1
00:00:00,000 --> 00:00:11,000
: سي‌نما تقديم مي‌كند
30nama.best

2
00:00:12,065 --> 00:00:13,375
‫اوه ، سلام جِيك

3
00:00:13,415 --> 00:00:16,245
‫امروز اينجا چه خبره؟
خيلي اوضاع قاطيه

4
00:00:16,285 --> 00:00:18,831
‫يكي 20 بسته كوكائين
و چندتا تفنگ از بايگاني مدارك دزديده

5
00:00:18,855 --> 00:00:20,725
‫چي؟ اولين باره اينو مي‌شنوم

6
00:00:20,775 --> 00:00:22,181
‫آره ، خب الان اومدي اينجا ، درسته؟

7
00:00:22,205 --> 00:00:27,155
‫درسته ، مي‌خوام هر كي اين كارو كرده
...رو پيدا كني و بُكُشي‌شون

8
00:00:27,255 --> 00:00:29,345
تا بميرن

9
00:00:29,385 --> 00:00:32,135
‫صبح بدي بوده ، آره؟
‫نميدونيد كي اين كارو كرده؟

10
00:00:32,175 --> 00:00:35,615
‫نه ، ولي كار هر كي بوده ‫اطلاعات
كاملي درمورد سيستم امنيتي ما داشته

11
00:00:35,655 --> 00:00:37,435
‫واضحه كه كار يه خوديه

12
00:00:37,485 --> 00:00:39,745
‫- شرط مي‌بندم كار برايان بوده
‫- چرا اين حرفو ميزني؟

13
00:00:39,785 --> 00:00:43,615
‫چون يه‌بار گفت كه وان حموم داره

14
00:00:43,665 --> 00:00:44,731
‫اون مدل آدمارو كه مي‌شناسيد

15
00:00:44,755 --> 00:00:46,625
‫نميدونستم برايان وان حموم داره

16
00:00:46,665 --> 00:00:48,105
‫- خيلي بده
‫- آره

17
00:00:48,145 --> 00:00:49,771
‫ولي بايد بذاريم تحقيقات روند خودشو طي كنه

18
00:00:49,795 --> 00:00:52,155
‫الان همه مظنون به حساب ميان

19
00:00:52,195 --> 00:00:53,545
‫به جز هيچكاك و اسكالي

20
00:00:53,585 --> 00:00:54,735
‫ هر كي اينكارو كرده از پله‌ها استفاده كرده

21
00:00:54,735 --> 00:00:57,328
‫اگه پيداش كنيد چه بلايي قراره سرش بياريد؟

22
00:00:57,415 --> 00:00:58,871
‫خب ، چندين جرم رو مرتكب شده

23
00:00:58,895 --> 00:01:00,505
‫احتمالاً حداقل 30 سال بره زندان

24
00:01:00,545 --> 00:01:04,515
‫پس ممكنه 15تا المپيك رو از دست بده

25
00:01:04,555 --> 00:01:07,075
‫خوبه

26
00:01:07,125 --> 00:01:08,125
‫من بايد برم

27
00:01:09,735 --> 00:01:11,215
‫اونا فهميدن كه مواد گم شده

28
00:01:11,255 --> 00:01:13,865
‫اونا بهم مظنون نشدن چون
نقش خودمو خيلي‌خب بازي كردم

29
00:01:13,915 --> 00:01:15,565
‫مبادله كِي هست؟

30
00:01:15,605 --> 00:01:18,395
‫آره من تو دستشويي زنان تنهام

31
00:01:18,435 --> 00:01:20,175
‫هيشكي نمي‌تونه صدامو بشنوه

32
00:01:20,225 --> 00:01:24,315
‫خيلي‌خب ، من يه چيزايي ميدونم
‫ولي نمي‌تونين بپرسين از كجا

33
00:01:24,355 --> 00:01:25,665
‫- دِبي
‫- كار دِبي هست

34
00:01:25,705 --> 00:01:27,161
‫- اون تفنگ‌ها و كوكائين رو برداشته
‫- دِبي ، درسته؟

35
00:01:27,185 --> 00:01:29,345
‫- آره ، ميدونيم كار دِبي‌ـه
‫- خيلي مشكوك رفتار مي‌كرد

36
00:01:42,535 --> 00:01:49,490
‫« تـرجمـه از سينا اِن وي »
sina_n_v‫

37
00:01:49,555 --> 00:01:51,165
‫دِبي ميشه تو دفترم ببينمت؟

38
00:01:51,205 --> 00:01:52,685
‫آره ، حتماً
‫درمورد چيه؟

39
00:01:52,735 --> 00:01:54,621
‫- تو دفترم ميگم
‫- يه دقيقه بيشتر طول نمي‌كشه

40
00:01:54,645 --> 00:01:56,475
‫اوه ، هي ، واو

41
00:01:56,515 --> 00:01:58,525
‫امروز صبح پر از شگفتيه

42
00:01:58,565 --> 00:02:01,215
‫ اول اون كوكائين‌هايي كه برايان دزديده بود

43
00:02:01,265 --> 00:02:03,485
‫حالا هم اين موضوع بي‌ربط كه درگيرشم

44
00:02:03,525 --> 00:02:04,705
‫ميدوني چيه؟

45
00:02:04,745 --> 00:02:06,185
‫فكر كنم بايد برم ساندويچ درست كنم

46
00:02:06,225 --> 00:02:07,445
‫من عاشق ساندويچم

47
00:02:07,485 --> 00:02:08,535
‫مي‌بينمت

48
00:02:08,575 --> 00:02:09,851
‫ به عشق ساندويچ گناهكارم ، درسته؟

49
00:02:09,875 --> 00:02:11,185
‫دِبي

50
00:02:11,225 --> 00:02:12,665
‫تو ساندويچم چيا مي‌خوام؟

51
00:02:12,705 --> 00:02:15,455
‫بذار ببينم ، همبرگر ، پنير

52
00:02:15,495 --> 00:02:16,885
‫جوش‌شيرين حتماً

53
00:02:16,935 --> 00:02:19,845
‫وانيل فرانسوي ، مرغ سوخاري

54
00:02:19,885 --> 00:02:21,585
‫دِبي

55
00:02:23,245 --> 00:02:24,481
‫فكر كردي مي‌توني ازش قِسِر در بري؟

56
00:02:24,505 --> 00:02:27,475
‫- لعنت بهت اسكالي
‫- مي‌خواستم اون مرغ سوخاري رو بعداً بخورم

57
00:02:27,505 --> 00:02:28,701
‫واسه همين زديش؟

58
00:02:28,725 --> 00:02:30,905
اصلاً درمورد كوكائين‌هاي گمشده خبر داري؟

59
00:02:30,945 --> 00:02:32,425
‫- كوكائين؟
‫- پس ما نميدونيم كه

60
00:02:32,465 --> 00:02:33,701
‫دِبي كوكائين‌هارو كجا مخفي كرده

61
00:02:33,725 --> 00:02:35,555
‫ماشين و آپارتمانش رو گشتيم

62
00:02:35,605 --> 00:02:37,645
‫حتي سعي كرديم اطلاعات مكاني
گوشيش رو رديابي كنيم

63
00:02:37,695 --> 00:02:39,231
‫ولي اون باهوش بوده
‫و خاموشش كرده

64
00:02:39,255 --> 00:02:40,305
‫يا شايد باتريش تموم شده

65
00:02:40,345 --> 00:02:41,501
‫بر اساس اطلاعات مصرف باتريش

66
00:02:41,525 --> 00:02:45,345
‫اون هر روز 5 ساعت يه بازي به نام
‫"دختر باحال مدرسه" رو بازي مي‌كنه

67
00:02:45,355 --> 00:02:46,565
‫من عاشق بازي "سي‌جي‌آي‌اس"ـم

68
00:02:46,615 --> 00:02:48,175
‫تازگيا درجه‌دار شدم

69
00:02:48,225 --> 00:02:49,185
‫سال‌هاي اولمه

70
00:02:49,225 --> 00:02:51,745
‫كوكائيني كه دِبي دزديده ‫مربوط
به شواهد عليه سيلويو نوچي بوده

71
00:02:51,795 --> 00:02:53,145
‫اون مي‌خواسته كه اونا از بين برن

72
00:02:53,185 --> 00:02:54,941
‫فكر كنم از دِبي واسه انجام كار كثيفش استفاده كرده

73
00:02:54,965 --> 00:02:59,235
‫ببخشيد ، تو فكر مي‌كني دِبي ‫با
مجرم بدنام سيلويو نوچي كار مي‌كنه؟

74
00:02:59,275 --> 00:03:00,755
‫همون دِبي كه يه ژاكت داره كه

75
00:03:00,805 --> 00:03:02,415
‫- روش نوشته راك اند رول؟
‫- كار خودشه

76
00:03:02,455 --> 00:03:03,561
‫شنيدم كه داشت قرارومدار ميذاشت

77
00:03:03,585 --> 00:03:04,871
‫چرا تو دستشويي زنان بودي؟

78
00:03:04,895 --> 00:03:06,505
‫دليل زشتي نداشت

79
00:03:06,545 --> 00:03:08,481
‫دستشويي مردا پر بود منم كارم اضطراري بود

80
00:03:08,505 --> 00:03:10,505
‫خب ، پس دليل زشتي نداشت

81
00:03:10,545 --> 00:03:12,465
‫ما ميدونيم تو اينكارو كردي ، دِبي

82
00:03:12,505 --> 00:03:14,775
‫فقط حقيقت رو بهم بگو
‫بذار دوستت باشم

83
00:03:14,815 --> 00:03:17,465
‫ممنون ، من همينطوريش هم دوستاي زيادي دارم

84
00:03:17,515 --> 00:03:21,345
‫گيل ، فيل ، گولدي ، بابلز...

85
00:03:21,385 --> 00:03:24,345
‫كاملاً مشخصه كه اونا اسم ماهي‌هات هستن

86
00:03:24,385 --> 00:03:25,915
‫باشه ، خوبه

87
00:03:25,955 --> 00:03:28,395
‫اونا ماهي‌هام هستن

88
00:03:28,435 --> 00:03:29,695
‫مواد رو هم برداشتم

89
00:03:29,745 --> 00:03:31,875
‫من متأسفم كه
‫به همه‌چيز گند زدم

90
00:03:31,915 --> 00:03:33,965
‫باشه ، اشكالي نداره

91
00:03:34,005 --> 00:03:35,535
‫بهم بگو چرا آخه اينكارو كردي

92
00:03:35,575 --> 00:03:37,615
‫چون مواد نياز داشتم

93
00:03:37,665 --> 00:03:39,705
‫من يه دختره معتادم

94
00:03:39,755 --> 00:03:41,715
‫دِبي فكر نكنم حقيقت داشته باشه

95
00:03:41,755 --> 00:03:44,365
‫فكر مي‌كنم سيلويو نوچي
مجبورت كرده اينكارو بكني

96
00:03:44,405 --> 00:03:45,975
‫- بر خلاف خواستت بوده
‫ - نوچي

97
00:03:48,975 --> 00:03:50,855
‫چي؟

98
00:03:51,895 --> 00:03:54,025
‫همينوري نشست و 40 دقيقه فقط خنديد

99
00:03:54,075 --> 00:03:55,351
‫قرار نيست نوچي رو لو بده

100
00:03:55,375 --> 00:03:58,225
‫فكر كنم داستان افرادي كه برعليه
‫ نوچي شهادت بدن رو شنيده

101
00:03:58,295 --> 00:03:59,894
‫مرد ، كاش يه راهي ميدونستم
كه مي‌شد بهش كمك كرد

102
00:04:00,045 --> 00:04:00,645
‫چرا؟

103
00:04:00,685 --> 00:04:03,555
‫خب ، ميدونم مرتكب جرم شده
ولي ‫مشخصه كه گولش زدن

104
00:04:03,605 --> 00:04:05,061
‫فكر نمي‌كنم اون آدم بدي باشه

105
00:04:05,085 --> 00:04:06,751
‫اون يه فرد بالغه كه تصميمات خودشو مي‌گيره

106
00:04:06,775 --> 00:04:08,321
‫حالا هم بايد عواقبش رو ببينه

107
00:04:08,345 --> 00:04:11,011
‫تو شايد متوجه نشي ولي من خودم
قبلاً يه اشتباهي كردم كه

108
00:04:11,085 --> 00:04:12,445
‫نميدونستم چطور بايد ازش خارج بشم

109
00:04:12,485 --> 00:04:17,445
‫وقتي جوون بودم از يه‌سري آدم خوب
‫ تو كلاب سي‌دي كلمبيا گول زدم

110
00:04:17,525 --> 00:04:20,575
‫بعدش 16تا كپي از آلبوم بلانيد مِلون گيرم اومد...

111
00:04:20,615 --> 00:04:22,381
‫تو دبيرستان وارد چندتا خونه شدم و

112
00:04:22,405 --> 00:04:24,081
‫- بعدش قرار بود سر از زندان دربيارم
‫- چي؟ چه بد

113
00:04:24,105 --> 00:04:25,925
‫آره ، مال رُزا بدتر بود

114
00:04:25,975 --> 00:04:29,301
‫من كلاس باله ميرفتم و بخاطر فشاراتي كه مياوردن
‫ تا بي‌نقص باشم ، يهو صبرم تموم شد

115
00:04:29,365 --> 00:04:30,731
‫اگه زير سن قانوني نبودم ميرفتم زندان

116
00:04:30,755 --> 00:04:33,311
‫اينا همه باعث ميشه با دِبي همدردي و دركش كني

117
00:04:33,325 --> 00:04:34,961
‫- و اينكه چرا به كمكمون نياز داره
‫- هيشكي به من كمك نكرد

118
00:04:34,985 --> 00:04:36,221
‫والدينم از خونه انداختنم بيرون

119
00:04:36,245 --> 00:04:37,571
‫- و گفتن كه تو اين قضيه تنهام
‫- متأسفم

120
00:04:37,595 --> 00:04:38,921
‫كل اين قضيه رو تنها بودي ، رُزا

121
00:04:38,945 --> 00:04:40,635
‫نه ، اتفاقاً خيلي هم خوب بود

122
00:04:40,685 --> 00:04:43,035
‫مجبور بودم با مشكلاتم
‫روبرو بشم و خودم حلشون كنم

123
00:04:43,075 --> 00:04:44,791
‫باعث شد قوي‌تر بشم ، پس فكر نمي‌كنم كه

124
00:04:44,815 --> 00:04:46,581
‫- بايد به دِبي حس ترحم داشته باشيم
‫- باشه ، مشكلي نيست

125
00:04:46,605 --> 00:04:50,325
‫ولي به جاش ترجيح نميدي جنايتكار
معروف سيلويو نوچي رو

126
00:04:50,385 --> 00:04:53,035
‫به جاي دِبي فوگل عضو افتخاري
پارچه سراي‌جوآن بگيري؟

127
00:04:53,125 --> 00:04:55,345
‫آره ، ولي دِبي قرار نيست عليه نوچي شهادت بده

128
00:04:55,395 --> 00:04:59,615
‫شايد حق با تو باشه ، به همين دليل هستش
كه ‫بايد اونو حين ارتكاب جرم بگيريم

129
00:04:59,655 --> 00:05:00,965
‫همگي خودتون رو آماده كنيد

130
00:05:01,005 --> 00:05:03,005
‫قراره بريم دخل نوچي رو بيارم

131
00:05:03,055 --> 00:05:04,811
‫ببخشيد ، اون حرف مناسب محيط كار نبود

132
00:05:04,835 --> 00:05:10,435
‫ولي دفاعم اينه كه اونو از يكي از
‫آهنگ‌هاي كلمبيا‌ هاوس شنيدم ، رُزا

133
00:05:10,625 --> 00:05:12,065
‫خيلي‌خب نقشه اينه

134
00:05:13,495 --> 00:05:15,391
‫چرا داريم اينطرفي ميريم؟
‫دستشويي كه اونطرفه

135
00:05:15,415 --> 00:05:17,415
‫دارم تو رو فراري ميدم
من واسه سيلويو نوچي كار مي‌كنم

136
00:05:17,455 --> 00:05:19,635
‫اوه خداي من تو واسه نوچي كار مي‌كني؟
‫منم همينطور

137
00:05:19,675 --> 00:05:21,855
‫خيلي بلند گفتي دِبي

138
00:05:21,895 --> 00:05:26,075
‫باشه ، خودتو بچسبون به ديوار
تا دوربين‌ها نبيننت

139
00:05:26,115 --> 00:05:29,815
‫چرا پشت به ديوار انجامش نميده؟
به نظر اشتباه مياد

140
00:05:31,475 --> 00:05:33,011
‫- اوه نه ، پيدامون كردن
‫- نه ، نه ، نه ، دِبي

141
00:05:33,035 --> 00:05:35,501
‫رُزا هم واسه نوچي كار مي‌كنه
‫اون ما رو از اينجا بيرون مي‌بره

142
00:05:35,525 --> 00:05:36,825
‫دِبي همين الان برو تو صندوق

143
00:05:36,865 --> 00:05:38,061
‫ببخشيد يكم تنگه

144
00:05:38,085 --> 00:05:39,045
‫زياد سخت‌گير نيستم

145
00:05:39,085 --> 00:05:40,485
‫به نور و اكسيژن نياز ندارم

146
00:05:40,525 --> 00:05:42,395
‫من يه جورايي شبيه گياهاي
‫كمتر نيازمند نگهداري هستم

147
00:05:42,445 --> 00:05:44,161
‫- مثل ساكولند
‫- عاليه دِبي

148
00:05:44,185 --> 00:05:45,551
‫- مامانم هميشه مي‌گفت...
‫- دِبي صندوق داره خودكار بسته ميشه

149
00:05:45,575 --> 00:05:47,615
‫خودكار بسته ميشه . من نمي‌بندمش

150
00:05:48,975 --> 00:05:51,325
‫شماها قراره اينجا با من بمونيد؟

151
00:05:51,365 --> 00:05:52,195
‫نوچي فكر مي‌كنه بايد همراه تو
‫ از كوكائين‌ها حفاظت كنيم

152
00:05:52,235 --> 00:05:54,635
‫اوه ، خودم مي‌تونم
‫من خيلي سرسختم

153
00:05:54,675 --> 00:05:57,995
‫من تو باشگاه زنان دفاع شخصي تمرين مي‌كنم

154
00:05:58,025 --> 00:06:01,205
‫عالي بود ، در واقع فقط گفتي "هايا"
‫درست مثل خانم پيگي

155
00:06:01,245 --> 00:06:02,811
‫نوچي كِي مياد كوكائين‌هارو رو برداره؟

156
00:06:02,823 --> 00:06:05,343
‫ممكنه ساعت‌ها يا روزها طول بكشه

157
00:06:05,393 --> 00:06:06,613
‫- روزها؟
‫- نميدونم

158
00:06:06,653 --> 00:06:08,369
‫نوچي فقط گفت منتظر زنگ اين تلفن باشم

159
00:06:08,393 --> 00:06:09,783
‫اون گفت روال كارش همينه

160
00:06:09,833 --> 00:06:10,913
‫درسته ، البته

161
00:06:10,963 --> 00:06:12,793
‫جوك‌هاي زيادي درمورد اين كارش داريم

162
00:06:12,833 --> 00:06:15,223
‫حدس ميزنم كه آدم بانمكي باشه

163
00:06:15,273 --> 00:06:19,143
‫هميشه مي‌گفت دِبي اگه گند بزني
‫تيكه‌تيكه‌ت مي‌كنم

164
00:06:19,183 --> 00:06:20,183
‫چي؟

165
00:06:20,233 --> 00:06:21,323
‫پس تهديدت كرده

166
00:06:21,363 --> 00:06:22,753
‫ واسه همين كاراي فاسد شدي

167
00:06:22,803 --> 00:06:25,103
‫اون بهم يه ميليون دلار پيشنهاد داد

168
00:06:25,153 --> 00:06:26,193
‫چاره‌اي نداشتم

169
00:06:26,233 --> 00:06:29,673
‫پدرم خيلي مريضه و خيلي به
اين عمل گرون‌قيمت نياز داره

170
00:06:29,763 --> 00:06:31,503
‫شما چي بچه‌ها؟

171
00:06:31,543 --> 00:06:32,573
‫- شما رو چطور فاسد كرد؟
‫- خب

172
00:06:32,597 --> 00:06:35,597
‫من خيلي قبل‌تر اينكه نوچي بياد
به عرصه ، فاسد بودم

173
00:06:35,683 --> 00:06:37,073
‫من يه تُن كوكائين ميزنم

174
00:06:37,113 --> 00:06:40,683
‫بهم ميگن آقاي بهار ‫چون
برفارو خيلي زود ناپديد مي‌كنم

175
00:06:40,733 --> 00:06:43,643
‫واو ، من هيچوقت اسم مستعار نداشتم

176
00:06:43,693 --> 00:06:46,653
‫راستش فكر كنم مردم صدام مي‌كنن "هي خانوم"

177
00:06:46,693 --> 00:06:51,109
‫خيلي‌خب ، به "9-9" ميگم دنبال توئيم
‫تا اون احمقا فكر نكنن بيرونت آورديم

178
00:06:51,133 --> 00:06:52,563
‫فكر مي‌كني اونا احمقن؟

179
00:06:52,613 --> 00:06:53,573
‫اوه آره ، خيلي

180
00:06:53,613 --> 00:06:55,053
‫راستش هولت يه آدم لاف‌زنه

181
00:06:55,093 --> 00:06:56,703
‫جفُردز هم فقط گوشته ، مغز نداره

182
00:06:56,743 --> 00:06:58,743
‫بويل هم سوژه‌ي خنده هست
‫اِمي هم كه بدترينه

183
00:06:58,793 --> 00:07:00,573
‫منظورم اينه اون فكر مي‌كنه
خيلي باهوش و خوشگله

184
00:07:00,623 --> 00:07:03,649
‫باعث ميشه حس خوبي به دنيا
و جايگاه خودم در اون داشته باشم

185
00:07:03,663 --> 00:07:05,119
‫بوي بدي ميده
‫همه اون بو رو حس كرديم

186
00:07:05,143 --> 00:07:07,323
‫رُزا بيا بريم بيرون

187
00:07:07,363 --> 00:07:09,465
‫هي ، ميدوني كه اون كار ردگم‌كُني بود

188
00:07:09,465 --> 00:07:10,429
‫آروم باش مرد

189
00:07:10,453 --> 00:07:11,819
‫به اِمي كه نميگي چي گفتم

190
00:07:11,843 --> 00:07:15,234
نه ، حتماً بهش ميگم ، ميگم آروم باشي -
‫ چون نمي‌توني جلومو بگيري
لعنتي -

191
00:07:15,283 --> 00:07:17,669
‫چرا به "9-9" پيام نميدي
بگي نميدونيم مبادله كِي هست؟

192
00:07:17,723 --> 00:07:19,203
‫آره ، از اين كار خوشم نمياد

193
00:07:19,243 --> 00:07:21,769
‫ما مواد رو پيدا كرديم ، چرا بيخيال نوچي نميشيم
‫و دِبي رو برنميگردونيم؟

194
00:07:21,769 --> 00:07:22,253
‫چي؟

195
00:07:22,293 --> 00:07:23,683
‫نوچي آدم بَده هستش

196
00:07:23,733 --> 00:07:26,659
‫شنيدي كه دِبي فقط اينكارو به خاطر
پول عمل پدرش انجام ميده

197
00:07:26,693 --> 00:07:28,473
‫راه‌هاي ديگه‌اي هم واسه پول درآوردن هست

198
00:07:28,513 --> 00:07:30,449
‫- مي‌تونست بره به بانك وام بگيره
‫- آره اون سفيده

199
00:07:30,473 --> 00:07:31,839
‫به راحتي مي‌تونه تأييد وامشو بگيره

200
00:07:31,863 --> 00:07:33,189
‫- نكته‌ي خوبي بود
‫- منظورم اين نبود

201
00:07:33,213 --> 00:07:34,173
‫هردومون همون فكرو مي‌كرديم

202
00:07:34,213 --> 00:07:35,563
‫به‌هرحال ، مهم نيست

203
00:07:35,613 --> 00:07:37,149
‫نقشه‌مون داره جواب ميده ، درمورد چي نگراني؟

204
00:07:37,173 --> 00:07:39,199
‫يه آدم غيرقابل‌كنترل همراه دوتا تفنگ تو اون اتاقه

205
00:07:39,223 --> 00:07:40,663
‫اون غيرقابل‌كنترل نيست

206
00:07:40,703 --> 00:07:43,143
‫ديدم كه وقتي محكم رو صندلي نشست
ازش عذرخواهي كرد

207
00:07:43,183 --> 00:07:46,183
‫بهم اعتماد كن
قرار نيست مشكلي با دِبي داشته باشيم

208
00:07:46,233 --> 00:07:48,533
هي جِيك ، حدس بزن چي شده
خيلي از كوكائين تعريف مي‌كردي

209
00:07:48,583 --> 00:07:49,583
‫تصميم گرفتم امتحانش كنم

210
00:07:49,623 --> 00:07:52,763
‫نمي‌خواستم زياده‌روي كنم
فقط يه‌ذرّه زدم

211
00:07:52,803 --> 00:07:53,763
‫بعدش ديگه چيزي حس نكردم

212
00:07:53,803 --> 00:07:56,039
‫بعدش يكم ديگه مصرف كردم
‫بازم چيزي حس نكردم

213
00:07:56,063 --> 00:07:58,413
‫پس بازم زدم بعدش حس كردم
واقعاً حسش كردم

214
00:07:58,463 --> 00:08:00,259
‫پس بازم زدم ، زياد زدم

215
00:08:00,283 --> 00:08:01,739
‫چرا شما بچه‌ها رفتيد زير تخت؟

216
00:08:01,763 --> 00:08:03,269
‫چون تفنگ‌هارو به سمت ما نشونه گرفتي

217
00:08:03,293 --> 00:08:05,383
‫اوه خداي من نگران نباشيد

218
00:08:05,423 --> 00:08:07,333
‫مشكلي نيست

219
00:08:07,383 --> 00:08:09,733
‫بايد بفهميم چطوري نوچي
به دِبي دسترسي پيدا كرده

220
00:08:09,773 --> 00:08:12,783
‫خوشبختانه معلوم شد ‫اون دفترچه
خاطرات نسبتاً كاملي رو مي‌نوشته

221
00:08:12,823 --> 00:08:16,753
‫به‌عنوان يه روزنامه‌نگار به نظرم
‫نيازي نيست از كلمه‌ي جامع استفاده كنيم

222
00:08:16,783 --> 00:08:18,523
‫اوه لعنتي ، واقعاً جامع هستش

223
00:08:18,563 --> 00:08:21,613
‫اينا همه‌شون مال امساله

224
00:08:21,653 --> 00:08:23,613
‫اين يكي نوشته شده مال 21 آگوست هستش

225
00:08:23,663 --> 00:08:26,483
‫اون مال صبحه ، اين مال عصره

226
00:08:26,533 --> 00:08:29,233
‫اين همش درمورد يه قسمت از
‫ برنامه‌ي "هاوس هانتر" هستش

227
00:08:29,273 --> 00:08:30,419
‫تا ابد طول مي‌كشه اينارو بخونيم

228
00:08:30,443 --> 00:08:31,819
‫من يه دوره‌ي سريع‌خواني رو گذروندم

229
00:08:31,843 --> 00:08:33,883
‫800 كلمه در دقيقه مي‌خونم

230
00:08:33,933 --> 00:08:36,363
‫رقت‌انگيزه ، من 802تا مي‌خونم

231
00:08:36,413 --> 00:08:37,559
‫اين كه به ركورد هولت خيلي نزديكه

232
00:08:37,583 --> 00:08:40,503
‫نه ، نه ، 802تا شگفت‌انگيزه
‫اون خيلي بهتر از منه

233
00:08:40,543 --> 00:08:44,813
‫من كل ديكشنري محاوره‌اي رو خوندم ‫تا
بتونم با ديگر افسرها مكالمه داشته باشم

234
00:08:44,853 --> 00:08:46,853
‫تو 47 دقيقه تمومش كردم

235
00:08:46,903 --> 00:08:49,513
‫تا حالا هيچوقت اينقدر جذب هيچ
مرد همجنس‌گرايي نشده بودم

236
00:08:49,553 --> 00:08:50,903
‫تو دانشگاه با چندتاشون قرار گذاشته بودم

237
00:08:50,943 --> 00:08:52,953
‫شروع به خوندن بكنيم سانتياگو؟

238
00:08:52,993 --> 00:08:55,213
‫- ما كه محافظ انگشت نداريم
‫- بدون اون انجامش ميديم

239
00:08:55,253 --> 00:08:58,933
‫باشه ، من اصلاً از اين مسابقه‌ي
بچگانه شما حمايت نمي‌كنم

240
00:08:58,953 --> 00:09:00,693
‫ولي ممكنه باعث بشه كارا زودتر انجام بشن

241
00:09:00,743 --> 00:09:04,329
تنها سوالم اينه كه ، هولت 
چشماي پيرت آماده‌ي اين نبرد هستن؟

242
00:09:04,353 --> 00:09:05,629
‫ميدونم مي‌خواي بهم انگيزه بدي

243
00:09:05,653 --> 00:09:09,793
‫ولي اين چشم‌هاي پير ‫قراره
نوشته‌هاي مزارت رو هم بخونن پسر

244
00:09:11,623 --> 00:09:13,663
‫يكم نور بيشتر احتياج دارم

245
00:09:13,713 --> 00:09:14,843
‫حالا مي‌تونم بلاخره فكر كنم

246
00:09:14,883 --> 00:09:16,379
‫ايده‌ها انگار دارن ازم همينطوري بيرون ميان

247
00:09:16,403 --> 00:09:20,323
‫نظرت درمورد اين چيه؟
‫همبرگري كه به جاي خيارشور سكه داره

248
00:09:20,323 --> 00:09:21,739
‫حالا كه كوكائيني شده حس ترحم براش داري؟

249
00:09:21,763 --> 00:09:23,559
‫اون كوكائيني نيست
‫فقط يه دختر بيگناهه كه

250
00:09:23,583 --> 00:09:25,803
‫ بخاطر استرسي كه داشته
‫ براي اولين تو عمرش كوكائين زده

251
00:09:25,853 --> 00:09:26,959
‫و احتمالاً ديگه اينكارو نمي‌كنه

252
00:09:26,983 --> 00:09:28,853
‫حدس بزنيد كي الان بازم كوكائين كشيد؟

253
00:09:28,893 --> 00:09:29,943
‫الان ديگه خوراكم شده

254
00:09:29,983 --> 00:09:32,383
‫اوه ، باشه

255
00:09:32,423 --> 00:09:33,813
‫- نوچي هستش؟
‫- آره

256
00:09:33,863 --> 00:09:35,789
‫اون مي‌خواد بدونه كه مي‌تونم
دو ساعت بعد مبادله رو انجام بدم؟

257
00:09:35,813 --> 00:09:37,383
‫بهش ميگم نه

258
00:09:37,423 --> 00:09:40,638
‫چون دارم با دوتا دوست جديدم
جِيك و رُزا خوش مي‌گذرونم

259
00:09:41,030 --> 00:09:41,267
‫نه ، نه ، نه

260
00:09:41,433 --> 00:09:44,873
‫نگو ما اينجائيم چون قرار بود سرِ كار
‫باشيم نه اينكه خوش بگذرونيم

261
00:09:44,913 --> 00:09:47,303
‫فقط كوتاه بهش بگو كه دو ساعت خوبه

262
00:09:47,353 --> 00:09:51,763
‫خيلي هوشمندانه بود ، قراره گيف موردعلاقم كه
‫مستر بين ، انگشت شستش رو بالا برده بهش بفرستم

263
00:09:51,833 --> 00:09:54,273
‫مستر بين
‫چه مرد جذابي

264
00:09:54,313 --> 00:09:57,883
‫هي رُزا ، اگه مي‌تونستي هر كاري كه
بخواي با مستر بكني ، چيكار مي‌كردي؟

265
00:09:57,973 --> 00:09:59,933
‫- هيچي
‫- بيخيال رُزا

266
00:09:59,973 --> 00:10:04,023
‫خجالتي نباش ، بگو با سَنبل سكس در جهان
مستر بين ، چيكار مي‌كردي

267
00:10:04,063 --> 00:10:06,673
‫باشه ، من يه ظرف بزرگ...

268
00:10:10,893 --> 00:10:12,633
‫...اجازه ميدادم بيرون بياد

269
00:10:12,683 --> 00:10:13,633
‫- كه اينطور
‫- واو

270
00:10:13,683 --> 00:10:15,423
‫يه نكته‌اي رو خيلي سريع بگم

271
00:10:15,463 --> 00:10:17,903
‫مستر بين هيچوقت...

272
00:10:17,943 --> 00:10:19,773
واسه بخشش التماس بكنه...-
‫- نكته‌ي خوبي بود دِبي

273
00:10:19,823 --> 00:10:21,863
‫نكته اينه كه همه‌مون فكر مي‌كنيم
مستر بين خيلي سكسيه

274
00:10:21,903 --> 00:10:23,059
‫و آرزو مي‌كنيم كاش مثل اون بوديم

275
00:10:23,083 --> 00:10:24,783
‫خيلي بيشتر از چيزي كه فكرشو
‫ مي‌كني بهش شباهت داري

276
00:10:24,823 --> 00:10:26,889
‫هي رُزا ، نميگم اضافي يا همچنين چيزي هستي

277
00:10:26,953 --> 00:10:28,149
‫فقط يخمون تموم شده

278
00:10:28,173 --> 00:10:30,043
‫مي‌توني بري برامون يكم يخ بياري لطفاً

279
00:10:30,093 --> 00:10:33,793
‫خب ، اين كه پر از يخه

280
00:10:33,833 --> 00:10:37,329
‫- بايد به "9-9" پيام بدم
‫- تو انگار زياد به "9-9" پيام ميدي ، مگه نه؟

281
00:10:37,353 --> 00:10:39,899
‫آره ، تا بتونيم همينطور مخفي بمونيم
و هيچكس متوجه نشه فاسد شديم

282
00:10:39,923 --> 00:10:40,949
‫قضيه فقط همينه؟

283
00:10:40,973 --> 00:10:43,199
‫چون فكر مي‌كنم يه چيزي هست كه بهم نميگيد

284
00:10:43,493 --> 00:10:44,933
‫فكر كنم كوكائين باعث شده شكاك بشي

285
00:10:44,973 --> 00:10:47,933
‫نه ، خودت شكاكي
مبادا يه قدم ديگه برداري

286
00:10:47,973 --> 00:10:49,933
‫باشه دِبي ، داري چيكار مي‌كني؟

287
00:10:49,983 --> 00:10:51,763
تلفنت رو بدش به من -
ديگه تموم شد -

288
00:10:51,803 --> 00:10:53,673
‫دِبي فوگل تو بازداشتي

289
00:10:53,723 --> 00:10:55,789
‫چي؟ خداي من
‫شما فاسد نيستيد؟

290
00:10:55,813 --> 00:10:57,643
‫نه ، قراره اون تفنگ رو ازت بگيرم

291
00:11:00,733 --> 00:11:04,443
‫خيلي‌خب ، باشگاه زنان و كوكائين به
‫دِبي قدرت‌هاي فراانساني داده

292
00:11:04,733 --> 00:11:07,793
‫خوبه ، خوبه ، خوبه ، خوبه ، خوبه ، خوبه

293
00:11:08,865 --> 00:11:11,605
‫تو داري اشتباه بزرگي مي‌كني دِبي
‫اين كارات به جايي نميرسن

294
00:11:11,645 --> 00:11:13,551
‫من اصلاً آدم‌شناس خوبي نيستم

295
00:11:13,611 --> 00:11:15,091
‫درمورد رُزا اشتباه مي‌كردم

296
00:11:15,131 --> 00:11:17,261
‫تمام علامت‌هاي پسرعمو جِرِد رو فراموش كردم

297
00:11:17,311 --> 00:11:19,831
اون مرد ساندويچ‌فروش -
من چه مشكلي دارم؟ -

298
00:11:19,881 --> 00:11:22,617
‫هيچي ، فقط داره اثر اون يه مشت
كوكائيني كه زده بودي ميره

299
00:11:22,831 --> 00:11:24,467
‫درسته ، من خيلي احمقم

300
00:11:24,491 --> 00:11:25,971
‫من خيلي احمقم
‫من خيلي احمقم

301
00:11:26,011 --> 00:11:28,117
‫هي ، چرا نميذاري تفنگت رو برات بگيرم

302
00:11:28,141 --> 00:11:31,497
‫بعدش مي‌توني مثل تموم آدما‌ي عادي
با مشت خودتو بزني

303
00:11:31,501 --> 00:11:33,321
‫نمي‌تونم تفنگمو بهت بدم

304
00:11:33,371 --> 00:11:34,607
‫احتمالاً مي‌خواي دستگيرم كني

305
00:11:34,631 --> 00:11:36,241
‫دِبي من مثل رُزا نيستم

306
00:11:36,281 --> 00:11:37,371
‫بگير تلفنمو نگاه كن

307
00:11:37,411 --> 00:11:40,501
‫به "9-9" هيچ پيامي نميدادم
‫چيزي واسه مخفي كردن ندارم

308
00:11:40,551 --> 00:11:43,971
‫نميدونم والا ، پيام‌هاي عاشقانه‌ي
زيادي بين تو اِمي هست

309
00:11:44,201 --> 00:11:45,561
‫فكر كردم گفتي كه اون بوي بدي ميده

310
00:11:45,601 --> 00:11:47,081
‫- البته كه بو ميده
‫- ثابت كن

311
00:11:47,121 --> 00:11:48,211
‫بوي بدش رو برام شرح بده

312
00:11:48,251 --> 00:11:49,487
‫دربارش فكر نكن ، فقط بگو

313
00:11:49,511 --> 00:11:51,251
‫مايونز فاسدِ سالاد ماكارونيِ سه روز مونده

314
00:11:51,301 --> 00:11:54,471
‫باور كردم ، بهت اعتماد دارم

315
00:11:54,521 --> 00:11:55,453
‫ چرا اينكارو كردي؟

316
00:11:55,453 --> 00:12:00,189
‫رُزا حتماً به "9-9" گفته تو فاسد شدي
‫اونا مي‌تونن با تلفنت بفهمن كجاييم

317
00:12:00,571 --> 00:12:02,181
‫درسته ، هوشمندانه‌ست

318
00:12:02,221 --> 00:12:03,677
‫هي ، ميشه من برونم؟

319
00:12:03,701 --> 00:12:05,287
‫مي‌توني استراحت كني تا اثر كوكائين بره

320
00:12:05,311 --> 00:12:06,491
‫مي‌تونيم يكم آروم باشيم...

321
00:12:06,531 --> 00:12:08,271
‫- همين الان بازم زدي
‫- آره ، زدم

322
00:12:08,311 --> 00:12:11,361
‫من پادشاه نيويوركم
‫قراره خودم رانندگي كنم

323
00:12:14,101 --> 00:12:17,061
‫- خب ، اوضاع چطوره؟
‫- چي مي‌خواي تري؟

324
00:12:17,111 --> 00:12:19,021
‫مي‌خواي به اين آتيش باد بزني؟
‫(اوضاع رو بدتر كني)

325
00:12:19,061 --> 00:12:21,411
‫نه ، اومدم اينجا ببينم كي داره مي‌بازه

326
00:12:21,461 --> 00:12:26,121
‫يه كلاه هم درست كردم
كه ‫ميگه "احمق‌تر"

327
00:12:26,161 --> 00:12:28,071
‫آره ، دارم آتيش رو باد ميزنم

328
00:12:28,121 --> 00:12:29,991
‫باد ميزنم ، باد ميزنم ، باد ميزنم ، باد ميزنم ، باد ميزنم
‫سانتياگو

329
00:12:30,031 --> 00:12:32,991
‫سانتياگو صداش نكن
‫بهش بگو ويرجينيا اسليم
‫(نوعي سيگار)

330
00:12:33,041 --> 00:12:35,991
‫- چون دارم دودش مي‌كنم
‫- لعنت بهت رِي

331
00:12:36,041 --> 00:12:40,091
‫شما بچه‌ها داريد خيلي سريع جلو ميريد
‫ولي در واقع چيزي رو درك نمي‌كنيد

332
00:12:40,131 --> 00:12:42,261
‫من وقت ميذارم و با صبر مي‌خونمش

333
00:12:42,311 --> 00:12:45,001
‫ميدوني كه چي ميگن
‫آهسته و پيوسته هميشه برنده ميشه

334
00:12:45,051 --> 00:12:47,351
‫خواننده‌ي كلاسيك آشغال

335
00:12:47,401 --> 00:12:50,181
‫ديگه قراره چي بگي؟
‫مي‌خوني تا آروم بشي؟

336
00:12:57,281 --> 00:13:00,041
‫اين خيلي بهتر از اون هتل آشغاله ، درسته؟

337
00:13:00,061 --> 00:13:01,371
‫اينجا شيش‌تا دودكش داره

338
00:13:01,411 --> 00:13:03,021
‫هي دِبي اين خونه‌ي كيه؟

339
00:13:03,071 --> 00:13:04,371
‫اوه ، مال منه
‫من صاحبشم

340
00:13:04,411 --> 00:13:05,981
‫البته تا ساعت 11 صبح دوشنبه

341
00:13:06,021 --> 00:13:12,031
‫بعدش بايد 45هزار دلار ديگه هم بدم
‫ولي تا اون‌موقع من دختر اين عمارتم

342
00:13:12,071 --> 00:13:14,231
‫پس پول جراحي پدرت چي ميشه؟

343
00:13:14,381 --> 00:13:16,057
‫- همش دروغ بود؟
‫- نه ، پدرم واقعاً مريضه

344
00:13:16,081 --> 00:13:19,227
‫ولي امروز فهميدم برادر احمقم "دِرِيك" پولشو داده

345
00:13:19,601 --> 00:13:23,077
‫اون فكر مي‌كنه خيلي آدم بزرگيه
چون يه وكيل مشهوره و خانواده داره

346
00:13:23,171 --> 00:13:24,481
‫از اشباح هم نمي‌ترسه

347
00:13:24,521 --> 00:13:27,051
‫خب ، حدس بزن قراره چيكار كنم؟
‫پولو نگه ميدارم

348
00:13:27,091 --> 00:13:30,181
‫حالا اينو داشته باش دِرِيك...

349
00:13:39,581 --> 00:13:40,434
‫يكم نااميدكننده‌ست

350
00:13:40,434 --> 00:13:41,519
‫هنوز فكر مي‌كني دِبي آدم خوبيه؟

351
00:13:41,519 --> 00:13:43,981
‫راستش اين قضيه هيچ كمكي به پرونده نكرد

352
00:13:44,021 --> 00:13:46,887
‫خيلي‌خب ، ميرم از اون تلفن استفاده كنم
‫تا به "9-9" زنگ بزنم

353
00:13:47,021 --> 00:13:49,111
‫ببين چي پيدا كردم ، دوستش داري جِيك؟

354
00:13:49,151 --> 00:13:51,031
‫آره ، عاشقشم

355
00:13:51,071 --> 00:13:52,681
‫واقعاً شبيه "كروئلا دِويل" شدي
‫(شخصيت زن كارتون 101 سگ خالدار)

356
00:13:52,721 --> 00:13:54,421
‫نه ، نه ، نه ، من كروئلا دِويل نيستم

357
00:13:54,461 --> 00:13:56,211
‫من هيچوقت به سگا آسيب نميرسونم

358
00:13:56,251 --> 00:13:57,601
‫- من پرديتا هستم
‫- كي؟

359
00:13:57,641 --> 00:14:00,431
‫رومانتيك‌كننده‌ي داستان

360
00:14:00,471 --> 00:14:02,251
‫زن پانگو

361
00:14:02,301 --> 00:14:04,081
‫- همون سگ ماده
‫- آره ، آره

362
00:14:04,131 --> 00:14:06,391
‫البته ، دقيقاً شبيه پرديتا هستي

363
00:14:06,431 --> 00:14:08,651
‫اوه خداي من ، خيلي ممنونم

364
00:14:17,141 --> 00:14:18,101
‫- هي دِبي
‫- هممم؟

365
00:14:18,141 --> 00:14:21,051
‫ميشه تلفنتو بهم بدي عكست رو بگيرم
‫تا بتوني بذاري اينستاگرام؟

366
00:14:21,141 --> 00:14:23,101
‫منظورم اين خونه ، اين كُت...

367
00:14:23,151 --> 00:14:24,777
‫حتماً دلت مي‌خواد با اينا پُز بدي ، درسته؟

368
00:14:24,801 --> 00:14:28,371
‫چه فكر خوبي
‫البته كه مي‌خوام به مردم پُز بدم

369
00:14:28,411 --> 00:14:29,647
‫فقط بايد يه زنگ كوچولو بزنم

370
00:14:29,671 --> 00:14:31,631
‫سلام مامان ، عمارت منو دوست داري؟

371
00:14:31,681 --> 00:14:33,591
‫دِبورا لين ، چرا تو دستت تفنگ نگه داشتي؟

372
00:14:33,631 --> 00:14:37,721
‫اوه خداي من ، مامان من يه كُت پشمي پوشيدم
‫و تو به تفنگ توجه مي‌كني؟

373
00:14:37,771 --> 00:14:40,471
‫خيلي ازت متنفرم

374
00:14:40,511 --> 00:14:43,651
‫اين خيلي احمقانه‌ست
هيچكدومتون حتي دستشويي هم نرفتيد

375
00:14:43,691 --> 00:14:44,951
‫داري شوخي مي‌كني؟

376
00:14:44,991 --> 00:14:50,031
‫فكر مي‌كني دارنده‌ي ركورد جهاني ‌هاوارد بِرگ ،
‫وسط مسابقه ميره دستشويي بكنه؟

377
00:14:50,821 --> 00:14:53,041
‫- چي شده سانتياگو؟
‫- هيچي

378
00:14:53,091 --> 00:14:55,661
‫انگشت اشارم زخم شده

379
00:14:55,701 --> 00:14:57,481
‫بذار ببينم

380
00:14:57,531 --> 00:14:59,751
‫سانتياگو تو صدمه ديدي

381
00:14:59,791 --> 00:15:02,101
‫نيازي نيست قهرمان باشي

382
00:15:04,361 --> 00:15:06,101
‫لعنت بهت ، انگار موقع آشپزي سوخته

383
00:15:06,141 --> 00:15:08,150
‫- آره
‫- بيا يه استراحتي بكنيم و روش پماد بزنيم

384
00:15:08,150 --> 00:15:11,447
‫خيلي‌خب ، مي‌خواي وقتي برميگردم انگشتم رو صفحات سر بخورن؟

385
00:15:11,671 --> 00:15:14,671
‫تلاش خوبي بود ، گول حقه‌هات رو نمي‌خورم

386
00:15:14,721 --> 00:15:16,371
‫اوه ، ولي گول خوردي

387
00:15:16,421 --> 00:15:21,291
‫وقتي تو داشتي انگشتت رو تو هوا مي‌چرخوندي
‫من داشتم با گوشه‌ي چشمم اينو مي‌خوندم

388
00:15:21,331 --> 00:15:22,381
‫لعنت بهت

389
00:15:22,421 --> 00:15:24,081
‫چرا داري اينكارو مي‌كني دِبورا لين؟

390
00:15:24,121 --> 00:15:26,031
‫چون خيلي بدجنس بودي مامان

391
00:15:26,081 --> 00:15:27,487
‫همينطور ميدونم كه اگه نمي‌بستمت

392
00:15:27,511 --> 00:15:30,021
‫ممكن بود بري تلفنتو برداري
‫تا بتوني به دِرِيك زنگ بزني

393
00:15:30,045 --> 00:15:31,560
شايد بهتر باشه به دِرِيك زنگ بزنيم

394
00:15:31,561 --> 00:15:34,131
‫- اون مي‌تونه كمك كنه ، اون وكيله
‫- آره ، ميدونم وكيله

395
00:15:34,171 --> 00:15:36,670
‫فكر مي‌كني مي‌توني 5 دقيقه اينو نگي؟

396
00:15:36,741 --> 00:15:38,701
‫بايد تفنگ رو ازش بگيري

397
00:15:38,741 --> 00:15:40,481
‫ميدونم ، ولي چطوري بهش نزديك بشم؟

398
00:15:40,531 --> 00:15:42,287
‫يه راه هست ، اون بهت علاقه داره

399
00:15:42,311 --> 00:15:43,310
‫چرا اينو ميگي؟

400
00:15:43,310 --> 00:15:45,311
‫چون فانتزي اينو داره كه يه زوج سگي هستيم؟

401
00:15:45,361 --> 00:15:47,711
‫صبر كن ، آره ، خودشه ، جواب ميده

402
00:15:47,751 --> 00:15:51,041
‫خيلي بده ، تو اصلاً اهميت نميدي
‫چندتا دودكش خونه‌ام دارم

403
00:15:51,281 --> 00:15:52,711
‫هي ، ببخشيد مزاحم شدم

404
00:15:52,761 --> 00:15:54,411
‫خانوم فوگل ببخشيد كه خودمو معرفي نكردم

405
00:15:54,451 --> 00:15:56,371
‫من جِيك هستم ، دوست‌پسر دِبي

406
00:15:56,411 --> 00:15:59,631
‫- واقعاً؟ ما دوستيم؟
‫- راستش آره

407
00:15:59,681 --> 00:16:02,551
‫- البته اگه بخواي
‫- آره ، مي‌خوام

408
00:16:02,591 --> 00:16:04,721
‫مي‌بيني مامان ، من واقعاً با يكي هستم

409
00:16:04,771 --> 00:16:06,291
‫همه‌ي اون رواني‌ها اشتباه مي‌كردن

410
00:16:06,341 --> 00:16:08,691
‫- خوب ، گوش كن عزيزم
‫- بله عزيزم؟

411
00:16:08,731 --> 00:16:10,381
‫- داشتم فكر مي‌كردم...
‫- درمورد چي عزيزم؟

412
00:16:10,431 --> 00:16:11,731
‫- كه ما...
‫- ادامه بده عزيزم

413
00:16:11,781 --> 00:16:13,237
‫واو ، انگار خيلي از كلمه‌ي عزيزم خوشت اومده

414
00:16:13,261 --> 00:16:14,577
‫- عاشقشم
‫- عاليه ، عاليه ، عاليه

415
00:16:14,601 --> 00:16:17,407
‫خوب ، به‌هرحال ، مي‌خواستم بگم كه
‫وقتي اين مأموريت بزرگ رو تموم كرديم

416
00:16:17,431 --> 00:16:20,411
‫يه جايي واسه قايم شدن احتياج داريم
جايي كه پليسا پيدامون نكنن

417
00:16:20,441 --> 00:16:23,831
‫- مثل اِپكات
‫- آره . اِپكات عاليه
‫(اِپكات : يكي از پارك‌هاي والت ديزني)

418
00:16:23,871 --> 00:16:25,067
‫همون چيزي بود كه دربارش فكر مي‌كردم

419
00:16:25,091 --> 00:16:27,571
‫مي‌تونيم جلوي برج ايفل لب بريم

420
00:16:27,621 --> 00:16:29,141
‫تو كانال‌هاي شهر ونيز

421
00:16:29,181 --> 00:16:31,101
‫تو كانادا پاويليون
‫ يكي از عمارت‌هاي اِپكات)

422
00:16:31,141 --> 00:16:35,231
‫آره ، ولي چرا تا اون‌موقع منتظر بمونيم
‫درحالي‌كه مي‌تونيم همين الان شروع كنيم؟

423
00:16:35,281 --> 00:16:36,231
‫-‌ هان؟
‫- اوه خداي من

424
00:16:36,281 --> 00:16:38,761
‫- داره اتفاق ميفته
‫- بيا اينجا

425
00:16:41,721 --> 00:16:43,241
‫چه مرگته عزيزم؟

426
00:16:45,321 --> 00:16:47,021
‫دِبي الان نقشه‌ت چيه؟
‫بهم بگو

427
00:16:47,061 --> 00:16:49,587
‫چرا؟ تا بتوني بهم دروغ‌هاي خوشگل بگي؟

428
00:16:49,631 --> 00:16:52,853
‫فكر مي‌كني همينطوري مي‌توني لباتو ليس بزني
‫تا زانوهام سست بشن؟

429
00:16:52,853 --> 00:16:53,901
‫نه

430
00:16:56,251 --> 00:16:58,901
‫تلاش خوبي بود ، چشمامو بسته بودم
پس نديدمش

431
00:16:58,941 --> 00:16:59,951
‫اوه ، بيخيال

432
00:16:59,991 --> 00:17:02,601
‫نوچي تو راهه

433
00:17:02,641 --> 00:17:03,861
‫منم قراره پولدار بشم

434
00:17:03,911 --> 00:17:07,261
‫دِبي كارت خيلي بده
تو عمراً دلت بخواد متهم به شريك در قتل بشي

435
00:17:07,301 --> 00:17:08,537
‫چي ميگي؟

436
00:17:08,561 --> 00:17:11,267
‫فكر مي‌كني چه اتفاقي ميفته وقتي
‫نوچي بياد و دوتا پليس اينجا ببينه؟

437
00:17:11,351 --> 00:17:13,351
‫اون مارو مي‌كشه

438
00:17:13,391 --> 00:17:14,571
‫آره ، ميدونم

439
00:17:14,611 --> 00:17:16,881
‫خب ، قبلاً فكر اينجاشو هم كردم

440
00:17:16,921 --> 00:17:20,881
‫همه‌چي طبق نقشه‌ي من داره جلو ميره

441
00:17:21,971 --> 00:17:22,881
‫ببخشيد ، يهو لرزيدنم گرفت

442
00:17:22,931 --> 00:17:24,881
‫و يهويي...

443
00:17:24,931 --> 00:17:27,761
‫دِبي خواهش مي‌كنم تفنگتو پايين بيار

444
00:17:27,801 --> 00:17:30,941
‫همين الان با مدير هتلي كه قرار بود
مبادله اونجا انجام بشه صحبت كردم

445
00:17:31,032 --> 00:17:33,992
‫گفت اتاق دِبي خاليه و ‫هيچ
اثري هم از جِيك و رُزا نيست

446
00:17:34,032 --> 00:17:36,046
‫چيزي تو خاطراتش هست كه كمكمون كنه؟

447
00:17:36,046 --> 00:17:38,328
‫دِبي تو اين كتابي كه خوندم
يه چيزايي رو به مامانش گفته

448
00:17:38,342 --> 00:17:39,302
‫به نظر همه‌چيز رو به مامانش ميگه

449
00:17:39,342 --> 00:17:40,782
‫اين سرنخ خوبيه

450
00:17:40,822 --> 00:17:42,302
‫سرنخ خوبيه ، مگه نه؟

451
00:17:42,342 --> 00:17:43,952
‫شنيديد ديوونه‌هاي سرعت؟

452
00:17:44,002 --> 00:17:45,782
‫بياين هر چيزي درمورد مامانش هست رو پيدا كنيم

453
00:17:45,832 --> 00:17:49,702
‫منم شروع به خوندن مي‌كنم ‫چون
آهسته و پيوسته هميشه پيروز ميشه

454
00:17:49,742 --> 00:17:51,328
‫- اسمش مارگارت جين فوگل هست
‫- تو بنسون‌هورست زندگي مي‌كنه

455
00:17:51,352 --> 00:17:53,338
‫- يه لكسوس قرمز داره
‫- پلاكش هم هست "مامان دِرِيك"

456
00:17:53,362 --> 00:17:54,662
‫سه‌بار ازدواج كرده

457
00:17:54,702 --> 00:17:55,710
‫- با هورِس مايلز
‫- بعدش فرانك يِلتِر

458
00:17:55,775 --> 00:17:56,633
‫و بعدش جيمز فوگل

459
00:17:56,692 --> 00:17:58,948
‫- سه‌شنبه‌ها ميره خريد
‫- چهارشنبه‌ها ميره ايروبيك

460
00:17:58,972 --> 00:18:00,208
‫- جمعه‌ها كلوپ كتاب
‫- شراب زياد مي‌خوره

461
00:18:00,232 --> 00:18:02,632
‫- هميشه شراب " پينو گريژيا" مي‌خوره
‫- هميشه از مغازه نَپا ميخره

462
00:18:02,672 --> 00:18:05,892
‫مسابقه رو آدم آهسته و پيوسته مي‌بره

463
00:18:05,932 --> 00:18:08,982
‫باشه ، اگه به نوچي بگم شمارو نكشه چي؟

464
00:18:09,022 --> 00:18:10,308
‫ميدوني كه ، ما شريكيم

465
00:18:10,332 --> 00:18:12,088
‫همه‌ي كارامونو باهم انجام ميديم

466
00:18:12,112 --> 00:18:13,682
‫آره ، همه‌مون امروز قراره بميريم

467
00:18:13,722 --> 00:18:16,252
‫دِبي اگه مارو باز كني
‫مي‌تونيم نجاتت بديم

468
00:18:16,292 --> 00:18:19,188
‫باشه ، اگه بازتون كنم منو دستگير مي‌كنيد
بعدش بقيه‌ي عمرمو ميرم زندان

469
00:18:19,212 --> 00:18:20,432
‫آخرش به‌هرحال ميري زندان

470
00:18:20,472 --> 00:18:23,278
‫بهت اطمينان ميدم اگه اتفاقي واسه‌مون
بيفته ‫"9-9" حتماً شكارت مي‌كنه

471
00:18:23,302 --> 00:18:24,952
‫باشه ، باشه ، باشه

472
00:18:25,002 --> 00:18:26,652
‫شايد بهتره تسليم بشم

473
00:18:26,692 --> 00:18:28,352
‫ولي نمي‌خوام برم زندان

474
00:18:28,392 --> 00:18:30,002
‫باشه ، نميدونم چيكار كنم

475
00:18:30,042 --> 00:18:31,182
‫مامان ، كمكم كن

476
00:18:31,222 --> 00:18:32,442
‫حالا به كمكم نياز پيدا كردي؟

477
00:18:32,482 --> 00:18:35,992
‫بس كن ، هر چي من بگم
بازم آخرش گند ميزني به همه‌چي

478
00:18:36,012 --> 00:18:38,862
‫درست مثل زماني كه گند زدي به موهات
وقتي خودت موهاتو زدي

479
00:18:38,882 --> 00:18:40,118
‫آره ، مطمئناً مال خيلي وقت پيش بوده

480
00:18:40,142 --> 00:18:41,322
‫- سال قبل بود
‫- كه اينطور

481
00:18:41,362 --> 00:18:44,702
‫يا وقتي تصادف كردي وقتي برادرت
‫ قرار بود امتحان وكالت بده

482
00:18:44,752 --> 00:18:46,712
‫يا وقتي كل پول‌هات رو از دست دادي

483
00:18:46,762 --> 00:18:49,022
‫موقعي كه رو كشتي كروز واسه
گربه‌ها سرمايه‌گذاري كردي

484
00:18:49,062 --> 00:18:50,478
‫- كشتي‌هاي مناسب حيوانات
‫- ميدوني چيه؟

485
00:18:50,502 --> 00:18:53,112
‫- تو ديگه دخترم نيستي
‫- چي؟

486
00:18:53,152 --> 00:18:54,499
‫- چي ميگي؟
‫- تو منو شرمنده كردي

487
00:18:54,499 --> 00:18:57,722
‫من و خانوادت رو براي آخرين بار نااميد كردي

488
00:18:57,772 --> 00:19:02,772
‫- كارم باهات تمومه ، خدافظ
‫- خفه‌شو مارگارت

489
00:19:02,822 --> 00:19:04,342
‫همون چرت و پرت‌هايي كه والدين من مي‌گفتن

490
00:19:04,382 --> 00:19:06,302
‫هميشه ميذاشتن به حال خودم باشم
‫هيچوقت كمكم نمي‌كردن

491
00:19:06,342 --> 00:19:08,432
‫وقتي هم اوضاع خراب مي‌شد ولم مي‌كردن

492
00:19:08,472 --> 00:19:09,724
‫من خيلي شبيه تو بودم

493
00:19:09,724 --> 00:19:12,392
‫تو هم چند كيلو كوكائين
و چندتا اسلحه قايم كرده بودي؟

494
00:19:12,432 --> 00:19:13,872
‫- كارم همينه
‫- چي؟

495
00:19:13,912 --> 00:19:16,832
‫سال‌ها به خودم گفتم كه ‫اگه
كسي كمكم نكنه قوي‌تر ميشم

496
00:19:16,872 --> 00:19:18,198
‫ولي ميدوني هميشه چه آرزويي مي‌كردم؟

497
00:19:18,222 --> 00:19:20,882
‫- چي؟
‫- كاش باهام مهربون بودن

498
00:19:20,922 --> 00:19:23,918
‫آرزو مي‌كردم بهم بگن اشتباه كردم
ولي هنوز دوسم دارن

499
00:19:23,922 --> 00:19:26,802
‫و كمكم مي‌كردن كه مشكل رو حل كنم

500
00:19:26,842 --> 00:19:28,192
‫باعث مي‌شد درد كمتري داشته باشم

501
00:19:28,232 --> 00:19:31,282
‫دِبي تو امروز تصميمات خيلي بدي گرفتي

502
00:19:31,322 --> 00:19:33,282
‫- خيلي بد
‫- الان نه مامانِ دِبي

503
00:19:33,322 --> 00:19:35,812
‫تو آدم بدي نيستي

504
00:19:35,852 --> 00:19:39,772
‫اگه از اين ماجرا سالم بيرون بياي
قول ميدم ‫هر جوري شده كمكت مي‌كنم

505
00:19:39,812 --> 00:19:42,122
‫واو ، ممنون

506
00:19:48,472 --> 00:19:50,782
‫اوه ، پشتت خيلي خيسه

507
00:19:50,822 --> 00:19:54,788
‫آره ، فكر كنم اون كُت و اون همه
كوكائيني كه زدم باعث شده عرق كنم

508
00:19:54,822 --> 00:19:56,172
‫اون نوچي‌ــه . اينجاست

509
00:19:58,782 --> 00:20:00,922
‫سلام دِبي چيزي واسم داري؟

510
00:20:00,962 --> 00:20:03,792
‫آره دارم ، يه چيزي دارم

511
00:20:06,402 --> 00:20:09,062
‫- دوتا دوست دارم
‫- چه خبره؟

512
00:20:09,102 --> 00:20:11,752
‫- سلاحاتونو بندازيد
‫- امكان نداره

513
00:20:11,802 --> 00:20:14,452
‫شماها سلاحاتونو بندازيد

514
00:20:16,982 --> 00:20:18,502
‫ پليس نيويورك
‫همه بخوابيد رو زمين

515
00:20:18,542 --> 00:20:20,202
‫بخوابيد رو زمين ، همين الان

516
00:20:22,112 --> 00:20:23,512
‫بندازيدشون

517
00:20:23,552 --> 00:20:25,462
كار احمقانه‌اي نكن -
بهش شليك مي‌كنم -

518
00:20:25,512 --> 00:20:27,072
‫- تفنگت رو بنداز
‫- اوه مرد

519
00:20:27,122 --> 00:20:28,472
‫گرفتن دِبي اشتباه بزرگي بود

520
00:20:28,512 --> 00:20:29,992
‫منظورت چيه؟

521
00:20:32,342 --> 00:20:34,782
‫دِبي فوق‌العاده بود

522
00:20:34,822 --> 00:20:38,032
‫ممنون ، راستي جِيك فكر مي‌كنه بوي...ميدي

523
00:20:38,042 --> 00:20:40,148
چي؟ عجيبه
نميدونم چي ميگه

524
00:20:40,172 --> 00:20:42,262
‫به‌هرحال ، دِبي رو سوار ماشين پليس بكنيد

525
00:20:43,052 --> 00:20:47,332
‫خب ، واقعاً به دِبي قول دادي كمكش مي‌كني
‫يا فقط گفتي كه بتونيم خودمونو خلاص كني؟

526
00:20:47,492 --> 00:20:49,972
‫به بازبرس گفتم اون همكاري كرده
‫ و اونم قبول كرد آسون بگيره

527
00:20:50,012 --> 00:20:52,118
‫بخصوص وقتي نوچي رو گرفتيم
و كوكائين‌ها برگردونده شد

528
00:20:52,142 --> 00:20:53,518
‫به جز اون نيم كيلويي كه دِبي كشيده بود

529
00:20:53,542 --> 00:20:56,458
‫آره ، دكتر گفت تا حالا نديده بود
قلب كسي اينطور شديد بزنه

530
00:20:56,542 --> 00:20:57,908
‫صداي قلبش وقتي كنارش بودي شنيده مي‌شد

531
00:20:57,932 --> 00:21:00,062
‫احتمالاً 10 سال حبس بخوره

532
00:21:00,112 --> 00:21:00,963
‫به‌هرحال از 30 سال بهتره

533
00:21:00,963 --> 00:21:03,348
‫به‌هرحال زندگي دِبي فكر كنم
‫ بعد از 50 سالگيش شروع بشه

534
00:21:03,372 --> 00:21:06,014
‫آره ، پس كارتو خيلي خوب تونستي انجام بدي

535
00:21:06,072 --> 00:21:08,202
‫يه چيز ديگه

536
00:21:11,162 --> 00:21:14,289
‫- نبايد بذاريم كسي بفهمه از دِبي فوگل كتك خورديم
‫- قبوله

537
00:21:14,342 --> 00:21:15,408
‫- به گور مي‌بريمش؟
‫- به گور مي‌بريمش

538
00:21:15,432 --> 00:21:16,382
‫اين صحبت هيچوقت اتفاق نيفتاده

539
00:21:16,432 --> 00:21:17,538
‫حتي نميدونم كي هستي

540
00:21:17,562 --> 00:21:18,758
‫ديگه زياده‌روي كردي

541
00:21:18,782 --> 00:21:20,368
‫حرف عجيبي واسه يه غريبه هستش

542
00:21:20,392 --> 00:21:21,912
‫خدافظ

543
00:21:21,952 --> 00:21:22,776
‫باشه

544
00:21:22,776 --> 00:21:27,110
‫« تـرجمـه از سينا اِن وي »
sina_n_v‫

545
00:21:27,110 --> 00:21:29,494
‫سي‌نما ، مرجع دانلود فيلم و سريال
30nama.best