1
00:00:05,146 --> 00:00:06,758
پرالتا ، انگار تو دوست قديميت
2
00:00:06,802 --> 00:00:08,389
برگشته شهر -
كي؟ -
3
00:00:08,425 --> 00:00:10,636
همون يارو نيل كه توي اردوگاه تابستوني
باهاش همتخت شدي؟
4
00:00:10,672 --> 00:00:12,314
اوه ، نيل حرف نداشت
5
00:00:12,350 --> 00:00:14,438
با لپ باسنش ميتونست كارتن شير رو برداره
6
00:00:14,474 --> 00:00:15,506
خيلي بامزه بود
7
00:00:15,550 --> 00:00:17,421
ميدوني ديگه كي بامزه بود؟ بيل كازبي
8
00:00:17,465 --> 00:00:19,672
چارلز ميشه آروم باشي؟
عاشق نيل ميشي
9
00:00:19,708 --> 00:00:21,232
نيل نيست. آخه چرا بايد نيل باشه؟
10
00:00:21,268 --> 00:00:23,384
داگ جوديه -
اوه درسته -
11
00:00:23,427 --> 00:00:25,425
يكي كه همهمون بهعنوان پليس ميشناسيمش
12
00:00:25,461 --> 00:00:26,517
بيشتر با عقل جور درمياد
13
00:00:26,561 --> 00:00:28,867
يكي داره از حركت مخصوصش
توي دزدي ماشين استفاده ميكنه
14
00:00:28,903 --> 00:00:30,403
به دياگ ماشين وصل ميشه
15
00:00:30,439 --> 00:00:32,175
و سامانه ضدسرقت ماشين
رو دوباره برنامهريزي ميكنه
16
00:00:32,219 --> 00:00:33,865
اين روش داگ جوديـه
ولي كار اون نيست
17
00:00:33,901 --> 00:00:35,452
بهم گفته زده تو كار قانوني -
آخرين باري كه -
18
00:00:35,488 --> 00:00:37,357
كه دورت زد هم همينطوري سرت رو شيره ماليد
19
00:00:37,393 --> 00:00:39,229
درسته ولي آخر سر الماسها رو بهم داد
20
00:00:39,265 --> 00:00:42,018
و معلوم شد تنها راهي بود كه ميشد
گيگلپيگ رو از خيابونها جمع كرد
21
00:00:42,054 --> 00:00:44,274
وايسا ، غلط نكنم ماجراجوييهامون رو يادم رفته
كشتي تفريحي چه سالي بود؟
22
00:00:44,318 --> 00:00:46,210
يارو خلافكاره. آدمها عوض نميشن
23
00:00:46,246 --> 00:00:47,985
تا حالا اسم بروس بنر ، هالك شگفتانگيز
به گوشـت خورده؟
24
00:00:48,021 --> 00:00:50,595
ممكنه دلت بخواد با لباس و شلوارش
راجبه اينكه آدمها عوض نميشن حرف بزني
25
00:00:51,757 --> 00:00:54,223
خب ، من ميخوام برم از داگ جودي چندتا سوال بپرسم
26
00:00:54,259 --> 00:00:56,504
شمارهاش رو داري؟ -
من هميشه از طريق مامانش باهاش ارتباط ميگيرم -
27
00:00:56,547 --> 00:00:58,158
باهاش آشنات ميكنم ولي يادت باشه
28
00:00:58,201 --> 00:01:00,626
فكر ميكنه من دستيارش منجي كارل هستم
29
00:01:00,662 --> 00:01:02,378
و داگ هم معمار معروفِ
30
00:01:02,414 --> 00:01:04,546
مدرسهي جديد لبرون جيمز
براي فضانوردهاي سياهپوستـه
31
00:01:05,817 --> 00:01:07,634
الو ، خانم جودي؟
32
00:01:08,255 --> 00:01:10,431
من دنبال پسرتون هستم ، معماره
33
00:01:10,474 --> 00:01:12,911
بله ، من...از ناساي سياهپوستها هستم
34
00:01:12,955 --> 00:01:13,912
همچين چيزي داريم؟
35
00:01:13,956 --> 00:01:16,306
خدايا ، نميدونستم
36
00:01:16,350 --> 00:01:18,221
متوجهم ، خدانگهدار
37
00:01:19,729 --> 00:01:22,558
خب داگ جودي نميادش
38
00:01:22,594 --> 00:01:23,552
چي؟ چرا؟
39
00:01:23,612 --> 00:01:25,228
اوه ، فهميدم
40
00:01:25,553 --> 00:01:26,708
اون مُرده
41
00:01:27,032 --> 00:01:33,032
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم
« WwW.Show-Time.iN »
42
00:01:38,990 --> 00:01:42,990
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.:
.: mml.moh :.
43
00:01:43,015 --> 00:01:47,015
: ما را در تلگرام دنبال كنيد
T.Me/Showtime
44
00:01:47,023 --> 00:01:49,947
واي ، نميدونم چطوري با اين
همه احساسات مواجه بشم ، تري
45
00:01:49,983 --> 00:01:51,712
هيچوقت آدمهاي نزديك به من نمُرده بودن
46
00:01:51,748 --> 00:01:54,735
هيچ اتفاق ناگواري واسه دوستهام نيوفتاده
پدربزرگ و مادربزرگهام هنوز زندهان
47
00:01:54,771 --> 00:01:56,066
وقتي هودور مرد چيكار كردي؟
48
00:01:56,102 --> 00:01:58,522
خوب نبود ، تري. چرا بحثش رو پيش كشيدي؟
49
00:01:58,787 --> 00:02:00,742
كارل؟ منجي كارل؟
50
00:02:01,005 --> 00:02:03,051
آره ، خودمم
51
00:02:03,087 --> 00:02:05,092
من ترودي جودي هستم ، خواهر داگ
52
00:02:05,128 --> 00:02:06,443
اينم خالهمون پاتريسه
53
00:02:06,487 --> 00:02:08,023
خيلي خوشحالم اومديد
54
00:02:08,059 --> 00:02:09,610
داگ خيلي دوستتون داشت
55
00:02:09,646 --> 00:02:12,580
درباره من حرف ميزد؟ -
هميشه -
56
00:02:12,623 --> 00:02:15,539
خيلي ميترسيد دوباره به زندگي قديمي شما برگرده
57
00:02:15,583 --> 00:02:18,673
داگ ، منجي كارل رو تو شركت معماري
دستيار خودش كرده
58
00:02:18,841 --> 00:02:20,843
زندگيش رو از تو خيابونها نجات داد
59
00:02:20,884 --> 00:02:23,822
آره ، به بدشانسي خورده بودم
و آه در بساط نداشتم
60
00:02:23,858 --> 00:02:25,994
واسه پول تنفروشي ميكردي -
داگ بهتون گفته؟ -
61
00:02:26,030 --> 00:02:28,900
گفت همه دندونهاتون افتاده بود و
دهنتون مثل يه چاله گنديده بوده
62
00:02:29,390 --> 00:02:30,728
كاملاً درسته
63
00:02:30,772 --> 00:02:33,048
بعلاوه از اون ايمپلنتِ مخفي
توي باسنـت هم خسته شده بودي
64
00:02:33,084 --> 00:02:35,143
بايد ميذاشتم ديگه -
كارل فكر ميكرد باسن مصنوعي -
65
00:02:35,179 --> 00:02:37,292
كمكش ميكنه تا هر شب...بگيره
66
00:02:37,328 --> 00:02:38,983
آره ، يادمه همچين فكري ميكردم
67
00:02:39,019 --> 00:02:41,308
اما دكتر در عوض كود گياهي استفاده كرد
68
00:02:41,344 --> 00:02:43,265
و همهاش عفونـت كرد -
روزهاي تاريكي بود -
69
00:02:43,301 --> 00:02:46,396
متأسفم ، فقط خيلي قشنگه
70
00:02:46,440 --> 00:02:49,051
قضيه كود گياهي قشنگه؟ -
نه ، اينكه داگ نجاتـش داده -
71
00:02:49,277 --> 00:02:52,054
داگ هميشه آدمها رو زير پر و بالش ميگرفت
72
00:02:52,298 --> 00:02:54,404
داگ گفت شما صداي زيبايي داريد
73
00:02:54,448 --> 00:02:55,797
...اوه واقعاً؟ گمونم
74
00:02:56,193 --> 00:02:57,847
♪ درست باشه ♪
75
00:02:57,883 --> 00:02:59,629
يه آهنگ واسهمون ميخونيد؟
76
00:02:59,665 --> 00:03:00,733
چه فكر خوبي
77
00:03:00,769 --> 00:03:02,767
اما ميدونيد چيه؟ آهنگي آماده ندارم
78
00:03:02,803 --> 00:03:06,093
خيليخب ، اگه نميخوايد بخونيد
ميتونيد بهمون اون داستان الهامبخش
79
00:03:06,129 --> 00:03:08,766
اينكه چطور داگ ، تو رو از يه فاحشهاي كه تو
ماتحتـش كود گياهي بوده نجات داده واسهمون بگي
80
00:03:08,810 --> 00:03:13,031
ميخوام به افتخار دوست
عزيزم داگ جودي آهنگ بخونم
81
00:03:13,482 --> 00:03:16,687
اوه ، هيچي بهتر از يه شيفت طولاني
كه بعدش بياي بار شاو نيست
82
00:03:16,731 --> 00:03:19,019
مثل سريال چيِرز ميمونه
همه اسمت رو بلدن
83
00:03:19,055 --> 00:03:20,541
جايي كه همه اسم آدم رو بلدن جهنمـه
84
00:03:20,577 --> 00:03:22,780
تو داري جهنم رو توصيف ميكني -
بچهها ، بچهها ، بچهها -
85
00:03:22,824 --> 00:03:24,086
...اونها
86
00:03:24,129 --> 00:03:25,522
آتشنشانها هستن
87
00:03:25,712 --> 00:03:26,974
هي ، قضيه چيه؟
88
00:03:27,010 --> 00:03:28,834
چرا آتشنشاني اومده بار پليسها؟
89
00:03:28,870 --> 00:03:31,880
از اونجايي كه بار ما آتيش گرفته
نياز به يه جاي جديد داشتيم
90
00:03:31,916 --> 00:03:33,614
نتونستيد خاموشش كنيد؟ -
احتمالاً خودشون آتيش زدن -
91
00:03:33,650 --> 00:03:35,358
بيشتر آدمهايي كه مكانها رو آتيش ميزدن
آتشنشان در اومدن
92
00:03:35,402 --> 00:03:37,360
درست نيست ولي خيلي رايجه
93
00:03:37,404 --> 00:03:38,796
و تو اين پرونده مطمئناً همچين اتفاقي افتاده
94
00:03:38,840 --> 00:03:41,582
از اونجايي كه بايد از پله بيايد
غافلگير شدم اومديد اينجا
95
00:03:41,625 --> 00:03:43,453
ميدونم عاشق از تير پايين اومدن هستيد
96
00:03:43,497 --> 00:03:44,889
از تير پايين اومدن خوشمون نمياد
97
00:03:44,933 --> 00:03:46,935
ميايم پايين تا جون مردم رو نجات بديم
كار خطرناكيه
98
00:03:46,978 --> 00:03:48,458
ميتوني از بهترين دوستم استيو بپرسي
99
00:03:48,687 --> 00:03:51,896
اوه نه ، نميتوني چونكه مُرده
100
00:03:51,940 --> 00:03:53,810
از تير پايين اومد و گردنـش شكست
101
00:03:53,846 --> 00:03:55,041
چه وحشتناك
102
00:03:55,077 --> 00:03:56,814
شرمنده ولي الان اينجا
بارِ آتشنشانهاست
103
00:03:56,858 --> 00:03:59,228
گرچه ممكنه بخوايم تو دكور
يكم تغييرات ايجاد كنيـم
104
00:03:59,264 --> 00:04:01,137
دارم به دستگاههاي اندازهگيري فشار فكر ميكنم
105
00:04:01,173 --> 00:04:04,039
شايد هم يه عكس امضا شده از
دنيس ليري از سريال نجاتـم بده
106
00:04:04,082 --> 00:04:06,042
جرأتـش رو نداري -
ندارم؟ -
107
00:04:06,520 --> 00:04:07,608
نگاه كن
108
00:04:07,651 --> 00:04:09,392
حرومزاده
109
00:04:09,436 --> 00:04:11,742
♪ داگ جودي ♪
110
00:04:11,995 --> 00:04:16,109
♪ ايكاش زنده بودي ، داگ جودي ♪
111
00:04:16,530 --> 00:04:19,968
♪ خدا ميزنه قدش ♪
112
00:04:20,011 --> 00:04:21,491
♪ داگ جودي ♪
113
00:04:21,535 --> 00:04:23,754
اي واي ، گامـم عوض كرد
114
00:04:23,798 --> 00:04:27,485
♪ آره ، آره ، آره ، داگ جودي ♪
115
00:04:27,521 --> 00:04:30,233
♪ تو دوستي ، دوست ، دوست ♪
116
00:04:30,269 --> 00:04:32,502
♪ داگ جودي ♪
117
00:04:32,546 --> 00:04:37,768
♪ اين آهنگ ديگه آخراشه ♪
118
00:04:37,812 --> 00:04:39,379
خيلي ممنون. تماشاگرهاي خيليخوبي بوديد
119
00:04:39,422 --> 00:04:41,531
يعني ، مراسم ختمه. ديوونگيـه
120
00:04:41,567 --> 00:04:42,613
خيلي متأسفم
121
00:04:43,355 --> 00:04:44,835
آتشنشانها اينجا چيكار ميكنن؟
122
00:04:44,871 --> 00:04:46,370
يكي از اونها از عمد
123
00:04:46,406 --> 00:04:48,035
بار خودشون رو آتيش زده؟ -
آره راستش -
124
00:04:48,071 --> 00:04:49,477
چقدر قابلپيشبيني بود. چرا به من زنگ زدي؟
125
00:04:49,513 --> 00:04:50,607
كاري از دستِ من برنمياد
126
00:04:50,651 --> 00:04:52,522
شما متانت داريد
همه به حرفتـون گوش ميدن
127
00:04:52,566 --> 00:04:55,392
ببينيد ، اگه ميتونستم بار رو
هم نجات بدم دلم نميخواست
128
00:04:55,428 --> 00:04:57,048
اينجا مثل يه آلونك ميمونه
129
00:04:57,092 --> 00:04:59,573
تنها شرابي كه اينجا سِرو ميكنن
از شكاف كوهِ دلاوِر مياد
130
00:04:59,616 --> 00:05:01,305
بهش ميگن شاربونه
131
00:05:01,341 --> 00:05:03,417
ولي اين بار ماست
واسه هميشه بوده
132
00:05:03,453 --> 00:05:04,585
تغيير هم خوبـه
133
00:05:04,621 --> 00:05:05,796
خوبه همين ديروز خودت داشتي
134
00:05:05,840 --> 00:05:07,711
به خاطر اضافه كردن يه زيرخوانِ ديگه
به فيلارمونيك غرغر ميكردي
135
00:05:07,755 --> 00:05:09,300
زياد از حده. آهنگ رو خراب ميكنه
136
00:05:09,336 --> 00:05:10,381
ببخشيد حرفش رو زدم
137
00:05:10,417 --> 00:05:13,687
ببنيد ، ميتونيم يه بار كه
تحت نفوذ ما نيست پيدا كنيم
138
00:05:13,723 --> 00:05:14,936
بِلوينو چطوره؟
139
00:05:14,979 --> 00:05:16,901
گلچين عالي از شرابهاي ايتاليايي دارن
140
00:05:16,937 --> 00:05:19,723
و اگه خيلي سرپا بايستي
پات به زمين نميچسبه
141
00:05:19,767 --> 00:05:21,899
باشه. اگه تو كاري نميكني
من ميكنم
142
00:05:21,943 --> 00:05:23,929
هنك ، بايد اين عنترها
رو دستبهسر كني
143
00:05:23,965 --> 00:05:26,230
يا جاي ماست يا اونها -
من نميخوام طرف كسي رو بگيرم -
144
00:05:26,266 --> 00:05:27,427
فقط ميخوام پول دربيارم
145
00:05:27,470 --> 00:05:29,586
پس بار مخصوص پليس نگهش دار
ما تا خرخره مشروب ميخوريم
146
00:05:29,622 --> 00:05:33,476
آره ، اونم به خاطر مصيبتهايي كه
كه هر روز تجربه ميكنيم ، پسر
147
00:05:33,520 --> 00:05:36,610
جدّي؟ ما هم يه عالمه
مصيبت تجربه ميكنيم
148
00:05:36,653 --> 00:05:38,332
ما بهترين آتشنشان سال رو سر پايين اومدن
از تيرِ آتشنشاني از دست داديم
149
00:05:38,368 --> 00:05:39,787
اين چطوره؟
150
00:05:39,830 --> 00:05:42,746
اگه بحث پولـه ، مسابقه مشروبخوري راه ميندازيم
151
00:05:43,041 --> 00:05:46,489
هر كي تا بسته شدن بار به بيشترين
صورتحساب برسه بار مالِ اون ميشه
152
00:05:46,533 --> 00:05:47,750
خيليخب ، معلولها
153
00:05:50,493 --> 00:05:53,017
رفقاي من از پسش برميان -
اوه ، واقعاً؟ -
154
00:05:53,061 --> 00:05:55,455
چونكه 9-9 ميخواد
حسابي بره بالا
155
00:05:55,498 --> 00:05:59,196
واسه برگشت شعله آماده باش ، هرزه
انفجاري ناگهاني از آتش است كه)
در اثر وارد شدن ناگهاني اكسيژن هوا
به محيط دربستهاي كه داراي مواد قابلاشتعال
(بسيار داغ و بخار شده باشد رخ ميده
156
00:05:59,655 --> 00:06:01,436
جِيك ، ناراحتي؟ كجا داري ميري؟
157
00:06:01,472 --> 00:06:02,943
واسه آواز خوندنـت خجالتزدهاي؟
158
00:06:02,979 --> 00:06:04,459
داگ جودي؟ -
چي؟ -
159
00:06:04,495 --> 00:06:07,902
جِيك ، آهنگـت اشك آدم رو درميورد
160
00:06:07,945 --> 00:06:09,643
بايد بنويسيمش
161
00:06:09,686 --> 00:06:12,254
♪ داگ جودي تو ساحل داره حال ميكنه ♪
162
00:06:12,297 --> 00:06:14,166
سعي نكن و همخوني با من گيرت نمياد ، حرومي
163
00:06:14,202 --> 00:06:15,799
گولـم زدي. حالا بيا بغلم ببينم
164
00:06:15,835 --> 00:06:17,323
خيلي خوشحالم زندهاي
هيچوقت نميبخشمت
165
00:06:17,359 --> 00:06:18,565
تو بهترين دوستمي
166
00:06:18,608 --> 00:06:21,611
اوه ، خيلي سريع احساساتم رو بيان كردم
ولي فكر كنم حالا برگردم به حالت عادي
167
00:06:21,655 --> 00:06:23,483
ناهار بزنيم؟ -
بدم نمياد استيكپنيري بخورم -
168
00:06:23,526 --> 00:06:25,049
منم داشتم به همين فكر ميكردم
...احتمالاً به خاطر اينكه
169
00:06:25,093 --> 00:06:26,834
چون تابوتِ شبيه هوگي رولـه -
چون تابوتِ شبيه هوگي رولـه -
170
00:06:26,877 --> 00:06:28,618
جودي ، قضيه چيه؟
171
00:06:28,662 --> 00:06:30,475
شما كي باشيد و رُزا كجاست؟
172
00:06:30,511 --> 00:06:32,251
من رئيسشـم و جواب ميخوام
173
00:06:32,287 --> 00:06:34,018
خيليخب ، استفانو لوكاس رو ميشناسي؟
174
00:06:34,054 --> 00:06:35,146
دلالِ اسلحه؟
175
00:06:35,190 --> 00:06:37,336
شنيدم دنبال سرمـه
پس بايد گموگور ميشدم
176
00:06:37,372 --> 00:06:39,211
چرا استفانو لوكاس دنبال مُردهي توئه؟
177
00:06:39,247 --> 00:06:40,587
فراريِ موردعلاقهاش رو دزديدن
178
00:06:40,630 --> 00:06:42,153
و به دلايلي فكر ميكنه كار من بوده
179
00:06:42,197 --> 00:06:45,069
احتمالاً به خاطر اينكه يكي داره با حركت
مخصوص تو ماشينهاي بروكلين رو ميدزده
180
00:06:45,113 --> 00:06:46,549
خداي من جِيك ، داري همون چيزي
181
00:06:46,593 --> 00:06:48,129
كه تو فكرمـه رو ميگي؟ -
آره -
182
00:06:48,165 --> 00:06:50,031
تو يه مقلد داري
183
00:06:50,074 --> 00:06:52,078
فكر نميكردم به اندازه كافي
واسه مقلد داشتن دستاور داشته باشم
184
00:06:52,114 --> 00:06:53,164
ميدونم ، خيلي بزرگـه
185
00:06:53,208 --> 00:06:55,123
حس خيلي خوب داري
كه ديده بشي ، ميدوني؟
186
00:06:55,166 --> 00:06:59,458
وايسا ببينم. تنها راهِ گرفتن يه مقلد
اينه كه با مجرم اصلي تيم بشي
187
00:06:59,494 --> 00:07:01,373
برگشتم تو تيم! اسلحه بديد بهم
188
00:07:01,409 --> 00:07:03,653
نه! مقلدي در كار نيست
كار خودت بوده
189
00:07:03,697 --> 00:07:05,568
كار من نيست. من دارم
درست زندگي ميكنـم
190
00:07:05,612 --> 00:07:07,788
تري نميخواد باور كنه
فكر ميكنه آدمها عوض نميشن
191
00:07:07,831 --> 00:07:09,499
به لباس و شلوار بروس بنر اين رو بگو
192
00:07:09,535 --> 00:07:10,617
منم همين رو گفتم
193
00:07:10,660 --> 00:07:11,879
داگ جودي ، تو بازداشتي
194
00:07:11,922 --> 00:07:13,655
چي؟ گروهبان؟
195
00:07:14,708 --> 00:07:17,662
واقعاً داري حس و حال
اين مراسم ختم رو ميخوابوني
196
00:07:19,742 --> 00:07:20,977
اين ديگه چيه؟
197
00:07:21,013 --> 00:07:22,418
جِيك تغيير قيافهام داد
198
00:07:22,454 --> 00:07:24,897
تا بقيه مجرمها من رو اينجا
نبينن و راپورتم رو به استفانو ندن
199
00:07:24,933 --> 00:07:26,835
صحيح ولي چرا جِيك
هم كلاهگيس گذاشته؟
200
00:07:26,871 --> 00:07:29,294
چون خيلي خفنـه ، گروهبان
201
00:07:29,337 --> 00:07:31,339
مثل دوقلوهاي جذاب تو ماتريكس شديم
202
00:07:33,564 --> 00:07:34,902
داريم خشمگين ميشيم
203
00:07:34,938 --> 00:07:36,649
شبيه ميلي وانيلي شدين -
اوه! من وانيلي -
204
00:07:36,693 --> 00:07:38,477
من نيلي رو ميخوام
ولي باشه واسه تو
205
00:07:38,520 --> 00:07:40,029
كارش حرف نداره -
خودت ميدوني كه حقيقته -
206
00:07:40,084 --> 00:07:41,780
خب عذر جودي رو بررسي كردي؟
207
00:07:41,816 --> 00:07:44,222
آره و به طرز تعجبآوري درست دراومد
208
00:07:44,265 --> 00:07:48,138
شب شنبهي هفته گذشته ، داگ توي
جشنتكليف جاشي گرينبام ديجِي بوده
209
00:07:48,624 --> 00:07:50,053
مهمونيِ خوفي بود
210
00:07:50,089 --> 00:07:51,834
خاله كارِن ديوونهست
211
00:07:51,870 --> 00:07:53,291
جودي ، مراسمهاي جشنتكليف يهودي
رو ديجِي ميكني؟
212
00:07:53,327 --> 00:07:56,413
بهترين مراسمي كه داشتم هيچكس بيشتر از
يه پسر 13 ساله يهودي عشق هيپهاپ نيست
213
00:07:56,449 --> 00:07:58,773
درسته -
من باورم نميشه -
214
00:07:58,816 --> 00:08:00,658
احتمالاً داشته از ميز كادوها پول ميدزديده
215
00:08:00,694 --> 00:08:02,578
گروهبان ، بيخيال
اون عذر موجه داره
216
00:08:02,614 --> 00:08:05,069
بيا تيم بشيم و سعي كنيم مقلد رو بگيريم
217
00:08:05,105 --> 00:08:06,358
هزارتا شنا
218
00:08:06,394 --> 00:08:07,736
چيزي كه من و رُزا هميشه ميگيم
219
00:08:07,772 --> 00:08:09,456
يعني بهم اعتماد كن
اگه جودي مجرم باشه
220
00:08:09,492 --> 00:08:11,615
هزارتا شنا ميرم و از اونجايي
كه تو خيلي مطمئني
221
00:08:11,651 --> 00:08:13,004
اگه تو اشتباه گفتي
تو شنا ميري
222
00:08:13,048 --> 00:08:14,789
و اونوقت هزارتا شنا زياده واست؟
223
00:08:15,224 --> 00:08:16,360
برو به جهنم ، تري
224
00:08:16,396 --> 00:08:18,027
بكنش صدهزارتا شنا و من قبول ميكنم
225
00:08:18,063 --> 00:08:19,663
مشخصاً در توانـم نيست انقدر ورزش كنم
226
00:08:19,707 --> 00:08:21,752
ولي مهم نيست چون داگ جودي
داره راستش رو ميگه
227
00:08:21,796 --> 00:08:22,927
درست ميگم ، جودي؟ -
هوات رو دارم جيگر -
228
00:08:22,971 --> 00:08:24,712
پس قبول. صدهزارتا شنا
229
00:08:24,755 --> 00:08:25,942
خوشحال شدي ، گروهبان؟
230
00:08:26,192 --> 00:08:28,712
...عاليه. داگ -
هيچوقت من رو داگ صدا نكردي -
231
00:08:28,748 --> 00:08:29,836
آره خب ، تو من رو يكم پيش جِيك صدا كردي
232
00:08:29,872 --> 00:08:31,076
فكر كردم داريم اسم كوچيك هم رو صدا ميزنيم
233
00:08:31,112 --> 00:08:32,389
!منم داشتم به همين فكر ميكردم
234
00:08:32,425 --> 00:08:33,764
ميگفتم چرا جِيك صداش نكنم؟
235
00:08:33,808 --> 00:08:34,983
داريم خو ميگيريم رفيق -
چون خيلي رسميـه -
236
00:08:37,028 --> 00:08:38,943
ولي حالا غلاف كن
237
00:08:38,987 --> 00:08:41,076
...خب ، داگ -
جونم جِيك؟ -
238
00:08:41,120 --> 00:08:43,383
حالا كه مقلد داره از روش تو استفاده ميكنه
239
00:08:43,426 --> 00:08:48,170
اگه هنوز تو كار دزدي بودي كه نيستي
همهمون قبول داريم ، حركت بعديـت چي بود؟
240
00:08:48,214 --> 00:08:50,085
امشب شب مبارزه تو باركِلِيزه
241
00:08:50,129 --> 00:08:52,000
هيچ ورزشي نسبت به بوكس
242
00:08:52,043 --> 00:08:53,697
آدمهاي مايهدار و با ماشينهاي
سوپر خفنشون جذب نميكنه
243
00:08:53,741 --> 00:08:56,577
واقعاً؟ پس ورزش شكار انسانها چي؟
244
00:08:56,613 --> 00:08:58,006
دستم رو خوندي -
همچين ورزشي نداريم اصلاً -
245
00:08:58,049 --> 00:08:59,507
درسته. پس بايد بريم باركِلِيز؟
246
00:08:59,543 --> 00:09:02,358
عاليه ولي اول بايد سر راه وايسيم
247
00:09:02,402 --> 00:09:03,664
كجا؟ واسه چي؟
248
00:09:11,191 --> 00:09:13,016
خيليخب ، قوانين مسابقه به اين صورتـه
249
00:09:13,052 --> 00:09:14,196
اگه نوشيدني سفارش دايد
250
00:09:14,240 --> 00:09:16,430
بايد كاملاً خورده باشيد
قبل اينكه يكي ديگه سفارش بديد
251
00:09:16,466 --> 00:09:18,853
صورتحساب هر تيم روي
اون تخته نوشته ميشه
252
00:09:18,896 --> 00:09:21,072
نميخوايم كسي مسموميت
ناشي از الكل بهش دست بده
253
00:09:21,116 --> 00:09:23,034
پس اگه بالا آورديد ، از مسابقه كنار ميريد
254
00:09:23,070 --> 00:09:25,251
من هيچوقت بالا نيوردم
به معدهام ميگم باهاش بسازه
255
00:09:25,294 --> 00:09:26,948
بدنـم از من ميترسه
256
00:09:26,991 --> 00:09:28,297
بچهها ، عمراً ما ببريم
257
00:09:28,341 --> 00:09:30,169
اونها 9تان و ما ششتا
258
00:09:30,212 --> 00:09:32,214
پنجتاييد. من ميرم خونه
259
00:09:32,258 --> 00:09:34,085
گرچه شايد سر راه برم بار بِلوينو
260
00:09:34,129 --> 00:09:35,566
يه ليوان شراب سنسره بخورم
261
00:09:35,602 --> 00:09:39,854
حتي ممكنه اگه احساس شيطوني كردم
پنير به هم مزه كنم
262
00:09:39,890 --> 00:09:42,877
واقعاً ميخواي اجازه بدي آتشنشانها
اين بار رو ازمون بگيرن؟
263
00:09:42,920 --> 00:09:45,053
به همهي جشنهايي كه
اينجا گرفتيـم فكر كن
264
00:09:45,096 --> 00:09:47,431
تمام اون دفعاتي كه تري داد زدن
9-9
265
00:09:47,467 --> 00:09:48,468
متنفرم وقتي اينكار رو ميكنه
266
00:09:48,504 --> 00:09:51,277
بايد بگه به سلامتيِ حوزهي 9-9
267
00:09:52,583 --> 00:09:54,062
ما نبايد اينجا باشيم
268
00:09:54,105 --> 00:09:57,394
اگه نگرانيد كه يه نفر من رو بشناسه
و بفهمه هنوز زندهام ، امكان نداره
269
00:09:57,430 --> 00:10:00,895
مجرمهاي شناخته شده زيادي تو
جشنتكليف جاستين فريدمن نيستن
270
00:10:00,938 --> 00:10:04,279
ولي يه قاتل اينجا داره ول ميچرخه
271
00:10:04,315 --> 00:10:06,439
چون كِوين گُلدمن داره اون حركات رقص رو ميكشه
(داره ميتركونه)
272
00:10:06,475 --> 00:10:07,606
!آفرين ، كِوين
273
00:10:07,642 --> 00:10:09,471
فلاس رو نگاه
داره فلاس ميزنه
274
00:10:09,507 --> 00:10:11,383
بايد تو باركِلِيز باشيم
275
00:10:11,419 --> 00:10:12,595
مبارزه بهزودي شروع ميشه
276
00:10:12,631 --> 00:10:14,300
مايهدارها هيچوقت سروقت نميان
277
00:10:14,343 --> 00:10:16,476
بعلاوه من به جاستين قول دادم اينجا باشم
278
00:10:16,519 --> 00:10:17,825
!چه خبرا ، جِي جون
279
00:10:20,725 --> 00:10:23,366
جونِ عمهات زدي تو كار قانوني
دستت رو خوندم ، داگ جودي
280
00:10:23,402 --> 00:10:24,448
ها؟ -
چي داري ميگي؟ -
281
00:10:24,484 --> 00:10:26,461
يه جاي كار ميلنگيد ، اينكه
واسه جشن بلوغ وايساديم
282
00:10:26,497 --> 00:10:29,794
پس چندتا پليس مخفي فرستادم تا
مراقب پاركينگ باركِلِيز باشن
283
00:10:29,830 --> 00:10:31,642
الان مقلدكار رو دستگير كردن -
نميفهمم -
284
00:10:31,678 --> 00:10:33,232
اگه چيزي باشه اين
بيگناهي جودي رو ثابت ميكنه
285
00:10:33,275 --> 00:10:34,678
تمام وقت رو پيش ما بود
286
00:10:34,714 --> 00:10:39,092
اين از نقشهاشـه! عذرش رو فراهم كنه
تا شريكش بره ماشين بدزده
287
00:10:39,128 --> 00:10:40,260
من شريك ندارم
288
00:10:40,296 --> 00:10:42,458
كار هر كي كه هست
قول ميدم من نميشناسمش
289
00:10:42,735 --> 00:10:44,895
راستش داگ ، فكر كنم ميشناسي
290
00:10:44,939 --> 00:10:46,288
خداي من
291
00:10:46,332 --> 00:10:47,811
!ترودي جودي -
!ترودي جودي -
!ترودي جودي -
292
00:10:49,574 --> 00:10:51,228
هنوز هم ميخواي وانمود كني
هيچ دخلي به اين قضيه نداشتي؟
293
00:10:51,272 --> 00:10:53,187
نداشتم و اونـم نداشته
294
00:10:53,230 --> 00:10:54,372
ترودي جودي ماشين دزد نيست
295
00:10:54,408 --> 00:10:55,757
ترودي جودي فرشتهست
296
00:10:55,793 --> 00:10:57,308
داره دانشكده پرستاري درس ميخونه
297
00:10:57,344 --> 00:10:59,003
و پرستارها توي جامعهمون بهترينن
298
00:10:59,039 --> 00:11:00,150
اسم يه پرستار بد رو بگيد
299
00:11:00,194 --> 00:11:02,408
پرستار رچد ، كتي بِيتس تو فيلم ميزري
300
00:11:02,444 --> 00:11:03,818
پرستار جكي مشكل قرص خوردن داشت
301
00:11:03,854 --> 00:11:05,503
باشه بابا ، مثالهاي خيلي خوبي
302
00:11:05,547 --> 00:11:07,331
دم دست داشتيها
تو حرفم رو باور ميكني ، مگه نه جِيك؟
303
00:11:07,375 --> 00:11:08,985
اين الگوهاي تو پرونده چندان خوب نيست
304
00:11:09,029 --> 00:11:10,739
ولي وقتي ترودي رو ديدم
خيلي مهربون بود
305
00:11:10,775 --> 00:11:12,204
تو فكر كارهاي خاكبرسري با خواهر م هستي؟
306
00:11:12,240 --> 00:11:13,076
چي؟ نه
307
00:11:13,120 --> 00:11:14,512
ديدم داري به باسن ترودي جودي نگاه ميكني
308
00:11:14,556 --> 00:11:15,992
من به باسن ترودي جودي نگاه نميكنم
309
00:11:16,036 --> 00:11:17,167
اوه ، بهنظرت خوشگل نيست؟
310
00:11:17,211 --> 00:11:18,724
متكبر نباش -
اون زيباست -
311
00:11:18,760 --> 00:11:20,214
ولي من سر انجام وظيفهام -
و متأهلي -
312
00:11:20,257 --> 00:11:21,476
آره ولي اين قافيه نداشت
313
00:11:21,519 --> 00:11:22,866
ببخشيد ، خيلي محافظهكارانه عمل كردم
314
00:11:22,902 --> 00:11:24,137
اون بچه خيلي خوبيـه
315
00:11:24,173 --> 00:11:25,872
تضمين ميكنم اون ماشينها رو ندزديده
316
00:11:25,915 --> 00:11:28,048
وقتي تو بِنتلي با يه آمپليفايِر
317
00:11:28,091 --> 00:11:30,354
و يه سامانه بازدارنده سرعت دستساز
كه به كن باس وصل بود دستگيرش كرديم
318
00:11:30,398 --> 00:11:31,571
آره ، اون گناهكاره
319
00:11:32,226 --> 00:11:34,540
باورم نميشه كاري كردي
فكر كنيم مُردي
320
00:11:34,576 --> 00:11:35,927
باورم نميشه واسه
ماشين دزدي اينجايي
321
00:11:35,963 --> 00:11:37,361
خيلي كار حقيري -
خودتـم ماشين ميدزدي -
322
00:11:37,405 --> 00:11:39,450
منم حقيرم. يه آدم حقيرِ خوشگل و جذاب
323
00:11:39,494 --> 00:11:41,034
خيلي باهوش كه
همه دوستـش دارن
324
00:11:41,070 --> 00:11:42,202
ببخشيد داگي
325
00:11:42,238 --> 00:11:43,469
از پرداخت وام دانشجوييـم
داشتم عقب ميوفتادم
326
00:11:43,505 --> 00:11:44,759
بايد يه كاري ميكردم
327
00:11:44,795 --> 00:11:47,825
بچهها ، اگه باهم كار نميكرديد
چطوري تمام حركاتـت رو بلده؟
328
00:11:47,861 --> 00:11:49,456
چندتا از دفترهاي قديمي داگ رو پيدا كردم
329
00:11:49,492 --> 00:11:50,641
اونها مال زندگينامهامـه
330
00:11:50,677 --> 00:11:52,109
زندگينامه؟ اسم هم
واسش انتخاب كردي؟
331
00:11:52,145 --> 00:11:54,903
...گذاشتم دزدِ پانياك
332
00:11:56,850 --> 00:11:58,200
اوه ، همين فقط؟ -
آره -
333
00:11:58,236 --> 00:11:59,772
خيليخب -
از ماشين دزدي متنفر بودم -
334
00:11:59,808 --> 00:12:02,317
ميخواستم همين كه تو دانشكده پرستاري
موفق بشم دزدي رو بذار كنار ، قسم ميخورم
335
00:12:02,353 --> 00:12:03,586
كار اشتباهي بود
336
00:12:03,622 --> 00:12:05,212
واسه من قانعكنندهست
يالا ترودي ، بريم خونه
337
00:12:05,248 --> 00:12:07,364
روال بازداشت اينطوري نيست
338
00:12:07,400 --> 00:12:09,127
اون ميره زندان -
صبر كن ، صبر كن -
339
00:12:09,163 --> 00:12:10,268
اگه ماهي بزرگتري رو بهت بديم چي؟
340
00:12:10,304 --> 00:12:11,854
اگه استفانو رو بهت بديم چي؟ -
كي؟ -
341
00:12:11,890 --> 00:12:15,225
اون فراري قرمز آلبالويي 250جيتي
مدل 1961 كاليفرنيايي كه دزديدي
342
00:12:15,269 --> 00:12:17,140
مال يكي به اسم استفانو لوكاسه
343
00:12:17,184 --> 00:12:19,055
فكر ميكنه من ماشينـش رو دزديدم
حالا ميخواد من رو بكشه
344
00:12:19,099 --> 00:12:20,448
خداي من ، خيلي متأسفم
روحـمم خبر نداشت
345
00:12:20,491 --> 00:12:22,015
عيبي نداره. ماشين كه دستتـه
346
00:12:22,058 --> 00:12:24,233
پس بهش زنگ ميزنم
و ميگم نمُردم
347
00:12:24,269 --> 00:12:25,879
ميگم ميخوام ماشين رو بهش پس بدم
348
00:12:25,915 --> 00:12:27,977
يه قرار ملاقات ميچينم و اينها هم
يا دستگيرش ميكنن يا دست از كار نميكشن
349
00:12:28,236 --> 00:12:29,672
جالبـه
350
00:12:29,708 --> 00:12:33,156
استفانو هيچوقت جاهاي عمومي نمياد
واسه حوزه بازداشتي خيلي بزرگي ميشه
351
00:12:33,200 --> 00:12:35,502
نظرت چيه گروهبان؟
صدهزارتا شنا؟
352
00:12:36,621 --> 00:12:39,119
باشه. اگه استفانو رو تحويل بدي
با بازپرس صحبت ميكنم
353
00:12:39,162 --> 00:12:40,729
تا حكم خواهرت رو كاهش بده
354
00:12:40,772 --> 00:12:43,427
خيلي ممنون. فقط
يه مشكلي هست
355
00:12:43,471 --> 00:12:44,954
ماشين دستِ من نيست
356
00:12:44,990 --> 00:12:46,474
دادمش به مالدزد
357
00:12:46,474 --> 00:12:48,912
اوه جودي ، جودي
به خاك سياه نشونديم
358
00:12:49,100 --> 00:12:49,900
" چهار ساعت تا تعطيلي "
359
00:12:49,962 --> 00:12:51,961
چهار ساعت مونده. 58 دلار عقبيم
360
00:12:51,997 --> 00:12:53,868
اِمي ، كجايي؟ -
چهارتا پيك -
361
00:12:53,954 --> 00:12:55,613
چهارتا پيك اِمي چي بود؟ -
چرا نمياي پيشـم -
362
00:12:55,657 --> 00:12:58,007
و خودت نميفهمي؟ -
درسته ، اِمي حشري -
363
00:12:58,051 --> 00:12:59,936
بهنظر بايد اين يكي رو
از كمپين منمهمينطور معاف كني
364
00:12:59,972 --> 00:13:01,968
چرا نمياي من رو مجبور كني؟
365
00:13:02,011 --> 00:13:03,168
خيليخب ، فقط يه كار مونده
366
00:13:03,204 --> 00:13:04,318
سريعتر بخوريد
367
00:13:04,361 --> 00:13:05,406
توي شهر آتيش راه بندازيد
368
00:13:05,449 --> 00:13:07,069
فكر من بهتره -
!نه -
369
00:13:07,538 --> 00:13:08,841
ما ميتونيم
370
00:13:09,279 --> 00:13:10,933
بهنظر اوضاع واسهمون سرد و جانفرسا باشه
371
00:13:10,977 --> 00:13:13,675
ولي هميشه شب قبل از طلوع تاريكتره
372
00:13:14,284 --> 00:13:15,887
اينجا بار شاوئه
373
00:13:16,330 --> 00:13:18,148
اينجا عروسي گرفتيم
374
00:13:18,549 --> 00:13:19,812
و ختم
375
00:13:20,160 --> 00:13:22,520
بار شاو جزئي از خانوادهمونـه
376
00:13:23,119 --> 00:13:24,754
چون ما همين هستيم
377
00:13:25,917 --> 00:13:27,031
يه خانواده
378
00:13:27,297 --> 00:13:31,301
و ما فقط اِمي و رُزا
...و هيچكاك و
379
00:13:40,255 --> 00:13:41,964
خب اين مالدزد ، دالاس
اينجا كار ميكنه
380
00:13:42,008 --> 00:13:43,357
ازش خوشم نمياد
قانون من چيه؟
381
00:13:43,393 --> 00:13:45,195
هيچكس به كسي كه اسمش
رو از روي شهر گذاشتن اعتماد نكن
382
00:13:45,231 --> 00:13:47,317
اورلاندو بلوم رو چي ميگي؟ -
هيچوقت فكر نكرده بودم -
383
00:13:47,361 --> 00:13:49,406
اسمش رو از روي شهر گذاشتن
و فاميلش بلومـه؟
(شكوفهست)
384
00:13:49,450 --> 00:13:51,452
يه لحظه صبر كن. الان به
يه چيز احمقانه پي برديم؟
385
00:13:51,495 --> 00:13:53,755
نه ، همه ميدونن اسم احمقانهايـه
386
00:13:53,791 --> 00:13:55,140
حالا ميشه رو قرارمون تمركز كنيم؟
387
00:13:55,176 --> 00:13:56,674
باشه -
خيليخب ، اين دالاس آدم چندش -
388
00:13:56,718 --> 00:13:59,242
و شكاكيـه و دفعه آخري
حسابي من رو ترسونـد
389
00:13:59,286 --> 00:14:01,114
نميخوام تنها برم -
نگران نباش ، بچه -
390
00:14:01,157 --> 00:14:03,005
من درست كنارتـم
مثل هميشه
391
00:14:03,041 --> 00:14:05,118
گروهبان ، چرا تو از اين
حرفها به من نميزني؟
392
00:14:05,161 --> 00:14:08,208
نه ، من به هيچ وجه اعتماد ندارم
جودي تنهايي جايي بره
393
00:14:08,456 --> 00:14:09,992
داگ ، تو پهلوي جِيك ميموني
من با ترودي ميرم
394
00:14:10,036 --> 00:14:11,341
فقط يه داستان الكي ميخوام
395
00:14:11,385 --> 00:14:12,727
ميتونيد بگيم دوستپسر منـي
396
00:14:12,763 --> 00:14:13,996
نه ، نه ، نه ، نه ، نميخوام
397
00:14:14,040 --> 00:14:15,805
خواهر كوچولوم با يه آدم منحرف
سر قرار الكي بره
398
00:14:15,841 --> 00:14:17,302
چي؟ من كجا منحرفـم؟
399
00:14:17,338 --> 00:14:20,568
تا حالا يه آدم عادي و مهربون ديدي
كه هر روز بند شلوار بزنه؟
400
00:14:20,611 --> 00:14:23,353
آخه كدوم آدمي شلوارش
رو ميبنده تا نيوفته؟
401
00:14:23,397 --> 00:14:25,111
بند شلوار اصلاً واسه اينكار نيست ، مرد
402
00:14:25,147 --> 00:14:28,446
دوستان ، وقت نداريم تا بفهميم بند
شلوار به چه درد ميخوره ، خب؟
403
00:14:28,482 --> 00:14:30,056
ترودي ، اين يه كار مخفيـه
404
00:14:30,099 --> 00:14:31,840
امكانـش هست خيلي پُرتنـش باشه
مطمئني از پسـش برمياي؟
405
00:14:31,883 --> 00:14:34,364
يعني ، تمام تلاشم رو ميكنم
406
00:14:34,610 --> 00:14:36,742
اين كيه؟ -
ديون ، مرد منـه -
407
00:14:36,778 --> 00:14:39,588
يه سوال ديگه ازم بپرس
حيوون كوچولوي طويلهاي
408
00:14:39,624 --> 00:14:41,277
خيليخب ، از پسش برمياد
409
00:14:41,313 --> 00:14:42,372
دوستپسرت اينجا چيكار ميكنه؟
410
00:14:42,416 --> 00:14:44,790
كي گفت دوستپسرمه؟
من و ديون خلوچليـم
411
00:14:44,826 --> 00:14:47,595
بعدش اون دهن كوچولوش رو ميبنده
و ميذاره من به كارم برسه
412
00:14:47,638 --> 00:14:49,246
به سمتي كه داره كشيده ميشه خوشم نمياد
413
00:14:49,282 --> 00:14:50,554
آروم. داره نقش بازي ميكنه
414
00:14:50,598 --> 00:14:52,034
تفاوت سني زيادي داريد
415
00:14:52,078 --> 00:14:53,731
كجا آشنا شديد؟ -
تو كلاب -
416
00:14:53,775 --> 00:14:55,298
ديون دربون بود
417
00:14:55,342 --> 00:14:58,171
و بهش گفتم ميخوام در منو بذاري
418
00:14:58,214 --> 00:14:59,520
اوه ، اين چه كاريـه؟
419
00:14:59,563 --> 00:15:00,825
داره ميكروفونـش رو ميماله؟
420
00:15:00,869 --> 00:15:02,566
ميكروفون به سينهاش چسبيده؟
421
00:15:02,610 --> 00:15:04,046
بايد بياي دست بزني
422
00:15:04,090 --> 00:15:05,743
مثل بيسِ بيسبال ميمونه
423
00:15:05,787 --> 00:15:07,267
تكونش بده ، بابايي
424
00:15:07,310 --> 00:15:08,703
بابايي مطمئن نيست
الان وقتـش باشه
425
00:15:08,746 --> 00:15:09,831
!تكون بده ، بابايي
426
00:15:12,402 --> 00:15:14,078
!دستت رو ازش بكش ، منحرف
427
00:15:14,114 --> 00:15:15,750
جودي! جودي! سعي كردم جلوش رو بگيرم
428
00:15:15,786 --> 00:15:17,146
اون خواهر كوچولوي منـه
داري بهش دست ميزني
429
00:15:17,190 --> 00:15:19,897
چي؟ چطور با عضلههام
ميتونـم بهش دست بزنـم؟
430
00:15:19,933 --> 00:15:21,365
عضلههاش رو نگاه
شست دارن
431
00:15:21,401 --> 00:15:23,458
!بچهها ، بچهها ، بسه
دالاس كو؟
432
00:15:23,494 --> 00:15:25,122
فكر كنم ترسيد و فرار كرد
433
00:15:25,158 --> 00:15:26,416
آفرين ، داگ جودي
434
00:15:26,460 --> 00:15:28,592
تو الان شانس خواهرت رو
براي كاهش حكمش به باد دادي
435
00:15:28,636 --> 00:15:31,639
اي واي! چرا لحنـم انقدر سرحاله؟
436
00:15:31,682 --> 00:15:33,423
چرا انقدر شنگولـم؟
437
00:15:33,467 --> 00:15:39,777
چون فراري 250جيتي كاليفرنيا
مدل 1961 رو پيدا كردم
438
00:15:41,257 --> 00:15:44,913
خانمها و آقايون و تريِ منحرف
ما سر كاريـم
439
00:15:44,956 --> 00:15:47,263
شرمنده گروهبان ، ولي جو طوري بود
كه بايد ميگفتـم
440
00:15:47,307 --> 00:15:49,135
بچهها ، من بالا آوردم
" دو ساعت تا تعطيلي "
441
00:15:49,178 --> 00:15:50,614
اوه رفيق ، تموم شد
442
00:15:50,658 --> 00:15:52,268
به يه معجزه نياز داريم -
من اينجام -
443
00:15:52,312 --> 00:15:53,912
سروان هولت! شما چطور اينجاييـد؟
444
00:15:53,948 --> 00:15:55,445
تو بهم زنگ زدي
يهكله داشتي زنگ ميزدي
445
00:15:55,489 --> 00:15:57,534
من بهت زنگ نزدم. نگاه
446
00:15:57,578 --> 00:15:59,362
17تا پيام صوتي گذاشتي
447
00:15:59,406 --> 00:16:00,624
اين يكيش
448
00:16:00,668 --> 00:16:03,101
هولت! بايد بياي نجاتـمون بدي
449
00:16:03,137 --> 00:16:04,454
به يه دروغ نياز داريم تا بياي
450
00:16:04,498 --> 00:16:05,629
چارلز ، چي بگم؟
451
00:16:05,673 --> 00:16:07,196
بگو تو صورتم تير خورده
452
00:16:07,240 --> 00:16:09,129
اوه و بهش بگو پيتزا بياره
453
00:16:09,165 --> 00:16:10,775
!هوو! سرعن هولت
454
00:16:10,811 --> 00:16:11,986
داريم ميبازيم
455
00:16:12,022 --> 00:16:13,768
!آره -
چرا ميرقصي؟ -
456
00:16:13,811 --> 00:16:17,424
اوه ، من تو فاز پيك نهم اِمي بودم
كه فرانسوي صحبت ميكنه
457
00:16:17,467 --> 00:16:18,999
...و بعدش انـ
458
00:16:19,513 --> 00:16:21,602
انـ...انداختم
459
00:16:21,645 --> 00:16:23,473
ميخواد بگه بالا آورده
460
00:16:23,517 --> 00:16:26,433
و حالا برگشته سر فاز اِمي پيك سوم
يا اِميِ رقصون
461
00:16:26,476 --> 00:16:27,543
بلديها
462
00:16:28,333 --> 00:16:29,566
خداي من
463
00:16:29,610 --> 00:16:31,568
هيچكاك ، تو تنها هنوز سر عقلي؟
464
00:16:31,612 --> 00:16:33,309
آره. خوب نيست
465
00:16:33,547 --> 00:16:35,984
خب ميخواي مجبورمون كني
تسليـم بشيم ، سروان؟
466
00:16:36,081 --> 00:16:37,487
يا بگي بس كنيم؟
467
00:16:37,531 --> 00:16:39,141
نه ، اومدم كمك كنم تا ببريد
468
00:16:39,177 --> 00:16:41,144
داره چي ميشه؟ چرا؟
469
00:16:41,180 --> 00:16:42,623
توي يكي از پيامهات يه چيزي گفتي
470
00:16:42,666 --> 00:16:46,350
اونم بعد از خوندن كل آهنگ
« چيزي كه مامانـت بهت داده رو بلرزون »
471
00:16:46,386 --> 00:16:48,039
فكر كردي قطع كردي ولي نكردي
472
00:16:48,191 --> 00:16:51,632
بههرحال ، بايباي
اصلاً چرا بهش زنگ ميزنم
473
00:16:51,675 --> 00:16:54,287
اون به ما و خواستههامون اهميتي نميده
474
00:16:54,330 --> 00:16:56,158
وقتي شنيدم ، متحول شدم
475
00:16:56,416 --> 00:16:58,069
فكر ميكردم اين بار اندازهي من نيست
476
00:16:58,105 --> 00:17:00,510
ولي رفتارم بود كه
در حد و اندازهام نبود
477
00:17:00,554 --> 00:17:02,512
...من پشت كردم -
!هولت -
478
00:17:02,556 --> 00:17:04,210
وقت نداريم
479
00:17:04,253 --> 00:17:05,689
!فقط بخور ، بخور
480
00:17:05,733 --> 00:17:10,172
هنك ، واسم شاربونه بيار
481
00:17:10,839 --> 00:17:13,254
خيليخب ، استفانو هر لحظه ممكنه برسه
482
00:17:13,306 --> 00:17:14,742
ميخوام ازتون بابت اينكه
خيلي بهم كمك ميكنيد تشكر كنم
483
00:17:14,785 --> 00:17:16,265
من لايق مهربونيـتون نيستم
484
00:17:16,309 --> 00:17:17,701
هي ، به خودت سخت نگير
485
00:17:17,745 --> 00:17:19,573
همهي ما وقتي جوونتر بوديم
تصميمهاي بدي گرفتيم
486
00:17:19,616 --> 00:17:21,575
من يه بار تو فِلَش ماب شركت كردم
487
00:17:21,618 --> 00:17:23,036
قضيه مشكوك ميزنه
488
00:17:23,072 --> 00:17:24,491
خوش ندارم جودي رو
اون بيرون تنها بذارم
489
00:17:24,534 --> 00:17:27,363
آروم ، تو ماشين ردياب داريم
يه ردياب هم رو داگ جودي
490
00:17:27,407 --> 00:17:29,496
و واحد اضطراري هم كل منطقه رو محاصره كرده
491
00:17:29,539 --> 00:17:31,367
مشكلي پيش نمياد -
يه حركت رو شناسايي كردم -
492
00:17:31,411 --> 00:17:34,631
خيليخب ، همه به جاي خود
با علامت من
493
00:17:34,675 --> 00:17:37,058
صبر ، صبر
494
00:17:37,330 --> 00:17:38,983
صبر
495
00:17:39,178 --> 00:17:40,832
ببخشيد ، زود صبر گفتن رو شروع كردم
496
00:17:40,868 --> 00:17:42,726
از اول شروع كنيم. صبر
497
00:17:43,083 --> 00:17:44,424
صبر
498
00:17:44,467 --> 00:17:45,947
...و
499
00:17:47,601 --> 00:17:50,408
!صبر نكنيد! حركت ، حركت ، حركت ، حركت
500
00:17:52,258 --> 00:17:53,901
كجاست؟ كجاست؟
501
00:17:54,050 --> 00:17:55,870
گرفتنـش. استفانو رو دستگير كردن
502
00:17:55,913 --> 00:17:58,002
نه ، استفانو رو نميگم
دزد پانياك رو ميگم
503
00:17:58,046 --> 00:17:59,830
...كجاست -
داگ جودي اينجاست -
504
00:18:00,022 --> 00:18:01,328
منفجر شدن ماشين رو ديدين؟
505
00:18:01,364 --> 00:18:03,206
آره ، ديدم. چرا اينكار رو كردي؟
506
00:18:03,242 --> 00:18:04,440
فكر ميكني من كردم؟
507
00:18:04,476 --> 00:18:05,836
داگ جودي با آتيش كاري نداره
508
00:18:05,880 --> 00:18:07,490
آره مثل سگ شكاري
تو بازي تاج و تخت ميمونه
509
00:18:07,534 --> 00:18:09,852
من سگ شكاريام
و تو هم آرياي منـي
510
00:18:09,888 --> 00:18:11,059
نه؟ -
!بچهها -
511
00:18:11,102 --> 00:18:13,540
اگه داگ جودي ماشين رو
منفجر نكرده ، كي كرده؟
512
00:18:15,549 --> 00:18:17,413
ترودي جودي -
ترودي جودي -
ترودي جودي -
513
00:18:18,181 --> 00:18:19,181
" يك دقيقه تا تعطيلي "
514
00:18:21,896 --> 00:18:24,377
لعنت قربان ، شاربونه
رو به كل مال خودتون كردين
515
00:18:24,420 --> 00:18:26,205
حالتون چطوره؟ -
وايسا فكر كنم -
516
00:18:26,248 --> 00:18:28,032
تعادلم يهوريـه
517
00:18:28,076 --> 00:18:30,209
كمي نقص بينايي دارم
518
00:18:30,252 --> 00:18:32,036
و مشخصاً دارم سرسري حرف ميزنم
519
00:18:32,080 --> 00:18:34,125
اغراق نكنم ، رفيقتون حاضرِ حاضره
520
00:18:34,169 --> 00:18:38,217
خب ، خب ، فقط يه دقيقه مونده
و شش دلار كم داريد
521
00:18:38,260 --> 00:18:39,479
بعيد ميدونم موفق بشيد
522
00:18:39,687 --> 00:18:40,882
هنك ، يه شاربونه ديگه بگير
523
00:18:41,350 --> 00:18:43,222
اين يكي داغه ، رو رادياتور بوده
524
00:18:48,401 --> 00:18:50,490
عمراً موفق بشه -
چرا ، ميشه -
525
00:18:50,533 --> 00:18:53,362
فقط نفس نكش ، بذار
مشروب بره تو ريهات
526
00:18:55,685 --> 00:18:59,542
...پنج ، چهار ، سه ، دو
527
00:18:59,586 --> 00:19:01,065
!بار تعطيله! پليسها بردن
528
00:19:05,026 --> 00:19:08,464
خيليخب باشه ، بار واسه شما
529
00:19:08,508 --> 00:19:12,102
ولي ما اين رو نگه ميداريم
530
00:19:12,138 --> 00:19:13,295
بيايد
531
00:19:13,339 --> 00:19:15,341
قبل اينكه بريم خونه و غش كنيم
532
00:19:15,384 --> 00:19:18,300
ميخوام بگم چقدر متأسفم
كه قبلتر ولتـون كردم
533
00:19:18,344 --> 00:19:21,347
ميخوام بدونيد من به همهتون
خيليخيلي اهميـت ميدم
534
00:19:21,390 --> 00:19:22,652
به تكتكتون
535
00:19:22,696 --> 00:19:25,476
...بويل ، سانتياگو ، دياز ، هيچكاك ، اسكـ
536
00:19:28,223 --> 00:19:30,225
خيليخب ، مأمورها رو گذاشتم دنبالش
537
00:19:30,269 --> 00:19:32,009
با پاي پياده بود ، نميتونه
جاي دوري رفته باشه
538
00:19:32,053 --> 00:19:34,142
خودشه
539
00:19:34,185 --> 00:19:36,318
كجايي ، جودي؟ -
توي باد ، داگي -
(در حال فرار)
540
00:19:36,362 --> 00:19:38,277
خيليخب ، حرف باحاليـه
ولي داري چيكار ميكني؟
541
00:19:38,320 --> 00:19:39,495
قرار بود اتهامهات رو كاهش بدن
542
00:19:39,539 --> 00:19:41,192
كاهش اتهام بازم اتهامـه
543
00:19:41,236 --> 00:19:42,585
و من نميتونم برم زندان
544
00:19:42,629 --> 00:19:45,632
هيچ مردي اونجا نيست
!و منم سكس لازمم
545
00:19:45,675 --> 00:19:47,286
!ترودي -
اوه بزرگ شو ، داگ -
546
00:19:47,329 --> 00:19:49,288
من يه زن بالغـم كه
24ـي حشريام
547
00:19:49,331 --> 00:19:51,551
چه خبره؟ -
اوه ، تو داري قضاوتـم ميكني فاحشه؟ -
548
00:19:51,594 --> 00:19:53,117
ترودي ، فرار از دست پليس جنايتـه
549
00:19:53,161 --> 00:19:54,553
يعني ديگه خبري از
دانشكده پرستاري نيست
550
00:19:54,589 --> 00:19:55,764
خوبه. افتضاح بود
551
00:19:55,800 --> 00:19:56,995
من فقط سر يه كلاس رفتم
552
00:19:57,031 --> 00:19:58,549
چي؟ -
خيلي حوصلهام سر ميرفت -
553
00:19:58,585 --> 00:20:00,568
پس شروع كردم به كلاهبرداري اينترنتي
554
00:20:00,604 --> 00:20:01,822
بعدش هم شروع كردم به دزدي هويت
555
00:20:01,858 --> 00:20:03,214
يه مدت كويين لطيفه بودم
(خواننده و بازيگر)
556
00:20:03,258 --> 00:20:05,129
بعدش ليل كيم. اين يكي كمتر باورپذير بود
(خواننده)
557
00:20:05,173 --> 00:20:07,697
ولي بعدش دفترچه يادداشتهاي قديميت رو پيدا كردم
558
00:20:07,741 --> 00:20:10,265
چطور هيچوقت بهم نگفتي
ماشين دزدي انقدر حال ميده؟
559
00:20:10,309 --> 00:20:12,128
چون نميخواستم عاشق اين كار بشي
560
00:20:12,164 --> 00:20:13,448
صبر كن ، من گيج شدم
561
00:20:13,484 --> 00:20:15,009
بمب رو كِي تو فراري گذاشتي؟
562
00:20:15,052 --> 00:20:16,532
من نذاشتم ، كار دالاس بود
563
00:20:16,576 --> 00:20:18,998
و دالاس مجرمي نيست كه ازش بترسم
564
00:20:19,034 --> 00:20:20,949
واسه من كار ميكنه
بگو چه خبر ، دالاس
565
00:20:20,985 --> 00:20:22,712
چه خبر؟ -
اسمش رو از روي شهر گذاشتن -
566
00:20:22,756 --> 00:20:24,323
بخش سختش اونجا بود كه
567
00:20:24,366 --> 00:20:26,017
چطوري نقشهام رو بهش بگم
پس با اون قضيه
568
00:20:26,053 --> 00:20:29,023
دوستپسرم اومدم جلو چون
نياز به يه حواسپرتي داشتم
569
00:20:29,066 --> 00:20:30,764
ميدونستم ميدوي داخل
با اون كارهاي عجيب و قديميـت
570
00:20:30,807 --> 00:20:32,331
سعي ميكني از شرافتـم محافظت كني
571
00:20:32,374 --> 00:20:34,507
چطور ميتونم با عضلههام بهش دست بزنم؟
572
00:20:34,550 --> 00:20:36,335
نگاه كن ، شست دارن
573
00:20:36,378 --> 00:20:37,988
نياز ندارم تا ازم محافظت كني ، داگ
574
00:20:38,032 --> 00:20:40,469
تو خواهر كوچولوي مني
بايد مراقبـت باشم
575
00:20:40,513 --> 00:20:42,776
چقدر قشنگ و احمقانه
576
00:20:43,100 --> 00:20:44,841
!كريسمس ميبينمت ، بدبخت
577
00:20:44,877 --> 00:20:46,388
دوستت دارم ، داداش بزرگه
578
00:20:46,432 --> 00:20:47,507
!ترودي
579
00:20:47,915 --> 00:20:50,218
خيلي ناراحتـم. وحشتناكه
580
00:20:50,261 --> 00:20:52,133
هر بار گولت ميزنم همچين حسي داري؟
581
00:20:52,169 --> 00:20:53,852
كاملاً. آره ، هميشه درد داره
582
00:20:53,888 --> 00:20:55,090
متأسفم رفيق
583
00:20:55,126 --> 00:20:56,527
حتماً وقتگذروني با من خيلي سخته
584
00:20:56,563 --> 00:20:58,531
خب ، رابطهي سختيـه
ولي هيجانانگيزه
585
00:20:58,574 --> 00:21:00,383
هي داگ ، ببخشيد
بهت اعتماد نكردم
586
00:21:00,419 --> 00:21:01,966
معلوم شد ربطي به اين قضيه نداشتي
587
00:21:02,002 --> 00:21:04,537
اوه ، پس قبول ميكني آدمها عوض ميشن
588
00:21:04,580 --> 00:21:07,278
آره ، شلوار و لباس بروس بنر درست ميگفتن
589
00:21:07,322 --> 00:21:08,758
ميدوني يعني چي ، نه؟
590
00:21:09,093 --> 00:21:10,655
6,203
591
00:21:10,691 --> 00:21:12,675
6,204
592
00:21:12,719 --> 00:21:14,503
خيلي خوشحالم شرط رو باختم
593
00:21:14,547 --> 00:21:16,375
هيچوقت وقت واسه تفريحاتـم پيدا نميكنم
594
00:21:16,418 --> 00:21:17,636
خيلي رو مخ آدمه
595
00:21:17,672 --> 00:21:18,912
حتي عرق هم نميكني
596
00:21:18,948 --> 00:21:20,516
خيلي راحته. بپر رو كمرم ، جِيك
597
00:21:20,552 --> 00:21:21,969
...نه ، نميپرم -
!بپر رو كمرم ، جِيك -
598
00:21:22,005 --> 00:21:23,528
!اومدم ، مرد آهنين
599
00:21:24,687 --> 00:21:28,687
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.:
.: mml.moh :.
600
00:21:28,711 --> 00:21:32,711
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم
« WwW.Show-Time.iN »
601
00:21:32,735 --> 00:21:36,735
:ما را در تلگرام دنبال كنيد
T.Me/Showtime