول -
555
00:21:23,076 --> 00:21:27,076
: در صورت تمايل براي دانلود زيرنويسها بصورت مستقيم
T.Me/B99iran
556
00:21:27,100 --> 00:21:31,100
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.:
.: mml.moh :.
557
00:21:31,124 --> 00:21:35,124
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم
« WwW.Show-Time.iN »
558
00:21:35,148 --> 00:21:39,148
: ما را در تلگرام دنبال كنيد
T.Me/Showtime