1
00:00:06,019 --> 00:00:07,716
يه قهوهي سردِ ديگه؟
2
00:00:07,752 --> 00:00:10,255
رديفه اگه سرد بزنم به بدن؟
تركوندم
3
00:00:10,291 --> 00:00:12,393
عاشق اين دستگاهيام كه چارلز آورده
4
00:00:12,429 --> 00:00:15,636
خيلي خوبـه. حقهاش اينه كه بذاري
قهوه با دماي اتاق گرم بشه
5
00:00:15,672 --> 00:00:16,725
دارم دوميام رو ميخورم
6
00:00:16,768 --> 00:00:17,900
اينم سوميِ منـه
7
00:00:17,943 --> 00:00:20,163
!بس كنيد
8
00:00:20,207 --> 00:00:22,731
!خيلي داريد ميخوريد
9
00:00:22,986 --> 00:00:25,380
چه خبره ، چارلز؟ چرا
انقدر آروم صحبت ميكني؟
10
00:00:25,416 --> 00:00:27,823
نخيرم. من عادي صحبت ميكنم
11
00:00:27,866 --> 00:00:30,478
همهمون عادي هستيم
12
00:00:35,782 --> 00:00:37,366
اگه تو آروم نيستي پس
ما سريع هستيم
13
00:00:37,402 --> 00:00:38,583
ما سريعايم؟ كسي
ميتونه بگه ما سريعايم؟
14
00:00:38,619 --> 00:00:40,098
بعيد ميدونم به هيچ وجه
ما سريع باشيم
15
00:00:40,134 --> 00:00:41,453
به نظرم همهجوره آروم هستيم
16
00:00:41,489 --> 00:00:42,785
سروان ، حال شما چطوره؟ -
عالي ، محشر ، شگفتانگيز -
17
00:00:42,821 --> 00:00:44,126
تو عمرم بهتر
18
00:00:44,162 --> 00:00:45,171
از اين نبودم -
پس همهمون خوبيـم؟ -
19
00:00:45,207 --> 00:00:47,256
آره
20
00:00:49,280 --> 00:00:54,280
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم
« WwW.Show-Time.iN »
21
00:01:01,652 --> 00:01:05,652
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.:
.: mml.moh :.
22
00:01:05,677 --> 00:01:09,677
: ما را در تلگرام دنبال كنيد
T.Me/Showtime
23
00:01:09,736 --> 00:01:12,020
سلام عرض شد ، سروان
اوه ، دستيار جديدتـه؟
24
00:01:12,056 --> 00:01:13,209
جان اربلن هستم. از «ديدت» خوشحالم
25
00:01:13,245 --> 00:01:14,936
و جان اربلن همين الان اخراج شد
26
00:01:14,972 --> 00:01:15,955
چي؟ -
جدّي؟ -
27
00:01:15,991 --> 00:01:19,206
از «ديدت» خوشحالم؟ تو الان
كلمهي يك هجايي رو مخفف كردي
28
00:01:19,242 --> 00:01:20,330
جدّي هستي؟ -
آره -
29
00:01:20,366 --> 00:01:21,874
حالا «مي»ـت رو تميز كن
30
00:01:22,529 --> 00:01:26,352
واژهي «ز» رو حذف كردم تا بفهمي
از «ديدت» گفتن چقدر مضحكه
31
00:01:26,388 --> 00:01:28,781
اي واي. متأسفم جان اربلن. خدانگهدار
32
00:01:29,074 --> 00:01:32,591
خيليخب قربان ، اين سومين دستياريـه
كه تو سه روز اخراج كردي
33
00:01:32,627 --> 00:01:34,542
چون همهي كانديداها بهدردنخورن
34
00:01:34,578 --> 00:01:38,618
مايكروسافت وُرد مهارت به حساب نمياد
مارسي لاكس از اورِنج جنوبي
35
00:01:38,654 --> 00:01:40,787
دست بردار ، يه نگاهي
به اين همه رزومه بنداز
36
00:01:40,823 --> 00:01:42,303
يه نفر خوب بايد توشون باشه
37
00:01:42,339 --> 00:01:44,124
اوه آره ، شايد بهتره
با ذهن باز نگاه كنم
38
00:01:44,160 --> 00:01:49,941
شايد اسكيِ سراسري مهارت ارزشمندي براي
دفتر كار باشه ، مارسي لاكس از اورِنج جنوبي
39
00:01:49,977 --> 00:01:51,631
خيليخب ، موافقيم كه
مارسي لاكس از بين گزينهها حذفه
40
00:01:51,667 --> 00:01:52,803
خب ، همهشون حذفـن
41
00:01:52,839 --> 00:01:54,182
بدون دستيار كار ميكنم
42
00:01:54,218 --> 00:01:55,600
نه ، تسليم نشو
43
00:01:55,636 --> 00:01:57,248
شايد هنوز فرد مناسب رو پيدا نكردي
44
00:01:57,402 --> 00:01:59,065
جينا رو من پيدا كردم ، شايد
بتونـم يه امتحاني بكنم
45
00:01:59,101 --> 00:02:01,318
خيليخب ، گمونم ارزش
امتحان كردن داشته باشه
46
00:02:01,354 --> 00:02:02,863
هميشه ميتونم اوني كه
استخدام كردي رو اخراج كنم
47
00:02:02,899 --> 00:02:04,161
آره ، جونـم روحيه
48
00:02:04,197 --> 00:02:06,939
آغاز عمليات : كثيف
49
00:02:06,975 --> 00:02:10,025
...تيم گزينش دستيار جديد
50
00:02:10,767 --> 00:02:11,894
تو
51
00:02:11,930 --> 00:02:13,683
عمليات : تيم گزينش دستيار جديد تو؟
52
00:02:13,726 --> 00:02:15,941
آره ، نگرانـش نباش
همه به عمليات ميگن : كثيف
53
00:02:15,977 --> 00:02:18,504
لازم نيست هر چيزي رو به
فيلمهاي توماس كروز برگردوني
54
00:02:18,540 --> 00:02:19,758
چرا كه نه؟ فيلم آخر عشق و حاله
55
00:02:19,794 --> 00:02:21,263
در همين حين ، زندگيِ واقعي خيلي خستهكنندهست
56
00:02:21,299 --> 00:02:22,655
واسه همين هيچكس
مستند نگاه نميكنه
57
00:02:22,691 --> 00:02:25,643
اينو به مرد بغل دستي من بگو
كه شنبه بعد از ظهر رو نشسته
58
00:02:25,679 --> 00:02:28,315
مستند «ريوئيچي ساكاموتو : كودا» ديده
59
00:02:28,351 --> 00:02:29,565
مرده كِوين بود؟
60
00:02:30,993 --> 00:02:32,002
آره -
خيليخب -
61
00:02:32,038 --> 00:02:33,518
كمكت ميكنم دستيار جديدت رو پيدا كني
62
00:02:33,554 --> 00:02:35,426
!عمليات : كثيف شروع ميشه
63
00:02:35,595 --> 00:02:37,118
ميشه باهاتون حرف بزنم؟
64
00:02:37,154 --> 00:02:39,591
اوغ ، نميخواي اون شكلاتهاي بدمزهاي كه دخترهات
65
00:02:39,627 --> 00:02:41,298
محكومان باز واسه تيم بسكتبال بفروشن ، بهمون بفروشي ، نه؟
66
00:02:41,334 --> 00:02:42,292
محكومان؟ -
آره -
67
00:02:42,328 --> 00:02:44,429
خيلي بدمزهست و خودت خوب ميدوني -
خب ، نميخوام شكلات بفروشم -
68
00:02:45,108 --> 00:02:46,719
هفته بعدي شروع ميشه
خواهشاً پول نقد بياريد
69
00:02:46,755 --> 00:02:50,309
ميخوام باهاتون راجبه اينكه دفترمون
مثل آشغالدوني شده حرف بزنم
70
00:02:50,345 --> 00:02:52,112
آره ، ميدوني ، اينجا
خيلي بههمريختهست
71
00:02:52,156 --> 00:02:53,747
مثل يه قسمت از برنامه «جمعكنندگان» شده
72
00:02:53,783 --> 00:02:56,247
تازه نه اون قسمت قشنگهاش كه
يه مشت گربه لهشده پيدا ميكنن
73
00:02:56,290 --> 00:02:59,206
مشكل اينجاست كه فرماندار كِلي هيچوقت
قرار نيست طبقه اول رو باز كنه
74
00:02:59,250 --> 00:03:00,641
بايد چندتا از يونيفرمپوشها رو اخراج كنيم
75
00:03:00,917 --> 00:03:04,304
شما رو نميگم. بدون شما
...زنده نميمونيم ، گِرِگ و
76
00:03:04,559 --> 00:03:05,517
گِرِگ؟
77
00:03:05,560 --> 00:03:06,548
جيمز و مايكل
78
00:03:06,584 --> 00:03:08,107
كسي رو اخراج نميكنيم
79
00:03:08,143 --> 00:03:09,753
فقط بايد به اينجا نظم و ترتيب بديم
80
00:03:09,789 --> 00:03:12,269
نه ، كاري كه من ميگم رو بكنيد
به كثيفي عادت كنيد
81
00:03:12,344 --> 00:03:14,215
يه بِيگِل پشت ژاكتـت چسبيده
82
00:03:14,251 --> 00:03:17,681
نگاه ، نميخوام مثل اسكالي باشم
ولي به نظرم اينجا اصلاحنشدنيـه
83
00:03:17,717 --> 00:03:19,569
هيچكس نميتونه به اينجا نظم و ترتيب بده
84
00:03:19,800 --> 00:03:21,497
هيچكسي نميتونه؟ -
وسايل مورد نياز -
85
00:03:21,533 --> 00:03:23,302
كاغذ برچسبي ، سه سايز مختلف در ده رنگ
86
00:03:23,338 --> 00:03:24,818
ماژيكهاي پاكنشدني
فقط دكمهاي باشه
87
00:03:24,854 --> 00:03:26,073
نميخوام در دار باشه
كه سرعتمون رو كم ميكنه
88
00:03:26,109 --> 00:03:27,894
و پلاستيك زباله ميخوام ، 33 گالن
89
00:03:27,930 --> 00:03:29,002
مشكي و بنددار
90
00:03:29,490 --> 00:03:31,929
چرا نشستيد پس؟
!بريد ، بريد ، بريد
91
00:03:32,721 --> 00:03:34,045
سروان هولت
92
00:03:34,290 --> 00:03:36,684
ميخوام شما رو به دستيار جديدتون معرفي كنم
93
00:03:36,720 --> 00:03:37,899
ضربههاي درام لطفاً
94
00:03:42,609 --> 00:03:44,480
درام زدنـت اينطوريه؟ -
وقتي گام مشخص نباشه -
95
00:03:44,516 --> 00:03:46,431
هر آدم منطقي آروم درام ميزنه
96
00:03:46,467 --> 00:03:48,507
خب ، اين وحشتناكـه و
بخش باحال قضيه رو خراب كردي
97
00:03:48,543 --> 00:03:52,081
ولي هنوز ميخوام بهت آقاي
!گوردن لانت رو معرفي كنم
98
00:03:53,971 --> 00:03:55,382
!آقاي گوردن لانت
99
00:03:57,134 --> 00:03:58,244
گوردن ، احياناً نميخواي بياي؟
100
00:03:58,280 --> 00:03:59,506
اوه ، خيلي ببخشيد
101
00:03:59,542 --> 00:04:01,537
داشتم تصميم ميگرفتم
بهتره برم خونه
102
00:04:01,573 --> 00:04:03,444
لحن و صداي معرفي كردنـت جوري بود
103
00:04:03,488 --> 00:04:05,446
كه نگرانـم كرد نكنه اينجا
دفتر باحالي باشم
104
00:04:05,490 --> 00:04:07,057
كه من از اينجور جاها لذت نميبرم
105
00:04:08,115 --> 00:04:09,682
سلام ، سروان رِيموند هولت هستم
106
00:04:09,718 --> 00:04:12,285
و بهتون اطمينان ميدم اينجا دفتر باحالي نيست
107
00:04:12,497 --> 00:04:13,640
خدا رو شكر
108
00:04:13,676 --> 00:04:16,204
در اينصورت ، علاقهي من برگشت
109
00:04:16,240 --> 00:04:18,575
اين رزومهي منـه -
اوه ، دارم احساسش ميكنم -
110
00:04:18,611 --> 00:04:20,090
شما هم احساسش ميكنيد؟
گوردن ، چرا يكمي دربارهي خودت
111
00:04:20,126 --> 00:04:21,736
به سروان هولت نميگي؟
112
00:04:21,772 --> 00:04:24,035
از كجا شروع كنم؟ 174 سانت قد دارم
113
00:04:24,071 --> 00:04:28,303
ميتونم 103 كلمه در دقيقه
با ضريب خطاي 1.6٪ تايپ كنم
114
00:04:28,339 --> 00:04:32,153
و اخيراً از فيلادلفيا به اينجا نقلمكان كردم
كه ششمين شهر پُرجمعيت آمريكاست
115
00:04:32,189 --> 00:04:35,446
پي بردم فيلادلفيا با شهرستان
فيلادلفيا مجاورت داره
116
00:04:35,482 --> 00:04:38,574
اون در رتبهي هشتم منطقه آماري
كلانشهري قرار داده
117
00:04:38,610 --> 00:04:40,568
آره ، فيلي خفنـه ، باحال نيست
118
00:04:40,612 --> 00:04:42,354
به همديگه حقايق رو ميگيد؟ -
چرا -
چرا -
119
00:04:42,390 --> 00:04:44,311
خب ، فكر كنم تمام اطلاعات مورد نظر رو گرفتم
120
00:04:44,355 --> 00:04:45,356
از تشريففرماييتون متشكرم ، آقاي لانت
121
00:04:45,399 --> 00:04:46,219
باعث افتخاره
122
00:04:47,010 --> 00:04:48,340
...خب
123
00:04:48,376 --> 00:04:50,842
بهنظر عمليات : كثيف موفقيتآميز بوده ، ها؟
124
00:04:50,878 --> 00:04:53,399
منظورت عمليات : هرزهي كثيفه
125
00:04:54,362 --> 00:04:55,434
نديدي داشت باهام لاس ميزد؟
126
00:04:55,470 --> 00:04:56,775
نه ، مطمئناً نديدم
127
00:04:56,811 --> 00:04:58,617
پس يه آدم كور و كوتهفكري
128
00:04:58,653 --> 00:05:00,089
كرواتـش رو ديدي؟ مدل وينزدور بسته بود
129
00:05:00,125 --> 00:05:02,145
آسونترين مدل گره براي باز كردن
130
00:05:02,181 --> 00:05:03,464
اصلاً چرا به خودت زحمت بدي لباس بپوشي؟
131
00:05:03,500 --> 00:05:05,326
گمونم به شدت اين فعل و انفعالو بد تعبير كردي
132
00:05:05,362 --> 00:05:07,973
خواهشاً ، همه كاري كردي الا
لبش رو ليس زدن و خرخر كردن
133
00:05:08,094 --> 00:05:10,959
دست به سرش كن و يكي رو بيار كه
بتونه تو شلوارش نگهاش داره
134
00:05:10,995 --> 00:05:12,431
كسي گفت شلوارمونو دربياريم؟
135
00:05:12,467 --> 00:05:13,974
نه ، حتي نزديكش هم نبود
136
00:05:14,010 --> 00:05:15,534
خب ، منو در جريان بذاريد
137
00:05:15,570 --> 00:05:16,680
سگهام دارن پارس ميكنن
138
00:05:18,134 --> 00:05:19,531
كدوم سگ؟
139
00:05:20,283 --> 00:05:22,523
خيليخب ، ماري كاندو يه نظم و ترتيبي آورده
140
00:05:22,567 --> 00:05:24,874
زندگيتون رو از بههمريختگي درمياره
به يه شي نگاه ميكنيد
141
00:05:24,917 --> 00:05:26,129
و اگه واسهتون شاديآور نبود
142
00:05:26,165 --> 00:05:27,801
ميندازيدش بيرون
امتحان كن ، گروهبان
143
00:05:28,058 --> 00:05:29,574
سلام بند شلوار اضافي
144
00:05:29,617 --> 00:05:30,747
واسه من شادي مياري؟
145
00:05:30,783 --> 00:05:34,160
آره ، چون كه گيره داري
و يه جفت بند چرمي قشنگ
146
00:05:34,196 --> 00:05:35,678
خيلي خوشحالم تو زندگيم هستي
147
00:05:35,924 --> 00:05:37,571
گمونم نگهاش ميدارم -
بذار من امتحان كنم -
148
00:05:37,607 --> 00:05:39,912
سلام يه كيسه قارچ خشكشده
149
00:05:39,948 --> 00:05:42,037
!واسه من شادي مياريد؟ آره
150
00:05:42,073 --> 00:05:45,729
مزهي خوب و زميني هم براي
سوپ هم چايي فراهم ميكنيد
151
00:05:45,765 --> 00:05:47,680
گمونم منم نگه ميدارم
خيلي حال ميده
152
00:05:47,716 --> 00:05:50,363
بچهها ، نميتونيد همهچي رو نگه داريد
اين كار هدفمون رو به باد ميده
153
00:05:50,562 --> 00:05:52,826
من اينو دارم ، اِيمز
سلام پروندهي حلنشده
154
00:05:52,862 --> 00:05:54,063
واسم شادي مياري؟
155
00:05:54,147 --> 00:05:56,402
نه ، چون خستهكنندهاي
و زيادي سختي. ميبينمت
156
00:05:56,926 --> 00:06:00,333
فقط چيزهاي شخصي ، اسكالي
پرونده رو از سطل دربيار
157
00:06:00,369 --> 00:06:02,065
اوه ، محض رضاي خدا
158
00:06:03,180 --> 00:06:04,957
قربان ، بايد دربارهي گوردن لانت صحبت كنيم
159
00:06:05,001 --> 00:06:06,105
و قبل اينكه بپرسيد
160
00:06:06,141 --> 00:06:07,683
من اخراجش نكردم -
آره ، متوجه شدم -
161
00:06:07,719 --> 00:06:09,764
مثل يه طاووس داشت پرسه ميزد
162
00:06:09,800 --> 00:06:11,715
به شدت سعي داره من رو تحريك كنه
163
00:06:11,751 --> 00:06:13,710
طاووسِ مادهي بيميل
164
00:06:14,061 --> 00:06:16,939
شنيديد يه نمايشگاه بشكهسازي
توي موزه بروكلين گذاشتن؟
165
00:06:16,975 --> 00:06:17,958
آره
166
00:06:20,116 --> 00:06:21,901
خجالت سرش نميشه؟ در باز بود
167
00:06:21,937 --> 00:06:23,287
به نظرم ميخواست بقيه بشنون
168
00:06:23,323 --> 00:06:24,585
آره ، من اخراجش نكردم
169
00:06:24,629 --> 00:06:27,284
چون فكر كردم داري ديوونهبازي درمياري
و خواستم نظرتو عوض كنم
170
00:06:27,327 --> 00:06:28,972
پس زنگ زدم به جاهايي
كه قبلاً كار ميكرد
171
00:06:29,008 --> 00:06:30,512
قبل اينكه استخدامش كني
زنگ نزده بودي؟
172
00:06:30,548 --> 00:06:32,071
چي؟ نه ، بعد از اينكه مشكلي بهوجود اومد
173
00:06:32,115 --> 00:06:33,719
توصيهكنندهها رو بررسي ميكني
اين قانون استخدامي سادهست
174
00:06:33,755 --> 00:06:37,106
در هر صورت ، مشخص شد هيچوقت
توي اداره پليس فيلادلفيا كار نكرده
175
00:06:37,142 --> 00:06:40,145
پس هم دروغگوئه هم لوند؟
چرا هنوز اينجاست؟
176
00:06:40,181 --> 00:06:42,879
چون كمكم فكرمو به كار انداختم
واسه چي بخواد دروغ بگه؟
177
00:06:42,915 --> 00:06:44,322
: و جواب اينه
178
00:06:44,688 --> 00:06:48,569
چون اون يه جاسوسه ، فرماندار كِلي
گذاشتدش اينجا ، بهش فكر كن
179
00:06:48,605 --> 00:06:50,650
شما داريد هر سرواني كه
مخالفش هست رو جمع ميكنيد
180
00:06:50,686 --> 00:06:52,247
كِلي اون اسمها رو ميخواد
181
00:06:52,283 --> 00:06:54,241
گوردن رو فرستادن تا شما رو از راه به در كنه
182
00:06:54,337 --> 00:06:56,208
اون گنجشك قرمزه -
منظورت هانيپاتـه -
183
00:06:56,244 --> 00:06:58,028
حالا چه فرقي ميكنه ولي آره
184
00:06:58,064 --> 00:07:00,201
اون خستهكنندهترين جاسوس جنسي دنياست
185
00:07:00,565 --> 00:07:02,406
و اينجاست تا به حوزه نفوذ كنه
186
00:07:02,442 --> 00:07:05,243
نه ، فقط تويي كه هنوز سعي داري
همهچي رو به فيلم تبديل كني
187
00:07:05,279 --> 00:07:07,020
اين دنياي واقعيـه ، پرالتا
188
00:07:07,056 --> 00:07:08,691
هيچ جاسوسي بينمون نيست
189
00:07:08,727 --> 00:07:11,121
مطمئنم گوردن تو رزومهاش
دروغ گفته تا استخدام بشه
190
00:07:11,157 --> 00:07:16,204
اوه جدّي؟ پس چطور توي عكس
قديمي كاركنان حوزهي 36ـه؟
191
00:07:16,240 --> 00:07:17,415
حوزهي قديمي كِلي؟
192
00:07:17,725 --> 00:07:19,893
حق با توئه ، گوردن هانيپاتـه
193
00:07:19,929 --> 00:07:20,982
يا گنجشك قرمز
194
00:07:21,018 --> 00:07:22,672
ويز ويز ، زنبور كوچولو
195
00:07:22,731 --> 00:07:23,950
پرواز كن پرنده ، پرواز
196
00:07:23,986 --> 00:07:25,161
ويز -
پرواز -
197
00:07:25,197 --> 00:07:26,241
ويز -
پرواز -
198
00:07:26,277 --> 00:07:28,888
ويز -
پرواز -
199
00:07:29,259 --> 00:07:31,348
نكته اينجاست كه همنظريم
اون جاسوسـه
200
00:07:33,558 --> 00:07:35,242
هي ، هيچكاك
201
00:07:35,278 --> 00:07:37,057
خدايا ، ترسونديم. تيغ دستمهها
202
00:07:37,093 --> 00:07:38,345
ببخشيد ، دستشويي رو لازم دارم
203
00:07:38,381 --> 00:07:40,061
باشه ، ولي خوششانسي جاييام رو نبريدم
204
00:07:40,097 --> 00:07:41,925
آره ، درسته
205
00:07:41,961 --> 00:07:43,615
به اميد ديدار ، رفيق
206
00:07:44,970 --> 00:07:46,181
كسي نيست؟ -
نه -
207
00:07:46,217 --> 00:07:47,792
اين چيه؟ چرا تو دستشويي
هم رو ميبينيم؟
208
00:07:47,828 --> 00:07:49,343
جاي خفني واسه قراره
209
00:07:49,379 --> 00:07:51,512
چپچپ نگاهم نكن ، داريا
210
00:07:51,548 --> 00:07:53,420
فرماندار كِلي يه جاسوس فرستاده وسطمون
211
00:07:53,456 --> 00:07:55,415
داره اتفاق ميوفته ، بايد
راجبه نقشهمون صحبت كنيم
212
00:07:55,451 --> 00:07:57,595
خيليخب ، اينم نقشه
ميرم اخراجش كنم
213
00:07:57,631 --> 00:07:58,904
نميتوني
214
00:07:58,940 --> 00:08:01,515
توي فيلمها ، وقتي ميفهمي يكي جاسوسه
نميري اخراجش كني
215
00:08:01,551 --> 00:08:02,944
...ميتوني بُكشيش
216
00:08:02,980 --> 00:08:04,851
جزو گزينهها نيست -
آره ميدونم ، ما پليسيم -
217
00:08:04,887 --> 00:08:06,490
از اين مزخرفات ، هيچكس
از اين وجهات خوشش نمياد
218
00:08:06,526 --> 00:08:08,294
يا ميتونيم يه عمليات ضداطلاعات راه بندازيم
219
00:08:08,330 --> 00:08:10,027
فقط ميخوام از حوزه بيرون بره
220
00:08:10,063 --> 00:08:11,978
اگه بتونيم ثابت كنيم كِلي
221
00:08:12,014 --> 00:08:14,234
براي يكي از حوزههاي خودش
جاسوس فرستاده تا يه سروان رو اغوا كنه
222
00:08:14,270 --> 00:08:16,011
خيلي بد جلوه ميكنه
223
00:08:16,047 --> 00:08:18,124
و اونوقت چطوري ثابت كنيم؟ -
با عمليات : اژدها -
224
00:08:18,273 --> 00:08:21,230
چيزي رو فاش نكن ، گوردن «نمسيس» ماست
(در اساطير يونان الههي نيك و بد ، عدالت و انتقام بود)
225
00:08:22,094 --> 00:08:23,987
نه -
من حسابي روي اين اسم فكر كردم -
226
00:08:24,023 --> 00:08:26,098
حتي نميخواي تصديقش كني؟
خيليخب ، ببين
227
00:08:26,142 --> 00:08:28,705
اگه كِلي با گوردن ارتباط داشته باشه
مدركش توي لپتاپـش هست
228
00:08:28,741 --> 00:08:30,525
آره ولي نمياد لپتاپش
رو همينطوري ول كنه
229
00:08:30,561 --> 00:08:32,895
هميشه تو كيفشه و همراهشه
230
00:08:32,931 --> 00:08:34,063
تو از كجا ميدوني؟
231
00:08:34,106 --> 00:08:35,238
يه نگاهي به كيفش انداختم
232
00:08:35,281 --> 00:08:37,109
درسته ازدواج كردم
ولي بازم مرد هستم
233
00:08:37,145 --> 00:08:38,885
نشنيده ميگيرم ، حالا اگه
234
00:08:38,921 --> 00:08:41,170
جايي بود كه وادارت ميكردن
كيفـت رو بازرسي كنن
235
00:08:41,252 --> 00:08:44,560
مثل فرودگاه يا حتي موزه؟
236
00:08:44,767 --> 00:08:46,465
نه ، نميتونم
237
00:08:46,501 --> 00:08:47,589
نميتوني؟
238
00:08:47,859 --> 00:08:50,473
آقاي لانت ، مايل هستيد امروز عصر
به نمايشگاه بشكهسازي بريد؟
239
00:08:50,509 --> 00:08:52,516
بله سروان هولت ، ميتونم
واسش زمان بذارم
240
00:08:54,170 --> 00:08:55,541
بايد برم دوش بگيرم
241
00:08:57,430 --> 00:09:01,002
خيليخب ، ميزمو زير و رو كردم و از دست
هر چي واسم شادي نمياورد خلاص شدم
242
00:09:01,046 --> 00:09:02,134
تو هيچي رو دور ننداختي
243
00:09:02,170 --> 00:09:03,279
چون همهشون واسم شادي ميارن
244
00:09:03,315 --> 00:09:04,800
عكس نيكولاژ ، شادي
245
00:09:04,836 --> 00:09:07,633
دستمال كوكتل اولين قرارم
با جِنِويو ، شادي مياره
246
00:09:07,893 --> 00:09:10,069
كارت تولدم از دكتر ادرارشناسيام ، شادي مياره
247
00:09:10,105 --> 00:09:13,449
اون تنها دكترِ كاركنان مجراي
ادراري بود كه يادش بود
248
00:09:13,485 --> 00:09:16,053
خيليخب ، فكر نكنم ماري كوندو اينجا به كار بياد
249
00:09:16,089 --> 00:09:17,655
يه چيز قويتر لازم داريم
250
00:09:18,257 --> 00:09:21,048
نظم و ترتيب نروژي : مانكناسمات
251
00:09:21,084 --> 00:09:24,123
به دست يه گروه تندرو سازماندهي
اسكانديناوي طراحي شده
252
00:09:24,159 --> 00:09:27,659
كه يه كارهايي با قفسهها ميكنن
دود از سرت ميزنه بيرون
253
00:09:27,695 --> 00:09:29,106
مانكناسمات لازم داريم
254
00:09:29,142 --> 00:09:30,729
مانكناسمات -
جذابـه ، نه؟ -
255
00:09:30,765 --> 00:09:33,927
توي روش مانكناسمات از همهي وسايل شخصيت
256
00:09:33,963 --> 00:09:36,032
جز يكي خلاص ميشي -
نميتونم اينكار رو كنم -
257
00:09:36,068 --> 00:09:39,207
يعني ميگي بايد كفشهاي
پدرِ پدربزرگم رو بندازم دور؟
258
00:09:39,578 --> 00:09:41,798
يكي از پاهاي مثل بچهها بوده
اين بيرحمانهست
259
00:09:41,834 --> 00:09:44,645
مانكناسمات بيرحمانه نيست ، آزاديبخشه
260
00:09:44,681 --> 00:09:47,554
وقتي به اين وسايل دلبستگي
داشته باشي يعني به گذشته چسبيدي
261
00:09:47,590 --> 00:09:49,968
و براي تجربههاي جديد جا باز نميكني
262
00:09:50,004 --> 00:09:51,724
خيليخب ، كدوم يكي رو بايد نگه دارم؟
263
00:09:51,938 --> 00:09:53,678
تيشه يا بلورِيِ فيلم كارآموز؟
264
00:09:53,714 --> 00:09:54,977
هميشه ميتوني فيلم كارآموز
رو آنلاين ببيني
265
00:09:55,013 --> 00:09:56,319
صحنههاي اضافيش رو نميتونم
266
00:09:56,362 --> 00:09:57,972
يه تور مجازي از آشپزخونه جولز داره
267
00:09:58,016 --> 00:09:59,074
هيولا
268
00:09:59,110 --> 00:10:00,851
خب گروهبان ، قراره چطوري باشه
269
00:10:00,887 --> 00:10:02,715
عكس بچههات يا بند شلواره؟
270
00:10:02,751 --> 00:10:04,579
تري نميتونه خانوادهاش رو دور بندازه
271
00:10:04,615 --> 00:10:07,227
ولي اينها بند شلوار قشنگيان
272
00:10:07,263 --> 00:10:08,830
به هر طريقي بند شلوار خاصي هستن؟
273
00:10:08,866 --> 00:10:10,825
!لعنت اِمي ، بهت گفتم چرمان
274
00:10:10,861 --> 00:10:12,778
تري ، بهشون دلبستگي داري
275
00:10:13,481 --> 00:10:15,570
مانكناسمات -
نوبت منـه -
276
00:10:15,606 --> 00:10:18,461
بين اندازهي داروهام
و فيجت اسپينر موندن
277
00:10:19,255 --> 00:10:20,704
فكر كنم تصميم درستو گرفتم
278
00:10:21,459 --> 00:10:23,596
يادم رفته بود روشن ميشه
279
00:10:24,560 --> 00:10:25,997
اشتباه بزرگي كردم
280
00:10:26,392 --> 00:10:28,264
" موزهي بروكلين - ساعت 5:15 بعد از ظهر "
281
00:10:28,307 --> 00:10:29,631
نگاه كن
282
00:10:29,667 --> 00:10:31,484
بشكهي شراب شيرين رو جلو گذاشتن
283
00:10:31,528 --> 00:10:34,157
آخ ، متنفرم وقتي موزهها آثارشون
رو توي چشم گردشگرها ميكنن
284
00:10:34,193 --> 00:10:36,097
اوه ، فكر كنم بايد بدي كيفـت رو بازرسي كنن ، گوردن
285
00:10:36,141 --> 00:10:38,257
قيمتي ناچيز براي مطمئن شدن
از اينكه از بشكهها مراقبت ميشه
286
00:10:38,293 --> 00:10:39,679
دقيقاً همين فكر رو ميكردم
287
00:10:40,493 --> 00:10:42,278
بسته داره به سمتت مياد -
دريافت شد -
288
00:10:42,321 --> 00:10:45,455
به نفعته جواب بده ، دارم
شأن خودم رو ميارم پايين
289
00:10:45,498 --> 00:10:47,326
مردم چه فكري ميكنن؟ -
آروم باش -
290
00:10:47,370 --> 00:10:49,591
هيچكس توي اين موزه نيست
291
00:10:51,245 --> 00:10:54,338
خيلي ممنون ، اينم صد دلار
از كار كردن باهات خوشحال شدم
292
00:10:54,374 --> 00:10:55,767
ميدوني ، ميتونستي
كيفه رو بدزدي
293
00:10:55,803 --> 00:10:56,804
نه متوجه ميشدم نه واسم مهم بود
294
00:10:56,840 --> 00:10:58,581
درست كار كن ، يانيا
295
00:10:58,617 --> 00:11:00,192
باشه -
!يانيا -
296
00:11:02,298 --> 00:11:04,125
خيليخب قربان ، دارم هارد رو كپي ميكني
297
00:11:04,169 --> 00:11:05,910
...فقط بايد حواسشو پرت كنم اونم واسه
298
00:11:05,953 --> 00:11:08,129
سه ساعت؟ خداي بزرگ
299
00:11:08,173 --> 00:11:10,088
به نظرت ميتوني سه ساعت
درمورد بشكه حرف بزني؟
300
00:11:10,131 --> 00:11:11,205
تماشا كن
301
00:11:11,329 --> 00:11:15,224
گوردن ، به اين بشكهي آبنمك
زمان 1787 نگاه كن
302
00:11:15,267 --> 00:11:18,603
بهنظر من كارِ دست استاد
پيتسازي جوزايا وودلارف مياد
303
00:11:18,639 --> 00:11:21,360
كه اين هنر رو از پدرش جزايا وودلارف ياد گرفت
304
00:11:21,404 --> 00:11:22,883
كه اونم از پدرش ياد گرفته بود
305
00:11:22,927 --> 00:11:24,363
همين الانش حوصلهام سر رفت
306
00:11:24,407 --> 00:11:26,496
بشكهها صاف نيستن برآمدگي دارن
307
00:11:26,539 --> 00:11:28,324
...زير هر بشكه تقريباً
308
00:11:28,367 --> 00:11:30,456
همهي بشكهها قبل از استفاده
مورد بررسي قرار ميگيرن
309
00:11:30,500 --> 00:11:32,721
نكتهي اصليش اينه كه بشكهي بلوط
به دست پسر عموي جوزايا ، جاشوآ
310
00:11:32,757 --> 00:11:34,628
شكل گرفته و به عمل اومد
311
00:11:34,664 --> 00:11:36,709
اون بشكهساز بود ، نه پيتساز
312
00:11:36,745 --> 00:11:38,660
وايسا ببينم ، هنوز داري
درمورد بشكه اوليـه حرف ميزني؟
313
00:11:38,696 --> 00:11:40,133
تو رو خدا برو سراغ يكي ديگه
314
00:11:40,169 --> 00:11:41,736
بشكههاي خيلي زيادي اونجاست
315
00:11:41,772 --> 00:11:43,925
ميدوني چيه؟ بيا بريم سراغ اون بشكه
316
00:11:43,961 --> 00:11:46,094
اوه ، خدا رو شكر -
اينم بشكهي آبنمكـه -
317
00:11:46,130 --> 00:11:47,870
اينم تو 1780 ساخته شده
318
00:11:47,906 --> 00:11:50,256
در حقيقت ، شبيه به بشكهي آخريـه
319
00:11:50,292 --> 00:11:52,076
بيا دليل جالب بودنـش رو دوباره
مورد بررسي قرار بديم
320
00:11:52,112 --> 00:11:54,592
!نه
321
00:11:54,628 --> 00:11:56,673
هر كدوم يه قلم تو دست داريد
322
00:11:56,709 --> 00:11:58,798
ميريم سراغ مرحلهي دوم ، تميز كردن
323
00:11:58,834 --> 00:12:01,743
توي مانكناسمات ، همينطور
الكي وسايلتو بيرون نميريزي
324
00:12:01,779 --> 00:12:03,323
ميسوزونيشون -
چي؟ -
325
00:12:03,359 --> 00:12:04,838
نميشه اهداشون كنيم؟
326
00:12:04,882 --> 00:12:06,258
تا بعد از كار دوباره بري فروشگاه گودويل
327
00:12:06,294 --> 00:12:08,356
و اون بند شلوارهايي كه خيلي
بهش وابستهاي رو بخري؟
328
00:12:08,955 --> 00:12:11,349
نه -
حالا ، توي مانكناسماتِ واقعي -
329
00:12:11,385 --> 00:12:13,499
همهي وسايلت رو ميريزي روي قايقِ چوبي
330
00:12:13,543 --> 00:12:15,108
به سمت درياي يخي هلش ميدي
331
00:12:15,144 --> 00:12:17,276
و با تيري شعلهور روشنـش ميكني
332
00:12:17,461 --> 00:12:19,419
...ولي از اونجايي كه مشخصاً تير و كمون نداريم
333
00:12:19,455 --> 00:12:21,552
من دارم ، يه ششتايي
هم تير تو ماشينـم دارم
334
00:12:21,627 --> 00:12:22,628
واقعاً؟
335
00:12:25,794 --> 00:12:26,813
پرتاب
336
00:12:30,995 --> 00:12:32,720
اوه ، مانكناسمات
337
00:12:32,756 --> 00:12:33,844
مانكناسمات
338
00:12:33,880 --> 00:12:35,534
!مانكناسمات
339
00:12:36,787 --> 00:12:38,528
كامپيوتر گوردن رو نگاه كردي؟
340
00:12:38,564 --> 00:12:39,652
چيزي پيدا كردي؟
341
00:12:39,688 --> 00:12:42,604
...خب
342
00:12:42,913 --> 00:12:44,262
داري مِنمِن ميكني؟
343
00:12:44,298 --> 00:12:46,038
ببين ، چيزي پيدا نكردم ، خب؟
344
00:12:46,074 --> 00:12:48,381
بگو حتي يهدونه اِميل رد و بدل شده
بين كِلي و گوردن
345
00:12:48,417 --> 00:12:50,941
پس الكي توي موزه خودم رو مضحكه كردم
346
00:12:50,977 --> 00:12:53,197
حالا الكي هم نبوده
ميدوني؟ خوش گذشت
347
00:12:53,233 --> 00:12:55,714
كار يواشكي ، رشوه دادن
دروغگويي ، دزدي
348
00:12:55,750 --> 00:12:58,441
رفتم خونه و شوهرم از پرسيد
واسه چي بوي بشكه ميدم
349
00:12:58,477 --> 00:12:59,957
جدّي؟ تو چي گفتي؟
350
00:12:59,993 --> 00:13:03,206
همهچي رو گفتم ، اولش درك كرد ولي
وقتي عكس گوردن رو نشونـش دادم
351
00:13:03,242 --> 00:13:06,656
فكر اينكه من با اون جيگر تو موزه هستم؟
352
00:13:06,692 --> 00:13:08,293
به اتاق مهمون تبعيدم كرد
353
00:13:08,337 --> 00:13:09,599
سروان هولت ، اونجاييد؟
354
00:13:09,642 --> 00:13:11,252
نه ، خودشه ، چي ميخواد؟
355
00:13:11,296 --> 00:13:13,603
به نظرت ميدونه توي موزهي
بشكهها اتفاقي افتاده؟
356
00:13:13,646 --> 00:13:16,202
ميخواستم راجبه اتفاقي كه توي
موزهي بشكهها افتاد صحبت كنم
357
00:13:16,238 --> 00:13:17,770
غلط نكنم ميدونه
!اصلاً خوب نيست
358
00:13:17,806 --> 00:13:20,010
خب ، تا وقتي همينطوري
صحبت كنم مشكوكتر ميزنه
359
00:13:20,046 --> 00:13:21,750
بگو بياد تو -
!بيا تو -
360
00:13:24,527 --> 00:13:26,529
اوه ، ترجيح ميدم دربارهي
اين مسئله خصوصي حرف بزنم
361
00:13:26,572 --> 00:13:28,052
هر چي ميخواي بهم بگي ، ميتوني
362
00:13:28,095 --> 00:13:29,184
جلوي پرالتا هم بگي -
بسيارخب -
363
00:13:29,373 --> 00:13:30,722
من رو فرستادن تا جاسوسي شما رو بكنم
364
00:13:30,758 --> 00:13:33,238
چي؟ واقعاً شوكه شدم
365
00:13:33,274 --> 00:13:34,667
جفتمون شوكه شديم
366
00:13:34,711 --> 00:13:36,147
فرماندار كِلي ميدونن داريد
367
00:13:36,190 --> 00:13:37,496
يه تيم متشكل از سروانهاي
مخالفـش جمع ميكنيد
368
00:13:37,540 --> 00:13:38,949
ازم خواست پي ببرم كيها هستن
369
00:13:39,251 --> 00:13:41,078
ولي تصميم گرفتم كمك نكنم
370
00:13:41,114 --> 00:13:42,551
چرا؟ -
...چون -
371
00:13:42,587 --> 00:13:44,062
من عاشق شما شدم
372
00:13:44,111 --> 00:13:45,757
چي؟
373
00:13:45,793 --> 00:13:47,882
اين واقعاً شوكهكنندهست
374
00:13:47,918 --> 00:13:49,394
واقعاً. چي؟
375
00:13:51,260 --> 00:13:52,830
نقشه اين بود تا با استفاده
از تمايل جنسي بيشرمانهام
376
00:13:52,866 --> 00:13:54,130
سيستم دفاعي شما رو تضعيف كنم
377
00:13:54,166 --> 00:13:56,945
«من بودم نميگفتم «بيشرمانه
«حتي «خيلي مشخص بود
378
00:13:56,981 --> 00:13:58,268
از اين واضحتر نميتونستم
379
00:13:58,304 --> 00:14:00,019
من گره وينزدور زده بودم
380
00:14:00,055 --> 00:14:02,877
يه نشونه هم دور گردنـم بود
«كه نوشته بود «مكز
381
00:14:02,913 --> 00:14:04,487
«ميل كامل به زِنا»
382
00:14:04,523 --> 00:14:05,483
نوچ -
دقيقاً -
383
00:14:05,519 --> 00:14:06,520
اوه -
اولش ، لاس زدن -
384
00:14:06,556 --> 00:14:08,745
قسمتي از نقشه بود
معنايي واسم نداشت
385
00:14:08,788 --> 00:14:10,433
ولي بعد موزهي بشكه اتفاق افتاد
386
00:14:10,790 --> 00:14:12,183
شق كردم -
جاي غافلگيري نداره -
387
00:14:12,226 --> 00:14:13,967
فضاي شهوتناكي بود
388
00:14:14,011 --> 00:14:15,224
برآمدگي بشكهي چوبي
389
00:14:15,260 --> 00:14:17,175
پرچها ، انحناي بشكه ، سوراخ بشكه
390
00:14:17,211 --> 00:14:19,108
خيليخب ، كمكم دارم ميبينم
داريد حرفهاي سكسي ميزنيدها
391
00:14:19,144 --> 00:14:20,537
سوراخ بشكه ناچيزترين قسمت
شهوانيِ بشكهست
392
00:14:20,573 --> 00:14:22,009
بهدردبخوره -
باشه -
393
00:14:22,045 --> 00:14:23,430
باشه ، باشه ، باشه ، باشه
سوراخ بشكه ، ميگفتي
394
00:14:23,466 --> 00:14:25,294
سروان ، ميدونم هيچوقت
اتفاقي بين ما نميوفته
395
00:14:25,330 --> 00:14:27,785
ولي اونقدري بهت اهميت ميدم
تا كارهاي كثيف كِلي رو انجام بدم
396
00:14:27,821 --> 00:14:29,344
كه به همين دليل ميخوام
استعفانامهام رو بدم
397
00:14:29,380 --> 00:14:30,772
چه كار شرافتمندانهاي
قبول ميكنم
398
00:14:30,808 --> 00:14:33,027
نه ، قبول نميكني
ممكنه آخرين شانسمون باشه
399
00:14:33,063 --> 00:14:35,674
ميتونم مأمور كِلي رو
مأمور دوطرفه بكنيم
400
00:14:35,710 --> 00:14:37,494
عمليات : اژدهاي دوطرفه
401
00:14:37,530 --> 00:14:39,009
اوه ، داره شروع ميشه
402
00:14:39,045 --> 00:14:41,874
نميخوام به اين بازيهاي فيلمي جاسوسيت تن بدم
403
00:14:41,910 --> 00:14:44,284
ممكنه نتيجهي معكوس بده -
يا نتيجهي رو به جلو بده -
404
00:14:44,320 --> 00:14:45,165
چي؟ -
جواب داد -
405
00:14:45,201 --> 00:14:46,760
گوردن ، مدرك فيزيكي داري
406
00:14:46,796 --> 00:14:48,320
كه ثابت كنه كِلي تو رو فرستاده؟ -
نوشتهاي در كار نيست -
407
00:14:48,356 --> 00:14:49,531
ما فقط شخصاً ارتباط برقرار ميكرديم
408
00:14:49,567 --> 00:14:51,003
خيليخب ، به كِلي زنگ بزن
409
00:14:51,039 --> 00:14:52,824
يه قرار بذار و ما بهت شنود وصل ميكنيم
410
00:14:52,860 --> 00:14:54,645
و اينطوري اعتراف ضبط شدهي فرماندار رو داريم
411
00:14:54,681 --> 00:14:56,191
كه داره جاسوسيِ يكي
از سروانهاش رو ميكنه
412
00:14:56,227 --> 00:14:58,657
ممكنه جواب بده ولي امكان نداره
گوردن رو تو چنين موقعيتي قرار بدم
413
00:14:58,693 --> 00:14:59,998
من هر كاري واسه شما ميكنم ، سروان هولت
414
00:15:00,034 --> 00:15:02,074
ممنون و ميتوني رِيموند صدام كني
415
00:15:02,253 --> 00:15:03,689
سروان رِيموند هولت
416
00:15:03,725 --> 00:15:05,184
گمون نميكنم فكر خوبي باشه
417
00:15:05,220 --> 00:15:06,612
حق با توئه ، زيادي بود
418
00:15:06,859 --> 00:15:07,860
هيچوقت نبايد اتفاق ميوفتاد
419
00:15:07,896 --> 00:15:09,500
موافقم -
صبر كن ، چي؟ -
420
00:15:09,536 --> 00:15:11,716
الان اتفاقي افتاد؟ من يهسره
همينجا وايساده بودم
421
00:15:11,752 --> 00:15:12,939
چيو از دست دادم؟
422
00:15:13,540 --> 00:15:14,634
چيو از دست دادم؟
423
00:15:15,317 --> 00:15:16,595
چيو از دست دادم؟
424
00:15:16,959 --> 00:15:19,032
ميتونم چندتا عكس از ميزت بگيرم؟
425
00:15:19,076 --> 00:15:21,078
ميخوام توي «سازماندهندگان سه ماهه» ثبتش كنم
426
00:15:21,121 --> 00:15:22,166
چي؟ -
يه مجله -
427
00:15:22,209 --> 00:15:23,630
درباره نظم و ترتيب داريم؟ -
آره -
428
00:15:23,666 --> 00:15:25,668
ميخوام تصوير اصلي سازماندهندهي برتر بشم
429
00:15:25,704 --> 00:15:29,554
تصور كن ، من روي جلد مجله با
يه عالمه دستمال گردن روي زمين
430
00:15:29,590 --> 00:15:31,113
با دستهام گرفتمشون و ميگم
431
00:15:31,149 --> 00:15:34,002
«!چقدر دستمال گردن ، بايد يه كاري بكنيم»
432
00:15:34,435 --> 00:15:35,494
خيليخب
433
00:15:36,702 --> 00:15:38,878
اوه ، ميشه كشوت رو باز كني؟
434
00:15:38,922 --> 00:15:40,271
اگه ميخواي رو جلد بري بايد بهشون نشون بدي
435
00:15:40,314 --> 00:15:41,751
زير دامنـت چي داري
ميگيري چي ميگم؟
436
00:15:41,794 --> 00:15:44,144
نه ، پرونده اونجاست
437
00:15:44,188 --> 00:15:46,277
نميخوام اطلاعات حساسي درز كنه
438
00:15:46,320 --> 00:15:47,713
چيزهاي شخصي رو تار ميكنم
439
00:15:47,757 --> 00:15:49,756
دست بردار ، اين مانيشاتـه
به شاتي اطلاق ميشود كه باعث درآمد)
(بيشتري براي تهيهكننده يا سازنده كار باشد
440
00:15:51,717 --> 00:15:53,023
جداً ، تري؟
441
00:15:53,066 --> 00:15:54,894
بند شلوار رو بيرون ننداختي؟
442
00:15:54,938 --> 00:15:56,804
چي؟ اين منصفانه نيست
443
00:15:56,921 --> 00:15:59,246
من مجبور شدم كفشهاي بچگي
مادرِ مادربزرگـم رو بندازم دور
444
00:15:59,290 --> 00:16:01,161
اصلاً چرا انقدر بهشون وابستهاي؟
445
00:16:01,205 --> 00:16:03,076
هيچوقت نديدم بزنيشون -
نه -
446
00:16:03,120 --> 00:16:06,682
توي فروشگاه ديدم ، و مشخصه خيلي
بهتر از بند شلوارهاي معموليام هستن
447
00:16:06,718 --> 00:16:08,372
واقعاً؟ -
!آره -
448
00:16:08,408 --> 00:16:09,974
گيره و بند چرمي داره
449
00:16:10,010 --> 00:16:11,490
نميتونم دم به دقيقه توصيفشون كنم
450
00:16:11,526 --> 00:16:13,991
خيليخب ، آروم باش -
متأسفم -
451
00:16:14,309 --> 00:16:16,529
درست قبل از اينكه امتحان
ستواني رو بدم خريدمشون
452
00:16:16,782 --> 00:16:19,143
ميخواستم روز اول ستواني بزنمش
453
00:16:19,179 --> 00:16:20,920
ولي امتحان رو قبول نشدم
454
00:16:20,964 --> 00:16:23,575
پيش خودم فكر كردم اگه
امتحان رو قبول شدم نگهشون دارم
455
00:16:23,619 --> 00:16:25,978
...ولي بخوام روراست باشم
456
00:16:26,424 --> 00:16:27,782
شدني نيست
457
00:16:29,218 --> 00:16:30,415
ميندازمش بيرون
458
00:16:30,686 --> 00:16:33,031
بفرما. حالا ميتوني عكست رو بگيري
459
00:16:38,736 --> 00:16:40,175
تا فردا بيشتر فرصت نيست
460
00:16:41,115 --> 00:16:42,639
داريم از دور بهشون گوش ميديم
461
00:16:42,675 --> 00:16:43,981
واقعاً تغيير قيافه لازمه؟
462
00:16:44,017 --> 00:16:45,802
آره كارماين. آره ، لازمه
463
00:16:45,838 --> 00:16:48,798
اوه ، يادم رفت بهت بگم
پوشش مخفيت كارماين فرانچه
464
00:16:48,834 --> 00:16:50,575
آمفيزم داري و بهترين دوستت پرندهاتـه
به از بين رفتن ويژگي ارتجاعي ريه)
(و از بين رفتن ديوارهي كيسههاي هوايي ريه ميگويند
465
00:16:50,611 --> 00:16:52,177
مطمئن نيستم از اين شخصيت خوشم بياد
466
00:16:52,213 --> 00:16:53,910
خب ، اگه شخصيت خفني باشه
آدم باورش نميشه
467
00:16:53,946 --> 00:16:55,861
درضمن ، اسم من جكسون فاكسـه
468
00:16:55,897 --> 00:16:58,589
بازيكن انبياِي هستم و
لبرون جيمز بهترين دوستمه
469
00:16:58,625 --> 00:16:59,788
اوه ، كِلي اومد
470
00:17:00,367 --> 00:17:02,184
خب ، آقاي لانت از ديدنتون خوشحالم
471
00:17:02,369 --> 00:17:03,704
قضيه چيه؟
472
00:17:03,740 --> 00:17:05,138
سروان هولت و حوزه 9-9
473
00:17:05,182 --> 00:17:06,693
همينـه گوردن ، گولش بزن
474
00:17:06,729 --> 00:17:08,514
داره با يه تيم از سروانها
عليه شما توطئه ميچينه
475
00:17:08,550 --> 00:17:11,510
من اينجام چون ازم خواست
شما رو توي تله بندازم
476
00:17:11,546 --> 00:17:13,766
داره چه اتفاقي ميوفته؟ -
داره دورمون ميزنه -
477
00:17:13,802 --> 00:17:15,848
هولت داره از اون ماشين
به حرفهامون گوش ميده
478
00:17:15,884 --> 00:17:17,625
گوردن ، هنوز صدام رو ميشنوي؟
479
00:17:17,661 --> 00:17:20,054
آره -
!داري گند ميزني ، مرد -
480
00:17:22,480 --> 00:17:24,526
سلام رِيموند ، خوشحالم ميبينمت
481
00:17:24,562 --> 00:17:26,216
بگير بشين -
مزخرف بسه -
482
00:17:26,252 --> 00:17:29,252
سعي نكن اين صورت شيطانيـت
رو با لبخند آبنبات عصامانندت بپوشوني
483
00:17:29,288 --> 00:17:30,898
اوه ، آبنبات مدل عصايي دوست دارم
484
00:17:30,934 --> 00:17:32,588
همه دوست دارن ، جان كِلي
485
00:17:32,624 --> 00:17:34,060
حالا اعتراف كني اين حرومي حوصلهسربر رو فرستادي
486
00:17:34,096 --> 00:17:35,402
تا از هولت هانيپات كنه
487
00:17:35,438 --> 00:17:38,869
بهنظر با توجه به تغيير قيافهتون
شما جاسوس هستيد
488
00:17:38,905 --> 00:17:41,081
نه ، اين قيافه واقعيمونـه
489
00:17:41,294 --> 00:17:42,644
يه بازيكن بسكتبال حرفهاي
490
00:17:42,680 --> 00:17:44,508
و مردي كه دوستش يه پرندهست
491
00:17:44,544 --> 00:17:46,502
اوه ، فقط بحثِ تغيير قيافه نيست
492
00:17:46,538 --> 00:17:49,192
هر چيزي كه با شنودتون ضبط كرديد
493
00:17:49,228 --> 00:17:52,797
بصورت واضح نشون ميده
از من داشته جاسوسي ميشده
494
00:17:52,833 --> 00:17:54,341
اوه -
پرونده بسته شد -
495
00:17:54,377 --> 00:17:55,481
خيلي خوب بود ، ها؟
496
00:17:55,517 --> 00:17:57,170
بيصبرانه منتظرم تا نوار
رو واسه شهردار پخش كنم
497
00:17:57,206 --> 00:17:58,982
قراره خيلي بد جلوه كني ، رِيموند
498
00:17:59,018 --> 00:17:59,976
نميتوني قِسِر در بري ، كِلي
499
00:18:00,019 --> 00:18:01,212
اوه ، در رفتم
500
00:18:01,248 --> 00:18:02,684
از اوني كه انتظارش رو داشتم
بهتر جواب داد
501
00:18:02,720 --> 00:18:07,281
من فقط لانـت رو فرستادم تا ببينه كدوم سروانها
عليه من جمع كردي و اونوقت تو تصميم گرفتي
502
00:18:07,317 --> 00:18:10,755
واسه فرمانداره پليس نيويورك شنود بذاري
503
00:18:10,791 --> 00:18:13,184
يكي تو پاي خودش شليك كرده
504
00:18:13,220 --> 00:18:14,566
يه لطفي در حقم بكن
505
00:18:14,602 --> 00:18:17,039
تا صبح استعفات روي ميزم باشه
506
00:18:17,075 --> 00:18:18,512
خيلي متأسفم قربان
همهاش تقصير من بود
507
00:18:18,548 --> 00:18:20,333
عمليات : اژدهاي دوطرفه آبروريزي بود
508
00:18:20,369 --> 00:18:22,197
آره ، آبروريزي بود
509
00:18:22,233 --> 00:18:25,933
اگه يه نفر فكر نقشهي دوم كرده باشه
510
00:18:26,210 --> 00:18:28,430
كار خفني كردي؟ -
كار خيلي خفني كردم -
511
00:18:28,466 --> 00:18:30,120
موقعي به اتاق مهمون تبعيد شده بود
512
00:18:30,156 --> 00:18:31,766
به يكي از فيلمهاي توماس كروز
513
00:18:31,802 --> 00:18:34,471
توي شبكه اچبياو برخوردم
و يه چيزي رو متوجه شدم
514
00:18:34,507 --> 00:18:38,380
توي عمليات جاسوسي ، هميشه
يه پيچشِ ديگه وجود داره
515
00:18:38,416 --> 00:18:39,936
داري چي ميگي؟ -
ميگم ميدونستم -
516
00:18:39,972 --> 00:18:41,887
قراره ما رو دور بزني
517
00:18:41,931 --> 00:18:44,716
پس يه ميكروفون توي جا دستمالي گذاشتم
518
00:18:44,760 --> 00:18:46,020
يكي تو گلدونـه
519
00:18:46,056 --> 00:18:48,101
تو سس قرمز ، سفيد
تو هردوش ميكروفونـه
520
00:18:48,137 --> 00:18:49,660
كجاش؟ -
توي سرش -
521
00:18:49,696 --> 00:18:51,674
اوه ، خيلي عاليـه
ديگه كجا ميكروفونـه؟
522
00:18:51,710 --> 00:18:52,755
جايي نيست -
اوه -
523
00:18:52,791 --> 00:18:55,489
!ولي دوربين هست
524
00:18:55,525 --> 00:18:57,483
يه دوربين ، اونم يه دوربين
525
00:18:57,519 --> 00:18:59,129
و يه دوربين ديگه
526
00:18:59,165 --> 00:19:00,957
فيلمت رو دارم ، كِلي
گاوت زاييده
527
00:19:00,993 --> 00:19:04,457
تنها چيزي كه قراره صبح روي ميزت باشه
ليست درخواستهامـه
528
00:19:04,493 --> 00:19:06,451
عمليات : اژدهاي سهگانه تكميل شد
529
00:19:06,487 --> 00:19:08,967
روش اسم گذاشتي -
نه تنها اسم گذاشتم -
530
00:19:09,003 --> 00:19:11,309
اژدهاي سهگانه يه مخففه
531
00:19:11,390 --> 00:19:14,928
دو آدم درستكار فرمان
نيروي انتظامي رو فوراً
532
00:19:14,964 --> 00:19:17,401
عليه گوردن دشمنمون اجرا ميكنن
!اژدهاي سهگانه
533
00:19:17,444 --> 00:19:18,967
!بهترين اتفاقيـه كه افتاده
534
00:19:20,393 --> 00:19:21,987
منظورم مشخصاً با شما نيست
535
00:19:22,097 --> 00:19:23,455
واست بده
536
00:19:24,012 --> 00:19:26,406
اين آت و آشغالها چيه رو ميزم؟
537
00:19:26,685 --> 00:19:28,350
همچين مانكناسمات نيست
538
00:19:28,386 --> 00:19:30,544
درسهاي امتحان ستوانيـه
539
00:19:30,580 --> 00:19:31,668
نبايد تسليم بشي
540
00:19:31,704 --> 00:19:33,896
دوباره امتحان ميدي و ميتركوني
541
00:19:33,939 --> 00:19:35,593
و بعدش اينو ميزني
542
00:19:35,636 --> 00:19:36,855
بند شلوار ستوانيام
543
00:19:36,899 --> 00:19:38,140
از سطل آشغال درآورديش
544
00:19:38,176 --> 00:19:40,221
نه ، شده بود پر مايه چسبناك
545
00:19:40,257 --> 00:19:41,432
يكي ديگه خريدم
546
00:19:41,468 --> 00:19:43,016
چرم و بنددار
547
00:19:43,052 --> 00:19:44,527
يه چيزي كه ارزش دلبستگي داره
548
00:19:44,563 --> 00:19:45,520
اشتباه ميكردم
549
00:19:45,556 --> 00:19:48,813
يا نايلز بونكامپف مخترغ
مانكناسمات اشتباه ميكرد
550
00:19:48,849 --> 00:19:51,039
آره ، يارو احمقـه -
احمق بود -
551
00:19:51,233 --> 00:19:53,785
همهي وسايلش از جمله لباسهاش رو انداخت دور
552
00:19:53,829 --> 00:19:55,004
و توي برف از سرما مُرد
553
00:19:55,047 --> 00:19:57,636
چرا قبل اينكه گنجينههامون
رو بسوزونيم چيزي نگفتي؟
554
00:19:57,672 --> 00:19:59,791
هشتتا قاب عكس بابام خاكستر شد رفت
555
00:19:59,835 --> 00:20:02,663
پس يعني ميتونيم دوباره وسايل
شخصيمون رو توي دفتر نگه داريم؟
556
00:20:02,707 --> 00:20:04,566
آره ، به يه شرط
557
00:20:04,602 --> 00:20:06,647
هيچكس به بروس از مجله
سازماندهندگان سه ماهه چيزي نميگه
558
00:20:06,683 --> 00:20:09,250
مطمئناً با بروس تماس نميگيرم
559
00:20:09,286 --> 00:20:11,070
اوه ، ممنون
560
00:20:11,106 --> 00:20:12,324
دوستِ خوبي هستي
561
00:20:12,449 --> 00:20:13,660
" صبحِ بعد "
562
00:20:15,223 --> 00:20:16,982
صبحبخير ، سروان هولت
563
00:20:17,026 --> 00:20:18,179
بهنظر شاداب ميايد
564
00:20:18,215 --> 00:20:20,130
جالبه ، چشم رو هم نذاشتم
565
00:20:20,166 --> 00:20:23,212
فقط بذار بگم كِوين ديگه
من رو توي اتاق مهمون نميذاره
566
00:20:23,248 --> 00:20:27,000
ايول ، دوتا باباهام چه حالي ميكنن
567
00:20:27,410 --> 00:20:29,560
ببخشيد ، عحيب شد
اسم فيلم سكسيـتـه
568
00:20:29,603 --> 00:20:31,518
ولي مهمتر از اون ، اوضاع
با فرماندار كِلي چطور پيش رفت؟
569
00:20:31,562 --> 00:20:33,085
ليست درخواستهام رو بهش دادم
570
00:20:33,129 --> 00:20:35,272
و موافقت كرده تا پاسداري هوشيارانه
رو ديگه اجرا نكنه
571
00:20:35,308 --> 00:20:37,223
محشره -
همهاش اين نيست -
572
00:20:37,259 --> 00:20:38,958
واسه حوزه هم يه چيزي گرفتم
573
00:20:38,994 --> 00:20:40,980
هواپيماي جنگندهست؟ چطوري
هواپيماي جنگنده گير آوردي؟
574
00:20:41,016 --> 00:20:42,340
بودجهاشو نداريم
575
00:20:42,376 --> 00:20:43,682
هواپيماي جنگنده نيست
576
00:20:43,718 --> 00:20:45,763
وادارش كردم طبقه اول
رو دوباره باز كنه
577
00:20:49,008 --> 00:20:50,357
اوضاع به حالت عادي برگشته
578
00:20:50,682 --> 00:20:51,944
قشنگه
579
00:20:52,191 --> 00:20:53,431
ممنون قربان
580
00:20:53,467 --> 00:20:54,986
بدون تو امكانپذير نبود
581
00:20:55,100 --> 00:20:58,023
در حقيقت ، دوست دارم امشب
واسه شام تشكر ببرمت بيرون
582
00:20:58,067 --> 00:20:59,363
اوه ، از خدامـه
583
00:20:59,399 --> 00:21:02,636
ولي بايد موكولش كنم به بعد
چون من و اِمي برنامه داريم
584
00:21:02,680 --> 00:21:04,958
گرچه مطمئن بودم تأييدش ميكني
585
00:21:05,422 --> 00:21:07,257
اين بشكهي آبنمكـه
586
00:21:07,293 --> 00:21:08,729
به دست جوزايا وودلارف ساخته شده
587
00:21:08,765 --> 00:21:11,898
كه اين هنر رو از پدرش جزايا وودلارف ياد گرفت
588
00:21:11,934 --> 00:21:13,544
كه اونم...ميدوني چيه؟
589
00:21:13,580 --> 00:21:14,711
فكر افتضاحي بود ، متأسفم
590
00:21:14,747 --> 00:21:16,531
جرأت نداري بيخيال بشي -
اوه -
591
00:21:16,567 --> 00:21:17,698
خيليخب
592
00:21:17,734 --> 00:21:20,301
پسرعموي جوزايا ، جاشوا بشكهساز بود
593
00:21:20,337 --> 00:21:21,425
نه پيتساز
594
00:21:21,461 --> 00:21:22,767
اي جونـم
595
00:21:22,791 --> 00:21:26,791
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.:
.: mml.moh :.
596
00:21:26,815 --> 00:21:30,815
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم
« WwW.Show-Time.iN »
597
00:21:30,839 --> 00:21:34,839
: ما را در تلگرام دنبال كنيد
T.Me/Showtime