1
00:00:05,888 --> 00:00:06,899
...پس
" نيويورك ، سال 1986 "
2
00:00:06,923 --> 00:00:08,901
دو كيلو شد ، آره؟
3
00:00:08,925 --> 00:00:10,469
اين كلي مواد ميشه
4
00:00:10,493 --> 00:00:13,405
اگه از پسش برنمياي با كمال ميل
ميريم سراغ يكي كه اينكارست
5
00:00:13,429 --> 00:00:15,474
نگران نباشيد ، من اينكارهام رفقا
6
00:00:15,498 --> 00:00:17,142
ماريسا ، عزيزم
7
00:00:17,166 --> 00:00:18,711
برو براي مهمونامون يه نوشيدني بيار
8
00:00:18,735 --> 00:00:20,412
ما چيزي نميخوايم -
چيه فكر كردي اومديم براي گپ زدن؟ -
9
00:00:20,436 --> 00:00:21,665
خالهبازي كه نيومديم -
قيافه ما -
10
00:00:21,666 --> 00:00:23,649
مثل دختربچههاي پنج سالهست -
آقايون لطفاً -
11
00:00:23,673 --> 00:00:25,384
يه كم دندون رو جگر بذاريد
12
00:00:25,408 --> 00:00:27,152
دو كيلو
13
00:00:27,176 --> 00:00:28,854
پاك مثل دخترمدرسهايهاي كاتوليك
14
00:00:28,878 --> 00:00:30,589
پول نقد آوردين؟
15
00:00:30,613 --> 00:00:32,491
يه چيزي بهتر از پول نقد آورديم
16
00:00:32,515 --> 00:00:33,859
اون چيه؟ -
!اسلحههامون -
17
00:00:33,883 --> 00:00:35,394
پليس نيويورك ، شما بازداشت هستيد
18
00:00:45,261 --> 00:00:47,506
گندشون فرار كرد ، يعني كجا ميتونه رفته باشه؟
19
00:00:50,700 --> 00:00:52,711
ممنون خانم كوچولوي مهربون
20
00:00:59,275 --> 00:01:00,686
جيو كاستا
21
00:01:00,710 --> 00:01:02,421
تو بازداشت هستي
22
00:01:02,445 --> 00:01:03,789
يه نوشيدني ميخواي ، هيچكاك؟
23
00:01:03,813 --> 00:01:05,190
با كمال ميل اسكالي
24
00:01:05,214 --> 00:01:06,625
با كمال ميل
25
00:01:07,971 --> 00:01:12,971
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم
« WwW.Show-Time.iN »
26
00:01:24,892 --> 00:01:28,892
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدرضـا ، مـحـمـدعـلـي :.:
.: Artavan & mml.moh :.
27
00:01:28,917 --> 00:01:32,917
: ما را در تلگرام دنبال كنيد
T.Me/Showtime
28
00:01:32,942 --> 00:01:36,321
داري چكار ميكني دياز؟
ميخواي خودت رو سكته بدي؟
29
00:01:36,345 --> 00:01:37,723
دارم يه كم قهوه ذخيره ميكنم
چون اومدن تا آشپزخونه
30
00:01:37,747 --> 00:01:38,924
بدجوري رو مخه
31
00:01:38,948 --> 00:01:39,992
و من هم نميخوام دوباره مجبور بشم بيام
32
00:01:40,016 --> 00:01:41,560
بخاطر ميزها ناراحتي؟
33
00:01:41,584 --> 00:01:43,896
آره تري بخاطر ميزهاست
34
00:01:43,920 --> 00:01:45,731
تا كِي فرماندار كِلي ميخواد ما رو مجازات كنه
35
00:01:45,755 --> 00:01:47,666
بخاطر اينكه سروان هولت
شكايت اون رو پيش شهردار كرده؟
36
00:01:47,690 --> 00:01:49,301
نميدونم ، اما اميدوارم زود تموم بشه
37
00:01:49,325 --> 00:01:51,437
من اصلاً با جاهاي كوچيك راحت نيستم
38
00:01:51,461 --> 00:01:52,971
اينجا مثل قوطي كبريت شده
39
00:01:52,995 --> 00:01:56,408
امروز صبح مجبور شدم بيشتر از تمام
دفعات قبل تو زندگيم عذرخواهي كنم
40
00:01:56,432 --> 00:01:57,743
دو دفعه
41
00:02:00,770 --> 00:02:02,347
جِيك -
رُزا -
42
00:02:06,275 --> 00:02:07,586
صبحبخير
43
00:02:07,610 --> 00:02:08,921
اي واي ، خيلي به هم نزديك شديم
44
00:02:08,945 --> 00:02:10,355
خيلي عالي شده
هي
45
00:02:10,379 --> 00:02:12,357
هيچ ميدونستي كه من هميشه
يه بچه ديگه ميخواستم؟
46
00:02:12,381 --> 00:02:13,692
!خب ، داره اتفاق ميوفته
47
00:02:13,716 --> 00:02:14,927
جِنِويو حاملهست؟
48
00:02:14,951 --> 00:02:16,428
...اما من فكر ميكردم چيزات
49
00:02:16,452 --> 00:02:17,863
...ديگه نميتونن چيز
50
00:02:17,887 --> 00:02:19,932
درسته
بيضههاي من ديگه اسپرم توليد نميكنن
51
00:02:19,956 --> 00:02:21,600
من ترجيح ميدم بگم همون چيزات
52
00:02:21,624 --> 00:02:22,668
نه ، ما داريم دوباره فرزندخونده ميگيريم
53
00:02:22,692 --> 00:02:23,969
ما يه ايميل دريافت كردم
54
00:02:23,993 --> 00:02:27,339
از برادر پونزده سالهي نيكولاژ در
لتوني كه قبلاً هرگز همديگه رو نديدن
55
00:02:27,363 --> 00:02:29,007
آره ، اسمش دراگوميرـه
56
00:02:29,031 --> 00:02:30,509
اوه ، خدا جون
57
00:02:30,533 --> 00:02:32,544
اين يه شكارچي پوست 42 سالهست
58
00:02:32,568 --> 00:02:34,279
چي؟ تو شباهت رو نميبيني؟
59
00:02:34,303 --> 00:02:36,715
چرا ، ولي با پائول ميلر
امكان نداره اون 15 سالش باشه
60
00:02:36,739 --> 00:02:38,317
پس چرا برامون نوشته بود
بزرگترين ترسش
61
00:02:38,341 --> 00:02:40,285
وارد شدن به دوران بلوغـه؟
62
00:02:40,309 --> 00:02:41,487
احتمالاً به اين خاطر كه ميخواد
باور كنيد اون 15 سالشه
63
00:02:41,511 --> 00:02:42,654
تا قبولش كنيد
64
00:02:42,678 --> 00:02:45,457
ببين چارلز ، واقعاً دوست ندارم اين رو بگم اما
به نظرم اين يارو داره ازتون اخاذي ميكنه
65
00:02:45,481 --> 00:02:46,692
بيخيال ، تو هميشه به همه
66
00:02:46,716 --> 00:02:47,993
مشكوكي -
جِيك -
67
00:02:48,017 --> 00:02:49,461
چارلز
68
00:02:49,485 --> 00:02:51,063
سروان كارتون داره
69
00:02:51,087 --> 00:02:55,300
ديگه نميتونم از اينجا رد بشم
بخاطر همين دارم فرياد ميزنم
70
00:02:55,324 --> 00:02:59,738
نانسي ، سروان گفت ميتوني
بري پيش روانشناست
71
00:02:59,762 --> 00:03:01,807
كاري باهات نداريم ، برو مغزت رو روبراه كن
72
00:03:01,831 --> 00:03:03,709
آقايون يه موردي پيش اومده
73
00:03:03,733 --> 00:03:05,711
اسكالي و هيچكاك از طرف اداره
مبارزه با جرائم پليس احضار شدند
74
00:03:05,735 --> 00:03:08,514
اونا به پروندهاي مربوط به سال 1986
كه اين آقايون مسئولش بودن مضنون شدن
75
00:03:08,538 --> 00:03:11,316
اگه از من بپرسي
كه چرا الان دارن دنبالش رو ميگيرن
76
00:03:11,340 --> 00:03:14,586
ميگم چون فرماندار ميخواد سروكلهي
يه رسوايي تو واحد 9-9 پيدا بشه
77
00:03:14,610 --> 00:03:16,755
و دوتا از بهترين مأموريني كه داري
رو وارد اين ماجرا كنه
78
00:03:16,779 --> 00:03:17,890
شما بهترين مأمورين من نيستيد
79
00:03:17,914 --> 00:03:19,491
آه ، خيالم راحت شد
80
00:03:19,515 --> 00:03:20,726
حالا ديگه خيلي نگران نيستم
81
00:03:20,750 --> 00:03:22,528
اوه خدا -
نميخوام در تحقيقات -
82
00:03:22,552 --> 00:03:25,731
اونها مداخله كنيد. فقط سر دربياريد
واقعاً ماجرا از چه قراره
83
00:03:25,755 --> 00:03:27,599
مطمئن بشيد كه كِلي به حقايق پرونده
دست نبرده باشه
84
00:03:27,623 --> 00:03:28,697
از پسش برميايد؟
85
00:03:28,698 --> 00:03:30,068
اگه اشتباه نكنم از ما ميخوايد
يه گودال زمان باز كنيم
86
00:03:30,092 --> 00:03:31,670
بپريم تو دهه 1980
87
00:03:31,694 --> 00:03:34,540
جايي كه اين عتيقهها مشغول
زندگي اعجابآورشون بودن؟
88
00:03:34,564 --> 00:03:39,044
گمان كنم اين باراك اوباماي جوان
«بود كه گفت : «بله ما ميتوانيم
89
00:03:39,068 --> 00:03:40,946
اوه ، ببخشيد ، عذر ميخوام
90
00:03:40,970 --> 00:03:43,348
با من كاري داشتي گروهبان؟
91
00:03:43,372 --> 00:03:46,018
آره راستش ، ميدونم كه همه
انگار اينجا سر هم تلنبار شديم
92
00:03:46,042 --> 00:03:47,686
اما ما به اين نتيجه رسيديم
93
00:03:47,710 --> 00:03:50,956
كه افسرهاي يونيفورمپوش
شما يه كم مشكلساز هستند
94
00:03:50,980 --> 00:03:52,558
اوه ، چطور مگه؟
95
00:03:52,582 --> 00:03:54,026
چطور ميتونم به نحوي دوستانه بگم؟
96
00:03:54,050 --> 00:03:55,694
مأمورين شما آشپزخونه رو تبديل به چاه مستراح كردن
97
00:03:55,718 --> 00:03:58,430
وقتي ميري داخل دستشويي يا آسانسور
يه بويي مياد انگار 100 نفر قبلاً اونجا ريدن
98
00:03:58,454 --> 00:04:00,365
ممنون از خويشتنداريت دياز
99
00:04:00,389 --> 00:04:04,069
خب اين اصلاً منصفانه نيست . حداقل پنجاهبار
از اون ريدنا سهم مأمورين شماست
100
00:04:04,093 --> 00:04:06,705
ببين تمام حرفم اينه كه ميتونيد
...از بچههاي طبقه پاييني بخواي
101
00:04:06,729 --> 00:04:07,706
عذر ميخوام؟
102
00:04:07,730 --> 00:04:09,374
بچههاي طبقه پايين؟
103
00:04:09,398 --> 00:04:11,109
يه كم توهينآميز بود
104
00:04:11,133 --> 00:04:13,378
برداشت اشتباه نكن
105
00:04:13,402 --> 00:04:14,880
اين درست همونجاييه كه ازش رفت و آمد ميكنيد
106
00:04:14,904 --> 00:04:16,748
بعضي از بهترين دوستهاي خودم
ميون بچههاي پايين هستن
107
00:04:16,772 --> 00:04:20,485
باشه ، به گمونم خيلي هم خوب ميدونيد
كه اين چه معني ميده
108
00:04:20,509 --> 00:04:22,621
شما بچههاي طبقه بالا
109
00:04:22,645 --> 00:04:24,122
ممنون بابت تعريفي كه ازمون كردي
110
00:04:24,146 --> 00:04:25,657
اين تعريف نبود
و خودت هم ميدوني
111
00:04:25,681 --> 00:04:26,825
با منظور گفتم
112
00:04:26,849 --> 00:04:28,627
امان از دست اين بچههاي طبقه پايين
113
00:04:28,651 --> 00:04:32,064
شما نگاه تبعيضآميزي نسبت به طبقه پايين داريد
114
00:04:32,088 --> 00:04:34,499
من اين رو به مافوقم گزارش ميدم
115
00:04:34,523 --> 00:04:36,735
افسر ارشد ارتش اتريش
116
00:04:36,759 --> 00:04:38,737
افسر ارشد ارتش اتريش
117
00:04:38,761 --> 00:04:40,572
سريعتر -
افسر ارشد ارتش اتريش -
118
00:04:40,596 --> 00:04:41,907
سروان هولت -
واقعاً نميبينيد؟ -
119
00:04:41,931 --> 00:04:43,008
ما مشغول كار مهمي هستيم؟
120
00:04:43,032 --> 00:04:46,511
عذر ميخوام ، به نظر ميرسيد كه
فقط داريد پشت هم پرتوپلا ميگيد
121
00:04:46,535 --> 00:04:47,913
جينا داره به من كمك ميكنه
تا براي مصاحبه تلوزيوني آماده بشم
122
00:04:47,937 --> 00:04:49,448
از اونجايي كه شهردار هنوز تصميمي
123
00:04:49,472 --> 00:04:52,451
در رابطه با پاسداري هوشيارانه
فرماندار كِلي نگرفته
124
00:04:52,475 --> 00:04:54,920
تصميم گرفتم تا اعتراضات خودم رو
مستقيم با مردم درميون بگذارم
125
00:04:54,944 --> 00:04:57,456
اين پرتوپلايي كه گفتيد واقعاً معجزه ميكنه
126
00:04:57,480 --> 00:05:01,126
يه سيستم زباني مشهور كه به
خوبي به اِلِن ماسك كمك كرده
127
00:05:01,194 --> 00:05:03,139
ايلان ماسك -
اِلِن ماسك -
128
00:05:03,163 --> 00:05:06,208
«برنده فصل اول برنامه «ملكهي هرزه
در شبكه وياچوان
129
00:05:06,232 --> 00:05:09,478
قربان ، رفتن پيش رسانهها باعث نميشه
كِلي بيشتر از دست ما عصباني بشه؟
130
00:05:09,502 --> 00:05:12,074
آره ، اون همين الانش هم باعث شده
با بدبختي صبحمون رو اينجا شب كنيم
131
00:05:12,075 --> 00:05:17,586
ازدحام ، وضعيت ميزها ، بچههاي طبقه
پايين كه اينجا رو با طويله اشتباه گرفتن
132
00:05:17,610 --> 00:05:20,723
اوه ، براي نابساماني پوزش ميخوام ، سرورم
133
00:05:20,747 --> 00:05:23,059
كافي ، وقت ندارم به اين
كشتار خونين شما رسيدگي كنم
134
00:05:23,083 --> 00:05:25,861
و اهميت هم نميدم به اين
نگرانيهاي جزئي كه داريد
135
00:05:25,885 --> 00:05:27,830
دارم با بيعدالتي مبارزه ميكنم
136
00:05:27,854 --> 00:05:31,033
كاري كه به نفع كل
اداره پليس نيويوركسيتيـه
137
00:05:31,057 --> 00:05:32,601
گرفتيد؟
138
00:05:32,625 --> 00:05:35,538
بله ، سرورم
139
00:05:35,562 --> 00:05:37,840
بسيارخب ، بيايد صحنه رو مجسم كنيم
140
00:05:37,864 --> 00:05:39,241
سال 1986ـه
141
00:05:39,265 --> 00:05:41,010
اسلحه برتر روي پرده سينماها رفته
142
00:05:41,034 --> 00:05:42,712
و «بيستي بويز» تازه آلبوم جديد خودشون
143
00:05:42,736 --> 00:05:44,747
لايسنسد تو ايل» رو منتشر كردن» -
و در اين سال -
144
00:05:44,771 --> 00:05:46,182
براي اولين بار بهم دست خورد
145
00:05:46,206 --> 00:05:48,217
از زير لباس -
اين يه لحظه مهم محسوب ميشه -
146
00:05:48,241 --> 00:05:50,753
براي هر پسر جووني. بسيارخب
درمورد پرونده به ما بگيد
147
00:05:50,777 --> 00:05:52,021
ما روي جرائم سازمانيافته كار ميكرديم
148
00:05:52,045 --> 00:05:54,023
و يه رئيس مافيايي رو دستگير كرديم
جيو كاستا
149
00:05:54,047 --> 00:05:55,591
براي تجارت كوكائين
150
00:05:55,615 --> 00:05:57,026
ما خوشتيپهاي 9-9 بوديم
151
00:05:57,050 --> 00:05:59,028
...مطمئنم خوشتيپ يه كم
152
00:05:59,052 --> 00:06:00,096
اوه خدا جون ، نميتونم باور كنم
153
00:06:00,120 --> 00:06:01,263
...ميخوام يه چيزي بگم ، اما
154
00:06:01,287 --> 00:06:03,132
مييَو
155
00:06:03,156 --> 00:06:05,201
نه ، اينو نميخواستم بگم
156
00:06:05,225 --> 00:06:07,036
اما راستش آره ، مييَو
157
00:06:07,060 --> 00:06:09,205
قصد بياحترامي ندارم
اما چرا اين ريختي شديد؟
158
00:06:09,229 --> 00:06:10,606
داري تحقير بدنيمون ميكني؟
159
00:06:10,630 --> 00:06:12,208
نه ، تحقير شخصيتون ميكنم
160
00:06:12,232 --> 00:06:14,577
شما قبلاً خيلي زبر و زرنگ و باحال و اينكاره به نظر ميومديد
161
00:06:14,601 --> 00:06:16,045
چطوري تونستيد كاستا رو دستگير كنيد؟
162
00:06:16,069 --> 00:06:18,280
ما بين اونها يه خبرچين داشتيم كه
به ما كمك كرد براشون تله بگذاريم
163
00:06:18,304 --> 00:06:19,782
كاستا رو گرفتيم
164
00:06:19,806 --> 00:06:22,818
كلي كوكائين ازشون ضبط كرديم
و سهتا كيف مسافرتي پر از پول
165
00:06:22,842 --> 00:06:24,120
به نظر كارتون بدون نقص بوده
166
00:06:24,144 --> 00:06:25,721
پس چه دليلي داره بخوان پرنده رو دوباره باز كنن؟
167
00:06:25,745 --> 00:06:29,225
مگه اينكه به نظرشون
كل ماجرا يه كم بودار بوده
168
00:06:29,249 --> 00:06:30,893
و شما اين وسط يه كم زيرابي رفته باشيد
169
00:06:30,917 --> 00:06:32,728
ممكنه -
چي سر خبرچينتون اومد؟ -
170
00:06:32,752 --> 00:06:34,296
از كجا بدونم؟ اين مال خيلي وقت پيشه
171
00:06:34,320 --> 00:06:36,599
من حتي خاطرم نيست ديشب شام چي خوردم
172
00:06:36,623 --> 00:06:37,933
فكر كنم يه غذاي خونگي بود
173
00:06:37,957 --> 00:06:39,168
آره خونگي بود
174
00:06:39,192 --> 00:06:40,669
صبر كنيد ، يه سوال دارم
175
00:06:40,693 --> 00:06:43,146
شما گفتيد سه كيف مسافرتي
پر از پول ضبط كرديد
176
00:06:43,147 --> 00:06:44,774
و در پرونده هم همين درج شده
177
00:06:44,798 --> 00:06:45,775
درسته . خب؟
178
00:06:45,799 --> 00:06:47,643
خب كيفها رو بشماريد
179
00:06:47,667 --> 00:06:49,345
يك ، دو ، سه ، همونطور كه شما گفتيد
180
00:06:49,369 --> 00:06:51,147
اما بعد به اون آينه كه پشتتون هست دقت كنيد
181
00:06:51,171 --> 00:06:53,249
همون كه باسنهاي رديفتون رو نشون ميده
182
00:06:53,273 --> 00:06:54,917
كيف چهارم
183
00:06:54,941 --> 00:06:56,152
اوه ، احتمالاً جا گذاشتيمش
184
00:06:56,176 --> 00:06:57,920
آره حتماً خنگبازي درآورديم
185
00:06:57,944 --> 00:07:00,256
آره اما حتي يكي مثل شما هم نميتونسته
يه كيف پر از پول رو جا گذاشته باشه
186
00:07:00,280 --> 00:07:02,124
اين برميگرده به دهه هشتاد -
اونموقع پليسها اينقدر زرنگ نبودن -
187
00:07:02,148 --> 00:07:03,993
مثل پليسهاي امروز -
باشه آروم باشيد -
188
00:07:04,017 --> 00:07:05,661
ما كه شما رو به چيزي متهم نكرديم
درسته جِيك؟
189
00:07:05,685 --> 00:07:07,263
يه جورايي چرا -
اين احمقانهست -
190
00:07:07,287 --> 00:07:09,098
ما بيگناهيم -
اونا ميخوان براي ما پاپوش درست كنن -
191
00:07:09,122 --> 00:07:11,700
يادتون رفته سروان چي گفت
شما داريد دنبال آدم اشتباهي ميريد
192
00:07:11,724 --> 00:07:13,102
شما هيچي حاليتون نيست
193
00:07:13,126 --> 00:07:14,603
ناراحتم
194
00:07:16,329 --> 00:07:19,331
آره ، دقيقاً
افراد بيگناه همينطور واكنش نشون ميدن
195
00:07:21,123 --> 00:07:23,533
بسيارخب
دوتا سوال پيشِرومون هست
196
00:07:23,557 --> 00:07:24,734
سوال اول ، كدومشون تيكه بهتري بود
197
00:07:24,758 --> 00:07:26,069
هيچكاك جوان يا اسكالي جوان؟
198
00:07:26,093 --> 00:07:27,537
هيچكاك جوان ، خيلي جذاب به نظر ميومد
199
00:07:27,561 --> 00:07:28,905
موافقم ، ولي خيلي نزديك بودن
و سوال دوم
200
00:07:28,929 --> 00:07:31,606
آيا واقعاً تونستن يه كيف پر از پولهاي خلاف
رو بدزدند؟
201
00:07:31,607 --> 00:07:32,884
خودشون گفتن هيچ خطايي
202
00:07:32,908 --> 00:07:34,252
، ازشون سر نزده
من باور ميكنم
203
00:07:34,276 --> 00:07:36,388
اما خودت ديدي وقتي از كيف چهارم
حرف زدم چطور از كوره در رفتن
204
00:07:36,412 --> 00:07:39,491
يا شايد دوباره به اين خاطر هست
كه نميتوني جلوي اتهام زدنت
205
00:07:39,515 --> 00:07:40,992
به ديگران رو بگيري -
اوه ، خدا جون -
206
00:07:41,016 --> 00:07:42,561
پس بخاطر اينه؟
چون گفتم اون دريانورد پير
207
00:07:42,585 --> 00:07:44,967
كه ميخواي به فرزندي قبولش كني
كلاهبرداره ، از دستم ناراحتي؟
208
00:07:44,968 --> 00:07:46,722
دراگومير دريانورد نيست
اون ماهيهاي گرفته شده رو
209
00:07:46,723 --> 00:07:48,601
تو قايق با چوب خلاص ميكنه
اين كاريه كه بعد از مدرسهاش انجام ميده
210
00:07:48,625 --> 00:07:50,395
ببين چارلز تو داري به احساسات اجازه ميدي
211
00:07:50,396 --> 00:07:53,088
در قضاوتت درمورد دراگومير
و اين دو نفر تأثير بذاره
212
00:07:53,112 --> 00:07:54,586
بيخيال هردومون ميدونيم
هيچكاك و اسكالي
213
00:07:54,587 --> 00:07:56,792
تمام اين سالها بازيمون دادن
مثل دوتا مغز متفكر خلاف
214
00:07:58,518 --> 00:08:00,129
خب شايد مغز متفكر نه
215
00:08:00,153 --> 00:08:02,131
اما با اين وجود ميرم اونتو و به حرفشون ميارم
216
00:08:02,155 --> 00:08:05,000
بسيارخب آقايون ، بهتره اوضاع رو
از ايني كه هست پيچيدهتر نكنيم
217
00:08:05,024 --> 00:08:06,502
ما ميدونيم كيف چهارمي هم در كار بوده
218
00:08:06,526 --> 00:08:08,003
چه بلايي سرش اومده؟ -
قبلاً بهتون گفتم پخمه جون -
219
00:08:08,027 --> 00:08:10,105
ما هيچوقت نديديمش
حالا راحتمون بذاريد
220
00:08:10,129 --> 00:08:11,674
فكر كنم خبر نداريد اوضاع از چه قراره
221
00:08:11,698 --> 00:08:14,510
اين يه بازجويه و فقط
به يه چيز خط ميشه
222
00:08:14,534 --> 00:08:16,011
اينكه شما همهچيز رو به ما ميگيد
223
00:08:16,035 --> 00:08:17,846
چيز خندهداري گفتم؟
224
00:08:17,870 --> 00:08:19,882
به نظر من تو كلاً نميدوني اوضاع از چه قراره
225
00:08:19,906 --> 00:08:22,017
تو داخل يه اتاق كوچيك و بدون پنجره
226
00:08:22,041 --> 00:08:23,686
با ما دوتا گير افتادي
اونم يك ساعت بعد از ناهار
227
00:08:23,710 --> 00:08:24,687
اوه نه -
ميخواي بدوني -
228
00:08:24,711 --> 00:08:25,821
ناهار چي خورديم؟
229
00:08:25,845 --> 00:08:29,525
چهارتا پيتزاي پنير با پنير دوبله
با سيبزميني پنيري با پنير اضافه
230
00:08:29,549 --> 00:08:30,893
و تيكه بزرگ كيك پنير
231
00:08:30,917 --> 00:08:33,028
...اما ، اسكالي
232
00:08:33,052 --> 00:08:34,830
تو مشكل هضم لاكتوز داري -
آره -
233
00:08:34,854 --> 00:08:39,034
اين اتاق بيشتر به يه ضرابخانه
سلاح شيميايي شباهت داره
234
00:08:39,058 --> 00:08:40,703
اين ديگه چه مسخرهبازيه؟
235
00:08:40,727 --> 00:08:44,139
بچههاي پايين همش
ماكرووِيو رو به گند ميكشن
236
00:08:44,163 --> 00:08:45,708
يكيشون پيش خودش گفته
237
00:08:45,732 --> 00:08:47,910
!چه باحال
ميشه سوپ رو توي ضرف بدون در گرم كرد
238
00:08:47,934 --> 00:08:49,845
!باوركردني نيست -
از كجا معلوم -
239
00:08:49,869 --> 00:08:52,748
كار ما بوده؟ اين بالا
كلي آدم شلختهپلخته هست
240
00:08:52,772 --> 00:08:54,516
با چشماي خودم ديدم ، جوش نيار
يكي از بچههاي شما بود
241
00:08:54,540 --> 00:08:56,018
پس ديگه براي شما قدغنه -
نه بابا -
242
00:08:56,042 --> 00:08:58,487
اين ماكرووِيو به كل اداره تعلق داره
243
00:08:58,511 --> 00:09:00,522
پس براي من قدغن نيست
244
00:09:00,546 --> 00:09:04,059
راستش ، متوجه شديم كه اين
ماكرووِيو به اداره تعلق نداره
245
00:09:04,083 --> 00:09:05,894
كاراگاه اوشِي از خونهي خودش اون رو
246
00:09:05,918 --> 00:09:07,997
...در 19-98 به اداره آورد پس -
قدغنه -
247
00:09:08,021 --> 00:09:09,732
من به ديدن بيوهي اوشِي رفتم
248
00:09:09,756 --> 00:09:10,866
اون مُرده؟ -
خيلي وقته -
249
00:09:10,890 --> 00:09:12,101
براي زنش هنوز باوركردني نيست
250
00:09:12,125 --> 00:09:14,670
در هر صورت ، ازش پاي اين ورقه امضا گرفتم
251
00:09:14,694 --> 00:09:18,540
كه نشون ميده تنها طبقه بالا
حق استفاده از ماكرووِيو رو داره
252
00:09:18,564 --> 00:09:20,042
براي همچين چيزي مزاحم يه بيوه شديد؟
253
00:09:20,066 --> 00:09:21,844
راستش به نظر من اونقدرها هم ناجور نبود
254
00:09:21,868 --> 00:09:23,012
رُزا اين كار رو كرد
255
00:09:23,036 --> 00:09:24,613
كار سختي بود ، اما درنهايت امضاش كرد
256
00:09:24,637 --> 00:09:26,081
پس براي شما قدغنه
257
00:09:26,105 --> 00:09:28,117
بسيارخب ، حالا كه همهمون ميتونيم نفس بكشيم
258
00:09:28,141 --> 00:09:29,852
بياييد دوباره شروع كنيم
مگه اينكه بخوايد
259
00:09:29,876 --> 00:09:31,120
كل شهر نيويورك رو خفه كنيد
260
00:09:31,144 --> 00:09:32,921
چالش پذيرفته شد
261
00:09:32,945 --> 00:09:34,523
باشه ، آروم باشيد ، آروم باش
262
00:09:34,547 --> 00:09:36,759
فقط هر اتفاقي كه افتادي كه بعد
از دستگيري رخ داد رو بگيد
263
00:09:36,783 --> 00:09:37,793
بهتون ميگم چي شد
264
00:09:37,817 --> 00:09:39,228
ما قهرماناي اداره بوديم
265
00:09:39,252 --> 00:09:41,096
كسي سطل آشغال دم دستش نداره؟
266
00:09:41,120 --> 00:09:43,732
مو قشنگ و فرق از وسط
يه مقدار آشغال همراه خودشون آوردن
267
00:09:45,825 --> 00:09:48,771
شما ورود به اون خفني داشتيد
و همه تشويقتون كردن
268
00:09:48,795 --> 00:09:50,639
پس چي شد؟
چي شد كه همهچي خراب شد؟
269
00:09:50,663 --> 00:09:52,107
يه چيزايي هست كه اون بالاييا به ما نميگن
270
00:09:52,131 --> 00:09:54,476
ببينيد رفقا ، اون پول هيچوقت دست ما نبوده
271
00:09:54,500 --> 00:09:55,978
بيا ، الان بهتون ثابت ميكنيم
272
00:09:56,002 --> 00:09:57,746
اينا سوابق مالي ماست
273
00:09:57,770 --> 00:09:59,948
نه بازنشستگي دارم
نه امنيت اجتماعي
274
00:09:59,972 --> 00:10:00,983
يا ماشين
275
00:10:01,007 --> 00:10:02,418
بيشتر لباسهام رو اجاره ميكنم
276
00:10:02,507 --> 00:10:03,484
متوجه شدم ، فقير هستي
277
00:10:03,508 --> 00:10:05,486
فقير براي يه ساعتمه
278
00:10:05,510 --> 00:10:06,854
آه در بساط ندارم
279
00:10:06,878 --> 00:10:08,622
قطعاً چشمكي كه زدي با
چيزي كه گفتي جور در نمياد
280
00:10:08,646 --> 00:10:11,792
نگاه كن به اين همه پرداخت با
كارت اعتباري براي بال بريوني
281
00:10:11,816 --> 00:10:12,993
براي سلامتيتون اصلاً خوب نيست
اين همه ميريد اونجا
282
00:10:13,017 --> 00:10:14,628
اگه دنبال يه رژيم سالم ميگردي
283
00:10:14,652 --> 00:10:16,497
محله مارين پارك
ميتوني يه دسر با پنير آبي بخوري
284
00:10:16,521 --> 00:10:18,499
شما اين همه راه رو ميريد تا
مارين پارك تا بال بريوني بخوريد؟
285
00:10:18,523 --> 00:10:21,001
اونجا يه پيشخدمت هست كه
هميشه يه كتف كبابي اضافه
286
00:10:21,025 --> 00:10:22,670
تو ظرفمون ميذاره -
يه لحظه صبر كنيد -
287
00:10:22,694 --> 00:10:24,138
چرا شما يه جاي پارك با پرداخت
ماهيانه اجاره كردهايد؟
288
00:10:24,162 --> 00:10:25,773
چون اينجا نيويوركه و جاي پارك
به سختي پيدا ميشه
289
00:10:25,797 --> 00:10:27,141
آره ، اما اون الان گفت كه ماشين نداره
290
00:10:27,165 --> 00:10:30,010
پس چي اونجا پاركه كه
شما نميخوايد ما بدونيم؟
291
00:10:30,034 --> 00:10:34,481
يعني ميتونه يه سوپر اسپرت گرونقيمت باشه
كه نقدي خريداري شده؟
292
00:10:34,505 --> 00:10:35,683
نوچ
293
00:10:35,707 --> 00:10:37,484
اين فقط يه ون معمولي و قديمه براي سكس
294
00:10:37,508 --> 00:10:39,887
هيچ چيز معمولي درمورد تله سگآبي وجود نداره
295
00:10:39,911 --> 00:10:41,956
چرا وجود داره
296
00:10:41,980 --> 00:10:43,524
خلاصه بگم ، قدم بعدي
297
00:10:43,548 --> 00:10:46,860
فرماندار كِلي يه
بازگشت از سر لجبازي
298
00:10:46,884 --> 00:10:50,531
به روزهاي تاريك اداره پليس نيويوركسيتيـه
299
00:10:50,555 --> 00:10:51,532
چطور بود؟
300
00:10:51,556 --> 00:10:53,067
مثل تماشاي يه جسد بود
301
00:10:53,091 --> 00:10:55,803
رنگ و رو رفته ، بيروح
302
00:10:55,827 --> 00:10:57,504
يالا ، بايد بهش سرعت بدي ، متوجهي؟
303
00:10:57,528 --> 00:10:58,706
بايد بيشتر لبخند بزني
304
00:10:58,730 --> 00:11:01,041
!چشمها بايد برق بزنه
از دستها و صورتت بيشتر استفاده كن
305
00:11:01,065 --> 00:11:02,876
اينا كه ميگي رفتار آدماي روانيه
306
00:11:02,900 --> 00:11:06,714
واقعاً؟ چون همين الان تو
نميتوني حتي چشم ازم برداري
307
00:11:06,738 --> 00:11:09,583
اوه اين بايد اعضاي تيم فيلمبرداري
باشن براي محيا كردن صحنه
308
00:11:09,607 --> 00:11:10,884
اما تو آماده نيستي
309
00:11:10,908 --> 00:11:12,553
مثل اون «سخنراني پادشاه» ميشه
310
00:11:12,577 --> 00:11:14,054
قبل از اينكه اون همه وزن كم كنه
يا همچين چيزي
311
00:11:14,078 --> 00:11:15,756
من اون فيلم رو نديدم -
مشكلي نيست جينا -
312
00:11:15,780 --> 00:11:18,058
من به اين حقهها نيازي ندارم
چون حقيقت همراه منه
313
00:11:18,082 --> 00:11:19,593
و حقيقت تمام چيزيه كه نياز دارم
314
00:11:19,617 --> 00:11:20,995
...تا جواب
315
00:11:21,019 --> 00:11:22,830
!فرماندار كِلي رو بدم
316
00:11:22,854 --> 00:11:24,665
سلام
317
00:11:24,689 --> 00:11:26,600
هيچكاك ، بگو ببينم قضيه
اين ون مخفيانه چيه؟
318
00:11:26,624 --> 00:11:29,069
هيچي بابا ، جاييـه كه
موقع طلاقهام ميخوابيدم
319
00:11:29,093 --> 00:11:31,872
اگه اين ون مخصوص سكس باشه
...زن سابق منم نميده
320
00:11:31,896 --> 00:11:33,073
به من ، ميندازتم بيرون خونه
321
00:11:33,097 --> 00:11:34,508
گرفتم
322
00:11:34,532 --> 00:11:35,909
داريم اينجا چيكار ميكنيم ، جِيك؟
323
00:11:35,933 --> 00:11:37,444
اصلاً دنبال چي ميگرديم؟ -
هر چي كه هست -
324
00:11:37,468 --> 00:11:39,179
هيچكاك سعي داره
ازمون قايمش كنه
325
00:11:39,203 --> 00:11:41,582
به نظر من اون همهچيز رو
داره از ما قايم ميكنه
326
00:11:41,606 --> 00:11:43,684
اين ونِ وحشتـه -
آره ، ميدونم -
327
00:11:43,708 --> 00:11:45,953
فيلمهاي زيادي دربارهي دزديدن مردها شنيدم
328
00:11:45,977 --> 00:11:49,456
و اون. ولي غريزهام ميگه
يه كاسهاي زير نيمكاسهست
329
00:11:49,480 --> 00:11:50,758
انگار كه دلت ميخواد
اونها گناهكار باشن
330
00:11:50,782 --> 00:11:53,127
نميخوام والا. فقط ميخوام بدونم
چه اتفاقي افتاده برعكس تو
331
00:11:53,151 --> 00:11:55,186
كه دلش نميخواد تحت هر شرايطي
كه شده اونها گناهكار باشن
332
00:11:55,187 --> 00:11:56,946
چون قلب مهربوني دارم احمق كه نيستم
333
00:11:56,947 --> 00:11:58,317
خب ، ممكنه قلب مهربونـت احمق باشه
334
00:11:58,318 --> 00:12:00,634
!چون بيا
335
00:12:00,658 --> 00:12:01,969
چقدر بو مياد. نبايد
336
00:12:01,993 --> 00:12:03,470
اين حركت مخصوصم رو ميزدم -
...صبر كن ، اين -
337
00:12:03,494 --> 00:12:04,938
چهارمين كيفه تو عكس
338
00:12:04,962 --> 00:12:08,776
...همون لوگو ، همون لكه زير دسته كيف و
339
00:12:08,800 --> 00:12:10,444
!خاليـه. اونها گناهكارن
340
00:12:10,468 --> 00:12:11,779
نه. نه لزوماً
341
00:12:11,803 --> 00:12:13,283
...يعني امكان داره كه
342
00:12:14,839 --> 00:12:16,717
لعنتي. گير افتاديم
343
00:12:16,741 --> 00:12:18,052
!توي اين تله سگآبي گير افتاديم
344
00:12:18,076 --> 00:12:19,553
!ما سگآبي هستيم
345
00:12:19,577 --> 00:12:20,710
!ما سگآبي هستيم
346
00:12:24,923 --> 00:12:26,335
تكون نميخوره
347
00:12:26,336 --> 00:12:28,448
باور نميشه گول هيچكاك
و اسكالي رو خورديم
348
00:12:28,472 --> 00:12:30,450
انگار كه چندتا خل و چل
بهمون پيشدستي كردن
349
00:12:30,474 --> 00:12:31,517
من اون خل و چلم
350
00:12:31,541 --> 00:12:32,785
من دربارهشون اشتباه ميكردم
351
00:12:32,809 --> 00:12:34,287
و احتمالاً درباره دراگومير هم اشتباه ميكنم
352
00:12:34,311 --> 00:12:35,288
من خيلي خوبم
353
00:12:35,312 --> 00:12:38,791
اجازه ميدم هر آدم عوضي كه دلش
ميخواد از سينههاي مهربونيم بمكه
354
00:12:38,815 --> 00:12:41,527
حالم بههم خورد. لطفاً
اون پاي مانكن رو بهم بده
355
00:12:41,551 --> 00:12:43,296
نشانههاي زيادي درباره دراگومير بودن
356
00:12:43,320 --> 00:12:44,597
...نيكولاژ هيچوقت اسمش رو نشنيده
357
00:12:44,621 --> 00:12:45,798
45سالشه -
پول خواست -
358
00:12:45,822 --> 00:12:47,200
45سالشه -
تازهاش -
359
00:12:47,224 --> 00:12:48,534
شناسنامه نداره -
45سالشه -
360
00:12:48,558 --> 00:12:49,802
از پونزده سال بيشتر ميزنه -
45سالشه -
361
00:12:49,826 --> 00:12:51,371
باشه. 45 سالشه
362
00:12:51,395 --> 00:12:53,506
من فقط يه آدم بدبخت و بيچارهاي هستم
كه توي يه ون سكسي چندش گير افتاده
363
00:12:53,530 --> 00:12:56,632
اين رو نگو. درست نيست
ديگه توي ون گير نيوفتادي
364
00:13:00,504 --> 00:13:02,682
اي تف. ماشينمون رو بردن
365
00:13:02,706 --> 00:13:03,950
خيليخب ، بهشون زنگ ميزنم
366
00:13:03,974 --> 00:13:05,485
و التماسشون ميكنم
خودشون رو تحويل بدن
367
00:13:05,509 --> 00:13:07,487
اي واي. گوشيم رو تو ماشينم جا گذاشتم
368
00:13:07,511 --> 00:13:09,155
ميدونم زير ماتحت يكيشونـه
369
00:13:09,179 --> 00:13:11,724
اوه ، اگه گوشيمون دست اونها باشه
ميتونيم ردشون رو بگيريم
370
00:13:11,748 --> 00:13:14,327
«من از برنامه «گوشي من كجاست
استفاده ميكنم تا تو رو پيدا كنم
371
00:13:14,351 --> 00:13:16,829
چي؟ با همه دوستهام اينكار رو ميكنم
نه فقط تو
372
00:13:16,853 --> 00:13:17,964
ببينم
373
00:13:17,988 --> 00:13:19,732
وقت نيست! نگاه
374
00:13:19,756 --> 00:13:21,567
دارن ميرن سمت جنوب ، بزرگراه بِلت
375
00:13:21,591 --> 00:13:22,568
ببين از كدوم خروجي دارن ميرن
376
00:13:22,592 --> 00:13:23,903
پارك مارين
377
00:13:23,927 --> 00:13:25,838
!دارن ميرن وينگ اسلاتز -
!دارن ميرن وينگ اسلاتز -
378
00:13:25,862 --> 00:13:27,407
اما چطوري بريم اونجا؟
ماشين نداريم
379
00:13:27,431 --> 00:13:29,064
ولي ون داريم
380
00:13:31,702 --> 00:13:32,879
آره ، بايد ليفت ميگرفتيم
381
00:13:32,903 --> 00:13:33,913
حس يه شكارچي جنسي رو دارم
382
00:13:33,937 --> 00:13:35,381
!اين ماشين ما نيست
383
00:13:35,405 --> 00:13:36,549
قرض كرديم -
!ما به زنها احترام ميذاريم -
384
00:13:36,573 --> 00:13:37,750
!من هنوز زن دارم
385
00:13:37,774 --> 00:13:39,752
پس داري مصاحبه تلويزيوني ميكني؟
386
00:13:39,776 --> 00:13:41,754
خوبه -
چرا داري ميخندي؟ -
387
00:13:41,778 --> 00:13:43,423
چون از اون شخصيت بدهاي
به ظاهر مهربونـه
388
00:13:43,447 --> 00:13:45,491
مثل اون يارو تو شركت وريزون
كه رفت شركت اسپرينت
389
00:13:45,515 --> 00:13:46,759
اگه از دستم عصباني هستي ، بگو
390
00:13:46,783 --> 00:13:49,896
من عصباني نيستم ، فقط كنجكاوم
كه اين كارها واسه چيه
391
00:13:49,920 --> 00:13:53,366
خيلي پيش نمياد كه يكي از سروانهامون
بخواد مصاحبه بدون رضايت اداره انجام بده
392
00:13:53,390 --> 00:13:54,934
جالبه -
برنامه دارم -
393
00:13:54,958 --> 00:13:56,903
از اين مصاحبه براي انتقاد از تو
و سياست كاريت استفاده كنم
394
00:13:56,927 --> 00:13:59,505
خيليخب. اين ديگه برتري تو رو نشون ميده
395
00:13:59,529 --> 00:14:00,773
نه ، نخند
396
00:14:00,797 --> 00:14:02,608
اخم كردن ، حركت مناسبتريـه
397
00:14:02,632 --> 00:14:04,210
ازت خوشم مياد ، رِيموند -
نه ، نمياد -
398
00:14:04,234 --> 00:14:07,880
چرا! و اومدم اينجا تا
بهت بگم اگه مصاحبه كني
399
00:14:07,904 --> 00:14:12,218
ايدههاي باحالي براي جالب
كردن زندگيت توي حوزه دارم
400
00:14:12,242 --> 00:14:13,886
از تهديدهات خوشم نمياد
401
00:14:13,910 --> 00:14:15,788
و از رفتار شنگولانهات براي گفتن تهديدات خوشم نمياد
402
00:14:15,812 --> 00:14:17,724
خب ، من فقط يه آدم شنگولم
403
00:14:17,748 --> 00:14:19,892
تو ماري -
خيليخب -
404
00:14:19,916 --> 00:14:21,527
من مارم
405
00:14:26,323 --> 00:14:27,734
!اي واي ، پيدامون كردن
406
00:14:27,758 --> 00:14:29,368
معلومه كه پيدا كرديم
پيش خودتون چه فكري كردين؟
407
00:14:29,392 --> 00:14:31,571
...مشخصاً به هيچكس فكر نميكردن
408
00:14:31,595 --> 00:14:33,306
...بخصوص يه دوست...خودم رو ميگم
409
00:14:33,330 --> 00:14:36,275
كسي كه هواشون رو داشت و
!تمامِ مدت بهشون باور داشت
410
00:14:36,299 --> 00:14:37,543
اين كوچولوئه چرا انقدر عصبانيـه؟
411
00:14:37,567 --> 00:14:38,711
داره مشكلي رو سپري ميكنه
412
00:14:38,735 --> 00:14:41,781
حالا بلند بشيد و دستهاي خيستون رو پاك كنيد
و بذاريد پشت سرتون تا بهتون دستبند بزنيم
413
00:14:41,805 --> 00:14:43,049
خدا رو شكر. از فرار كردن خسته شدم
414
00:14:43,073 --> 00:14:44,751
فقط يه ساعت شده -
نه -
415
00:14:44,775 --> 00:14:46,319
اونها كار اشتباهي نكردن
416
00:14:46,343 --> 00:14:47,620
عذر ميخوام خانم
اين كار پليسـه
417
00:14:47,644 --> 00:14:49,388
ميدونم. من دانا هستم
مدير اينجا
418
00:14:49,412 --> 00:14:50,923
اما اسم واقعيِ من
ماريسا كاستاست
419
00:14:50,947 --> 00:14:52,658
من همسر جيو كاستا هستم
420
00:14:52,682 --> 00:14:53,993
و من دليل اينجا بودن اونها هستم
421
00:14:54,017 --> 00:14:55,928
تو مخبر بودي -
آره ، من بودم -
422
00:14:55,952 --> 00:14:57,730
ماريسا ، تنها دليلي بود
كه كاستا رو گرفتيم
423
00:14:57,754 --> 00:14:59,332
و سروانمون دورش شد
424
00:14:59,356 --> 00:15:00,767
اون رو توي برنامهي محافت از شاهدين نذاشت
425
00:15:00,791 --> 00:15:03,762
پس پول رو برداشتيد. فقط واسه
خودتون برنداشتيد ، داديد به اون
426
00:15:03,786 --> 00:15:05,464
مرتب ميايم بهش سر ميزنيم
427
00:15:05,488 --> 00:15:06,932
آره ، هيچوقت صحبت نميكنم
و اگه بال اضافي گذاشت تو ظرفمون
428
00:15:06,956 --> 00:15:08,467
يعني همهچيز مرتبـه
429
00:15:08,491 --> 00:15:09,701
وايسا ، حق با من بود
430
00:15:09,725 --> 00:15:11,303
هيچكاك و اسكالي آدمهاي خوبيان
431
00:15:11,327 --> 00:15:12,638
البته كه هستيم ، عنينـه
432
00:15:12,662 --> 00:15:14,172
...خب
433
00:15:14,196 --> 00:15:17,209
...آدمها پيچيدهان و اين دوتا
434
00:15:17,233 --> 00:15:18,644
چند نفر حساب ميشن -
آره -
435
00:15:18,668 --> 00:15:19,778
سلام بچهها
436
00:15:19,802 --> 00:15:22,814
خواستم بگم كه با
جوخهام صحبت كردم
437
00:15:22,838 --> 00:15:25,350
و متأسفيم انقدر توي محيط كار شما
438
00:15:25,374 --> 00:15:26,652
بيادب بوديم -
واقعاً؟ -
439
00:15:26,676 --> 00:15:27,953
قضيه چيه؟ -
هيچي -
440
00:15:27,977 --> 00:15:29,488
فقط ميخوايم رابطهمون رو درست كنيم
441
00:15:29,512 --> 00:15:33,492
شما طبقه بالاييها خيلي خوبيد
و چيزهاي زيادي ميتونيم ازتون ياد بگيريم
442
00:15:33,516 --> 00:15:35,894
خب ، حرف حق جواب نداره
ما واقعاً خيلي خوبيـم
443
00:15:35,918 --> 00:15:37,963
و شما طبقه پايينيها هم حلش ميكنيد
444
00:15:37,987 --> 00:15:39,665
شما هم خوبيد -
ممنون ، تري -
445
00:15:39,689 --> 00:15:41,533
آتشبس؟ -
آتشبس -
446
00:15:41,557 --> 00:15:42,834
!حالا
447
00:15:42,858 --> 00:15:44,503
چيچي؟
448
00:15:44,527 --> 00:15:46,371
فكر كردي مايكرويو قبلاً كثيف بوده؟
449
00:15:46,395 --> 00:15:48,640
خب ، حالا كه ماهي توش انداختيم برو و ببين
450
00:15:48,664 --> 00:15:50,409
آتشبس چي شد؟
451
00:15:50,433 --> 00:15:52,377
آتشبس حقه بود -
دقيقاً -
452
00:15:52,401 --> 00:15:53,845
!پيروز باد طبقه پايينيها
453
00:15:55,738 --> 00:15:57,683
تو ماهيـه چه كوفتي بود؟
454
00:15:57,707 --> 00:16:01,920
نميدونم. از محله گوانا آورديم
احتمالاً باطري خورده
455
00:16:01,944 --> 00:16:04,523
دياز ، چه خبره؟
456
00:16:04,547 --> 00:16:06,425
فرماندار كِلي هنوز توي دفتر منـه
457
00:16:06,449 --> 00:16:07,859
خيلي متأسفم. نميدونستم
458
00:16:07,883 --> 00:16:09,528
يه اختلاف جزئي داشتيم
459
00:16:09,552 --> 00:16:10,862
!خب ، تمومش كنيد
460
00:16:10,886 --> 00:16:14,266
من دارم حسابي با اداره پليس
دستوپنجه نرم ميكنم
461
00:16:14,290 --> 00:16:17,335
پس خواهشاُ سر چيزهاي
بياهميت جروبحث نكنيد
462
00:16:17,359 --> 00:16:18,537
البته قربان
463
00:16:18,561 --> 00:16:19,538
اما اهميت داره
464
00:16:19,562 --> 00:16:21,506
...ازدحام و ميزها
465
00:16:21,530 --> 00:16:22,708
رو روحيه افراد داره تأثير ميذاره
466
00:16:22,732 --> 00:16:24,443
خدايا ، چه بوي بدي مياد
467
00:16:24,467 --> 00:16:25,711
چي شده؟
468
00:16:25,735 --> 00:16:28,780
بخاطر ازدحام بيش از حد دعوا شده؟
469
00:16:28,804 --> 00:16:31,717
اميدوارم اتفاق ديگهاي نيوفته
تا همهچيز رو بدتر كنه
470
00:16:31,741 --> 00:16:33,218
گوش كن كِلي ، من
ميرم مصاحبه ميكنم
471
00:16:33,242 --> 00:16:34,753
و نميتوني جلوي من رو بگيري
پس به كارت ادامه بده
472
00:16:34,777 --> 00:16:37,422
بودجهمون رو قطع كن
ساختمونهاي بيشتري رو ببند
473
00:16:37,446 --> 00:16:40,025
يه تحقيقات امور داخليِ الكي ديگه
474
00:16:40,049 --> 00:16:41,893
واسه كاراگاهامون درست كن -
من كاري نكردم -
475
00:16:41,917 --> 00:16:44,963
نه ، امور داخلي رو ميگم...كاراگاههات
تحقيقاتي روشون انجام نميشه
476
00:16:44,987 --> 00:16:46,732
البته ايده بدي نيست
477
00:16:46,756 --> 00:16:49,401
هي ، واسه پيشنهادت ممنون
478
00:16:49,425 --> 00:16:51,303
عذر ميخوام
479
00:16:51,327 --> 00:16:53,371
بايد زنگ بزنم
480
00:16:53,395 --> 00:16:54,740
خيليخب ، ممنون قربان
هي بچهها
481
00:16:54,764 --> 00:16:56,441
يه چيز خيلي مهمي بايد بهتون بگم
482
00:16:56,465 --> 00:16:57,743
اما اول بايد بهت بگم ، اسكالي
سس رو لبت ريخته شدي مثل هيتلر
483
00:16:57,767 --> 00:16:58,977
ممنون. بگو
484
00:16:59,001 --> 00:17:01,313
امور داخلي اصلاً روي
پرونده شما تحقيق نميكنه
485
00:17:01,337 --> 00:17:02,581
اون تماسي كه باهاتون گرفتن واقعي نبوده
486
00:17:02,605 --> 00:17:04,483
چي؟ اون يارو پشت تلفن
487
00:17:04,507 --> 00:17:05,584
بهنظر حرفهاش قانوني ميومد
صداي خيلي عميقي داشت
488
00:17:05,608 --> 00:17:06,918
اگه امور داخلي نيست پس كيه؟
489
00:17:06,942 --> 00:17:08,954
به نظر من كسيـه كه ميخواسته
به سمت ماريسا ببريمش
490
00:17:11,447 --> 00:17:13,381
كه ظاهراً ، آورديمش
491
00:17:16,596 --> 00:17:18,881
جيو كاستاست
چطوري از زندان اومده بيرون؟
492
00:17:18,882 --> 00:17:21,031
احتمالاً به خاطر خوشرفتاري
واقعاً مهربونـه
493
00:17:21,032 --> 00:17:23,462
آره ، با اون اسلحه گندهاش
خيلي قشنگ و شيرينان
494
00:17:23,463 --> 00:17:24,646
خوب اومدي -
خيليخب -
495
00:17:24,647 --> 00:17:25,942
بايد بريم بيرون. خروجي ديگه هم هست؟
496
00:17:25,943 --> 00:17:26,910
از آشپزخونه -
عاليـه -
497
00:17:26,910 --> 00:17:27,847
خيليخب ، همگي گوش كنيد
498
00:17:27,848 --> 00:17:31,028
پليس. اگه ميشه خواهشاً همه
به سمت خروجي پشتي برن
499
00:17:31,052 --> 00:17:32,229
بالها رو بيخيال شو ، هيچكاك
500
00:17:32,253 --> 00:17:33,597
!نه
501
00:17:35,423 --> 00:17:38,269
جِيك نگاه ، سس مخصوص
502
00:17:38,293 --> 00:17:39,837
!جونـم -
بچهها -
503
00:17:39,861 --> 00:17:41,405
بايد بريم اونم همين الان
504
00:17:41,429 --> 00:17:43,107
چارلز ، بريم -
نميشه -
505
00:17:43,131 --> 00:17:44,608
سه نفر رو شمردم ولي
احتمال افراد مسلح بيشتري هستن
506
00:17:44,632 --> 00:17:46,176
خيليخب ، كسي نترسه
507
00:17:46,200 --> 00:17:47,545
مطمئنم نديدن كه اومديم اين پشت
508
00:17:47,569 --> 00:17:49,246
ديديمتون اومديد اين پشت
509
00:17:49,270 --> 00:17:50,848
خيليخب ، اشتباه ميكردم
510
00:17:50,872 --> 00:17:52,349
من ميرم از اونور و راهشون رو ميبندم
511
00:17:52,373 --> 00:17:56,253
اين در رو بشكنيد ، همين الان
512
00:17:56,277 --> 00:17:57,521
خيليخب ، بهنظر من اينطوري ممكنه
513
00:17:57,545 --> 00:17:58,856
از در پشتي ميريم بيرون
514
00:17:58,880 --> 00:18:00,190
و همه رو سوار ون ميكنيم
515
00:18:00,214 --> 00:18:01,392
خيليخب ، همه با من
516
00:18:01,416 --> 00:18:03,027
نه ، ما توي اين وضعيت كشونديمتون
517
00:18:03,051 --> 00:18:04,461
خودمون هم شما رو خارج ميكنيم
طبق حركت ما
518
00:18:04,485 --> 00:18:05,930
افراد مسلح اون بيرون وايسادن
519
00:18:05,954 --> 00:18:07,298
ما حتي جليقه ضدگلوله هم نداريم
520
00:18:07,322 --> 00:18:08,566
ميتونيم از سس مخصوص استفاده كنيم
521
00:18:08,590 --> 00:18:11,635
ديووانگيـه. حتي محكم هم نيست
گلوله درست از وسطش رد ميشه
522
00:18:11,659 --> 00:18:13,470
اگه فكر نميكني كه سس مخصوص محكمـه
523
00:18:13,494 --> 00:18:15,639
شايد دلت بخواد با سرخرگ
مثل سنگ محكمم حرف بزني
524
00:18:15,663 --> 00:18:17,541
ما عمليات رو به دست ميگيريم ، تمام
525
00:18:17,565 --> 00:18:21,111
اسكالي ، وقت سسبازيـه
526
00:18:25,139 --> 00:18:26,884
چرا ديگه داد نميزنيد؟ -
نگاه كنيد -
527
00:18:28,576 --> 00:18:30,321
اوه ، خدا رو شكر
528
00:18:30,345 --> 00:18:31,989
زنم و بابام اينجان
529
00:18:32,013 --> 00:18:33,290
منظورم سروان باباست
530
00:18:33,314 --> 00:18:34,592
منظورم اينه كه
ميدونم بابام كيه
531
00:18:34,616 --> 00:18:36,126
تويي. سلام اِمي
532
00:18:36,150 --> 00:18:37,428
تيم ضربت غذاخوري رو پاكسازي كرد
533
00:18:37,452 --> 00:18:39,163
همه رو دستگير كردن -
دريافت شد -
534
00:18:39,187 --> 00:18:40,464
خيليخب چارلز ، ميتوني
همه رو بياري بيرون
535
00:18:40,488 --> 00:18:42,232
حوزه 9-9 اينجاست
536
00:18:42,256 --> 00:18:44,568
ديديد ، گفتم همهچيز تحتكنترلـه
537
00:18:44,592 --> 00:18:45,903
نيازي به ترسيدن نبود
538
00:18:45,927 --> 00:18:47,271
كارت تمومه ، ماريسا
539
00:18:49,430 --> 00:18:53,243
!نه
540
00:18:56,270 --> 00:18:57,648
خوبيد؟ تير خورديد؟
541
00:18:57,672 --> 00:18:59,450
نه ، خورد به ظرف سس
542
00:18:59,474 --> 00:19:00,584
ولي گلوله رد نشد
543
00:19:00,608 --> 00:19:01,685
...سس مخصوص
544
00:19:01,709 --> 00:19:02,987
نجاتتون داد
545
00:19:03,011 --> 00:19:05,289
البته كه نجاتمون داد عنينـه
546
00:19:05,313 --> 00:19:06,924
اوه ، هيچكاك
547
00:19:06,948 --> 00:19:08,659
ريدي رفيق
548
00:19:08,683 --> 00:19:10,961
خب با امور داخلي صحبت كردم
549
00:19:10,985 --> 00:19:13,697
و از اونجايي كه هيچكاك و اسكالي
پول رو دزديدن
550
00:19:13,721 --> 00:19:14,999
حتي با اينكه باهاش
به يكي ديگه كمك كردن
551
00:19:15,023 --> 00:19:16,433
عواقبي در انتظارشونـه
552
00:19:16,457 --> 00:19:18,135
كار پشت ميز ، كار پشت ميز
...كار پشت ميز
553
00:19:18,159 --> 00:19:19,269
يه سال كار پشت ميزي
554
00:19:19,293 --> 00:19:20,304
!ايول
555
00:19:20,328 --> 00:19:22,439
اوه ، يعني اي واي
556
00:19:22,463 --> 00:19:24,274
ممنون كه امروز خيلي سريع اومديد ، قربان
557
00:19:24,298 --> 00:19:25,609
تونستيد مصاحبه كنيد؟
558
00:19:25,633 --> 00:19:28,178
نه. ولي من كردم
559
00:19:28,202 --> 00:19:31,348
سوال اصلي اينه كه پليس چيه؟
560
00:19:31,372 --> 00:19:33,183
ببخشيد. گفتيد كي بوديد؟
561
00:19:33,207 --> 00:19:35,352
گفتن هيچوقت انقدر اعتراض ببيندگان رو نداشتن
562
00:19:35,376 --> 00:19:37,387
بحثآفرين بود و عاشقش شدن
563
00:19:38,312 --> 00:19:40,324
اوه -
جوخه ، ميخوام ازتون عذرخواهي كنم -
564
00:19:40,348 --> 00:19:44,194
من جوري رفتار كردم كه انگار چيزي
جز پيگيري عدالت براي خودم مهم نيست
565
00:19:44,218 --> 00:19:47,698
اما ديدن اينكه افرادم در خطر هستن
باعث شد بفهمم كه كوتهنظر بودم
566
00:19:47,722 --> 00:19:49,533
من اهميت ميدم
567
00:19:49,557 --> 00:19:51,301
به همهتون اهميت ميدم
568
00:19:51,325 --> 00:19:52,469
قراره تا ابد از اين واژه اهميت استفاده كنيم؟
569
00:19:52,493 --> 00:19:53,671
اميدوارم نه -
من قراره -
570
00:19:53,695 --> 00:19:55,172
به پس زدن جان كِلي ادامه بدم
571
00:19:55,196 --> 00:19:57,174
اما نه به حساب شما -
ممنون قربان -
572
00:19:57,198 --> 00:20:00,144
و ما هم دعوا با طبقه
بالاييها رو بس ميكنيم
573
00:20:00,168 --> 00:20:02,212
نه ، اِمي. همهي ما طبقه بالايي هستيم
574
00:20:02,329 --> 00:20:04,502
ممنون تري
575
00:20:04,526 --> 00:20:07,201
باشه. ظاهراً همهچيز
رو از دست دادم
576
00:20:07,710 --> 00:20:10,582
رفيق ، ميخوام بهت بگم
متأسفم به حرفهات گوش نكردم
577
00:20:10,606 --> 00:20:12,079
درمورد هيچكاك و اسكالي اشتباه ميكردم
578
00:20:12,103 --> 00:20:14,476
نه ، حق با تو بود
من بعضي وقتها زيادي اعتماد ميكنم
579
00:20:14,500 --> 00:20:16,373
يكم درباره دراگومير تحقيق كردم
580
00:20:16,397 --> 00:20:18,669
...مشخص پونزده سالش كه نيست هيچ
581
00:20:18,693 --> 00:20:19,966
103سالشه -
34سالشه -
582
00:20:19,991 --> 00:20:23,527
ولي پرورشگاه تأييد كرد كه
واقعاً برادر ناتني نيكولاژه
583
00:20:23,552 --> 00:20:24,993
حالا ، داريم آروم پيش ميريم
584
00:20:25,017 --> 00:20:26,523
چند ماه مياد ديدنمون
585
00:20:26,547 --> 00:20:28,387
ممنون كه امروز هوامون رو داشتين
586
00:20:28,412 --> 00:20:29,952
اينها از طرف خوشتيپهاي قديمي حوزه 9-9ـه
587
00:20:29,976 --> 00:20:31,882
تقديم به خوشتيپهاي جديد
588
00:20:31,906 --> 00:20:33,546
ممنون
589
00:20:33,571 --> 00:20:34,844
فكر كنم خوردنش
590
00:20:34,868 --> 00:20:35,875
نصفش خاليه -
مطمئناً -
591
00:20:35,900 --> 00:20:38,372
لنز چشم هيچكاك تو ليوان منـه
592
00:20:38,396 --> 00:20:41,534
كه بازم اين سوال رو پيش مياره
چه بلايي سرشون اومد؟
593
00:20:41,558 --> 00:20:43,996
يعني كِي از هم پاشيد؟
594
00:20:44,021 --> 00:20:45,660
دانا ، ميخوايم مطمئن بشيم
595
00:20:45,685 --> 00:20:48,523
كه حالت خوبه توي...وينگ اسلاتز كار ميكني
596
00:20:48,548 --> 00:20:51,519
آره ، كار خوبيـه و به خاطر
زندگي جديدم هيجانزدهام
597
00:20:51,543 --> 00:20:52,783
ممنون -
خواهش -
598
00:20:52,808 --> 00:20:54,281
خب ، ما داريم واسه دفعه دوم
599
00:20:54,305 --> 00:20:55,812
ميريم باشگاه -
صبر كنيد -
600
00:20:55,836 --> 00:20:58,840
به يكم پروتئين واسه سوخت
بدنهاي سفت و محكمتون نياز داريد
601
00:20:58,865 --> 00:21:00,904
به حساب من -
باشه -
602
00:21:00,929 --> 00:21:04,832
يه بال كه ضرري نداره
603
00:21:15,247 --> 00:21:19,247
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدرضـا ، مـحـمـدعـلـي :.:
.: Artavan & mml.moh :.
604
00:21:19,271 --> 00:21:23,271
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم
« WwW.Show-Time.iN »
605
00:21:23,295 --> 00:21:27,295
: ما را در تلگرام دنبال كنيد
T.Me/Showtime