1
00:00:04,284 --> 00:00:05,878
خيليخب جفُردز ، اين جلسه دربارهي چيه؟
2
00:00:05,878 --> 00:00:07,183
امروز يه عالمه كار دارم
3
00:00:07,227 --> 00:00:08,489
.من جلسه نذاشتم
فكر كردم تو گذاشتي
4
00:00:08,532 --> 00:00:09,751
چي؟ من همچين كاري نكردم
5
00:00:09,795 --> 00:00:12,058
، خب هيچكدومتون جلسه نذاشتيد
پس كي گذاشته؟
6
00:00:12,101 --> 00:00:14,255
- جينا. آره
- منطقيه
7
00:00:14,799 --> 00:00:16,061
!اوه
8
00:00:20,152 --> 00:00:22,328
اوه ، شيلا ، تركوندي
9
00:00:22,371 --> 00:00:23,721
خيليخب ، فقط اينجا بمون
10
00:00:23,764 --> 00:00:26,549
واو ، باورم نميشه بدون
هيچ نقصي اجراش كردم
11
00:00:26,593 --> 00:00:29,291
- فوقالعاده بود
- جينا ، جريان چيه؟
12
00:00:29,335 --> 00:00:31,424
ميخواستم يه ورود خفن نهايي داشته باشم
13
00:00:31,467 --> 00:00:32,773
نهايي؟ منظورت چيه؟
14
00:00:32,817 --> 00:00:34,775
تصميم گرفتم از 9-9 برم
15
00:00:34,819 --> 00:00:35,950
...كه بهخاطر همين
16
00:00:38,648 --> 00:00:40,215
اوه ، باشه
17
00:00:43,828 --> 00:00:46,744
اطلاعيه دو هفتگيـم رو تحويل ميدم
18
00:00:46,787 --> 00:00:49,094
.متوجه نميشم
قراره چيكار بكني؟
19
00:00:49,137 --> 00:00:50,399
، مطمئن نيستم
ولي جِيك متقاعدم كرد
20
00:00:50,443 --> 00:00:52,271
وقتشه فصل جديدي رو شروع كنم
21
00:00:52,314 --> 00:00:56,231
وقتشه بالهام رو باز كنم و پرواز كنم
22
00:00:56,275 --> 00:00:58,756
.من يه فرشتهام
.من يه فرشتهام
23
00:00:58,799 --> 00:01:00,801
.- من يه فرشتهام
- اين ديوانهواره
24
00:01:00,845 --> 00:01:02,498
نميتونم 9-9 رو بدون تو تصور كنم
25
00:01:02,542 --> 00:01:04,457
نگران نباش. براي همهتون يه هديهي خداحافظي دارم
26
00:01:04,500 --> 00:01:08,722
«واسه همهتون يه سوئيشرت «وقت توصيهي جيناست
با اسمتون پرينت گرفتم
27
00:01:08,766 --> 00:01:10,768
- اوه ، بفرماييد
- اوه ، چه باحال
28
00:01:10,811 --> 00:01:12,117
پس مثلاً
«وقت توصيهي جِيكـه»؟
29
00:01:12,160 --> 00:01:13,379
مگه ديوانهاي؟ نه
30
00:01:13,422 --> 00:01:15,076
: نوشته
««وقت توصيهي جيناست
31
00:01:15,120 --> 00:01:16,774
با خط درشت رو پشتش
32
00:01:16,817 --> 00:01:19,777
و بعد اسم شما خيلي
ريز رو جلوش كوك خورده
33
00:01:19,820 --> 00:01:21,691
املاي بعضيهاتونو مجبور شدم حدس بزنم
34
00:01:21,735 --> 00:01:23,258
- آرني؟
- ولي اين همهش نيست
35
00:01:23,302 --> 00:01:25,086
، در طي دو هفتهي آينده
واسه هر كدومتون
36
00:01:25,130 --> 00:01:27,654
يه امضاي لحظهي جينا بهجا ميذارم
37
00:01:27,697 --> 00:01:32,006
يه چيز آنچنان تكوندهنده كه تا
آخر عمرتون به همراهتون ميمونه
38
00:01:32,050 --> 00:01:34,792
، خيلي شبيه اين رقص شرحي
39
00:01:34,835 --> 00:01:37,185
«با عنوان «لينكسيت
(Lin-exit←Linexit←خروجلين)
40
00:01:37,969 --> 00:01:40,449
، اين رقص در چهار حركت اجرا ميشه
41
00:01:40,493 --> 00:01:43,888
هر حركت بيانكنندهي يكي از جنبههاي شخصيتيـمه
42
00:02:04,000 --> 00:02:05,523
اوه
43
00:02:08,482 --> 00:02:10,223
.فوقالعاده
اين اولين حركت بود؟
44
00:02:10,267 --> 00:02:12,399
.مگه ديوانهاي؟ نه
تازه داشتم گرم ميكردم
45
00:02:12,443 --> 00:02:15,011
.هر حركت 45 دقيقهست -
اوه ، لعنت -
46
00:02:15,054 --> 00:02:16,142
!بزن
47
00:02:16,200 --> 00:02:22,200
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم
« WwW.Show-Time.iN »
48
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
:.: تـرجـمـه از آقـاي سـيـه چـرده ، مـحـمـدعـلـي :.:
.: r.reza83 & mml.moh :.
49
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
: ما را در تلگرام دنبال كنيد
T.Me/Showtime
50
00:02:35,800 --> 00:02:37,300
" اولين حركت "
51
00:02:37,523 --> 00:02:40,656
، سلام ، گُهمانده
آمادهاي «كورب استامپ» بشي؟
كورب استامپ : حركتيست كه صورت شخص را)
روي زمين ميگذارند ، سپس شخص ديگر با پاهايش به
پشت كلهي او لگد ميزند بهطوري كه دندانهايش
(در اثر اصابت با زمين خرد شود
52
00:02:40,700 --> 00:02:41,832
- چي؟
- تو شطرنج
53
00:02:41,875 --> 00:02:42,876
ما يه مسابقهي هفتگي داريم
54
00:02:42,920 --> 00:02:44,138
من به جينا ياد ميدم بازي كنه
55
00:02:44,182 --> 00:02:45,487
و اونم در عوض ، بهم ياد ميده
56
00:02:45,531 --> 00:02:47,881
.كُريخوني كنم
بيمارستان زنگ زد
57
00:02:47,925 --> 00:02:49,622
نتايج آزمايشهات مثبت شده
58
00:02:49,665 --> 00:02:51,624
تو يه احمق مرحله پنجي
59
00:02:51,667 --> 00:02:53,104
اوه ، خيلي پيشرفت كردي
60
00:02:53,147 --> 00:02:54,322
- بازيت خوبه ، جينا؟
- محشر
61
00:02:54,366 --> 00:02:55,541
.سخت ميگذورنه
الان چهار ساله كه
62
00:02:55,584 --> 00:02:58,109
داريم بازي ميكنيم و اون
هنوز نتونسته شكستم بده
63
00:02:58,152 --> 00:02:59,719
.خب ، بخت يارت
بهت اميد دارم ، جينا
64
00:02:59,762 --> 00:03:03,027
، بايدم طرفِ بازنده رو بگيري
جفُردزِ جنده
65
00:03:03,070 --> 00:03:04,332
- كُريخوني
- باشه
66
00:03:04,376 --> 00:03:05,681
.از اين وضع خوشم نمياد
بايد برم
67
00:03:05,725 --> 00:03:07,988
.خيلي خوبه ، قربان
خيلي خوبه
68
00:03:09,033 --> 00:03:10,599
نميدونم چرا اينقدر مطمئني كه ميبري
69
00:03:10,643 --> 00:03:13,689
تو هنوز حتي اسم همهي مُهرهها رو نميدوني
70
00:03:13,733 --> 00:03:15,213
- احمق
- باريكلا
71
00:03:15,256 --> 00:03:18,085
.ولي اسمهاشون رو ميدونم
بهسادگي دوباره نامگذاريشون كردم
72
00:03:18,129 --> 00:03:20,653
.وزيرم ريحاناست
شاهم بيانسهست
73
00:03:20,696 --> 00:03:23,264
و اين آقا كوچولو ، كِوينـه
74
00:03:23,308 --> 00:03:26,267
، آيا قادر به كُشتن كِوين
عشق زندگيت ، هستي؟
75
00:03:26,311 --> 00:03:28,182
بله. كِوينِ شطرنج هيچ ارزشي برام نداره
76
00:03:28,226 --> 00:03:29,792
جينا ، مطمئني خوب روش فكر كردي؟
77
00:03:29,836 --> 00:03:32,491
آيا عاقبتِ كاري كه داري
ميكني رو در نظر گرفتي؟
78
00:03:32,534 --> 00:03:36,060
آره ، آخه اسم اين يارو رو گذاشتم هيچكاك
و حالا دلم ميخواد از صفحه گم شه بيرون
79
00:03:36,103 --> 00:03:38,801
داشتم دربارهي تصميمت دربارهي
ترك كردن 9-9 حرف ميزدم
80
00:03:38,845 --> 00:03:40,412
اگرچه سردرگميـت رو درك ميكنم
81
00:03:40,455 --> 00:03:44,416
بين بازي شطرنج و بازي زندگي
خيلي شباهتها هست
82
00:03:44,459 --> 00:03:46,940
نه واقعاً ، اونا فقط چندتا مُهرهي چوبي رو يه صفحهان
83
00:03:46,984 --> 00:03:49,595
، تو شطرنج هر حركتي عواقبي داره
84
00:03:49,638 --> 00:03:52,467
بعضيهاشون خودشون رو تا وقتي
كه خيلي دير شده ، نشون نميدن
85
00:03:52,511 --> 00:03:57,733
حتي يه حركت كوچيكِ بهظاهر ناچيز
ميتونه مسيرِ كلِ بازي رو عوض كنه
86
00:03:57,777 --> 00:04:00,171
احساس ميكنم تو نگراني كه
87
00:04:00,214 --> 00:04:02,825
من عواقب استفعا دادن رو
در نظر نگرفتم ، ولي گرفتم
88
00:04:02,869 --> 00:04:04,827
ميدونم كه احساس ميكني ميتوني
، با زندگيت كارهاي بيشتري بكني
89
00:04:04,947 --> 00:04:07,384
ولي اينكه بدون يه نقشهي
واضح داري 9-9 رو ترك ميكني
90
00:04:07,428 --> 00:04:08,995
- بيملاحظگيـه
، - چيزي كه تو متوجه نيستي
91
00:04:09,038 --> 00:04:12,302
ولي بزرگان متوجهان اينه كه
، براي رسيدن به موفقيت
92
00:04:12,346 --> 00:04:14,609
بعضيوقتها بايد بيملاحظه باشي
93
00:04:14,652 --> 00:04:15,740
بوم
94
00:04:15,784 --> 00:04:17,307
- كيش و مات
- خيليخب ، خيليخب
95
00:04:17,351 --> 00:04:18,656
- ميبينمت
- اگرچه بازي خوبي بود
96
00:04:18,700 --> 00:04:20,049
- براي يه احمق
- خيليبخب ، يه جورايي
97
00:04:20,093 --> 00:04:21,311
از اين يهدونه متلك داري زيادي استفاده ميكني
98
00:04:21,355 --> 00:04:22,791
شايد بهتره يه خرده عوضش كني
99
00:04:22,834 --> 00:04:24,445
اوه ، توصيهي خوبي بود...بيشعور
100
00:04:24,488 --> 00:04:27,839
.خوب نشست. خيليخب ، دوباره بچين
بيا دوباره بازي كنيم
101
00:04:27,883 --> 00:04:30,016
خيليخب ، نوبت منه؟
102
00:04:30,059 --> 00:04:31,191
نه ، اول سفيد ميره
103
00:04:31,234 --> 00:04:32,627
اوه ، واقعاً شطرنج مثل زندگيـه
104
00:04:32,670 --> 00:04:33,497
از نظر تفسيري
105
00:04:33,541 --> 00:04:35,325
بازياي كه عاشقشي نژادپرستانهست
106
00:04:35,369 --> 00:04:37,240
- و تو همدستشي
- خب نقشهت چيه؟
107
00:04:37,284 --> 00:04:39,416
، تو شطرنج نه
تو زندگي پيشِروت
108
00:04:39,460 --> 00:04:41,288
يعني اساساً ميتونم هر كاري بكنم
109
00:04:41,331 --> 00:04:45,814
ميتونم يه شكل جديد ارز مجازي اختراع كنم
به اسم «جينا كوين» ، ميليونر بشم
110
00:04:45,857 --> 00:04:49,035
، ميتونم يه رمان دربارهي هر چيزي بنويسم
111
00:04:49,078 --> 00:04:50,210
و فكر كنم باز ميليونر بشم
112
00:04:50,253 --> 00:04:54,083
ميتونم يه نوع طالبي جديد
كشف كنم ، و ميليونر بشم
113
00:04:54,127 --> 00:04:55,693
نميگم روياهات دستنيافتنيان
114
00:04:55,737 --> 00:04:57,565
ولي وقتي كارمند پُرمنفعت
اينجا ، 9-9 هستي هم
115
00:04:57,608 --> 00:04:59,088
هنوز ميتوني تعقيبشون كني
116
00:04:59,091 --> 00:05:02,129
براي پشت كردن به يه حقوق
ثابت ، عجله واسه چيه؟
117
00:05:02,172 --> 00:05:05,001
من حقوق ثابت نميخوام
دلم ميخواد ريسك كنم
118
00:05:05,045 --> 00:05:08,004
نقلوقول : «يك پرنده هيچگاه
پرواز كردن ياد نميگيرد
119
00:05:08,048 --> 00:05:09,963
«.مگر آنكه از لانه خارج شود
120
00:05:10,006 --> 00:05:12,095
.پايان نقلوقول
جينا لينِتي ، همين حالا
121
00:05:12,139 --> 00:05:16,752
نقلوقول : «پرندهاي كه از لانه زود خارج شود
«.روي زمينِ بتني زيرش به مرگ ميرسه
122
00:05:16,795 --> 00:05:19,407
سروان رِيموند هولت ، فوراً بعد از تو
123
00:05:19,450 --> 00:05:21,104
هيچ چيزِ بدي سر من نمياد
124
00:05:21,148 --> 00:05:23,063
هميشه تو جيبم يه بلور دارم
(چشمنظر)
125
00:05:23,106 --> 00:05:24,978
اوندفعه كه يه اتوبوس داشت ميزدهتت چي؟
126
00:05:25,021 --> 00:05:26,980
اون اتوبوس داشت
با سرعت 60 مايل بر ساعت ميرفت
127
00:05:27,023 --> 00:05:29,983
و الانم كه حّي و حاضر جلوت نشستم
128
00:05:30,026 --> 00:05:31,941
و ميخواي بگي بلور كار نميكنه؟
129
00:05:31,985 --> 00:05:33,421
جينا ، جدّي ميگم
130
00:05:33,464 --> 00:05:36,032
اگه مريض بشي چي؟
هزينهي درمان گرونه
131
00:05:36,076 --> 00:05:38,034
اگه بلايي سر دخترت بياد چي؟
132
00:05:40,123 --> 00:05:41,472
- كيش و مات
- الان با چندتا حركت
133
00:05:41,516 --> 00:05:44,258
بُرد رو به تأخير انداختي
تا روي حرفت تأكيد كني؟
134
00:05:44,301 --> 00:05:46,173
- بله
- بالا آوردم. دوباره بچين
135
00:05:47,174 --> 00:05:48,479
، خيليخب ، فرمانده
به نكات خوبي اشاره كردي
136
00:05:48,523 --> 00:05:52,440
منظورم اينه ، متوجهام دربارهي
...وضعيت هزينهي درمان چي ميگي
137
00:05:52,483 --> 00:05:53,528
كيش و مات
138
00:05:55,225 --> 00:06:00,056
من معتقدم تو بهقدر كافي باهوش
و بااستعداد هستي كه هر كاري بكني
139
00:06:00,100 --> 00:06:02,319
ولي بايد يه نقشه داشته باشي
140
00:06:02,363 --> 00:06:04,147
هومم. جالبه
141
00:06:04,191 --> 00:06:05,470
بذار يه چيز ازت بپرسم ، قربان
142
00:06:05,480 --> 00:06:08,085
خودت براي همهي كارهايي
كه كردي نقشه داشتي؟
143
00:06:08,129 --> 00:06:09,779
هميشه روي تكتك
انتخابهايي كه كردي فكر كردي؟
144
00:06:09,822 --> 00:06:12,340
، بله. تا 10 سالگيم
واسه تمام زندگيم نقشه چيده بودم
145
00:06:12,384 --> 00:06:14,077
ميدونستم كه ميخواستم برم آكادمي
146
00:06:14,121 --> 00:06:15,509
ميدونستم كه ميخواستم كاراگاه بشم
147
00:06:15,554 --> 00:06:16,986
- و بهش رسيدي
- بعد به گروهباني ترفيع بگيرم
148
00:06:17,031 --> 00:06:18,419
- و بهش رسيدي
- بعد ، ستوان
149
00:06:18,464 --> 00:06:20,417
- زدي تو گوشش
- و بعد ، نهايتاً سروان
150
00:06:20,461 --> 00:06:21,807
واو. متقاعد شدم
151
00:06:21,851 --> 00:06:24,195
فكر كنم بايد روي تصميمم تجديدنظر كنم
152
00:06:24,239 --> 00:06:25,585
ولي بازيمون تموم نشده
153
00:06:25,629 --> 00:06:29,927
ميدونم. فقط ميخواستم وايسم تا
...بتونم به آهستگي برگردم و بگم
154
00:06:31,014 --> 00:06:34,270
ولي تو نقشهي زندگي هولت
يه مرحلهي ديگه هم نبود؟
155
00:06:34,313 --> 00:06:36,223
خدايا ، چي بود؟
بعد از سروان شدن چي بود؟
156
00:06:36,268 --> 00:06:39,003
بنا بر تأثيرات نمايشي انگار يادم نمياد
157
00:06:39,047 --> 00:06:40,697
ميخواستم فرماندار بشم
158
00:06:41,436 --> 00:06:43,389
- لحظهي جينا
- حرفت رو ميفهمم
159
00:06:43,433 --> 00:06:45,821
حتي بهترين نقشهها هم
گاهي اوقات كار نميكنن
160
00:06:45,865 --> 00:06:48,817
مطمئناً كار نميكنن و حالا
وقتِ افكار نهايي جيناست
161
00:06:48,861 --> 00:06:52,248
صرفاً خواستن چيزي دليل
بر بهش رسيدن نيست
162
00:06:52,291 --> 00:06:55,982
، زندگي هرج و مرجـه
، موفقيت كاملاً دِيميـه
163
00:06:56,026 --> 00:06:58,327
و اعتمادبهنفس همهچيزه
164
00:06:59,805 --> 00:07:01,151
فقط نگران بودم
165
00:07:01,932 --> 00:07:04,841
، ولي گمونم بعد 5 سال كار كردن باهات
166
00:07:04,885 --> 00:07:06,491
...بايد متوجه ميشدم
167
00:07:07,447 --> 00:07:09,922
.- خودت ميدوني داري چيكار ميكني
.- ممنون ، فرمانده
168
00:07:11,790 --> 00:07:13,396
خوب روش فكر كردي؟
169
00:07:13,439 --> 00:07:15,914
...به هيچ وجه. و با اينحال
170
00:07:15,959 --> 00:07:17,391
- كيش و مات
- اون كاملاً غيرقانوني بود
171
00:07:17,434 --> 00:07:18,823
به هيچ وجه اون طرز حركت وزير نيست
172
00:07:18,868 --> 00:07:20,691
طرز حركت اين وزير اينطوريـه
كيش و مات
173
00:07:20,735 --> 00:07:21,994
خلاف قوانين شطرنجـه
174
00:07:22,038 --> 00:07:24,122
خب ، جينا لينِتي بازي رو از نو اختراع كرد
175
00:07:24,165 --> 00:07:26,162
، من سراسر تصميم كاريت رو حمايت ميكنم
176
00:07:26,207 --> 00:07:27,726
...موافقتم ، ولي نميتوني خلافِ
177
00:07:27,770 --> 00:07:29,810
من دو چيز بُردم
178
00:07:29,855 --> 00:07:31,678
هم شطرنج رو
هم بحث رو
179
00:07:31,722 --> 00:07:34,457
، اين پرنده كوچولو
بايد از قفس بپره بيرون
180
00:07:34,501 --> 00:07:37,410
بهعنوان يه يادگاري اينو با خودم ميبرم ، قربان
181
00:07:42,963 --> 00:07:43,963
" حركت دوم "
182
00:07:44,018 --> 00:07:45,286
هي ، شما دوتا چه ميكنيد؟
183
00:07:45,322 --> 00:07:47,117
من تو موبايلمام
184
00:07:47,153 --> 00:07:49,137
و رُزا هم در سكوت نشسته
185
00:07:49,173 --> 00:07:51,223
مثل هميشه -
خب ، داشتم فكر ميكردم -
186
00:07:51,259 --> 00:07:53,293
امروز ميتونيم ناهار زنونه بخوريم
187
00:07:53,328 --> 00:07:57,314
اِمي ، ايكاش ميتونستم ناهار بيام
اما فعلاً تو شهر نيستم
188
00:07:57,349 --> 00:08:00,089
...بيخيال. دلم ميخوام قبل اينكه
189
00:08:00,430 --> 00:08:01,813
قبل اينكه بري واسه آخريت بار باهات وقت بگذرونم
190
00:08:01,871 --> 00:08:03,538
تو آدم واقعاً خاصي هستي ، جينا
191
00:08:03,574 --> 00:08:04,822
...و با اينحال
192
00:08:05,079 --> 00:08:09,066
ببخشيد. من راجبه اينجور مسائل
خيلي احساساتي ميشم ، ميدوني؟
193
00:08:09,194 --> 00:08:10,660
ايكاش ميتونستم
بيشتر شبيه رُزا باشم
194
00:08:10,695 --> 00:08:12,162
ها؟ حوصلهام سر رفته
قضيه چيه؟
195
00:08:12,197 --> 00:08:13,830
ديدي؟ اصلاً پشيزي
اهميت قائل نيست
196
00:08:13,865 --> 00:08:15,291
ايكاش منم ميتونستم
197
00:08:15,327 --> 00:08:17,034
اينطوري تو بانك كمتر ميزدم زير گريه
198
00:08:17,069 --> 00:08:18,535
يه پوستر تو بانك هست
199
00:08:18,570 --> 00:08:21,591
كه يه پيرمرد آسيايي داره واسه نوهاش
200
00:08:21,627 --> 00:08:23,655
حساب پسانداز باز ميكنه -
خيليخب -
201
00:08:23,691 --> 00:08:25,325
خيليخب ، اينطوري ميشه
202
00:08:25,360 --> 00:08:28,178
اِمي سانتياگو ، كادوي خداحافظي من به تو
203
00:08:28,213 --> 00:08:29,846
قبل از اينكه واسه هميشه
...از زندگيت برم اينه كه
204
00:08:29,881 --> 00:08:31,418
هنوزم قراره بيرون از كار
همديگه رو ببينيم
205
00:08:31,454 --> 00:08:33,266
قبل اينكه واسه هميشه از
زندگيـت برم ، ميخوام درستـت كنم
206
00:08:33,301 --> 00:08:35,018
ميخوام بهت ياد بدم چطوري خفنتر باشي
207
00:08:35,053 --> 00:08:37,604
و مثل من و رُزا بيخيال باشي -
چه خبره؟ -
208
00:08:37,639 --> 00:08:39,523
ولي بازم ميتونيم بريم ناهار ، نه؟
209
00:08:39,558 --> 00:08:41,412
يعني...يا نه
210
00:08:41,927 --> 00:08:43,443
حالا هر چي -
شروع خوبي بود -
211
00:08:43,478 --> 00:08:45,529
آره ، حتماً ، ميتونيم
باهات بيايم ناهار
212
00:08:45,564 --> 00:08:47,614
چرا كه نه؟ -
خوبه ، خوبه ، ايولا -
213
00:08:47,649 --> 00:08:50,517
فقط قبل اينكه بريم
من يه سر برم دستشويي
214
00:08:50,552 --> 00:08:51,868
نه اينكه بخوام بابتِ رفتـنت گريه كنمها
215
00:08:51,903 --> 00:08:54,371
ميخوام برم خودم رو خالي كنم
216
00:08:54,406 --> 00:08:57,360
پس اگه تو دستشويي
...صداي گريه شنيدي
217
00:08:57,396 --> 00:08:59,560
واسه تو نيست
218
00:08:59,666 --> 00:09:00,935
دارم ميرينم
219
00:09:00,971 --> 00:09:02,093
باشه؟
220
00:09:02,730 --> 00:09:05,626
جينا ، از اونجايي كه داري ميري
ميخوام يه به سلامتي بگم
221
00:09:06,022 --> 00:09:07,498
خداحافظ
222
00:09:07,534 --> 00:09:08,800
خداي من. عالي بود
223
00:09:08,836 --> 00:09:10,136
چقدر قشنگ بود
224
00:09:10,172 --> 00:09:12,957
جينا ، واست يه كادو
كوچيك گرفتم داري ميري
225
00:09:12,993 --> 00:09:14,716
نگران نباش. چيز بزرگي نيست
226
00:09:16,595 --> 00:09:17,894
خداي من. واي
227
00:09:17,929 --> 00:09:19,396
يه بار گفتي اگه احياناً بميري
228
00:09:19,431 --> 00:09:21,898
ميخواستي كه يه نفر
توئيتهات رو كتاب كنه
229
00:09:21,933 --> 00:09:23,817
پس منم كردم
230
00:09:23,852 --> 00:09:26,653
خداي من. چقدر سريعسريع
توئيتهاي كنايهدار زدم
231
00:09:26,688 --> 00:09:27,748
آره
232
00:09:28,106 --> 00:09:29,272
اِمي ، نميدونم چي بگم
233
00:09:29,307 --> 00:09:31,158
اين وحشتناكـه -
چي؟ -
234
00:09:31,193 --> 00:09:32,742
اين خيلي بدتر از گريه كردنـه
235
00:09:32,777 --> 00:09:34,411
يعني كلي بابتـش زحمت كشيدي
236
00:09:34,446 --> 00:09:37,247
حسابي معذب شدم
...باعث شد
237
00:09:37,282 --> 00:09:38,473
يجورايي حالم رو بد كرد
238
00:09:38,509 --> 00:09:41,284
اِمي ، ميخوام كه
الان يه كاري بكني
239
00:09:41,319 --> 00:09:43,612
كتابي كه واست درست كردم رو بسوزونم؟ -
آره -
240
00:09:43,648 --> 00:09:45,948
تنها راهيـه كه احساساتِ بچگونهات رو پاك كني
241
00:09:45,984 --> 00:09:49,119
و تبديل به خودِ واقعيـت بشي
اوني كه شبيه رُزاست
242
00:09:49,902 --> 00:09:51,085
خيليخب
243
00:09:51,121 --> 00:09:52,237
باشه
244
00:09:52,444 --> 00:09:55,562
يعني ، شامل نامهي شخصيـه كه برات نوشتم
245
00:09:55,598 --> 00:09:58,101
و 75 دلار از بهترين چسب كلكسيونـم
246
00:09:58,287 --> 00:10:00,687
ولي باشه ، حس خوبي به آدم ميده
247
00:10:00,722 --> 00:10:03,607
هي ، هيچوقت نديده بودم
تو بشكه چيزي بسوزونيد
248
00:10:03,642 --> 00:10:04,662
برو بريم
249
00:10:05,143 --> 00:10:07,027
توش چي بود ، هيچكاك؟
250
00:10:07,062 --> 00:10:08,528
: اولين قانون بشكه
251
00:10:08,563 --> 00:10:10,490
هيچوقت از كسي نپرس
چي رو داره ميسوزونه
252
00:10:10,526 --> 00:10:12,476
خيليخب ، باشه
253
00:10:12,512 --> 00:10:13,867
خيليخب اِمي ، وقتشـه
254
00:10:13,902 --> 00:10:15,595
كتاب رو بنداز تو بشكه. يالا
255
00:10:17,065 --> 00:10:19,121
نه! نميتونم
256
00:10:19,157 --> 00:10:21,050
چي؟ فكر ميكردم ميخواستي
ما تغييرت بديم
257
00:10:21,086 --> 00:10:23,271
خودمم همين فكر رو ميكردم ولي نميخوام
258
00:10:23,307 --> 00:10:26,722
من دوست دارم احساساتي باشم خب؟
من همينـم
259
00:10:27,148 --> 00:10:29,449
تو داري ميري و اين
يه تغيير خيلي بزرگـه
260
00:10:29,484 --> 00:10:32,219
و قراره واسش حسابي گريه كنم ، خب؟
261
00:10:32,255 --> 00:10:35,472
و بفرما. يه لحظهي بيعيبونقص جينا
262
00:10:35,507 --> 00:10:36,806
چي؟ قضيه چيه؟
263
00:10:36,841 --> 00:10:40,677
اِمي ، درسي كه ميخواستم
بهت بدم اينه كه خودت باشي
264
00:10:40,712 --> 00:10:44,314
اگه ميخواي مثل خلوچلها
ساعتها گريه كني ، گريه كن
265
00:10:44,349 --> 00:10:48,335
ميخواي يه كتابِ بزرگِ زشت پر از نظرات
شگفتانگيزِ من درست كني ، درست كن
266
00:10:48,371 --> 00:10:49,787
!كارت رو بكن
267
00:10:51,054 --> 00:10:52,553
ممنون جينا
268
00:10:58,346 --> 00:10:59,863
خيليخيلي قشنگ بود
269
00:10:59,898 --> 00:11:03,149
اي واي! كاري كردم
رُزا هم احساساتش فوران كنه؟
270
00:11:03,184 --> 00:11:05,502
لحظهي سهوي جينا
دوتا يكي
271
00:11:05,537 --> 00:11:07,537
بيايد بغلم عشقهام
272
00:11:07,572 --> 00:11:08,710
بيايد
273
00:11:08,923 --> 00:11:10,223
ببخشيد مزاحم شدم خانمها
ولي شايد دلتون بخواد
274
00:11:10,259 --> 00:11:11,708
چند قدم بريد عقب
275
00:11:11,744 --> 00:11:13,711
اينها بوي خوبي نميده
276
00:11:16,425 --> 00:11:17,425
" حركت سوم "
277
00:11:17,461 --> 00:11:19,135
هي ، كسي تو جزيره ايليس آشنا نداره؟
278
00:11:19,170 --> 00:11:20,507
جزيره ايليس؟ قضيه چيه؟
279
00:11:20,543 --> 00:11:23,873
دارم دنبالِ يه جاي خفن واسه مهموني
خداحافظ جينا ميگردم ، جيناراما
280
00:11:23,908 --> 00:11:27,399
اوه ، رو دعوتنامه نوشته بود جيناراما
نه جايناراما
281
00:11:27,435 --> 00:11:29,508
فكر كردم عجيبهها كه جايناراما
رو از تمپا تغيير مكان دادن
282
00:11:29,544 --> 00:11:31,178
واقعاً جشن خيلي گرمي ميشد
283
00:11:31,214 --> 00:11:33,565
صبر كن ، گيج شدم
موزه متروپوليتن لغو شد؟
284
00:11:33,600 --> 00:11:35,517
اونجا خفه و خزه
285
00:11:35,552 --> 00:11:37,069
و دوازده ميليون دلار هم اجارهاشـه
286
00:11:37,104 --> 00:11:39,988
ولي نكته اينجاست كه من تصميم گرفتم
تصميمِ من بوده
287
00:11:40,023 --> 00:11:42,324
تو بار شاو بگير خب
لازم نيست پُرزرقوبرق باشه
288
00:11:42,359 --> 00:11:43,742
مهمونيِ جينا هستها
289
00:11:43,777 --> 00:11:45,286
صد درصد بايد پُرزرقوبرق باشه ، ترنس
290
00:11:45,322 --> 00:11:47,863
ترنس ، تو ، توي استخر بدون آب ميپري؟
291
00:11:47,898 --> 00:11:49,648
نه ، اون صداي آبـه كه زنده نگهت ميداره
292
00:11:49,683 --> 00:11:51,650
اون صدا خود زندگيـه -
ميدونم چي ميخواي -
293
00:11:51,685 --> 00:11:53,702
يه حركت با چوبِ خفن
294
00:11:53,737 --> 00:11:55,820
يه حركت جديد دارم
كه خيلي باحالـه
295
00:11:55,855 --> 00:11:57,205
ما دنبال زرقوبرقيـم ، نه باحال
296
00:11:57,240 --> 00:11:58,757
ولي دستت درد نكنه -
خب ، وقتي بخواي -
297
00:11:58,792 --> 00:12:00,425
يه قطره به آتيش اضافه كني
بخار گيرت مياد ديگه
298
00:12:00,460 --> 00:12:01,843
و اين رو اصلاً يادمون نميمونه
299
00:12:01,878 --> 00:12:03,178
جينا ، يادم انداخت كه
300
00:12:03,213 --> 00:12:04,846
هنوز جشن رو واسه
مهمون افتخاري امن نكرديم
301
00:12:04,881 --> 00:12:06,548
نظرت دربارهي اون يارو كه
302
00:12:06,583 --> 00:12:08,050
از اون موشـه داشت سيگار الكتريكي
ميكشيد ، فيلم گرفت چيه؟
303
00:12:08,085 --> 00:12:09,685
موشه رو ميتونيم بياريم؟ -
كاملاً مطمئنم كه موشه -
304
00:12:09,720 --> 00:12:11,103
تا حالا شده يه تومور گنده
305
00:12:11,138 --> 00:12:12,506
همچين حال و هوايي رو ميخواي؟ -
شايد -
306
00:12:12,542 --> 00:12:16,107
اگه دنبال آدم مشهوري من ليروي پايپ
رو تو جشن جايناراماي سال 2008 ديدم
307
00:12:16,143 --> 00:12:18,610
من يه رفيقي دارم كه
تو شركت امنيتي كار ميكنه
308
00:12:18,645 --> 00:12:20,228
محافظ يه عالمه از آدمهاي كله گنده بودن
309
00:12:20,263 --> 00:12:21,613
آمار داره كي تو شهره
310
00:12:21,648 --> 00:12:23,532
عاليـه. لطفاً الان بهش زنگ بزن
311
00:12:23,567 --> 00:12:27,285
!لازم نيست. ليروي پايپ پايهست
فقط وثيقه لازمه تا از زندان بياد بيرون
312
00:12:27,320 --> 00:12:29,404
چه خوب ولي تري هنوز هم
ميتوني به رفيقـت زنگ بزني
313
00:12:29,439 --> 00:12:31,707
باش -
جينا ، خبر مهم -
314
00:12:31,742 --> 00:12:33,058
دوستِ تري بهمون زنگ زد
315
00:12:33,093 --> 00:12:36,561
و گفت كه مسئول امنيت قهرمان
كشتي دبيرستانِ بِيسايد
316
00:12:36,596 --> 00:12:37,596
اِيسي اسلِيتر هستن
(Saved By The Bell شخصيت سريال)
317
00:12:37,631 --> 00:12:39,231
درسته ، ماريو لوپز
(بازيگر نقشِ اِيسي اسلِيتر)
318
00:12:39,266 --> 00:12:41,400
خداي من. من چقدر بهش علاقه داشتم
319
00:12:41,435 --> 00:12:43,919
آره ، همهمون به اِيسي اسلِيتر علاقه داشتيم
320
00:12:43,954 --> 00:12:45,971
!برو تو صف
321
00:12:46,006 --> 00:12:47,539
وقتي ببينمش آرومتر ميشم
322
00:12:47,574 --> 00:12:49,391
اميدوارم -
بگذريم ، اون الان -
323
00:12:49,426 --> 00:12:50,642
توي كلابِ منهتنـه
324
00:12:50,677 --> 00:12:51,760
ميتونيم بريم اونجا و سعي كنيم باهاش صحبت كنيم
325
00:12:51,795 --> 00:12:53,095
جِيك ، نميتوني همينطوري
326
00:12:53,130 --> 00:12:55,288
سرت رو بندازي پايين و بري تو
كلاب منهتن. كلاب خيلي خصوصيايـه
327
00:12:55,324 --> 00:12:57,575
داريم از چقدر خصوصي حرف ميزنيم جينز؟
بدون شلوار لي يعني؟
328
00:12:57,611 --> 00:12:58,844
بيشتر از اينها -
يعني هيچ آدم فقيري -
329
00:12:58,880 --> 00:12:59,881
حالا هر طورم كه خودشون رو
باكلاس نشون بدن راه نميدن؟
330
00:12:59,917 --> 00:13:01,234
بيشتر -
فقط يه كوچولو -
331
00:13:01,270 --> 00:13:02,236
از خرپولها اونورتر؟ -
بيشتر -
332
00:13:02,272 --> 00:13:03,315
مختص ايلوميناتيهاست؟
333
00:13:03,351 --> 00:13:04,797
يه اتاق پر از مارمولكـه؟
334
00:13:04,833 --> 00:13:06,350
دقيقاً -
خب ، پس گمونم -
335
00:13:06,386 --> 00:13:07,886
بايد خودمون رو عوض كنيم
336
00:13:08,212 --> 00:13:09,679
بشيم مايهدار
337
00:13:22,008 --> 00:13:23,757
چارلز! آهنگه رو خاموش كن
338
00:13:23,943 --> 00:13:25,243
ببخشيد. فقط داشتم
339
00:13:25,278 --> 00:13:26,637
تمرين ميكردم اگه
احياناً نظرتون عوض شد
340
00:13:26,946 --> 00:13:29,297
خيليخب ، ميخوايم بريم تو دلِ ثروت
341
00:13:29,332 --> 00:13:31,872
يادت باشه همهي پولدارها مثل هيولا ميمونن
پس هيولاي درونـت رو آزاد كن
342
00:13:31,908 --> 00:13:32,900
گرفتم
343
00:13:33,677 --> 00:13:34,836
!باز كن
344
00:13:36,673 --> 00:13:37,922
عصربخير. ميتونم كمكتون كنم؟
345
00:13:37,957 --> 00:13:39,024
ما هميشه همينجاييم
346
00:13:39,059 --> 00:13:42,260
يا اين قيافهها رو بخاطر بسپر
يا برو توي صف بيكارها
347
00:13:42,295 --> 00:13:44,646
خيلي متأسفم ولي بايد
اسمتون ثبت بشه
348
00:13:44,681 --> 00:13:45,930
شماره عضويتتون رو لازم دارم
349
00:13:45,965 --> 00:13:48,203
شماره عضويتـم همراهم نيست
350
00:13:48,400 --> 00:13:50,868
خيلي بده كه نميتوني
با كارت بانكيـم ثبت كني
351
00:13:50,904 --> 00:13:52,420
اوه ، چه عالي. ميتونيم
352
00:13:52,456 --> 00:13:53,989
ميتوني؟ خب
353
00:13:54,025 --> 00:13:55,876
فكر ميكني كيفپولم رو با خودم حمل ميكنم؟
354
00:13:59,496 --> 00:14:02,831
ببخشيد قربان ، اگه اسمتون
رو به من بديد خيلي خوب ميشه
355
00:14:02,866 --> 00:14:03,996
اسمم رو بهت ميدم
356
00:14:04,032 --> 00:14:05,499
پامپلوس لاكوآ
357
00:14:05,836 --> 00:14:08,503
خيلي متأسفم خانم لاكوآ
اسمتون توي سيستم نيست
358
00:14:08,538 --> 00:14:10,839
مسخرهست . ميدوني چيه؟
359
00:14:10,874 --> 00:14:12,791
زنگ بزن بابايي
بابا ميبرتمون داخل
360
00:14:13,493 --> 00:14:15,811
بابايي ، اين آقا اجازه نميده بريم تو كلاب
361
00:14:15,846 --> 00:14:18,797
آره بابايي. نه بابايي ، نه
362
00:14:18,832 --> 00:14:20,845
بابا ميخواد باهات صحبت كنه -
حتماً -
363
00:14:20,881 --> 00:14:24,050
الو بابايي؟ بله بابايي
نه بابابي
364
00:14:24,086 --> 00:14:25,126
!بابايي
365
00:14:25,162 --> 00:14:26,988
خب ، سوال خوبيـه بابايي
366
00:14:27,023 --> 00:14:29,140
بابايي ميخواد اين جوونك رو اخراج كنه
367
00:14:29,175 --> 00:14:30,809
اسم و فاميلت چيه؟
368
00:14:30,844 --> 00:14:32,744
...آ
369
00:14:32,779 --> 00:14:35,163
ميدونيد چيه ، فراموش كنيد
ميتونيد بريد داخل
370
00:14:35,198 --> 00:14:38,333
خارقالعادهست. همهچيز روبراهه بابايي
371
00:14:38,368 --> 00:14:39,850
داريم ميريم تو ، بابايي
372
00:14:40,620 --> 00:14:42,320
جينا ، دستشوييهاش خيلي فوقالعادهست
373
00:14:42,355 --> 00:14:44,039
الان روي طلا دستشويي كردم ، رو طلا
374
00:14:44,074 --> 00:14:45,824
خيلي خفنـه ولي وقت نداريم
375
00:14:45,859 --> 00:14:47,492
ماريو لوپز تو ويآيپيـه
376
00:14:47,527 --> 00:14:49,044
خب ، چطوري قانعش كنيم بياد جشنـت؟
377
00:14:49,079 --> 00:14:50,212
بگم طرفدار پروپاقرصش هستيم؟ -
نه جِيك -
378
00:14:50,247 --> 00:14:52,180
آدم معروفها از طرفدارشون متنفرن
379
00:14:52,215 --> 00:14:53,791
آدم ميره تو صنعت سرگرمي
380
00:14:53,827 --> 00:14:55,677
تا از جامعه بياد بيرون -
اوه ، باشه -
381
00:14:55,713 --> 00:14:56,748
خب چي بگيم؟
382
00:14:56,784 --> 00:14:59,220
خب ، درحاليكه ستارهها از آدمها
بدشون مياد ولي عاشق حيوونهان
383
00:14:59,256 --> 00:15:01,389
چون حيوونها ريخت و هيكل زشتي دارن
پس رقابتي در كار نيست
384
00:15:01,424 --> 00:15:03,508
خب ، ميگيم جشن واسه ميمونهاست
385
00:15:03,543 --> 00:15:05,694
ميمونهاي مبتلا به مالاريا -
ميمونهاي مالارياييِ كه سوءتغذيه دارن -
386
00:15:05,729 --> 00:15:07,395
خدايا ، چقدر مسخره ما تو اين كار وارديم
387
00:15:07,430 --> 00:15:09,197
بريم تو -
وايسا ، فكر نميكنم -
388
00:15:09,232 --> 00:15:10,849
راهي باشه بتونيم
از اون محافظها رد بشيم
389
00:15:10,884 --> 00:15:12,367
بايد حواسشون رو پرت كنيم
اوه ، اين چطوره؟
390
00:15:12,402 --> 00:15:13,618
با سرعت ازشون رد ميشم
391
00:15:13,653 --> 00:15:16,238
و درحاليكه اونها ميدون دنبالِ من
تو يواشكي ميري تو ويآيپي
392
00:15:16,273 --> 00:15:18,456
واي ، تو حرفها دوبار
«گفتي «درحاليكه
393
00:15:18,491 --> 00:15:20,575
ميدونم ، اينجا واقعاً داره جو زدهمون ميكنه
394
00:15:24,048 --> 00:15:28,049
...نگاه! اگه ميتونيد من رو بـ
!گرفتيد! فوراً گرفتيد
395
00:15:28,084 --> 00:15:31,383
!ولم كنيد! به بابايي ميگم! بابايي
396
00:15:31,505 --> 00:15:32,505
" دو ساعت بعد "
397
00:15:34,838 --> 00:15:36,380
هي -
هي رفيق. خوبي؟ -
398
00:15:36,416 --> 00:15:37,936
آره. خوبِ خوبـم
399
00:15:37,972 --> 00:15:39,239
اونقدرها هم بد كتك نخوردم
400
00:15:39,275 --> 00:15:41,763
نميدونم چرا دارم دروغ ميگم. خودت اونجا بودي
وقتي زار زار گريه ميكردم بغلم كرده بودي
401
00:15:41,798 --> 00:15:44,766
ببخشيد كه جيناراما تا حالا
انقدر ساده بوده
402
00:15:44,801 --> 00:15:48,436
ولي الانـه كه به كل عوض بشه
چون حدس بزن كي الان پارك كرد؟
403
00:15:48,471 --> 00:15:53,964
اومدش؟ -
!اِيسي اسلِيتر -
404
00:15:54,144 --> 00:15:55,878
!آره رفيق
405
00:15:55,914 --> 00:15:56,946
!ببخشيد
406
00:15:57,263 --> 00:15:59,197
!همگي عادي رفتار كنيد! اينجاست
407
00:16:00,984 --> 00:16:03,618
هي ، اين جشن ميمونهاي گرسنه همينجاست؟
408
00:16:03,653 --> 00:16:05,921
!البته اِيسي اسلِيتر
خيلي متأسفم آقاي لوپز
409
00:16:05,956 --> 00:16:07,956
ميدونم كه واقعاً
اون شخصيت نماديني
410
00:16:07,991 --> 00:16:09,457
كه بازي كرديد نيستيد -
مطمئني پسر؟ -
411
00:16:09,492 --> 00:16:11,343
اين بهترين لحظهي زندگيمـه
412
00:16:11,378 --> 00:16:13,461
خب چه خبر؟ ميتونم بيام تو
و يه نوشيدني بخورم؟
413
00:16:13,496 --> 00:16:15,964
راستش شرمنده ، ديگه جا نيست
414
00:16:15,999 --> 00:16:17,742
آدم خيلي اومده
415
00:16:17,778 --> 00:16:19,017
چي؟ -
صبر كن ، به من گفتن -
416
00:16:19,052 --> 00:16:20,518
اين مراسم به من وابسهست
417
00:16:20,553 --> 00:16:22,354
همين يه ساعت پيش
داشتي التماس ميكردي
418
00:16:22,389 --> 00:16:24,255
و حالا دارم التماست ميكنم
آبروي خودت رو نبري
419
00:16:24,290 --> 00:16:25,590
چون تأثير خوبي روت نداره
420
00:16:25,625 --> 00:16:27,309
واقعاً نميخواي بذاري بيام تو؟
421
00:16:27,344 --> 00:16:29,027
كاري از دستم برنمياد
!متـ...سلام اسكالي
422
00:16:29,062 --> 00:16:31,813
!سلام جينا. پيگز اين د بلنكت آوردم
423
00:16:31,848 --> 00:16:33,315
جون -
اين يارو كيه؟ -
424
00:16:33,350 --> 00:16:35,616
اسكالي -
ماريو ، بايد آروم باشي -
425
00:16:35,652 --> 00:16:37,303
و بايد بري. تمام
426
00:16:40,523 --> 00:16:41,684
!هي ، جينا
427
00:16:41,720 --> 00:16:42,746
داري چيكار ميكني؟
428
00:16:42,782 --> 00:16:44,521
اِيسي اسلِيتر همينجا وايساده
و اونوقت تو ردش ميكني بره؟
429
00:16:44,557 --> 00:16:46,627
و اين جِيك ، لحظهي جيناي تو بود
430
00:16:46,663 --> 00:16:49,331
چي؟ ولي خيلي ظلمه
چرا لحظه من انقدر بد بود؟
431
00:16:49,366 --> 00:16:51,299
چون جِيك ، ميخواستم بفهمي
432
00:16:51,334 --> 00:16:55,719
به آدم معروف و مراسم ديووانهوار يا
يه مهمونيِ خداحافظي بزرگ نياز ندارم
433
00:16:55,755 --> 00:16:56,925
من همين رو ميخواستم
434
00:16:56,961 --> 00:16:59,762
با دوستهام وقت بگذرونم
و نوشيدني بخوريم
435
00:17:00,093 --> 00:17:02,894
و به چارلز با اون چوبهاش بخنديم
436
00:17:02,929 --> 00:17:04,588
...تا وقتي كه بهمون نگاه كنه
437
00:17:04,624 --> 00:17:06,107
داري ميتركوني ، رفيق
438
00:17:06,349 --> 00:17:08,624
شماها اون زرقيوبرقي هستيد كه ميخوام
439
00:17:09,232 --> 00:17:10,663
رفيق
440
00:17:11,553 --> 00:17:13,187
جينا
441
00:17:13,223 --> 00:17:15,190
اي گوگولي -
ميدونم -
442
00:17:15,225 --> 00:17:18,360
بعلاوه ، خيلي حال داد كه
يه آدم معروف رو
443
00:17:18,395 --> 00:17:21,246
از مهمونيام بيرون انداختم. اين يجورايي
لحظهي جيناي من بود
444
00:17:21,281 --> 00:17:22,497
هميشه دلم ميخواست
همچين كاري كنم
445
00:17:22,532 --> 00:17:24,332
صحيح ، صحيح -
...هي ، آم -
446
00:17:24,367 --> 00:17:26,668
داره بارون مياد ، اشكال نداره
تا وقتي ماشينـم ميرسه
447
00:17:26,703 --> 00:17:28,920
اينجا منتظر بمونم؟ -
!برو بيرون ، اسلِيتر -
448
00:17:28,955 --> 00:17:30,839
برو بيرون! آره؟
449
00:17:30,874 --> 00:17:32,290
!آره
450
00:17:33,826 --> 00:17:34,826
" حركت چهارم "
451
00:17:34,860 --> 00:17:36,833
باورم نميشه جينا رفته -
منم باورم نميشه -
452
00:17:36,869 --> 00:17:38,698
ميگم ، تو لحظهي جينا گيرت اومد؟
453
00:17:38,734 --> 00:17:40,284
گفت به همه يه لحظهي جينا ميده
454
00:17:40,320 --> 00:17:42,180
ولي من كه چيزي گيرم نيومد -
چه خبر بازندهها -
455
00:17:42,216 --> 00:17:44,016
اوه! اينجا چيكار ميكني جينا؟
456
00:17:44,052 --> 00:17:46,436
برگشتي؟ خواهش و التماسهام
نظرت رو عوض كرد؟
457
00:17:46,472 --> 00:17:48,606
نه مشتي ، دارم بند و بساطم رو جمع ميكنم
458
00:17:48,641 --> 00:17:51,242
جينا ، چرا هنوز اينجايي؟ -
خدايا. مگه چيه حالا؟ -
459
00:17:51,277 --> 00:17:53,361
آخه همهمون رو مجبور كردي
واست سخنراني كنيم
460
00:17:53,396 --> 00:17:56,013
و خداحافظي اشكبار بگيم
ولي حالا اينجايي
461
00:17:56,048 --> 00:17:57,615
من كه برنگشتم
فقط دارم ميزم رو تميز ميكنم
462
00:17:57,650 --> 00:18:00,185
و ميخواستم بعضي وسايلهام
رو به شما بدم
463
00:18:01,070 --> 00:18:03,521
چارلز ، به طرز عجيبي تو آدمي هستي
464
00:18:03,556 --> 00:18:05,456
كه من اينجا خيلي بهش نزديك هستم
فقط دليلش رو نگو
465
00:18:05,491 --> 00:18:07,191
چون برادرت و معشوقهات بودم؟
466
00:18:07,226 --> 00:18:09,026
ببخشيد ، نزديكِ تو كه هستم
كنترل زبونم دست خودم نيست
467
00:18:09,061 --> 00:18:10,378
خيليخب ، بيا
468
00:18:10,413 --> 00:18:12,363
!مادرِ خميرِ خانوادهي بويلها
469
00:18:12,398 --> 00:18:14,215
هر وقت كه بهش دست ميزنم
به تو فكر ميكنم
470
00:18:14,250 --> 00:18:18,252
اوه رفيق ، ميدوني...من هيچوقت
منطق رابطهمون رو نفهميدم
471
00:18:18,287 --> 00:18:20,254
ولي دوستت دارم
و دلم واست تنگ ميشه
472
00:18:20,289 --> 00:18:22,390
من دلم واست تنگ ميشه ، جينا -
داري دودِل ميشي -
473
00:18:22,425 --> 00:18:24,308
واسه چي توي دو هفتهي اخير
474
00:18:24,343 --> 00:18:27,261
ميزت رو تميز نكردي؟ -
واسه اينكه تري ، مشغول بودم -
475
00:18:27,296 --> 00:18:30,314
به هر كدومتون يه لحظهي قشنگ جينا هديه بدم
476
00:18:30,349 --> 00:18:33,317
خب ، نه همهمون -
اوه تري ، يادم آوردي -
477
00:18:33,352 --> 00:18:35,386
رُزا ، اين گياهه رو ميخواي؟
478
00:18:35,421 --> 00:18:37,155
آره. از اركيده بدم نمياد -
عاليه -
479
00:18:37,190 --> 00:18:39,107
خب ، كارهايي كه ميخواستم رو انجام دادم
480
00:18:39,192 --> 00:18:40,184
بيخيال
481
00:18:40,219 --> 00:18:43,168
واسم سواله ، هولت دستيار جديد
استخدام ميكنه يا نه
" سهشنبه "
482
00:18:43,203 --> 00:18:45,107
خب ، نميتونه در جا
يكي رو دائماً استخدام كنه
483
00:18:45,142 --> 00:18:47,096
بايد اول با دستيارش دوباره خو بگيره
484
00:18:47,132 --> 00:18:49,351
خيلي عجيب ميشه كه
...يكي رو جاي جينا ببـ
485
00:18:49,386 --> 00:18:51,252
اوه ، هنوز اينجاست
486
00:18:51,458 --> 00:18:53,114
جينا ، قضيه چيه؟ -
دودِل شده -
487
00:18:53,149 --> 00:18:55,236
اصلاً قرار نيست بره -
نه ، ميخواستم مطمئن بشم -
488
00:18:55,272 --> 00:18:57,757
هولت با سيستم بايگانيِ من آشناست
489
00:18:57,792 --> 00:18:59,414
نميخواستم به امون خدا ولش كنم برم
490
00:18:59,449 --> 00:19:02,679
هيچ تقسيمبندي وجود نداره
فقط يه كپه بزرگ برگه هست
491
00:19:02,714 --> 00:19:04,336
خيليخب ، آره ، فهميدي
492
00:19:04,372 --> 00:19:06,757
امروز رو پيشت ميمونم
محض اينكه سوالي داشتي
493
00:19:06,793 --> 00:19:08,083
!بيرونبرو نيست
494
00:19:08,119 --> 00:19:10,321
مطمئناً هنوز همينجاست
" چهارشنبه "
495
00:19:10,356 --> 00:19:12,559
!امكان نداره. اون رفته. نگاه
496
00:19:12,595 --> 00:19:13,836
ميزش رو نگاه ، بهت كه گفتم ، خاليـه
497
00:19:13,871 --> 00:19:15,775
اونطرف داره چيزي ميسوزونه
498
00:19:15,810 --> 00:19:18,643
دارم مريم گلي دود ميكنم ، ميخوام
اينجا رو از انرژيـم پاك كنم
499
00:19:18,679 --> 00:19:20,086
چرا؟ -
دودِل شده -
500
00:19:20,121 --> 00:19:22,787
نه. ديگه كسي واسه
حس و حالم بهم پول نميده
501
00:19:22,823 --> 00:19:24,496
قرار نيست مفتي بهتون انرژيم رو بدم
502
00:19:24,531 --> 00:19:26,402
خداي من ، فهميدم چه خبره
503
00:19:26,436 --> 00:19:27,893
جينا ، تو دلسرد شدي
504
00:19:27,929 --> 00:19:29,385
!دودِل شدي ، فهميدم
505
00:19:29,420 --> 00:19:30,910
جِيك برد. آفرين
506
00:19:30,946 --> 00:19:32,734
!بيخيال رفيق -
من هيچوقت دلسرد نميشم -
507
00:19:32,769 --> 00:19:35,553
من هميشه روي تصميمم مصمم هستم
508
00:19:35,588 --> 00:19:37,426
جينا ، عيبي نداره
تو ترسيدي
509
00:19:37,461 --> 00:19:38,868
تري خرسه ، دوستـت دارم ولي سعي نكن
510
00:19:38,903 --> 00:19:40,326
بپري وسط حرفم ، باشه؟ -
ولي جدّي ميگم -
511
00:19:40,361 --> 00:19:41,349
من نترسيدم
512
00:19:41,374 --> 00:19:43,261
" پنجشنبه "
513
00:19:43,263 --> 00:19:45,217
سلام بچهها. حق با شما بود
514
00:19:45,252 --> 00:19:47,372
من حسابي ترسيدم ، بگذريم
515
00:19:47,407 --> 00:19:49,858
كل روز رو همينجام
516
00:19:49,893 --> 00:19:52,626
خيليخب ، به نظرم بايد همهمون همنظر بشيم
" جمعه "
517
00:19:52,662 --> 00:19:54,285
تا ببينم واسه اوضاع جينا بايد چيكار كنيم
518
00:19:54,320 --> 00:19:55,610
خب ، بايد بهش بگيم
بهش ايمان داريم
519
00:19:55,689 --> 00:19:57,762
به نكته خوبي اشاره كردي ، چارلز -
و همهمون ميدونيم -
520
00:19:57,797 --> 00:19:59,187
سراغ هر كاري كه بره موفق ميشه
521
00:19:59,223 --> 00:20:01,078
حس ميكنم همهاش تقصير منـه
522
00:20:01,113 --> 00:20:03,250
به خاطر من مونده ، نميتونه دل بكنه
523
00:20:03,285 --> 00:20:04,775
هيچكاك ، تو لازم نيست نظر بدي
524
00:20:04,810 --> 00:20:07,192
خيليخب دوستان ، بيايد بريم تو
و جانانه جينا رو حمايت كنيم
525
00:20:09,501 --> 00:20:10,709
اين چيه؟
526
00:20:10,744 --> 00:20:11,787
مجسمهاشـه
527
00:20:11,822 --> 00:20:12,947
داره با گوشيش پيام هم ميده
528
00:20:12,983 --> 00:20:14,665
نگاه كنيد ، يه يادداشت گذاشته
529
00:20:16,002 --> 00:20:17,129
سلام حوزهي 9-9
530
00:20:17,166 --> 00:20:19,080
خواستم كه ازتون تشكر كنم
531
00:20:19,115 --> 00:20:20,821
خيلي استرس داشتم
كه به زندگيم برسم
532
00:20:20,856 --> 00:20:22,644
و حتي كمكم شك به دلم راه پيدا كرد
533
00:20:22,680 --> 00:20:24,120
كه احمقانهست
534
00:20:24,155 --> 00:20:26,706
و كلمات محبتآميز شما واقعاً بهم كمك كرد
535
00:20:26,742 --> 00:20:29,073
بخصوص حرفهاي تو ، تري
536
00:20:30,886 --> 00:20:33,171
گول خـ...تري ، گول خوردي؟
537
00:20:33,206 --> 00:20:35,774
بگذريم ، تري اين لحظهي جيناي تو بود
538
00:20:35,810 --> 00:20:38,045
واقعاً؟ من هفت ساله ميشناسمش
539
00:20:38,080 --> 00:20:40,863
شوخي كردم بابا. واقعاً دلم واست تنگ ميشه گروهبان
540
00:20:40,898 --> 00:20:43,847
اسمت رو واسه يه انجمن ماهانهي
ماست بينالمللي نوشتم
541
00:20:43,882 --> 00:20:45,886
ماست اتريش تو يخچاله
542
00:20:45,921 --> 00:20:47,925
تري هيچوقت ماست اتريشي نخورده
543
00:20:47,960 --> 00:20:49,408
تري بهترين لحظه رو داشته
544
00:20:49,470 --> 00:20:51,688
بگذريم ، من يه لحظه هم به خودم شك نكردم
545
00:20:51,724 --> 00:20:53,562
و بيشتر از هميشه اعتمادبهنفس داشتم
546
00:20:53,597 --> 00:20:56,280
فقط واسه اين دستدست ميكردم
چون تحويل مجسمهي طلاييام
547
00:20:56,316 --> 00:20:58,469
تأخير بهوجود اومده -
حالا منطقيـه -
548
00:20:58,504 --> 00:21:00,855
و با اينكه انگار موهاش خيسـه
549
00:21:00,890 --> 00:21:03,674
و تازه به موهاش نرمكنندهي قوي زده
550
00:21:03,709 --> 00:21:05,729
و با اينكه شلوارش به نظر ارزونقيمت مياد
551
00:21:05,764 --> 00:21:07,951
و انگشتهاي سوسيسي داره
552
00:21:07,986 --> 00:21:10,769
اميدوارم من رو يادتون بندازه
و دلم واستون تنگ ميشه
553
00:21:10,804 --> 00:21:13,470
حالا پنج دقيقه واسه كف و تشويق صبر ميكنم
554
00:21:14,915 --> 00:21:16,721
تشويق كنيد! خواهشاً
555
00:21:18,695 --> 00:21:21,561
ممنون ، ممنون ، ممنونم
556
00:21:21,596 --> 00:21:22,887
حالا درسته
557
00:21:22,923 --> 00:21:24,164
دوستتون دارم
558
00:21:29,381 --> 00:21:33,381
:.: تـرجـمـه از آقـاي سـيـه چـرده ، مـحـمـدعـلـي :.:
.: r.reza83 & mml.moh :.
559
00:21:33,382 --> 00:21:37,382
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم
« WwW.Show-Time.iN »
560
00:21:37,383 --> 00:21:41,383
: ما را در تلگرام دنبال كنيد
T.Me/Showtime