1
00:00:01,067 --> 00:00:02,796
اسم من مايكل وستن است.

2
00:00:02,869 --> 00:00:05,531
من جاسوس بودم تا اينكه

3
00:00:05,605 --> 00:00:08,096
- ما يك اخطار سوختگي در مورد شما دريافت كرديم. شما در ليست سياه قرار گرفته ايد.

4
00:00:08,174 --> 00:00:10,574
وقتي سوختي، چيزي نداري...

5
00:00:10,643 --> 00:00:13,203
بدون پول نقد، بدون اعتبار، بدون سابقه شغلي.

6
00:00:13,279 --> 00:00:16,407
- تو هر شهري كه تصميم بگيرن تو رو بندازن گير كردي - من كجام؟

7
00:00:16,483 --> 00:00:18,110
ميامي

8
00:00:18,184 --> 00:00:20,812
شما هر كاري از دستتان بر مي آيد را انجام مي دهيد.

9
00:00:20,887 --> 00:00:23,879
شما به هر كسي كه هنوز با شما صحبت مي كند تكيه مي كنيد-

10
00:00:23,957 --> 00:00:26,482
- يك دوست دختر سابق خوشحال - آيا بايد به آنها شليك كنيم؟

11
00:00:26,559 --> 00:00:29,392
يك دوست قديمي كه شما را به FBI اطلاع مي دهد

12
00:00:29,462 --> 00:00:31,760
شما جاسوس ها را مي شناسيد. دسته دختر كوچولوي عوضي.

13
00:00:31,831 --> 00:00:34,163
-خانواده هم--هي بازم مامانت؟

14
00:00:34,234 --> 00:00:36,395
-اگه نااميد هستي - كسي به كمك شما نياز دارد، مايكل.

15
00:00:36,469 --> 00:00:38,801
خط آخر: تا زماني كه بفهمي چه كسي تو را سوزانده است...

16
00:00:40,974 --> 00:00:42,965
تو هيچ جا نميري

17
00:01:51,507 --> 00:01:55,443
- منو پياده ميكني و ميري. فهميدم؟ - خيلي دير شده. تو به من نياز داري.

18
00:01:55,511 --> 00:01:58,105
سم و في با قاچاقچيان هروئين سر و كار دارند. آنها قبلاً دو نفر را كشتند.

19
00:01:58,181 --> 00:02:00,741
آره به نظر مي رسد زمان بدي براي وثيقه من است.

20
00:02:00,817 --> 00:02:02,512
نه، زمان مناسبي براي وثيقه است.

21
00:02:02,585 --> 00:02:05,486
ببين مرد، يه اتفاقي برات مي افته و مامان تا ابد روي منه.

22
00:02:05,555 --> 00:02:07,489
خيلي خوب؟ و نه اينكه وارد كار خودت بشي...

23
00:02:07,557 --> 00:02:10,082
اما به نظر مي رسد كه شما مي توانيد از كمك استفاده كنيد.

24
00:02:11,861 --> 00:02:13,988
متشكرم.

25
00:02:14,063 --> 00:02:17,464
خواهش ميكنم. اول خانواده، درسته؟

26
00:02:19,502 --> 00:02:21,732
او آنجا جايي است؟

27
00:02:25,108 --> 00:02:27,838
منظورم اين است كه او مي تواند در هر يك از آن ساختمان ها باشد، مرد.

28
00:02:27,911 --> 00:02:29,845
او به ما اطلاع مي دهد كه كجاست.

29
00:02:29,913 --> 00:02:33,849
در هر عملياتي، برقراري ارتباط بي صدا اغلب ضروري است.

30
00:02:33,917 --> 00:02:37,182
علائم گچ، چيدمان غيرمعمول اشياء-

31
00:02:37,253 --> 00:02:39,881
هر كاري كه از پس زمينه متمايز باشد انجام خواهد داد.

32
00:02:39,956 --> 00:02:44,188
- يك تكه پارچه روي پنجره. - آنجا. او آنجاست.

33
00:02:44,260 --> 00:02:47,627
هوم عالي. در مورد آن چه خواهيم كرد؟

34
00:02:47,697 --> 00:02:50,188
اون بچه ها همه جا دنبالش ميگردن

35
00:02:51,801 --> 00:02:54,167
من بايد رانندگي كنم

36
00:02:58,808 --> 00:03:00,833
A warehouse door is going to be reinforced...

37
00:03:00,910 --> 00:03:02,571
- but the walls aren't. - Hold on.

38
00:03:04,047 --> 00:03:06,811
And the areas under the windows don't have load-bearing beams.

39
00:03:27,136 --> 00:03:29,070
- Fi? - Through there.

40
00:03:29,138 --> 00:03:31,572
You cover that door. You don't let anyone through.

41
00:03:36,212 --> 00:03:38,840
- Here. - I love machine shops.

42
00:03:43,119 --> 00:03:45,952
They have polyester thermoset resins.

43
00:03:46,022 --> 00:03:49,389
They should have some- Ah, here we go.

44
00:03:49,459 --> 00:03:52,428
Benzoyl peroxide. Yummy.

45
00:03:53,496 --> 00:03:55,760
Guys, do you want to hurry it up, please?

46
00:03:58,334 --> 00:04:01,132
Hurry up. I got 'em pinned down.

47
00:04:15,677 --> 00:04:19,977
A good trap doesn't scare people- it makes them curious.

48
00:04:25,487 --> 00:04:27,648
A speeding truck makes people scatter.

49
00:04:27,723 --> 00:04:30,590
A slow-moving truck, on the other hand...

50
00:04:30,659 --> 00:04:33,219
makes people want to take a closer look.

51
00:04:38,834 --> 00:04:41,064
Take cover! Go! Go!

52
00:05:03,856 --> 00:05:07,292
That was insane. Those people were heroin smugglers?

53
00:05:07,360 --> 00:05:10,124
Sam had a job. Things didn't go as planned.

54
00:05:10,196 --> 00:05:13,996
- You're out of your mind! - What happened with Cowan?

55
00:05:14,066 --> 00:05:17,399
Yeah. Things didn't go as planned with that either.

56
00:05:20,306 --> 00:05:22,831
او مرده است، في. وقتي صحبت مي كرديم به او شليك كردند.

57
00:05:22,908 --> 00:05:25,172
-چيزي گرفتي؟ - كمي.

58
00:05:25,244 --> 00:05:28,179
او گفت افرادي كه براي آنها كار مي كند - آنها براي من برنامه دارند.

59
00:05:28,247 --> 00:05:31,375
بله، خوب، اين جالب است. لعنتي يعني چي؟

60
00:05:31,450 --> 00:05:33,645
بدون دانستن اينكه آنها چه كساني هستند، گفتنش سخت است.

61
00:05:33,719 --> 00:05:36,847
آنها ممكن است اطلاعات بخواهند. آنها ممكن است كاري داشته باشند كه از من بخواهند انجام دهم.

62
00:05:36,922 --> 00:05:38,913
منظورم اين است كه به دليلي به او شليك كردند.

63
00:05:40,793 --> 00:05:44,024
بهتره دليل خوبي باشه

64
00:05:47,533 --> 00:05:49,831
- اينجا جاي توست؟ - آره

65
00:05:49,902 --> 00:05:54,100
خوب، اين يك سلب مالكيت است. مي دانيد، من حدس مي زنم كه آنها در بازسازي پولشان تمام شد.

66
00:05:54,173 --> 00:05:56,801
معمولاً من مي توانم حدود سه ماه در چنين مكاني بنشينم.

67
00:05:56,876 --> 00:05:58,810
تو-ميدوني، كاميون من رو منفجر كردي.

68
00:05:58,878 --> 00:06:01,346
- كسي ميدونه اينجايي؟ - نه نه.

69
00:06:01,414 --> 00:06:03,644
من چند مشتري در تجارت باشگاه گلف خود داشتم.

70
00:06:03,716 --> 00:06:07,243
آنها واقعا از نحوه سرمايه گذاري راضي نبودند، بنابراين

71
00:06:07,320 --> 00:06:10,483
- نيت، بايد بري مامان رو بياري اينجا. - به طور جدي؟

72
00:06:10,556 --> 00:06:14,424
بيا مرد وقتي او شروع به كشيدن سيگار در اينجا كرد، ما هرگز بوي آن را از بين نخواهيم برد.

73
00:06:14,493 --> 00:06:17,053
افرادي كه به كوان شليك كردند احتمالاً محل او را تماشا مي كنند.

74
00:06:17,129 --> 00:06:20,223
وقتي رفتي بيارش اينجا مطمئن شويد كه دنبال نمي شويد.

75
00:06:20,299 --> 00:06:23,234
من مي دانم چگونه يك دم را گم كنم. و من از شكستنش متنفرم...

76
00:06:23,302 --> 00:06:25,395
اما جاسوسان تنها مردمي نيستند كه دشمن دارند.

77
00:06:29,508 --> 00:06:30,839
به من بگو چه اتفاقي براي سام افتاده است.

78
00:06:32,078 --> 00:06:35,206
خيلي خوب بود

79
00:06:35,281 --> 00:06:37,613
اما بايد پيگيري كني

80
00:06:39,251 --> 00:06:43,517
باشه. حالا داريم به جايي ميرسيم

81
00:06:43,589 --> 00:06:46,922
آره خيلي دردناك بود براي شما چطور بود؟

82
00:06:46,992 --> 00:06:50,860
داشتي عكس ميگرفتي براي كي كار مي كني؟

83
00:06:50,930 --> 00:06:53,023
من؟

84
00:06:53,099 --> 00:06:55,033
من براي كسي كار نمي كنم

85
00:06:55,101 --> 00:06:58,935
من گاهي اوقات بيرون مي روم تا فكر كنم.

86
00:06:59,004 --> 00:07:02,064
از پرندگان و جانوران محلي عكس بگيريد. ميدوني.

87
00:07:05,111 --> 00:07:08,478
اوه! اوه! تو در آن خوب مي شوي

88
00:07:08,547 --> 00:07:11,448
مردي كه به دنبال آن زن آمده بود - او مي دانست كه دارد چه مي كند.

89
00:07:11,517 --> 00:07:14,953
- شايد DEA؟ - DEA با يك تيم مي آيد.

90
00:07:15,020 --> 00:07:18,456
DEA پليس مي آورد. DEA يك كاميون را منفجر نمي كند.

91
00:07:18,524 --> 00:07:21,357
ميدوني رفيق من اگه جاي تو بودم با نظرات احمقانه نگاهش ميكردم.

92
00:07:21,427 --> 00:07:24,760
چون ميدوني، رئيست خيلي از بچه هاي خودش رو بيرون كشت...

93
00:07:28,334 --> 00:07:31,462
بگذار حدس بزنم.

94
00:07:31,537 --> 00:07:34,165
- شما سعي مي كنيد براي تيم خود زمان بخريد. اين است؟ - تيم؟

95
00:07:34,240 --> 00:07:37,801
اوه-خب، وجود دارد- هيچ تيمي در اينجا وجود ندارد.

96
00:07:37,877 --> 00:07:41,643
- من به تنهايي در يك اتاقك كار مي كنم. - تو تنهايي كار مي كني؟ مممم

97
00:07:41,714 --> 00:07:43,944
بسيار پرحرف براي يك تنها.

98
00:07:44,016 --> 00:07:46,678
وقتي در اسكله بوديد سه بار با اين شماره تماس گرفتيد.

99
00:07:46,752 --> 00:07:49,619
- بگذار حدس بزنم. كه رئيس شما؟ - نه، اون دوست پسر منه.

100
00:07:49,688 --> 00:07:52,248
خوب خوب!

101
00:07:52,324 --> 00:07:55,088
ببين، من DEA هستم

102
00:07:55,161 --> 00:07:58,324
ما ماه هاست كه شما را تماشا مي كنيم. ما يك هيئت منصفه بزرگ را آماده كرده ايم.

103
00:08:03,569 --> 00:08:06,732
من سيا هستم درست است. سيا

104
00:08:06,806 --> 00:08:09,832
ما ارتباط هروئين تركيه اي شما را براي تروريست ها رديابي كرده ايم.

105
00:08:09,909 --> 00:08:12,503
براي كي كار ميكني؟

106
00:08:12,578 --> 00:08:15,206
باشه.

107
00:08:15,281 --> 00:08:17,511
FBI

108
00:08:17,583 --> 00:08:19,949
يك خبرچين گرفتيم

109
00:08:20,019 --> 00:08:22,647
پسر شما آنجا - او براي ما كار مي كند.

110
00:08:22,721 --> 00:08:24,985
اين درست نيست، فرانك؟ بيا بهش بگو

111
00:08:25,057 --> 00:08:28,356
حالا دروغ گفتن فايده نداره او ما را گرفته است. بيا، فرانك!

112
00:08:29,962 --> 00:08:32,658
تو پسر بامزه اي هستي

113
00:08:32,731 --> 00:08:34,665
شما آموزش ديده ايد، نه؟ هوم؟

114
00:08:34,733 --> 00:08:37,133
بگذار حدس بزنم.

115
00:08:37,203 --> 00:08:39,637
نيروهاي ويژه؟

116
00:08:39,705 --> 00:08:41,866
ببينيد، من - من يك كلاه سبز سابق هستم.

117
00:08:41,941 --> 00:08:45,399
هيچ چيز را نپذير، همه چيز را انكار كن...

118
00:08:45,478 --> 00:08:48,641
اتهامات متقابل بزند

119
00:08:48,714 --> 00:08:51,740
نيروهاي ويژه؟ نه نه.

120
00:08:51,817 --> 00:08:53,808
مدتي پيشاهنگ بودم.

121
00:08:53,886 --> 00:08:55,877
هي، اين محدوديت ها را از سرم برداريد.

122
00:08:55,955 --> 00:08:58,048
من به شما نشان خواهم داد كه چگونه يك گره را ببنديد.

123
00:08:58,123 --> 00:08:59,920
- بيا فقط بكشيمش. - و پس از آن چه؟

124
00:08:59,992 --> 00:09:05,487
دختر ما را ديد. ما بايد مراقب كل تيم به علاوه جيليان باشيم.

125
00:09:05,564 --> 00:09:08,829
به هر حال، به نظر مي رسد كه او وسايل خود را جمع كرده و زود رفته است.

126
00:09:08,901 --> 00:09:12,200
رفتيم كنار خونه اش حتما عجله داشت

127
00:09:12,271 --> 00:09:14,671
اما نگران نباشيد. من او را پيدا خواهم كرد.

128
00:09:14,740 --> 00:09:17,607
من واقعاً در آن خوب هستم.

129
00:09:20,379 --> 00:09:23,212
ببخشيد. متاسفم.

130
00:09:23,282 --> 00:09:26,342
ميدوني چيه؟

131
00:09:26,418 --> 00:09:28,648
به او نشان دهيد كلاه سبزها در مورد چيست.

132
00:09:41,634 --> 00:09:43,693
موارد بيشتري وجود دارد ...

133
00:09:43,769 --> 00:09:45,930
زير پل هوايي فورت لادرديل پنهان شده است.

134
00:09:46,005 --> 00:09:47,700
براي هر عامل ...

135
00:09:47,773 --> 00:09:50,401
انبار كردن سلاح ها بعد از مدتي طبيعت دوم است.

136
00:09:50,476 --> 00:09:52,603
جاسوس ها تفنگ ها را پنهان مي كنند مانند سنجاب ها بلوط ها را پنهان مي كنند.

137
00:09:52,678 --> 00:09:55,146
شما هرگز نمي دانيد چه زماني به قدرت آتش نياز خواهيد داشت...

138
00:09:55,214 --> 00:09:56,943
يا زماني كه به آن نياز داريد كجا خواهيد بود.

139
00:09:57,016 --> 00:09:59,917
اگر به بيش از اين نياز داريم، كار بسيار اشتباهي انجام مي دهيم.

140
00:09:59,985 --> 00:10:02,647
يا يه چيز خيلي درسته

141
00:10:05,624 --> 00:10:09,651
- سلام؟ - من اينجا كسي را دارم كه مي گويد شما را مي شناسد.

142
00:10:09,728 --> 00:10:12,094
سام؟

143
00:10:12,164 --> 00:10:14,098
آره، او براي من كار مي كند.

144
00:10:14,166 --> 00:10:17,294
اوه، آره؟ و چه نوع كاري انجام مي دهيد؟

145
00:10:17,369 --> 00:10:21,601
انتخاب يك شناسه پوشش در پرواز هميشه يك چالش است.

146
00:10:21,674 --> 00:10:24,837
- كار من؟ - آره، كار توست.

147
00:10:24,910 --> 00:10:27,640
مرد شما در اسكله چه مي كرد و عكس مي گرفت، ها؟

148
00:10:27,713 --> 00:10:29,647
وقتي زماني براي فكر كردن نيست...

149
00:10:29,715 --> 00:10:33,014
بهتر است با چيز ساده اي پيش برويد كه گزينه هاي شما را باز نگه دارد.

150
00:10:33,085 --> 00:10:35,610
من در همان شغلي هستم كه شما در آن هستيد. ما به فعاليت شما علاقه منديم.

151
00:10:35,688 --> 00:10:38,486
- سام را فرستادم تا كمي تحقيق كند. - اوه، آره؟

152
00:10:38,557 --> 00:10:42,584
- اين چيزي نيست كه سام مي گويد. - من به كارمندانم آموزش نمي دهم كه در مورد تجارت من صحبت كنند.

153
00:10:42,661 --> 00:10:45,255
به من گوش كن نه به او من با كي صحبت مي كنم؟

154
00:10:45,331 --> 00:10:48,129
هوم فكر مي كنم در حال حاضر به اندازه كافي در مورد من مي دانيد.

155
00:10:48,200 --> 00:10:50,134
اجازه بدهيد از شما يك سوال بپرسم. فكر كردي چي؟

156
00:10:50,202 --> 00:10:52,136
مي توني بياي اينجا پايين و منو از پا در بياري؟

157
00:10:52,204 --> 00:10:54,138
من فقط مسابقه را بررسي مي كنم.

158
00:10:54,206 --> 00:10:56,936
مي دانيد، به يك بازار جديد برويد، وضعيت زمين را بررسي كنيد.

159
00:10:57,009 --> 00:11:00,376
نكته اين است كه مردي كه داريد يك كارمند ارزشمند است.

160
00:11:00,446 --> 00:11:03,006
من او را مي خواهم من حاضرم معامله كنم

161
00:11:03,082 --> 00:11:06,051
بياييد ملاقاتي ترتيب دهيم. ما قيمت را مشخص خواهيم كرد

162
00:11:06,118 --> 00:11:09,713
من از مذاكره خوشحالم، اما براي كالاهاي آسيب ديده پولي نمي پردازم.

163
00:11:09,788 --> 00:11:13,155
- من مدرك زندگي مي خواهم. - ايميل گرفتي؟

164
00:11:16,095 --> 00:11:20,589
بيدار شو پسر سامي زمان تصوير

165
00:11:24,770 --> 00:11:27,261
پس، اوه...

166
00:11:27,339 --> 00:11:29,273
احتمالا آخرين عكس من خواهد بود، درست است؟

167
00:11:29,341 --> 00:11:31,275
منظورم اين است كه شما اين نقشه ها را براي كشتن همه داريد.

168
00:11:31,343 --> 00:11:35,973
بنابراين من دارم فكر مي كنم، بايد براي اين خوب به نظر برسم، ها؟

169
00:11:36,048 --> 00:11:38,949
اجازه بديد ببينم.

170
00:11:39,018 --> 00:11:41,543
خوب. براي مامانت ميفرستم

171
00:11:55,000 --> 00:11:57,833
فريون در اكثر فروشگاه هاي كامپيوتر موجود است.

172
00:11:57,903 --> 00:12:02,772
يك قوطي گردگير صفحه‌نمايش بخريد، آن را وارونه كنيد و آن را به شكل مايع دريافت كنيد.

173
00:12:02,841 --> 00:12:06,072
به اندازه كافي سرد است كه فلز را در بسياري از قفل هاي تجاري متبلور كند.

174
00:12:06,145 --> 00:12:08,079
يك چكش مي تواند از بقيه مراقبت كند.

175
00:12:09,815 --> 00:12:13,342
بنابراين اين قفسه ذخيره سازي سام است. فوو

176
00:12:13,419 --> 00:12:16,183
ما به دنبال يك عكس قديمي هستيم.

177
00:12:18,424 --> 00:12:21,757
از اواسط دهه 90 خواهد بود كه با هم كار مي كرديم.

178
00:12:21,827 --> 00:12:24,591
واقعا فكر ميكني سام داره به ما پيام ميده؟

179
00:12:24,663 --> 00:12:26,597
او سعي مي كند هر اطلاعاتي كه مي تواند به ما بدهد.

180
00:12:26,665 --> 00:12:29,759
ژست توي عكسه قبلا ديده بودمش

181
00:12:29,835 --> 00:12:31,894
يكي از مزيت هاي كار با يك تيم ...

182
00:12:31,970 --> 00:12:34,632
اين است كه ارتباط امن ساده تر است.

183
00:12:34,707 --> 00:12:36,641
شما نيازي به ايجاد يك كد مخفي نداريد.

184
00:12:36,709 --> 00:12:39,234
اگر سابقه كافي داريد، كد در هر تصوير موجود است...

185
00:12:39,311 --> 00:12:43,975
هر يادگاري، هر پاهاي امضا شده.

186
00:12:47,019 --> 00:12:48,953
چيست؟

187
00:12:52,391 --> 00:12:56,725
سام عمليات نجات گروگان برخي از بازرگانان آمريكايي را در ونزوئلا رهبري كرد.

188
00:12:56,795 --> 00:13:00,128
اين يك تنظيم بود. گروگان ها طعمه اي براي تيم سام بودند.

189
00:13:00,199 --> 00:13:03,191
او چند مرد را از دست داد. ميگه دوري كن

190
00:13:03,268 --> 00:13:05,202
او زنده از اين ماجرا بيرون نمي آيد.

191
00:13:18,917 --> 00:13:22,318
- خوب تو برگشتي كسي اونجا بود؟ - انواع دولت برادر. كت و شلوار.

192
00:13:22,387 --> 00:13:26,517
چند نفر از بچه هاي لباس شخصي هم آنجا بودند. من حتي آنها را تا زماني كه مامان را گرفتم نديدم.

193
00:13:26,592 --> 00:13:29,322
مايكل، تازه داشتم زير دوش مي رفتم. او نشان مي دهد-

194
00:13:29,394 --> 00:13:32,192
- در يك ثانيه - همين كه از خانه بيرون رفتيم مثل سوسك بيرون آمدند.

195
00:13:32,264 --> 00:13:34,698
- از شرشون خلاص شدي؟ آنها را رها كردي؟ - اوه، آره

196
00:13:34,767 --> 00:13:37,600
من يك ساعت در اطراف هائيتي كوچولو رانندگي كردم، به ويرجينيا كي رفتم و برگشتم.

197
00:13:37,669 --> 00:13:41,002
يك عوضي و نيم بود. اما اگر آنها هليكوپترهاي نامرئي نداشتند، آنها را از دست دادم.

198
00:13:41,073 --> 00:13:44,440
و ماشين. وقتي داخل شدي ماشين را بدون مراقبت رها كردي؟

199
00:13:44,510 --> 00:13:47,775
-نگران نباش من آن ماشين را رها كردم من يك جديد برداشتم. - اوه اوه، دزديدش.

200
00:13:47,846 --> 00:13:51,304
اين يك پونتياك 15 ساله بود، مامان. من به پسر لطفي كردم كه آن را گرفتم.

201
00:13:51,383 --> 00:13:53,317
نكته اين است كه ما آنها را از دست داديم. ما تميزيم

202
00:13:53,385 --> 00:13:56,218
- فكر مي كني آنها همان بچه هايي هستند كه به كوان شليك كردند؟ - آره

203
00:13:56,288 --> 00:13:58,222
مايكل، چه خبر است؟

204
00:13:58,290 --> 00:14:01,851
مطمئن نيستم. تنها چيزي كه مي دانم اين است كه ديگر فقط دنبال كردن من نيست.

205
00:14:01,927 --> 00:14:05,158
- مي خواهند مرا بياورند - كي؟ كيه؟ من نمي دانم شما چه صحبتي مي كنيد -

206
00:14:05,230 --> 00:14:08,688
من نمي دانم. سازمان هاي اطلاعاتي مخفي ...

207
00:14:08,767 --> 00:14:11,327
بهت زنگ نزن و نگو كه چرا تو رو شكار ميكنن

208
00:14:11,403 --> 00:14:14,304
مامان، فقط فعلا، من بايد اينجا بموني.

209
00:14:14,373 --> 00:14:17,365
تا زماني كه بفهمم چه خبر است، تماسي دريافت نمي‌شود.

210
00:14:17,442 --> 00:14:20,172
- اينجا؟ جدي ميگي؟ - مامان، فقط تا زماني كه بيشتر بدانم.

211
00:14:20,245 --> 00:14:25,842
نيت، من از شما مي خواهم كه فقط براي مواقع اضطراري چند تلفن همراه يكبار مصرف برداريد.

212
00:14:25,918 --> 00:14:28,580
- چه كاري ميخواهي انجام دهي؟ - من و في اين بچه ها را بررسي مي كنيم...

213
00:14:28,654 --> 00:14:30,645
ببينيد چقدر جدي هستند

214
00:14:32,057 --> 00:14:35,185
خوب، مكان كاملي نيست، اما بد هم نيست.

215
00:14:35,260 --> 00:14:37,194
فقط به چيزي خوب و قابل رديابي نياز داريد-

216
00:14:37,262 --> 00:14:39,730
دنباله اي كه افرادي كه كوان را كشتند مي توانند دنبال كنند.

217
00:14:39,798 --> 00:14:41,732
- به كي ميخواي زنگ بزني؟ - نگهبان قديمي من.

218
00:14:41,800 --> 00:14:44,564
اگر به خط او گوش نمي دهند، لياقت اين را ندارند كه مرا بگيرند.

219
00:14:44,636 --> 00:14:46,160
هوم

220
00:14:51,810 --> 00:14:53,801
سلام. آره. دن سيبلز، لطفا.

221
00:14:53,879 --> 00:14:56,712
اوه، اين مايكل وستن است. من بايد با او صحبت كنم. ضروري است.

222
00:14:56,782 --> 00:15:00,309
من مأموران دولتي دارم كه مرا تعقيب مي كنند - مطمئن نيستم آنها چه آژانسي هستند.

223
00:15:00,385 --> 00:15:02,751
اما من به كمك نياز دارم. آيا مي توانيد يك هليكوپتر بفرستيد؟

224
00:15:02,821 --> 00:15:04,755
باشه. صحبت كردن با شما هم خوبه

225
00:15:07,759 --> 00:15:10,284
نظارت يك خيابان دو طرفه است.

226
00:15:10,362 --> 00:15:13,229
اگر مي دانيد كسي به دنبال شماست، يك مزيت داريد.

227
00:15:13,298 --> 00:15:16,563
آنها از شما پيروي مي كنند، به جايي مي روند كه فكر مي كنند شما هستيد.

228
00:15:16,635 --> 00:15:19,433
زمان پاسخگويي خوب ده دقيقه. آنها خوب هستند.

229
00:15:21,139 --> 00:15:23,539
آنقدرها هم خوب نيست. آنها به تلفن پرداخت خيره شده اند.

230
00:15:25,510 --> 00:15:28,206
اوه، نه، في. آنها كه خوب هستند.

231
00:15:28,280 --> 00:15:31,613
اين بچه ها فقط براي اين هستند كه ما را مشغول كنند. آنها مي دانند كه ما اينجا هستيم.

232
00:15:37,222 --> 00:15:39,156
لاستيك ماشين.

233
00:15:41,627 --> 00:15:43,822
- زره پوش است. - من شما را در نيت مي بينم.

234
00:15:49,034 --> 00:15:50,968
چه كسي ماشين هاي زرهي رانندگي مي كند؟

235
00:15:51,036 --> 00:15:53,266
افرادي كه انتظار تيراندازي دارند.

236
00:15:53,338 --> 00:15:55,738
معمولاً افرادي با مقداري قدرت شليك از خود.

237
00:16:00,212 --> 00:16:01,941
هي! چه كار مي كني؟ هي!

238
00:16:02,014 --> 00:16:04,073
- از اين بابت متاسفم. - در مورد چي حرف ميزني؟

239
00:16:04,149 --> 00:16:07,482
هي تو! كليدهاي من را بده!

240
00:16:07,552 --> 00:16:10,180
آيا حاضريد در مورد چگونگي بازگرداندن پسرتان سام صحبت كنيد؟

241
00:16:10,255 --> 00:16:12,849
- آره قيمت گرفتي؟ - ما به آن مي رسيم.

242
00:16:12,925 --> 00:16:15,519
اول، من مي خواهم شما و دختر را با هم ببينم.

243
00:16:15,594 --> 00:16:17,687
- دختر؟ - قبلا فراموش كردي؟

244
00:16:17,763 --> 00:16:20,596
مطمئناً براي بازگرداندن او با مشكلات جهنمي روبرو شد.

245
00:16:20,666 --> 00:16:23,601
- اون ربطي به اين نداره - او بخشي از عمل شماست.

246
00:16:23,669 --> 00:16:26,968
ميخوام بدونم با كي طرفم شرايط من همينه

247
00:16:27,039 --> 00:16:30,497
خوب. اما رديابي او چند روز طول مي كشد.

248
00:16:30,575 --> 00:16:33,635
- چند روز؟ - بعد از اتفاقي كه افتاد، او به زير زمين رفت.

249
00:16:33,712 --> 00:16:37,204
اگر مي خواهيد او را ببينيد، بايد منتظر بمانيد تا او را پيدا كنم.

250
00:16:37,282 --> 00:16:40,149
زياد طول نكشيد مطمئن نيستم سام بتواند تحمل كند.

251
00:16:40,218 --> 00:16:42,152
او استقامت مناسبي دارد.

252
00:16:42,220 --> 00:16:45,450
اما همه يك نقطه شكست دارند، و من در پيدا كردن آنها خوب هستم.

253
00:16:45,524 --> 00:16:48,982
در شرايط گروگانگيري براي مهرباني بايد ظالم بود.

254
00:16:49,061 --> 00:16:51,689
هرچه بيشتر اهميت دهيد، اهرم بيشتري دارند.

255
00:16:51,763 --> 00:16:55,494
مانند خريد يك ماشين، بايد كاري كنيد كه آنها فكر كنند كه مي توانيد راه برويد.

256
00:16:55,567 --> 00:16:57,831
فقط براي اينكه شفاف باشيم، كالاهاي آسيب ديده را نمي برم.

257
00:16:57,903 --> 00:16:59,837
ميشكني، ميخري. فهميدم؟

258
00:16:59,905 --> 00:17:02,703
وقتي دختر را پيدا كردي به من زنگ بزن

259
00:17:03,809 --> 00:17:05,902
من فكر مي كنم شما فقط براي ما زمان بيشتري خريديد.

260
00:17:05,978 --> 00:17:08,606
تا زماني كه نفهميم اين مرد كيست، كار خوبي براي ما نخواهد داشت.

261
00:17:08,680 --> 00:17:12,548
تنها چيزي كه اكنون مي دانيم اين است كه او سم را دارد و قصد دارد ما را بكشد.

262
00:17:12,617 --> 00:17:14,585
- هر ايده؟ - خب، اين يك دنياي خيلي كوچك است...

263
00:17:14,653 --> 00:17:16,587
وقتي در آن سطح هروئين وارد مي كنيد.

264
00:17:16,655 --> 00:17:17,917
من تماس ميگيرم

265
00:17:23,829 --> 00:17:26,024
خوب، اين روز شانس شماست.

266
00:17:26,098 --> 00:17:28,896
رئيس شما واقعاً شما را مي خواهد. حدس بزنيد كه براي شما وفاداري است.

267
00:17:28,967 --> 00:17:31,993
شما فكر مي كنيد او قرار است براي من معامله كند؟ داره باهات بازي ميكنه

268
00:17:32,070 --> 00:17:34,231
- اوه، واقعا؟ - ببين من گرفتار شدم.

269
00:17:34,306 --> 00:17:37,332
اون خودش منو ميكشه باور كن رفيق، لطف بزرگي به من مي كني.

270
00:17:37,409 --> 00:17:40,276
- آرزوي مرگ داري يا چيزي؟ - به هر حال اين كار را خواهي كرد.

271
00:17:40,345 --> 00:17:44,247
چه، من بايد يك روز ديگر در اين جعبه فلزي مزخرف بمانم؟

272
00:17:44,316 --> 00:17:46,284
ببينيد، يك پارك كوچك شيرين در كورال گيبلز وجود دارد.

273
00:17:46,351 --> 00:17:49,377
فقط بدن را رها كنيد. يك تكه كاغذ به من بده من برات نقشه مي كشم

274
00:17:49,454 --> 00:17:51,251
انجام دهيد، انجام دهيد، انجام دهيد، انجام دهيد، انجام دهيد.

275
00:17:54,326 --> 00:17:57,818
او مي داند كه اگر او را بكشيم تيمش نشان نمي دهد.

276
00:17:57,896 --> 00:18:00,592
نه ما به او زنده نياز داريم.

277
00:18:00,665 --> 00:18:04,157
بچه ها شما فقط به خودتون آسيب ميزنيد دارم بهت ميگم.

278
00:18:04,236 --> 00:18:07,899
بيا ديگه. كمي سم موش! آسان-پيزي!

279
00:18:10,709 --> 00:18:14,201
-پس ميخواي با يه دلال هروئين در ارتباط باشم؟ - اين چيزي است كه من مي خواهم.

280
00:18:14,279 --> 00:18:16,213
ببين هروئين - من به آن حساسيت دارم.

281
00:18:17,983 --> 00:18:20,008
نه نيازي به لمس كردنش، نه نيازي به ديدنش.

282
00:18:20,085 --> 00:18:23,953
- بهش فكر ميكنم كهير ميشم. دلالان هروئين- جدي. - اين لطف نيست.

283
00:18:24,022 --> 00:18:26,320
نه اينطور نيست. لطف شما را به قتل نمي رساند.

284
00:18:26,391 --> 00:18:30,760
من به شما يك نام مي دهم، آن را برمي گرداند، ما در وضعيت "بري رو به پايين در رودخانه" هستيم.

285
00:18:30,829 --> 00:18:32,990
من نمي پرسم، بري.

286
00:18:34,066 --> 00:18:36,864
ما اينجا دوست هستيم يا دشمن.

287
00:18:36,935 --> 00:18:39,836
خوب، اگر آن را اينطور بيان كنيد.

288
00:18:40,038 --> 00:18:41,630
اينطوري گفتم

289
00:18:43,175 --> 00:18:46,008
شما بزرگترين دلال هروئين در ميامي را مي خواهيد؟

290
00:18:46,078 --> 00:18:48,376
اين پسر به اندازه شما بزرگ است، احتمالاً با هم كار مي كنند.

291
00:18:48,447 --> 00:18:50,506
نه. دومين نفر بزرگ كيست؟

292
00:18:52,984 --> 00:18:56,818
ممم، اين باشگاه در 22th-Deedo's وجود دارد.

293
00:18:56,888 --> 00:18:59,584
اين مكان معمولاً براي تجارت اسمك است.

294
00:18:59,658 --> 00:19:02,218
شما به دنبال كارملو هستيد. اونجا ميچرخه...

295
00:19:02,294 --> 00:19:06,697
كارهاي زيادي را در اتاق VIP انجام مي دهد.

296
00:19:08,533 --> 00:19:10,467
آره؟

297
00:19:12,571 --> 00:19:14,505
اوه، مايك، اين براي توست.

298
00:19:14,573 --> 00:19:16,541
چيزي در مورد اطلاعيه سوختگي شما

299
00:19:18,977 --> 00:19:22,344
- سلام - بيا بيرون، بيا بيرون، هركجا هستي.

300
00:19:22,414 --> 00:19:24,507
- اين كيه؟ - مايكل بايد صحبت كنيم.

301
00:19:24,583 --> 00:19:26,517
ما سعي كرده ايم شما را وارد كنيم.

302
00:19:26,585 --> 00:19:29,486
- در مورد چي صحبت كنيم؟ - گذشته شما، آينده شما.

303
00:19:29,554 --> 00:19:32,921
اوه عزيزم من الان كمي سرم شلوغه آيا پاسخ تماس مرا مي توانيد بدهيد؟

304
00:19:33,054 --> 00:19:36,649
نگهش دار. مال شماست

305
00:19:38,726 --> 00:19:41,752
- ما دوستيم؟ - ما با هم دوستيم، بري.

306
00:20:00,048 --> 00:20:03,415
- آيا كاري مي توانم انجام دهم تا در اينجا كمك كنم؟ - نه مامان لطفا.

307
00:20:05,053 --> 00:20:08,682
ما بايد او را مجبور كنيم كه سيگار نكشد، برادر. داره عصبيم ميكنه

308
00:20:08,756 --> 00:20:11,657
- او فقط مي خواهد كمك كند. - او مي تواند با درست كردن ساندويچ كمك كند.

309
00:20:11,726 --> 00:20:15,184
مايكل در حال ساختن مواد منفجره هستي؟

310
00:20:18,433 --> 00:20:22,164
مامان، اينجا يك كار جدي در جريان است.

311
00:20:22,236 --> 00:20:24,704
- من احمق نيستم. ميتونم اون رو ببينم. - نگاه كن

312
00:20:24,772 --> 00:20:27,366
اميدوارم چند روز ديگه برگردمت خونه...

313
00:20:27,442 --> 00:20:30,070
اما به نظر نمي رسد كه اين اتفاق بيفتد.

314
00:20:30,144 --> 00:20:32,704
منظورت چيه؟ من نمي خواهم بيشتر اينجا بمانم.

315
00:20:32,780 --> 00:20:35,578
من فقط يك هفته لباس آوردم. و فردا يك بازي پوكر گرفتم.

316
00:20:35,650 --> 00:20:37,743
نه مامان بايد شهر را ترك كني

317
00:20:37,819 --> 00:20:41,346
- شهر را ترك كني؟ - با نيت.

318
00:20:41,422 --> 00:20:43,754
نه من جايي نميرم من اينجا با تو مي مانم، مايكل.

319
00:20:43,825 --> 00:20:46,259
- معلومه كه تو مشكل داري - نه، امن نيست. شما نمي توانيد.

320
00:20:46,327 --> 00:20:49,262
براي من مهم نيست كه اينجا امن نيست. من تو را ترك نمي كنم.

321
00:20:49,330 --> 00:20:51,890
- مامان لطفا - مايكل، من نمي ترسم.

322
00:20:51,966 --> 00:20:55,732
ميدونم نميترسي اما من هستم.

323
00:20:57,171 --> 00:20:59,105
خس

324
00:20:59,173 --> 00:21:01,641
مشكلي نيست.

325
00:21:04,679 --> 00:21:06,670
خواهم رفت.

326
00:21:36,811 --> 00:21:38,745
مرد ما همانجاست

327
00:21:46,888 --> 00:21:50,085
- به نظر مي رسد كه براي دردسر آماده است. - پس من براش دردسر مي آورم.

328
00:21:50,158 --> 00:21:53,093
برخي دعواها وجود دارد كه نمي توانيد برنده شويد.

329
00:21:53,161 --> 00:21:55,254
يك نيرو مي تواند بسيار طاقت فرسا باشد...

330
00:21:55,329 --> 00:21:57,297
كه هيچ رويكرد تاكتيكي در مبارزه ...

331
00:21:57,365 --> 00:21:59,856
به پيروزي اي مي انجامد كه ارزش داشتن را داشته باشد.

332
00:21:59,934 --> 00:22:02,266
مطمئني نميخواي بمونم؟

333
00:22:02,336 --> 00:22:05,794
نه، في. بايد بروي. اكنون.

334
00:22:05,873 --> 00:22:08,899
مي دانيد، من معمولاً طرفدار گزينه پرخطر و پاداش بالا هستم.

335
00:22:08,976 --> 00:22:13,538
- اما اين - - اگه راه ديگه اي بود باور كن -

336
00:22:14,615 --> 00:22:16,549
بكوبشون مردن

337
00:22:20,455 --> 00:22:22,389
وقتي نميتوني تو يه دعوا برنده بشي...

338
00:22:22,457 --> 00:22:26,416
گاهي بايد به اين بسنده كني كه اگر ببازي، همه بازنده اند.

339
00:22:26,494 --> 00:22:29,190
اين براي سلاح هاي هسته اي كار مي كند، براي من كار مي كند.

340
00:22:30,932 --> 00:22:34,527
- هي - اوه ببخشيد. مهماني خصوصي. بد من

341
00:22:39,807 --> 00:22:42,537
- آرزوي مرگ كردي دوست من. - بكش كنار.

342
00:22:43,878 --> 00:22:46,210
- چه چيزي مي خواهيد؟ - يك نفر را به باشگاه بفرستيد.

343
00:22:46,280 --> 00:22:48,612
بايد زير بار، زير پله ها را چك كنند...

344
00:22:48,683 --> 00:22:50,878
زير صندلي، براي بيشتر از اين.

345
00:22:50,952 --> 00:22:54,888
اين دقيقاً همان چيزي است كه به نظر مي رسد - مواد منفجره C-4 با چاشني از راه دور.

346
00:22:57,792 --> 00:22:59,726
و اين-

347
00:23:01,195 --> 00:23:03,129
چاشني از راه دور روي كليد مرده.

348
00:23:03,197 --> 00:23:05,495
تو به من شليك كن، من اين دكمه را رها كردم...

349
00:23:05,566 --> 00:23:08,535
و شهر ميامي داراي املاك و مستغلات توسعه نيافته جديد است.

350
00:23:11,005 --> 00:23:12,939
چه چيزي مي خواهيد؟

351
00:23:13,007 --> 00:23:16,170
من فقط مي خواهم صحبت كنم. چي ميخوري؟

352
00:23:18,513 --> 00:23:21,414
شامپاين. آيا مي خواهيد مقداري؟

353
00:23:21,482 --> 00:23:23,473
لطفا.

354
00:23:28,356 --> 00:23:30,756
اوه، اين خوب است. كمي خشك

355
00:23:30,825 --> 00:23:33,521
- اما گاهي اوقات خشك كمي با طراوت است. - خوشحالم كه دوستش داشتي.

356
00:23:33,594 --> 00:23:36,586
براي همين اينجايي؟ يك بمب در باشگاه من بگذار تا بتواني شامپاين من را بنوشي؟

357
00:23:36,664 --> 00:23:40,930
تا اندازه اي. همچنين به نام و محل يك واردكننده هروئين خاص نياز دارم.

358
00:23:41,002 --> 00:23:42,936
من بي سر و صدا به آن نياز دارم و اكنون به آن نياز دارم.

359
00:23:43,004 --> 00:23:47,031
- و من بايد اين كار را بكنم چون - - چون او واردكننده است.

360
00:23:47,108 --> 00:23:49,042
او به رقابت شما مي فروشد.

361
00:23:49,110 --> 00:23:51,806
من او را از كار خارج كردم، اين يك برد براي هر دوي ماست.

362
00:23:51,879 --> 00:23:54,404
و اگر كاري را كه من مي خواهم انجام ندهي...

363
00:23:54,482 --> 00:23:58,316
من جهنم را بر تو خواهم باريد تا زماني كه يكي از ما بميرد.

364
00:23:58,386 --> 00:24:01,583
و من واقعاً در باران كردن جهنم خوب هستم.

365
00:24:02,723 --> 00:24:04,850
فردا جواب ميخوام

366
00:24:06,794 --> 00:24:11,663
- شما كي هستيد؟ - من مايكل وستن هستم. من قبلا جاسوس بودم

367
00:24:20,808 --> 00:24:22,742
تو براي من اسم داري

368
00:24:22,810 --> 00:24:25,836
اسم آن پسر گلن هريك است.

369
00:24:25,913 --> 00:24:30,612
او يك قايق روي رودخانه نزديك پل خيابان 27 دارد.

370
00:24:30,685 --> 00:24:33,017
به دست آوردن اين اطلاعات براي من هزينه زيادي داشت.

371
00:24:33,087 --> 00:24:35,351
تو لطف بزرگي به خودت كردي، كارملو.

372
00:24:35,423 --> 00:24:38,358
خودت يكي بكن نذار ديگه ببينمت

373
00:24:38,426 --> 00:24:41,589
تو مواظب اين پسر باش، از سر راه من دوري كن، ما خوبيم.

374
00:24:41,662 --> 00:24:46,690
- اگر دوباره صورتت را ببينم، تو را خواهم كشت - بمب يا بدون بمب. - موافق

375
00:24:46,767 --> 00:24:50,168
اوه نگاه كن. آنها از كاميون انفجاري نيت جان سالم به در بردند.

376
00:24:50,238 --> 00:24:52,536
فكر مي كني سام را اينجا نگه مي دارند؟

377
00:24:52,607 --> 00:24:54,734
متناسب با پس زمينه عكس سام.

378
00:24:54,809 --> 00:24:58,643
مقدار زيادي فلز زنگ زده و احتمالا او را در انبار انداختند.

379
00:24:58,713 --> 00:25:02,080
خوب، منطقي است، يك بارج. ايزوله است، دفاع از آن آسان است.

380
00:25:02,149 --> 00:25:04,674
حدس بزنيد وقت آن است كه ملاقاتم را با هريك تنظيم كنم.

381
00:25:04,752 --> 00:25:07,812
- الان مي تونيم بريم اونجا. - نه، في.

382
00:25:07,888 --> 00:25:10,288
- ما اين كار را به روش درست انجام خواهيم داد. - حوصله سر بر.

383
00:25:13,728 --> 00:25:16,356
- آره - من حاضرم معامله كنم.

384
00:25:16,430 --> 00:25:18,489
خيلي خوب. بياييد آن را تنظيم كنيم.

385
00:25:18,566 --> 00:25:21,899
- من مي توانم امروز ملاقات كنم. - دختره مياد؟

386
00:25:21,969 --> 00:25:24,233
آره دنبالش رفتم

387
00:25:24,305 --> 00:25:27,832
خوب. ساعت 4:00 در گرو هاربر مارينا باشيد.

388
00:25:27,908 --> 00:25:31,605
خوب به نظر مي رسد. يك چيز ديگر. قبل از اينكه به جلسه بيايم با سام صحبت مي كنم.

389
00:25:31,679 --> 00:25:35,046
اگر نمي تواند صحبت كند، اگر سالم به نظر نمي رسد، مي روم.

390
00:25:35,116 --> 00:25:37,141
اگر او چيزي كمتر از صد در صد ...

391
00:25:37,218 --> 00:25:39,379
فقط همين الان او را بكش و هر دوي ما را براي مدتي نجات بده.

392
00:25:39,453 --> 00:25:42,047
- ما به خوبي از او مراقبت خواهيم كرد. - تو اينكارو بكن

393
00:25:52,166 --> 00:25:54,498
امروز تموم ميشه هي

394
00:25:54,568 --> 00:25:58,231
داشتم بهش فكر ميكردم شايد شما بايد يك عكس از نقشه آن پارك براي من بكشيد.

395
00:25:58,306 --> 00:26:00,069
من بايد بدنت را جايي بگذارم

396
00:26:00,141 --> 00:26:05,101
هي اوم، آيا او قبل از ملاقات با من صحبت كرد؟

397
00:26:05,179 --> 00:26:07,511
چون يه خبر برات دارم رفيق

398
00:26:07,581 --> 00:26:09,515
من قرار نيست توپ بازي كنم

399
00:26:09,583 --> 00:26:12,882
بنابراين ممكن است همين الان اين كار را تمام كنيد.

400
00:26:12,953 --> 00:26:14,887
تو هر كاري بخواهم انجام مي دهي

401
00:26:14,955 --> 00:26:18,550
ولي تا اون موقع لطفا ساكتش كن

402
00:26:18,626 --> 00:26:20,890
هي، اوم، پس چي بودي؟

403
00:26:20,961 --> 00:26:23,691
ارتش؟ من خودم نيروي دريايي هستم.

404
00:26:23,764 --> 00:26:26,289
اما، مي دانيد، من قبلاً نوع رئيس شما را ديده بودم ...

405
00:26:26,367 --> 00:26:29,063
و به هر قبر كم عمقي بدنم را در آن مي اندازد...

406
00:26:29,136 --> 00:26:32,071
تو به زودي با من همراهي مي كني، رفيق.

407
00:26:36,677 --> 00:26:40,477
مي داني، يك بار در كتابي خواندم كه چيزهايي كه تو را عصباني مي كند...

408
00:26:40,548 --> 00:26:42,573
چيزهايي هستند كه مي دانيد درست هستند

409
00:26:42,650 --> 00:26:47,383
- حرف عاقلانه، ها؟ - دارم از دهنت بدم مياد!

410
00:26:47,455 --> 00:26:50,788
خوب نگاه كن رفيق چون اين به زودي به تو تبديل مي شود.

411
00:26:56,330 --> 00:26:58,264
اوه

412
00:27:00,067 --> 00:27:02,501
اوه، متوجه شدم.

413
00:27:02,570 --> 00:27:05,596
من تو را مي كشم، مردت نشان نمي دهد، درست است؟

414
00:27:07,308 --> 00:27:10,539
تلاش خوبي بود.

415
00:27:23,557 --> 00:27:27,357
من، اوه- من كدي رفيقت را گرفتم.

416
00:27:27,428 --> 00:27:30,693
دوستي داشتم كه با ماشين هاي دست دوم كار مي كند آن را بررسي كرد. تميز به نظر مي رسد.

417
00:27:30,765 --> 00:27:33,029
شيشه جلوي چارجر را هم درست كرد.

418
00:27:33,100 --> 00:27:37,867
- پس مامان گفت مي خواي من باهاش ​​برم؟ - من شما دوتا رو يه جايي امن ميخوام.

419
00:27:37,938 --> 00:27:40,065
به من چيزي بگو. چرا اينطور است، اگر شما مسئول هستيد ...

420
00:27:40,141 --> 00:27:43,474
هر بار كه فرار مي كني و كار جاسوسي خود را انجام مي دهي، من بايد قطعات را بردارم؟

421
00:27:44,545 --> 00:27:47,742
لطفا.

422
00:27:47,815 --> 00:27:51,307
من اين را دوست دارم - شما براي كمك به من مراجعه مي كنيد.

423
00:27:51,385 --> 00:27:52,875
- اين - احساس خوبي دارد. - آره

424
00:27:52,953 --> 00:27:55,285
- براي ما مثل يك چيز تازه است، مي دانيد؟ - عاليه.

425
00:27:55,356 --> 00:27:56,687
- آره - ميخواي انجامش بدي؟

426
00:27:56,757 --> 00:28:00,124
- البته برادر. - با تشكر.

427
00:28:04,198 --> 00:28:06,564
احتمالاً به يك بلاست با اندازه متوسط ​​نياز داريد.

428
00:28:06,634 --> 00:28:08,659
فلز روي آن قايق بسيار فرسوده به نظر مي رسيد.

429
00:28:08,736 --> 00:28:11,170
من مي خواهم با چيزي با جهت بيشتر پيش بروم.

430
00:28:12,373 --> 00:28:13,965
اما اين كار را خواهد كرد.

431
00:28:30,758 --> 00:28:32,692
بمب چسبنده در ابتدا ساخته شد ...

432
00:28:32,760 --> 00:28:35,024
در جنگ جهاني دوم براي تانك هاي معدن.

433
00:28:35,095 --> 00:28:38,690
براي انواع خانگي، چسب كاشي بهترين كار را دارد.

434
00:28:38,766 --> 00:28:43,897
چسبناك، ضد آب، و در يك سطل پلاستيكي به راحتي قابل حمل است.

435
00:29:10,798 --> 00:29:14,564
مامان، هر موقع باهات تماس ميگيرم-اگه بي خطر باشه برگردي.

436
00:29:17,705 --> 00:29:20,299
اينجا، اين را بگير اين يك گوشي جديد است.

437
00:29:20,374 --> 00:29:24,140
استفاده نشده است، بنابراين غير قابل رديابي است.

438
00:29:24,211 --> 00:29:27,647
فقط براي مواقع اضطراريه ما مي خواهيم ارتباطات را به حداقل برسانيم.

439
00:29:27,715 --> 00:29:30,445
- ما ماشينت رو ازت نميگيريم؟ - نه

440
00:29:30,518 --> 00:29:32,452
هر كس دنبال من مي آيد ممكن است به آن چشم داشته باشد.

441
00:29:32,520 --> 00:29:35,216
پس من تو و نيت را تا فورت لادرديل مي‌رانم.

442
00:29:35,289 --> 00:29:38,452
و آنجاست كه من ماشين ديگري براي شما پيدا خواهم كرد.

443
00:29:38,526 --> 00:29:43,463
يادم مي آيد كه اولين ماشينت را دزديدي.

444
00:29:43,531 --> 00:29:47,900
پدر خدا مي داند كجا رفته بود و من بايد نيت را نزد دكتر مي بردم.

445
00:29:47,968 --> 00:29:49,902
تو بايد چي بودي، 12؟

446
00:29:49,970 --> 00:29:52,165
ده به ياد دارم. تو خيلي عصباني بودي

447
00:29:52,239 --> 00:29:54,571
آره من هم افتخار كردم.

448
00:29:58,546 --> 00:30:01,606
خيلي كارها كردي كه من نفهميدم...

449
00:30:01,682 --> 00:30:03,980
اما شما آنها را براي خانواده انجام داديد.

450
00:30:07,121 --> 00:30:09,919
ميدوني مايكل...

451
00:30:09,990 --> 00:30:11,924
من هم انجام دادم.

452
00:30:11,992 --> 00:30:14,426
ميدونم مامان ميدانم.

453
00:30:19,700 --> 00:30:21,327
ميدانم.

454
00:30:34,882 --> 00:30:37,976
- نيت، امروز تماسي مي گيري؟ - نه داداش گفتي نه

455
00:30:38,052 --> 00:30:42,055
- مامان؟ - اوم، من به خانه زنگ زدم تا پيام ها را بررسي كنم ...

456
00:30:42,122 --> 00:30:44,647
اما من از تلفن امني كه به من دادي استفاده كردم.

457
00:30:44,725 --> 00:30:49,594
اگر با يك تلفن شنود شده از يك تلفن شنود نشده تماس بگيريد

458
00:30:50,698 --> 00:30:54,532
بيخيال. اينطوري دنبالمون ميكنن

459
00:30:54,602 --> 00:30:56,729
من الان به اون گوشي نياز دارم

460
00:30:56,804 --> 00:30:58,965
اين گوشي ديگر امن نيست.

461
00:30:59,039 --> 00:31:01,872
از اين به بعد، بياييد اين را ساده كنيم. تماس نگيريد!

462
00:31:01,942 --> 00:31:05,309
- خوب. - نيت، من مي روم و مي روم بيرون.

463
00:31:05,379 --> 00:31:08,007
- يك دقيقه صبر كن. گفتي دنبالمون ميكردن - آره، من را مي خواهند.

464
00:31:08,082 --> 00:31:11,574
-وقتي من ميرم بيرون تو برو. براي هيچ چيز متوقف نشو فهميدي؟ - آره

465
00:31:11,652 --> 00:31:13,176
مراقب باش.

466
00:31:34,141 --> 00:31:38,043
تو ماشين بمون من مي دانم كه اين خط ضربه زده شده است. ميدونم داري گوش ميدي

467
00:31:38,112 --> 00:31:40,273
من نمي دانم تو كي هستي، اما اين را مي دانم

468
00:31:40,347 --> 00:31:45,580
تو مي خواهي من زنده بيايم، حالا با من تماس مي گيري، وگرنه همين جا به اين موضوع پايان مي دهم.

469
00:31:51,158 --> 00:31:53,092
سلام.

470
00:31:53,160 --> 00:31:55,185
مايكل، كار احمقانه اي نكن

471
00:31:55,262 --> 00:31:57,924
- من يك پيشنهاد دارم كه مي خواهم در مورد آن صحبت كنم. - دارم گوش ميدم.

472
00:31:57,998 --> 00:32:00,023
من يك كار دارم. 12 ساعت وقت دارم

473
00:32:00,100 --> 00:32:02,034
تو آن را به من بده، من زنده مي آيم.

474
00:32:02,102 --> 00:32:05,936
اگر نكني - حتي اگر قبل از آن به من نزديك شوي - يك گلوله در سرم مي گذارم.

475
00:32:06,006 --> 00:32:09,066
تو اين كار را نمي كني، مايكل. شما چنين آينده درخشاني داريد

476
00:32:09,143 --> 00:32:13,637
شايد شايدم نه. شما 12 ساعت به من فرصت مي دهيد، نيازي نيست كه بفهميد.

477
00:32:25,526 --> 00:32:28,393
من معتقدم كه ما يك معامله داريم.

478
00:32:35,269 --> 00:32:39,603
به نظر شما اشكالي ندارد كه ماشين سام را در خيابان ببريد؟ آن نوع حكومت ها

479
00:32:39,673 --> 00:32:42,107
من خودم را چند ساعت قبل از اينكه مرا تحويل بگيرند خريدم.

480
00:32:42,176 --> 00:32:44,110
شايد تا آن زمان رانندگي كنيد.

481
00:32:44,178 --> 00:32:46,646
- واقعا باهاشون مياي؟ - آره، في.

482
00:32:46,714 --> 00:32:49,182
آنها در مقابل شما به كوان شليك كردند.

483
00:32:49,249 --> 00:32:53,284
آنها به من شليك نكردند. من مي خواهم بدانم چه خبر است، و به آنها گفتم كه آنها را ملاقات خواهم كرد.

484
00:32:53,353 --> 00:32:56,550
تو جاسوسي، مايكل. چرا فقط دروغ نميگي؟

485
00:32:56,623 --> 00:32:59,091
اين كاري است كه جاسوسان انجام مي دهند، مي دانيد؟

486
00:32:59,159 --> 00:33:04,119
- اگر مي خواهي فرار كني - اين بحث افتخار نيست. و من ديگر نمي دوم.

487
00:33:04,198 --> 00:33:07,190
من جواب مي خواهم و اين تنها راه يافتن آنهاست.

488
00:33:07,267 --> 00:33:10,202
آماده اي؟

489
00:33:14,241 --> 00:33:17,438
جالب بود مايكل

490
00:33:22,082 --> 00:33:24,573
حداقل اين بار بايد خداحافظي كنيم.

491
00:33:31,925 --> 00:33:34,325
متشكرم، في.

492
00:33:44,772 --> 00:33:48,469
شما به مارينا گرو هاربر مي رسيد. زنگ مي زنم، پسرش را روي تلفن بگذارم.

493
00:33:48,542 --> 00:33:50,737
شما صبر كنيد تا او با دختر به آنجا برسد.

494
00:33:50,811 --> 00:33:53,473
- فهميدي؟ - آره

495
00:33:53,547 --> 00:33:55,481
باشه.

496
00:33:55,549 --> 00:33:58,109
دو تا را در هر دو سرشان بگذار و وقتي تمام شد با من تماس بگير.

497
00:34:00,053 --> 00:34:01,987
- فهميدم. - گمشو بيرون.

498
00:34:02,055 --> 00:34:04,114
بيا بريم.

499
00:34:29,449 --> 00:34:32,145
به نظر مي رسد آنها يك تيم سه نفره را در قايق ترك مي كنند.

500
00:34:32,219 --> 00:34:34,551
من مي روم تا جشن را خراب كنم.

501
00:35:10,516 --> 00:35:13,917
بسياري از مردم فكر مي كنند كلمه "كماندو" به معناي ابرقهرمان است...

502
00:35:13,986 --> 00:35:15,977
يا حداقل چيزي نزديك به آن

503
00:35:16,055 --> 00:35:19,422
در ذهن مردم، آنها به عنوان سرباز نخبه نهايي در نظر گرفته مي شوند ...

504
00:35:19,491 --> 00:35:21,425
راه حل هر مشكلي

505
00:35:21,493 --> 00:35:23,927
واقعيت اين است كه يك كماندو فقط كسي است كه براي جنگيدن آموزش ديده است...

506
00:35:23,996 --> 00:35:26,965
تحت مجموعه اي از شرايط خاص

507
00:35:27,032 --> 00:35:30,627
او همان پسري است كه وقتي تعداد افراد بد بيشتر از افراد خوب وجود دارد او را به او مي فرستيد...

508
00:35:30,703 --> 00:35:34,935
وقتي غافلگيري تنها مزيتي است كه مي توانيد در يك عمليات به دست آوريد.

509
00:35:35,007 --> 00:35:37,999
وقتي كار مي كند، كماندوها غيرقابل توقف به نظر مي رسند.

510
00:35:38,077 --> 00:35:40,944
اينها عملياتي هستند كه كاغذها را مي سازند.

511
00:35:41,013 --> 00:35:45,143
وقتي كار نمي كند، كماندوها به همان اندازه مرده كشته مي شوند.

512
00:35:45,217 --> 00:35:47,913
هي تو اونجا؟

513
00:35:47,986 --> 00:35:49,920
باشه خوبه اين چيزي است كه قرار است اتفاق بيفتد.

514
00:35:49,988 --> 00:35:52,713
وقتي به آنجا مي رسند، هر دوي آنها را مي كشي. و مطمئن شويد كه آنها مرده اند.

515
00:35:52,791 --> 00:35:55,487
متوجه شدي؟ خيلي خوب. الان به اون پسر زنگ ميزنم

516
00:36:02,234 --> 00:36:04,668
- آفتاب صبح. - هوم

517
00:36:04,737 --> 00:36:07,865
اين چيزي است كه ما مي خواهيم انجام دهيم. ما با رئيست تماس مي گيريم

518
00:36:07,940 --> 00:36:09,874
شما "سلام" خواهيد گفت.

519
00:36:09,942 --> 00:36:13,673
و اگر واقعاً خوب عمل كنيد، سريع كارتان را تمام مي كنم.

520
00:36:13,746 --> 00:36:16,977
- و اگر نكنم؟ -خب پس من بايد راه ديگه اي براي شكارش پيدا كنم...

521
00:36:17,049 --> 00:36:21,884
يعني بايد كم كم تو را بكشم تا او را پيدا كنم.

522
00:36:21,954 --> 00:36:25,117
- اما، هي، سام، انتخاب توست. - پسر.

523
00:36:25,190 --> 00:36:27,249
هر دو صداي خيلي خوبي دارند

524
00:36:27,326 --> 00:36:30,352
- آيا مي توانم چند دقيقه وقت داشته باشم تا تصميمم را بگيرم؟ - نه

525
00:37:05,631 --> 00:37:08,828
لگد به الاغ او!

526
00:37:32,524 --> 00:37:34,219
بيا مايك

527
00:38:04,690 --> 00:38:06,419
بيا ديگه! هي!

528
00:38:10,863 --> 00:38:13,627
من قبلا آن زخم را ديده بودم. نمي دونم چه مهماتي اينجا داري...

529
00:38:13,699 --> 00:38:16,896
اما اگر روكش تفلون باشد، حدود نيم ساعت وقت داريد.

530
00:38:16,969 --> 00:38:20,336
اما اگر آنها نقطه توخالي هستند، من هيچ برنامه اي نمي كنم.

531
00:38:25,978 --> 00:38:29,072
فكر كردم بهت گفتم دور باشي، مايكي. سعي كردم بهت هشدار بدم

532
00:38:29,147 --> 00:38:32,583
من هرگز در گرفتن سفارش خوب نبودم، سام.

533
00:38:32,651 --> 00:38:34,983
براي همين تو سرباز بودي و من جاسوس.

534
00:38:35,053 --> 00:38:37,988
به اندازه كافي منصفانه

535
00:38:43,061 --> 00:38:45,757
بيا مايكل

536
00:39:24,900 --> 00:39:27,334
ميدوني، وقتي من رو داشتن، داشتم به اين ماشين فكر ميكردم.

537
00:39:27,403 --> 00:39:32,136
فكر كردم، "قبل از اينكه كاديلاك بوي ماشين جديدش را از دست بدهد، مي‌ميرم."

538
00:39:32,207 --> 00:39:34,300
من هرگز اجازه نمي دهم اين اتفاق بيفتد، سم.

539
00:39:36,445 --> 00:39:39,175
مايك، اوه، جدي-

540
00:39:39,248 --> 00:39:41,307
تو اين كار را براي من انجام مي دادي.

541
00:39:41,383 --> 00:39:42,907
لعنتي درسته برادر

542
00:39:45,821 --> 00:39:47,812
مايك، از ناوبري استفاده مي كردي؟

543
00:39:47,890 --> 00:39:49,824
نه، من نكردم-

544
00:39:49,892 --> 00:39:53,726
OnStar، آقاي غرب.

545
00:39:53,796 --> 00:39:55,730
چگونه اسم مرا مي داني؟

546
00:39:55,798 --> 00:39:58,392
دستورالعمل ها به وسيله نقليه شما ارسال مي شود.

547
00:39:58,467 --> 00:40:01,436
- مقصد شما 110 مايل دورتر است. - مقصد من؟

548
00:40:01,503 --> 00:40:03,061
مايك، چه خبر است؟

549
00:40:03,138 --> 00:40:06,403
زمان آن است كه به برخي از سؤالات پاسخ داده شود، به هر طريقي.

550
00:40:06,475 --> 00:40:09,171
اخطار سوختگي، ها؟

551
00:40:09,244 --> 00:40:11,678
اوه، من بايد Caddy را قرض بگيرم.

552
00:40:11,747 --> 00:40:14,147
مشكلي نيست

553
00:40:22,124 --> 00:40:24,922
- موفق باشي مايك. - ممنون سام

554
00:41:03,866 --> 00:41:07,927
شما به مقصد رسيديد، آقاي وستن.

555
00:41:29,658 --> 00:41:33,617
- سلام. - مايكل، ما خيلي مشتاق ديدارت هستيم.

556
00:41:41,603 --> 00:41:45,266
وقتي در زمينه هوش كار مي كنيد، به اين ايده عادت مي كنيد ...

557
00:41:45,340 --> 00:41:48,434
كه برخي اطلاعات ارزش ريسك كردن همه چيز را دارد.

558
00:41:48,510 --> 00:41:52,810
شما براي سبك زندگي يا فرصتي براي خدمت به كشور خود ثبت نام مي كنيد...

559
00:41:52,881 --> 00:41:55,315
يا ميليون ها مايل پرواز مكرر.

560
00:41:55,384 --> 00:42:00,185
اما، در نهايت، همه چيز به اين ختم مي شود كه الاغ خود را روي خط قرار دهيد تا چيزي ياد بگيريد.