1
00:00:04,365 --> 00:00:06,093
گروه توجه كنيد

2
00:00:06,137 --> 00:00:07,677
...همگي براي تجديد-ديداري كه

3
00:00:07,713 --> 00:00:10,519
خيلي وقته منتظرش بوديم
...يه كف مرتب بزنيد

4
00:00:10,555 --> 00:00:13,312
!"دي-دي-سي"

5
00:00:13,356 --> 00:00:14,312
!دي-دي -
!سي -

6
00:00:14,356 --> 00:00:15,312
!دي-دي -
!سي -

7
00:00:15,356 --> 00:00:16,313
...يه "جِي" رو با يه "جي" كنار هم بذاريد

8
00:00:16,357 --> 00:00:17,357
..."دي-دي"

9
00:00:17,400 --> 00:00:19,313
!سي" گيرتون مياد" -
!سي" گيرتون مياد" -

10
00:00:19,357 --> 00:00:20,487
!آه ، چهره احمقانه

11
00:00:20,531 --> 00:00:21,661
!دي-دي-سي" چه كوفتيه؟"

12
00:00:21,705 --> 00:00:23,009
!نميدونم ، ولي عاشقشم

13
00:00:23,053 --> 00:00:24,358
...دي‌دي‌سي يعني گروهِ

14
00:00:24,401 --> 00:00:25,488
...خفن‌هاي -
جين‌پوش -

15
00:00:25,532 --> 00:00:26,836
...تجديد-ديدار‌‌ـه 20 ساله‏ي دبيرستانمون امشبه

16
00:00:26,880 --> 00:00:28,794
...و تِم مهموني دهه نوده

17
00:00:28,837 --> 00:00:30,490
پس جوري لباس مي‏پوشيم
كه انگار به گذشته برگشتيم

18
00:00:30,534 --> 00:00:32,534
!يا همون خيلي خفن

19
00:00:32,577 --> 00:00:34,621
بي‌صبرانه منتظرم كسايي كه
باهاشون فارغ‌التحصيل شدمو ببينم

20
00:00:34,664 --> 00:00:36,491
واسه سرگرمي خودم
بهشون دروغ بگم

21
00:00:36,535 --> 00:00:38,013
كه چيكار مي‌كردم

22
00:00:38,057 --> 00:00:41,187
شهر خالي بندا
"جمعيت حاضر : "جينا كلوني

23
00:00:41,231 --> 00:00:44,014
اما "جِيك" ، چطوري مي‏توني براي
برگشتن به دبيرستان هيجان‌زده باشي؟

24
00:00:44,058 --> 00:00:45,667
با توجه به..."تاتل‏گِيت"؟

25
00:00:45,711 --> 00:00:47,978
تاتل‏گِيت" چيه؟ چرا تا حالا چيزي"
راجبش نشنيدم؟

26
00:00:48,014 --> 00:00:50,712
سال آخر دبيرستان بود
...و "جِيك" خيلي خركِيف بود

27
00:00:50,755 --> 00:00:53,253
چارلز" ، هيچ‌كس دلش نمي‌خواد"
اين داستانو بشنوه

28
00:00:53,538 --> 00:00:54,495
!البته از زبون تو

29
00:00:54,539 --> 00:00:57,495
سال آخر دبيرستان بود و
جِيك" خيلي خركِيف بود"

30
00:00:57,539 --> 00:00:59,583
...سال دوم سخت بود ولي بعد با

31
00:00:59,627 --> 00:01:02,192
يه قيافه‏ي سكسي جديد برگشتم
گوشواره و موهاي بلند

32
00:01:02,236 --> 00:01:03,844
كه قيافه‏ي من بود و اون
ازم تقليد كرد

33
00:01:03,888 --> 00:01:05,845
...و جواب داد! بالاخره باحال شده بودم

34
00:01:05,889 --> 00:01:07,455
...و با محبوب‏ترين پسر مدرسه دوست شدم

35
00:01:07,498 --> 00:01:09,585
برندون بليس

36
00:01:09,629 --> 00:01:11,455
اسم خفنيه ، به نظر جذاب مياد -
"اون جذاب بود "رُزا -

37
00:01:11,498 --> 00:01:13,325
محض اطلاعت بگم
به زور مي‏تونست بخونه

38
00:01:13,369 --> 00:01:14,762
"مجبور نبود بخونه "جينا

39
00:01:14,798 --> 00:01:16,613
وقتي 12 سالش بود
باكرگيشو از دست داده بود

40
00:01:16,649 --> 00:01:17,923
!كه وحشتناكه

41
00:01:17,959 --> 00:01:18,956
!اما اون‌موقع نبود

42
00:01:18,992 --> 00:01:21,694
!اون‌موقع همه‌چي بود

43
00:01:21,843 --> 00:01:23,501
يه روز ازم خواست كه
...با دوستاش كلاسو بپيچونم

44
00:01:23,545 --> 00:01:24,849
ون مدرسه رو بدزديم

45
00:01:24,893 --> 00:01:26,459
و بريم تو كلبه مامان‌باباش مست كنيم

46
00:01:26,502 --> 00:01:28,023
ولي از قضا روز قبل

47
00:01:28,067 --> 00:01:30,633
يكي برندون رو لو داد
!و اون معلق شد

48
00:01:30,676 --> 00:01:32,198
فكر مي‏كرد من بودم كه لوش دادم

49
00:01:32,242 --> 00:01:35,721
و از اون روز به بعد
"همه بهم مي‌گفتن "خبرچين

50
00:01:35,764 --> 00:01:37,417
خبرچين". اسم مستعاره جذابيه"

51
00:01:37,461 --> 00:01:38,883
!اسم مستعار جذابي نبود

52
00:01:38,919 --> 00:01:41,954
يه داغ ننگ بود
!و ريد به سال آخرم

53
00:01:42,375 --> 00:01:45,027
ولي خوشبختانه الان ديگه
همه‌چيو پشت سر گذاشتم

54
00:01:45,071 --> 00:01:46,991
من نذاشتم ، امشب قراره به
...اين تجديد-ديدار برم و

55
00:01:47,027 --> 00:01:48,357
و برندون بليس رو يه اردنگي حسابي مهمون كنم

56
00:01:48,393 --> 00:01:50,466
..."عاليه ، ولي نيازي نيست "چارلز

57
00:01:50,502 --> 00:01:52,551
امشب زندگي‏‌‌ـه فوق‌العاده‏ام قراره
بهش اردنگي بزنه

58
00:01:52,594 --> 00:01:54,682
...يه كار خوب و يه همسر فوق‌باهوش

59
00:01:54,726 --> 00:01:56,421
و افسانه‏اي دارم
امشب قراره عالي باشه

60
00:01:56,465 --> 00:01:57,874
درسته "جينا"؟ -
!بدجوور -

61
00:01:57,910 --> 00:01:59,074
...دي-دي -
!سي -

62
00:01:59,117 --> 00:02:00,161
...دي-دي -
!سي -

63
00:02:00,204 --> 00:02:01,162
...دي-دي -
!سي -

64
00:02:01,186 --> 00:02:06,186
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم
<font color="#ff0000">« WwW.Show-Time.iN »</font>

65
00:02:14,402 --> 00:02:18,402
:.: تـرجـمـه از فـهـيـمـه ، مـحـمـدعـلـي :.:
.: F@hime & mml.moh :.

66
00:02:18,426 --> 00:02:22,426
<font color="#ff8040">: ما را در تلگرام دنبال كنيد
T.Me/Showtime</font>

67
00:02:22,427 --> 00:02:25,775
واو ، طي اين 20 سال
اينجا يه‌ذرّه هم عوض نشده

68
00:02:25,819 --> 00:02:27,935
براي سيستم يه مدرسه‏ي
!دولتي يه اتهامه واقعي‏‌‌ـه

69
00:02:27,971 --> 00:02:29,616
!جِيك ! تينا

70
00:02:29,652 --> 00:02:31,647
!محاله! مايكي جِي

71
00:02:31,690 --> 00:02:33,168
!امي" ، ايشون "مايك جوزفه"

72
00:02:33,211 --> 00:02:36,778
كه به‌عنوان رهبر ويلون-سل‏‌‌ـه
گروه افسانه‏اي "اسكا" شناخته مي‌شد 
(اسكا: نوعي سبك مويسقي)

73
00:02:36,822 --> 00:02:39,996
"يه آهنگ داشتيم ، "اسكالوستور اسكالون

74
00:02:40,039 --> 00:02:41,213
اوه

75
00:02:41,257 --> 00:02:43,428
♪ بس كن وگرنه مامانم "اسكا"ـت مي‏كنه ♪

76
00:02:44,301 --> 00:02:46,127
♪ بس كن وگرنه مامانم "اسكا"ـت مي‏كنه ♪

77
00:02:46,171 --> 00:02:47,824
واو -
هي مرد -

78
00:02:47,867 --> 00:02:50,520
خيلي كارمون افتضاح بود ، باورم نميشه
فكر مي‌كرديم بتونيم موفق بشيم

79
00:02:50,564 --> 00:02:52,155
خب طي اين سالا چيكارا مي‏كردي مرد؟

80
00:02:52,191 --> 00:02:54,409
خب ، هنوزم دارم سعي مي‏كنم
موسيقي خودمو شروع كنم

81
00:02:54,565 --> 00:02:56,340
اوه ، باحاله ، باحاله ، باحاله
هيچ‌وقت نااميد نشو

82
00:02:56,376 --> 00:02:58,522
بگذريم ، تو چطوري "جينا"؟
چيكارا مي‏كردي؟

83
00:02:58,566 --> 00:03:00,392
كار شاخي نمي‏كنم ، آره
...فقط فيلمنامه‏ي

84
00:03:00,435 --> 00:03:02,305
تور" رو نوشتم" -
جدّي؟ -

85
00:03:02,349 --> 00:03:04,044
اوه خداي من ، همه‌چيو بهم بگو

86
00:03:04,088 --> 00:03:06,393
قانوناً نمي‏تونم زياد
وارد جزئيات بشم

87
00:03:06,436 --> 00:03:09,176
اما بدون كه سري بعديش
قراره كاملاً جنگي باشه

88
00:03:09,219 --> 00:03:11,900
خب ، اگه واسه موسيقي متن
...اسكا لازم بودي

89
00:03:11,936 --> 00:03:12,953
!اوه

90
00:03:13,351 --> 00:03:14,395
خودشونن ، مارولن

91
00:03:14,438 --> 00:03:18,613
"احتمالاً مي‏خوان درباره‏ي "تور 4 ، بيشترين تور
حرف بزنن ، بايد باهاشون حرف بزنم

92
00:03:18,657 --> 00:03:19,700
باشه؟ -
خيله‌خب -

93
00:03:19,928 --> 00:03:21,537
خب حالت چطوره "جِيك"؟

94
00:03:21,573 --> 00:03:24,179
ميدونم آخر دبيرستان يكمي همه‌چي سخت شد

95
00:03:24,222 --> 00:03:25,788
...اوه ، آه

96
00:03:25,832 --> 00:03:28,223
جِيك الان تركونده
كاراگاهه

97
00:03:28,267 --> 00:03:31,007
!خوبه مرد! خوبه ، خوبه

98
00:03:31,050 --> 00:03:32,181
خيلي خوبه

99
00:03:32,224 --> 00:03:34,312
!خدايا ، حتماً يه‌سري داستان خفن داري

100
00:03:34,356 --> 00:03:39,704
اوه ، نميدونم.يعني مذاكره‏ي موفقيت‌آميز‌‌ـه يه
گروگانگيري فوق‌بحراني تو يه بانك خيلي خفنه؟

101
00:03:39,748 --> 00:03:40,748
!آره

102
00:03:40,791 --> 00:03:43,879
اوه خب ، پس فكر كنم يه‌سري
!داستان خفن دارم ، مرد

103
00:03:45,271 --> 00:03:48,011
خداي من ، خيلي باحاله كه
هنوز همه‌مون يجور لباس مي‏پوشيم

104
00:03:49,924 --> 00:03:51,707
درخواسته زياديه؟
ميدوني كه چي ميگم

105
00:03:51,751 --> 00:03:53,404
چرا همه دور راديو جمع شدن؟

106
00:03:53,447 --> 00:03:55,665
اوه ، دارن سيستم پخش
اورژانسي رو بررسي مي‏كنن؟

107
00:03:55,708 --> 00:03:57,187
چي؟ نه

108
00:03:57,230 --> 00:03:58,579
داريم به يه مسابقه گوش ميديم

109
00:03:58,621 --> 00:04:00,405
شنونده‌ي موج 93.7 هستيد

110
00:04:00,448 --> 00:04:01,796
...جم‏هاوس ، با

111
00:04:01,840 --> 00:04:03,710
!جِي‏سي و هورن‏داگ -
!جِي‏سي و هورن‏داگ -

112
00:04:04,754 --> 00:04:06,102
...موج "اف‏ام" راديو

113
00:04:06,145 --> 00:04:08,232
...آره ، ميزبانا فوق‌العاده حال‌به‌هم‌زنن

114
00:04:08,276 --> 00:04:10,929
اما يه بازي جالبي كه مي‌كنن اينه
...كه يه صداي ناشناخته درميارن

115
00:04:10,972 --> 00:04:12,798
و تماس‌گيرنده‏ها حدس ميزنن چيه
و پول نقد به‌عنوان جايزه مي‏گيرن

116
00:04:12,842 --> 00:04:14,669
!هيس! مي‏خوان يه صداي جديد پخش كنن

117
00:04:17,446 --> 00:04:18,550
صداي خش‌خشه ، حلش كردم

118
00:04:18,586 --> 00:04:21,305
آره ، ولي بايد بدوني كه از چه
چيزي همچين صدايي درمياد

119
00:04:21,341 --> 00:04:22,782
اما غيرممكنه ، ممكنه هر چيزي باشه

120
00:04:22,825 --> 00:04:24,263
آره قربان ، بازيه ديگه

121
00:04:24,299 --> 00:04:25,304
بسته‏ي چيپس سيب‌زميني‏‌‌ـه

122
00:04:25,347 --> 00:04:26,391
!احمق نباش

123
00:04:26,434 --> 00:04:27,739
!بسته‏ي پاپ‌كورنه

124
00:04:27,783 --> 00:04:29,087
خب اين كاملاً وقت هدر دادنه

125
00:04:29,131 --> 00:04:30,913
...البته ، ولي با اينكه وقتت تلف ميشه

126
00:04:30,957 --> 00:04:32,697
بازم مي‏توني خوش بگذروني -
مضحكه -

127
00:04:32,740 --> 00:04:34,653
بازد‏هي باعث خوش‌گذروني ميشه

128
00:04:34,697 --> 00:04:35,938
بخاطر همين آدما ميرن سر كار

129
00:04:37,306 --> 00:04:38,523
واقعاً؟

130
00:04:38,567 --> 00:04:40,002
...هي ، ميدوني كه

131
00:04:40,046 --> 00:04:41,481
چون‌كه "آليشيا" رفت
لندن باهم به‌هم زديم

132
00:04:41,524 --> 00:04:42,916
بعد سعي كرديم كه
يجوري درستش كنيم

133
00:04:42,952 --> 00:04:44,153
اما فاصله خيلي زياد بود
و بازم به‌هم زديم؟

134
00:04:44,189 --> 00:04:46,441
نه ، آخرين چيزي كه درباره‏ي خودت
بهم گفتي اين بود كه دوجنس‌گرايي

135
00:04:46,477 --> 00:04:47,825
خب از اون‌موقع اتفاقات زيادي افتاده

136
00:04:47,861 --> 00:04:49,194
به‌هرحال ، دارم با دوتا آدم متفاوت قرار ميذارم

137
00:04:49,230 --> 00:04:51,831
!داره آب زيادي ازم ميره ، دارم غرق ميشم

138
00:04:51,875 --> 00:04:53,918
اوه ، حالم به‌هم خورد ، "چارلز" بخاطر
همينه كه هيچي بهت نميگم

139
00:04:53,962 --> 00:04:55,158
پسش مي‌گيرم -
باشه -

140
00:04:55,194 --> 00:04:56,745
خب ، هنوز مرحله‏ي اوليم ولي
...هردوشون تو يه‌سري عكس آنلاين

141
00:04:56,789 --> 00:04:59,354
تگم كردن و درباره‏ي همديگه فهميدن

142
00:04:59,398 --> 00:05:00,568
ريدي -
آره ، ميدونم -

143
00:05:00,604 --> 00:05:02,442
نبايد زياد تو اينستا پست ميذاشتم
...اما دوستاي ميان‌وعده‏ايم گفتن كه

144
00:05:02,486 --> 00:05:03,834
تنها راهي كه بتونم تو خط جواهرات
دست‌سازم ترقي كنم همينه

145
00:05:03,878 --> 00:05:04,802
ميان‌وعده‏اي؟ چي؟

146
00:05:04,838 --> 00:05:06,955
...خونگي...كي -
چارلز" ، تمركز كن" -

147
00:05:06,991 --> 00:05:09,296
به‌هرحال ، هردوشون الان رو اعصابمن
و حالا بايد يكيشونو انتخاب كنم

148
00:05:09,530 --> 00:05:10,922
و نمي‏تونم تصميم بگيرم

149
00:05:10,966 --> 00:05:13,198
ديونه‌كننده‌ست ، هيچ‌وقت تو
تصميم‌گيريام مشكل نداشتم

150
00:05:13,967 --> 00:05:15,397
اوه ، دختره رو انتخاب كن

151
00:05:15,706 --> 00:05:17,228
هميشه دقيقاً ميدونم
بايد چيكار كنم

152
00:05:17,271 --> 00:05:19,351
اما براي اولين بار تو زندگيم گيج شدم

153
00:05:19,387 --> 00:05:21,344
رُزا" ، پيش آدم درستي اومدي"

154
00:05:21,380 --> 00:05:23,056
بويل‌ها به طور ژنتيكي
موجوات دودلي هستن

155
00:05:23,098 --> 00:05:24,882
پس بدترين آدمي كه مي‏تونه
بهم كمك كنه رو انتخاب كردم؟

156
00:05:24,904 --> 00:05:28,100
نه . براي كمك گرفتن در
تصميماتمون گسترش داديم

157
00:05:28,144 --> 00:05:30,015
قبلاً تصميم درباره‏ي اينكه
...چي بپوشم اونقد طول مي‏كشيد

158
00:05:30,051 --> 00:05:31,666
كه ديگه لباسمو عوض نمي‏كردم

159
00:05:31,710 --> 00:05:33,026
!حالا سرووضعمو ببين

160
00:05:33,504 --> 00:05:35,355
با اوني كه ديروز پوشيدي فرق داره؟

161
00:05:35,554 --> 00:05:36,625
به زور

162
00:05:36,772 --> 00:05:38,815
واو ، به نظر زندگيت فوق‌العاده مياد

163
00:05:38,859 --> 00:05:40,424
خيلي خوشحالم همه‌چي واست خوبه

164
00:05:40,468 --> 00:05:42,686
ميدوني ، بخصوص با همه‏ي
"اون قضاياي "خبرچين

165
00:05:42,729 --> 00:05:45,121
!چي؟ "خبرچين"؟ واو

166
00:05:45,164 --> 00:05:46,730
خيلي وقت بود كه
نشنيده بودمش

167
00:05:46,774 --> 00:05:47,943
كي "خبرچين" بود؟

168
00:05:47,979 --> 00:05:49,370
تو ، بخاطر همين بحثشو انداختم وسط

169
00:05:49,406 --> 00:05:51,904
.اوه درسته ، حالا داره يادم مياد
خبرچينو با يه چي ديگه اشتباهي گرفتم

170
00:05:51,940 --> 00:05:53,696
بامزه نيست
ولي من خبرچين نبودم

171
00:05:53,732 --> 00:05:54,760
پس كاملاً مطمئنم كه اشتباه گرفتي

172
00:05:54,796 --> 00:05:56,740
نه ، نه ، نه ، فكر كنم من...اريك

173
00:05:56,884 --> 00:05:58,815
بقيه "جِيك" رو خبرچين صدا نمي‌كردن؟

174
00:05:59,167 --> 00:06:00,167
!اوه ، آره

175
00:06:01,515 --> 00:06:03,342
اوه خوبه ، آدماي بيشتري دارن درگير ميشن

176
00:06:03,386 --> 00:06:05,865
بعد از طراحي اوليه گفتن
كه شدني نيست

177
00:06:05,908 --> 00:06:07,692
...گفتن خيلي بلنده ، خيلي تجمليه

178
00:06:07,735 --> 00:06:09,387
!كدهاي ساختمان ، تأسيسات اداري

179
00:06:09,430 --> 00:06:12,518
كه به برج آزادي كه الان مي‏بيني تغييرش دادن

180
00:06:12,562 --> 00:06:13,693
واو

181
00:06:13,736 --> 00:06:15,551
ممنون ، آره ، موافقم

182
00:06:15,587 --> 00:06:17,041
ببين ، هيچ‌كس اون چيزا براش مهم نيست

183
00:06:17,084 --> 00:06:18,519
الان ديگه همه‌مون بالغيم

184
00:06:18,563 --> 00:06:20,564
تو پليسي ، من تو كارخونه‏ي
تابوت‌سازي كار مي‌كنم

185
00:06:20,606 --> 00:06:22,825
نميشينم درباره‏ي اينكه تو
چه خبرچيني بودي فكر كنم

186
00:06:22,869 --> 00:06:24,512
آره ، همه‌مون كار داريم
و روي تابوت كار مي‏كنيم

187
00:06:24,548 --> 00:06:26,739
!خبرچيني نكردم ولي هر چي
مجبور نيستيم راجبش حرف بزنيم

188
00:06:26,783 --> 00:06:29,057
عاليه

189
00:06:29,799 --> 00:06:30,989
اما خبرچين بودي ، مگه نه؟

190
00:06:31,025 --> 00:06:32,131
!برندون بليس" دوستم بود"

191
00:06:32,174 --> 00:06:33,740
چرا بايد خبرچيني دوستمو بكنم؟

192
00:06:33,784 --> 00:06:35,741
تموم حرفم اينه كه
نام مستعار‌‌ـه غلطي بود

193
00:06:35,785 --> 00:06:38,654
بگذريم ، همونطور كه گفتي
كاملاً بيخيالش شدم

194
00:06:38,698 --> 00:06:40,326
آه مرد ، خبرچينه

195
00:06:40,413 --> 00:06:41,575
!من خبرچيني نكردم

196
00:06:42,750 --> 00:06:43,764
...خب

197
00:06:43,967 --> 00:06:45,261
فكر كنم احتمالاً بيخيالش نشدم

198
00:06:48,958 --> 00:06:50,567
آه ، خيلي بي‌انصافيه

199
00:06:50,611 --> 00:06:51,872
همه منو به‌عنوان خبرچين يادشونه

200
00:06:51,915 --> 00:06:53,394
...اما يجورايي هيچ‌كس يادش نمياد كه

201
00:06:53,438 --> 00:06:56,351
دارن "دو-دو" دونالدسون
تو زنگ ورزش خودشو خراب كرد

202
00:06:56,394 --> 00:06:57,481
...ببينش اونجا

203
00:06:57,525 --> 00:06:58,829
تو زمين رقص داره ميرقصه

204
00:06:58,873 --> 00:07:00,569
انگار داره يه زندگي‏‌‌ـه آزادانه‏ي
دو-دويي" مي‏كنه"

205
00:07:00,613 --> 00:07:02,092
جِيك ، اونقدرام بد نيست

206
00:07:02,135 --> 00:07:04,333
تاريخ پر از آدماي خبرچينه باحاله

207
00:07:04,369 --> 00:07:06,396
مارتين لوتر كينگ " درباره‏ي نژادپرستي"
خيلي چيزا رو افشا كرد

208
00:07:06,440 --> 00:07:08,875
راه خوبي رو براي كم‌ارزش كردن
دستاورداي اون در نظر گرفتي

209
00:07:08,918 --> 00:07:10,571
سعي مي‏كردم كمك كنم
حس بدي داشت

210
00:07:10,615 --> 00:07:11,963
اسم مستعار منو اذيت نمي‏كنه

211
00:07:12,007 --> 00:07:13,268
بخاطر‌‌ـه اينه كه بهم تهمت زده شده

212
00:07:13,311 --> 00:07:15,051
خبرچيني نكردم ، منظورم
اينه كه اگه حقيقت داشت

213
00:07:15,095 --> 00:07:16,964
ادامه بديد و كل روز بهم
بگيد خبرچين

214
00:07:17,008 --> 00:07:19,260
هي ، خبرچين -
"بامزه نيست "جِيسون -

215
00:07:19,747 --> 00:07:21,183
بيا فقط بريم خونه

216
00:07:21,226 --> 00:07:22,748
نه! هيچ جا نميريم

217
00:07:22,792 --> 00:07:24,922
!اشتباهي بهت تهمت زدن ، ما هم پليسيم

218
00:07:24,966 --> 00:07:28,053
بيا خبرچينه واقعي رو پيدا كنيم
و بي‌گناهيتو ثابت كنيم

219
00:07:28,097 --> 00:07:29,054
!آره!! عاشقشم

220
00:07:29,098 --> 00:07:31,576
وقتي مي‏توني گذشته رو درست
كني چرا بزرگ شدن رو ياد مي‌گيري؟

221
00:07:31,620 --> 00:07:33,359
دقيقاً به همين دليل به روانپزشك نيازي ندارم

222
00:07:33,402 --> 00:07:35,471
مطمئن نيستم اين درسي باشه
كه بخوام از اين ماجرا برداشت كني

223
00:07:35,507 --> 00:07:37,078
خيلي ديره! بايد ثابت كنيم كه
...من خبرچين نبودم و

224
00:07:37,114 --> 00:07:38,636
روانپزشكي كلاهبرداريه
!بريم تو كارش

225
00:07:40,230 --> 00:07:41,230
نه

226
00:07:41,274 --> 00:07:43,057
صداش خيلي "خخ" داشت

227
00:07:43,101 --> 00:07:44,579
اوه ، شكار "خش‌خش" چجور داره پيش ميره؟

228
00:07:44,622 --> 00:07:46,449
مي‏بينم كه فقط وقت‌تونو هدر نميديد

229
00:07:46,492 --> 00:07:48,449
بلكه ورقه آلومينيومي هم هدر ميديد

230
00:07:48,492 --> 00:07:49,698
فقط همين يه تيكه بود

231
00:07:51,171 --> 00:07:53,416
باشه ، يه تن ورقه بود

232
00:07:53,452 --> 00:07:54,928
كاملاً مطمئنم يه يارويي
داره ساندويچ مي‏خوره

233
00:07:55,115 --> 00:07:56,219
بهت ثابت مي‏كنم

234
00:07:56,255 --> 00:07:57,912
اسكالي" ديگه برات ساندويچ نميخرم"

235
00:07:57,955 --> 00:08:00,434
دارم اينكارو براي خودمون مي‏كنم -
بچه‌ها ، نمي‏تونيم دعوا كنيم -

236
00:08:00,477 --> 00:08:02,000
هورن‌داگ" همينو مي‏خواد"

237
00:08:02,043 --> 00:08:04,565
داريم نزديك ميشيم فقط بايد
چيزاي بيشتري رو امتحان كنيم

238
00:08:04,609 --> 00:08:06,522
اوه ، فكر خوبيه

239
00:08:06,565 --> 00:08:08,461
يه تيكه كاغذو امتحان كردي؟

240
00:08:10,001 --> 00:08:10,958
خش‌خش توئه؟

241
00:08:11,002 --> 00:08:12,697
اوه ، شايد ، اوه

242
00:08:13,028 --> 00:08:15,524
شايد بسته‏‏ي دونه‏هاي قهوه باشه

243
00:08:15,567 --> 00:08:17,525
باشه قربان ، فكر كنم
منظورتون رو رسونديد

244
00:08:17,568 --> 00:08:20,195
منظورم؟ اوه فقط دارم با وقت
تلف كردن خوش مي‏گذرونم

245
00:08:20,786 --> 00:08:23,526
اوه شايدم صداي خش‌خشه ماسته

246
00:08:26,316 --> 00:08:27,577
تري" صداي خش‌خش شنيد"

247
00:08:27,613 --> 00:08:29,049
هولت" هم صداي خش‌خش شنيد"

248
00:08:29,085 --> 00:08:30,867
پس يهويي ، وقت تلف كردن نيست؟

249
00:08:30,903 --> 00:08:32,559
!اگه ببريم وقت تلف كردن نيست

250
00:08:33,237 --> 00:08:34,569
جفُردز" منتظر چي هستي؟"

251
00:08:35,007 --> 00:08:36,510
به هورن‌داگ زنگ بزن

252
00:08:36,746 --> 00:08:38,311
...بعد به "استيو" گفتم
(استيو جابز)

253
00:08:38,355 --> 00:08:40,399
...چي ميشه اگه "ليكيشِن"ـش رو برداريم

254
00:08:40,443 --> 00:08:42,008
و فقط بهش بگيم "اَپ"؟

255
00:08:42,051 --> 00:08:43,216
باورنكردنيه

256
00:08:43,922 --> 00:08:45,835
دلت براش تنگ شده؟ -
"هر روز دلم تنگ ميشه "لورا -

257
00:08:45,878 --> 00:08:48,032
هر روز -
بايد با "كوئينتين چِيس" حرف بزني -

258
00:08:48,068 --> 00:08:50,010
خيلي موفقه ، در حال حاضر
سرمايه‌گذار "سيليكون ولي"‌‌ـه

259
00:08:50,053 --> 00:08:51,271
و همه‌چي رو بهم ميگه

260
00:08:51,314 --> 00:08:52,401
كوئينتين" بيا اينجا"

261
00:08:52,490 --> 00:08:55,665
بايد با "جينا" حرف بزني
اون رسماً برنامه‏ها رو اختراع كرده

262
00:08:55,708 --> 00:08:57,404
"قرار بود بهش بگن "ليكيشِنز

263
00:08:57,447 --> 00:08:58,621
واقعاً سرهمش كردي

264
00:08:58,665 --> 00:08:59,839
روي چي كار مي‏كني؟

265
00:08:59,883 --> 00:09:04,111
در حال حاضر ، روي برنامه‏اي
به اسم "تادلر" كار مي‏كنم

266
00:09:04,147 --> 00:09:06,232
مثل "تيندر"‌‌ـه ، ولي "تادلر"‌‌ـه

267
00:09:06,275 --> 00:09:07,580
تيندري براي بچه‌هاست

268
00:09:07,623 --> 00:09:09,233
خوشم مياد ، مي‏خواي چجوري تلفظش كني؟

269
00:09:09,276 --> 00:09:10,407
چندتا "دي" داره؟

270
00:09:10,450 --> 00:09:12,408
5تا

271
00:09:12,906 --> 00:09:14,799
خيله‏خب ، بايد حرف زدن با
برندون بليس" رو شروع كنيم"

272
00:09:14,843 --> 00:09:16,756
و بفهميم كي بهش گفته
كه تو خبرچيني كردي

273
00:09:16,799 --> 00:09:18,235
متأسفانه ، "بليس" اينجا نيست

274
00:09:18,278 --> 00:09:20,844
احتمالاً تو قسمت ويژه‏ي
كنسرته "فت‏بوي اسليم"ـه

275
00:09:20,888 --> 00:09:22,757
واسه يه مرد 37 ساله يكم دير نيست؟

276
00:09:22,800 --> 00:09:24,410
آهنگ «فانك بوي برادر» ابدي‌‌ـه ، اِيمز

277
00:09:24,453 --> 00:09:28,106
خيله‏خب ، نميدونم كي به برندون گفته
اما شنيدم يه نفر از تيم فوتبال بوده

278
00:09:28,150 --> 00:09:30,020
باشه ، خب بيشتر از اين
حرفا اطلاعات نياز داريم

279
00:09:30,064 --> 00:09:31,977
پس منو به اون روز ببر
هيچ جزئياتي رو جا ننداز

280
00:09:32,020 --> 00:09:33,281
...باشه ، بعد از زنگ دوم

281
00:09:33,325 --> 00:09:34,934
برندون" رو ديدم و اوضاع"
به نظر خودموني ميرسيد

282
00:09:35,200 --> 00:09:36,900
<i>" 20سال قبل "</i>

283
00:09:38,979 --> 00:09:40,717
...اما بعد ، وقتي بعد از زنگ سوم ديدمش

284
00:09:40,761 --> 00:09:42,718
يه چيزي به طور واضح تغيير كرده بود
<i>" 1ساعت بعد "</i>

285
00:09:46,328 --> 00:09:47,894
...بعد از اون

286
00:09:47,937 --> 00:09:49,546
رنگ كمي در دنيا براي
جِيك جوون باقي مونده بود

287
00:09:49,589 --> 00:09:53,199
طلاي گوشام كمتر شده بود
شلوار جين بنفشم كم‌رنگ‏تر شده بود

288
00:09:53,243 --> 00:09:55,069
مطمئني كه باحال شده بودي؟

289
00:09:55,112 --> 00:09:56,112
آره ، چطور؟

290
00:09:56,156 --> 00:09:57,591
ميدونم چطوري حلش كنم

291
00:09:57,634 --> 00:09:58,852
فقط بايد بفهميم كه كدوم
...بازيكن فوتبال

292
00:09:58,896 --> 00:10:00,331
تو زنگ سوم با
برندون بليس" بوده"

293
00:10:00,374 --> 00:10:01,635
برنامه‏ي كلاسيشو لازم داريم

294
00:10:01,679 --> 00:10:02,940
اره ، ولي از كجا مي‌خوايم پيداش كنيم؟

295
00:10:02,984 --> 00:10:04,767
تو باحال‌ترين قسمت مدرسه

296
00:10:07,391 --> 00:10:08,825
!خداي بزرگ

297
00:10:08,868 --> 00:10:10,260
مي‏تونستي فقط قفلو باز كني

298
00:10:10,304 --> 00:10:11,478
ميدونم ، متأسفم

299
00:10:11,521 --> 00:10:13,348
فقط خيلي واسه دفتر مدير هيجان‌زده شدم

300
00:10:13,731 --> 00:10:16,479
باشه ، اين راهنماي تصميم‌گيريه "بويل"‌‌ـه

301
00:10:16,522 --> 00:10:19,436
يكي از اين قسمتا بهت توي
انتخاب شريكت كمك مي‌كنه

302
00:10:19,480 --> 00:10:22,263
بفرماييد ، چي رو ترجيح ميدي؟
چشم يا كون ، مغز يا بدن؟

303
00:10:22,307 --> 00:10:23,315
مغز -
...اه -

304
00:10:23,351 --> 00:10:24,829
متأسفم ، نه ، اين براي تصميم‌گيري راجبه ناهاره

305
00:10:24,872 --> 00:10:27,134
وحشتناكه -
اوه ، بخش عاشقانه رو پيدا كردم -

306
00:10:27,177 --> 00:10:30,830
خب اول ، اسم اون دو نفري كه مجبوري
از بينشون انتخاب كني رو بايد بگي

307
00:10:30,873 --> 00:10:32,613
درباره‏ي اونا هيچ اطلاعاتي بهت نميدم

308
00:10:32,657 --> 00:10:34,196
مشكلي نيست ، مي‏تونيم باهاش كنار بيايم

309
00:10:34,232 --> 00:10:35,831
فقط با حروف اولشون صداشون مي‏كنم

310
00:10:35,874 --> 00:10:37,092
نه -
بهشون ميگم -

311
00:10:37,136 --> 00:10:38,066
"كوسكوس" و "كينوا" -
هر چي -

312
00:10:38,102 --> 00:10:39,301
باشه حالا براي اينكه جواب بده

313
00:10:39,337 --> 00:10:41,252
بايد اين سوالا رو بدون
فكر كردن جواب بدي

314
00:10:41,607 --> 00:10:42,821
كي از همه بيشتر مي‏خندونتت؟ -
كينوا -

315
00:10:42,857 --> 00:10:43,955
كي لباي نرم‌تري داره؟ -
كوسكوس -

316
00:10:43,991 --> 00:10:45,185
يه تور سيرك آفتاب جديد تو شهره

317
00:10:45,221 --> 00:10:46,430
تو خونه‏ات 2تا جاي خوب داري

318
00:10:46,466 --> 00:10:48,326
چه كسي رو مياري؟ -
به‌عنوان جايزه يا مجازات؟ -

319
00:10:48,361 --> 00:10:49,235
خودت تصميم بگير -
كينوا -

320
00:10:49,271 --> 00:10:51,062
عاليه ، سوال بعدي
مي‌ميري و تبديل به روح ميشي

321
00:10:51,098 --> 00:10:53,438
قانون زندگي بعد از مرگ
مثل فيلمه "كاسپر"‌‌‌ـه

322
00:10:53,473 --> 00:10:54,483
ترجيح ميدي كدوم خونه رو تسخير كني؟

323
00:10:54,556 --> 00:10:55,977
چندتا ديگه سوال داري؟

324
00:10:56,013 --> 00:10:57,274
309تا

325
00:10:57,697 --> 00:10:59,723
خيلي‌خب ، يه چيزي پيدا كردم -
اوه -

326
00:10:59,759 --> 00:11:01,231
اين كه پروفايلِ برندون نيست. مال من‌‌ـه

327
00:11:01,267 --> 00:11:03,192
فقط مي‌خواستم سريع يه نگاهي
به ليست حضورغيابـت بندازم

328
00:11:03,396 --> 00:11:04,484
بدون غيبت

329
00:11:04,527 --> 00:11:06,702
...اي جونم

330
00:11:06,745 --> 00:11:07,876
واسه بعداً پرينتـش مي‌گيرم

331
00:11:07,919 --> 00:11:09,485
تو شلوارت نگهش دار ، سانتياگو

332
00:11:09,529 --> 00:11:11,311
اوه ، دقيقاً قراره همونجا هم بره

333
00:11:12,934 --> 00:11:14,892
خيلي‌خب ، اينم از اطلاعاتِ برندون

334
00:11:14,936 --> 00:11:16,372
...زنگ سوم ، نيم سال اول

335
00:11:16,415 --> 00:11:18,068
از اين‌ها هيچكدومشون
تو تيم فوتبال بودن؟

336
00:11:18,114 --> 00:11:20,636
اسكات آلفورد ، تايلر بِلَك
واي ، تام بِرِيدي؟

337
00:11:20,681 --> 00:11:22,464
يه تام بِرِيدي ديگه‌ست
اون تئاتر كار مي‌كرد

338
00:11:22,508 --> 00:11:24,944
هر چند اون سال جايزه‌ي بهترين بازيگر
براي نمايش ويلون‌زن رو گرفت

339
00:11:24,989 --> 00:11:26,436
صبر كن ببينم

340
00:11:26,473 --> 00:11:27,598
دني متيوز. خودش‌‌ـه

341
00:11:27,644 --> 00:11:28,904
اون توي تيم فوتبال بود

342
00:11:28,949 --> 00:11:30,166
اون حرومي واسه من پاپوش دوخته

343
00:11:30,212 --> 00:11:31,601
آره و نگاه كن

344
00:11:32,215 --> 00:11:34,389
چقدر خدمات اجتماعي انجام دادي

345
00:11:34,433 --> 00:11:36,086
خيلي دوست

346
00:11:38,797 --> 00:11:42,028
بچه‌ها ، يادتون‌‌ـه فكر مي‌كردم امشب
رو به همه دروغ بگم چقدر حال ميده؟

347
00:11:42,066 --> 00:11:43,055
يادمه. كسي مچت رو گرفت؟

348
00:11:43,093 --> 00:11:45,828
نه. برعكسش. يكي مي‌خواد شركتي
كه از خودم درآوردم رو همينجا ازم بخره

349
00:11:45,865 --> 00:11:47,880
ايده‌ام رو بهش توضيح دادم
آب از لب و دهنش آويزون شد

350
00:11:47,926 --> 00:11:51,145
به‌عنوان يه مادر ، هميشه تو تلاش و تكاپو
هستم تا يه محل بازي باكيفيت پيدا كنم

351
00:11:51,189 --> 00:11:54,017
بيشتر بچه‌ها دو ساله
حوصله‌سربر و خزن

352
00:11:54,063 --> 00:11:55,845
همه‌ي دوست‌هاي دخترم داغونن

353
00:11:55,889 --> 00:11:58,412
خب ، با الگورتيم اختصاصي
برنامه‌ي تادلر

354
00:11:58,457 --> 00:12:01,068
مي‌توني بچه‌هاي باحال رو پيدا كني

355
00:12:01,112 --> 00:12:03,679
و تمام اون بچه‌هاي حوصله‌‌سربر
: همونجايي كه بعش تعلق دارن مي‌مونن

356
00:12:03,723 --> 00:12:06,226
يعني نزديك تو و خانواده‌ات نميشن

357
00:12:07,379 --> 00:12:09,511
نميدونم چطوري ختم به خيرش كنم

358
00:12:09,556 --> 00:12:11,513
شايد شما بتونيد وانمود كنيد

359
00:12:11,557 --> 00:12:15,081
زوج خوش‌شانسي هستيد
!كه مي‌خوايد شركت من رو بخريد

360
00:12:15,126 --> 00:12:16,735
جينا ، فعلاً وقت نداريم

361
00:12:16,780 --> 00:12:18,563
اوه ، چه هوشمندانه. بفروشم بره

362
00:12:18,608 --> 00:12:19,956
فكر بكري‌‌ـه

363
00:12:20,000 --> 00:12:21,305
وقتي پولدار شدم فراموشت نمي‌كنم

364
00:12:21,350 --> 00:12:23,002
خيلي ممنون ، جِيك و زن جِيك

365
00:12:23,047 --> 00:12:24,395
!اسمت رو بلده. نگاه

366
00:12:24,440 --> 00:12:27,312
دني متيوزه! ولي عمراً با اين
آدم‌هايي كه دورشه به حرف بياد

367
00:12:27,357 --> 00:12:28,921
مشكلي نيست. تا ده دقيقه ديگه

368
00:12:28,966 --> 00:12:30,575
تو آزمايشگاه باش
تنها گيرش ميارم

369
00:12:30,620 --> 00:12:31,706
مي‌خواي چيكار كني؟

370
00:12:31,751 --> 00:12:34,274
بذار بگيم من بالاتر از
حيله‌هاي زنانه‌ام نيستم

371
00:12:34,319 --> 00:12:37,190
دني متيوز. من از طرف مدرسه هستم
لطفاً همراهم بيا

372
00:12:37,235 --> 00:12:39,293
...همه‌چيز مـ -
گفتم الان ، آقا -

373
00:12:40,891 --> 00:12:42,151
فقط يه نفر جلومه

374
00:12:42,197 --> 00:12:43,457
باورم نميشه جواب رو فهميدم

375
00:12:43,502 --> 00:12:45,784
و منم باورم نميشه انقدر طول كشيد بفهمي

376
00:12:45,822 --> 00:12:47,901
خوبه داري هميشه ماست مي‌خوري

377
00:12:47,939 --> 00:12:49,684
خيلي‌خب ، خيلي‌خب -
همينطوري ميگم -

378
00:12:49,721 --> 00:12:53,120
مثلاً اگه صدايِ خوردنِ برنج ميداد
تو يه چشم‌به‌هم‌زدن مي‌فهميدم

379
00:12:53,164 --> 00:12:54,512
بچه‌ها ، دارن حدس ميزنن

380
00:12:54,557 --> 00:12:58,125
خيلي‌خب ، برندا از يانكِرز
وقتش‌‌ـه بگي صداي چي‌‌ـه

381
00:12:58,170 --> 00:13:01,389
سلام. مي‌خوام از همه‌ي پرستارها
و بخش طب اطفال ايالت تشكر كنم

382
00:13:01,433 --> 00:13:02,999
اين پول خيلي به درد بچه‌ها مي‌خوره

383
00:13:03,044 --> 00:13:04,523
مي‌خوام بزني زير گريه ، برندا از يانكِرز

384
00:13:04,568 --> 00:13:06,829
همه‌مون بودجه‌هامون حذف شده
حدست رو بزن ديگه

385
00:13:06,874 --> 00:13:08,135
صدايِ ظرف فومي‌‌ـه؟

386
00:13:08,180 --> 00:13:09,702
!غلط‌‌ـه

387
00:13:09,746 --> 00:13:11,964
اوه ، باورم نميشه حدس زد كه فوم‌‌ـه

388
00:13:12,010 --> 00:13:13,133
عجب پرستار خنگي

389
00:13:13,793 --> 00:13:15,620
تماسِ بعدي ، روي خط هورن‌داگ هستيد

390
00:13:15,666 --> 00:13:16,621
نوبت من‌‌ـه

391
00:13:16,666 --> 00:13:20,189
!صداي ماستِ بازشده‌ست

392
00:13:20,235 --> 00:13:23,237
...حدسِ شما

393
00:13:23,282 --> 00:13:24,542
!غلطه

394
00:13:24,588 --> 00:13:25,761
!چي؟ نه

395
00:13:25,806 --> 00:13:27,763
!خراب كردي

396
00:13:27,807 --> 00:13:29,674
لعنت بهت ، هورن‌داگ

397
00:13:29,897 --> 00:13:31,593
خيلي‌خب ، من جواب‌هات رو جدول‌بندي كردم

398
00:13:31,637 --> 00:13:33,421
و نتايج قطعي‌‌ـه

399
00:13:33,466 --> 00:13:35,553
ايولا -
نتيجه مساوي‌‌ـه -

400
00:13:35,598 --> 00:13:37,033
احمقانه‌ست. الان ميرم

401
00:13:37,077 --> 00:13:38,164
با دوتاشون به‌هم ميزنم -
رُزا ، وايسا -

402
00:13:38,209 --> 00:13:39,574
يه روش ديگه مونده

403
00:13:39,611 --> 00:13:43,997
بويل‌هاي باستاني بر اين باورند
كه آويزون كردنِ خودت از پا

404
00:13:44,042 --> 00:13:45,737
باعث ميشه خون به مركز مغزت برسه

405
00:13:46,055 --> 00:13:49,784
به اين روش مي‌گيم
« بزدلِ برعكس »

406
00:13:49,829 --> 00:13:51,439
مي‌خواي مثل خفاش
از سقف آويزون بشم؟

407
00:13:51,484 --> 00:13:53,310
ذاتِ خفاش بين حيوون‌ها
قانع‌‌كننده‌ترين‌‌ـه

408
00:13:53,355 --> 00:13:54,964
همون حيووني كه
ديووانه‌وار پرواز مي‌كنه؟

409
00:13:55,008 --> 00:13:56,182
اون‌ها تصميم‌هاي كوچيكه

410
00:13:56,227 --> 00:13:57,662
بريم آويزونـت كنيم

411
00:13:58,708 --> 00:13:59,837
چه احساسي داري؟

412
00:13:59,883 --> 00:14:00,969
حالت تهوع

413
00:14:01,014 --> 00:14:02,811
خوب‌‌ـه. داره جواب ميده

414
00:14:03,061 --> 00:14:04,234
كيو؟ -
بله -

415
00:14:04,280 --> 00:14:05,235
قطع كن

416
00:14:05,280 --> 00:14:07,803
ببين ، نميدونم از بابتِ
سرمايه‌گذاري چقدر مطمئن هستي

417
00:14:07,847 --> 00:14:11,414
ولي بايد بهت بگم 103 نفر
پيشنهادكننده ديگه هم هستن

418
00:14:11,460 --> 00:14:13,504
اوه ، من اهلِ مزايده
و مزايده‌بازي نيستم

419
00:14:13,550 --> 00:14:16,159
پس پيشنهادي نده
چون من تو برنامه‌ام بچه مي‌خوام

420
00:14:16,204 --> 00:14:17,987
نه تو اتاق هيئت‌رئيسه‌ام

421
00:14:18,031 --> 00:14:19,205
اوه لعنت ، جينا

422
00:14:19,250 --> 00:14:20,859
الان به خودت گفت اوه لعنت؟

423
00:14:20,905 --> 00:14:21,947
يه نفر بايد مي‌گفت

424
00:14:21,993 --> 00:14:22,906
باشه

425
00:14:24,381 --> 00:14:25,559
بيا درباره ارقام حرف بزنيم

426
00:14:25,604 --> 00:14:27,431
آقاي پرالتا ، به نظرم
دني متيوز رو مي‌شناسي

427
00:14:27,477 --> 00:14:29,216
جِيك. سلام ، چه خبر مرد؟

428
00:14:29,260 --> 00:14:33,394
جوابِ اين سوال برميگرده
به روز كذايي 1997

429
00:14:33,756 --> 00:14:35,831
روزي كه دروغ گفتي

430
00:14:35,875 --> 00:14:38,964
!اما ديگه دروغ بي‌دروغ

431
00:14:39,010 --> 00:14:40,531
!اي واي

432
00:14:40,576 --> 00:14:42,229
زدي پروژه علوم يه بچه بيچاره رو شكستي

433
00:14:42,273 --> 00:14:43,334
!بايد درستش كنيم

434
00:14:43,372 --> 00:14:44,676
يجورايي وسط يه كاري‌ام

435
00:14:44,713 --> 00:14:47,102
اوه ، ميدوني چيه؟
چرخه اسيد. با من

436
00:14:47,147 --> 00:14:48,931
خوبه. خب ، دني

437
00:14:48,976 --> 00:14:50,062
درست يا غلط؟

438
00:14:50,108 --> 00:14:51,368
تو ، توي تيم فوتبال بودي

439
00:14:51,414 --> 00:14:53,110
درسته؟ -
و درسته يا غلط -

440
00:14:53,154 --> 00:14:55,198
زنگ سوم با برندون بليس بودي

441
00:14:55,244 --> 00:14:56,548
...واقعيتش يادم نمياد

442
00:14:56,593 --> 00:14:57,941
درست بود! ما سوابقـت رو بررسي كرديم

443
00:14:57,985 --> 00:14:59,421
و يه سوال ديگه

444
00:14:59,465 --> 00:15:01,248
اوه جِيك ، ميشه اون اكسيژن روي
زمين رو بهم بدي؟

445
00:15:01,292 --> 00:15:02,472
اون قرمز كوچولوئه -
چي؟ -

446
00:15:02,510 --> 00:15:04,042
شرمنده. ميدوني چيه؟
خودم برميدارم

447
00:15:05,165 --> 00:15:07,819
چرا به برندون بليس گفتي
من خبرچيني كردم؟

448
00:15:07,864 --> 00:15:09,430
چون كردي. ديدم با مدير حرف ميزدي

449
00:15:09,475 --> 00:15:10,692
خيلي خوب و واضح يادمه

450
00:15:10,737 --> 00:15:12,260
ببين ، امكان نداره
من رو ديده باشي

451
00:15:12,304 --> 00:15:13,825
چون من تو دفتر مدير نبود
من خبرچيني نكردم

452
00:15:13,870 --> 00:15:15,566
تو بودي ، خب؟

453
00:15:15,611 --> 00:15:17,611
موهاي بلند و گوشواره‌هاي كوچولو داشتي؟

454
00:15:17,656 --> 00:15:20,386
و همين كُتِ جيني كه
تنت‌‌ـه رو پوشيده بودي

455
00:15:21,226 --> 00:15:22,391
اوه نه

456
00:15:22,966 --> 00:15:24,063
من نبودم

457
00:15:25,267 --> 00:15:26,933
ولي كار دي‌دي‌سي بود

458
00:15:27,145 --> 00:15:28,537
جينا

459
00:15:28,581 --> 00:15:31,148
جِيك ، حدس بزن كي
ايده‌ي برنامه‌اش رو فروخت

460
00:15:31,192 --> 00:15:32,322
بهش اعتماد نكن

461
00:15:32,368 --> 00:15:33,803
هر چي گفته دروغه

462
00:15:33,847 --> 00:15:35,326
اون شركت و همه‌چيز رو از خودش درآورده

463
00:15:35,370 --> 00:15:36,544
اون يه آدم دروغگوئه

464
00:15:36,589 --> 00:15:38,154
جِيك ، استراتژيـت هر چي كه هست

465
00:15:38,198 --> 00:15:39,982
ديگه لازم نيست
من معامله كردم

466
00:15:40,027 --> 00:15:41,593
من ميدونم تو خبرچين بودي

467
00:15:45,903 --> 00:15:47,813
اِمي ، من آماده رفتنـم

468
00:15:47,851 --> 00:15:48,893
باشه ، ميريم

469
00:15:49,142 --> 00:15:50,446
ديگه كارم با اين پروژه تموم شده

470
00:15:50,483 --> 00:15:51,918
ولي لازم نيست تمومش كنم

471
00:15:51,955 --> 00:15:55,079
چون مهمه اينه كه داري يه
چيزي رو پشت سر ميذاري

472
00:15:55,116 --> 00:15:58,138
...و به‌عنوان زنـت و عشق زندگيت

473
00:15:58,176 --> 00:15:59,828
داري حرف‌هات رو كش ميدي
تا بتوني تمومش كني؟

474
00:15:59,872 --> 00:16:01,220
فقط دوتا مولكول مونده

475
00:16:01,265 --> 00:16:03,440
بيخيال رفيق -
جِيك ، بايد حرف بزنيم -

476
00:16:03,485 --> 00:16:05,137
آره ، بايد حرف بزنيد

477
00:16:05,182 --> 00:16:07,923
خيلي هم عالي
...رابطه دوستي. يه عالمه خاطره

478
00:16:07,967 --> 00:16:09,664
اين رو از جلوي دست و پاتون مي‌برم كنار

479
00:16:09,709 --> 00:16:11,179
اي خدا

480
00:16:12,007 --> 00:16:13,165
چيه ، جينا؟

481
00:16:13,203 --> 00:16:14,973
تو سال آخرم رو زهرمارم كردي

482
00:16:15,018 --> 00:16:16,323
چطور تونستي؟

483
00:16:16,367 --> 00:16:17,759
جِيك ، فقط مي‌خواستم
كمكـت كنم

484
00:16:17,803 --> 00:16:19,326
داشتي با اون آدم‌ها مي‌گشتي

485
00:16:19,370 --> 00:16:21,035
و باهاشون صميمي مي‌شدي
اون‌ها آدم‌هاي خوبي نبودن

486
00:16:21,242 --> 00:16:23,155
ميدوني برندون چرا امشب
توي مراسم تجديد-ديدار نيست؟

487
00:16:23,200 --> 00:16:25,897
نميدونم. احتمالاً به خاطر اينكه
سر فيلمبرداري تبليغ آبجوئه و

488
00:16:25,943 --> 00:16:27,151
همه دلشون مي‌خواد باهاش بخوابن

489
00:16:27,189 --> 00:16:28,901
نه ، چون توي آزادي مشروط‌‌ـه

490
00:16:28,946 --> 00:16:30,989
اجازه نداره از ايالتِ دلاوِر بيرون بره

491
00:16:31,035 --> 00:16:32,818
خيلي‌خب ، خيلي ضدحال شد

492
00:16:32,862 --> 00:16:34,341
ولي قرار نبود آخر و عاقبتِ منم مثل اون بشه

493
00:16:34,385 --> 00:16:36,777
داشتي مي‌شدي. مي‌خواستي
باهاش ون بدزدي

494
00:16:36,822 --> 00:16:39,140
و من بهت گفتم نكن اما
گوشِت به راه نبود

495
00:16:39,178 --> 00:16:41,173
يعني ، اگه دستگير مي‌شدي
چه اتفاقي ميوفتاد؟

496
00:16:41,336 --> 00:16:42,349
نميدونم

497
00:16:42,393 --> 00:16:44,165
هيچ‌وقت پليس نمي‌شدي

498
00:16:44,203 --> 00:16:45,917
آره ، من دليلِ پليس شدنـت هستم

499
00:16:45,962 --> 00:16:47,528
من منشأ داستانـت هستم ، رفيق

500
00:16:47,572 --> 00:16:49,138
نمي‌توني از دستم عصباني باشي

501
00:16:49,183 --> 00:16:50,706
حس مي‌كنم از دستـت
حسابي عصباني‌ام

502
00:16:50,749 --> 00:16:52,533
پيتر پاركر كه از دستِ
عنكبوتـش عصباني نبود

503
00:16:52,577 --> 00:16:54,491
آره ، ولي اون‌ها قبل از
نيش بهترين دوست هم نبودن

504
00:16:54,537 --> 00:16:56,406
و هنوز هم اين رو توجيه نمي‌كنه
كه چطور گذاشتي واسه بيست سال

505
00:16:56,451 --> 00:16:58,277
همه فكر كنن من خبرچين بودم

506
00:16:58,323 --> 00:17:00,279
خب ، نمي‌خواستم دوستي‌مون از بين بره

507
00:17:00,324 --> 00:17:01,584
من ضعيف بودم

508
00:17:01,886 --> 00:17:03,052
متأسفم

509
00:17:04,052 --> 00:17:05,676
خيلي‌خب

510
00:17:05,722 --> 00:17:07,157
و اگه حالت رو بهتر مي‌كنه

511
00:17:07,201 --> 00:17:09,419
اون قضيه برنامه‌ي موبايلم
به گند كشيده شد

512
00:17:09,465 --> 00:17:10,865
يعني ، امشب افتضاح بود

513
00:17:11,422 --> 00:17:14,817
خيلي‌خب ، از صورتـت تشخيص ميدم
كه شبِ تو بدتر بوده

514
00:17:14,861 --> 00:17:17,156
و با يه «ببخشيد» ميرم پي كارم

515
00:17:17,516 --> 00:17:18,863
شنيدي؟

516
00:17:18,908 --> 00:17:19,951
يكي صدا رو حدس زده

517
00:17:19,997 --> 00:17:21,388
صداي بسته چيپس بوده

518
00:17:21,432 --> 00:17:22,692
عجب. پس درسمون اينه كه

519
00:17:22,738 --> 00:17:24,347
به حرف‌هاي هيچكاك
و اسكالي بيشتر گوش بديم؟

520
00:17:24,392 --> 00:17:25,696
نه ، امكان نداره -
آره ، بعيد ميدونم -

521
00:17:25,741 --> 00:17:27,263
همچين چيزي بدست آورده باشيم -
موافقم -

522
00:17:27,308 --> 00:17:29,048
ببخشيد كه شما رو
وارد اين بازي احمقانه كردم

523
00:17:29,092 --> 00:17:31,267
حق با شما بود
اتلاف وقت بود

524
00:17:31,312 --> 00:17:32,389
نه ، نبود

525
00:17:32,427 --> 00:17:34,697
با اينكه بيهوده بود
ولي لذت بردم

526
00:17:34,734 --> 00:17:39,406
بي‌صبرانه منتظرم برم به كِوين بگم
بدون كارآمد بودن هم ميشه خوش گذروند

527
00:17:39,450 --> 00:17:42,046
بچه‌ها ، الان‌‌ـه كه بازي جديد رو شروع كنن‌ها

528
00:17:42,497 --> 00:17:43,757
مي‌تونم فردا به كِوين بگم

529
00:17:43,803 --> 00:17:45,063
منم شرط مي‌بندم
شارون الان خواب‌‌ـه

530
00:17:45,109 --> 00:17:46,762
و منم هيچكي
رو تو زندگيـم ندارم

531
00:17:46,806 --> 00:17:48,977
اسكالي ، اون صداي كوفتي رو پخش كن

532
00:17:49,705 --> 00:17:51,418
كوئنتين ، ميشه
يه دقيقه باهات صحبت كنم؟

533
00:17:51,463 --> 00:17:54,725
اومدي تا يه سخنراني طويل و بلند بالا درمورد
اينكه چقدر لايق پولِ من هستي رو انجام بدي؟

534
00:17:54,770 --> 00:17:55,770
نه

535
00:17:55,815 --> 00:17:56,988
من اومدم بگم

536
00:17:57,034 --> 00:17:58,426
عجب ورود خفني

537
00:17:58,469 --> 00:17:59,774
ممنون. گوش كن

538
00:17:59,818 --> 00:18:01,689
جينا لينِتي آدم بي‌عيب‌ونقصي نيست

539
00:18:01,734 --> 00:18:04,169
اميدوارم همينطور كه پيش ميره
حرف‌هات حامي‌تر بشه

540
00:18:04,214 --> 00:18:07,130
اما چيزي كه در بي‌عيب بودن
كم داره اينه كه

541
00:18:07,174 --> 00:18:08,826
اعتقاد كامل و غيرعادي كه
بي‌عيب‌‌ـه ، جبرانش مي‌كنه

542
00:18:08,871 --> 00:18:10,175
گفتي «اما» ولي بعدش

543
00:18:10,220 --> 00:18:12,003
يه چيز بدتر گفتي -
به شدت وفاداره -

544
00:18:12,550 --> 00:18:16,491
حتي وقتي خودت نتوني ببيني
كار درست رو انجام ميده

545
00:18:17,377 --> 00:18:19,837
و خيلي‌خيلي زياد جونـم رو نجات داده

546
00:18:19,883 --> 00:18:21,099
دوازده‌بار. من شمردم

547
00:18:21,145 --> 00:18:24,059
در جا با يه ايده‌اي سراغت اومد
كه بهش علاقه‌مند شدي

548
00:18:24,103 --> 00:18:26,453
تصور كن وقتي زمان و منابع
داشته باشه چيكار مي‌كنه

549
00:18:26,498 --> 00:18:28,367
به دنيا يه لطفي كن

550
00:18:28,412 --> 00:18:30,673
روي جينا لينِتي سرمايه‌گذاري كن

551
00:18:34,549 --> 00:18:35,765
شرمنده

552
00:18:35,811 --> 00:18:37,638
چي؟ -
چي؟ ولي سخنراني‌ام عالي بود -

553
00:18:37,683 --> 00:18:38,943
آره ، عالي بود

554
00:18:38,989 --> 00:18:41,643
ولي منم تمام شب
داشتم دروغ مي‌گفتم

555
00:18:41,687 --> 00:18:43,079
من آدم بزرگي تو دنياي فناوري نيستم

556
00:18:43,123 --> 00:18:44,428
اومدم تا سربه‌سر مردم بذارم

557
00:18:44,472 --> 00:18:46,298
چطور جرأت مي‌كني؟ -
صحبتش شد -

558
00:18:46,343 --> 00:18:48,257
هيچكدومتون رانندگي مي‌كنه؟
چون بايد يكي من رو برسونه خونه

559
00:18:48,301 --> 00:18:50,520
نه ، كوئنتين -
اوه كوئنتين -

560
00:18:51,828 --> 00:18:53,044
خيلي‌خب

561
00:18:53,090 --> 00:18:54,350
حالا چشم‌هات رو باز كن

562
00:18:54,395 --> 00:18:58,548
و آدمي كه تو سرنوشتت‌‌ـه باهاش باشي
جلوت ظاهر ميشه

563
00:19:01,184 --> 00:19:02,837
شرمنده. داشتم نگاه مي‌كردم

564
00:19:02,881 --> 00:19:04,647
!برو بيرون ، هيچكاك

565
00:19:05,231 --> 00:19:07,189
جواب نميده

566
00:19:07,234 --> 00:19:08,626
نمي‌تونم تصميم بگيرم

567
00:19:08,671 --> 00:19:09,931
مي‌پرم پايين

568
00:19:09,976 --> 00:19:11,498
خب ، نمي‌توني همينطوري بپري پايين

569
00:19:12,022 --> 00:19:13,935
!خداي من -
تموم شد -

570
00:19:13,979 --> 00:19:15,109
يه گروه ميزنم

571
00:19:15,154 --> 00:19:16,241
و بهشون ميگم بدرود -
!نه -

572
00:19:16,287 --> 00:19:17,547
بازم گزينه‌هاي بيشتري هست

573
00:19:17,593 --> 00:19:18,940
هنوز نقش‌بازي نكرديم

574
00:19:18,984 --> 00:19:20,107
چي؟

575
00:19:21,423 --> 00:19:24,075
انفدر لفتش دادم تا به كينوا جواب بدم
كه عصباني شد و باهام به‌هم زد

576
00:19:24,120 --> 00:19:25,642
و اينطوري انجامش ميدن

577
00:19:25,687 --> 00:19:27,315
چي داري ميگي؟ -
رويه‌مون جواب داد -

578
00:19:27,353 --> 00:19:28,994
بويل‌ها تصميم نمي‌گيرن

579
00:19:29,039 --> 00:19:32,040
انقدر تصميم‌هامون رو عقب ميندازيم
تا كائنات واسه‌مون تصميم بگيرن

580
00:19:32,084 --> 00:19:34,216
اينطوري هيچ‌وقت
تصميم اشتباهي نمي‌گيريم

581
00:19:34,260 --> 00:19:36,392
خيلي ناراحت‌كننده‌ست
ولي جواب هم داد

582
00:19:36,437 --> 00:19:37,786
اوهوم -
حس خيلي خوبي دارم -

583
00:19:37,830 --> 00:19:39,482
كوسكوس آدم خفني‌‌ـه
دختر بامزه‌اي‌‌ـه

584
00:19:39,519 --> 00:19:40,962
!پس كوسكوس دختره
!ميدونستم

585
00:19:41,006 --> 00:19:42,964
واقعاً؟ -
نه و الانم نميدونم -

586
00:19:43,009 --> 00:19:45,009
فرصت خوبي داري تا بهم
بگي دختره و من رو راحت كني

587
00:19:45,054 --> 00:19:46,165
دستم رو خوندي ، بويل

588
00:19:48,232 --> 00:19:51,407
خب فكر مي‌كنم فهميدم
با يه روش خفن و دراماتيك

589
00:19:51,451 --> 00:19:53,756
مشخص كنم كه من خبرچين بودم

590
00:19:53,802 --> 00:19:55,542
ميرقصم و لباس مبدل مي‌پوشم

591
00:19:55,587 --> 00:19:58,022
جينا ، مشكلي نيست. ديگه اهميتي نميدم

592
00:19:58,068 --> 00:20:00,024
گذشته‌ها گذشته -
خدا رو شكر -

593
00:20:00,069 --> 00:20:01,548
راحت شدم

594
00:20:01,592 --> 00:20:03,810
چون نمي‌خواستم بفهمن
من خبرچين بودم

595
00:20:03,855 --> 00:20:05,726
اِمي كجاست؟

596
00:20:05,771 --> 00:20:08,338
تو كتابخونه‌ست ، داره گزارش
كتابِ جني اِير رو مي‌نويسه

597
00:20:08,382 --> 00:20:10,861
و بهم گفت كه صبر نكنم

598
00:20:10,907 --> 00:20:12,036
اوه -
آره -

599
00:20:13,431 --> 00:20:15,084
ممنون كه تو قضيه كوئنتين
تلاش كردي كمك كني

600
00:20:15,128 --> 00:20:16,606
بامزه بود. با اينكه الكي بود

601
00:20:16,651 --> 00:20:19,476
تصور اينكه شركت خودم
رو اداره مي‌كنم جالب بود

602
00:20:19,513 --> 00:20:20,730
خب چرا دنبالش نمي‌كني؟

603
00:20:20,768 --> 00:20:23,046
نمي‌تونم هم بچه بزرگ كنم
هم برنامه بسازم

604
00:20:23,092 --> 00:20:24,658
و تو حوزه كار كنم
زيادي‌‌ـه

605
00:20:24,702 --> 00:20:27,964
خب ، پس منتظر باش تا مامان
بابات رو جلوي چشم‌هات بكشم

606
00:20:28,010 --> 00:20:29,184
بي‌ادب -
نه -

607
00:20:29,228 --> 00:20:30,751
شروع داستانِ بتمن بود

608
00:20:30,795 --> 00:20:32,666
مثل اون قضيه نيشِ عنكبوتي كه گفتي

609
00:20:32,711 --> 00:20:34,233
من كتابِ كاميك نمي‌خونم

610
00:20:35,540 --> 00:20:36,974
تو كمك كردي به
ايني كه هستم تبديل بشم

611
00:20:37,019 --> 00:20:38,672
حالا مي‌خوام لطفت رو جبران كنم

612
00:20:40,632 --> 00:20:41,614
...جينا

613
00:20:42,415 --> 00:20:44,329
به‌نظرم استعدادت تو حوزه داره هدر ميره

614
00:20:44,765 --> 00:20:47,071
دوستـت دارم ولي به‌نظرم
وقتش‌‌ـه به زندگيـت برسي

615
00:20:47,116 --> 00:20:48,725
داري اخراجم مي‌كني؟

616
00:20:48,770 --> 00:20:50,727
چي؟ نه. فكر نكنم
بتونم اين كار رو كنم

617
00:20:50,773 --> 00:20:52,033
خوب‌‌ـه ، چون من استعفا ميدم

618
00:20:52,078 --> 00:20:53,512
ميدوني ، امشب متوجه شدم

619
00:20:53,557 --> 00:20:56,428
كه استعدادم داره
تو حوزه تلف ميشه

620
00:20:56,473 --> 00:20:58,343
خيلي‌خب ، اين يجورايي
حرفِ خودم بود

621
00:20:58,389 --> 00:21:00,764
جِيك ، بذار حرفـم رو تموم كن
قضيه جدّي‌‌ـه

622
00:21:01,872 --> 00:21:03,434
وقتش‌‌ـه به زندگيـم برسم

623
00:21:03,698 --> 00:21:05,325
واقعاً ميگم ، وقتش‌‌ـه

624
00:21:05,701 --> 00:21:06,856
واقعاً؟

625
00:21:10,896 --> 00:21:12,662
باشه

626
00:21:12,892 --> 00:21:14,134
بهت افتخار مي‌كنم

627
00:21:14,360 --> 00:21:15,490
ممنون

628
00:21:15,535 --> 00:21:16,752
منم به خودم افتخار مي‌كنم

629
00:21:18,126 --> 00:21:19,256
بچه‌ها

630
00:21:19,627 --> 00:21:20,887
معاون مدرسه مچم رو كتابخونه گرفت

631
00:21:20,933 --> 00:21:21,963
!فرار

632
00:21:22,287 --> 00:21:26,287
:.: تـرجـمـه از فـهـيـمـه ، مـحـمـدعـلـي :.:
.: F@hime & mml.moh :.

633
00:21:26,311 --> 00:21:30,311
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم
<font color="#ff0000">« WwW.Show-Time.iN »</font>

634
00:21:30,335 --> 00:21:34,335
<font color="#ff8040">: ما را در تلگرام دنبال كنيد
T.Me/Showtime</font>