1
00:00:01,228 --> 00:00:02,923
اسم من مايكل وستن است.

2
00:00:02,996 --> 00:00:05,624
من جاسوس بودم تا اينكه

3
00:00:05,699 --> 00:00:08,190
- ما يك اخطار سوختگي در مورد شما دريافت كرديم. شما در ليست سياه قرار گرفته ايد.

4
00:00:08,268 --> 00:00:10,667
وقتي سوختي، چيزي نداري...

5
00:00:10,736 --> 00:00:13,296
بدون پول نقد، بدون اعتبار، سابقه بدون كار.

6
00:00:13,372 --> 00:00:16,500
- تو هر شهري كه تصميم بگيرن تو رو بندازن گير كردي - من كجام؟

7
00:00:16,576 --> 00:00:18,203
ميامي

8
00:00:18,277 --> 00:00:20,939
شما هر كاري از دستتان بر مي آيد را انجام مي دهيد.

9
00:00:21,013 --> 00:00:23,640
شما به هر كسي كه هنوز با شما صحبت مي كند تكيه مي كنيد-

10
00:00:23,715 --> 00:00:26,616
- يك دوست دختر سابق خوشحال - آيا بايد به آنها شليك كنيم؟

11
00:00:26,685 --> 00:00:29,483
يكي از دوستان قديمي كه در مورد شما به اف بي آي خبر مي داد -

12
00:00:29,554 --> 00:00:31,852
شما جاسوس ها را مي شناسيد. دسته دختر كوچولوي عوضي.

13
00:00:31,923 --> 00:00:34,289
-خانواده هم--هي بازم مامانت؟

14
00:00:34,359 --> 00:00:36,486
-اگه نااميد هستي - كسي به كمك شما نياز دارد، مايكل.

15
00:00:36,560 --> 00:00:40,997
خط پاياني: تا زماني كه سوخته باشيد، به جايي نخواهيد رسيد.

16
00:00:46,704 --> 00:00:49,229
هيچ كس نمي خواهد از يك جاسوس سوخته بشنود.

17
00:00:49,306 --> 00:00:51,500
گردانندگان قديمي شما تماس هاي شما را مستقيماً به پست صوتي ارسال مي كنند.

18
00:00:51,574 --> 00:00:55,670
درخواست هاي شما در سطل زباله ثبت مي شود. مخاطبين قديمي شما بي ارزش هستند.

19
00:00:55,745 --> 00:00:59,374
بهترين شرط شما اين است كه يك مامور فعال ميداني پيدا كنيد كه نتواند تلفن شما را قطع كند.

20
00:00:59,449 --> 00:01:03,476
اگر در خاك داخلي هستيد، فرودگاه جاي بدي براي ديدن نيست.

21
00:01:03,553 --> 00:01:07,420
سازمان هاي اطلاعاتي مانند جادوگران آماتور هستند.

22
00:01:07,489 --> 00:01:10,219
با دقت تماشا كنيد، و مي توانيد ببينيد كه چگونه ترفندهاي خود را تنظيم مي كنند.

23
00:01:10,292 --> 00:01:14,353
مهم نيست كه چقدر در جهت گيري نادرست و سهل انگاري خوب هستند.

24
00:01:14,429 --> 00:01:17,694
آنها نمي توانند يك هواپيماي تداركاتي عمليات مخفي را ناپديد كنند.

25
00:01:17,766 --> 00:01:20,427
چهار-UMY-سه-يك-چهار.

26
00:01:20,501 --> 00:01:24,198
اوه، مايكي. شما فقط شگفت انگيزترين رويا را ويران كرديد.

27
00:01:24,272 --> 00:01:26,206
همه اين ناچوهاي زيبا درست مي آمدند-

28
00:01:26,274 --> 00:01:29,004
4- UMY-3-1-4. باند 3.

29
00:01:29,076 --> 00:01:31,067
بدون برنامه پرواز، مشكلي نيست؟

30
00:01:31,145 --> 00:01:33,544
بله، و اين يك هواپيماي مواد مخدر نيست. از برج فاصله داشت.

31
00:01:33,613 --> 00:01:36,013
اين بايد يك پرواز سياه باشد.

32
00:01:36,082 --> 00:01:38,710
آوردن اسباب‌بازي براي همه شبه‌هاي كوچك خوب در آمريكاي لاتين.

33
00:01:38,785 --> 00:01:42,448
مايك، لطفا به من بگو اين يعني من مي توانم به تنهايي در تخت خودم بخوابم.

34
00:01:42,522 --> 00:01:45,355
سام اين روزها را جشن مي گيريد؟ بگو اينطور نيست

35
00:01:52,331 --> 00:01:54,196
في. عجب نگاه ميكني -

36
00:01:54,266 --> 00:01:57,030
مثل اينكه من براي ناهار در دلانو آماده هستم.

37
00:01:57,102 --> 00:01:59,969
فكر كردم بعد از يك هفته فست فود تو ماشين با سام خوردي...

38
00:02:00,039 --> 00:02:01,699
كه شايد دوست داشته باشي مرا ببري

39
00:02:04,075 --> 00:02:08,136
امروز نمي توانم يك هواپيماي جاسوسي پيدا كردم. شماره دم را گرفتم.

40
00:02:08,213 --> 00:02:12,377
چرا از آن شات براي شناسنامه هاي جعلي استفاده مي كنيد؟ مثل يك عكس جشن مجلسي بد است.

41
00:02:12,450 --> 00:02:14,475
من بايد چند ركورد از FAA بگيرم

42
00:02:14,552 --> 00:02:16,815
شما به گواهينامه رانندگي نياز داريد-

43
00:02:16,887 --> 00:02:19,117
فكر مي كنم اين باعث مي شود كه من قابل اعتماد به نظر برسم.

44
00:02:20,824 --> 00:02:24,385
اما من بايد بفهمم چه كسي صاحب هواپيما است، چه كسي با آن پرواز مي كند، چه كسي آن را ثبت كرده است.

45
00:02:24,461 --> 00:02:28,158
يكي از آن افراد ممكن است بتواند چند رشته را بكشد، مرا به داخل برگرداند.

46
00:02:28,232 --> 00:02:30,222
- و شما بايد فورا آنها را پيدا كنيد؟ - خوب، وجود دارد -

47
00:02:30,299 --> 00:02:32,995
هيچ زماني مثل زمان حال نيست

48
00:02:33,069 --> 00:02:36,334
وقت آن رسيده است كه دوان وينگر حركت خود را انجام دهد.

49
00:02:36,405 --> 00:02:39,238
عالي. من دارم ميرم ناهار. از پس گرفتن شغل خود لذت ببريد.

50
00:02:41,911 --> 00:02:44,811
ميدونم از كاري كه من انجام ميدم خوشت نمياد

51
00:02:44,879 --> 00:02:47,109
اما مي دانيد كه اين فقط در مورد شغل نيست.

52
00:02:47,182 --> 00:02:49,673
- ميدوني، درسته؟ - درست.

53
00:02:49,751 --> 00:02:52,311
اين در مورد ميهن پرستي و وظيفه است.

54
00:02:52,387 --> 00:02:57,017
و نداي مقدس... هر چه باشد.

55
00:02:57,092 --> 00:03:01,687
به من گفتند كه جهنم روي زمين بدون چتر بر سرم خواهد باريد.

56
00:03:01,762 --> 00:03:05,755
نمي دانم، دوان. براي من خيلي آفتابي به نظر مي رسد.

57
00:03:05,833 --> 00:03:07,824
من از آن لذت خواهم برد

58
00:03:10,170 --> 00:03:13,502
عكس مجلسي؟

59
00:03:17,410 --> 00:03:19,344
ما برويم، آقاي وينگر.

60
00:03:19,412 --> 00:03:21,607
هواپيماي مورد نظر شما متعلق به Executransport، Ltd است.

61
00:03:21,681 --> 00:03:25,208
مي خواهيد آن را بنويسيد؟ مي توانيد قلم مرا قرض بگيريد.

62
00:03:25,285 --> 00:03:27,013
چطوري كل فايل رو بكشي؟

63
00:03:27,085 --> 00:03:29,713
- آيا مي توانم آن را قرض بگيرم؟ - اوه تو بدي

64
00:03:29,788 --> 00:03:33,849
ما نمي‌توانيم از فايل‌ها خارج شويم. همه چيز در اينجا "نگاه كن اما دست نزن" است.

65
00:03:33,925 --> 00:03:35,654
اين مايه شرمساري است.

66
00:03:35,727 --> 00:03:39,163
من با تو همسطح خواهم شد من يك PI هستم و در يك طلاق كثيف كار مي كنم.

67
00:03:39,231 --> 00:03:42,791
شوهر Sleazbag يك جت را زير يك شركت پوسته پنهان مي كند.

68
00:03:42,867 --> 00:03:46,064
يك كپي كوچك مطمئنا كمك خواهد كرد.

69
00:03:46,137 --> 00:03:47,695
بازرس فاستر به آشيانه 5.

70
00:03:47,772 --> 00:03:49,899
اين راز كوچك ما خواهد بود، خانم

71
00:03:49,974 --> 00:03:51,032
ليندا

72
00:03:53,077 --> 00:03:55,943
آيا دوان وينگر لطفاً به پذيرش گزارش مي دهد؟

73
00:03:56,012 --> 00:03:58,412
دوان وينگر به پذيرش، لطفا.

74
00:03:58,481 --> 00:04:01,075
آن پسر فقط يك پرونده مي خواست. مشكل بزرگ چيست؟

75
00:04:01,151 --> 00:04:04,120
مشكل بزرگ اين است كه من به تازگي از معاون مدير كل تماس گرفتم.

76
00:04:04,187 --> 00:04:05,814
آن فايل با پرچم قرمز بود.

77
00:04:05,889 --> 00:04:08,482
وقتي در گوشه اي قرار مي گيريد، آدرنالين هجوم مي آورد...

78
00:04:08,557 --> 00:04:10,616
با شروع پاسخ جنگ يا گريز.

79
00:04:10,693 --> 00:04:13,184
در آن لحظات، شما نمي توانيد به بدن خود گوش دهيد.

80
00:04:13,262 --> 00:04:16,060
شرايطي وجود دارد كه پرواز فقط گزينه مناسبي نيست.

81
00:04:16,131 --> 00:04:18,691
خوشبختانه با كمي آموزش و گره مناسب...

82
00:04:18,767 --> 00:04:22,362
تمام آن آدرنالين مي تواند شما را قادر به چيزي نزديك به پرواز كند.

83
00:04:30,011 --> 00:04:31,945
هر چند به فرود كمكي نمي كند.

84
00:04:47,661 --> 00:04:52,063
بري هزار دلار مي خواست فقط براي بررسي شركتي كه صاحب آن هواپيما بود؟

85
00:04:53,566 --> 00:04:56,330
آره متاسفم مرد. گفت براي گرفتن اساسنامه ...

86
00:04:56,402 --> 00:04:58,700
او بايد به پايتخت برود.

87
00:04:58,771 --> 00:05:02,207
چه، او با تاكسي به تالاهاسي مي رود؟

88
00:05:03,843 --> 00:05:07,209
بري؟ نه. مادرش آنجاست، پس بايد او را ببيند.

89
00:05:07,278 --> 00:05:09,371
بزرگ مانند ماليات مزاحم است.

90
00:05:11,383 --> 00:05:14,113
به اندازه كافي منصفانه

91
00:05:14,185 --> 00:05:16,244
اين پولي است كه به خوبي خرج شده است، مايكي.

92
00:05:16,321 --> 00:05:18,789
شما ترس هايي را كه در آن هواپيما پرواز مي كنند را رديابي مي كنيد ...

93
00:05:18,857 --> 00:05:22,952
با آنها تماس بگيريد، ممكن است خيلي بيشتر در ميامي گير نكنيد.

94
00:05:23,026 --> 00:05:25,290
و شما مجبور نخواهيد بود بعد از تمرين براي من نوشيدني بخريد.

95
00:05:28,432 --> 00:05:30,332
ظريف، سام.

96
00:05:30,401 --> 00:05:32,426
اون منم مايك زيتون را مي بينيد؟

97
00:05:34,036 --> 00:05:35,970
نه اينكه شاكي باشم، اما في كجاست؟

98
00:05:36,038 --> 00:05:37,972
مثل او نيست كه از مراسم كوچك ما بگذرد...

99
00:05:38,040 --> 00:05:40,474
- از هر فرصتي براي پاپ كردن چند دور استفاده كنيد. - او خيلي هيجان زده نبود -

100
00:05:40,543 --> 00:05:42,943
هي تو! هي تو! شما در عينك آفتابي! هي، مي توانم آن تفنگ را ببينم؟

101
00:05:44,914 --> 00:05:47,178
- مواظب اونجا باش - اوه متاسفم.

102
00:05:47,250 --> 00:05:49,843
- قول ميدم بهت صدمه نزنم. - آه آن خوب است.

103
00:05:49,918 --> 00:05:51,943
- تو هستي ميدونستم وجود داري - شما كي هستيد؟

104
00:05:52,020 --> 00:05:54,614
اسم من اسپنسر است. قصدم ترساندن تو نبود

105
00:05:54,689 --> 00:05:58,284
بايد مطمئن مي شدم كه تو هستي اون پسره، درسته؟ او يك جور آدم عمليات ويژه است.

106
00:05:58,360 --> 00:06:00,851
در حرفه هر جاسوسي مواقعي پيش مي آيد كه شخصي...

107
00:06:00,929 --> 00:06:04,364
- به نوعي مي فهمد كه شما كي هستيد. - من واقعا به كمك شما نياز دارم.

108
00:06:04,432 --> 00:06:08,493
معمولاً بهترين رويكرد اين است كه فقط يك چهره پوكر خوب داشته باشيد و همه چيز را انكار كنيد.

109
00:06:08,569 --> 00:06:10,935
- من فكر مي كنم شما تصور اشتباهي داريد. - نه نه نه نه نه.

110
00:06:11,005 --> 00:06:13,200
L- من بوده ام - من روزنامه را زير نظر گرفته ام -

111
00:06:13,274 --> 00:06:16,299
موارد خاص در نرخ هاي بلاتر و جرم و جنايت، پچ پچ گروه پليس.

112
00:06:16,376 --> 00:06:19,368
- و همه چيز جمع مي شود. خيلي واضح مي شود. - هنوز نه.

113
00:06:19,446 --> 00:06:21,676
نه، الگو-الگويي وجود دارد.

114
00:06:21,748 --> 00:06:23,875
ي- تو فقط نداري، اوه، اوه، سلام...

115
00:06:23,950 --> 00:06:26,214
يك سري انفجارهاي كنترل شده در اينجا و كاهش جنايات خشونت آميز در آنجا.

116
00:06:26,286 --> 00:06:28,516
بايد از خود بپرسيد "ارتباط چيست؟ ارتباط كيست؟"

117
00:06:28,588 --> 00:06:30,782
بنابراين با خودم فكر مي كنم، "ما در مورد مرد عنكبوتي صحبت نمي كنيم."

118
00:06:30,856 --> 00:06:32,790
ما در مورد يك مرد واقعي صحبت مي كنيم كه بايد تمرين كند.

119
00:06:32,858 --> 00:06:35,725
بنابراين من تخمين فرمي انجام دادم و شانس 63 درصدي براي زنده ماندن او داشتم...

120
00:06:35,794 --> 00:06:37,955
در شعاع پنج مايلي اين تفنگ، بنابراين

121
00:06:38,030 --> 00:06:39,691
هنگامي كه يك الگو را مي بينيد، نمي توانيد آن را ببينيد.

122
00:06:42,234 --> 00:06:45,999
بنابراين شما به دنبال ميدان تيري هستيد كه

123
00:06:46,070 --> 00:06:48,265
شما. و تفنگ شما و مهارت هاي شما

124
00:06:48,339 --> 00:06:50,398
و آن كاري كه با آن جايي كه تو انجام دادي

125
00:06:50,475 --> 00:06:52,500
به نظر مي رسد همه اينها به من تأييد مي كند كه شما آن مرد هستيد.

126
00:06:52,577 --> 00:06:54,477
نه نه. تو بايد به من كمك كني شما آن پسر هستيد.

127
00:06:54,545 --> 00:06:56,536
چه مي توانم بگويم؟ من آن پسر نيستم.

128
00:06:58,748 --> 00:07:02,081
اين يك دروغ است. دروغ گفتي. بسيار متقاعد كننده، همانطور كه هر عامل آموزش ديده.

129
00:07:02,152 --> 00:07:05,485
گوش كن. تو بايد به من كمك كني من نمي خواهم تو را مجبور كنم، اما اگر مجبور شوم، اين كار را خواهم كرد.

130
00:07:05,555 --> 00:07:07,352
باشه. او يك عمليات است! اين مرد!

131
00:07:07,424 --> 00:07:09,915
خيلي مشهور. او يك مامور سركش است - مرد عمليات ويژه.

132
00:07:09,993 --> 00:07:14,395
باشه، باشه، باشه قراره حرف بزنيم پسر، قراره حرف بزنيم؟

133
00:07:22,938 --> 00:07:25,429
اون جاسوسه پس تو كي هستي؟

134
00:07:25,508 --> 00:07:28,237
اوه، توهين نكن، اسپنسر، اما تو كي هستي؟

135
00:07:28,309 --> 00:07:30,174
اوه، من يك رياضيدان هستم. MIT

136
00:07:30,245 --> 00:07:33,112
- كار دكتري من را در دوك انجام دادم. - مي گفتي به كمك نياز داري؟

137
00:07:33,181 --> 00:07:35,274
حدود يك سال پيش در Stone Kittredge شروع به كار كردم.

138
00:07:35,350 --> 00:07:38,342
آنها بسياري از قراردادهاي دولتي را انجام مي دهند - ساخت و ساز، انرژي، فناوري.

139
00:07:38,419 --> 00:07:40,545
بله، اين يك شركت دفاعي است. ما آنها را مي شناسيم.

140
00:07:40,621 --> 00:07:42,919
خوب، من چيزهايي را آنجا ديده ام كه نبايد مي ديدم.

141
00:07:44,324 --> 00:07:47,885
يكي از معاونان آنها يك قاتل است.

142
00:07:49,630 --> 00:07:51,621
خوب، آيا اين فقط نوعي شوخي است؟

143
00:07:51,698 --> 00:07:54,894
او قبلاً سه نفر را كشته است. به زودي دوباره اتفاق مي افتد در مالزي، اگر بخواهم حدس بزنم.

144
00:07:54,967 --> 00:07:56,491
مالزي؟

145
00:07:56,569 --> 00:07:59,436
من مطمئن نيستم اينجا چه خبر است، اما آيا شما مدركي براي چيزي داريد؟

146
00:07:59,505 --> 00:08:01,200
دقيقاً نه، اما چگونه اين را توضيح مي دهيد؟

147
00:08:01,274 --> 00:08:04,732
من از ايستگاه كاري دوستم براد براي حفاري در اطراف سيستم استفاده كردم.

148
00:08:04,810 --> 00:08:09,075
دو روز بعد، خط گاز در خانه براد منفجر شد و او در آتش سوخت.

149
00:08:09,147 --> 00:08:11,911
آنها فكر كردند كه او با آنها برخورد كرده است، بنابراين دوستم را كشتند.

150
00:08:11,983 --> 00:08:14,144
آرام باش. بياييد از آن پشتيباني كنيم، اسپنسر.

151
00:08:14,219 --> 00:08:16,119
چرا از كامپيوتر براد استفاده مي كردي؟

152
00:08:16,187 --> 00:08:18,417
ل- من در دفتر كامپيوتر ندارم. من هستم-

153
00:08:19,691 --> 00:08:21,591
من از گياهان در Stone Kittredge مراقبت مي كنم.

154
00:08:21,660 --> 00:08:25,151
- آه ايناهاش. - من براي يك كار تمام وقت خيلي شلوغ هستم، باشه؟

155
00:08:25,229 --> 00:08:28,255
آيا مي دانيد روزانه چند پيام را بايد رمزگشايي كنم؟

156
00:08:28,332 --> 00:08:30,266
صدها به نظر شما موجوداتي كه خواب پيشرفته دارند؟

157
00:08:30,334 --> 00:08:32,495
متاسفم. "موجودات"؟

158
00:08:32,570 --> 00:08:34,299
اوه، اوه دوست داري بگم "بيگانه"؟

159
00:08:34,371 --> 00:08:38,136
موارد بد از يك سيستم ستاره اي نزديك هستند - Procyon "A."

160
00:08:38,207 --> 00:08:41,472
آنها شكل ما را مي گيرند. آنها پيام هاي خود را در پرتوهاي نور رمزگذاري مي كنند.

161
00:08:41,544 --> 00:08:44,274
رياضيات زرق و برق دار در اطراف پيام هاي مرگبار پيچيده شده است.

162
00:08:44,347 --> 00:08:46,008
اما نگهبانان -

163
00:08:46,082 --> 00:08:48,346
آنها از سياره اي هستند كه به دور راس 154 مي چرخد.

164
00:08:48,418 --> 00:08:51,853
و-و شكار مي شوند. سه نفر از آنها در حال حاضر مرده اند.

165
00:08:54,923 --> 00:08:57,585
- هر دقيقه اي كه تلف مي كنيم - باشه. خيلي خوب. فقط اينجا كمي آرام باش

166
00:08:57,659 --> 00:08:59,854
نه، لعنتي! هيچ وقت نيست!

167
00:08:59,928 --> 00:09:03,022
اسپنسر، آرام باش آرام باش. آرام باش. مشكلي نيست.

168
00:09:03,098 --> 00:09:05,725
آره ببخشيد. اوه، چيزي هست كه من همينجا نياز دارم

169
00:09:05,800 --> 00:09:07,927
بشين متاسف.

170
00:09:08,002 --> 00:09:11,062
او شروع به صحبت در مورد بيگانگان كرد -

171
00:09:11,138 --> 00:09:13,971
اوه، چيزهاي ديوانه كننده او فكر مي كرد من يك جاسوس هستم.

172
00:09:14,041 --> 00:09:16,839
مي دانيد، مانند جيمز باند يا چيزهاي ديگر.

173
00:09:16,911 --> 00:09:19,344
- و بچه ها مطمئنيد كه نمي خواهيد گزارشي ارسال كنيد؟ - اوه، نه، نه، نه.

174
00:09:19,412 --> 00:09:21,676
ما فقط نمي خواستيم ببينيم كه آن مرد به خودش يا هر كس ديگري صدمه مي زند.

175
00:09:21,748 --> 00:09:24,581
اين كلمات جادويي هر بار كه اين مرد به دادگاه مي رود.

176
00:09:24,651 --> 00:09:26,551
- اوه، پس قبلاً وارد شده بود؟ - اوه، آره

177
00:09:26,620 --> 00:09:28,281
ديسپچ به ما گفت كه آقاي واتكوفسكي اينجا...

178
00:09:28,355 --> 00:09:30,880
در چهار سال گذشته داخل و خارج از بخش روان بوده است.

179
00:09:30,957 --> 00:09:34,517
اسكيزو بزرگ. چيز غم انگيز است، اما، بچه ها، ممنون. از كمك شما قدرداني مي كنم، خوب است؟

180
00:09:34,593 --> 00:09:37,858
- مراقب باش. - خوب، اگر به دنبال آستر نقره اي هستيد ...

181
00:09:37,930 --> 00:09:40,160
خوب است بدانيد كه ما هنوز هم مي توانيم با پليس تماس بگيريم، ها؟

182
00:09:40,232 --> 00:09:42,826
باورم نميشه كه منو پيدا كرده سام

183
00:09:42,901 --> 00:09:45,165
نگران نباش مايك اكثر مردم نمي توانند رازها را رمزگشايي كنند...

184
00:09:45,237 --> 00:09:47,171
پنهان در پرتوهاي نور

185
00:09:47,239 --> 00:09:49,638
من شما را نمي دانم، اما من مي توانم از آن نوشيدني استفاده كنم.

186
00:09:52,276 --> 00:09:54,210
زيستگاه طبيعي يك پولشويي...

187
00:09:54,278 --> 00:09:56,212
نزديك افراد ثروتمند است

188
00:09:56,280 --> 00:09:58,441
آنچه آنها با فرار از ماليات پس انداز مي كنند ...

189
00:09:58,516 --> 00:10:00,746
آنها معمولاً براي نوشيدني هاي گران قيمت خرج مي كنند.

190
00:10:00,818 --> 00:10:02,944
اما ملاقات با آنها هرگز خسته كننده نيست.

191
00:10:03,020 --> 00:10:05,818
عيسي. مايك سلام.

192
00:10:05,889 --> 00:10:09,256
"من را در چادويك ملاقات كنيد. من كنار استخر هستم. پول نقد بياوريد."

193
00:10:09,326 --> 00:10:12,853
اين متن حتي صورتك هم ندارد. چه اتفاقي براي دوست من بري افتاد؟

194
00:10:12,929 --> 00:10:16,523
هي، ميدوني كه من دوست ندارم ازت پول بگيرم، اما اين لطف بزرگي بود.

195
00:10:16,599 --> 00:10:18,829
من ميرم شمال، بايد پيش مامانم بمونم.

196
00:10:18,901 --> 00:10:21,392
او هنوز از دست من عصباني است كه من از مدرسه پزشكي پا انصراف دادم.

197
00:10:21,470 --> 00:10:24,701
مرا ديوانه مي كند به هر حال، من نياز به آرامش داشتم.

198
00:10:24,774 --> 00:10:28,369
منظره اينجا خيلي كمك مي كند...

199
00:10:28,444 --> 00:10:31,970
- بري - اوه باشه.

200
00:10:32,047 --> 00:10:34,072
Executransport, Ltd.

201
00:10:34,149 --> 00:10:36,811
احتمالاً از شنيدن اين كه اين يك شركت پوسته است شوكه نخواهيد شد...

202
00:10:36,885 --> 00:10:38,944
و ثبت نام كنندگان آن حتي وجود ندارند.

203
00:10:39,020 --> 00:10:41,420
به طور رسمي، هيچ كس صاحب هواپيمايي نيست كه شما ديديد.

204
00:10:41,489 --> 00:10:44,116
- شوكه نشدم، نه. - اما اين يك بن بست كامل نبود.

205
00:10:44,191 --> 00:10:46,125
آيا يك تجارت واقعي به آن هواپيما گره خورده است؟

206
00:10:46,193 --> 00:10:49,128
توزيع آند شمالي. آنها يك آشيانه در فرودگاه گرفتند.

207
00:10:49,196 --> 00:10:51,426
احتمالاً بار را در همان پروازي كه ديديد بسته بندي كرده ايد.

208
00:10:51,498 --> 00:10:53,966
بد نيست بري

209
00:10:54,034 --> 00:10:57,128
هي، گوش كن، قبل از اينكه بروي، تو اينجا به من كمك مي كني، مايك؟

210
00:10:57,204 --> 00:10:58,761
آيا پشت من؟

211
00:11:08,014 --> 00:11:10,209
هي، مايك ببين كي برگشته

212
00:11:10,283 --> 00:11:14,309
هي آقا. هي خيلي متاسفم كه تو خونه مزاحمتون شدم مخصوصا بعد از...

213
00:11:14,386 --> 00:11:17,549
من نبايد اين كار را مي كردم. ميز.

214
00:11:17,622 --> 00:11:20,785
دوست جديد شما فقط توضيح مي داد كه DMV را هك كرده است.

215
00:11:20,859 --> 00:11:24,090
و جاي خود را به لطف يك بليط پاركينگ از همه چيز پيدا كردم.

216
00:11:24,162 --> 00:11:27,289
- او واقعاً بسيار باهوش است. - پس... اجازه دادند بيرون؟

217
00:11:27,364 --> 00:11:29,559
خوب، آنها نيز ممكن است داشته باشند. پرستاران آن محل ...

218
00:11:29,633 --> 00:11:33,433
حتي الگوي دورها را پنهان نكنيد، و قفل‌هاي آنجا بازي كودكانه است.

219
00:11:33,504 --> 00:11:36,132
اوه، هيچ احساس سختي وجود ندارد. ميدونم كه داشتي منو امتحان ميكردي

220
00:11:36,207 --> 00:11:39,233
اسپنسر، تو نميتوني اينجا باشي

221
00:11:39,310 --> 00:11:42,335
حق با شماست. ما نبايد اينطور در فضاي باز باشيم. احتمالا دنبال من مي گردند

222
00:11:42,412 --> 00:11:44,437
- بيگانگان؟ - پليس.

223
00:11:44,514 --> 00:11:47,608
از يك بخش رواني بيرون آمدم. گوش نميدادي؟

224
00:11:47,684 --> 00:11:50,482
اسپنسر، ما نمي توانيم كاري براي شما انجام دهيم.

225
00:11:50,553 --> 00:11:52,987
مي دانم كه مردم فكر مي كنند ذهن من درست نيست، اما حق با من است.

226
00:11:53,056 --> 00:11:55,182
در اين مورد حق با من است. آنها دوست من براد را كشتند.

227
00:11:55,257 --> 00:11:57,384
خواهش مي كنم، فقط اجازه دهيد آنچه را كه ياد گرفتم به شما نشان دهم.

228
00:11:58,761 --> 00:12:00,661
هي، پيدات كردم، نه؟

229
00:12:01,830 --> 00:12:03,422
او به نظر من آنقدرها هم ديوانه نيست.

230
00:12:04,233 --> 00:12:06,861
باشه به ما نشون بده

231
00:12:16,844 --> 00:12:19,472
باشه. من اشتباه ميكردم. او كاملاً ديوانه است.

232
00:12:19,547 --> 00:12:24,347
متاسفم در مورد - اوه، چيزي وجود دارد كه من واقعاً بايد در روزنامه به شما نشان دهم.

233
00:12:24,417 --> 00:12:26,112
من در اين آشفتگي چيزي پيدا نمي كنم.

234
00:12:26,186 --> 00:12:29,121
بله، گاهي اوقات وقتي آنها را روي سقف مي گذارم، رديابي آنها را از دست مي دهم.

235
00:12:29,189 --> 00:12:31,749
ها! نه، همين

236
00:12:31,825 --> 00:12:34,385
اوه، خوب، ما مي توانيم از آنجا شروع كنيم.

237
00:12:35,562 --> 00:12:37,529
اين همونيه كه داشتم بهت ميگفتم

238
00:12:37,596 --> 00:12:39,655
سه نفر در چهار ماه گذشته كشته شدند.

239
00:12:39,732 --> 00:12:41,962
- همونطور كه گفتم - گفتي بيگانگان.

240
00:12:42,034 --> 00:12:45,026
- اين شبيه جاسوسان آمريكايي است. - خوب، اشكال آنها متفاوت است، اما-

241
00:12:45,104 --> 00:12:48,870
شما مي گوييد اين افراد توسط يكي از مديران شركت Stone Kittredge اخراج شدند؟

242
00:12:48,941 --> 00:12:51,670
- بله، همين را مي گويم. - يك لحظه صبر كن. رونالد پاپا؟

243
00:12:51,743 --> 00:12:53,608
گفتند اين يك تصادف كوهنوردي بوده است.

244
00:12:53,678 --> 00:12:56,169
مايك، اين پسر دوست من بود. يعني باهاش ​​كار كردم

245
00:12:56,247 --> 00:12:58,374
اوه، اوه، خوب. بنابراين شما با يكي از نگهبانان كار كرديد.

246
00:12:58,449 --> 00:13:01,350
نه، اين كار را نكن من فقط براي همسر رون گل فرستادم...

247
00:13:01,419 --> 00:13:04,149
ماه گذشته، پس درباره افراد واقعي داستان نسازيد.

248
00:13:04,222 --> 00:13:07,349
اوه، من نيستم. دوستي را هم از دست دادم دوست من براد

249
00:13:07,424 --> 00:13:11,190
همان را كه براي سرپوش گذاشتن به آن كشتند. هموني كه بهت گفتم

250
00:13:11,261 --> 00:13:14,753
ببينيد، شما بايد - فقط بايد همه اينها را بخوانيد. لطفا، فقط همه آنها را بخوانيد.

251
00:13:14,832 --> 00:13:17,926
اسپنسر، اينها فقط يك دسته از مقالات روزنامه هستند.

252
00:13:18,001 --> 00:13:22,061
اوه، نه، يك الگو وجود دارد. شما بايد الگو را ببينيد. همش وصله

253
00:13:22,138 --> 00:13:24,766
يك جنگ كهكشاني بين اينها وجود دارد - بدها -

254
00:13:24,841 --> 00:13:27,935
آنهايي كه از Procyon "A" در حال شكار نگهبانان هستند.

255
00:13:28,010 --> 00:13:30,911
و افرادي مانند براد كه در وسط قرار مي گيرند، آنها را خواهند كشت.

256
00:13:30,980 --> 00:13:32,572
و سپس تاريكي فرا خواهد رسيد.

257
00:13:32,648 --> 00:13:35,343
مگر اينكه شما - اين به شما بستگي دارد كه آنها را متوقف كنيد.

258
00:13:37,652 --> 00:13:41,554
اسپنسر، من اين مرد را مي شناسم. او پسر خوبي است.

259
00:13:41,623 --> 00:13:43,853
او دكتر خوبي است. من از شما مي خواهم كه او را ملاقات كنيد.

260
00:13:43,925 --> 00:13:46,416
اين كه آيا شما در حال نفوذ به يك كارتل هستيد ...

261
00:13:46,494 --> 00:13:50,793
يا فروش سلاح هاي شيميايي خطرناك ترين افراد در هر عمليات مخفي...

262
00:13:50,865 --> 00:13:52,856
كساني هستند كه در كنار شما هستند

263
00:13:52,933 --> 00:13:55,800
اگر ترك كنند، در يك قبر كم عمق قرار مي گيريد.

264
00:13:55,870 --> 00:13:59,033
اين معمولاً دليل كافي براي اجتناب از كار با افراد ديوانه است.

265
00:13:59,106 --> 00:14:02,131
مايك مايكل

266
00:14:02,208 --> 00:14:04,699
جسد ديپلمات در مالزي پيدا شد.

267
00:14:04,777 --> 00:14:06,745
اما گاهي اوقات چاره اي نداريد.

268
00:14:06,813 --> 00:14:09,111
اوه، اين همان است، مي بينيد؟ مثل اينكه بهت گفتم

269
00:14:09,182 --> 00:14:13,414
اين روزنامه امروز است. همونطور كه خودش گفت اين اتفاق افتاد

270
00:14:13,486 --> 00:14:16,648
مايك، اگر بيگانگان برابر با جاسوسان باشند-

271
00:14:18,323 --> 00:14:22,919
- مشكل چيه؟ - اسپنسر، واقعاً اميدوار بودم كه تو ديوانه باشي.

272
00:14:33,037 --> 00:14:34,971
#آره ##

273
00:14:37,675 --> 00:14:39,768
خوب، اجازه دهيد من اين را مستقيما بيان كنم.

274
00:14:39,844 --> 00:14:42,642
2007، Stone Kittredge قرارداد مي بندد ...

275
00:14:42,713 --> 00:14:45,647
براي برقراري ارتباط امن بين سفارتخانه هاي آمريكا.

276
00:14:45,715 --> 00:14:49,776
بنابراين آنها كارهاي معمولي فايروال را انجام مي دهند، به علاوه يك كد ارائه مي كنند.

277
00:14:49,853 --> 00:14:52,686
- به اسم Zydeco، بله. - باشه، و فكر ميكني كسي هست...

278
00:14:52,756 --> 00:14:54,951
اين ايميل هاي رمزگذاري شده را رهگيري مي كند...

279
00:14:55,025 --> 00:14:57,960
و فروش اسامي جاسوسان آمريكايي - اين نظريه ساختگي شماست؟

280
00:14:58,028 --> 00:15:02,191
كاري كه اين موجودات پروسيون واقعا انجام مي دهند افشاي نگهبانان از راس 154 است.

281
00:15:02,264 --> 00:15:04,198
درست. مثل رفيقم روني.

282
00:15:04,266 --> 00:15:06,496
اما از كجا مي‌دانيد كه كسي داخل استون كيترج است...

283
00:15:06,568 --> 00:15:09,537
و نه چند كار در بيرون كه فقط كد را شكسته است؟

284
00:15:09,605 --> 00:15:11,698
- اوه، اين پوچ است. - چرند...

285
00:15:11,774 --> 00:15:14,765
مانند "بيگانگان از طريق PennySaver براي من پيام مي فرستند" پوچ است؟

286
00:15:14,842 --> 00:15:17,367
Zydeco نشكن است. اين يك كد چهار كيلوبايتي است.

287
00:15:17,445 --> 00:15:21,347
4K؟ مايك، من عكس هاي خانم رينولدز را در تلفنم بزرگتر از آن گرفتم.

288
00:15:21,416 --> 00:15:24,852
نه، يك كد الگوريتمي كه چهار كيلوبايت فضا را اشغال مي كند، بسيار امن است.

289
00:15:24,919 --> 00:15:27,512
شكستن آن بيشتر از كل عمر كيهان طول مي كشد.

290
00:15:27,587 --> 00:15:30,784
اين غير ممكن است. Th-هيچ راهي نيست. شما واقعاً -

291
00:15:30,857 --> 00:15:33,519
- براي خواندن آن پيام ها واقعاً به كد نياز داريد. - باشه، خوب. آروم باش.

292
00:15:33,593 --> 00:15:35,652
شايد راه ديگري وجود داشته باشد كه بتوانيم اين كار را انجام دهيم.

293
00:15:37,464 --> 00:15:39,329
- مي نشيني؟ - نه نه. او آنجاست.

294
00:15:39,399 --> 00:15:42,856
اون اونه در سياهي. آن پارك شانون است. تيم او Zydeco را ايجاد كرد.

295
00:15:43,869 --> 00:15:45,336
فكر مي كنيد او يك نسخه را نگه داشته است؟

296
00:15:45,404 --> 00:15:47,929
بله، و من مي دانم كه او به سيستم ايميل سفارت دسترسي دارد.

297
00:15:48,007 --> 00:15:50,601
من خودم اينقدر ديدم اينطوري دوستم براد كشته شد.

298
00:15:50,676 --> 00:15:55,408
او فكر مي كرد كه او روي او است. نه، من به شما مي گويم - او يك قاتل و يك خائن است.

299
00:15:56,448 --> 00:15:58,177
و شما مي توانيد ببينيد كه او چگونه شكل ما را مي گيرد.

300
00:15:58,249 --> 00:16:00,513
اما قسم مي خورم كه او يك بيگانه است.

301
00:16:03,455 --> 00:16:07,084
بياييد به مشكلات زمين بچسبيم. ما بايد به فايل هاي شانون نگاه كنيم.

302
00:16:07,158 --> 00:16:10,217
اگر او يك كپي غيرمجاز از Zydeco داشته باشد، مي توانيم او را نابود كنيم.

303
00:16:10,294 --> 00:16:12,888
نه، شما نمي توانيد وارد سيستم او شويد. فورت ناكس است.

304
00:16:12,963 --> 00:16:15,431
نه، III سعي كرد از راه دور وارد شود و من نتوانستم اين كار را انجام دهم.

305
00:16:15,499 --> 00:16:19,128
به دفترش زديم ما يك برنامه رديابي ضربه كليد را دفن مي كنيم.

306
00:16:19,203 --> 00:16:22,434
روز بعد براي رمز عبور او برگرد. ايميل ها و كد را دريافت مي كنيم.

307
00:16:22,506 --> 00:16:26,464
نه نه. متاسفم. من قصد ندارم بخندم، اما او...

308
00:16:26,542 --> 00:16:28,601
نه، ببين، اينها موجودات بسيار پيشرفته اي هستند.

309
00:16:28,678 --> 00:16:30,771
او مي تواند بگويد كه آيا شما در رايانه او هستيد يا خير.

310
00:16:30,847 --> 00:16:33,213
ل- من فكر مي كنم او كمي از ليگ شما خارج است.

311
00:16:33,282 --> 00:16:37,115
باشه آقاي كامپيوتر. آيا او از ليگ شما خارج است؟

312
00:16:37,185 --> 00:16:40,120
ما به شما نياز داريم كه به ما در استون كيترج، اسپنسر دسترسي داشته باشيد.

313
00:16:43,859 --> 00:16:46,589
جرمي درسنر، مشاور در زمينه فناوري اطلاعات

314
00:16:46,661 --> 00:16:49,095
بايد يك نشان بازديد كننده در سيستم براي من وجود داشته باشد.

315
00:16:51,265 --> 00:16:53,199
در اروپاي قرون وسطي ...

316
00:16:53,267 --> 00:16:55,428
جاسوسان خود را جذامي و قرباني طاعون نشان مي دادند...

317
00:16:55,503 --> 00:16:57,971
بنابراين آنها مي توانند بدون اينكه مزاحمتي براي آنها ايجاد شود، جاسوسي كنند.

318
00:16:58,039 --> 00:17:03,067
در دفتر شركت امروزي، ظاهر شدن به عنوان IT به همين صورت عمل مي كند.

319
00:17:03,144 --> 00:17:06,806
اگر نياز داريد بدون مزاحمت درنگ كنيد، اين پوشش عالي است.

320
00:17:06,880 --> 00:17:09,713
و بهانه اي براي صحبت كردن تقريباً با هر كسي به شما مي دهد.

321
00:17:09,783 --> 00:17:14,447
خانم پارك جرمي درسنر، دفتر فناوري اطلاعات، دفتر اسكندريه. من بايد با شما صحبت كنم

322
00:17:14,521 --> 00:17:17,251
- عالي. قرار گذاشتن. - اشكالي نداره حالا چطور؟

323
00:17:17,323 --> 00:17:18,722
ببخشيد؟

324
00:17:18,792 --> 00:17:22,488
ما در حال انجام مميزي داخلي رويه هاي امنيتي هستيم.

325
00:17:22,561 --> 00:17:25,155
من مدارك را همينجا دارم به ما گفته شد كه كل بخش شما ...

326
00:17:25,230 --> 00:17:26,993
همكاري خواهد كرد، خانم پارك.

327
00:17:27,066 --> 00:17:29,557
خب، اين خنده دار است، جرمي. چون من رئيس اين بخش هستم...

328
00:17:29,635 --> 00:17:31,398
و هيچ كس كلمه يك را به من نگفته است.

329
00:17:31,470 --> 00:17:33,960
خوب، من اينجا هستم، و ما اكنون از كلمه يك گذشته ايم.

330
00:17:34,038 --> 00:17:36,233
امنيت كسب و كار ما در اين جناح است.

331
00:17:36,307 --> 00:17:38,571
كسب و كار شما در حال نصب ارتقاء نرم افزار است.

332
00:17:38,643 --> 00:17:41,874
بنابراين من به شما پيشنهاد مي كنم يك نفر را در ساعت 14 در اين مورد با من تماس بگيريد ...

333
00:17:41,946 --> 00:17:44,506
- و من پيشنهاد مي كنم دفعه بعد شخص ديگري را بفرستند. - اوه، شرط مي بندم كه خواهند كرد.

334
00:17:44,582 --> 00:17:47,346
شرط مي بندم كه تو را بفرستند تا من را ببيني، شانون.

335
00:17:47,418 --> 00:17:49,578
من مشتاقانه منتظر آن هستم.

336
00:17:54,491 --> 00:17:56,823
آيا مي توانم كليد حمام شما را قرض بگيرم؟

337
00:17:58,161 --> 00:18:00,129
تو قهرمان من هستي.

338
00:18:04,200 --> 00:18:06,691
تنها چيزي كه براي شكست دادن قفل ليواني مدرن نياز داريد...

339
00:18:06,769 --> 00:18:09,033
اطلاعات كمي و چند ابزار عصر حجر است.

340
00:18:09,105 --> 00:18:13,769
اگر نوع اصلي كليدي را كه بايد جعل كنيد مي شناسيد، يك جاي خالي مطابق با آن را انتخاب كنيد...

341
00:18:15,511 --> 00:18:18,343
دره ها را به سمت تاقچه مركزي پايين بياوريد...

342
00:18:18,413 --> 00:18:20,677
و شما يك كليد دست انداز داريد.

343
00:18:20,748 --> 00:18:24,707
گشتاور را اعمال كنيد، آن را با هر چيزي كه دم دستي است بكوبيد، و وارد مي شويد.

344
00:18:24,786 --> 00:18:27,448
نه به اندازه پايين انداختن درب سرگرم كننده است.

345
00:18:29,757 --> 00:18:31,724
آماده اي براي رفتن؟

346
00:18:31,792 --> 00:18:35,125
به شام ​​- در دعوت گيري استفاده مي شه؟ ساعت 4:30 است. من به شما گفتم، ديگر خبري از محصولات ويژه اوليه نيست.

347
00:18:35,195 --> 00:18:37,891
آره، فكر مي كردم اول فرودگاه توقف كنيم...

348
00:18:37,965 --> 00:18:41,492
- از آن كسب و كار جلويي كه بري پيدا كرد بازديد كنيد. - شكار جاسوس بيشتر؟

349
00:18:41,568 --> 00:18:44,832
مايكل، چرا هر كاري كه انجام مي‌دهيد بايد حول محور بازگرداندن شغل قبلي‌تان باشد؟

350
00:18:44,904 --> 00:18:48,396
- فيونا، واقعا. اين مهم است. - اوه مايكل، بيا.

351
00:18:50,943 --> 00:18:53,070
من اين كار را به تنهايي انجام خواهم داد.

352
00:18:55,214 --> 00:18:57,580
ما بايد اين كار را در نهايت انجام دهيم.

353
00:18:57,650 --> 00:18:59,048
آره

354
00:19:00,218 --> 00:19:02,152
فقط الان نه

355
00:19:05,123 --> 00:19:07,318
كارتل هاي مواد مخدر تنها سازمان هايي نيستند كه...

356
00:19:07,392 --> 00:19:10,190
كه از تجارت واردات و صادرات به عنوان جبهه استفاده مي كنند.

357
00:19:10,262 --> 00:19:12,525
سازمان هاي اطلاعاتي آنها را دوست دارند زيرا ...

358
00:19:12,596 --> 00:19:15,531
آنها اين امكان را براي ماموريت ها فراهم مي كنند تا هزينه هاي خود را تامين كنند.

359
00:19:15,599 --> 00:19:17,863
چه كسي آن كاميون خاكستري را آنجا پارك كرد؟ رئيس شما كجاست؟

360
00:19:17,935 --> 00:19:20,995
آنها اسلحه و آذوقه مي فرستند و كالاها را پس مي گيرند تا بفروشند.

361
00:19:21,071 --> 00:19:23,232
آثار باستاني بومي مورد علاقه ...

362
00:19:23,307 --> 00:19:27,572
زيرا قيمت هاي ذهني آنها پولشويي را آسان مي كند.

363
00:19:27,644 --> 00:19:29,578
تو مديري؟

364
00:19:30,780 --> 00:19:33,544
بيا آقا وستن من ديگو گارزا هستم.

365
00:19:33,616 --> 00:19:36,050
من همان جاسوسي هستم كه شما دنبالش مي گرديد.

366
00:19:38,154 --> 00:19:40,247
شما واقعاً قرار نيست به مردم بگوييد جاسوس هستيد.

367
00:19:40,323 --> 00:19:42,256
مزاحمت چه فايده اي دارد؟

368
00:19:42,324 --> 00:19:45,122
تمام يادداشت هايي كه از دي سي مي فرستند، مي گويند شما خيلي خيلي خوب هستيد.

369
00:19:45,194 --> 00:19:49,392
من بايد فرض كنم شما اينجا هستيد زيرا مي خواهيد دوباره وارد شويد.

370
00:19:49,464 --> 00:19:52,126
من تو را دوست دارم ديگو تو داري همه كارها رو براي من انجام ميدي

371
00:19:52,201 --> 00:19:53,725
نمي خوام اين به احساساتت صدمه بزنه...

372
00:19:53,802 --> 00:19:56,736
اما من واقعاً دوست دارم كه شما از اين جهنم بيرون بياييد.

373
00:19:56,804 --> 00:19:59,705
همه چيزهايي كه درباره من به شما گفتند درست نيست.

374
00:19:59,774 --> 00:20:02,106
خوب، بخشي در مورد من واقعاً، واقعاً خوب است، اما-

375
00:20:02,176 --> 00:20:05,577
من فقط مي خواهم با رئيس شما صحبت كنم تا بتوانيم اين موضوع را روشن كنيم.

376
00:20:05,646 --> 00:20:08,944
كاش اين قدر ساده بود.

377
00:20:09,015 --> 00:20:11,643
من 20 سال در شركت دارم. من روستاهاي سوخته را ديده ام.

378
00:20:11,718 --> 00:20:15,779
من كودكاني را يتيم ديده ام. من دوبار تير خوردم بعد مرا به اينجا منتقل كردند.

379
00:20:15,855 --> 00:20:18,949
حالا مي دانيد سخت ترين قسمت اين كار چيست؟

380
00:20:19,025 --> 00:20:21,459
آن ليفتراك خنده دار مي شود.

381
00:20:21,528 --> 00:20:24,553
حالا اگر گزارش بدهم كه با يك جاسوس سوخته تماس گرفتم...

382
00:20:24,630 --> 00:20:27,827
ميدوني من رو كجا ميفرستن؟

383
00:20:27,900 --> 00:20:31,461
من هم نه. و من اين قايق را تكان نمي دهم.

384
00:20:31,537 --> 00:20:35,439
من به شما فرصتي براي دوست شدن مي دهم.

385
00:20:35,507 --> 00:20:37,838
آقاي وستن من از تهديد خوشم نمياد.

386
00:20:41,446 --> 00:20:45,246
اما من عاشق عينك آفتابي شما هستم. يكي خوب داري، باشه؟

387
00:20:53,190 --> 00:20:55,124
انجام كار در روز روشن...

388
00:20:55,192 --> 00:20:57,626
يعني دسترسي راحت تر اما شاهدان بيشتر.

389
00:20:57,694 --> 00:20:59,821
شما مي توانيد درست با مخاطبان ناخواسته خود وارد شويد...

390
00:20:59,896 --> 00:21:02,228
اما بهتر است براي سرگرم كردن آنها برنامه اي داشته باشيد.

391
00:21:02,299 --> 00:21:06,530
خوب، خانم ها و آقايان.

392
00:21:06,602 --> 00:21:10,504
اگر بتوانم توجه شما را قرض بگيرم، قول مي دهم حدود يك ساعت ديگر آن را برگردانم.

393
00:21:10,573 --> 00:21:12,939
نام من چارلز فينلي است.

394
00:21:13,009 --> 00:21:16,240
مي توني منو چارلز صدا كني ميدانم.

395
00:21:16,312 --> 00:21:19,576
من مشاور كار تيمي مخوفي هستم كه در تقويم شما در آنجا ظاهر شد.

396
00:21:19,648 --> 00:21:23,379
پس بياييد همه همين الان مرا به اتاق كنفرانس دنبال كنيد. بيا بريم.

397
00:21:23,451 --> 00:21:26,079
- قراره كيك بستني باشه. تولدمه.

398
00:21:26,154 --> 00:21:28,418
بيا بريم. بيا ديگه. به كيك بستني گفتم؟

399
00:21:28,490 --> 00:21:31,653
بياييد، مردم. بيا ديگه. از اتاقك خود رها شويد، ها؟

400
00:21:31,726 --> 00:21:34,558
اين بليط است. اوه، هو!

401
00:21:34,628 --> 00:21:36,892
در مورد شما به من هشدار دادند خانم پارك.

402
00:21:36,964 --> 00:21:39,330
- من براي اين كار وقت ندارم. - اوه، حالا بيا خانم رئيس.

403
00:21:39,400 --> 00:21:41,493
بياييد نمونه خوبي براي همه باشيم، ها؟

404
00:21:41,568 --> 00:21:43,661
چه مي گوييد؟ هي، مردم

405
00:21:43,737 --> 00:21:45,796
بياييد اين كار را انجام دهيم.

406
00:21:56,149 --> 00:21:58,083
آيا همه آنها گرفته شده اند؟

407
00:21:58,151 --> 00:22:00,176
آره، به اتاق كنفرانس.

408
00:22:02,654 --> 00:22:05,748
فصل بعدي با عنوان "با من صحبت كن:

409
00:22:05,824 --> 00:22:09,191
تقويت حوزه توانمندسازي شما "

410
00:22:12,631 --> 00:22:14,565
بياييد اين را سريع انجام دهيم.

411
00:22:22,106 --> 00:22:25,405
كسي اينجا در مورد هفتم سيگما شنيده است؟

412
00:22:25,476 --> 00:22:28,843
اين جديدترين فرمان در كتاب مقدس تجارت است، مردم.

413
00:22:28,913 --> 00:22:30,743
هر كسي؟

414
00:22:30,814 --> 00:22:34,011
- تاد - "در مورد كيك بستني دروغ نگويي"؟

415
00:22:34,084 --> 00:22:36,245
اوه، هو، هو، هو، هو، تاد.

416
00:22:36,319 --> 00:22:39,015
تو يه جوكر هستي تاد بعد از كلاس ميموني

417
00:22:39,089 --> 00:22:41,922
ببينيد، فقط همين است - آيا اين را مي بينيد؟

418
00:22:41,991 --> 00:22:45,687
آن رمزگذاري Zydeco است. اينها همه هستند - او نبايد آنها را داشته باشد.

419
00:22:45,761 --> 00:22:50,095
اينها همه ايميل هاي رمزگذاري شده اي هستند كه او مي دزدد. آره راست ميگفتم

420
00:22:50,165 --> 00:22:53,100
باشه اسپنسر من نمي توانم صفحه اي از اعداد را به FBI بفرستم، به كد نياز دارم.

421
00:22:53,168 --> 00:22:55,728
- اوه، من اين را دوست ندارم. - داره يا نه؟

422
00:22:55,804 --> 00:22:58,034
نه، من آن را نمي بينم. هر چند نگاه كن به اين نگاه كن

423
00:22:58,107 --> 00:23:02,008
او تمام سوابق بانكي خود را ظرف 24 ساعت پس از دسترسي به سيستم پاك كرد. اينجا. اينجا دوباره

424
00:23:02,076 --> 00:23:04,442
هر بار كه او -

425
00:23:04,512 --> 00:23:07,379
اسپنسر-اسپنسر، من به شما نياز دارم كه تمركز كنيد.

426
00:23:07,448 --> 00:23:12,078
اگر او نتواند ايميل ها را رمزگشايي كند، فايده اي ندارد.

427
00:23:12,153 --> 00:23:14,882
نه، نه - گوش كن. هر بار كه پرداختي وجود دارد -

428
00:23:14,955 --> 00:23:18,721
ديروز، امروز... دو بار. اوه، او دو نام ديگر را فرستاد.

429
00:23:18,792 --> 00:23:22,159
اوه، من نمي دانم كجا قرار است اتفاق بيفتد. نميدونم كي ميميره دو تا ديگه، اما-

430
00:23:22,229 --> 00:23:25,221
اسپنسر، اگر كد را پيدا كني، خوب مي شود. همين الان.

431
00:23:25,298 --> 00:23:27,595
نه بهت گفتم اينجا نيست. او بيش از حد مراقب است.

432
00:23:27,666 --> 00:23:31,067
او بايد نسخه‌اي را كه در اتاق SCI F نگه مي‌دارند قرض بگيرد و پس از اتمام كار، آن را برگرداند.

433
00:23:31,137 --> 00:23:33,071
- اوه خدا بايد مي ديدمش - صبر كن.

434
00:23:33,139 --> 00:23:37,075
حالا شما به من مي گوييد كه كپي كد او در يك اتاق SCI F است؟

435
00:23:37,143 --> 00:23:39,304
- اين يك طاق است. - ميدانم. متاسفم. متاسفم.

436
00:23:39,378 --> 00:23:42,574
- الگو - من نديدم. من هيچ كدوم از اينا رو نديدم - از روي صندلي بلند شو!

437
00:23:45,583 --> 00:23:48,746
كه ما را به روش فينلي مي رساند-

438
00:23:48,820 --> 00:23:51,118
اوه ببخشيد متاسفم. ما را ترك مي كني؟

439
00:23:51,189 --> 00:23:55,818
- كار دارم. - مردم، زود برگرديد. به صفحه هفت بازگرديد.

440
00:23:55,893 --> 00:23:58,919
هي، هي واي واي واي واي هي شانون-

441
00:23:58,996 --> 00:24:01,692
- اووووووووووو هي-- من يك كپي از همه چيز رمزگذاري شده براي خودم مي فرستم.

442
00:24:01,765 --> 00:24:04,165
- بيا بريم. - دكمه ريست را بزنيم.

443
00:24:04,234 --> 00:24:07,203
با هم انجامش بده دكمه را بزنيد. بياييد ساعت را در اينجا تنظيم مجدد كنيم.

444
00:24:07,271 --> 00:24:10,467
نه، نه، ما بايد ماشين ها را برداريم. نه، ما بايد ماشين ها را ببريم.

445
00:24:10,540 --> 00:24:12,633
- بايد اسامي را پيدا كنيم. او مي توانست آن را دفن كند. - اسپنسر!

446
00:24:12,708 --> 00:24:15,370
نه، ما بايد به نگهبانان هشدار دهيم. نه، مجبوريم.

447
00:24:15,445 --> 00:24:17,811
تاريكي خواهد آمد. تاريكي خواهد آمد.

448
00:24:17,880 --> 00:24:19,871
خواهي ديد - به بالا نگاه خواهي كرد. ستاره ها خاموش خواهند شد

449
00:24:19,949 --> 00:24:21,382
و هر شب - هر شب -

450
00:24:21,451 --> 00:24:23,543
ما مي توانيم مثبت باشيم، شانون. اين همه به ما مربوط است -

451
00:24:23,618 --> 00:24:25,586
- تيم I. ما. - بس است.

452
00:24:25,654 --> 00:24:28,122
شانون، تو اينجا منو مي كشي. اوه، بيا

453
00:24:30,292 --> 00:24:31,554
كافي.

454
00:24:40,468 --> 00:24:42,732
بيا اسپنسر بيا ديگه.

455
00:24:42,803 --> 00:24:44,930
همشون دارن ميميرن

456
00:24:45,005 --> 00:24:47,735
ما كد نداريم همشون دارن ميميرن

457
00:24:56,549 --> 00:25:00,610
من مي توانم- سعي مي كنم دوباره از راه دور كامپيوتر شانون را هك كنم.

458
00:25:00,687 --> 00:25:03,588
بله، اگر خط را باز بگذارم، شايد بتوانم وقتي از كد استفاده مي كند، او را بگيرم.

459
00:25:03,656 --> 00:25:06,283
شما نمي توانيد. اگر گرفتار شويد، او مي تواند محل زندگي شما را رديابي كند و

460
00:25:06,358 --> 00:25:09,191
او اسامي بيشتري فرستاد. ما نمي دانيم كي و كجا، اما مي دانيم كه آنها خواهند مرد.

461
00:25:09,261 --> 00:25:12,287
و آن فايل هايي كه از كامپيوتر او دزديده ايد بدون كپي از Zydeco بي فايده هستند.

462
00:25:12,364 --> 00:25:15,060
- خب اين درست نيست. ما مي توانيم استفاده كنيم - هيچ فايده اي براي تلاش وجود ندارد.

463
00:25:17,669 --> 00:25:21,798
خير، حتي تلاش براي شكستن آن كد حتي a-in even a- فايده اي ندارد.

464
00:25:21,873 --> 00:25:23,568
مي فهمي؟ تمام زندگي هستي.

465
00:25:23,641 --> 00:25:26,838
- گوش كن. خواهش مي كنم - مي دانم كه مي خواهي كمك كني، اما اگر فكر مي كني...

466
00:25:26,911 --> 00:25:29,243
مي توانيد وارد اتاق SCIF شويد تا آن كد را بدزديد.

467
00:25:29,313 --> 00:25:31,338
نه من متاسفم. اين هرگز اتفاق نخواهد افتاد

468
00:25:31,415 --> 00:25:34,281
- مي بينيد، يك صفحه كليد نه رقمي وجود دارد و - من نمي خواهم-

469
00:25:34,351 --> 00:25:37,377
شانون و دوستانش از Procyon "A" فقط نمي‌نشينند و تماشا مي‌كنند.

470
00:25:41,024 --> 00:25:44,289
اسپنسر، مايكل قرار نيست رمزگشايي كند...

471
00:25:44,361 --> 00:25:46,522
ايميل هايي كه شانون دزديده بود.

472
00:25:46,596 --> 00:25:49,223
او از آنها به عنوان وسيله اي براي ترساندن او استفاده مي كند.

473
00:25:49,298 --> 00:25:50,788
نه، من آن را نمي بينم.

474
00:25:53,369 --> 00:25:56,634
ما او را متقاعد خواهيم كرد كه كسي به دنبال نشت است.

475
00:25:56,705 --> 00:25:59,003
او فروش نام را متوقف مي كند، ردپاي خود را پوشش مي دهد.

476
00:25:59,074 --> 00:26:02,201
وقتي او براي پاك كردن كد دسترسي اتاق SCIF رفت، به FBI انعام خواهيم داد.

477
00:26:02,277 --> 00:26:05,769
او دستگير خواهد شد ديگر جاسوسي نمي ميرد عدالت براي دوست شما وجود دارد.

478
00:26:07,448 --> 00:26:09,382
بيگانه به زندان مي رود.

479
00:26:09,450 --> 00:26:12,783
اوه، خوب به نظر مي رسد. اين همان چيزي است كه مي خواستيد بگوييد؟

480
00:26:20,427 --> 00:26:24,193
اگر مي خواهيد شغل خود را حفظ كنيد، به راه رفتن ادامه دهيد و صداي خود را پايين بياوريد.

481
00:26:24,264 --> 00:26:26,824
- و معمولي رفتار كن - ما جرمي درسنر در ويرجينيا نداريم.

482
00:26:26,900 --> 00:26:28,663
من بررسي كردم. تو كي هستي و-

483
00:26:28,735 --> 00:26:31,259
افرادي كه هر دوي ما براي آنها كار مي كنيم، اسم من را نمي دانند و شما هم نمي دانيد.

484
00:26:31,337 --> 00:26:34,431
من آن مردي هستم كه آشفتگي شما را تميز مي كند. اين تمام چيزي است كه به دست مي آوريد.

485
00:26:34,507 --> 00:26:36,975
چه آشفتگي؟ دو روز پيش، شما يك مرد فناوري اطلاعات بوديد.

486
00:26:37,043 --> 00:26:40,103
دو روز پيش داشتم درخت را تكان مي دادم. يك نشت از Tech وجود دارد.

487
00:26:40,179 --> 00:26:42,113
اون دپارتمان شماست

488
00:26:42,181 --> 00:26:45,707
ما به دنبال يك پرونده فدرال و يك فاجعه بزرگ روابط عمومي هستيم.

489
00:26:45,784 --> 00:26:49,345
Zydeco به خطر افتاده است. سه عامل آمريكايي در حال حاضر كشته شده اند.

490
00:26:49,421 --> 00:26:51,616
اين مسخرست. من نمي دانم شما كي هستيد.

491
00:26:51,690 --> 00:26:53,624
- دارم به رئيسم زنگ مي زنم. - برو جلو

492
00:26:53,692 --> 00:26:57,628
اگر ترجيح مي دهيد با يك تحقيق فدرال گسترده روبرو شويد، از مال من استفاده كنيد.

493
00:26:57,696 --> 00:27:00,960
شانون، فدرال‌رزروها فقط در حال بو كشيدن اين موضوع هستند. دو روز فرصت داريم

494
00:27:01,031 --> 00:27:04,000
پس از آن، گزينه هاي سهام شما ارزش كاغذي كه روي آن چاپ مي شود نخواهد داشت.

495
00:27:05,002 --> 00:27:06,936
اين هيچ معنايي ندارد

496
00:27:07,004 --> 00:27:09,700
آن سيستم سفارت هواگير است. Zydeco پروژه من بود.

497
00:27:09,773 --> 00:27:11,434
باور كن عزيزم ميدونم همينطور بود

498
00:27:12,942 --> 00:27:14,534
اين را از كجا گرفتي؟

499
00:27:14,611 --> 00:27:17,705
بايد به طبقه بالا زنگ بزني، تمام قرارهاي روزت را كنسل كن.

500
00:27:17,780 --> 00:27:19,714
چيزي هست كه بايد ببيني

501
00:27:22,185 --> 00:27:26,019
دو هفته پيش، يكي از كارفرمايان ما با من تماس گرفت.

502
00:27:26,089 --> 00:27:29,546
يكي از برنامه نويسان شما در بخش شما خود را منفجر كرد.

503
00:27:29,625 --> 00:27:32,219
برد ويلكينز؟ از من خواستند نگاهي بيندازم.

504
00:27:32,294 --> 00:27:34,353
- پليس گفتند اين يك تصادف بود. - آره

505
00:27:34,429 --> 00:27:38,126
كارآگاهان Miami-Dade در سال 56 درآمد كسب مي كنند. به نظر شما چقدر درآمد دارم؟

506
00:27:38,200 --> 00:27:40,361
آنها حتي از اين قايق خبر نداشتند.

507
00:27:40,435 --> 00:27:43,164
پسر شما براد آن را به نام مادرش ثبت كرده بود.

508
00:27:43,237 --> 00:27:45,899
- او مراقب بود - فقط به اندازه كافي مراقب نبود. - او اينها را از كجا آورد؟

509
00:27:45,973 --> 00:27:48,635
اين چيزي است كه ما در حال تلاش براي كشف آن هستيم. سعي كن ادامه بدي عزيزم

510
00:27:48,709 --> 00:27:52,008
يادداشت ها در حاشيه. اكنون، من در مورد اين نشت مطلع شدم زيرا براد متوجه نشت آن شد.

511
00:27:52,079 --> 00:27:55,070
داشت آنها را شكار مي كرد. چرا او اين خبر را به اشتراك نمي گذارد، من نمي دانم.

512
00:27:55,148 --> 00:27:57,844
- اما او مطمئناً خودش را كشته است. - يادداشت ها چه مي گويند؟

513
00:27:57,917 --> 00:28:00,852
او مي خواست به گزارش هاي دسترسي SCI F نگاه كند.

514
00:28:00,920 --> 00:28:04,378
- حالا انجام ميدهم. - فقط چشم. من آن را به شما نشان نمي دهم.

515
00:28:04,457 --> 00:28:07,483
شما قطعا. فردا شنبه است. هيچ كس در دفتر نخواهد بود.

516
00:28:07,560 --> 00:28:11,017
در ساعت 10:00 اينجا با من ملاقات خواهيد كرد تا بدانم شما تميز هستيد، سپس ما مي‌رويم يك نمايش و گفتن داشته باشيم.

517
00:28:11,096 --> 00:28:13,326
تلفن هاي همراه اساساً رايانه هاي بي سيم هستند.

518
00:28:13,399 --> 00:28:15,560
- اين چيه؟ - آپلود برنامه مناسب...

519
00:28:15,634 --> 00:28:17,864
و شما يك باگ سرگردان داريد كه مي توانيد از راه دور آن را روشن كنيد.

520
00:28:17,936 --> 00:28:21,167
شما آن را روي خود نگه خواهيد داشت. اگر نياز داريد تا قبل از صبح با من صحبت كنيد ...

521
00:28:21,240 --> 00:28:24,367
شما از آن استفاده خواهيد كرد، نه دفتر كار، نه از تلفن خانه.

522
00:28:24,442 --> 00:28:27,502
آخرين فردي كه به اين نشت نگاه كرد كشته شد.

523
00:28:27,578 --> 00:28:29,773
شما هرگز نمي دانيد چه كسي گوش مي دهد.

524
00:28:29,847 --> 00:28:32,008
- اگر تنها ما در دفتر نباشيم چه؟ - فردا صبح.

525
00:28:32,083 --> 00:28:33,710
بهانه اي نيست. تو اينجا باش

526
00:28:36,854 --> 00:28:38,684
ما نمي دانيم چه كسي گوش مي دهد.

527
00:28:38,755 --> 00:28:41,417
- حدس بزن ما در حال اجرا هستيم. - 10 در 10

528
00:28:41,491 --> 00:28:43,425
هي، قايق ويرجيل چگونه كار كرد؟

529
00:28:43,493 --> 00:28:46,360
آيا من تا به حال در مورد مارليني كه از كبوتر كليد گرفتيم به شما گفتم؟

530
00:28:46,430 --> 00:28:50,025
آره چند بار هي، آيا شما مشكلي نداريد كه امشب به شانون گوش دهيد؟

531
00:28:50,100 --> 00:28:53,762
من بايد به فرودگاه بروم، ببينم آيا نمي توانم به دوستمان ديگو انگيزه بدهم.

532
00:28:58,574 --> 00:29:02,977
شركت هاي جلويي عموماً اهداف آساني را براي سرقت ايجاد مي كنند.

533
00:29:03,045 --> 00:29:05,309
آنها نمي خواهند كه مردم تعجب كنند كه چه چيزي را بايد پنهان كنند...

534
00:29:05,381 --> 00:29:09,441
بنابراين آنها تمايل به نصب تعداد زيادي چراغ، دزدگير و دوربين هاي امنيتي ندارند.

535
00:29:11,986 --> 00:29:15,888
و البته، آنها هرگز پليس را براي تحقيق دعوت نمي كنند...

536
00:29:15,957 --> 00:29:20,222
بنابراين واقعاً نيازي به خجالت كشيدن براي گذاشتن سرنخ وجود ندارد.

537
00:29:29,503 --> 00:29:31,528
اما بايد اعتراف كنيد كه شيك است.

538
00:29:31,605 --> 00:29:35,165
ما امشب شانون را در حال پاك كردن گزارش دسترسي مي‌گيريم و او به زندان مي‌رود.

539
00:29:35,241 --> 00:29:37,175
اين جرم نيست، اين پوشش است.

540
00:29:37,243 --> 00:29:39,473
من طرح را درك مي كنم. من فقط آن را دوست ندارم.

541
00:29:39,545 --> 00:29:42,742
اي كاش مي توانستيم اين مزخرفات "در عمل او را بگير، به فدراسيون ها زنگ بزن" را فراموش كنيم...

542
00:29:42,815 --> 00:29:45,010
و همين الان به سمت خانه او رانندگي كنيد و اين كار را به درستي تمام كنيد.

543
00:29:45,084 --> 00:29:46,813
من بايد همين الان در رختخواب خانه باشم.

544
00:29:46,886 --> 00:29:48,876
هي، هي، اون بيرون چرت نزن.

545
00:29:48,954 --> 00:29:50,615
يك ساعت آماتور عجيب اينجاست.

546
00:29:50,689 --> 00:29:52,316
آره - صبر كن

547
00:29:52,390 --> 00:29:54,358
آره، شانون است. پيداش كن؟

548
00:29:54,426 --> 00:29:57,190
10437 كرست، درست است؟ مطمئني مي‌خواهي اين كار را انجام دهي؟

549
00:29:57,262 --> 00:29:59,196
من نمي دانم. ميخواي سوزن رو بگيري؟

550
00:29:59,264 --> 00:30:01,289
من به شما گفتم - در كار گرما روي من است.

551
00:30:01,366 --> 00:30:04,528
يك آدرس IP در آن مكان سعي كرد من را از دفتر هك كند.

552
00:30:04,602 --> 00:30:08,299
من ريسك نمي كنم. ما بايد اين را تميز ببنديم شما نمي توانيد در اطراف باشيد -

553
00:30:08,372 --> 00:30:10,306
زير خانه تايمر گذاشتم.

554
00:30:10,374 --> 00:30:12,934
همان براد نيمه شب خاموش مي شود. من تا آن زمان خيلي وقت است كه رفته ام.

555
00:30:13,010 --> 00:30:16,036
خوب سپس گوشي را برداريد.

556
00:30:16,113 --> 00:30:18,945
في، شنيدي؟ اسپنسر گردنش را بيرون آورد و او را گرفت.

557
00:30:19,015 --> 00:30:21,074
آره 20 دقيقه طول مي كشد تا به اسپنسر برسم.

558
00:30:21,151 --> 00:30:23,142
من بايد درب ورودي را اينجا باز بگذارم.

559
00:30:23,219 --> 00:30:25,278
- اگر بيايد گزارش دسترسي را پاك كند چه؟ - نه. پيچش كن.

560
00:30:25,355 --> 00:30:28,188
او تمام راه را در آن سوي شهر است. من نمي توانم به آنجا برسم. بايد بروي.

561
00:30:40,235 --> 00:30:42,328
هي سام آيا به چند كاسه نياز داريد؟

562
00:30:42,404 --> 00:30:45,031
مايك، بايد به خانه اسپنسر برسي. شانون بمب گذاشت.

563
00:30:45,106 --> 00:30:47,904
- زير خانه است. - 25 دقيقه طول مي كشد.

564
00:30:47,975 --> 00:30:51,206
خوب، في گفت 20. من پولم را با تو گرفتم، مايكي. الاغ خود را در دنده قرار دهيد.

565
00:31:12,566 --> 00:31:15,090
- واي نه! - اسپنسر! نه، شما نمي توانيد اينجا باشيد!

566
00:31:15,167 --> 00:31:17,067
- شب وقتي مي آيند! -وقت نيست-

567
00:31:17,136 --> 00:31:20,105
في، يك دقيقه وقت داريم. بيا ديگه.

568
00:31:20,172 --> 00:31:23,073
وقتي اينطوري ميشه نميتوني باهاش ​​حرف بزني

569
00:31:39,657 --> 00:31:43,558
-اگه اينجايي-- دلمان تنگ شده بود. او همه چيز را پاك مي كند

570
00:31:51,301 --> 00:31:53,633
خبر رو ديدي؟ هيچكس خونه نبود

571
00:31:53,704 --> 00:31:55,637
من بايد شخصاً بمب را فعال مي كردم.

572
00:31:55,705 --> 00:31:57,730
نكن من را دوبار حدس نزن.

573
00:31:57,807 --> 00:32:01,334
من در محل كار از آن مراقبت كردم. ما بايد شفاف باشيم. بهت زنگ ميزنم.

574
00:32:01,410 --> 00:32:03,275
روي تلفن.

575
00:32:03,346 --> 00:32:07,248
پيام‌هاي Procyon "A" معمولاً اينطور نيست - نه، آنها در پرتوهاي نور مي‌آيند.

576
00:32:07,316 --> 00:32:09,374
اين بايد يك مناسبت خاص باشد.

577
00:32:09,451 --> 00:32:11,419
ميدوني؟ روزگار نوميدانه

578
00:32:11,486 --> 00:32:13,977
- سعي كردي فايل هاي او را از خانه ات هك كني، اينطور نيست؟ - اوه، آره

579
00:32:14,055 --> 00:32:16,546
قبلاً اينقدر عجله داشتيم. فكر كردم اگر يك شات ديگر بگيرم -

580
00:32:16,625 --> 00:32:19,617
- آيا آنها در مورد كشتن من صحبت مي كردند؟ - حالمون خوب ميشه

581
00:32:19,694 --> 00:32:22,720
واي نه. نه نه نه. نه، راهي براي دستگيري او وجود ندارد.

582
00:32:22,797 --> 00:32:24,730
او را شنيدي او شواهد را پاك كرد.

583
00:32:24,798 --> 00:32:27,460
ما بايد او را متقاعد كنيم كه شواهد جديدي به ما بدهد.

584
00:32:27,534 --> 00:32:32,028
حالا كه تو تنها كسي هستي كه او دليلي براي ترس دارد...

585
00:32:32,106 --> 00:32:34,097
شما بايد كمك كنيد

586
00:32:34,174 --> 00:32:36,335
واي نه. اوه، چه هستند - چگونه؟

587
00:32:36,410 --> 00:32:39,742
خوب، براي شروع، بايد بتوانيد دو جمله را با هم رديف كنيد.

588
00:32:41,481 --> 00:32:43,415
بايد با شانون رو در رو صحبت كني.

589
00:32:43,483 --> 00:32:46,475
تو بايد با من شوخي كني نه، نه، او يكي از رهبران آنهاست.

590
00:32:46,552 --> 00:32:50,147
- حتي نگهبانان از او مي ترسند. - اسپنسر، اين واقعاً مهم است.

591
00:32:50,223 --> 00:32:52,156
شما بايد به فيلمنامه پايبند باشيد.

592
00:32:52,224 --> 00:32:55,591
شما نمي توانيد به بيگانگان، پرتوهاي نور يا هر يك از آنها اشاره كنيد.

593
00:32:57,529 --> 00:33:01,021
شانون نمي تواند بفهمد كه ما مي دانيم او چيست.

594
00:33:01,099 --> 00:33:03,499
او نمي تواند بفهمد كه پوشش او منفجر شده است.

595
00:33:03,568 --> 00:33:07,697
او براي پشتيبان تماس خواهد گرفت - همه موجودات ديگر.

596
00:33:08,739 --> 00:33:10,639
خوب، منطقي است.

597
00:33:20,583 --> 00:33:23,245
هيچ نشتي وجود ندارد. من گزارش دسترسي SCI F را بررسي كردم.

598
00:33:23,320 --> 00:33:26,346
چيزي نيست. فكر مي كنم بايد اين احتمال را در نظر بگيريم كه برد-

599
00:33:26,423 --> 00:33:30,189
نشتي وجود دارد، اما ما مشكلات بزرگتري داشتيم. يكي ديگه فهميد

600
00:33:30,260 --> 00:33:33,696
امروز صبح از يك اسپنسر واتكوفسكي با من تماس گرفت.

601
00:33:33,763 --> 00:33:37,528
شما او را ديده ايد. او به گياهان در دفتر آب مي دهد.

602
00:33:37,599 --> 00:33:39,863
او NSA سابق است او يك مهاجم واقعي است.

603
00:33:39,935 --> 00:33:43,336
غيرممكن است. پسر- او يك مهره است. او خيلي دور است

604
00:33:43,405 --> 00:33:46,374
آره، جلد زيبا، فكر نمي كني؟ او مي خواهد ملاقات كند.

605
00:33:46,442 --> 00:33:49,877
اما چيزي كه من نمي توانم بفهمم اين است كه چرا او شما را با من مي خواهد.

606
00:33:55,450 --> 00:33:57,384
نفس بكش اسپنسر

607
00:33:59,320 --> 00:34:02,379
گفتم جاي تعجب نيست. چرا باديگارد آوردي؟

608
00:34:02,456 --> 00:34:04,720
زيرا او كسي است كه نام جاسوسان آمريكايي را مي فروشد.

609
00:34:04,791 --> 00:34:07,316
و او دوستم برد ويلكينز را كشت و سعي كرد من را بكشد.

610
00:34:07,394 --> 00:34:09,362
- تو نشتي؟ - اين درست نيست.

611
00:34:09,429 --> 00:34:11,920
درست است. او يك قاتل و يك خائن است.

612
00:34:11,999 --> 00:34:16,197
حالا، اگر مي خواهيد اين موضوع ساكت بماند، من به پنج ميليون پول نقد نياز دارم.

613
00:34:16,269 --> 00:34:19,032
- تو ذره اي مدرك نداري. - اوه، آره من همه چيز را مي دانم.

614
00:34:19,105 --> 00:34:21,699
من تمام نقشه تاريك شما را مي دانم. و من مي دانم كه شما يكي از آنها هستيد.

615
00:34:23,576 --> 00:34:27,410
خانم پارك از آن دسته افرادي است كه آنطور كه فكر مي كنند، رد پاي خود را پوشش نمي دهد.

616
00:34:27,480 --> 00:34:30,937
ديروز رمز عبور او "goldleaf1510" بود.

617
00:34:31,016 --> 00:34:33,211
آيا هنوز آن را تغيير داده اي، شانون؟

618
00:34:33,284 --> 00:34:34,911
اوه، آره شما بايد كامپيوتر او را ببينيد.

619
00:34:34,986 --> 00:34:37,580
او ايميل هاي رمزگذاري شده با Zydeco دارد كه شبيه اين هستند.

620
00:34:37,655 --> 00:34:39,953
و هنگامي كه او آنها را رمزگشايي مي كند، به نظر مي رسد.

621
00:34:40,025 --> 00:34:42,516
اين جعلي است. اون كد نداره داره بلوف ميزنه

622
00:34:42,594 --> 00:34:47,087
عيسي، اين رقت انگيز است. اگر مي‌خواهيد براي اين غارت بمانيد، مي‌توانيد. من ترك مي كنم.

623
00:34:54,271 --> 00:34:56,796
من بلوف مي كنم؟ پس از كجا بفهمم كه در حال تنظيم معامله هستيد...

624
00:34:56,874 --> 00:34:58,705
براي فروش نام ديگري به ونزوئلايي ها؟

625
00:35:06,449 --> 00:35:07,438
پنج ميليون

626
00:35:13,488 --> 00:35:15,786
من پول نقد را ساعت 10:00 اينجا مي آورم.

627
00:35:15,857 --> 00:35:17,791
شما يك كپي از هر چيزي كه داريد بياوريد.

628
00:35:17,859 --> 00:35:19,656
خوب است، اما سعي نكنيد نسخه پشتيبان تهيه كنيد.

629
00:35:19,728 --> 00:35:22,925
- و هيچ يك از دوستان خود را از Procyon نياوريد. - فقط من و پولش هستيم.

630
00:35:29,503 --> 00:35:31,130
ونزوئلا؟ چجوري تو ... كردي-

631
00:35:31,205 --> 00:35:34,174
اوه، الگوها. گاهي اوقات وقتي به اندازه كافي آنها را مطالعه مي كنيد -

632
00:35:34,241 --> 00:35:36,835
همچنين زماني كه مي خواستم او را هك كنم فايلي با عنوان "كاراكاس" را ديدم ...

633
00:35:36,911 --> 00:35:39,345
اما من نتوانستم وارد شوم، بنابراين -

634
00:35:41,214 --> 00:35:43,148
باورم نميشه اينقدر احمق باشي

635
00:35:43,216 --> 00:35:46,674
- به او ضربه زدي؟ چه كسي ديگر مي داند؟ - اراذل و اوباش اون كسي نيست

636
00:35:46,753 --> 00:35:48,744
او را در يك بار دوچرخه سواري پيدا كردم. او چيزي نمي داند.

637
00:35:48,822 --> 00:35:51,120
اسم و آدرسشو بهم ميدي دارم اينو تميز ميكنم

638
00:35:51,191 --> 00:35:53,682
چرا قبول كرديد به آنها پول بدهيد؟ چرا آنها را هم نكشيد؟

639
00:35:53,760 --> 00:35:55,920
شما واقعا فكر مي كنيد كه من به آنها پول مي دهم؟

640
00:35:55,994 --> 00:35:59,020
نه، ما به دفتر برمي گرديم. شما يك نسخه از Zydeco را به من مي دهيد.

641
00:35:59,098 --> 00:36:01,362
من آن را به همراه چند ايميل سفارت روي بدن آنها سنجاق خواهم كرد-

642
00:36:01,433 --> 00:36:05,802
- من نمي فهمم. شما چه فكر مي كنيد - آيا واقعا اينقدر كند هستيد؟

643
00:36:07,039 --> 00:36:09,030
بايد به نظر برسد كه اسپنسر كد را دزديده است ...

644
00:36:09,108 --> 00:36:11,041
و ايميل هاي يك سفارت.

645
00:36:11,109 --> 00:36:14,340
اگر مشكل در سمت مشتري باشد، پس از ما محافظت مي شود.

646
00:36:14,412 --> 00:36:16,539
سهام Stone Kittredge ضربه نمي خورد.

647
00:36:16,614 --> 00:36:19,310
من نمي توانم در آخر هفته بدون اينكه مردم متوجه شوند وارد اتاق SCI F شوم.

648
00:36:19,383 --> 00:36:21,613
آيا واقعا فكر مي كنيد كه مي خواهيد شغل خود را حفظ كنيد؟

649
00:36:21,686 --> 00:36:23,983
امروز آخرين روز توست عزيزم تو بايد بدوي...

650
00:36:24,054 --> 00:36:26,215
و تو هرگز متوقف نخواهي شد، مي فهمي؟

651
00:36:40,336 --> 00:36:41,997
- اون Zydeco هست؟ - آره

652
00:36:42,071 --> 00:36:44,938
- ايميل ها كجا هستند؟ - كامپيوتر من، اما بايد آنها را چاپ كنيم...

653
00:36:45,007 --> 00:36:48,135
از يك چاپگر خارج از ساختمان تا فدرال نتوانند آنها را رديابي كنند.

654
00:36:48,210 --> 00:36:51,043
- آره، ممكنه از اون قسمت بگذرم. - چي-

655
00:36:51,113 --> 00:36:52,170
هي! چي-

656
00:36:53,314 --> 00:36:55,714
اين خداحافظي نيست

657
00:36:56,784 --> 00:36:58,547
من در محاكمه شما سلام خواهم كرد.

658
00:36:59,954 --> 00:37:02,787
نه! هي!

659
00:37:04,893 --> 00:37:06,757
هي!

660
00:37:06,827 --> 00:37:09,887
بياييد ببينيم كه آيا اين كار مي كند.

661
00:37:15,736 --> 00:37:18,398
اين مامور ويژه جانسون است.

662
00:37:18,472 --> 00:37:22,100
سلام. سلام. سلام. اين است، ام-

663
00:37:22,175 --> 00:37:24,268
بيخيال. من فقط زنگ زدم چون خائن هست...

664
00:37:24,343 --> 00:37:27,801
- در اتاق SCI F در Stone Kittredge قفل شده است. - چي گفتي؟

665
00:37:27,880 --> 00:37:31,247
بله، و يك سري ايميل از وزارت امور خارجه در كامپيوتر شانون پارك وجود دارد...

666
00:37:31,317 --> 00:37:33,251
پس بهتره اينجا بياي

667
00:37:33,319 --> 00:37:36,481
و شما واقعاً بايد يك نسخه پشتيبان بياوريد. اون عوضي يه بيگانه است

668
00:37:43,895 --> 00:37:46,420
شايد او را ربوده اند.

669
00:37:46,498 --> 00:37:49,933
هي! اوه ببخشيد دير اومدم از ملاقات با من متشكرم

670
00:37:50,000 --> 00:37:52,127
من واقعاً به تلفن اعتماد ندارم، بنابراين -

671
00:37:52,203 --> 00:37:55,138
مي‌خواستم مطمئن شوم كه اين مورد را در روزنامه ديدي. شانون با يك درخواست مخالفت مي كند.

672
00:37:55,206 --> 00:37:58,642
ما آن را ديديم. او عليه مردي كه برد را كشته است شهادت خواهد داد.

673
00:37:58,709 --> 00:38:01,769
از من مي پرسي، وقتي ديگر خائنان را به دار آويزان نكنيم، دنيا مشكل دارد.

674
00:38:01,845 --> 00:38:05,109
- به نظر درست نيست. - ممم

675
00:38:05,181 --> 00:38:07,115
تو خوب به نظر ميرسي اسپنسر

676
00:38:07,183 --> 00:38:09,845
اوه، واقعا؟ خوب، من كمي مه آلود هستم، اما-

677
00:38:09,919 --> 00:38:12,945
داروها عالي نيستند، اما با اين كار همراه هستند، بنابراين ارزشش را دارد.

678
00:38:13,022 --> 00:38:15,786
من او را با يك كنسرت كريپتو وصل كردم. دوست من يك شركت فناوري دارد.

679
00:38:15,858 --> 00:38:17,950
- چقدر دوستش داري اسپنس؟ - اوو اين عاليه. عاليه.

680
00:38:18,026 --> 00:38:19,994
در واقع، اوه، نگاه كن. من دير كردم.

681
00:38:20,062 --> 00:38:23,998
- احتمالا بايد برم. -ميدوني من باهات راه ميرم من بايد خودم توقف كنم.

682
00:38:24,066 --> 00:38:26,796
و شما بچه ها، متشكرم. ممنون كه به من گوش دادي

683
00:38:26,868 --> 00:38:29,234
احتمالاً نبايد به هر چيزي كه گفتم گوش مي‌دادي، اما خوشحالم كه اين كار را كردي.

684
00:38:29,304 --> 00:38:31,396
اسپنسر؟

685
00:38:33,341 --> 00:38:36,674
- تو براش كار گرفتي - من در واقع يه جورايي عزيزم.

686
00:38:38,312 --> 00:38:41,145
بنابراين يك چيز ديگر وجود دارد كه مي خواستم در مورد همه موجودات فضايي به شما بگويم.

687
00:38:41,215 --> 00:38:44,048
- اوه، اسپنسر، من فكر كردم كه تو هستي... - اوه، نه، نه.

688
00:38:44,118 --> 00:38:47,143
ل- مي دانم كه واقعي نيستند. فقط خواستم توضيح بدم

689
00:38:47,220 --> 00:38:50,189
خوب، در ابتدا، اولين پيام ها -

690
00:38:50,257 --> 00:38:53,283
اين نور در پنجره، اين - اين معادله زيبا -

691
00:38:53,360 --> 00:38:55,089
فقط بايد يه چيزي ميگفتم

692
00:38:55,161 --> 00:38:57,425
آره بايد به مردم ميگفتم

693
00:38:57,497 --> 00:38:59,930
اما اين بود - همه چيز مخفي بود. و در كد.

694
00:38:59,999 --> 00:39:02,593
و من كسي را نداشتم كه بتوانم به آن اعتماد كنم.

695
00:39:02,668 --> 00:39:05,136
و شما خوش شانس هستيد. شما فقط خوش شانس هستيد كه چنين افرادي را داريد.

696
00:39:05,204 --> 00:39:07,104
آره

697
00:39:07,172 --> 00:39:09,538
خوب، اگر كاري بتوانم انجام دهم-

698
00:39:09,608 --> 00:39:11,473
آره

699
00:39:22,520 --> 00:39:24,147
هي

700
00:39:25,890 --> 00:39:27,516
من يك بار چنين كاسه هايي داشتم.

701
00:39:27,591 --> 00:39:30,287
اين ديوانه است. من اين را در يك حراج آنلاين دريافت كردم.

702
00:39:30,360 --> 00:39:34,319
بايد چند روس بداخلاق را كه در همه چيز زياده روي مي كردند، شكست داد.

703
00:39:34,398 --> 00:39:36,958
مي دانستم هنر كلمبيايي را دوست داري، بنابراين فكر كردم...

704
00:39:37,034 --> 00:39:39,468
چه راه بهتري براي گفتن من هنوز هم دوست دارم؟

705
00:39:43,272 --> 00:39:46,901
آره. روساي من متوجه نام حراج شما شدند.

706
00:39:46,976 --> 00:39:51,003
"مايكل هارتز ديگو"؟ شما در مورد آن شنيده ايد؟ من خجالت مي كشم.

707
00:39:51,080 --> 00:39:53,014
انتخاب خوبي كه به من دادي

708
00:39:53,082 --> 00:39:55,879
به اين واقعيت توجه كنيد كه من با شما تماس گرفتم، يا اعتراف كنيد كه سرسري كردم...

709
00:39:55,950 --> 00:39:58,043
و رشوه گرفتن از دشمنان دولت.

710
00:39:58,119 --> 00:40:00,519
- «الف» را انتخاب كردي؟ - تو به چيزي كه ميخواي ميرسي

711
00:40:00,588 --> 00:40:03,318
من به عنوان نقطه تماس شما در اينجا در ميامي تعيين شده ام.

712
00:40:03,391 --> 00:40:05,484
مي بيني؟ حالا ديگر لازم نيست شهر را ترك كنيد.

713
00:40:05,560 --> 00:40:07,357
هيچ كس نبايد ببازد. اين يك برد-برد است.

714
00:40:07,429 --> 00:40:09,363
خوب، من مي توانم دو بار برنده شوم.

715
00:40:09,431 --> 00:40:12,160
يك مزيت جديد شغل من اين است كه مي توانم اين را به شما بگويم -

716
00:40:12,232 --> 00:40:15,429
شركت در حال حاضر علاقه اي به خدمات شما ندارد.

717
00:40:15,502 --> 00:40:17,436
واقعا؟

718
00:40:18,739 --> 00:40:21,606
- شايد شما بايد اين را به آنها نشان دهيد. - آنها مي دانند.

719
00:40:21,675 --> 00:40:24,507
آيا واقعاً فكر مي كرديد كه اين شما را به داخل بازگرداند؟

720
00:40:24,577 --> 00:40:27,671
پسرهاي طبقه بالا نمي خواهند به خاطر اين آشفتگي به كسي مدال بزنند.

721
00:40:29,015 --> 00:40:31,848
مي خواهند آن را زير فرش جارو كنند.

722
00:40:31,918 --> 00:40:35,012
منو بشناس ديگو من يكي از آدم هاي بد نيستم.

723
00:40:36,656 --> 00:40:38,088
مايكل

724
00:40:40,292 --> 00:40:42,260
آنها گفتند كه پرونده شما را بررسي مي كنند.

725
00:40:42,327 --> 00:40:46,263
من نفسم را حبس نمي كنم، اما چه كسي مي داند؟

726
00:41:05,883 --> 00:41:08,908
سلام.

727
00:41:08,985 --> 00:41:10,885
سلام.

728
00:41:13,056 --> 00:41:15,456
خب، به من بگو - چطور شد؟

729
00:41:15,525 --> 00:41:19,120
راستش را بخواهيد، مطمئن نيستم. آنها به قانع كننده بيشتري نياز دارند.

730
00:41:19,195 --> 00:41:21,128
حتي اون موقع هم نمي دونم

731
00:41:21,196 --> 00:41:23,221
هر اتفاقي بيفتد...

732
00:41:23,298 --> 00:41:25,232
يكي از ما خوشحال خواهد شد، حدس مي زنم.

733
00:41:28,904 --> 00:41:31,065
چرا نمي توانيد در اين مورد با من باشيد؟

734
00:41:32,141 --> 00:41:35,337
صحبت كردن با شما مانند صحبت كردن با اسپنسر است.

735
00:41:35,410 --> 00:41:38,937
هر دوي شما آنقدر روي يك چيز متمركز هستيد كه همه چيز را مخفي مي كند.

736
00:41:39,013 --> 00:41:40,640
اين يك روش ديوانه كننده براي زندگي است، مايكل.

737
00:41:40,715 --> 00:41:42,910
ميدوني چيه؟ من مثل اسپنسر هستم

738
00:41:42,984 --> 00:41:47,250
هر دوي ما دنيا را به گونه اي خاص مي بينيم و هر دوي ما مهارت هايي داريم كه آن را به مكاني بهتر تبديل كنيم.

739
00:41:47,321 --> 00:41:49,345
اين چيز بدي نيست.

740
00:41:49,423 --> 00:41:51,857
من نمي‌خواهم به اين موضوع ادامه دهم، پس بگذار با تو صريح باشم.

741
00:41:51,925 --> 00:41:55,326
اين كار، كاري كه ما انجام داديم - نجات جان آمريكايي ها -

742
00:41:55,395 --> 00:41:58,956
اين همان كاري است كه من براي آن ساخته شده‌ام، في.

743
00:41:59,032 --> 00:42:01,592
اين همان كاري است كه شغل قديمي ام هر روز به من فرصت انجام آن را مي داد.

744
00:42:01,668 --> 00:42:06,934
بنابراين، نه، بازگشت به خانه فقط راهي براي زنده ماندن يا محافظت از افرادي نيست كه دوستشان دارم.

745
00:42:07,006 --> 00:42:08,940
اين چيزي است كه من مي خواهم.

746
00:42:12,344 --> 00:42:17,212
و اگر واقعاً به من اهميت مي‌دهي، بايد همان چيزي را براي من بخواهي كه من براي خودم مي‌خواهم.

747
00:42:24,722 --> 00:42:26,781
اگر اين چيزي است كه شما مي خواهيد ...

748
00:42:28,359 --> 00:42:30,293
من با تو خواهم بود.

749
00:42:30,361 --> 00:42:32,294
من با تو خواهم بود.

750
00:43:20,541 --> 00:43:21,530
انگليسي - ايالات متحده - SDH