1
00:00:06,500 --> 00:00:08,000
نام من مايكل وستن است.

2
00:00:08,035 --> 00:00:10,200
من جاسوس بودم تا اينكه...

3
00:00:10,700 --> 00:00:12,700
اخطار سوختگي گرفتيم شما در ليست سياه قرار گرفته ايد.

4
00:00:13,600 --> 00:00:15,800
وقتي سوختي، چيزي نداري...

5
00:00:15,835 --> 00:00:18,400
بدون پول نقد، بدون اعتبار، بدون سابقه شغلي.

6
00:00:18,435 --> 00:00:21,000
تو در هر شهري كه تصميم بگيرند تو را رها كنند گير كرده اي.

7
00:00:21,035 --> 00:00:22,600
من كجا هستم؟ ميامي

8
00:00:23,100 --> 00:00:25,000
شما هر كاري كه سر راهتان باشد انجام مي دهيد.

9
00:00:25,900 --> 00:00:28,300
شما به هر كسي كه هنوز با شما صحبت مي كند تكيه مي كنيد.

10
00:00:29,200 --> 00:00:31,100
يك دوست دختر سابق خوشحال ...

11
00:00:31,135 --> 00:00:31,900
آيا بايد به آنها شليك كنيم؟

12
00:00:31,935 --> 00:00:34,400
يك دوست قديمي كه شما را به اف بي آي اطلاع مي دهد...

13
00:00:34,435 --> 00:00:37,100
ميدوني جاسوس ها... يه مشت دختر كوچولوي عوضي.

14
00:00:37,200 --> 00:00:38,000
... خانواده نيز.

15
00:00:38,035 --> 00:00:39,100
بازم مامانت هست؟

16
00:00:39,135 --> 00:00:41,900
شما نااميد هستيد كسي به كمك شما نياز دارد، مايكل

17
00:00:41,935 --> 00:00:44,500
خلاصه... تا زماني كه بفهمي چه كسي تو را سوزاند،

18
00:00:45,900 --> 00:00:47,300
تو هيچ جا نميري

19
00:00:59,200 --> 00:01:00,000
آهان

20
00:01:00,035 --> 00:01:04,400
خوب، آسان... چه كسي در سال 06 The phins را در كيسه ها رهبري كرد؟

21
00:01:04,435 --> 00:01:07,200
فين ها در گوني، '060... آغ.

22
00:01:09,000 --> 00:01:11,300
ببين، مايك، اينها چيزهاي مهم زندگي هستند.

23
00:01:11,335 --> 00:01:12,900
اين همان چيزي است كه هنگام دويدن در سراسر جهان از دست داديد

24
00:01:12,935 --> 00:01:14,400
با تلفن ماهواره و تفنگ

25
00:01:14,435 --> 00:01:15,200
جيسون تيلور

26
00:01:15,300 --> 00:01:17,100
شما مي خواهيد در يك شهر جديد تركيب شويد،

27
00:01:17,135 --> 00:01:19,100
بهتر است در ورزش هاي محلي فعال باشيد.

28
00:01:19,135 --> 00:01:19,900
بنوشيد.

29
00:01:19,935 --> 00:01:22,000
بيا عزيزم يك بوس به من بده

30
00:01:22,035 --> 00:01:23,500
بيا ديگه. فقط يكي.

31
00:01:23,800 --> 00:01:25,900
فقط يكي. عوضي

32
00:01:26,400 --> 00:01:28,900
آه، يك پيشنهاد ديگر.

33
00:01:28,935 --> 00:01:31,500
رهبر گذر تمام دوران فين ها چه كسي بود؟

34
00:01:31,600 --> 00:01:33,400
عمليات مخفي مزاياي خود را دارد.

35
00:01:33,435 --> 00:01:34,700
شما سفر مي كنيد، ساعت هاي خود را بسازيد،

36
00:01:34,735 --> 00:01:36,700
و بيشتر وعده هاي غذايي خود را خرج كنيد.

37
00:01:36,800 --> 00:01:39,300
نكته منفي... بسياري از مردم مي خواهند كه شما بميريد.

38
00:01:42,100 --> 00:01:44,500
در اينجا يك اشاره ... اين يك كوارتربك است.

39
00:01:45,500 --> 00:01:47,600
رهبر تمام دوران پاس Phins.

40
00:01:48,000 --> 00:01:49,600
اوه...

41
00:01:52,200 --> 00:01:53,000
اوراق قرضه بري؟

42
00:01:57,000 --> 00:01:59,700
دواين ويد بد است!

43
00:01:59,735 --> 00:02:01,900
اگر به نظر مي رسد كه شما در حال دعوا هستيد

44
00:02:01,935 --> 00:02:04,900
كه مي تواند شما را بكشد، سعي كنيد يكي ديگر را شروع كنيد.

45
00:02:05,400 --> 00:02:08,100
منظورم اين است كه او مي تواند غوطه ور شود، اما او كوبي برايانت نيست.

46
00:02:08,135 --> 00:02:09,400
كوبي بد است

47
00:02:09,435 --> 00:02:12,500
كوبي درصد پرتاب آزاد بهتري دارد

48
00:02:12,535 --> 00:02:14,700
و سه حلقه، رفيق.

49
00:02:14,735 --> 00:02:16,200
دواين هم حلقه داره عزيزم.

50
00:02:16,235 --> 00:02:18,800
بقيه ليگ يك سال تعطيل داشت،

51
00:02:18,835 --> 00:02:22,800
درست مانند هر بازنده چاق مي تواند روز خوبي داشته باشد.

52
00:02:23,300 --> 00:02:24,200
مشكلي برات پيش اومده؟

53
00:02:24,235 --> 00:02:26,000
هي مايك چيكار ميكني؟

54
00:02:26,035 --> 00:02:27,400
او مست است. به حرفش گوش نده

55
00:02:27,435 --> 00:02:30,600
واي! آيا آنها واقعي هستند؟ من دارم به دو d فكر ميكنم

56
00:02:37,500 --> 00:02:39,600
ميامي، رفيق.

57
00:02:39,635 --> 00:02:40,500
به ميامي خوش آمديد

58
00:02:40,600 --> 00:02:41,600
Assxxxx

59
00:02:47,200 --> 00:02:48,100
بيا ديگه!

60
00:03:08,100 --> 00:03:11,200
آيا هيچ ايده اي داريد كه چرا دوستتان جان وجود دارد كه شما را بميرد؟

61
00:03:12,500 --> 00:03:14,400
احتمالا بازپرداخت براي كاري كه انجام دادم.

62
00:03:14,500 --> 00:03:16,100
هنگام تله انفجاري خانه شما،

63
00:03:16,135 --> 00:03:17,600
ساده نگه داشتن آن مهم است.

64
00:03:17,635 --> 00:03:21,300
تصادفي نيست كه پس از سوختن من، يك مرد چكي كار خيس روي من است.

65
00:03:22,100 --> 00:03:24,300
راه اندازي آسان، غيرفعال كردن آسان.

66
00:03:24,900 --> 00:03:26,700
من بايد بفهمم او چه مي داند ...

67
00:03:29,900 --> 00:03:31,100
... در مورد وضعيت من.

68
00:03:31,400 --> 00:03:32,500
با سام صحبت كن

69
00:03:32,535 --> 00:03:34,800
او جنگجوي سرد با خط مستقيم به FBI است.

70
00:03:34,835 --> 00:03:36,400
يك نفر بايد به تغذيه غذا بدهد.

71
00:03:36,435 --> 00:03:37,500
ممكن است همان باشد.

72
00:03:41,700 --> 00:03:44,500
مي‌داني، من نمي‌توانم ريسك كنم كه فدرال رزرو جان را انتخاب كنند

73
00:03:44,535 --> 00:03:46,400
قبل از اينكه فرصتي پيدا كنم با او صحبت كنم.

74
00:03:50,900 --> 00:03:51,700
سلام مامان.

75
00:03:51,735 --> 00:03:53,600
دفع دوباره عمل مي كند.

76
00:03:53,635 --> 00:03:57,100
خب، من الان واقعاً سرم شلوغ است، پس با يك لوله كش تماس بگيريد.

77
00:03:57,135 --> 00:03:59,400
يه چيزي اونجا هست فكر مي كنم بتوانم آن را بگيرم.

78
00:03:59,435 --> 00:04:02,500
نه، دست خود را پايين نگذاريد.

79
00:04:02,900 --> 00:04:04,600
من همين الان ميام

80
00:04:07,500 --> 00:04:09,000
يك چيز ديگر در مورد تله انفجاري ...

81
00:04:09,035 --> 00:04:11,900
مطمئن شويد كه دوستانتان مي‌دانند كه بدون اطلاع قبلي نخواهند رفت.

82
00:04:12,400 --> 00:04:13,600
چند دقيقه بعد.

83
00:04:14,900 --> 00:04:15,900
اوه، خوب

84
00:04:16,900 --> 00:04:18,200
مايك، چه اتفاقي مي افتد؟

85
00:04:18,235 --> 00:04:20,600
شما تفنگ هاي ساچمه اي داريد، بدون دليل مبارزه مي كنيد.

86
00:04:20,635 --> 00:04:22,200
دواين ويد بيش از حد ارزيابي شده است.

87
00:04:22,235 --> 00:04:24,200
خوب. به من دروغ بگو.

88
00:04:24,235 --> 00:04:26,500
اما دفعه بعد كه به سراغ چاك نوريس مي رويد،

89
00:04:26,535 --> 00:04:28,100
اين كار را در يكي از بارهاي مورد علاقه من انجام ندهيد.

90
00:04:28,135 --> 00:04:28,800
اين ساندبار است.

91
00:04:28,835 --> 00:04:30,200
آنها يك دلار نوشيدني چاه گرفتند،

92
00:04:30,235 --> 00:04:33,500
بليط يكشنبه nfl Directv با كيفيت HD

93
00:04:33,535 --> 00:04:35,600
و آيا تي شرت هايي كه آن دختران پوشيده بودند را ديدي؟

94
00:04:35,635 --> 00:04:38,500
و اكنون نمي توانم به آنجا برگردم. درد داره

95
00:04:39,200 --> 00:04:40,200
بنابراين، معامله چيست؟

96
00:04:40,235 --> 00:04:42,400
تو منو ميبري پيش مامانم

97
00:04:42,435 --> 00:04:43,800
من تازه به اينجا رسيدم

98
00:04:57,300 --> 00:04:58,100
مامان

99
00:05:01,800 --> 00:05:02,600
مامان!

100
00:05:03,800 --> 00:05:05,400
شما مي توانيد دفاع شخصي خوب ياد بگيريد

101
00:05:05,435 --> 00:05:07,300
دعوا با دانش آموزان در كلاس

102
00:05:08,000 --> 00:05:09,600
اما دفاع شخصي عالي...

103
00:05:11,600 --> 00:05:13,100
وزنه مي زدي؟

104
00:05:13,135 --> 00:05:15,900
... كه مبارزه با خانواده خود را انتخاب مي كنيد.

105
00:05:20,100 --> 00:05:21,700
مايكل، چه كار مي كني؟

106
00:05:21,735 --> 00:05:24,300
اشكالي نداره مامان لياقتش را داشتم.

107
00:05:24,335 --> 00:05:25,900
او لياقت خيلي بيشتر از اينها را دارد.

108
00:05:25,935 --> 00:05:27,900
بايد برادرت مايكل را ببخشي.

109
00:05:28,200 --> 00:05:29,300
خيلي خوب؟ سال ها پيش بود.

110
00:05:29,335 --> 00:05:31,800
او 10 كارت اعتباري به نام من برداشت،

111
00:05:31,835 --> 00:05:34,400
و بعد با دفترچه تلفن مرا زد.

112
00:05:34,435 --> 00:05:36,300
راست ميگه درسته. من كاملا اشتباه كردم

113
00:05:36,335 --> 00:05:39,500
اما تو خيلي عصباني بودي كه واقعا بيشتر شبيه دفاع شخصي بود.

114
00:05:39,535 --> 00:05:41,500
تو ماشينم رو تو يه بازي با ورق از دست دادي

115
00:05:41,535 --> 00:05:44,000
خوب، من به پول نياز داشتم، و تو به من كمك نمي كردي.

116
00:05:44,600 --> 00:05:46,400
علاوه بر اين، هيچ چيز جرأت نكرد، هيچ چيز به دست نيامد، برادر.

117
00:05:46,435 --> 00:05:48,900
اين يك ماشين كرايه اي بود كه شما جرأت كرديد.

118
00:05:48,935 --> 00:05:51,000
خوب، آنها براي اين كار از شما هزينه اي دريافت نكردند.

119
00:05:51,035 --> 00:05:52,500
مثل بازي با پول خانه است.

120
00:05:55,200 --> 00:05:56,500
دفع كار مي كند.

121
00:05:56,535 --> 00:05:58,200
ايرادي نداشت، نه؟

122
00:05:58,800 --> 00:06:01,400
خب، ديگر چگونه قرار بود شما را به ديدن برادرتان بياورم؟

123
00:06:02,100 --> 00:06:03,700
كسي به كمك شما نياز دارد، مايكل.

124
00:06:03,735 --> 00:06:05,300
خيلي خوب؟ نيت بهش بگو

125
00:06:05,600 --> 00:06:08,300
آره، رفيقت بيل از دبيرستان.

126
00:06:08,335 --> 00:06:09,900
بيل رفيق من نبود من براي باباش كار كردم

127
00:06:09,935 --> 00:06:12,300
هر چه. نكته اين است كه دخترش فرار كرده است.

128
00:06:12,335 --> 00:06:13,800
بهش گفتم تو ميتوني كمكش كني

129
00:06:15,700 --> 00:06:18,200
مامان گفت تو اين كارو كردي و به مردم كمك مي كني.

130
00:06:20,400 --> 00:06:21,900
اين يك چيز نيست.

131
00:06:22,900 --> 00:06:25,000
نيت گفت اين صورتحساب نااميدكننده است.

132
00:06:29,200 --> 00:06:30,800
از او پول گرفتي، نه؟

133
00:06:32,400 --> 00:06:33,200
مگه نه؟

134
00:06:33,235 --> 00:06:36,000
بحث پول نيست اين يك دوست نيازمند است، برادر.

135
00:06:36,035 --> 00:06:38,900
چقدر؟ ببينيمش بيا ديگه.

136
00:06:39,100 --> 00:06:40,000
باشه او...

137
00:06:40,600 --> 00:06:44,600
او 1000 دلار به من داد تا او را پيدا كنم، براي مخارج، باشه؟

138
00:06:45,700 --> 00:06:46,500
تقسيمش كنيم؟

139
00:06:48,100 --> 00:06:49,000
بنابراين، شما داخل هستيد؟

140
00:06:49,035 --> 00:06:51,000
نه، من مي روم پول را به او پس مي دهم.

141
00:06:51,035 --> 00:06:52,400
چه كسي پول را پس مي دهد؟

142
00:06:52,800 --> 00:06:53,600
هي!

143
00:07:00,100 --> 00:07:01,800
وقتي سربازي رفتي باورم نمي شد.

144
00:07:03,100 --> 00:07:04,100
بيل ريس مشتري

145
00:07:05,100 --> 00:07:06,300
موقع فارغ التحصيلي دلم برات تنگ شده بود

146
00:07:06,335 --> 00:07:09,100
تو همين الان ناپديد شدي، انگار

147
00:07:09,135 --> 00:07:10,400
نيت درباره دخترت به من گفت.

148
00:07:10,435 --> 00:07:12,100
اين چيزي است كه پليس بايد رسيدگي كند.

149
00:07:12,400 --> 00:07:15,100
هيچ كاري نخواهند كرد جنا 18 ساله

150
00:07:15,135 --> 00:07:17,900
به آنها گفتم كه او يك بچه است. او هنوز در دبيرستان است.

151
00:07:17,935 --> 00:07:19,700
اما آنها گفتند كه او هنوز هم مي تواند خانه را ترك كند.

152
00:07:19,735 --> 00:07:21,600
آيا مي توانيد آن را باور كنيد؟ بايد كاري كنيم

153
00:07:21,635 --> 00:07:22,400
نيت.

154
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
چرا او رفت، بيل؟

155
00:07:24,035 --> 00:07:27,100
ما در مورد دوست پسرش، براندون ديگ، دعوا كرديم،

156
00:07:27,135 --> 00:07:31,000
او در يك ماشين پر زرق و برق با يك پيشاهنگ مدلينگ آشنا شد.

157
00:07:31,700 --> 00:07:36,100
جنا مي خواست مدل شود و هزينه برخي از عكس هايش را پرداخت كرد.

158
00:07:37,200 --> 00:07:38,400
يك ماه گذشت.

159
00:07:38,500 --> 00:07:39,500
يك بار زنگ زد،

160
00:07:39,535 --> 00:07:41,700
صدا بهم ريخته بود، انگار مست بود.

161
00:07:42,100 --> 00:07:44,200
پرسيدم كجاست و به من نگفت.

162
00:07:44,235 --> 00:07:46,900
اخبار بد به نظر مي رسد. فكر كنم بايد كمك كنيم

163
00:07:48,300 --> 00:07:51,100
من بقيه پول را دارم... 2000 دلار.

164
00:07:51,135 --> 00:07:53,700
صبر كن. نيت به شما گفت 3000 دلار؟

165
00:07:53,735 --> 00:07:56,700
او گفت كه اين قيمت دوست قديمي بود، اما من بيشتر گرفتم.

166
00:07:58,000 --> 00:07:59,700
فقط بايد بدونم حالش خوبه

167
00:07:59,735 --> 00:08:00,900
البته كه انجامش ميدي.

168
00:08:06,800 --> 00:08:07,800
خوب.

169
00:08:09,600 --> 00:08:11,600
من براي هزينه هاي عملياتي اين را نگه مي دارم.

170
00:08:11,635 --> 00:08:12,900
شماره تلفن برندون را داريد؟

171
00:08:12,935 --> 00:08:14,200
آن را قطع كرد.

172
00:08:14,235 --> 00:08:16,300
ميليون بار با آن تماس گرفتم و سعي كردم او را پيدا كنم.

173
00:08:16,335 --> 00:08:17,600
تمام چيزي كه دارم اين است

174
00:08:18,800 --> 00:08:20,700
اين عكسي است كه در وسايل جنا پيدا كردم.

175
00:08:29,400 --> 00:08:31,600
اين فقط شانس بود... من او را از گوشه چشم گرفتم.

176
00:08:31,900 --> 00:08:32,600
هي

177
00:08:34,200 --> 00:08:36,300
تلفن همراه او به يك آدرس جعلي مرتبط بود،

178
00:08:36,335 --> 00:08:37,500
بنابراين هيچ شانسي وجود ندارد.

179
00:08:37,535 --> 00:08:38,300
برادر!

180
00:08:39,400 --> 00:08:43,500
لطفاً دو فاهيتا، arroz con pollo و يك آبجو.

181
00:08:43,535 --> 00:08:44,300
سبك غذا خوردن؟

182
00:08:44,335 --> 00:08:46,800
رديابي اين مرد كار سختي بود، اجازه دهيد به شما بگويم.

183
00:08:46,900 --> 00:08:49,300
مجبور شدم براي يك لطف يكي از دوستانم را به دفتر بياورم.

184
00:08:49,700 --> 00:08:52,300
واي، چند فشار دهنده كاغذ را براي اطلاعاتي انتخاب كردم.

185
00:08:52,335 --> 00:08:53,800
شما بايد واقعا اشتها را افزايش دهيد.

186
00:08:53,835 --> 00:08:56,600
او مي داند كه من در ليست محبوب ترين كشورهاي آنها نيستم

187
00:08:56,635 --> 00:08:59,400
او اصرار داشت كه در طول كلاس اسپين خود با qt ملاقات كند.

188
00:08:59,435 --> 00:09:01,600
در مورد بلوط كار جهنمي انجام مي دهد، بگذاريد به شما بگويم.

189
00:09:01,635 --> 00:09:04,400
شغل خوب - در اصطلاح، خسته نباشي. بچه محبوبه

190
00:09:04,435 --> 00:09:05,000
آره

191
00:09:05,600 --> 00:09:09,200
با چند نفر از دوستانش تماس گرفتم، گفتم من دلال قديمي ديگ او هستم.

192
00:09:09,500 --> 00:09:11,600
در يك بار در ساحل جنوبي مي‌گذرد.

193
00:09:11,700 --> 00:09:13,100
ما مي توانيم به آنجا برويم و به اطراف نگاه كنيم.

194
00:09:13,200 --> 00:09:15,900
هر سوم مرد در يك بار به شما مي گويد كه يك پيشاهنگ مدلينگ است.

195
00:09:15,935 --> 00:09:17,300
هي من از خطوط بدتر استفاده كردم...

196
00:09:18,400 --> 00:09:19,500
و موفق شد.

197
00:09:29,400 --> 00:09:30,600
جاسوس ها به ميخانه ها مي روند

198
00:09:30,635 --> 00:09:32,400
به همين دليل مردم به كتابخانه ها مي روند...

199
00:09:32,435 --> 00:09:35,200
پر از اطلاعات اگر مي دانيد چگونه بپرسيد.

200
00:09:35,235 --> 00:09:37,100
به طور جدي، بيل آن پول را پيش روي ما گذاشت...

201
00:09:37,135 --> 00:09:38,300
من به نيمه ام نياز دارم برادر

202
00:09:38,335 --> 00:09:40,300
بعداً در مورد آن صحبت خواهيم كرد. فقط اين كار را انجام دهيم.

203
00:09:41,100 --> 00:09:41,900
ببخشيد.

204
00:09:41,935 --> 00:09:43,100
براندون حفاري مي كند...

205
00:09:43,135 --> 00:09:45,200
من شنيدم اينجا جايي است كه او پاتوق مي كند.

206
00:09:45,235 --> 00:09:46,200
شايد اشتباه شنيدي

207
00:09:46,800 --> 00:09:48,900
من بايد با برندون ديگز صحبت كنم، باشه؟

208
00:09:48,935 --> 00:09:50,800
عيسي، نيت! اخراج كنيد.

209
00:09:50,835 --> 00:09:51,800
بيرونش مي كنم،

210
00:09:51,835 --> 00:09:54,700
و او به سراغ هر مردي مي آيد كه به نظر مي رسد مي تواند روي نيمكت 200 بنشيند.

211
00:09:56,100 --> 00:09:58,300
فرانك پيرس، نارگيل مرسدس بنز.

212
00:09:58,400 --> 00:10:02,500
اين بچه برندون روي يك sl550 سپرده گذاشت.

213
00:10:02,535 --> 00:10:04,900
فروشنده من اينجا شماره اش را اشتباه نوشته است.

214
00:10:04,935 --> 00:10:06,500
آره ماشين قشنگيه...

215
00:10:06,535 --> 00:10:09,100
نماي بيروني اسپند، تزئينات گردويي برل، زيباست

216
00:10:09,135 --> 00:10:11,100
موضوع اين است كه ما 20 نفر را پشت سر او به صف كرديم.

217
00:10:11,135 --> 00:10:13,500
ما نمي‌خواهيم آن را از دست بدهيم، اما اگر مجبور باشيم اين كار را خواهيم كرد.

218
00:10:13,535 --> 00:10:14,800
ميتوني به ما كمك كني؟

219
00:10:16,200 --> 00:10:17,800
اتاق vip در طبقه بالا را بررسي كنيد.

220
00:10:17,835 --> 00:10:18,700
از لطف شما متشكرم

221
00:10:22,100 --> 00:10:23,300
حالم خوب بود

222
00:10:24,100 --> 00:10:25,800
تو خوب نبودي

223
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
به نظر مي رسيد كه مي خواهي آن مرد را بغل كني.

224
00:10:29,035 --> 00:10:30,400
شما هيچ ايده اي نداريد كه داريد چه كار مي كنيد.

225
00:10:30,435 --> 00:10:33,000
چرا شما بچه ها بيرون منتظر نمي مانيد، و من بروم برندون بياورم؟

226
00:10:33,035 --> 00:10:34,000
مطمئني؟

227
00:10:34,035 --> 00:10:36,200
اگر كاري باشد كه مي دانم چگونه انجام دهم،

228
00:10:36,235 --> 00:10:37,900
اين براي گرفتن يك پسر براي ترك يك بار است.

229
00:10:41,500 --> 00:10:43,100
اوه لعنتي دختر تو خوبي

230
00:10:44,400 --> 00:10:45,400
براندون دوست پسر را حفر مي كند

231
00:10:46,600 --> 00:10:47,200
اوه

232
00:10:48,600 --> 00:10:49,400
ماشينت كجاست؟

233
00:10:49,435 --> 00:10:50,200
در آنجاست.

234
00:11:07,200 --> 00:11:10,200
واي. اين واقعا ماشين خوبيه

235
00:11:10,235 --> 00:11:12,000
گوش كن داداش من دردسر نمي خوام مرد.

236
00:11:12,035 --> 00:11:14,300
ماشين رو بردار من حدود 100 دلار گرفتم.

237
00:11:14,335 --> 00:11:15,800
ما به دنبال جنا ريس هستيم.

238
00:11:15,835 --> 00:11:16,900
من هيچ جنا را نمي شناسم.

239
00:11:20,100 --> 00:11:21,000
اون جنا

240
00:11:21,035 --> 00:11:21,400
مممم

241
00:11:22,800 --> 00:11:25,300
جنا با برادران ويلهلم است، باشه؟

242
00:11:25,335 --> 00:11:27,200
آنها مانند يك سرويس اسكورت هستند.

243
00:11:28,200 --> 00:11:30,000
گاهي اوقات در باشگاه براي آنها استخدام مي كنم.

244
00:11:30,035 --> 00:11:33,100
چرا نمي روي و او را براي ما بيكار نمي كني؟

245
00:11:33,135 --> 00:11:35,800
آنها پسراني را با اسلحه گرفتند كه شبانه روز آن دختران را تماشا مي كردند.

246
00:11:35,835 --> 00:11:37,100
بچه ها با اسلحه؟

247
00:11:38,000 --> 00:11:39,200
البته.

248
00:11:48,400 --> 00:11:51,600
اينجا قسمت هاي داخلي و پاييني طاق را مي گويد

249
00:11:51,635 --> 00:11:54,100
اروژن ترين مناطق پا هستند.

250
00:11:54,800 --> 00:11:55,500
چي؟

251
00:11:55,800 --> 00:11:57,100
اين تحقيق در مورد برادران ويلهلم است.

252
00:11:57,135 --> 00:11:59,600
آنها به عنوان بچه هاي مد جلو مي روند.

253
00:11:59,635 --> 00:12:01,500
دوست دختر سابق من كاملاً به اين مزخرفات است.

254
00:12:01,535 --> 00:12:03,500
او مي گويد كه آنها در صحنه ميامي بسيار شناخته شده هستند.

255
00:12:03,535 --> 00:12:04,700
من آنها را در اينترنت جستجو كردم.

256
00:12:04,735 --> 00:12:06,200
آنها صاحب يك آتليه عكس هستند.

257
00:12:06,235 --> 00:12:08,300
به نظر مي رسد كه اين تنها تجارت قانوني آنها باشد.

258
00:12:08,800 --> 00:12:10,900
درباره خدمات اسكورت آنها چيزي بدانيد؟

259
00:12:10,935 --> 00:12:13,000
نه، اما آنها در سراسر مدار خيريه هستند.

260
00:12:13,100 --> 00:12:14,700
وقتي آنها دختران دلال نيستند،

261
00:12:14,735 --> 00:12:16,100
آنها 10000 دلار كمك مي كنند

262
00:12:16,135 --> 00:12:18,800
به برخي از گروه "سگ و گربه خود را خنثي كنيد"،

263
00:12:18,835 --> 00:12:20,500
"نجات everglades"، غيره، و غيره.

264
00:12:20,535 --> 00:12:22,000
اين يك راه عالي براي يافتن جان هاي ثروتمند است.

265
00:12:22,035 --> 00:12:25,300
با سابق خود صحبت كنيد، متوجه شويد كه رويداد بعدي چه زماني اتفاق مي افتد. قصد داشتن.

266
00:12:28,800 --> 00:12:29,500
آره، في.

267
00:12:30,400 --> 00:12:32,800
من مي دانم قاتل شما كجا اقامت دارد.

268
00:12:33,200 --> 00:12:35,500
بعد از اينكه او از جاي شما خسته شد،

269
00:12:35,535 --> 00:12:38,300
من او را به اين هتل نزديك مركز همايش بردم.

270
00:12:39,100 --> 00:12:40,800
او در اتاق 741 است.

271
00:12:42,900 --> 00:12:44,000
مراقب باش.

272
00:12:44,100 --> 00:12:46,200
براي پسري به اين خوبي، كمي خيلي آسان است.

273
00:12:49,900 --> 00:12:51,000
سلام، آيا مي توانم ماشين شما را قرض بگيرم؟

274
00:12:51,300 --> 00:12:52,200
كجا ميري؟

275
00:12:52,235 --> 00:12:54,000
فقط به فروشگاه براي گرفتن مقداري ماست.

276
00:12:55,300 --> 00:12:56,400
بيا مايك

277
00:12:56,435 --> 00:12:58,300
فيونا تماس مي گيرد، زمزمه زمزمه مي كند.

278
00:12:58,335 --> 00:13:00,200
يكدفعه، بايد ماست بخوري؟

279
00:13:00,235 --> 00:13:01,300
راز بزرگ چيست؟

280
00:13:01,335 --> 00:13:03,600
هيچ راز بزرگي وجود ندارد. فقط عاشق ماست باش

281
00:13:06,100 --> 00:13:06,800
بنابراين؟

282
00:13:15,800 --> 00:13:16,800
شما چيزي مي خواهيد؟

283
00:13:16,835 --> 00:13:17,900
آره مسواك

284
00:13:17,935 --> 00:13:19,100
مال شما كمي خشن است.

285
00:13:19,700 --> 00:13:20,600
هاها

286
00:13:50,000 --> 00:13:53,100
كليد يك دفاع خوب با چاقو اين است كه دست چاقو را كنترل كنيد

287
00:13:53,135 --> 00:13:54,600
و با هر چيزي كه داري ضربه بزن.

288
00:13:58,800 --> 00:14:00,400
از ديدنت خوشحالم. مدت زمان طولاني.

289
00:14:00,435 --> 00:14:01,600
ما بايد صحبت كنيم.

290
00:14:03,100 --> 00:14:05,300
جنگ اغلب در مورد عقب نشيني تاكتيكي است،

291
00:14:05,335 --> 00:14:07,800
مثل فرار از دو چاقو

292
00:14:22,900 --> 00:14:24,500
خيلي به عقب برگشتيم جان

293
00:14:24,535 --> 00:14:27,800
همچنين مي داند كه چگونه شمارش بدن را غيرقابل قبول كند.

294
00:14:27,835 --> 00:14:29,500
سپس دوباره همديگر را خواهيم ديد، بله؟

295
00:14:29,535 --> 00:14:30,600
آره آره زنگ بزن

296
00:14:35,700 --> 00:14:37,300
آيتم بعدي ما براي پيشنهاد، خانم ها و آقايان،

297
00:14:37,335 --> 00:14:39,800
يك لباس مجلسي زيبا از طرح هاي رنه است.

298
00:14:39,835 --> 00:14:42,500
ونسا، تو فوق العاده به نظر ميرسي... خيلي خوب.

299
00:14:42,535 --> 00:14:44,100
مناقصه را از 10000 دلار آغاز مي كنيم.

300
00:14:44,135 --> 00:14:45,800
چه كسي 10000 دلار به من مي دهد؟

301
00:14:47,100 --> 00:14:48,500
دلال ها همه چيز در مورد نمايش هستند. ويلهلم Pimps را آزار مي دهد

302
00:14:48,535 --> 00:14:51,100
سطح بالا يا پايين، آنها دوست دارند برجسته باشند.

303
00:14:51,900 --> 00:14:53,700
10000 دلار آقاي ويلهلم مناقصه را باز مي كند.

304
00:14:53,735 --> 00:14:54,500
بسيار از شما متشكرم.

305
00:14:54,535 --> 00:14:55,700
آيا ما 11000 دلار داريم؟

306
00:14:56,800 --> 00:14:58,800
11000 دلار از جنتلمن در رديف اول.

307
00:14:58,835 --> 00:15:00,000
آيا من 12000 دلار دارم؟

308
00:15:00,800 --> 00:15:02,500
ما به دنبال 12000 دلار هستيم.

309
00:15:02,535 --> 00:15:03,800
12000 دلار

310
00:15:03,835 --> 00:15:06,200
13000 دلار؟ 13000 دلار؟

311
00:15:06,235 --> 00:15:07,600
اگر مي خواهيد اين مرد فكر كند شما يك بازيكن هستيد،

312
00:15:07,635 --> 00:15:08,600
دوباره او را بزرگ كنيد.

313
00:15:08,635 --> 00:15:11,000
نيت، تو اينجا چيكار مي كني؟

314
00:15:11,035 --> 00:15:12,600
من شنيدم كه شما يك حراج خيريه انجام مي دهيد،

315
00:15:12,635 --> 00:15:14,000
متوجه شدم كه مي توانيد از كمك استفاده كنيد.

316
00:15:14,100 --> 00:15:16,000
من نيازي به كمك ندارم

317
00:15:16,035 --> 00:15:18,800
13000 دلار آيا ما 14000 دلار داريم؟

318
00:15:18,835 --> 00:15:21,100
14000 دلار آيا ما 15000 دلار داريم؟

319
00:15:21,135 --> 00:15:22,100
يه بار ديگه داداش

320
00:15:22,400 --> 00:15:24,400
قماربازان اجباري تمرين زيادي داشته باشند

321
00:15:24,435 --> 00:15:25,700
ديدن مردم بلوف،

322
00:15:25,800 --> 00:15:26,600
پس خبر خوب

323
00:15:26,635 --> 00:15:28,800
اين است كه آنها معمولاً مي توانند از نظر مردم استفاده كنند.

324
00:15:28,835 --> 00:15:30,900
خبر بد زماني است كه آنها اشتباه مي كنند،

325
00:15:30,935 --> 00:15:32,900
عواقب آن بسيار گران است.

326
00:15:33,600 --> 00:15:36,600
15000 دلار بسيار سخاوتمندانه. آيا ما 16000 دلار داريم؟

327
00:15:37,000 --> 00:15:38,400
اكنون به دنبال 16000 دلار هستم.

328
00:15:40,700 --> 00:15:42,900
15000 دلار يكبار مي رود.

329
00:15:44,700 --> 00:15:46,100
راحت باش، او دوباره پيشنهاد مي دهد.

330
00:15:46,135 --> 00:15:49,400
16000 دلار 16000 دلار

331
00:15:59,000 --> 00:16:02,100
تبريك مي گويم. اين يك لباس جهنمي است.

332
00:16:02,135 --> 00:16:03,300
خانم خوش شانس كيست؟

333
00:16:03,335 --> 00:16:04,300
تو به او نگاه مي كني

334
00:16:05,500 --> 00:16:07,000
اگه همسرم شبيه تو بود

335
00:16:07,035 --> 00:16:08,500
شايد چند دلار بيشتر خرج كرده باشم.

336
00:16:08,535 --> 00:16:11,200
همسرت؟ او اينجاست؟

337
00:16:11,235 --> 00:16:13,500
نه، او در خانه است... نيويورك.

338
00:16:14,200 --> 00:16:15,600
من اينجا هستم و مشغول تجارت هستم...

339
00:16:15,635 --> 00:16:17,600
و كمي لذت... من دوست دارم هر دو را تركيب كنم.

340
00:16:17,635 --> 00:16:19,100
آن وقت ما يك چيز مشترك داريم.

341
00:16:19,500 --> 00:16:20,700
تو مد هستي

342
00:16:20,735 --> 00:16:21,700
بايد قشنگ باشه

343
00:16:21,735 --> 00:16:23,800
تمام آن زنان زيبا هميشه.

344
00:16:25,200 --> 00:16:26,800
ما امشب يك مهماني داريم.

345
00:16:27,300 --> 00:16:28,600
بيا و خودت ببين

346
00:16:29,700 --> 00:16:31,100
برخي از دختران ما آنجا خواهند بود.

347
00:16:31,700 --> 00:16:33,100
آنها عاشق ملاقات با افراد جديد هستند.

348
00:16:56,500 --> 00:16:57,800
او همين الان رفت.

349
00:17:05,100 --> 00:17:06,000
خانه داري.

350
00:17:06,900 --> 00:17:09,800
بله، من به ملحفه تازه در اتاق 740 نياز دارم، لطفا.

351
00:17:09,900 --> 00:17:11,100
متشكرم.

352
00:17:21,500 --> 00:17:22,600
هوم

353
00:17:24,100 --> 00:17:25,600
شايد بايد يك اتاق بگيريم.

354
00:17:25,635 --> 00:17:28,500
من فقط مي توانستم حدود نيم ساعت در چنين مكاني بپردازم.

355
00:17:28,535 --> 00:17:30,400
اين تمام چيزي است كه ما نياز داريم.

356
00:17:30,500 --> 00:17:32,900
في، فقط ... في ... في.

357
00:17:34,200 --> 00:17:36,800
فقط... في. مراقب باشيد.

358
00:17:40,600 --> 00:17:43,300
يخ را فراموش كردم

359
00:17:51,200 --> 00:17:52,800
واي نه.

360
00:17:52,835 --> 00:17:54,100
اوه، نه، نه.

361
00:17:54,200 --> 00:17:57,200
ببخشيد. ببخشيد. كليدم را فراموش كردم

362
00:17:57,300 --> 00:17:58,700
همسر من ... من ...

363
00:17:58,735 --> 00:18:01,500
بنابراين، من نمي خواهم او را بيدار كنم.

364
00:18:01,535 --> 00:18:04,100
بنابراين، شما كليد ... را باز كنيد.

365
00:18:04,135 --> 00:18:05,300
اوه، متشكرم!

366
00:18:05,335 --> 00:18:06,500
متشكرم!

367
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
متشكرم. خس!

368
00:18:12,500 --> 00:18:16,100
هر عامل خوب مراقب است كه چيز زيادي را پشت سر نگذارد.

369
00:18:22,400 --> 00:18:24,400
هر چند همه بي خيال مي شوند،

370
00:18:24,435 --> 00:18:28,400
و حتي كوچكترين چيزها مي توانند مفيد واقع شوند.

371
00:18:35,600 --> 00:18:39,800
يك رسيد، يك جلد شوميز...

372
00:18:49,100 --> 00:18:53,700
... سوابق سرويس اتاق ... هر ذره كمك مي كند.

373
00:18:57,700 --> 00:19:00,300
بچه ها من بهتون ميگم نمي دونم داره چيكار ميكنه.

374
00:19:00,400 --> 00:19:01,600
ما را به هم نزن، سام.

375
00:19:01,700 --> 00:19:03,900
آن مرد دزدكي دور و بر مي گردد، و تو چيزي نمي داني؟

376
00:19:03,935 --> 00:19:05,700
چي، ميخواي چيزي درست كنم؟

377
00:19:05,735 --> 00:19:08,500
خوب، او يك ماهواره جاسوسي لعنتي در حمام خود دارد.

378
00:19:08,535 --> 00:19:09,700
من اينجا تمام تلاشم را مي كنم.

379
00:19:09,735 --> 00:19:12,100
شما قرار است او را زير نظر داشته باشيد.

380
00:19:12,200 --> 00:19:13,300
ما به نتايج نياز داريم، سام،

381
00:19:13,400 --> 00:19:15,300
يا ما الاغ شما را به دي سي مي بريم

382
00:19:15,400 --> 00:19:17,900
براي مدت كوتاهي با رئيس بخش.

383
00:19:24,100 --> 00:19:26,400
از صحبت با شما خوشحالم.

384
00:19:55,600 --> 00:19:59,100
چيز بزرگ بعدي ... تهويه مطبوع در چين.

385
00:19:59,135 --> 00:20:01,100
به آن فكر كن... ميلياردها نفر،

386
00:20:01,135 --> 00:20:03,100
گرم شدن كره زمين... دلارهاي كلان.

387
00:20:03,135 --> 00:20:04,800
ما ثروتمند مي شويم. اين يك چيز عالي است.

388
00:20:04,900 --> 00:20:07,800
هي، من را از اسكاي بار آن شب به ياد مي آوري؟

389
00:20:09,800 --> 00:20:12,200
هي، من فقط او را براي يك ثانيه قرض مي گيرم.

390
00:20:12,235 --> 00:20:14,000
من او را برگردانم، قول مي دهم.

391
00:20:14,035 --> 00:20:15,500
متاسفم. ايا من شما رو ميشناسم؟

392
00:20:15,535 --> 00:20:18,300
نه، اما شما خسته به نظر مي رسيد، بنابراين فكر كردم كه به شما كمك كنم.

393
00:20:18,400 --> 00:20:21,100
اوه، ممنون، اما آن بچه ها، آنها واقعاً خوب هستند.

394
00:20:21,135 --> 00:20:22,700
آيا شما هم با كارل دوست هستيد؟

395
00:20:22,800 --> 00:20:24,600
بله، شما مي توانيد اين را بگوييد. در مورد شما چطور؟

396
00:20:24,635 --> 00:20:26,200
او به من در مدلينگ كمك مي كند.

397
00:20:26,235 --> 00:20:28,300
اوه، آره؟ تو يه مدلي

398
00:20:28,400 --> 00:20:30,300
آره خب هنوز نه

399
00:20:30,400 --> 00:20:33,300
اما كارل به تازگي براي من اولين كارم در دبي پيدا كرده است.

400
00:20:33,335 --> 00:20:34,500
نزديك عربستان سعودي است.

401
00:20:34,600 --> 00:20:36,800
و من پنجشنبه به آنجا پرواز خواهم كرد.

402
00:20:36,835 --> 00:20:38,200
خب، اينجا چيكار ميكني؟

403
00:20:38,235 --> 00:20:39,200
شبكه سازي

404
00:20:39,235 --> 00:20:40,700
كارل مي گويد كه تاجران،

405
00:20:40,735 --> 00:20:43,000
آنها هميشه به دنبال مدل هايي براي حضور در تبليغات هستند.

406
00:20:43,100 --> 00:20:45,200
و او اين برنامه تمريني كامل را دارد،

407
00:20:45,235 --> 00:20:47,500
مي دانيد، جايي كه درباره لباس و آداب معاشرت مي آموزيد

408
00:20:47,535 --> 00:20:49,800
و چيزهايي از اين قبيل در حالي كه او براي ما شغل پيدا مي كند.

409
00:20:49,835 --> 00:20:51,100
اوه صبر كن صبر كن.

410
00:20:51,135 --> 00:20:54,000
چرا ما فقط براي كمي قدم بيرون نمي گذاريم؟

411
00:20:54,035 --> 00:20:56,200
من بايد در مورد چيزي با شما صحبت كنم.

412
00:20:56,235 --> 00:20:57,900
جنا!

413
00:20:58,000 --> 00:20:59,600
يار باش و براي من نوشيدني بياور.

414
00:20:59,635 --> 00:21:01,000
ميدوني ما قرار بوديم...

415
00:21:01,035 --> 00:21:02,900
ميدوني چيه؟ مقداري مرلوت عالي خواهد بود.

416
00:21:03,000 --> 00:21:06,100
باشه. باشه حتما

417
00:21:06,935 --> 00:21:11,000
آيا چيزي هست كه بتوانم به شما كمك كنم؟

418
00:21:11,100 --> 00:21:12,600
من فرض مي كنم او براي استخدام است.

419
00:21:12,700 --> 00:21:17,000
ما به شما مي گوييم كه با چه كسي صحبت كنيد، جنا. بيا بريم.

420
00:21:17,035 --> 00:21:19,200
اما من احساس مي كنم كه او قبلاً اين كار را نكرده است.

421
00:21:19,300 --> 00:21:20,400
اين تخصص ماست...

422
00:21:20,435 --> 00:21:21,900
دختراني كه تازه وارد كار شده اند.

423
00:21:21,935 --> 00:21:23,800
او حتي به نظر نمي رسد كه او آن نوع است.

424
00:21:23,835 --> 00:21:25,300
حق با شماست. او نيست.

425
00:21:25,335 --> 00:21:27,100
اما برخي از مشتريان از دختران قدرداني مي كنند

426
00:21:27,200 --> 00:21:28,800
با كمي دعوا در آنها.

427
00:21:28,835 --> 00:21:31,300
قيمت خود را نام ببريد من علاقه مند هستم.

428
00:21:31,400 --> 00:21:32,400
متاسفم؟

429
00:21:32,435 --> 00:21:33,700
واي نه.

430
00:21:33,800 --> 00:21:37,400
ما آن خدمات را ارائه نمي دهيم... در داخل كشور.

431
00:21:37,435 --> 00:21:39,400
به شدت يك عمليات خارج از كشور.

432
00:21:39,435 --> 00:21:41,700
بله، بنابراين، اگر زماني در خاورميانه باشيد،

433
00:21:41,735 --> 00:21:43,600
به من خبر بده، ها؟

434
00:21:43,635 --> 00:21:46,400
بيا ديگه. من شما را با تعدادي از دختران ديگرمان آشنا مي كنم.

435
00:21:46,435 --> 00:21:47,600
بدين ترتيب.

436
00:21:52,700 --> 00:21:53,900
بايد با پليس تماس بگيريم

437
00:21:53,935 --> 00:21:55,400
بيل، پليس چه خواهد كرد؟

438
00:21:55,500 --> 00:21:57,600
او فقط مي گويد كه در خارج از كشور كار مدلينگ انجام مي دهد.

439
00:21:57,635 --> 00:21:58,900
اما او نيست.

440
00:21:58,935 --> 00:22:01,500
و اگر حقيقت را به او بگوييم، او ما را باور نخواهد كرد.

441
00:22:01,600 --> 00:22:04,300
ويلهلم ها او را تا روز بعد در هواپيما خواهند داشت.

442
00:22:04,335 --> 00:22:06,600
ما مي توانيم همين الان به آنجا برويم

443
00:22:06,635 --> 00:22:09,200
ما فقط مي توانيم برويم و او را بيرون بياوريم.

444
00:22:09,235 --> 00:22:11,000
بيل بس كن هي، اوه، اوه صبر كن.

445
00:22:11,100 --> 00:22:13,800
آيا مي خواهيد آنها را به وحشت بيندازيد؟ او صدمه خواهد ديد

446
00:22:13,835 --> 00:22:15,900
آيا مي فهمي؟

447
00:22:15,935 --> 00:22:17,900
فقط... هي... به من اعتماد كن.

448
00:22:17,935 --> 00:22:19,200
بگذار كارمان را بكنيم

449
00:22:21,700 --> 00:22:24,300
وقتي او را گرفتي به من زنگ مي زني؟

450
00:22:24,400 --> 00:22:26,300
قول ميدهم.

451
00:22:38,700 --> 00:22:41,100
دقيقاً چگونه براي عمل به اين وعده برنامه ريزي مي كنيد؟

452
00:22:41,135 --> 00:22:42,800
هيچ نظري ندارم.

453
00:22:51,800 --> 00:22:54,100
گرفتن جنا نبايد آنقدر مهم باشد.

454
00:22:54,135 --> 00:22:55,700
داخل، بيرون... چند دقيقه.

455
00:22:55,735 --> 00:22:56,800
و فرار كنم؟

456
00:22:59,900 --> 00:23:01,900
مي گويم وارد خانه مي شويم،

457
00:23:02,000 --> 00:23:04,200
دختر را بگيريد، wilhelms را به عنوان جايزه بيرون بياوريد.

458
00:23:04,235 --> 00:23:06,000
اين عالي است... هي، بياييد يك جايي را طوفان كنيم

459
00:23:06,100 --> 00:23:07,800
محافظت شده توسط بچه ها با نيمه اتوماتيك،

460
00:23:07,835 --> 00:23:09,500
شليك كن، هدف را بكش.

461
00:23:09,600 --> 00:23:11,300
شايد شما معده براي آن نداريد.

462
00:23:11,335 --> 00:23:12,700
مايكل...

463
00:23:12,735 --> 00:23:15,000
في، تعداد بدن كمي بالا خواهد بود.

464
00:23:15,035 --> 00:23:17,100
ما مي دانيم كه او در پروازي به دبي رزرو شده است.

465
00:23:17,135 --> 00:23:18,900
پنج‌شنبه دو پرواز وجود دارد...

466
00:23:18,935 --> 00:23:21,500
ساعت 10:00 صبح مستقيم و ساعت 2:00 بعد از ظهر از طريق سوئيس.

467
00:23:21,600 --> 00:23:23,500
وقتي به فرودگاه مي رود او را مي بريم.

468
00:23:23,600 --> 00:23:24,900
خوشم مي آيد.

469
00:23:25,000 --> 00:23:28,100
با بچه هاي داخل ماشين برخورد كن، او را بيرون بكش. خوب.

470
00:23:28,135 --> 00:23:29,900
بعدا ميبينمت. من قصد دارم كمي بازبيني انجام دهم

471
00:23:31,300 --> 00:23:33,700
آيا فكر مي كنيد من مي توانم قاتل چك شما را متقاعد كنم؟

472
00:23:33,735 --> 00:23:35,100
براي تغيير اهداف؟

473
00:23:35,135 --> 00:23:38,300
سام بزرگ‌تر، كندتر، ضربه زدن آسان‌تر است.

474
00:23:38,400 --> 00:23:40,500
ماشين جان چطور؟ شما بررسي كنيد؟

475
00:23:40,535 --> 00:23:43,500
بله، قبل از اينكه قفل موتور را باز كند، آينه اي را زير موتور مي كشد،

476
00:23:43,600 --> 00:23:45,200
براي روشن كردن موتور از ريموت استفاده مي كند.

477
00:23:45,300 --> 00:23:46,600
كتابفروشي ها را چك مي كنيد؟

478
00:23:46,700 --> 00:23:48,300
همه رزولي هاي محلي.

479
00:23:48,335 --> 00:23:51,600
هيچ چك ترسناكي نيست كه به طور منظم جلد شوميز علمي تخيلي بخرد.

480
00:23:51,635 --> 00:23:53,500
ما آنجا به او كمين نخواهيم كرد.

481
00:23:53,600 --> 00:23:55,400
او در هتل غذا سفارش داده است.

482
00:23:55,435 --> 00:23:56,600
نه سرويس اتاق

483
00:23:56,700 --> 00:23:58,800
او براي سفارش دادن به آشپزخانه مي ايستد

484
00:23:58,835 --> 00:24:00,300
خودش بر آشپزي نظارت دارد.

485
00:24:00,400 --> 00:24:01,500
دلايل مذهبي

486
00:24:01,535 --> 00:24:03,500
او مي خواهد مطمئن شود كه غذا حلال است.

487
00:24:03,535 --> 00:24:05,900
حلال؟ داستان جلد زيبا

488
00:24:06,000 --> 00:24:07,500
جان مسلمان نيست

489
00:24:07,535 --> 00:24:09,000
بايد دليل ديگري وجود داشته باشد

490
00:24:09,035 --> 00:24:10,700
چرا او در آشپزخانه وقت مي گذراند

491
00:24:10,735 --> 00:24:11,700
اينم مقداري پول نقد

492
00:24:11,735 --> 00:24:13,300
آن را در اطراف كاركنان آشپزخانه پخش كنيد.

493
00:24:13,400 --> 00:24:14,600
ببينيد چه چيزي مي توانيد پيدا كنيد.

494
00:24:20,900 --> 00:24:22,000
آره مامان؟

495
00:24:22,100 --> 00:24:24,100
مايكل، مي توني بياي؟

496
00:24:24,200 --> 00:24:26,500
اين يك اورژانس است. اين برادر شماست

497
00:24:29,800 --> 00:24:30,900
چي شد؟

498
00:24:30,935 --> 00:24:33,100
به او گفتم كه نيت اينجا نيست،

499
00:24:33,135 --> 00:24:35,300
اما آنها گفتند به هر حال مي‌مانند.

500
00:24:35,400 --> 00:24:37,700
من سعي كردم با شما تماس بگيرم و آنها به من اجازه ندادند.

501
00:24:37,735 --> 00:24:40,700
تي-سپس نيت وارد شد و شروع كردند به زدن او.

502
00:24:40,735 --> 00:24:42,300
گفتند به آنها بدهكار است.

503
00:24:42,335 --> 00:24:43,400
ظرف ها را شكستند؟

504
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
بدون من.

505
00:24:45,800 --> 00:24:49,200
خانم هيل هميشه مي آيد وقتي تلويزيون را خيلي بلند روشن مي كنم،

506
00:24:49,300 --> 00:24:51,400
بنابراين فكر كردم كه او صداي تصادف را مي‌شنود.

507
00:24:51,435 --> 00:24:53,200
به هر حال وقتي آمدنش را ديدند رفتند.

508
00:24:53,300 --> 00:24:54,700
چرا به پليس زنگ نزدي؟

509
00:24:54,800 --> 00:24:57,600
چون نيت گفت كه اين باعث دردسر بيشتر او مي شود.

510
00:24:57,700 --> 00:24:59,300
من حكم گرفتم

511
00:24:59,335 --> 00:25:00,900
مامان، من بايد با نيت صحبت كنم.

512
00:25:00,935 --> 00:25:02,500
از دستش عصباني نميشي، باشه؟

513
00:25:02,535 --> 00:25:05,200
اين يك بيماري است، مايكل، درست مثل پدرت.

514
00:25:05,235 --> 00:25:06,800
ببين، من فقط به نصف پولم نياز دارم

515
00:25:06,900 --> 00:25:08,400
بنابراين من مي توانم به اين بچه ها پول بدهم، خوب است؟

516
00:25:08,435 --> 00:25:10,300
اگه بهت پول بدم تو پيست ميري

517
00:25:10,335 --> 00:25:11,600
و شما سعي خواهيد كرد آن را دو برابر كنيد.

518
00:25:11,635 --> 00:25:13,700
سعي مي كنيد كمي اضافي بسازيد تا زماني كه از بين برود.

519
00:25:17,900 --> 00:25:19,400
من ميتونم كمكت كنم نيت

520
00:25:20,600 --> 00:25:22,600
من مي توانم اين بچه ها را از پشت شما دور كنم.

521
00:25:22,635 --> 00:25:24,400
تو ميتواني جاي من پنهان شوي

522
00:25:24,435 --> 00:25:26,300
من به يك مكان لعنتي براي پنهان شدن نياز ندارم.

523
00:25:26,335 --> 00:25:27,800
من مي توانم از خودم محافظت كنم.

524
00:25:27,835 --> 00:25:30,200
بله، جلوگيري از مشت زدن با صورت شما... واقعاً مؤثر است.

525
00:25:30,235 --> 00:25:32,400
من يك مرد را گرفتم كه براي من اسلحه آورد.

526
00:25:32,500 --> 00:25:33,600
تفنگ؟

527
00:25:33,635 --> 00:25:35,100
من نيازي به استفاده از آن ندارم، مادر،

528
00:25:35,135 --> 00:25:36,500
اگر او فقط پول را به من بدهد.

529
00:25:36,600 --> 00:25:37,500
مايكل، لطفا

530
00:25:37,600 --> 00:25:40,900
من پول را بعد از كار به او مي دهم.

531
00:25:40,935 --> 00:25:45,100
من مطمئن خواهم شد كه پول به جاي مناسب مي رود.

532
00:25:45,135 --> 00:25:47,300
برو به جهنم.

533
00:25:51,700 --> 00:25:53,300
تلاش براي نجات به اندازه كافي سخت است

534
00:25:53,400 --> 00:25:56,100
وقتي كسي است كه واقعاً مي‌خواهد نجات پيدا كند.

535
00:25:56,200 --> 00:25:58,300
فرقي نمي كند برادر باشد

536
00:25:58,400 --> 00:26:00,400
با يك مشكل قمار اجباري

537
00:26:00,435 --> 00:26:02,000
يا دختري كه فكر مي كند

538
00:26:02,100 --> 00:26:05,500
او در حال راه اندازي حرفه مدلينگ خود است.

539
00:26:11,800 --> 00:26:14,700
بنابراين، شما گزينه هاي فرار را حذف مي كنيد...

540
00:26:19,400 --> 00:26:21,500
... پروفايل كم داشته باشيد...

541
00:26:26,600 --> 00:26:28,700
اما مهم نيست كه چه كاري انجام مي دهيد،

542
00:26:28,800 --> 00:26:31,100
هنوز كسي را خواهيد داشت كه فرياد مي كشد قتل خونين

543
00:26:31,135 --> 00:26:32,500
در عقب ماشين شما

544
00:26:35,500 --> 00:26:37,600
بيل، نگران نباش. ما برنامه اي داريم

545
00:26:37,700 --> 00:26:40,100
من با شما خواهم رفت. من بايد آنجا باشم.

546
00:26:40,135 --> 00:26:41,300
نه به من گوش كن

547
00:26:41,335 --> 00:26:43,800
بهترين كاري كه مي توانيد انجام دهيد اين است كه در خانه بمانيد.

548
00:26:43,835 --> 00:26:45,900
شما اولين كسي هستيد كه ما با آن تماس مي گيريم.

549
00:26:46,000 --> 00:26:47,800
بزودي با شما حرف ميزنم.

550
00:26:47,835 --> 00:26:49,800
مايكل؟

551
00:26:49,835 --> 00:26:51,300
نيت با شماست؟

552
00:26:51,400 --> 00:26:53,800
نه. من فقط كاميون او را تعمير مي كنم.

553
00:26:56,000 --> 00:26:57,900
چي شده مامان؟

554
00:26:57,935 --> 00:27:00,600
او گفت كه به آپارتمان شما مي رود

555
00:27:00,635 --> 00:27:02,300
تا سهم خود را از پول بدست آورد.

556
00:27:02,400 --> 00:27:03,500
چي؟

557
00:27:03,600 --> 00:27:06,700
او به سمت من مي رود؟ شماره همراهش چنده؟

558
00:27:06,735 --> 00:27:10,200
نيت سلول ندارد. ماه ها پيش او را قطع كردند.

559
00:27:10,235 --> 00:27:12,800
مايكل!

560
00:27:23,700 --> 00:27:25,000
نيت!

561
00:27:31,600 --> 00:27:35,300
بعضي موقعيت ها فقط به احتمال...

562
00:27:35,335 --> 00:27:37,400
شانس اينكه يك قاتل با يك تفنگ دستي

563
00:27:37,500 --> 00:27:38,700
مي تواند به شما در 50 يارد ضربه بزند،

564
00:27:38,735 --> 00:27:40,500
تعداد ضرباتي كه او مي تواند از زمين خارج شود.

565
00:27:40,600 --> 00:27:43,000
ممكن است 1 در 5 شانس گلوله زدن داشته باشد،

566
00:27:43,035 --> 00:27:44,900
شايد 1 در 10 احتمال مرگ...

567
00:27:46,700 --> 00:27:48,400
نيت!

568
00:27:49,300 --> 00:27:52,000
... يا احتمال 100٪ از بين رفتن

569
00:27:52,100 --> 00:27:53,900
توسط يك تفنگ ساچمه اي كه به يك در متصل شده است.

570
00:28:02,600 --> 00:28:05,100
كمانه معمولا كشنده نيست،

571
00:28:05,135 --> 00:28:06,900
اما مطمئناً چنين احساسي دارد.

572
00:28:08,800 --> 00:28:10,800
مايكل!

573
00:28:21,800 --> 00:28:23,200
آه!

574
00:28:28,200 --> 00:28:30,100
مايكل كجاست... در يكي از ماموريت هاي مخفي شما؟

575
00:28:30,600 --> 00:28:31,900
به من نگاه نكن

576
00:28:32,000 --> 00:28:33,500
بچه هاي شما بايد خيلي زود بيرون بيايند.

577
00:28:33,600 --> 00:28:35,400
آخرين پرواز به دبي تا چند ساعت ديگر انجام مي شود.

578
00:28:35,435 --> 00:28:37,800
من آماده ام. اوه، به هيچ وجه.

579
00:28:37,835 --> 00:28:40,000
هيچ راهي وجود ندارد كه ما بدون مايك اين كار را انجام دهيم.

580
00:28:40,035 --> 00:28:41,200
ما نيروي انساني نداريم

581
00:28:41,300 --> 00:28:42,400
ما چاره اي نداريم

582
00:28:43,500 --> 00:28:46,100
من آن را مي دانستم. تو ستون فقرات نداري

583
00:28:46,135 --> 00:28:49,000
ستون فقرات؟ يادت هست اين چطور كار مي كند؟

584
00:28:49,035 --> 00:28:50,500
شما جلوي مرد را نگه داريد.

585
00:28:50,600 --> 00:28:52,500
من آن پسر را از پشت مي گيرم. مايك جنا را مي گيرد.

586
00:28:52,535 --> 00:28:54,300
چه چيزي از اين عكس كم است؟

587
00:28:54,335 --> 00:28:55,600
مردي كه جنا را مي گيرد.

588
00:28:55,700 --> 00:28:56,800
پس من جنا رو ميبرم

589
00:28:56,835 --> 00:28:58,800
خوب، پس چه كسي آن مرد را در جلو مي برد؟

590
00:28:58,835 --> 00:29:00,900
هيچ كس. آن وقت چه اتفاقي مي افتد؟

591
00:29:00,935 --> 00:29:02,300
مردم شروع به تيراندازي مي كنند.

592
00:29:02,335 --> 00:29:03,500
ما باختيم، ما مرديم.

593
00:29:03,535 --> 00:29:05,600
ما برنده شديم، سه جسد گرفتيم، يك دختر آسيب ديده،

594
00:29:05,700 --> 00:29:07,500
و نقاطي در فهرست افراد تحت تعقيب FBI.

595
00:29:07,535 --> 00:29:09,200
من در تعداد زيادي از آن ليست ها بوده ام.

596
00:29:09,235 --> 00:29:10,900
خيلي هم بد نيست.

597
00:29:11,700 --> 00:29:14,000
اينجا اند. بيا انجامش بديم.

598
00:29:14,035 --> 00:29:16,100
نه، ما بدون مايك نمي توانيم اين كار را انجام دهيم.

599
00:29:16,135 --> 00:29:17,300
بعد خودم انجامش ميدم

600
00:29:19,800 --> 00:29:22,100
فهميدم عزيزم

601
00:29:23,600 --> 00:29:25,900
اوه پشت من! آه!

602
00:29:26,000 --> 00:29:26,900
چه كار كردين؟

603
00:29:27,000 --> 00:29:28,400
آه، پشت من عزيزم با 911 تماس بگير

604
00:29:28,500 --> 00:29:30,500
لعنتي من دارم با 911 تماس ميگيرم.

605
00:29:30,600 --> 00:29:32,100
نزديك بود او را بكشي!

606
00:29:32,135 --> 00:29:33,400
اين يك تصادف بود.

607
00:29:33,500 --> 00:29:35,100
من مطمئن هستم كه پليس همه چيز را حل خواهد كرد.

608
00:29:35,135 --> 00:29:36,800
جنا: ما قرار نيست پرواز كنيم.

609
00:29:36,900 --> 00:29:39,900
هر جنايتكار شايسته اي برنامه هاي خود را تغيير خواهد داد

610
00:29:39,935 --> 00:29:42,500
با ذكر كلمه "پليس".

611
00:29:42,600 --> 00:29:45,400
نگران نباش جنا فردا يه هواپيما ميگيريم

612
00:29:45,435 --> 00:29:46,700
بهترين كار ما اين است.

613
00:29:46,735 --> 00:29:47,900
سلام بچه ها قلم داريد؟

614
00:29:47,935 --> 00:29:50,100
ما مي توانيم تبادل اطلاعات را آغاز كنيم.

615
00:29:50,200 --> 00:29:52,300
فكر مي كنم شما بچه ها بيمه داريد، درست است؟

616
00:29:52,335 --> 00:29:53,800
فكر نمي كنم لازم باشد

617
00:29:53,835 --> 00:29:56,200
براي اينكه ما شركت هاي بيمه را درگير كنيم.

618
00:29:57,400 --> 00:30:00,100
خوب، من نمي دانم، پال. خيلي خوب ضربه خوردم

619
00:30:01,800 --> 00:30:03,700
دنبال بيشتر نياييد

620
00:30:03,735 --> 00:30:05,600
برگرديم به خانه.

621
00:30:05,700 --> 00:30:09,800
اوه

622
00:30:13,200 --> 00:30:17,800
هي! رانندگي از تصادف غيرقانوني است.

623
00:30:21,000 --> 00:30:24,400
مايك بهتر است يك بهانه جهنمي براي نبودن اينجا داشته باشد.

624
00:30:26,000 --> 00:30:26,900
آه

625
00:30:27,000 --> 00:30:28,400
آسان.

626
00:30:28,435 --> 00:30:31,200
زمان زيادي را در كشورهاي بدون بيمارستان بگذرانيد،

627
00:30:31,235 --> 00:30:32,700
شما چند چيز را انتخاب مي كنيد

628
00:30:34,600 --> 00:30:36,300
سخت نگير.

629
00:30:38,800 --> 00:30:43,100
اكنون، يك برش كوچك درست بالاي زخم ايجاد كنيد.

630
00:30:43,135 --> 00:30:45,900
شما مي خواهيد من فقط در اينجا حفاري كنم يا چه؟

631
00:30:47,100 --> 00:30:48,900
شما از اين راه بيش از حد لذت مي بريد.

632
00:30:50,000 --> 00:30:52,300
تيغه را در الكل ضد عفوني كنيد.

633
00:30:55,100 --> 00:30:58,200
و سپس فندك را روي لبه تيغه بكشيد.

634
00:31:09,600 --> 00:31:11,600
لعنت خدا. اين يك نوع سرگرم كننده است.

635
00:31:11,635 --> 00:31:14,000
برش كوچك.

636
00:31:14,035 --> 00:31:15,700
برش كوچك! آه!

637
00:31:15,735 --> 00:31:18,600
بيا، فكر مي كني من دارم يك گلوله توپ لعنتي مي كشم

638
00:31:18,700 --> 00:31:19,900
خارج از شانه شما

639
00:31:19,935 --> 00:31:22,000
فقط كمي بيشتر.

640
00:31:22,100 --> 00:31:25,400
خداوند!

641
00:31:25,435 --> 00:31:28,400
باشه. باشه.

642
00:31:32,100 --> 00:31:33,900
خيلي خوب.

643
00:31:35,300 --> 00:31:37,300
تو برو، عزيزم.

644
00:31:37,400 --> 00:31:39,900
عيسي. چي شد؟

645
00:31:39,935 --> 00:31:41,800
مايك، تير خوردي؟

646
00:31:41,835 --> 00:31:43,100
همه جا پليس هست.

647
00:31:43,200 --> 00:31:46,700
نه، اين فقط درايو-باي جنجالي بود.

648
00:31:46,735 --> 00:31:48,300
واقعا هيچي نيست

649
00:31:48,400 --> 00:31:49,800
چه اتفاقي براي جنا افتاد؟

650
00:31:49,835 --> 00:31:51,100
او هنوز براي فروش است،

651
00:31:51,200 --> 00:31:53,600
اما ما او را حداقل از سوار شدن به هواپيما بازداشتيم.

652
00:31:54,800 --> 00:31:56,000
گنگ بانگرها، ها؟

653
00:31:56,035 --> 00:31:58,500
چه، شما به crips ملحق مي شويد يا چيزي؟

654
00:32:01,000 --> 00:32:03,800
يعني مايك، ببين، نمي خواهي به من بگويي، خوب است.

655
00:32:03,900 --> 00:32:05,900
اما من دهنم را بسته نگه مي دارم. من دوست تو هستم.

656
00:32:05,935 --> 00:32:07,900
من قرار است به شما در مورد مزخرفات مانند اين كمك كنم.

657
00:32:07,935 --> 00:32:09,000
تو بايد به من اعتماد كني

658
00:32:09,035 --> 00:32:10,100
با پيراهنم كمكم كن

659
00:32:10,135 --> 00:32:11,600
من به تو اعتماد دارم سام

660
00:32:11,635 --> 00:32:14,300
نگه داشتن شما در تاريكي به شما انكار مي دهد.

661
00:32:14,335 --> 00:32:17,500
آره باشه من مي دانم كه چگونه كار مي كند.

662
00:32:17,535 --> 00:32:21,000
باشه، من ميرم بيرون و با مشكل پليست كمكت مي كنم.

663
00:32:23,300 --> 00:32:25,000
"كار خوب، نيت.

664
00:32:25,100 --> 00:32:27,200
ممنون كه آن گلوله را از من بيرون كشيدي."

665
00:32:27,235 --> 00:32:29,600
"اوه، آره، هي، خوش اومدي، مايك. مشكلي نيست."

666
00:32:29,700 --> 00:32:31,900
"هي، نيت، اين پولي كه به تو بدهكارم چطور؟"

667
00:32:32,000 --> 00:32:33,800
جكاس.

668
00:32:37,800 --> 00:32:39,000
نيت.

669
00:32:41,100 --> 00:32:42,200
متشكرم.

670
00:32:45,800 --> 00:32:47,300
آنها را پس بده

671
00:32:52,900 --> 00:32:55,500
هي شانه شما چطور است؟

672
00:32:55,535 --> 00:32:58,800
وصله. درد دارد، اما عميق نبود.

673
00:32:58,835 --> 00:33:00,400
از شنيدن آن خوشحالم.

674
00:33:01,800 --> 00:33:04,700
گوش كن مايك...

675
00:33:04,735 --> 00:33:08,100
مي فهمم كه شما موقعيتي داريد، اما من هم همينطور.

676
00:33:08,135 --> 00:33:11,100
منظورم اين است كه من شما را پوشش مي دهم، اما اگر بازنشستگي خود را از دست بدهم،

677
00:33:11,135 --> 00:33:12,800
تو داري پوشك من رو عوض ميكني

678
00:33:12,835 --> 00:33:13,900
وقتي 95 ساله هستم و آب دهانم مي آيد.

679
00:33:13,935 --> 00:33:16,000
سام، من هرگز اجازه نمي دهم اين اتفاق بيفتد.

680
00:33:16,035 --> 00:33:18,100
من اول تو را با يك بالش خفه مي كنم.

681
00:33:18,200 --> 00:33:20,800
به من قول بده كه در اين مكان دعوا را انتخاب نمي كني.

682
00:33:20,900 --> 00:33:23,400
اين تنها نوار در ميامي است كه به من اجازه مي دهد يك برگه را اجرا كنم.

683
00:33:24,900 --> 00:33:26,200
سلام مامان.

684
00:33:26,235 --> 00:33:28,500
اين نيت است. بيل صدمه ديده

685
00:33:30,500 --> 00:33:33,000
تو گفتي ميخواي بگيريش

686
00:33:33,100 --> 00:33:34,700
من از شما نشنيدم

687
00:33:36,700 --> 00:33:38,900
بنابراين به خانه رفتم.

688
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
به سختي توانست از دروازه جلويي عبور كند.

689
00:33:43,035 --> 00:33:44,700
من فكر مي كردم شما دوست من هستيد.

690
00:33:44,735 --> 00:33:46,300
متاسفم. يه چيزي پيش اومد

691
00:33:46,400 --> 00:33:47,700
بايد به پليس زنگ بزنم!

692
00:33:47,735 --> 00:33:48,900
ايده ي بدي بود.

693
00:33:49,000 --> 00:33:50,800
او در يك ساعت در هواپيما خواهد بود.

694
00:33:50,835 --> 00:33:52,500
زنگ نزن وقت نداريم

695
00:33:52,535 --> 00:33:55,300
گفتم مواظبش هستم و مراقبش هستم.

696
00:33:55,335 --> 00:33:56,300
چه كاري ميخواهي انجام دهي؟

697
00:33:56,335 --> 00:33:58,300
همان طرح قبلي

698
00:33:58,400 --> 00:34:00,400
فقط يك هدف متفاوت

699
00:34:11,900 --> 00:34:13,300
اجراي يك عمليات،

700
00:34:13,335 --> 00:34:16,200
شما نمي توانيد اجازه دهيد احساسات شخصي مانع ايجاد شود.

701
00:34:16,235 --> 00:34:18,400
برنامه ريزي و اجراست...

702
00:34:18,435 --> 00:34:19,900
بايد بري بيرون اكنون! اكنون!

703
00:34:19,935 --> 00:34:21,400
... نه در مورد عصباني بودن.

704
00:34:21,435 --> 00:34:23,900
بيا ديگه! بيا بريم! حركت كن!

705
00:34:23,935 --> 00:34:25,500
واي، اين واقعاً خوش ساخت است.

706
00:34:25,535 --> 00:34:28,300
در را باز كن.

707
00:34:29,800 --> 00:34:31,000
بيرون!

708
00:34:31,035 --> 00:34:32,400
ناراحتم كن

709
00:34:32,435 --> 00:34:33,600
حركت. واي، واي!

710
00:34:33,635 --> 00:34:35,200
ميدوني برادر من كيه؟

711
00:34:35,300 --> 00:34:37,400
من مي دانم او كيست، و مي دانم كه او چه مي كند.

712
00:34:37,435 --> 00:34:39,000
از من دور شو، مرد! داري درست ميكني...

713
00:34:39,100 --> 00:34:41,600
اگرچه گاهي اوقات ممكن است كمي عصباني شويد.

714
00:34:50,900 --> 00:34:52,600
كمك به مردم كنسرت بدي نيست، برادر،

715
00:34:52,635 --> 00:34:54,400
اما اگر مي خواهيد مقداري پول واقعي به دست آوريد،

716
00:34:54,435 --> 00:34:55,500
من ميتونم تو رو وصل كنم

717
00:34:55,535 --> 00:34:58,800
آيا به آنها پس داديد، اين بچه هايي كه مديون هستيد؟

718
00:34:58,835 --> 00:35:00,900
آره

719
00:35:04,700 --> 00:35:06,000
بيشترش.

720
00:35:06,035 --> 00:35:08,500
ببين، آنها براي مدتي به ديدن مامان نخواهند رفت،

721
00:35:08,535 --> 00:35:09,500
خيلي خوب؟

722
00:35:11,000 --> 00:35:13,000
فكر مي كني خفه شد؟

723
00:35:14,200 --> 00:35:15,600
آماده اي كه به برادرت زنگ بزني،

724
00:35:15,635 --> 00:35:17,200
به او بگوييد مي خواهيد به خانه برويد؟

725
00:35:26,600 --> 00:35:28,100
من فكر مي كنم اين يك "آره" است.

726
00:35:28,135 --> 00:35:31,400
من ميخواهم برادرم برگردد چقدر؟

727
00:35:31,435 --> 00:35:32,800
ما پول شما را نمي خواهيم،

728
00:35:32,900 --> 00:35:36,300
اين بدان معنا نيست كه ما مي خواهيم شما آن را داشته باشيد.

729
00:35:36,335 --> 00:35:37,700
ما همه سوابق شما را مي خواهيم

730
00:35:37,735 --> 00:35:40,500
و تمام پولي كه از تمام دختراني كه دلالش كردي به دست آوردي.

731
00:35:40,600 --> 00:35:42,500
دلال شده؟ من يك دلال محبت نيستم.

732
00:35:42,600 --> 00:35:44,200
ميگي گوجه فرنگي من مي گويم دلال محبت.

733
00:35:44,235 --> 00:35:46,000
شما مي توانيد هر آنچه را كه به طور قانوني ساخته ايد نگه داريد

734
00:35:46,035 --> 00:35:47,600
از، مي دانيد، استوديوي عكس،

735
00:35:47,700 --> 00:35:49,400
اما دخترا بقيه اش را مي گيرند.

736
00:35:49,500 --> 00:35:51,500
تو چي هستي، نوعي پليس صليبي؟

737
00:35:51,600 --> 00:35:53,300
نه متاسفانه براي شما

738
00:35:53,335 --> 00:35:55,800
من فقط آدمي هستم كه تو توانستي عصباني شوي.

739
00:35:55,835 --> 00:35:57,800
برادرت در صندوق عقب ماشين است، كارل.

740
00:35:57,835 --> 00:35:59,300
او روزي 10 دلار غذا مي خورد.

741
00:35:59,335 --> 00:36:01,400
اين يك كيسه چيپس، يك ساندويچ و يك كك است.

742
00:36:01,435 --> 00:36:02,600
فردا ساعت 5 غذا مي خورد،

743
00:36:02,700 --> 00:36:04,500
و ما تا جمعه به بسته هاي شكر خواهيم رسيد.

744
00:36:04,535 --> 00:36:06,900
و فقط براي اينكه سوء تفاهمي پيش نيايد،

745
00:36:06,935 --> 00:36:08,400
تو قراره به جنا توضيح بدي

746
00:36:08,435 --> 00:36:09,900
دقيقاً همان چيزي كه در انتظار او بود

747
00:36:10,000 --> 00:36:11,500
در انتهاي ديگر آن پرواز.

748
00:36:12,700 --> 00:36:14,900
من فكر مي كنم كه آن را پوشش مي دهد.

749
00:36:14,935 --> 00:36:16,200
منتظر تماس شما خواهيم بود

750
00:36:17,700 --> 00:36:18,800
ميدوني...

751
00:36:18,900 --> 00:36:21,200
من فكر مي كنم ما احتمالا مي توانيم مقداري از آن پول را نگه داريم

752
00:36:21,300 --> 00:36:22,300
براي خودمون

753
00:36:22,400 --> 00:36:24,400
اينطور نيست كه دخترا دلشون تنگ بشه

754
00:36:24,435 --> 00:36:26,700
چي؟

755
00:36:26,800 --> 00:36:28,500
آنها نمي دانند چقدر وجود دارد.

756
00:36:28,535 --> 00:36:30,400
من با تعدادي از آن دختران در مهماني آشنا شدم.

757
00:36:30,500 --> 00:36:32,400
برخي از آنها احتمالاً حتي نمي توانستند بشمارند.

758
00:36:32,500 --> 00:36:33,700
دليلي وجود دارد

759
00:36:33,800 --> 00:36:35,800
خانواده هميشه منبع خوبي از اهرم است،

760
00:36:35,900 --> 00:36:38,300
چه برادري كه هميشه به مردم بدهكار است

761
00:36:38,400 --> 00:36:40,900
يا برادري كه در صندوق عقب ماشين گير كرده است.

762
00:36:40,935 --> 00:36:43,300
شما واقعا نمي توانيد به آنها پشت كنيد.

763
00:36:49,000 --> 00:36:50,600
خارج

764
00:36:50,635 --> 00:36:51,900
بيا ديگه.

765
00:36:56,000 --> 00:36:58,000
راه رفتن. راه رفتن.

766
00:37:14,700 --> 00:37:15,700
شما كي هستيد؟

767
00:37:15,735 --> 00:37:17,800
من دوست پدرت هستم

768
00:37:24,300 --> 00:37:27,200
رانندگي به خانه اغلب يك تجربه طاقت فرسا است

769
00:37:27,300 --> 00:37:29,000
براي كسي كه تازه نجات دادي،

770
00:37:29,035 --> 00:37:32,000
به خصوص اگر از وضعيت خود بي خبر باشند.

771
00:37:32,100 --> 00:37:34,000
آنها سوالات زيادي مي پرسند.

772
00:37:34,035 --> 00:37:35,600
شما آنها را در پاسخ ها پر مي كنيد،

773
00:37:35,635 --> 00:37:38,600
و بعد برايشان طلوع مي كند...

774
00:37:40,700 --> 00:37:43,600
... واقعيت.

775
00:37:46,300 --> 00:37:49,100
مي تواند كمي طاقت فرسا باشد.

776
00:38:34,900 --> 00:38:36,800
مرتب اين چيه؟

777
00:38:36,835 --> 00:38:37,900
اين چيه، هان؟

778
00:38:38,000 --> 00:38:39,200
اوه، تميز.

779
00:38:39,235 --> 00:38:41,000
اين اينجا چه مي گويد؟

780
00:38:41,035 --> 00:38:42,700
لنگر انداختن فيل ...

781
00:38:42,735 --> 00:38:44,600
چطوري اين كلمه رو ميگي جان؟

782
00:38:44,700 --> 00:38:47,100
آنافيلاكتيك. آن لغت چه معني مي دهد؟

783
00:38:47,200 --> 00:38:48,200
نمي توانم... نفس بكشم.

784
00:38:48,300 --> 00:38:49,700
اوه نميتوني نفس بكشي؟

785
00:38:49,735 --> 00:38:52,100
آيا اين براي زماني است كه گلوي شما از آلرژي بسته مي شود؟

786
00:38:52,135 --> 00:38:54,000
مثل گرده؟ چون اين چيزي است كه من دريافت مي كنم.

787
00:38:54,100 --> 00:38:55,600
يا شايد اين بادام زميني له شده باشد

788
00:38:55,635 --> 00:38:57,000
روي هات داگ شما پاشيدم.

789
00:38:57,035 --> 00:38:59,700
آره، با سرآشپز هتل صحبت كردم.

790
00:38:59,735 --> 00:39:01,300
به نظر مي رسد به بادام زميني حساسيت داريد.

791
00:39:01,400 --> 00:39:03,000
خوب، حالا كه به من شليك كردي،

792
00:39:03,035 --> 00:39:04,800
و من زندگي تو را در دستانم نگه ميدارم

793
00:39:04,835 --> 00:39:06,700
فكر كنم وقتش رسيده كه حرف بزنيم

794
00:39:06,735 --> 00:39:10,200
نه نه نه نه. نكن... نكن.

795
00:39:10,235 --> 00:39:11,200
ژان ژان

796
00:39:11,300 --> 00:39:13,100
بعد از صحبت كردن، شما اين را دريافت مي كنيد.

797
00:39:13,135 --> 00:39:15,200
من بايد بدانم كه شما در مورد وضعيت من چه مي دانيد.

798
00:39:15,300 --> 00:39:17,900
چيز زيادي نمي دانم.

799
00:39:17,935 --> 00:39:20,800
بيا جان. تو حرفه اي هستي. حتما از اطراف پرسيده ايد

800
00:39:20,835 --> 00:39:23,700
چرا سوختم؟ چه كسي اين كار را با من كرد؟

801
00:39:23,800 --> 00:39:24,900
بيا جان

802
00:39:24,935 --> 00:39:26,600
من بايد بدانم آنچه شما مي دانيد.

803
00:39:26,635 --> 00:39:30,100
اكنون زمان آن است كه به من بگوييد.

804
00:39:30,200 --> 00:39:34,900
بسياري از مردم مي خواهند كه تو بميري... از روزگاران قديم.

805
00:39:35,000 --> 00:39:37,700
حالا شما بيرون.

806
00:39:37,735 --> 00:39:40,900
هيچ كس براي محافظت از ...

807
00:39:41,000 --> 00:39:42,100
همين.

808
00:39:42,135 --> 00:39:43,700
چرا سوختم؟

809
00:39:43,735 --> 00:39:47,200
چه كسي اين كار را با من كرد؟ ژان

810
00:39:47,235 --> 00:39:48,800
جان!

811
00:40:05,500 --> 00:40:07,500
سام، تو هات داگ آمريكايي توني را مي‌شناسي

812
00:40:07,600 --> 00:40:08,900
پايين كنار پياده رو؟

813
00:40:09,000 --> 00:40:10,400
البته كه انجامش ميدي.

814
00:40:10,435 --> 00:40:13,200
بچه هاي FBI خود را فوراً با آمبولانس به آنجا ببريد.

815
00:40:13,300 --> 00:40:15,100
اگر اين كار آنها را از دست شما دور نمي كند،

816
00:40:15,135 --> 00:40:16,900
نمي دانم چه خواهد شد

817
00:40:55,400 --> 00:40:58,900
مواظب آن شانه باش، به زودي با هم تماس خواهيم گرفت. بغل و بوس، دوست قديمي شما.

818
00:41:00,600 --> 00:41:03,800
سام، آيا اف بي آي ديشب جان را انتخاب كرد؟

819
00:41:03,835 --> 00:41:06,200
آره، من فكر نمي‌كنم اين بچه‌ها زياد دست به كار شوند.

820
00:41:06,235 --> 00:41:08,300
آنها بسيار هيجان زده بودند تا بالاخره دستشان را بگيرند

821
00:41:08,335 --> 00:41:09,900
در يك بلوك شوروي سابق مرد كار مرطوب.

822
00:41:10,000 --> 00:41:11,400
آنها مثل بچه ها در كريسمس بودند.

823
00:41:11,500 --> 00:41:14,100
چه چيزي از او بدست آوردند؟ يعني او قصد كشتن من را داشت.

824
00:41:14,135 --> 00:41:16,200
فكر مي كنم او تلاش مي كند و كار را تمام مي كند.

825
00:41:16,235 --> 00:41:18,200
آره در مورد اون...

826
00:41:18,235 --> 00:41:20,500
من حدس مي زنم كه آنها هرگز فرصتي براي صحبت با او پيدا نكردند.

827
00:41:20,535 --> 00:41:21,700
چرا اينطور است؟

828
00:41:21,735 --> 00:41:24,000
نصف شب چند نفر آمدند

829
00:41:24,035 --> 00:41:25,100
و او را برد.

830
00:41:25,200 --> 00:41:26,200
چه بچه ها؟

831
00:41:26,235 --> 00:41:27,400
هيچكس نميداند.

832
00:41:27,435 --> 00:41:29,500
آنها با چند مجوز سنگين وارد شدند،

833
00:41:29,600 --> 00:41:32,000
جان را از دست اف‌بي‌آي برداشت، و پوف، آنها رفتند.

834
00:41:32,035 --> 00:41:35,100
حرف اين است كه جان را آويزان از بند كفشش پيدا كردند.

835
00:41:35,200 --> 00:41:37,200
منظورم اين است كه چه كسي يك پسر را در يك سلول نگهداري مي گذارد

836
00:41:37,300 --> 00:41:38,600
با بند كفش، درسته؟

837
00:41:38,635 --> 00:41:40,900
به هر حال، آنها به آن مي گويند خودكشي.

838
00:41:42,400 --> 00:41:43,400
مايكل

839
00:41:43,435 --> 00:41:44,800
آره؟

840
00:41:44,900 --> 00:41:46,900
ميدوني چه خبره؟

841
00:41:46,935 --> 00:41:50,900
به نظر مي رسد كسي كه مرا سوزاند، برنامه ريزي كرده است.

842
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
آنها نمي خواهند من ميامي را ترك كنم،

843
00:41:53,035 --> 00:41:55,500
اما آنها من را هم مرده نمي خواهند.

844
00:41:55,535 --> 00:41:56,900
ميدوني چرا؟

845
00:41:57,000 --> 00:42:18,800
نه هنوز.