1
00:00:05,331 --> 00:00:07,381
پرالتا ، همين الان بايد با من بياي

2
00:00:07,421 --> 00:00:08,901
مي‌تونم بيگل‌م رو بخورم؟

3
00:00:08,951 --> 00:00:11,341
باور كن كه نمي‌خواي قبل از ديدن
اين چيزي بخوري

4
00:00:11,381 --> 00:00:13,951
.اين شِين ريد هست
مظنون چندين ورود غيرقانوني

5
00:00:13,991 --> 00:00:17,081
.امروز صبح با ماشينش گرفتنش
اين توي صندوق عقبش بود

6
00:00:17,131 --> 00:00:19,391
!حرومزاده

7
00:00:19,431 --> 00:00:21,571
پرالتا...پرالتا ، آروم باش

8
00:00:21,611 --> 00:00:23,961
چرا من اينجام؟ من هيچ‌كاري نكردم

9
00:00:24,001 --> 00:00:25,701
تو غيرقانوني وارد 15تا خونه شدي ، شِين

10
00:00:25,751 --> 00:00:27,247
ولي اين چيزي نيست كه
الان بهش اهميت ميدم

11
00:00:27,271 --> 00:00:29,101
تمام چيزي كه بهش اهميت ميدم
چيزي هست كه توي ماشينت پيدا كرديم

12
00:00:29,141 --> 00:00:30,767
متوجه نميشم -
اون متوجه نميشه ، دياز -

13
00:00:30,791 --> 00:00:32,271
چرا حاليش نمي‌كني؟

14
00:00:32,321 --> 00:00:35,931
شما دعوت به جشن عروسي"
".كاترين جوينِر و داگلاس جودي شديد

15
00:00:35,971 --> 00:00:38,411
داگلاس جودي مشهور به داگ جودي

16
00:00:38,451 --> 00:00:40,411
مشهور به راهزن پانياك

17
00:00:40,461 --> 00:00:41,941
شايد -
اين يك آره است -

18
00:00:41,981 --> 00:00:43,657
حالا بهم بگو شِين ، كِي دعوت شدي؟

19
00:00:43,681 --> 00:00:45,111
چي؟

20
00:00:45,161 --> 00:00:47,851
كِي نامه دعوت‌نامه‌ رو دريافت كردي
و چطور من دعوت نشدم؟

21
00:00:47,901 --> 00:00:49,747
چرا بايد دعوت بشي؟
داگ رو مي‌شناسي؟

22
00:00:49,771 --> 00:00:51,267
!هي ، من اينجا كسي هستم كه سوال مي‌پرسه

23
00:00:51,291 --> 00:00:53,771
.آروم باش ، جِيك
شايد يه عروسي كوچيكه

24
00:00:53,821 --> 00:00:56,511
باشه ، نكته خوبيه. مراسم چقدر بزرگه ، شِين؟

25
00:00:56,561 --> 00:00:57,781
گفتم مراسم چقدر بزرگه؟

26
00:00:57,821 --> 00:00:59,261
!نميدونم

27
00:00:59,301 --> 00:01:01,057
!نميدونم
ولي شرط مي‌بندم كه رمزِ

28
00:01:01,081 --> 00:01:02,457
ورود به سايت عروسي رو ميدوني ، درسته؟

29
00:01:02,481 --> 00:01:03,911
آره فكر كنم

30
00:01:03,961 --> 00:01:05,497
خب ، پس فكر كنم بهتره بهم بگيش ، شِين

31
00:01:05,521 --> 00:01:06,677
تو كمر من رو بشور
منم كمر تو رو مي‌شورم

32
00:01:06,701 --> 00:01:08,271
شستن؟ -
منظورم خاروندن بود -

33
00:01:08,311 --> 00:01:09,857
.ميدوني كه منظورم خاروندن بود
حالا رمز رو بهم بگو

34
00:01:09,881 --> 00:01:11,921
فكر مي‌كنم "داگ‌وكِيت‌‌براي‌هميشه" هست

35
00:01:11,971 --> 00:01:14,361
اينم از اين ، خيلي سخت بود ، شِين؟

36
00:01:14,401 --> 00:01:15,801
تو كار درست رو كردي

37
00:01:15,841 --> 00:01:18,281
حالا اين تيكه آشغال رو از جلوي چشمم دور كن

38
00:01:19,361 --> 00:01:23,241
براي هميشه خودش نوشته ميشه
يا عدد چهار رو مي‌نويسن؟
در زبان انگليسي بعضي‌اوقات]
[چهار (Four) به جاي براي (For) نوشته مي‌شود

39
00:01:23,281 --> 00:01:24,907
نوشته ميشه -
باشه ، خيلي ممنون -

40
00:01:24,931 --> 00:01:26,941
!حالا اين تيكه آشغال رو از جلوي چشمم دور كن

41
00:01:30,531 --> 00:01:40,531
: سي‌نما تقديم مي‌كند

42
00:01:40,531 --> 00:01:47,000
AmirH_Na زيرنويس از

43
00:01:47,001 --> 00:01:49,001
خيلي خوشحالم زنگ زدي

44
00:01:49,051 --> 00:01:51,131
ممنون براي ديدنم در تأسيسات موردعلاقم

45
00:01:51,181 --> 00:01:52,921
جايي كه سفال رنگ مي‌كني؟

46
00:01:52,961 --> 00:01:56,051
من يك ليوانِ با دست رنگ شده رو يك
هديه‌ي متفكرانه براي هر مناسبتي ميدونم

47
00:01:56,101 --> 00:02:00,191
خب ، چه خبر؟ اتفاق هيجان‌انگيزي توي زندگيت
هست كه شايد بخواي درموردش بهم بگي؟

48
00:02:00,231 --> 00:02:02,451
.من يه شغل جديد دارم
من پشت يه مديرعامل سفيد مي‌شِينم

49
00:02:02,491 --> 00:02:03,947
، وقتي كه بايد جلوي كنگره شهادت بدن

50
00:02:03,971 --> 00:02:05,451
تا خيلي نژادپرست به نظر نيان

51
00:02:05,501 --> 00:02:07,981
هر 15 دقيقه من فقط يه‌سري چرت‌وپرت
رو در گوشي بهشون ميگم

52
00:02:08,021 --> 00:02:11,631
شالوده‌ي پاي كيش ، ناراحت‌كننده‌ست
(غذا)

53
00:02:11,681 --> 00:02:14,721
من براي اين چرت‌وپرت
هفتادوپنج‌هزار دلار پول مي‌گيرم

54
00:02:14,771 --> 00:02:17,731
خوبه ، تبريك ميگم ولي چيز ديگه‌اي نيست

55
00:02:17,771 --> 00:02:19,007
كه شايد حتي جالب‌تر هم باشه

56
00:02:19,031 --> 00:02:20,291
و بخواي من رو درجريانش قرار بدي؟

57
00:02:20,341 --> 00:02:22,171
براي من كه قضيه خيلي باحالي مياد

58
00:02:22,211 --> 00:02:23,837
خيلي‌خب ، ببين جودي. ميدونم داري ازدواج مي‌كني

59
00:02:23,861 --> 00:02:25,847
لعنتي ، فگر نمي‌كردم درموردش باخبر بشي

60
00:02:25,871 --> 00:02:28,131
كي بهت گفتي؟ راني؟ بابي؟

61
00:02:28,171 --> 00:02:29,521
ريكي؟ مايك؟

62
00:02:29,561 --> 00:02:32,327
سعي نكن كه موضوع رو با گول زدن من عوض كني
تا آهنگ نسخه جديد رو بخونيم

63
00:02:32,351 --> 00:02:33,807
نميدونم داري راجبه چي صحبت مي‌كني

64
00:02:33,831 --> 00:02:35,531
...راني ، بابي ، ريكي و مايك

65
00:02:35,571 --> 00:02:37,571
♪ If I like the girl
who cares who you like ♪

66
00:02:37,621 --> 00:02:39,231
پس همه‌چي رو بخشيدي؟

67
00:02:39,271 --> 00:02:40,971
نه! چرا منو دعوت نكردي؟

68
00:02:41,011 --> 00:02:43,361
مي‌خواستم ولي آدماي زيادي توي زندگيم كلاهبردارن

69
00:02:43,401 --> 00:02:45,467
و فكر مي‌كنن دوستي من با يه پليس عجيبه

70
00:02:45,491 --> 00:02:48,761
اونا متوجه نميشن. يه جورايي مثل...پدر و مادر؟

71
00:02:48,801 --> 00:02:50,241
نه ، ديگه آهنگ بسه

72
00:02:50,281 --> 00:02:52,371
ببين ، من فردا شب جشن مجردي
خودمو برگزار مي‌كنم

73
00:02:52,411 --> 00:02:54,657
.و مي‌خوام كه تو اونجا باشي
ما برات يه نام مستعار تبهكاري جور مي‌كنيم

74
00:02:54,681 --> 00:02:55,957
تا بتوني با پسرا ديدار كني

75
00:02:55,981 --> 00:02:57,267
كاملاً واضحه كه اين
يه نقشه خيلي باحاله

76
00:02:57,291 --> 00:02:58,991
ولي نه ، من دلسوزي تو رو نمي‌خوام

77
00:02:59,031 --> 00:03:03,601
هر جور راحتي ولي قراره يه آخرهفته‌ي جذابي بشه

78
00:03:03,641 --> 00:03:05,511
...مثلاً

79
00:03:06,251 --> 00:03:08,081
داريم راجبه چقدر جذابيت صحبت مي‌كنيم؟

80
00:03:08,121 --> 00:03:10,951
!جت شخصي تا ميامي ، عزيزم -
!و فرش قرمز هم هست -

81
00:03:11,001 --> 00:03:12,781
!فرش قرمز رو فراموش كن. جت شخصي

82
00:03:12,831 --> 00:03:14,571
آره و يه جت! جت بهتره

83
00:03:14,611 --> 00:03:16,091
ميامي ، داريم ميايم

84
00:03:17,481 --> 00:03:18,831
امروز روز اول هولت هست

85
00:03:18,871 --> 00:03:20,881
كه به دفترش برميگرده
و مي‌خوام مطمئن بشم

86
00:03:20,921 --> 00:03:22,491
كه همه‌چي مثل موقعي كه رفت باشه

87
00:03:22,531 --> 00:03:24,921
.من يادم نمياد
زاويه اين مجسمه‌ي چِدار

88
00:03:24,971 --> 00:03:28,751
چهل و پنج درجه بود يا پنجاه درجه؟

89
00:03:28,801 --> 00:03:30,631
تري ، اين يه اختلاف پنج درجه‌ايه

90
00:03:30,671 --> 00:03:32,631
بهتره كه بفهمي

91
00:03:32,671 --> 00:03:34,981
دلم براي اينجا تنگ شده بود

92
00:03:35,021 --> 00:03:36,761
چدار كوچولو كجه

93
00:03:36,811 --> 00:03:39,591
تو واقعاً اينجا رو خونه‌ي
خودت كردي ، درسته جفُردز؟

94
00:03:39,631 --> 00:03:41,421
ولي...مهم نيست

95
00:03:41,461 --> 00:03:43,071
فقط خوشحالم كه اينجام

96
00:03:43,121 --> 00:03:47,031
.من دوباره كاپيتان هستم
به جايي كه تعلق دارم برگشتم

97
00:03:47,081 --> 00:03:50,121
همه‌چي عاليه

98
00:03:51,651 --> 00:03:54,431
...هيچي وجود نداره كه بتونه خراب كنه

99
00:03:54,481 --> 00:03:56,831
كارت كاري كجاست؟ -
چي؟ -

100
00:03:56,871 --> 00:03:58,441
كارت كاري كه دقيقاً اينجا بود

101
00:03:58,481 --> 00:04:00,791
.روش يه تيكه آدامس بود
برام خيلي مهمه

102
00:04:00,831 --> 00:04:02,117
تو كه ننداختيش دور ، درسته؟

103
00:04:02,141 --> 00:04:05,831
نه ، تري هيچوقت چيزي كه كاملاً
شبيه آشغاله رو دير نميندازه

104
00:04:05,881 --> 00:04:07,337
خوبه. من نيم ساعت ديگه برميگردم

105
00:04:07,361 --> 00:04:08,751
مطمئن شو كه تا اون‌موقع روي ميزم باشه

106
00:04:08,791 --> 00:04:10,841
حتماً ، قربان. فهميدم

107
00:04:10,881 --> 00:04:12,061
الان انجامش ميدم

108
00:04:12,101 --> 00:04:14,281
قطعاً انداختمش دور

109
00:04:14,321 --> 00:04:16,061
مي‌خوام كه بچه‌ها رو ببيني

110
00:04:16,111 --> 00:04:17,931
اينا نِيتِن ، جاش و چاك هستن

111
00:04:17,981 --> 00:04:19,047
اين رفيق من ، شان از زندان هست

112
00:04:19,071 --> 00:04:20,411
چه خبر ، رفقا؟

113
00:04:20,461 --> 00:04:22,047
تا حالا نشنيدم به شان اشاره كني

114
00:04:22,071 --> 00:04:23,787
آره ، همونطوري كه گفت ، تازه از زندان آزاد شدم

115
00:04:23,811 --> 00:04:24,981
پنج سال

116
00:04:25,031 --> 00:04:26,307
حكم سنگيني بود
چيكار كرده بودي؟

117
00:04:26,331 --> 00:04:28,861
...آزار سالمندان. پدربزرگم رو گول زدم پس

118
00:04:28,901 --> 00:04:30,471
لعنتي ، اين خيلي ناراحت‌كننده‌ست

119
00:04:30,511 --> 00:04:31,641
كاملاً همينطوره

120
00:04:31,691 --> 00:04:32,911
آزار سالمندان؟

121
00:04:32,951 --> 00:04:35,861
داشتم سعي مي‌كردم به چيزي فكر كنم
كه باعث هيچ سوال اضافه‌اي نشه

122
00:04:35,911 --> 00:04:37,471
!داگ جودي

123
00:04:37,521 --> 00:04:39,741
!كيوبز
رفيق خودم

124
00:04:39,781 --> 00:04:41,481
شان ، دوست دارم كه با

125
00:04:41,521 --> 00:04:43,961
مردي كه صاحب جت شخصي
كه باهاش پرواز مي‌كنيم هست آشنا بشي

126
00:04:44,001 --> 00:04:45,221
آره ، تو مارك كيوبن هستي

127
00:04:45,271 --> 00:04:46,327
شما چطور همديگه رو مي‌شناسيد؟

128
00:04:46,351 --> 00:04:47,831
داگ به برنامه‌ي "شارك تنك" رفت
برنامه‌اي كه در آن افراد عادي كه مي‌خواهند)
تجارت خود را شروع كنند ، ايده خود را مقابل
(پنج سرمايه‌دار موفق مي‌گويند

129
00:04:47,881 --> 00:04:49,531
تا سرمايه‌اي براي
ايده‌اش ، اِسموش شوش جور كنه

130
00:04:49,571 --> 00:04:51,971
اون يه پتوي كم كردن صدا براي سكس مخفيه

131
00:04:52,011 --> 00:04:54,451
نمايش محصول خوب پيش نرفت

132
00:04:54,491 --> 00:04:56,491
رابرت غش كرد. به‌هرحال ، از جت لذت ببرين

133
00:04:56,541 --> 00:04:58,151
فقط سالم برگردونيدش ، باشه؟

134
00:04:58,191 --> 00:04:59,241
قولي نميديم ، مارك كيوبن

135
00:04:59,281 --> 00:05:02,471
ما مي‌خوايم كه مطمئن باشيم كه
هواپيما سالم برگرده ، درسته؟

136
00:05:02,501 --> 00:05:04,047
.نه ، من فيلم "پرواز" رو ديدم
اگه چيزي اشتباه پيش بره

137
00:05:04,071 --> 00:05:05,631
هواپيما رو برعكس مي‌كنيم

138
00:05:05,681 --> 00:05:07,217
درسته ، فيلم "پرواز" رو فراموش كرده بودم

139
00:05:07,241 --> 00:05:09,071
!خيلي‌خب ، بيايد خوش بگذرونيم

140
00:05:09,121 --> 00:05:11,901
اينجا چه خبره؟ -
دارم فضا رو اندازه مي‌گيرم -

141
00:05:11,941 --> 00:05:15,031
بالاخره دستور كاري رو تأييد كردن
...تا اينجا رو درست كنيم پس

142
00:05:15,081 --> 00:05:16,821
مي‌تونيم سومين دستگاه فروش خودكار رو بگيريم

143
00:05:16,861 --> 00:05:17,951
چي؟

144
00:05:17,991 --> 00:05:19,561
سومين دستگاه فروش خودكار

145
00:05:19,601 --> 00:05:21,237
چرا داري درمورد گرفتن يه دستگاه فروش
خودكار جديد پچ‌پچ مي‌كني؟

146
00:05:21,261 --> 00:05:22,667
دستگاه فروش خودكار جديد -
چه شماره مدلي؟ -

147
00:05:22,691 --> 00:05:23,911
دليلش اين بود

148
00:05:23,961 --> 00:05:25,067
ازت پرسيديم شماره مدلش چيه

149
00:05:25,091 --> 00:05:28,001
نميدونم ، يه معمولي
كه جلوش شيشه داره

150
00:05:28,051 --> 00:05:31,181
جدّي؟ اصلاً نگاه كردي به مدل
ديجي‌اسنكس ششصد اي نگاه كردي؟

151
00:05:31,221 --> 00:05:33,141
منم يه دستگاه باكلاس سراغ دارم

152
00:05:33,181 --> 00:05:36,931
من داشتم درمورد يه دستگاه ژاپني
مي‌خوندم كه حلزون صدف‌دار ميده

153
00:05:36,971 --> 00:05:38,427
ما يه دستگاه حلزون صدف‌دار نمي‌گيريم

154
00:05:38,451 --> 00:05:40,281
آره ، بويل ، ما يه دستگاه هوشمند مي‌گيريم

155
00:05:40,321 --> 00:05:42,541
كه نوشابه رو برحسب چيپسي
كه انتخاب كردي پيشنهاد ميده

156
00:05:42,581 --> 00:05:45,191
يا دستگاهي كه ويژگي بزرگ خيسش‌كن رو داره

157
00:05:45,241 --> 00:05:47,201
خيلي‌خب ، ببينيد. چرا شما چندتا
گزينه رو باهم انتخاب نمي‌كنيد

158
00:05:47,241 --> 00:05:49,201
و بعدش من تصميم مي‌گيرم ، باشه؟

159
00:05:49,241 --> 00:05:51,917
حداقل تري اينجا نيست تا
مجبورم كنه يه دستگاه ماست بگيريم

160
00:05:51,941 --> 00:05:53,721
درمورد ماست چي گفتي؟

161
00:05:53,771 --> 00:05:55,381
اين جت عاليه

162
00:05:55,421 --> 00:05:57,487
يه سرآشپز خصوصي هست كه
هر چيزي كه ازش بخواي درست مي‌كنه

163
00:05:57,511 --> 00:05:58,821
مهم هم نيست قيمتش چقدره

164
00:05:58,861 --> 00:06:00,471
من همين الان آشانته خرچنگ سفارش دادم

165
00:06:00,511 --> 00:06:02,121
لعنتي ، چي هست؟ -
نميدونم -

166
00:06:02,171 --> 00:06:03,497
من فقط باكلاس‌ترين كلمه‌اي كه
به فكرم رسيد رو گفتم

167
00:06:03,521 --> 00:06:05,651
منم گوشت نخست‌وزير گوساله رو سفارش ميدم

168
00:06:05,691 --> 00:06:06,961
خوب به نظر ميرسه

169
00:06:07,001 --> 00:06:08,651
هي ، مي‌خواي اسموش شوش رو امتحان كني؟

170
00:06:08,701 --> 00:06:10,351
چي؟ يكي با خودت آوردي؟

171
00:06:10,391 --> 00:06:12,871
من همه‌جا مي‌برمش ، عزيزم -
آره ، اينجاست -

172
00:06:12,921 --> 00:06:14,621
آره -
پس صدا رو كم مي‌كنه؟ -

173
00:06:16,051 --> 00:06:18,231
خيلي سنگينه. داره استخوان‌هام رو لِه مي‌كنه

174
00:06:18,271 --> 00:06:19,467
آره ، اين مشكل شارك هم بود

175
00:06:19,491 --> 00:06:20,777
نمي‌تونم نفس بكشم. از روي من برش‌دار

176
00:06:20,801 --> 00:06:22,281
از روي من برش‌دار

177
00:06:22,321 --> 00:06:24,077
آره ، الان دقيقاً مثل باربارا شدي

178
00:06:24,101 --> 00:06:25,971
ازت نااميد شدم ، جِيك

179
00:06:26,021 --> 00:06:27,427
خلبان ميگه داريم فرود رو شروع مي‌كنيم

180
00:06:27,451 --> 00:06:29,111
!پس بيايد لباسا رو عوض كنيم ، پسرا -
عوض؟ -

181
00:06:29,151 --> 00:06:30,431
ولي اينا باحال‌ترين لباساي من هستن

182
00:06:30,461 --> 00:06:31,957
از يك تبليغ هدفمند اينستاگرامي

183
00:06:31,981 --> 00:06:33,397
بعد از نگاه كردن به عكساي
كم نيوتون خريدم‌شون

184
00:06:33,421 --> 00:06:35,007
لباس زيباست
...ولي واقعاً

185
00:06:35,031 --> 00:06:36,591
"نميگه "ميامي

186
00:06:36,641 --> 00:06:38,601
چه چيزي ميگه "ميامي"؟

187
00:06:47,821 --> 00:06:49,961
مطمئني كه اين از نظر فرهنگي مناسب منه؟

188
00:06:50,001 --> 00:06:52,041
قراره بفهميم -
خيلي‌خب -

189
00:06:54,311 --> 00:06:56,181
لعنت ، جودي ، اينجا زيباست

190
00:06:56,221 --> 00:06:58,271
آره ، يه پولدار روسي پنت‌هاوس رو خريد

191
00:06:58,311 --> 00:07:00,271
ولي اين دومين بهترين اتاقه

192
00:07:00,311 --> 00:07:02,791
!سورپرايز -
!ترودي جودي -

193
00:07:02,841 --> 00:07:04,557
!اينجا چيكار مي‌كني؟ فكر مي‌كردم زنداني

194
00:07:04,581 --> 00:07:06,621
نه ، من مثل يه گل واقعي بودم پس
گذاشتن بيام بيرون

195
00:07:06,671 --> 00:07:08,361
به خاطر اخلاق خوبم. اين چه كوفتيه؟

196
00:07:08,411 --> 00:07:11,111
اين پليس اينجا چيكار مي‌كنه؟

197
00:07:13,056 --> 00:07:14,056
نه

198
00:07:18,818 --> 00:07:21,298
اون ديگه چكاري بود؟
تو تقريباً پوشش من رو به باد دادي

199
00:07:21,338 --> 00:07:22,818
آره ، الان همه‌شون مشكوك هستن

200
00:07:22,868 --> 00:07:24,494
بايد بهمون كمك كني قانعشون
كنيم كه جِيك پليس نيست

201
00:07:24,518 --> 00:07:25,664
چرا؟ متوجه نميشم كه چرا دعوتش كردي

202
00:07:25,688 --> 00:07:28,218
اين قرار بود يك آخرهفته‌ي عالي
بين ممه‌ها و باسن‌ها باشه

203
00:07:28,258 --> 00:07:30,698
ترودي جودي ، تو قرار نيست اين
آخرهفته ممه يا باسن ببيني

204
00:07:30,738 --> 00:07:32,438
اگه بخوام مي‌تونم باسن ببينم

205
00:07:32,845 --> 00:07:34,221
و جِيك اينجاست چون دوست منه

206
00:07:34,245 --> 00:07:35,675
و واقعاً مي‌خواست بياد

207
00:07:35,725 --> 00:07:37,465
نه ، اون مي‌خواد يه كاري كنه

208
00:07:37,505 --> 00:07:38,945
اون احتمالاً اينجاست
تا چاك رو دستگير كنه

209
00:07:38,985 --> 00:07:40,725
...من هيچوقت چاك رو دستگير نمي‌كنم ولي

210
00:07:40,765 --> 00:07:41,921
چرا اين حرف رو زدي؟
چاك چه كاري كرده؟

211
00:07:41,945 --> 00:07:44,515
پليسا هميشه پليس‌بازي مي‌كنن

212
00:07:44,555 --> 00:07:46,075
اين درست نيست. من كاراي بد هم مي‌كنم

213
00:07:46,125 --> 00:07:48,125
يه بار من غيرقانوني آلبوم گروه اُتاون
!رو دانلود كردم

214
00:07:48,165 --> 00:07:49,841
لعنتي ، اونا يكي از پيچيده‌ترين
گروه‌هاي پسرونه هستن

215
00:07:49,865 --> 00:07:52,085
دقيقاً ، اونا ترسناكن
ببينيد ، منم مي‌تونم باحال باشم

216
00:07:52,125 --> 00:07:54,241
تا وقتي كه كسي مرتكب
هيچ جرم بزرگي جلوي من نشه

217
00:07:54,265 --> 00:07:58,095
مشكلي نيست. ما مجبور نيستيم قانون‌شكني كنيم
تا خوش بگذرونيم. ما چندتا نوشيدني مي‌نوشيم

218
00:07:58,135 --> 00:08:00,015
، چندتا سيگار كوبايي مي‌كشيم
يه استيك مي‌خوريم؛ حالا چه بزرگ

219
00:08:00,055 --> 00:08:02,265
چه كوچيك ، هر كدومش كه گرون‌تر بود

220
00:08:02,315 --> 00:08:03,795
من ترجيح ميدم باسن ببينم

221
00:08:03,835 --> 00:08:05,885
باشه ، اگه بذارم باسن ببيني

222
00:08:05,925 --> 00:08:08,521
پسرا رو قانع مي‌كني كه
جِيك پليس نيست؟

223
00:08:08,589 --> 00:08:09,605
درمورد چندتا باسن داريم صحبت مي‌كنيم؟

224
00:08:09,629 --> 00:08:10,589
شش -
ده -

225
00:08:10,629 --> 00:08:11,349
هفت -
نُه -

226
00:08:11,403 --> 00:08:12,703
باشه ، هشت ، وسط بهتره

227
00:08:12,714 --> 00:08:13,960
نه ، زياد صبر كردي. حالا به 14 رسيده

228
00:08:13,984 --> 00:08:15,674
!چهارده باسن -
اون يه زن بالغه -

229
00:08:15,724 --> 00:08:17,180
فقط بذار باسن‌ها رو ببينه ، مرد -
ممنون جِيك -

230
00:08:17,204 --> 00:08:19,000
ممنون براي اومدن به كمك من
توي اين موضوع باسن

231
00:08:19,024 --> 00:08:21,294
.يك قدم به اعتماد نزديك‌تر شديم
حالا من ميرم اون بيرون

232
00:08:21,334 --> 00:08:23,180
و به كون شبيه جِيسون مراز
و كلاه شاپوپوشت كمك مي‌كنم ، باشه؟

233
00:08:23,204 --> 00:08:25,004
فكر مي‌كنم توي اين كلاه
شبيه اندي گارسيا شدم

234
00:08:25,034 --> 00:08:26,530
تو شبيه سِت گرين شدي -
سِت گرين؟ -

235
00:08:26,554 --> 00:08:28,124
نه ، تام گرين -
تام گرين -

236
00:08:28,164 --> 00:08:29,994
تو داري به تام گرين فكر مي‌كني -
تام گرين؟ -

237
00:08:30,044 --> 00:08:31,864
نه ، برگرديد به جِيسون مراز

238
00:08:31,914 --> 00:08:36,224
خيلي‌خب ، كارت كاري‌ِ هولت كه روش آدامس داشت
خيلي وقته رفته

239
00:08:36,264 --> 00:08:37,394
ولي يه نقشه‌اي دارم

240
00:08:37,434 --> 00:08:39,004
عاليه ، برنامه چيه؟

241
00:08:39,044 --> 00:08:41,070
، خب ، وقتي براي اولين بار اينجا اومدم
من چندتا سلفي گرفتم

242
00:08:41,094 --> 00:08:43,534
تا بدست آوردن دفتر خودم رو به يادگار نگه دارم

243
00:08:43,574 --> 00:08:45,624
چندتا؟ -
بيخيال -

244
00:08:45,664 --> 00:08:47,104
انگار خودت هيچ سلفي نداري

245
00:08:47,144 --> 00:08:49,404
بذار فهرست عكس‌هات رو ببينم

246
00:08:49,454 --> 00:08:52,234
!صفر عكس؟ اين خيلي عجيب‌تره

247
00:08:52,284 --> 00:08:53,974
ممنون -
به‌هرحال ، ببين -

248
00:08:54,024 --> 00:08:56,984
اگه به اندازه كافي زوم كني
مي‌توني كارت تجاري رو ببيني

249
00:08:57,024 --> 00:08:59,204
مي‌تونيم دوباره بسازيمش
!و يه‌دونه جديدش رو پرينت كنيم

250
00:08:59,244 --> 00:09:00,944
صبر كن ، اينجا نوشته "زِف ويلكاكس"؟

251
00:09:00,984 --> 00:09:02,984
زِف؟ -
نه ، احتمالاً جف هست -

252
00:09:03,034 --> 00:09:04,984
ميدوني ، مثل يك اسم انساني معمولي

253
00:09:05,034 --> 00:09:06,124
همه اسامي ساخته شدن

254
00:09:06,164 --> 00:09:08,034
هيچ چيزي به اسمِ نام معمولي وجود نداره

255
00:09:08,074 --> 00:09:09,384
".تري"

256
00:09:09,424 --> 00:09:11,124
من روي اون كارت "زِف" نمي‌نويسم

257
00:09:11,164 --> 00:09:12,384
تشييع‌جنازت ميشه

258
00:09:12,434 --> 00:09:13,670
كارت كاري من رو پيدا كردين؟

259
00:09:13,694 --> 00:09:15,474
ميدوني چيه؟

260
00:09:15,524 --> 00:09:17,694
من راستش اتفاقي بردمش خونه

261
00:09:17,744 --> 00:09:20,784
گيج شدم چون كسي رو با اون اسم مي‌شناختم

262
00:09:20,834 --> 00:09:23,704
يه زِف ديگه مي‌شناسي؟

263
00:09:23,744 --> 00:09:27,014
آره ، اون با دوست شارون ، "زودي" ازدواج كرده

264
00:09:27,054 --> 00:09:29,234
ما ماهي يه بار با زِف و زودي شام مي‌خوريم

265
00:09:29,274 --> 00:09:30,884
ميدوني ، من ميرم خونه و ميارمش

266
00:09:30,924 --> 00:09:33,014
ببخشيد

267
00:09:34,404 --> 00:09:35,934
فكر كنم چهارتايي باهم سكس مي‌كنن

268
00:09:35,974 --> 00:09:38,634
پس در آخر ، اين چيزي بيشتر از
يه دستگاه فروش خودكار هست

269
00:09:38,674 --> 00:09:40,804
اين يه تجربه‌ي فروش خودكار هست

270
00:09:40,854 --> 00:09:43,944
تجربه فروش خودكاري كه تاكوياكي
هشت‌پاي سرخ‌كرده ميده؟

271
00:09:43,984 --> 00:09:47,424
...همچنين ميده تاكايوكي مار و تاكايوكي صدف و

272
00:09:47,464 --> 00:09:49,514
واقعاً فقط سه نوع تاكايوكو هست

273
00:09:49,554 --> 00:09:53,904
باشه. در ادامه‌ي اين متن وحشتناك
اسكالي و هيچكاك ، نوبت شماست

274
00:09:53,954 --> 00:09:56,564
بهم اجازه بده تا بهت كيو سه‌هزار و چهارصد
رو معرفي كنم

275
00:09:56,604 --> 00:09:59,954
اون همه‌چي داره. چيپس ، آبنبات
نوشابه و يه عالمه چيزاي ديگه

276
00:10:00,004 --> 00:10:04,094
اين براي اسنك خوردن عالي به نظر ميرسه ولي
اگه تا ديروقت توي محل كار گير افتادم چي؟

277
00:10:04,134 --> 00:10:06,444
يه پيتزاي يخ‌زده‌اي كه خودت اندازش
رو مي‌توني انتخاب كني چطوره؟

278
00:10:06,484 --> 00:10:10,704
و بعد چي؟ بايد خودم اين همه
راه رو تا مايكرووِيو ببرمش؟

279
00:10:10,744 --> 00:10:12,314
كي وقت اينكارو داره؟

280
00:10:12,364 --> 00:10:13,754
...خب ، تو خوش‌شانسي چون

281
00:10:13,794 --> 00:10:15,754
فهميدم! برات پيتزا درست مي‌كنه

282
00:10:15,794 --> 00:10:18,234
برات پيتزا درست مي‌كنه

283
00:10:18,274 --> 00:10:19,624
♪ And you know ♪

284
00:10:19,674 --> 00:10:20,754
♪ It ain't fiction ♪

285
00:10:20,804 --> 00:10:22,634
♪ Just a natural fact ♪

286
00:10:22,674 --> 00:10:24,804
♪ Ooh
We come together ♪

287
00:10:24,854 --> 00:10:30,684
♪ 'Cause opposites attract ♪

288
00:10:32,464 --> 00:10:33,904
تشويق نمي‌كنيد؟

289
00:10:33,944 --> 00:10:35,424
من هنوز يكم گيج شدم

290
00:10:35,474 --> 00:10:36,684
واقعاً شان كيه؟

291
00:10:36,734 --> 00:10:37,880
چرا خواهرت گفت اون پليسه؟

292
00:10:37,904 --> 00:10:39,540
اون پليسه؟ -
اون پليس نيست -

293
00:10:39,583 --> 00:10:41,023
اون موقع خيانت به دوست‌پسرم
مچم رو گرفت

294
00:10:41,063 --> 00:10:43,153
.و خبرچيني كرد
يه حركت واقعاً كيري بود

295
00:10:43,203 --> 00:10:44,463
ولي اون‌موقع رو بخشيدم

296
00:10:44,503 --> 00:10:47,073
فقط عجيبه كه هيچكدوم‌مون تا
حالا ازش چيزي نشنيده بوده

297
00:10:47,113 --> 00:10:49,943
و ما مشكوكيم چون داگ هنوز اون
دوست رو توي پليس نيويورك داره

298
00:10:49,993 --> 00:10:51,179
اون يارو دوست من نيست -
آره -

299
00:10:51,203 --> 00:10:52,733
اون مثل چي احمقه -
آره -

300
00:10:52,773 --> 00:10:54,449
من هميشه گولش ميزنم -
خب ، هميشه نه -

301
00:10:54,473 --> 00:10:56,149
به‌علاوه ، قدش كوتاهه -
همه در مقابل تو كوتاهن -

302
00:10:56,173 --> 00:10:57,449
تو يه غولي -
احتمالاً تا حالا هم سكس نكرده -

303
00:10:57,473 --> 00:11:00,523
بعيد به نظر مياد. اون بالغ هست ولي
نكته اينه كه ، من شان هستم. شان قدبلند

304
00:11:00,563 --> 00:11:01,889
باشه ، خوشحالم كه مي‌شنوم پليس نيستي

305
00:11:01,913 --> 00:11:04,499
چون با در نظر گرفتن كاري كه قبلاً كرديم
در اون صورت واقعاً مشكل ميشد

306
00:11:04,523 --> 00:11:05,923
هاه؟

307
00:11:05,963 --> 00:11:07,509
وقتي داشتيد اتاق رو تحويل مي‌گرفتين
ما ده ميليون

308
00:11:07,533 --> 00:11:10,093
الماس از اون روسي پولداري كه
!توي پنت‌هاوس بود دزديديم

309
00:11:10,143 --> 00:11:11,313
!الماس دزديديم ، عزيزم

310
00:11:11,363 --> 00:11:13,663
احمق‌ها. اون پليسه

311
00:11:13,713 --> 00:11:15,273
اون دوست پليس داگ هست

312
00:11:15,323 --> 00:11:19,893
چه راه خوبي براي خراب كردن
مهموني مجردي داگ ، ترودي

313
00:11:19,933 --> 00:11:23,283
چه ضدحاليه ، درسته بچه‌ها؟

314
00:11:28,479 --> 00:11:30,399
ميدونستم كه دعوت يه پليس اشتباهه

315
00:11:30,439 --> 00:11:33,075
به همين دليل بايد با افرادي ارتباط
برقرار كني كه دقيقاً مثل تو هستن

316
00:11:33,099 --> 00:11:34,179
اين يه درس افتضاحه

317
00:11:34,229 --> 00:11:35,505
بعضي‌وقتا چيزا درس نيستن

318
00:11:35,529 --> 00:11:37,229
بعضي‌وقتا چيزا فقط واقعيت‌هاي گَند هستن

319
00:11:37,269 --> 00:11:39,559
بچه‌ها ، آروم باشيد ، جِيك قرار نيست
كسي رو دستگير كنه

320
00:11:39,627 --> 00:11:41,543
نه ، قطعاً مي‌خوام بكنم -
با كدوم مدرك؟ -

321
00:11:41,567 --> 00:11:42,827
الماس‌ها حتي اينجا نيستن

322
00:11:42,867 --> 00:11:44,153
اونا درست جلوي من اعتراف كردن

323
00:11:44,177 --> 00:11:46,803
چرا بايد وسط مهموني
مجردي من دزدي كنيد؟

324
00:11:46,827 --> 00:11:48,397
تو وسط عروسيم دزدي كردي

325
00:11:48,437 --> 00:11:49,503
اون يه پليسه ، مرد. بيخيال

326
00:11:49,527 --> 00:11:50,657
جودي -
بيخيال ، بچه‌ها -

327
00:11:50,707 --> 00:11:51,657
چيكار مي‌خوايم بكنيم؟

328
00:11:51,707 --> 00:11:53,487
من ميگم اين پليس رو ببنديم

329
00:11:53,537 --> 00:11:54,773
ولش كنيم تا گرسنگي بكشه و
با الماس‌ها ناپديد بشيم

330
00:11:54,797 --> 00:11:56,227
چاك -
ما اينكارو نمي‌كنيم -

331
00:11:56,277 --> 00:11:57,683
ممنون -
اين مهموني مجردي منو خراب مي‌كنه -

332
00:11:57,707 --> 00:11:58,927
مشكل تو باهاش اينه؟

333
00:11:58,977 --> 00:12:00,513
من كاراي زيادي براي
اين آخرهفته كردم

334
00:12:00,537 --> 00:12:02,623
براي همه‌مون پيراهني خريدم كه روش نوشته
"رفقاي داگ"

335
00:12:02,807 --> 00:12:04,107
ببخشيد ولي كاري كه شده ، شده

336
00:12:04,147 --> 00:12:05,473
اينطوري نيست كه بتونيم
الماس‌ها رو برگردونيم سرجاشون

337
00:12:05,497 --> 00:12:07,107
صبر كن ، اين يه فكر عاليه

338
00:12:07,157 --> 00:12:08,547
ما يه دزدي معكوس مي‌كنيم

339
00:12:08,587 --> 00:12:09,783
اون روسي ميدونه كه الماس‌هاش گم شدن؟

340
00:12:09,807 --> 00:12:11,247
نه ، با الماساي تقلبي عوض‌شون كرديم

341
00:12:11,287 --> 00:12:12,873
عاليه ، اين يعني تا الان گزارشش نكرده

342
00:12:12,897 --> 00:12:14,507
هيچ صدمه‌اي هم به كسي وارد نميشه -
خيلي‌خب ، صبر كنيد -

343
00:12:14,557 --> 00:12:16,403
به وضوح من عاشق اين فرضيه هستم

344
00:12:16,427 --> 00:12:18,663
و فكر مي‌كنم يك دزدي معكوس
در يه فيلم عالي هست

345
00:12:18,687 --> 00:12:20,403
و من از قبل جمله نهايي نمايش رو دارم
"در اين تابستان ، برگشت‌هايي وجود دارد"

346
00:12:20,427 --> 00:12:21,777
عاشقش شدم

347
00:12:21,817 --> 00:12:23,363
پوسترش من و تو كنار هم هستيم

348
00:12:23,387 --> 00:12:24,973
درحالي‌كه دست به سينه‌ايم ولي
نه ، من موافق اينكار نيستم

349
00:12:24,997 --> 00:12:26,387
من يك پليسم

350
00:12:26,437 --> 00:12:27,673
و كار پليس اينه كه
از جرم جلوگيري كنه

351
00:12:27,697 --> 00:12:28,893
و اين كاريه كه تو مي‌كني

352
00:12:28,917 --> 00:12:31,567
لطفاً جِيك. براي من؟

353
00:12:32,389 --> 00:12:34,559
خيلي‌خب ، باشه. چون اين مهموني مجرديته

354
00:12:34,609 --> 00:12:36,609
و فقط اگه با چشماي خودم ببينم كه
سرجاشون ميذارن‌شون

355
00:12:36,649 --> 00:12:39,309
آره! قبوله. دزدي معكوس ، عزيزم

356
00:12:39,349 --> 00:12:40,975
برگشت. اين پاييز به "اچ‌بي‌او" خواهد آمد

357
00:12:40,999 --> 00:12:42,309
حالا يه برنامه تلويزيونيه؟

358
00:12:42,349 --> 00:12:44,699
خب اونجا جاييه كه
بهترين محتوا قرار داره

359
00:12:46,269 --> 00:12:49,969
خب نظرت چيه؟ كدوم آدامس بيشتر
شبيه اون توي عكس به نظر مياد؟

360
00:12:50,009 --> 00:12:53,019
خيلي صورتيه ، خيلي خيسه ، خيلي كوچيكه
خيلي جويده‌شده‌ست ، خيلي صافه

361
00:12:53,059 --> 00:12:54,369
خيلي خيسه ، كلاً اشتباه‌ست ، خيلي صورتيه

362
00:12:54,409 --> 00:12:55,605
خيلي تازه‌ست ، خيلي كثيفه ، خيلي تميزه

363
00:12:55,629 --> 00:12:57,019
هيچكدوم‌شون خوب نيست. تو موفق نميشي

364
00:12:57,059 --> 00:12:59,019
ما وقتي نداريم. چيكار كنيم؟

365
00:12:59,069 --> 00:13:00,175
نميدونم. يكيشون رو انتخاب كن
و دعا كن

366
00:13:00,199 --> 00:13:02,979
من انتخاب مي‌كنم...تو رو

367
00:13:03,029 --> 00:13:05,199
اين يكي نه

368
00:13:05,249 --> 00:13:06,939
اين يكي

369
00:13:06,989 --> 00:13:09,989
از اون چيزي كه يادمه
يكم كمتر صورتيه

370
00:13:10,029 --> 00:13:13,339
ولي فكر مي‌كنم ما زيبايي چيز‌هايي
كه دوست داريم رو اغراق مي‌كنيم

371
00:13:13,389 --> 00:13:15,469
خوبه كه برگشتي ، دوست قديمي

372
00:13:15,519 --> 00:13:17,349
مي‌تونم ازت بپرسم چرا اون
كارت اينقدر برات مهمه؟

373
00:13:17,389 --> 00:13:19,389
به خاطر زِف ويلكاكس

374
00:13:19,429 --> 00:13:21,519
اون در اولين پرونده‌اي كه كار كردم قرباني بود

375
00:13:21,569 --> 00:13:23,569
هميشه مي‌خوام به يادش باشم -
اين خوبه -

376
00:13:23,609 --> 00:13:25,269
و همينطور به ياد كلماتي كه
پشتش نوشته بود

377
00:13:25,309 --> 00:13:27,009
پشت...چي گفتي؟

378
00:13:27,049 --> 00:13:28,659
چرا اين خاليه؟

379
00:13:28,699 --> 00:13:31,879
من انداختمش دور. فكر كردم آشغاله

380
00:13:31,929 --> 00:13:33,855
نميدونستم نگهش داشتي
تا كسي رو كه بهش كمك كردي رو به ياد داشته باشي

381
00:13:33,879 --> 00:13:36,229
من به زِف كمك نكردم ، نااميدش كردم

382
00:13:36,279 --> 00:13:37,579
پرونده‌اش هيچوقت حل نشد

383
00:13:37,629 --> 00:13:39,409
: كلماتي كه پشتش نوشته شده بودن اين بود

384
00:13:39,449 --> 00:13:41,059
".ممنون براي هيچي"

385
00:13:41,109 --> 00:13:42,459
اوه ، مرد ، چقدر خشن

386
00:13:42,499 --> 00:13:44,589
من 30 ساله كه به اين كارت چسبيدم

387
00:13:44,629 --> 00:13:46,435
چون هميشه مي‌خواستم يادم باشه
كه چه حسي داره

388
00:13:46,459 --> 00:13:48,589
كسي رو نااميد كني
تا ديگه هيچوقت دوباره انجامش ندم

389
00:13:48,639 --> 00:13:52,289
اون كارت من رو پليسي كه امروز هستم كرد

390
00:13:52,339 --> 00:13:56,779
بدون اون...من گم ميشم

391
00:13:57,649 --> 00:13:59,739
، از اونجايي كه به نظر خيلي برات مهم مياد
مي‌خواستم يه چيزي رو شفاف كنم

392
00:13:59,779 --> 00:14:01,585
اين كار تري بود ، من فقط كنارش بودم

393
00:14:01,609 --> 00:14:03,299
!رُزا -
باشه -

394
00:14:03,349 --> 00:14:06,105
خب ، بهمون بگيد كه چطور الماس‌ها
رو دزديديد تا بتونيم عوضشون كنيم

395
00:14:06,129 --> 00:14:07,545
نميشه. ما از باري كه

396
00:14:07,569 --> 00:14:09,009
.پايين بود برشون‌داشتيم
خودمون رو پيشخدمت جا زده بوديم

397
00:14:09,049 --> 00:14:10,399
فرصتي يك‌باره بود

398
00:14:10,439 --> 00:14:11,635
و حالا الماساي تقلبي در گاوصندوق

399
00:14:11,659 --> 00:14:13,359
در يك خانه‌ي محافظت شده
به‌وسيله‌ي محافظ قفل شدن

400
00:14:13,399 --> 00:14:16,399
خب خوش به حالتون ، من گذشته‌ي
طولاني توي برنامه‌ريزي دزدي دارم

401
00:14:16,449 --> 00:14:18,409
همينطوري بود كه از زنم خواستگاري كردم

402
00:14:18,449 --> 00:14:20,539
اين يه داستان عاليه. هر دفعه
با گوش كردنش گريه‌ام مي‌گيره

403
00:14:20,579 --> 00:14:21,955
ممنون. خب ، فكر مي‌كنم تعريفش مي‌كنم

404
00:14:21,979 --> 00:14:24,669
...ميدونيد ، سالي يه بار در‌ هالووين

405
00:14:24,719 --> 00:14:27,499
مي‌تونم بفهمم كه شما همراهي نمي‌كنيد
پس فقط مي‌گذرم

406
00:14:27,549 --> 00:14:30,679
پس كار ما قراره اينطوري پيش بره

407
00:14:30,719 --> 00:14:34,119
هر گاوصندوق هتلي يه رمز دستي براي
وقتايي كه مهمونا قفل‌شده ولشون كنن ، داره

408
00:14:34,159 --> 00:14:36,559
اون رمز توي كامپيوتر مهماندار نگهداري ميشه

409
00:14:36,599 --> 00:14:38,559
ميدوني ايشون كي هستن؟

410
00:14:38,599 --> 00:14:42,949
ايشون مت دنيل هستن ، معروف‌ترين
مرد ايفاكننده اِي‌اس‌ام‌آر در توئيچ هستند

411
00:14:42,999 --> 00:14:46,259
ايفاكننده‌ي اِي‌اس‌ام‌آر؟ -
كسي كه خيلي آروم صحبت مي‌كنه -

412
00:14:46,299 --> 00:14:47,609
من كاغذ هم مچاله مي‌كنم

413
00:14:47,649 --> 00:14:50,739
ما سعي داريم استريم كنيم و سروصدا
توي طبقه‌ي هشتم غيرقابل‌قبوله

414
00:14:50,789 --> 00:14:52,829
طرفدارام نمي‌تونن صدا‌هاي دهانم رو بشنون

415
00:14:52,879 --> 00:14:54,439
خيلي متأسفم ، نمي‌تونم بشنوم صداتون رو

416
00:14:54,489 --> 00:14:55,789
مشكل همينه ، جورجينا

417
00:14:55,839 --> 00:14:57,309
اون ميگه مشكل همينه ، جورجينا

418
00:14:57,359 --> 00:14:58,635
اين داره خيلي طول مي‌كشه. يه ويدئو درست كن

419
00:14:58,659 --> 00:15:03,319
به 25 ميليون دنبال‌كننده‌ات بگو كه
هيچوقت توي اين هتل آشغال نمونن

420
00:15:03,359 --> 00:15:04,645
نه نه نه. من بهش رسيدگي مي‌كنم

421
00:15:04,669 --> 00:15:06,539
بذاريد با مدير كُل‌ام صحبت كنم

422
00:15:06,589 --> 00:15:08,849
بهتره بدوي -
مت ، داد نزن -

423
00:15:08,889 --> 00:15:10,719
به صداي زيبات فشار مياد

424
00:15:10,759 --> 00:15:13,809
وقتي كه وارد كامپيوتر شديم
و رمز دستي رو گرفتيم

425
00:15:13,849 --> 00:15:15,509
ترودي يك يونيفورم خانه‌داري مي‌پوشه

426
00:15:15,549 --> 00:15:18,029
و من توي چرخش قايم ميشم

427
00:15:18,069 --> 00:15:20,509
خودم انجامش ميدم

428
00:15:20,559 --> 00:15:24,819
بعدش ، بعد از اينكه روسيِ شب بره بيرون
ترودي براي سرويس وارد اتاق ميشه

429
00:15:24,859 --> 00:15:26,999
و من مخفيانه ميام بيرون وقتي كه
حواس نگهبان‌ها با

430
00:15:27,039 --> 00:15:29,219
خانه‌داري سكسي ترودي پرت شده

431
00:15:31,089 --> 00:15:33,155
بعدش ترودي خارج ميشه و
من رو توي اتاق ول مي‌كنه

432
00:15:33,179 --> 00:15:35,659
تا بتونم براي چاك و داگ در بالكون رو باز كنم

433
00:15:35,699 --> 00:15:37,919
كه بيرون روي وسيله‌ي
نظافتچي پنجره منتظرن

434
00:15:37,959 --> 00:15:39,815
چاك الماس‌هاي دزديده‌شده رو مياره و من

435
00:15:39,839 --> 00:15:41,855
از رمز دستي استفاده مي‌كنم تا
برشون‌گردونم به جايي كه تعلق دارن

436
00:15:41,879 --> 00:15:45,229
بعدش ، ما برميگرديم به اتاق
و مثل چي جشن مي‌گيريم

437
00:15:48,239 --> 00:15:49,759
...ترودي جودي

438
00:15:49,799 --> 00:15:52,589
دقيقاً 14تا هستن
همونطوري كه قول دادي

439
00:15:52,629 --> 00:15:55,459
تو اين باسن‌ها رو بهش قول دادي -
ميدونم -

440
00:15:55,499 --> 00:15:58,199
بوي پيتزاي پخته‌شده‌ي تازه

441
00:15:58,249 --> 00:15:59,859
ما كجاييم؟ رُمِ ايتاليا؟

442
00:15:59,899 --> 00:16:02,029
بچه‌ها ، شما دستگاه فروش خودكاري
كه مي‌خواستيد رو بدست آوردين

443
00:16:02,079 --> 00:16:03,899
مي‌تونيد دست از بازيگري بردارين

444
00:16:03,949 --> 00:16:05,379
فكر نمي‌كنم اين صحبت‌ها از قبل نوشته شده بوده

445
00:16:05,429 --> 00:16:07,209
فقط خودشون هستن كه دارن
درمورد پيتزا صحبت مي‌كنن

446
00:16:08,729 --> 00:16:11,739
من نبايد براي دستگاه تاكوياكي ماهي
فشار مياوردم

447
00:16:11,779 --> 00:16:15,039
فقط بايد از هر خطري دوري مي‌كردم و
از دستگاه كيك ماهي حمايت مي‌كردم

448
00:16:15,089 --> 00:16:17,219
پس فكر نمي‌كني كه قسمتِ ماهي
جزئي از مشكل بود؟

449
00:16:17,259 --> 00:16:19,829
نه -
خب ، حداقل اونا خوشحالن -

450
00:16:19,879 --> 00:16:20,919
نگاشون كن

451
00:16:22,619 --> 00:16:25,229
!پيتزاي من

452
00:16:25,269 --> 00:16:26,489
تو كارتو كردي ، پرالتا

453
00:16:26,529 --> 00:16:27,969
تو دزدي معكوس رو انجام دادي

454
00:16:28,009 --> 00:16:30,059
...كل اين مدت ، فكر مي‌كردم تو يه عوضي هستي

455
00:16:30,099 --> 00:16:32,799
ولي واقعيتش اينه كه
!تو واقعاً همون عوضي هستي

456
00:16:32,849 --> 00:16:35,539
عوضيه ، درسته؟ اون همون عوضيه

457
00:16:35,589 --> 00:16:37,469
نميدونم كه مي‌خوام اين لقب
رو نگه دارم يا نه

458
00:16:38,109 --> 00:16:39,369
اميدوارم باسن‌هاي من برگشته باشن

459
00:16:39,419 --> 00:16:41,899
از اينكه باسن‌ها تبديل به چيز
موردعلاقه‌ي تو شدن ، خوشم نمياد ، ترودي

460
00:16:41,939 --> 00:16:43,779
تو قبلاً عاشق اسب‌ها بودي -
اسب‌ها هم باسن دارن -

461
00:16:43,809 --> 00:16:45,469
بچه‌ها ، اينا باسن نيستن

462
00:16:45,509 --> 00:16:46,859
خيلي متأسفم ، داگ

463
00:16:46,899 --> 00:16:47,989
!پليس ميامي

464
00:16:48,029 --> 00:16:49,315
فقط اون سه‌تاي پشت هستن

465
00:16:49,339 --> 00:16:50,299
دستا روي ميز

466
00:16:50,339 --> 00:16:51,649
جِيك ، اين چه كوفتيه؟

467
00:16:51,689 --> 00:16:53,869
پليسا هميشه پليس‌بازي مي‌كنن

468
00:16:56,409 --> 00:16:58,539
سلام ، دوستان

469
00:16:58,589 --> 00:16:59,995
من وقتي داشتين از مركز پليس خارج مي‌شدين

470
00:17:00,019 --> 00:17:01,475
.سعي كردم تاكسي‌تون رو نگه دارم
، راستش بامزه بود

471
00:17:01,499 --> 00:17:03,159
چون خيلي ارتباط چشمي برقرار كرديم

472
00:17:03,168 --> 00:17:04,388
ولي فقط رفتين

473
00:17:04,438 --> 00:17:05,998
به‌هرحال ، من الان اينجام. مي‌تونيم بريم

474
00:17:06,048 --> 00:17:08,454
ازمون مي‌خواي برت‌گردونيم به نيويورك
بعد از اينكه دوستامون رو دستگير كردي؟

475
00:17:08,478 --> 00:17:09,854
نه ، تجاري سفر مي‌كني ، پسر

476
00:17:09,878 --> 00:17:11,178
اميدوارم توي وسط هواپيما يه صندلي گيرت بياد

477
00:17:11,218 --> 00:17:12,544
اميدوارم براي وسايل همراهت ازت پول بگيرن

478
00:17:12,568 --> 00:17:14,228
اميدوارم كنار يه شخص پُرحرف بشيني

479
00:17:14,268 --> 00:17:15,684
شخص پُرحرفي كه داره از
يه مشكل خيلي سخت عبور مي‌كنه

480
00:17:15,708 --> 00:17:17,464
اميدوارم خلبان وسط نقطه‌ي اوج احساسيِ

481
00:17:17,488 --> 00:17:19,074
، فيلمي كه داري مي‌بيني
يه چيزي رو اعلام كنه

482
00:17:19,098 --> 00:17:21,018
!چقدر زننده -
لعنتي ، داگ و ترودي جودي -

483
00:17:21,058 --> 00:17:23,148
ببينيد ، متأسفم ولي يه سرقت بزرگ بود

484
00:17:23,188 --> 00:17:24,564
نمي‌تونستم بذارم ازش قِسِر در برن

485
00:17:24,588 --> 00:17:27,284
خب اگه مي‌خواستي به‌هرحال دستگيرشون كني
چرا زحمت دزدي معكوس رو كشيديم؟

486
00:17:27,381 --> 00:17:28,901
هموني كه ترودي گفت

487
00:17:28,951 --> 00:17:30,487
ما الماس‌ها رو نداشتيم. مدرك كافي نبود

488
00:17:30,511 --> 00:17:31,781
ولي گذاشتيم‌شون سر جاشون

489
00:17:31,821 --> 00:17:33,561
آره ، فقط چون من اونجا بودم

490
00:17:33,601 --> 00:17:34,977
به اينم اشاره نمي‌كنم كه
من كاملاً همدست بودم

491
00:17:35,001 --> 00:17:36,131
ممكن بود به زندان برم

492
00:17:36,171 --> 00:17:37,691
صبر كن ، ما موبايلت رو نابود كرديم

493
00:17:37,741 --> 00:17:39,547
چطوري به پشتيباني زنگ زدي؟ -
راستش كار راحتي بود -

494
00:17:39,571 --> 00:17:41,457
وقتي حواس داگ پرت شده بود و
...سر مهماندار داد ميزد

495
00:17:41,481 --> 00:17:43,001
بذاريد با مدير كُل‌ام صحبت كنم

496
00:17:43,051 --> 00:17:45,571
من موبايلم كه پر از آب بود رو
با موبايل اون عوض كردم

497
00:17:45,621 --> 00:17:49,207
لعنتي ، اگه سعي نمي‌كردم از لحظه لذت ببرم
و به موبايلم نگاه مي‌كردم ، متوجه مي‌شدم

498
00:17:49,231 --> 00:17:51,557
و بعد ، وقتي توي چرخ قايم شده
بودم ، به پليسا زنگ زدم

499
00:17:51,581 --> 00:17:53,127
غيرممكنه. اگه اينكارو كرده بودي
صدات رو مي‌شنيدم

500
00:17:53,151 --> 00:17:54,761
!با اسموش شوش نمي‌شنيدي

501
00:17:54,801 --> 00:17:57,451
جِيك پرالتا هستم. من كاراگاهي توي پليس نيويوركم

502
00:17:57,501 --> 00:17:59,371
گرفتگي پا ، گرفتگي پا

503
00:17:59,411 --> 00:18:01,071
!اول از همه ، چطور جرأت مي‌كني

504
00:18:01,111 --> 00:18:03,331
دوماً ، به باربارا كوركوران زنگ ميزني

505
00:18:03,371 --> 00:18:05,511
و بهش ميگي اين محصول
بي‌كاربرد نيست؟

506
00:18:05,551 --> 00:18:07,861
نمي‌شناسمش. ببخشيد كه بهت خيانت كردم ، داگ

507
00:18:07,901 --> 00:18:09,681
ولي من يه پليسم. چاره‌اي نداشتم

508
00:18:09,731 --> 00:18:12,081
هنوز مي‌تونيم دوست بمونيم ، درسته؟ -
نميدونم -

509
00:18:12,121 --> 00:18:15,041
تو اصلاً غيرقانوني آلبوم گروه
اُتاون رو دانلود كرده بودي؟

510
00:18:15,081 --> 00:18:16,911
نه

511
00:18:16,951 --> 00:18:20,301
.توي كنسرتشون خريده بودم
با يه سوئيشرت خريدمش

512
00:18:20,351 --> 00:18:22,171
تو حالم رو بد مي‌كني -
تو چندشي -

513
00:18:22,221 --> 00:18:23,871
!داگ

514
00:18:23,921 --> 00:18:25,261
!ترودي

515
00:18:25,311 --> 00:18:27,271
!جودي‌ها

516
00:18:27,311 --> 00:18:29,051
سلام قربان

517
00:18:29,091 --> 00:18:30,287
مطمئنم كه هنوز از دست ما عصباني هستيد

518
00:18:30,311 --> 00:18:31,711
فقط تو ، دياز نه

519
00:18:31,751 --> 00:18:34,401
خيلي‌خب ، نمي‌تونم اون كارت رو برگردونم

520
00:18:34,451 --> 00:18:36,321
ولي اينارو براتون آوردم

521
00:18:36,361 --> 00:18:39,631
اينا كارت‌هاي كاري افرادي هستن
كه بهشون كمك كردين

522
00:18:39,671 --> 00:18:42,501
يك خطا شما رو پليسي كه الان هستيد نكرده

523
00:18:42,541 --> 00:18:45,281
سي سال خدمت به اجتماع كرده

524
00:18:45,331 --> 00:18:46,721
اين بايد انگيزه‌ي شما باشه

525
00:18:46,761 --> 00:18:48,397
ميدونم كه نمي‌تونيد اسماشون رو
...به ياد بياريد ولي

526
00:18:48,421 --> 00:18:50,901
الكس چِن. اين رو يادم مياد

527
00:18:50,941 --> 00:18:53,641
، مرد 36 ساله
با زور ماشيني رو در گوشه‌ي

528
00:18:53,681 --> 00:18:55,291
جاده‌ي هفتم و خيابان يازدهم دزديد

529
00:18:55,341 --> 00:18:58,211
سه‌تا خواهر داشت : آليس ، آرلين و آنا

530
00:18:58,251 --> 00:19:00,171
باشه ، پس الكس چِن رو يادتونه

531
00:19:00,211 --> 00:19:03,691
بله ، و واقعاً كمكش كردم. شايد
اون زِف جديد من باشه

532
00:19:03,741 --> 00:19:05,221
خوش‌برگشتيد ، كاپيتان هولت

533
00:19:05,261 --> 00:19:06,757
من واقعاً خوشحالم كه
تونستيم در اين مورد بهتون كمك كنيم

534
00:19:06,781 --> 00:19:10,051
، نه ، حالا كه همه‌چي جواب داده
تو قرار نيست همينطوري برگردي داخل

535
00:19:10,091 --> 00:19:11,401
ممنون ، دياز -
!نه -

536
00:19:11,441 --> 00:19:13,571
!نه ، از تري تشكر كن. من اينكارو كردم

537
00:19:13,621 --> 00:19:15,621
كار من تمومه. ميدونيد چيه؟

538
00:19:15,661 --> 00:19:17,401
!من همه اينكارارو كردم. همه‌اش كار من بود

539
00:19:17,451 --> 00:19:18,881
!اين مسخره‌ست

540
00:19:20,621 --> 00:19:22,931
ما خيلي كم تونستيم بشناسيمش -
و حالا هيچوقت نمي‌تونيم بشناسيمش -

541
00:19:22,971 --> 00:19:25,411
خيلي دلم براشون مي‌سوزه
ولي به كسي كه

542
00:19:25,451 --> 00:19:27,411
از يه همچين مصيبتي رنج مي‌بره چي بايد گفت؟

543
00:19:27,461 --> 00:19:29,681
يه جورايي تقصير خودشونه كه

544
00:19:29,721 --> 00:19:32,511
ولتاژي كه دستگاه توي سرخ‌كن
داشت رو بررسي نكرده بودن

545
00:19:32,551 --> 00:19:34,201
قرباني رو سرزنش نكن ، اِمي

546
00:19:34,251 --> 00:19:36,071
.خيلي‌خب ، بچه‌ها ، ببينيد
ميدونم كه اين ناراحت‌كننده‌ست

547
00:19:36,121 --> 00:19:37,771
ولي شايد هر اتفاقي به خاطر يه دليلي ميفته

548
00:19:37,811 --> 00:19:40,471
چه دليلي مي‌تونه براي دردي
كه دارم حس مي‌كنم باشه؟

549
00:19:40,511 --> 00:19:43,861
بيينيد ، من احتمالاً نبايد بهتون اينو بگم
چون ميدونم ازش سوءاستفاده مي‌كنيد

550
00:19:43,911 --> 00:19:45,741
ولي وقتي سومين دستگاه فروش خودكار نباشه

551
00:19:45,781 --> 00:19:49,911
مي‌تونيد برگرديد اينجا و
اينكارو بكنيد

552
00:19:52,571 --> 00:19:54,741
هر اتفاقي به خاطر يه دليلي ميفته

553
00:19:54,791 --> 00:19:56,831
پرالتا! بايد اينو ببييني

554
00:20:00,271 --> 00:20:01,621
اين يارو رو امروز صبح آوردن

555
00:20:01,661 --> 00:20:03,101
ببين چي كنارش پيدا كرديم

556
00:20:03,141 --> 00:20:04,621
آره ، ميدونم رُزا

557
00:20:04,671 --> 00:20:06,127
هر خلافكاري توي شهر هست دعوت شده
و من نشدم

558
00:20:06,151 --> 00:20:10,411
ولي من...يه دقيقه صبر كن
چرا اسم من روشه؟

559
00:20:10,461 --> 00:20:12,981
!چون تو به عروسي مياي ، عزيزم

560
00:20:13,021 --> 00:20:14,787
چه خبره؟ ديگه از دستم عصباني نيستي؟

561
00:20:14,811 --> 00:20:16,421
من ساقدوشت رو دستگير كردم

562
00:20:16,461 --> 00:20:17,721
درست همونطوري كه من مي‌خواستم

563
00:20:17,771 --> 00:20:19,681
من داشتم جلوي ترودي يه نمايش راه مينداختم

564
00:20:19,731 --> 00:20:20,951
چي؟

565
00:20:20,991 --> 00:20:23,967
كاترين ، نامزد من ، نمي‌خواد هيچكدوم
از دوستاي كلاهبردارم به مراسم بيان

566
00:20:23,991 --> 00:20:25,861
اون يه قاضي فدراله. اگه بيان ، براش
چطور به نظر ميرسه؟

567
00:20:25,911 --> 00:20:27,537
باشه ولي نمي‌تونستي فقط
بهشون بگي دعوت نيستن؟

568
00:20:27,561 --> 00:20:29,741
مكالمه‌ي غيرراحتي براي انجام اينكار وجود داره

569
00:20:29,781 --> 00:20:31,171
اينطوري خيلي راحت‌تر بود

570
00:20:31,221 --> 00:20:35,231
اوه ، خداي من. تمام اين ماجرا يه تله بود؟

571
00:20:35,521 --> 00:20:37,347
مي‌خواستي كه من اون دعوت‌نامه رو پيدا كنم

572
00:20:38,141 --> 00:20:39,677
ميدونستي كه هيچوقت با يه مشت

573
00:20:39,701 --> 00:20:40,987
كلاهبردار به سفر نميرم مگه اينكه
حس اين رو داشته باشم كه نمي‌خوايد بيام

574
00:20:41,011 --> 00:20:42,361
!همون حس منفي كلاسيك

575
00:20:42,401 --> 00:20:45,247
شرط مي‌بندم كه مهموني مجرديت رو
توي اون هتل برگزار كردي چون ميدونستي

576
00:20:45,271 --> 00:20:46,671
اون پولدار اونجاست

577
00:20:46,711 --> 00:20:48,257
معلومه كه آره درغيراين‌صورت
هتل اِيربي‌ان‌بي مي‌گرفتم

578
00:20:48,281 --> 00:20:49,867
و به محض اينكه دوستات مرتكب يه جرم شدن

579
00:20:49,891 --> 00:20:51,347
تو رو اينكه من بايد دستگيرشون كنم
حساب باز كرده بودي

580
00:20:51,371 --> 00:20:54,241
معلومه كه درسته. تو استوارترين
شخص زندگي من هستي ، پرالتا

581
00:20:54,281 --> 00:20:55,541
هميشه مي‌تونم روت حساب باز كنم

582
00:20:55,591 --> 00:20:57,891
ولي يه جزئياتي هست كه فراموشش كردي

583
00:20:57,941 --> 00:21:02,681
هيچوقت نديدي كه دارم توي ليوانم
در اون مكان سفالگري چي مي‌كشم

584
00:21:03,601 --> 00:21:05,081
آيا ساقدوش من خواهي شد"؟"

585
00:21:05,121 --> 00:21:06,561
جودي ، اين واقعيه؟

586
00:21:06,601 --> 00:21:07,691
...داستان كه نيست

587
00:21:07,731 --> 00:21:09,781
♪ Just a natural fact ♪

588
00:21:09,821 --> 00:21:11,261
!چي

589
00:21:11,301 --> 00:21:14,261
♪ We come together
'cause opposites attract ♪

590
00:21:14,301 --> 00:21:16,171
!انجامش ميدم

591
00:21:16,221 --> 00:21:19,051
♪ Awww...I'm MC Kat
on the rap, so mic it ♪

592
00:21:19,091 --> 00:21:21,221
♪ Here's a little story
and you're sure to like it ♪

593
00:21:21,271 --> 00:21:23,051
!بدترين رپ

594
00:21:23,500 --> 00:21:28,500
AmirH_Na زيرنويس از

595
00:21:29,000 --> 00:21:36,659
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد
@officialcinama