1
00:00:01,254 --> 00:00:03,019
اسم من مايكل وستن است.

2
00:00:03,092 --> 00:00:05,723
من جاسوس بودم تا اينكه

3
00:00:05,798 --> 00:00:08,292
- ما يك اخطار سوختگي در مورد شما دريافت كرديم. شما در ليست سياه قرار گرفته ايد.

4
00:00:08,370 --> 00:00:10,773
وقتي سوختي، چيزي نداري...

5
00:00:10,842 --> 00:00:13,405
بدون پول نقد، بدون اعتبار، بدون سابقه كار.

6
00:00:13,481 --> 00:00:16,612
- تو هر شهري كه تصميم بگيرن تو رو بندازن گير كردي - من كجام؟

7
00:00:16,687 --> 00:00:18,316
ميامي

8
00:00:18,391 --> 00:00:21,057
شما هر كاري از دستتان بر مي آيد را انجام مي دهيد.

9
00:00:21,131 --> 00:00:23,762
شما به هر كسي كه هنوز با شما صحبت مي كند تكيه مي كنيد-

10
00:00:23,837 --> 00:00:26,742
- يك دوست دختر سابق خوشحال - آيا بايد به آنها شليك كنيم؟

11
00:00:26,810 --> 00:00:29,611
يكي از دوستان قديمي كه در مورد شما به اف بي آي خبر مي داد -

12
00:00:29,683 --> 00:00:31,984
شما جاسوس ها را مي شناسيد. دسته دختر كوچولوي عوضي.

13
00:00:32,055 --> 00:00:34,424
-خانواده هم--هي بازم مامانت؟

14
00:00:34,494 --> 00:00:36,623
-اگه نااميد هستي - كسي به كمك شما نياز دارد، مايكل.

15
00:00:36,698 --> 00:00:41,141
خط پاياني: تا زماني كه سوخته باشيد، به جايي نخواهيد رسيد.

16
00:00:46,520 --> 00:00:50,621
اين هرگز سرگرم كننده نيست كه مردي باشيد كه مكاني را براي ملاقات پاك مي كند.

17
00:00:50,695 --> 00:00:54,294
در بهترين حالت، وقت خود را به دنبال خطراتي كه وجود ندارند تلف مي كنيد.

18
00:00:54,370 --> 00:00:57,606
البته در بدترين حالت، چيزي را از دست مي دهيد.

19
00:00:59,347 --> 00:01:01,545
هي، دوستت 10 دقيقه پيش رفت -

20
00:01:01,619 --> 00:01:03,886
- تنها. - سام، تو مجبور نبودي اين را براي من جستجو كني.

21
00:01:03,958 --> 00:01:07,193
بيا مايكي من به شما اجازه نمي دهم با مردي مانند گيلروي بدون پشتيبان ملاقات كنيد.

22
00:01:07,265 --> 00:01:09,897
اگر او قصد كشتن من را داشت، شك دارم كه چنين مكان خوبي را انتخاب كند.

23
00:01:09,971 --> 00:01:11,907
ميدوني رزرو اونجا چقدر سخته؟

24
00:01:11,976 --> 00:01:16,281
بله، و من مي دانم كه آنها در آنجا چه چيزي سرو مي كنند - فوي گراس، "لاپين".

25
00:01:17,789 --> 00:01:20,226
- لاپين؟ - خوب حالا هر چي. هنوز هم براي "خرگوش خرگوش" فرانسوي است.

26
00:01:20,294 --> 00:01:22,822
ببين، من همه طرفدار پايين آوردن گيلروي هستم، اما راهي نيست...

27
00:01:22,900 --> 00:01:24,927
اين مرد را بدون اينكه واقعاً با او كار كنم بپيچانم؟

28
00:01:25,004 --> 00:01:28,375
من براي متقاعد كردن او به دردسرهاي زيادي رفتم كه به اندازه او يك روان پريش هستم.

29
00:01:28,446 --> 00:01:29,937
همچنين ممكن است بشنود كه چه برنامه ريزي كرده است.

30
00:01:30,015 --> 00:01:33,079
شانس اين است كه او از شما نمي خواهد كه سگش را براي او پياده كنيد.

31
00:01:33,156 --> 00:01:35,093
انتخاب زيادي ندارم هر چي داره برنامه ريزي ميكنه...

32
00:01:35,161 --> 00:01:38,155
تنها راه براي متوقف كردن آن اين است كه درست در وسط آن باشيد.

33
00:01:38,233 --> 00:01:39,394
برنامه خوب.

34
00:01:39,469 --> 00:01:42,066
اين به زبان فرانسوي «مراقب پشتت باش، آميگو» است.

35
00:01:42,141 --> 00:01:45,775
حتي جلسات معمولي نيز مي تواند خطرناك باشد...

36
00:01:45,850 --> 00:01:47,786
اگر با كسي كه به او اعتماد نداريد نشسته ايد

37
00:01:47,854 --> 00:01:50,952
شما بايد نسبت به هر سرنخ ظريفي كه به شما مي گويد وارد چه چيزي هستيد، هوشيار باشيد.

38
00:01:54,836 --> 00:01:58,138
آيا آنها مسلح هستند؟ پشتيبان آوردند؟

39
00:01:59,346 --> 00:02:01,715
البته سرنخ هاي نه چندان ظريفي نيز وجود دارد

40
00:02:01,785 --> 00:02:04,052
خوشحالم كه تونستي اميدوارم مشكلي نداشته باشي

41
00:02:04,123 --> 00:02:06,286
براي شروع يك پيش غذا سفارش دادم.

42
00:02:06,361 --> 00:02:09,802
مانند مكان سوم در يك ناهار دونفره.

43
00:02:09,869 --> 00:02:13,138
- منتظر شخص ديگري هستيم؟ - بهت نگفتم؟ كلود بايد اينجا باشد.

44
00:02:13,210 --> 00:02:16,342
- كلود؟ - فصل فوق العاده گفتگوگر عالي

45
00:02:16,417 --> 00:02:20,084
او حس مد بسيار خوبي دارد. و او بهترين دزد در نيمكره غربي است.

46
00:02:20,158 --> 00:02:22,755
مهارت مفيد در اين مرحله از پروژه كوچك ما.

47
00:02:22,831 --> 00:02:26,236
من بدم نمي آيد كه يك وعده غذايي با او تقسيم كنم، اما، اوه، ترجيح مي دهم به تنهايي كار كنم.

48
00:02:26,305 --> 00:02:28,435
اينقدر عجله نكن مايكل. شما كلود را دوست خواهيد داشت.

49
00:02:28,510 --> 00:02:30,879
خلاصه او تقريباً به اندازه شما بد است.

50
00:02:30,949 --> 00:02:35,084
- كار كردن با كسي كه نميشناسيد احمقانه و خطرناك است. - ببين كي پر از نظريه است.

51
00:02:35,158 --> 00:02:39,259
خوب، مي ترسم اين بار مجبور شويد استثناء كنيد، ارزش كار گروهي را ياد بگيريد.

52
00:02:39,333 --> 00:02:41,737
نه ممنون.

53
00:02:41,806 --> 00:02:44,642
كلود، مايكل.

54
00:02:44,712 --> 00:02:48,083
- مايكل، كلود. - پس اين پسر محل شماست؟

55
00:02:49,824 --> 00:02:52,090
در واقع، مايكل مطمئن نيست كه بتواند براي ناهار بماند.

56
00:02:52,162 --> 00:02:54,132
زمان تصميم گيري

57
00:03:02,250 --> 00:03:05,985
پر زرق و برق بياييد كمي شراب بخوريم تا جشن بگيريم.

58
00:03:06,058 --> 00:03:09,464
چيزي قديمي، فرانسوي و گران قيمت.

59
00:03:20,492 --> 00:03:23,157
اين شغل گيلروي دقيقاً چيست؟

60
00:03:23,231 --> 00:03:26,864
او از من مي‌خواهد كه با كلود وارد كنسولگري شيلي شوم، پرونده‌اي را در دست بگيريم.

61
00:03:26,938 --> 00:03:30,172
حمله به قلمرو خارجي و سرقت اسناد با كسي كه هرگز نديده ايد.

62
00:03:30,246 --> 00:03:33,082
- عاليه. - خب، كار با كلود در كار نيست.

63
00:03:33,152 --> 00:03:36,250
خوب، كه من صداي آن را دوست دارم. داري دور ميشي؟

64
00:03:36,325 --> 00:03:39,594
نه، من راهي پيدا مي كنم كه كلود را بدون مشكوك كردن گيلروي بيرون بياورم.

65
00:03:39,666 --> 00:03:43,367
مي دانيد، اگر او يك دزد است كه در سطح بين المللي كار مي كند-

66
00:03:43,441 --> 00:03:46,380
آره، تو فكر ميكني ممكنه ما با هم آشنايي داشته باشيم. من چند تماس برقرار مي كنم، مايكل.

67
00:03:46,448 --> 00:03:50,252
اما به طور جدي، تا كجا حاضريد با اين چيز Gilroy پيش برويد؟

68
00:03:50,323 --> 00:03:52,054
تا جايي كه مجبورم.

69
00:03:52,127 --> 00:03:54,964
گفتن اين در حال حاضر آسان است، اما -

70
00:04:01,347 --> 00:04:04,046
اون مردي هست كه بايد ببينم

71
00:04:04,119 --> 00:04:06,556
- با خيال راحت ميام داداش. - دوست شما، مايكل؟

72
00:04:06,625 --> 00:04:08,562
شكر را يادت هست...

73
00:04:08,630 --> 00:04:10,725
فروشنده مواد مخدر كه قبلاً زير خانه من زندگي مي كرد.

74
00:04:10,801 --> 00:04:13,740
درست است. مردي كه به پايش شليك كردي

75
00:04:13,808 --> 00:04:16,905
آره، پسرت مرا از ديوار بست. با نوار چسب كاري انجام داد.

76
00:04:20,189 --> 00:04:23,184
فكر كردم به صراحت گفته ام كه ديگر نبايد همديگر را ببينيم.

77
00:04:23,263 --> 00:04:25,426
فكر مي كني من مي خواستم به اينجا برگردم؟

78
00:04:25,500 --> 00:04:28,598
اومدم استخدامت كنم مرد پسر عمويم مشكل داره

79
00:04:28,673 --> 00:04:31,475
- وقتت را تلف نكن. - ببين رفيق من با دست خالي نيومدم اينجا خوبه؟

80
00:04:31,547 --> 00:04:34,850
در عمليات هاي مخفي، شما به ديدن دشمنان قديمي عادت مي كنيد.

81
00:04:34,921 --> 00:04:37,324
گاهي به دنبال هوش هستند.

82
00:04:37,393 --> 00:04:39,193
گاهي اوقات آنها به دنبال انتقام هستند.

83
00:04:39,264 --> 00:04:41,666
ميخواي چيكار كني، دوباره به من شليك كن؟

84
00:04:41,736 --> 00:04:45,072
چون اگر اين چيزي است كه شما را مجبور به كمك به پسر عموي من مي كند، آن را دنبال كنيد.

85
00:04:46,245 --> 00:04:49,184
و گاهي به دنبال دوست مي گردند.

86
00:04:57,035 --> 00:04:59,438
پسر عموي من دوگي در حال حاضر با چند آدم بداخلاق قاطي شده است.

87
00:04:59,507 --> 00:05:01,341
سايه دار؟ مثل دلالان مواد مخدر؟

88
00:05:01,412 --> 00:05:03,382
من كسب و كارم را در اطراف دوگي نمي‌آورم. من هرگز ندارم.

89
00:05:03,450 --> 00:05:07,414
اين جكر به نام لينچ است. پانك-اس خدمه اي را اداره مي كند كه سرقت هاي بزرگ انجام مي دهند.

90
00:05:07,492 --> 00:05:10,761
هر بار كه آنها كاري را انجام مي دهند، يك نفر صدمه مي بيند... يا بدتر.

91
00:05:10,833 --> 00:05:13,806
- آنها در حال كار روي دوگي هستند. - چه چيزي باعث مي شود اين حرف را بزني؟

92
00:05:13,873 --> 00:05:16,105
آنها با او معاشرت نمي كنند، زيرا فكر مي كنند او باحال است.

93
00:05:17,113 --> 00:05:19,482
د- داگي كند است.

94
00:05:19,551 --> 00:05:21,647
به او گفتم از لينچ و خدمه اش دوري كند...

95
00:05:21,723 --> 00:05:24,286
اما آنها مدام براي او وسايل مي خرند و او را به مهماني مي برند.

96
00:05:24,362 --> 00:05:26,994
منظورم اين است كه فكر مي كند آنها با هم دوست هستند.

97
00:05:27,069 --> 00:05:29,734
من با لينچ، مرد به مرد صحبت كردم، به او گفتم كه دوگي را تنها بگذارد.

98
00:05:29,808 --> 00:05:32,177
- مي بينم كه خوب پيش رفت. - تمام خدمه اش مرا پريدند.

99
00:05:32,247 --> 00:05:34,183
بعد از آن صحبت زيادي نشد.

100
00:05:34,251 --> 00:05:36,654
اين بچه ها بند هستند، مرد.

101
00:05:36,723 --> 00:05:39,321
من به مردي مثل تو نياز دارم، با حقه ها و همه چيز. پنج بزرگ

102
00:05:39,395 --> 00:05:42,995
فكر مي كنم سوار اين جوكرها شويم و سوار شويم. منظورم اينه كه صداش چطوره؟

103
00:05:43,071 --> 00:05:46,670
مثل يك راه خوب براي كشتن يك نفر. تو نيازي به قاتل نداري، شكر.

104
00:05:46,745 --> 00:05:49,684
شما بايد پسر عموي خود را جابجا كنيد، او را از رادار لينچ خارج كنيد.

105
00:05:49,752 --> 00:05:53,556
مي دانيد چقدر طول كشيد تا دوگي روي پاي خود ايستاد؟ او اكنون جاي خودش را دارد، يك شغل.

106
00:05:53,626 --> 00:05:56,963
من نمي توانم او را از اول شروع كنم. من نمي گذارم لينچ اين كار را با او انجام دهد.

107
00:05:57,034 --> 00:05:59,871
شما پول نمي خواهيد، خوب. خودم انجامش ميدم

108
00:05:59,941 --> 00:06:03,142
من مطمئن هستم كه دوگي ترجيح مي دهد از نو شروع كند تا اينكه مجبور شود پسر عمويش را دفن كند.

109
00:06:03,215 --> 00:06:05,344
چه بلايي سر آدم بدي كه قبلاً اينجا زندگي مي كرد، آمد؟

110
00:06:05,419 --> 00:06:07,583
لفه برميگرده، شماره منو بهش بده.

111
00:06:11,733 --> 00:06:15,070
فقط ميخواي بذاريش بره؟

112
00:06:16,710 --> 00:06:19,581
آره؟ مامان؟ حالت خوبه؟

113
00:06:19,650 --> 00:06:21,678
نه من دارم ميام

114
00:06:21,755 --> 00:06:24,090
اين مامان است. اين مهم است.

115
00:06:31,609 --> 00:06:34,080
شما در حال دريافت جايزه Take a Bite Out of Crime هستيد؟

116
00:06:34,148 --> 00:06:36,278
اين براي مبارزان جرم شهروندي است.

117
00:06:36,354 --> 00:06:38,346
اين اتفاق به طور غير عادي رخ داده است؟

118
00:06:38,425 --> 00:06:42,092
خب، منظورم اين است كه شما مي دانيد كه من كاپيتان نگهبان محله براي بلوك خود هستم.

119
00:06:42,166 --> 00:06:46,836
و ضرري نداشت كه در دو ماه گذشته با سه ماشين سرقتي تماس گرفتم.

120
00:06:46,910 --> 00:06:49,507
يعني ماشين هايي كه ازت خواستم زنگ بزني، ماشين هايي كه دزديدم؟

121
00:06:49,583 --> 00:06:52,111
دارند به من لوح مي دهند.

122
00:06:52,188 --> 00:06:55,252
حالا من اجازه دارم يك مهمان در پذيرايي داشته باشم.

123
00:06:55,329 --> 00:06:58,791
اما شما بايد لباس بپوشيد، زيرا رئيس پليس آنجا خواهد بود.

124
00:06:58,870 --> 00:07:01,171
مامان من نميتونم تو يه اتاق پر از پليس باشم...

125
00:07:01,242 --> 00:07:05,012
براي گزارش جناياتي كه مرتكب شدم به شما جايزه مي دهم!

126
00:07:05,083 --> 00:07:09,081
مايكل، من افتخار مي كنم. آيا مي‌خواهي من تنها كسي باشم كه خانواده‌اي ندارم؟

127
00:07:09,158 --> 00:07:13,122
منظورم اين است كه اينطور نيست كه بتوانم از نيت بخواهم كه از وگاس پرواز كند.

128
00:07:13,201 --> 00:07:15,138
ظهر شنبه.

129
00:07:15,206 --> 00:07:16,799
- سلام بچه ها. - سلام عزيزم.

130
00:07:16,875 --> 00:07:18,812
هي، مدي، شكر داري؟

131
00:07:18,880 --> 00:07:21,374
خانم رينولدز مي خواهد براي من توت فرنگي كاراملي درست كند.

132
00:07:21,452 --> 00:07:23,388
-اووووو - با تشكر.

133
00:07:23,456 --> 00:07:25,427
هي، در مورد جايزه ديدي؟ خيلي باحاله، نه؟

134
00:07:25,495 --> 00:07:27,055
سام من را نامزد كرد.

135
00:07:27,132 --> 00:07:30,003
خوب، بيشتر شبيه مداركي كه او قبلاً پر كرده بود را امضا كردم.

136
00:07:30,071 --> 00:07:32,338
هي، خب، آيا في به شما كمك مي كند كلود را بررسي كنيد؟

137
00:07:32,411 --> 00:07:33,902
داره از اطراف ميپرسه

138
00:07:33,981 --> 00:07:36,544
خوب، "چون من نام او را از طريق برخي از كانال ها منتشر كردم، اما چيزي دريافت نكردم".

139
00:07:37,789 --> 00:07:40,386
- ممنون مدي. بعداً مي آورم - باشه.

140
00:07:40,461 --> 00:07:42,624
بنابراين-

141
00:07:49,313 --> 00:07:51,807
في؟

142
00:07:54,157 --> 00:07:56,094
بنابراين؟

143
00:07:58,000 --> 00:08:02,065
- چي؟ - آيا فرصتي براي برقراري تماس پيدا كرديد؟

144
00:08:02,141 --> 00:08:04,772
اوه، منظورت در مورد كلود است؟ من مطمئنا انجام دادم.

145
00:08:04,848 --> 00:08:08,288
چيزهاي ناراحت كننده اي هم شنيدم. همه رو روي كاغذ نوشتم...

146
00:08:08,355 --> 00:08:10,291
اما يادم نيست كجا گذاشتمش

147
00:08:10,359 --> 00:08:14,597
من خيلي حواسم پرت است. مدام به شكر و پسر عمويش فكر مي كنم.

148
00:08:14,669 --> 00:08:17,470
تو اونجا بودي، في. به او گفتم چه كاري بايد انجام دهد.

149
00:08:17,542 --> 00:08:20,139
او نمي خواهد گوش كند، اين مشكل من نيست.

150
00:08:20,215 --> 00:08:24,280
در مورد دوگي چطور؟ آيا اجازه مي دهيم شكر براي پسر عمويش هم تصميم بدي بگيرد؟

151
00:08:26,963 --> 00:08:28,898
خوب.

152
00:08:28,967 --> 00:08:30,903
فراموشش كن.

153
00:08:30,971 --> 00:08:36,177
كلود SIS سابق استراليا است

154
00:08:36,250 --> 00:08:40,316
نام واقعي، توماس اسمالينگ، به همين دليل سم به بن بست رسيد.

155
00:08:44,267 --> 00:08:45,896
شما مي گوييد شكر مشكل شما نيست؟

156
00:08:45,972 --> 00:08:49,376
آيا تا به حال متوقف شده ايد و فكر مي كنيد كه گيلروي مشكل شما هم نيست؟

157
00:08:59,234 --> 00:09:02,206
مرد من!

158
00:09:04,145 --> 00:09:06,081
آره باشه.

159
00:09:08,420 --> 00:09:11,551
اسلحه و نوار چسب. كي بريم؟

160
00:09:12,563 --> 00:09:14,692
"ما" هرگز نمي رويم، شكر.

161
00:09:14,768 --> 00:09:17,204
- آره، اما تو گفتي كمكت مي كني. - من خواهم كرد، اما به روش من ...

162
00:09:17,274 --> 00:09:19,336
بنابراين نه سوار شدن، نه سوار شدن بر روي مردم.

163
00:09:19,411 --> 00:09:23,011
خوب، خوب، راه شما چطور است؟ از پشت بام بگذري؟ Go Mission: غيرممكن است بر روي الاغ او؟

164
00:09:23,086 --> 00:09:25,488
اين در رده "سواري" قرار مي گيرد، بنابراين، خير.

165
00:09:25,559 --> 00:09:29,363
نه. ابتدا وارد لينچ مي شوم. ما مي بينيم كه چرا او اينقدر به پسر عموي شما علاقه مند است.

166
00:09:29,433 --> 00:09:32,235
- من چي؟ - تو داري شهر رو ترك ميكني

167
00:09:33,877 --> 00:09:35,813
من سوار كاج مي شوم در حالي كه شما اين كار را انجام مي دهيد؟

168
00:09:35,881 --> 00:09:39,514
آن پانك افراد را به دنبال من در باشگاهي فرستاد كه من در آن كار مي كنم. بايد جواب بدم

169
00:09:39,589 --> 00:09:41,583
بله، اين نوعي تفكر است كه ما به آن نياز نداريم.

170
00:09:41,660 --> 00:09:43,892
ميخواي به پسر عمويت كمك كني؟ ميخواي كمكت كنم؟

171
00:09:43,965 --> 00:09:47,838
سپس شهر را ترك خواهيد كرد. سفري خواهي رفت و منتظر تماس من خواهي ماند.

172
00:09:47,907 --> 00:09:51,176
خوب.

173
00:09:53,954 --> 00:09:56,754
عالي. حالا از كجا مي توانم لينچ را پيدا كنم؟

174
00:09:58,831 --> 00:10:02,066
خواه اين يك تركيب دارويي در كوه هاي كلمبيا باشد...

175
00:10:02,138 --> 00:10:04,302
يا يك ملك استوايي در ميامي...

176
00:10:04,377 --> 00:10:06,644
هيچ چيز مانند بسياري از سرزمين ها موفقيت را بيان نمي كند.

177
00:10:06,715 --> 00:10:09,243
البته هر چه زمين بيشتري داشته باشد...

178
00:10:09,321 --> 00:10:11,655
پنهان شدن و نظارت آسان تر است.

179
00:10:11,725 --> 00:10:14,858
محوطه سازي سرسبز ممكن است زيبا باشد، اما به سختي امن است.

180
00:10:14,933 --> 00:10:18,303
اوه، من دو نفر را روي عرشه مي بينم، از جمله لينچ.

181
00:10:18,373 --> 00:10:22,212
بگذار حدس بزنم. اوني كه انگشتر صورتي داره اوضاع چطوره، في؟

182
00:10:22,282 --> 00:10:25,814
پنجره كشويي تك گيره در كنار خانه.

183
00:10:25,891 --> 00:10:29,091
پس از خروج آنها نبايد وارد شدن مشكلي ايجاد كند.

184
00:10:29,164 --> 00:10:31,363
خب، لينچ و خدمه اش به قدري مشغول هستند.

185
00:10:31,436 --> 00:10:33,805
آنها به همه چيز از بانك گرفته تا كارواش ضربه زده اند.

186
00:10:33,875 --> 00:10:35,810
چطور دستگير نمي شوند؟

187
00:10:35,878 --> 00:10:38,213
خب، لينچ در مورد پوشش دادن آهنگ هايش كاملاً دقيق است.

188
00:10:38,284 --> 00:10:41,952
آنها كسي را در اطراف براي گفتن داستان باقي نمي گذارند. آن مرد يك خطر براي سلامت عمومي است.

189
00:10:48,340 --> 00:10:50,937
ممكنه زمان بازي باشه في، فراموش نكنيد كه آن حشره را بكاريد.

190
00:10:54,620 --> 00:10:56,557
يك ميني ون

191
00:10:56,625 --> 00:10:58,720
لينچ من را به عنوان پدر فوتبالي نمي شناسد.

192
00:10:58,796 --> 00:11:00,789
خوب، فهميدن اينكه آنها به كجا مي‌روند، بد نيست.

193
00:11:00,867 --> 00:11:02,804
آيا شما دو نفر مي توانيد خانه را اداره كنيد در حالي كه من لينچ را دنبال مي كنم؟

194
00:11:02,872 --> 00:11:05,035
پس، ما مي‌خواهيم با اتوبوس به خانه برسيم؟

195
00:11:05,109 --> 00:11:07,046
باشه، خوبه. صرفه جويي در مصرف گاز به سياره كمك كن

196
00:11:07,114 --> 00:11:09,141
هي، من به اندازه مرد بعدي سبز هستم، مي دانيد.

197
00:11:11,390 --> 00:11:14,886
پيدا كردن بهترين مكان در خانه براي پنهان كردن يك حشره مي تواند سخت باشد...

198
00:11:14,964 --> 00:11:17,197
اما اگر نتوانيد هر اتاق را براي صدا سيم كشي كنيد...

199
00:11:17,270 --> 00:11:20,037
كنترل تلويزيون يك انتخاب همه منظوره خوب است.

200
00:11:20,109 --> 00:11:23,708
اين منبع برق دارد، در مناطقي كه مردم جمع مي شوند نگهداري مي شود...

201
00:11:23,784 --> 00:11:26,916
و معمولاً در دست قدرتمندترين مرد اتاق است.

202
00:11:26,991 --> 00:11:28,927
باگ سر جايش است، سم.

203
00:11:28,995 --> 00:11:30,794
به اطراف نگاه كنيد، اما سريع آن را انجام دهيد.

204
00:11:32,203 --> 00:11:36,406
#مثل خون آشام ها در آينه#

205
00:11:36,479 --> 00:11:39,714
#ترسي نداريم#

206
00:11:41,958 --> 00:11:45,260
# و اين چنين احساس آرامش مي كند#

207
00:11:45,331 --> 00:11:48,703
#اينجا نبودن#

208
00:11:50,676 --> 00:11:53,512
- سام، يه چيزي پيدا كردم. - چي مي بيني؟

209
00:11:53,583 --> 00:11:58,115
به نظر مي رسد لينچ برنامه ريزي ويژه اي دارد - چيزي بسيار خاص.

210
00:11:58,193 --> 00:11:59,924
خاص؟ منظورت چيست؟

211
00:11:59,997 --> 00:12:03,904
او قدرت آتش كافي براي يك حمله آبي خاكي در مقياس كامل دارد-

212
00:12:03,972 --> 00:12:07,639
مسلسل، ميني مخزن اكسيژن، ساعت غواصي.

213
00:12:07,713 --> 00:12:10,446
شايد او در حال برنامه ريزي نوعي سرقت آب است.

214
00:12:10,519 --> 00:12:14,118
يا اين يا دوست دارد غواصي كند. عكس هايت را بگير و از آنجا برو، في.

215
00:12:25,052 --> 00:12:27,488
اغلب مي توانيد بگوييد كه تيمي از پسران...

216
00:12:27,557 --> 00:12:29,687
بيرون رفتن براي كشتن كسي

217
00:12:29,762 --> 00:12:31,823
چيزي در مورد نحوه رانندگي آنها وجود دارد -

218
00:12:31,900 --> 00:12:35,032
هميشه كمتر از حد مجاز سرعت، هميشه مراقب علائم توقف باشيد.

219
00:12:37,111 --> 00:12:39,048
چيزي در مورد نحوه حركت آنها وجود دارد -

220
00:12:39,116 --> 00:12:42,384
يك تكيه گاه كوچك، يك ست سخت به فك.

221
00:12:42,457 --> 00:12:45,726
به اندازه كافي آن را ببينيد، حتي به سرنخ هم نياز نداريد...

222
00:12:45,797 --> 00:12:47,596
مانند ماشين هدف كه در خيابان نشسته است.

223
00:12:49,940 --> 00:12:51,910
زمان مشغول شدن است.

224
00:12:51,977 --> 00:12:54,244
شكر، بگو كه شهر را ترك كردي.

225
00:12:54,316 --> 00:12:56,252
نه، مرد نگران نباش

226
00:12:56,321 --> 00:12:58,621
من در خانه مخفي خودم حفر شده ام. هيچ كس نمي داند كجاست.

227
00:12:58,692 --> 00:13:01,962
لينچ مي داند. او بيرون است. همين الان برو بيرون

228
00:13:02,034 --> 00:13:04,903
چي؟ اوه، او مي خواهد برود سنگ قبر؟

229
00:13:04,972 --> 00:13:08,140
خوب! من به بند نه ها بسته ام! ما مي توانيم همين الان حل و فصل كنيم!

230
00:13:08,213 --> 00:13:11,311
نه، نه، شكر. خيلي زياد است تو الان برو بيرون همين حالا برو بيرون!

231
00:13:11,387 --> 00:13:14,952
نه برو داداش نميذارم منو از خونه فرار كنه!

232
00:13:47,833 --> 00:13:50,100
مايكروويو يكي از خطرناك ترين وسايل...

233
00:13:50,171 --> 00:13:52,336
در خانه براي تعمير يا اصلاح ...

234
00:13:52,410 --> 00:13:56,681
اما در كوتاه مدت مي توانيد از ولتاژ بسيار بالاي آنها به نفع خود استفاده كنيد.

235
00:13:56,753 --> 00:13:59,190
- رفت پايين؟ - من نمي دانم. من نمي توانم ببينم.

236
00:14:01,028 --> 00:14:03,398
بازدارنده موج مايكروويو را برداريد...

237
00:14:03,467 --> 00:14:08,069
در برخي از لوازم نظافت خانگي و قوطي هاي تحت فشار مخلوط كنيد...

238
00:14:08,144 --> 00:14:11,380
و يك مشت ظروف نقره

239
00:14:20,070 --> 00:14:22,007
- فكر مي كنم او را گرفتيم. - بيا مطمئن بشيم

240
00:14:25,583 --> 00:14:27,576
مطمئن شويد كه درب محكم بسته شده است-

241
00:14:29,090 --> 00:14:31,323
حالا مي خواهيد از چسب نواري استفاده كنيد.

242
00:14:33,868 --> 00:14:38,276
و براي صرفه جويي در زمان، فقط "پاپ كورن" را فشار دهيد.

243
00:14:42,453 --> 00:14:46,622
اين كار را درست انجام دهيد، و شما مي توانيد يك موفقيت بسيار بزرگ داشته باشيد.

244
00:14:55,115 --> 00:14:57,347
متاسفم داداش. چرمت را لكه دار مي كنم

245
00:14:57,419 --> 00:15:01,258
بهتره زنده بموني چون بعدا مجبورت ميكنم پاكش كني

246
00:15:14,724 --> 00:15:18,425
چهار گلوله از تفنگ هاي تهاجمي، و به نوعي شكر هنوز نفس مي كشد.

247
00:15:18,498 --> 00:15:20,867
با دكتر صحبت كرد او لمس مي كند و مي رود ...

248
00:15:20,937 --> 00:15:23,933
اما اگر تو آنجا نبودي، مايك، او تازه مي رفت.

249
00:15:24,011 --> 00:15:25,446
پليس چيزي مي گويد؟

250
00:15:25,514 --> 00:15:27,541
اوه، فروشنده مواد مخدر در يك خانه مخفي كشته شد...

251
00:15:27,618 --> 00:15:30,146
دقيقاً وضعيت مشعل جلويي را به شما نشان نمي دهد.

252
00:15:30,224 --> 00:15:32,889
ماشيني كه آنها استفاده مي كردند به آتش كشيده شد، بنابراين هيچ مدركي در آنجا وجود ندارد.

253
00:15:32,963 --> 00:15:35,231
- بايد دوگي را از شهر خارج كنيم. - نه

254
00:15:35,303 --> 00:15:38,138
حالا پسر عموي شكر را بيرون مي‌كشيم، لينچ به يك دزدي جديد مي‌رود...

255
00:15:38,208 --> 00:15:40,339
و شخص ديگري در تيررس او قرار مي گيرد.

256
00:15:40,414 --> 00:15:43,410
- مي خواهم اين آخرين كار او باشد. - خوشحالم كه ميبينمت اينقدر داغونه، مايكل...

257
00:15:43,487 --> 00:15:46,756
- اما آيا اين در مورد از بين بردن لينچ يا كمك به Dougie است؟ - هر دو.

258
00:15:46,827 --> 00:15:49,698
تا زماني كه لينچ براي شغلي به دوگي نياز دارد، تا زماني كه كار از بين برود در امان است.

259
00:15:49,768 --> 00:15:52,433
خوب، عالي است- با اين تفاوت كه ما هيچ چيز در مورد اين شغل نمي دانيم.

260
00:15:52,507 --> 00:15:56,539
-خب، كار داريم، نه؟ - بچه ها، اين چطور؟ مايك...

261
00:15:56,616 --> 00:15:59,179
هنوز ملاقات خود را با گيلروي و كلود داريد، درست است؟

262
00:15:59,255 --> 00:16:01,852
روي آن تمركز كنيد. من با دوگي صحبت خواهم كرد.

263
00:16:01,928 --> 00:16:03,692
او با لينچ در حال معاشرت بوده است. شايد چيزي شنيده باشد.

264
00:16:03,764 --> 00:16:06,361
و اگر بخواهيم در مدت كوتاهي او را جابجا كنيم، من چهره اي آشنا هستم.

265
00:16:06,437 --> 00:16:09,639
عالي. فيونا...

266
00:16:09,711 --> 00:16:12,547
شايد بتوانم ماشين شما را قرض بگيرم؟

267
00:16:13,619 --> 00:16:15,817
شارژر كمي لك شده است.

268
00:16:25,980 --> 00:16:27,916
آقايان

269
00:16:27,984 --> 00:16:30,752
من نمي توانم براي مدت طولاني بمانم. فقط ميخواستم مطمئن بشم...

270
00:16:30,824 --> 00:16:33,728
كه اولين جلسه استراتژي ما روي پاي راست انجام مي شود.

271
00:16:33,798 --> 00:16:36,929
تيم سازي يك فرآيند است، بنابراين فكر كردم كه به سرعت بخشيدن به آن كمك كنم.

272
00:16:37,004 --> 00:16:40,775
ساعت هاي همسان كاملا هماهنگ با من.

273
00:16:40,845 --> 00:16:42,941
اگر شبيه يك تيم به نظر مي رسيد، مانند يك تيم عمل مي كنيد.

274
00:16:43,018 --> 00:16:45,420
شايد بايد پيراهن بگيريم.

275
00:16:45,489 --> 00:16:48,951
چشمان خود را به پنجره طبقه سوم - دوم از سمت چپ - نگاه كنيد.

276
00:16:49,030 --> 00:16:52,334
پرونده من جمعه عصر به آن اتاق مي رسد.

277
00:16:52,405 --> 00:16:54,466
يكشنبه صبح، براي پردازش در حركت است.

278
00:16:54,543 --> 00:16:57,140
شما دو نفر شنبه آن را دريافت خواهيد كرد.

279
00:16:57,215 --> 00:17:01,316
از آنجايي كه كلود در زمينه به دست آوردن چيزها تخصص دارد، رهبري را بر عهده خواهد گرفت.

280
00:17:01,391 --> 00:17:03,954
- اشكالي نداره، مايكل؟ - برو تيم

281
00:17:04,030 --> 00:17:05,694
عالي

282
00:17:05,768 --> 00:17:08,467
آيا مي دانستيد كه نبض در حال استراحت شما تمايل دارد با ساعت شما همگام شود؟

283
00:17:08,540 --> 00:17:12,777
اين بدان معناست كه تا پايان امروز، قلب‌هاي ما يكي خواهد شد.

284
00:17:12,849 --> 00:17:15,480
من هر دوي شما را به فكر كردن در مورد احتمالات مي گذارم.

285
00:17:15,555 --> 00:17:17,890
تا-تا.

286
00:17:20,399 --> 00:17:25,672
شما فقط يك انحراف ايجاد مي كنيد. كوچه را بپوشان. من فايل را دريافت مي كنم.

287
00:17:25,745 --> 00:17:28,342
- خودشه؟ - بيشتر نياز داريد؟

288
00:17:28,417 --> 00:17:32,152
- چطوري وارد ميشي؟ - از بيرون. مشكل تو نيست

289
00:17:32,225 --> 00:17:35,426
خوب، اگر شما مي خواهيد من يك انحراف موثر را اجرا كنم.

290
00:17:35,499 --> 00:17:38,164
ببين، فقط مطمئن باش هيچكس تو خيابون نيست...

291
00:17:38,238 --> 00:17:40,539
دارد به آن كوچه نگاه مي كند كه وقتش برسد.

292
00:17:40,611 --> 00:17:42,443
امنيت طبقه سوم چطور؟

293
00:17:42,514 --> 00:17:44,451
يك نگهبان؟

294
00:17:44,519 --> 00:17:48,585
اگر او مرا ببيند، آخرين چيزي است كه مي بيند.

295
00:17:56,845 --> 00:18:00,046
معمولاً قبل از اينكه كسي ملاقات كند، نوعي اخطار قبلي دريافت مي كنم.

296
00:18:00,119 --> 00:18:02,056
بله، عجيب است كه چگونه مي شود.

297
00:18:02,124 --> 00:18:04,527
اگر با برنامه زندگي مستقل هستيد، خانم لي چه شد؟

298
00:18:04,596 --> 00:18:05,757
- كي - برتا؟ - آره

299
00:18:05,833 --> 00:18:07,665
نه نه. او شهرستان است. من شهرستان هستم

300
00:18:07,736 --> 00:18:09,673
ايالت يكي دو ماه ديگه كسي رو ميفرسته...

301
00:18:09,741 --> 00:18:12,509
سپس يك پانل سه گانه بررسي خود را انجام مي دهد - اين يك معامله بزرگ است.

302
00:18:12,581 --> 00:18:15,985
خب، داگي كمك بزرگي در اينجاست. ما او را دوست داريم. خواهي ديد.

303
00:18:17,191 --> 00:18:19,525
هي، دوگي

304
00:18:22,569 --> 00:18:24,506
يك نفر از برنامه مي خواهد شما را ببيند.

305
00:18:24,574 --> 00:18:27,479
- دوگي، حالت چطوره؟ چاك فينلي - من خوبم قربان. با تشكر.

306
00:18:27,546 --> 00:18:30,347
- به او بگو چه كار مي كني، دوگي. - باشه.

307
00:18:32,290 --> 00:18:35,092
- من بايد مطمئن شوم كه درب انباري...

308
00:18:35,164 --> 00:18:37,498
- قبل از اينكه در بزرگ را باز كنيم كاملاً بسته است - آه.

309
00:18:37,568 --> 00:18:40,905
- بنابراين هواي بد وقتي ماشين ها بيرون مي روند گل ها را نمي گيرد.

310
00:18:40,976 --> 00:18:42,913
و بعد، وقتي تحويل ها وارد مي شود ...

311
00:18:42,981 --> 00:18:46,011
من بايد همين كار را بكنم به جز عقب.

312
00:18:46,088 --> 00:18:48,320
- چيزهاي زيادي براي به خاطر سپردن به نظر مي رسد. - من در آن خوب هستم.

313
00:18:48,392 --> 00:18:52,732
- آقاي اوتري مي گويد من هوشيار هستم. - اينجا سرد است، اينطور نيست؟

314
00:18:52,803 --> 00:18:56,265
براي گلها خوبه تو نيروي دريايي بودي؟

315
00:18:56,343 --> 00:18:59,179
بسياري از افراد در نيروي دريايي اين لباس ها را مي پوشند. آنها Luminox ناميده مي شوند.

316
00:18:59,250 --> 00:19:01,447
آره صيد خوب من در نيروي دريايي بودم.

317
00:19:01,521 --> 00:19:03,616
آره سعي كردم سربازي بشم...

318
00:19:03,692 --> 00:19:05,754
اما گفتند من در آزمون قبول نشدم.

319
00:19:05,831 --> 00:19:09,602
دوست من، آقاي لينچ- او يك نيروي دريايي است.

320
00:19:09,673 --> 00:19:12,737
او هنوز هم گاهي به ماموريت مي رود. گفت شايد بتوانم در مورد يكي كمك كنم.

321
00:19:12,813 --> 00:19:14,441
باحاله. كي هست؟

322
00:19:14,516 --> 00:19:17,250
من نمي دانم. من در وضعيت هشدار هستم

323
00:19:17,323 --> 00:19:20,090
- او گفت كه چه كار مي كني؟ - نه

324
00:19:20,162 --> 00:19:23,761
- فقط گفت آماده باش. - خب، آقاي لينچ دوست باحالي به نظر مي رسد.

325
00:19:23,836 --> 00:19:26,307
شما مي خواهيد او را ملاقات كنيد؟ او امروز يك مهماني دارد.

326
00:19:26,375 --> 00:19:29,006
جالب به نظر مي رسد، داگي، اما من كارهاي زيادي براي انجام دادن دارم.

327
00:19:29,082 --> 00:19:32,145
پس تو برو كار خودت را بكن، من هم بعد از مدتي به تو مي رسم.

328
00:19:32,222 --> 00:19:34,158
- باشه. بعدا ميبينمت. - آره، ممنون

329
00:19:37,902 --> 00:19:41,341
في، آيا شما در حال و هواي مهماني هستيد؟

330
00:19:45,384 --> 00:19:46,978
#اوه من دوستش دارم #

331
00:19:47,054 --> 00:19:49,287
ما بايد اين كار را انجام دهيم

332
00:19:49,359 --> 00:19:53,060
نفوذ به قلمرو متخاصم به معناي ادغام در ...

333
00:19:53,134 --> 00:19:56,837
به اين معني كه اگر يك تك تيرانداز در بوته هستيد، يك كت و شلوار گلي مي پوشيد...

334
00:19:56,909 --> 00:19:59,507
و اگر در يك مهماني خانگي در ميامي يك زن زيبا هستيد ...

335
00:19:59,582 --> 00:20:01,815
شما يك لباس شيك پوشيده ايد

336
00:20:05,328 --> 00:20:08,199
عقب مانده به نظر خسته به نظر مي رسد. اين را نگاه كن.

337
00:20:08,268 --> 00:20:10,397
دوگي، كمي با من شوت كن.

338
00:20:10,472 --> 00:20:12,602
- به سلامتي رفيق - دوگي!

339
00:20:12,677 --> 00:20:15,740
آه! خوب است، نه؟

340
00:20:16,753 --> 00:20:18,723
- آره - خوب.

341
00:20:21,363 --> 00:20:24,962
چند حركت به ما نشان بده، رفيق. ايناهاش.

342
00:20:25,037 --> 00:20:27,600
متعجب؟

343
00:20:27,677 --> 00:20:30,581
اوه واي. خارق العاده.

344
00:20:34,926 --> 00:20:36,861
ببخشيد مردم

345
00:20:36,930 --> 00:20:38,923
متشكرم. از مهماني لذت ببريد

346
00:20:40,405 --> 00:20:43,503
- لينچ همين الان يك جلسه تشكيل داد. - عاليه. نزديك بمان

347
00:20:43,577 --> 00:20:45,639
به نظر مي رسد فقط اعضاي آن هستند.

348
00:20:45,717 --> 00:20:48,815
خب، پس بايد به باشگاه بپيوندي، في. ما بايد به آن بچه ها گوش كنيم.

349
00:20:48,890 --> 00:20:51,623
يك اشكال فقط به اندازه چيزي است كه مي شنود...

350
00:20:51,696 --> 00:20:54,168
بنابراين اگر مي خواهيد در بحث شركت كنيد ...

351
00:20:54,234 --> 00:20:58,300
در اطراف دستگاه گوش دادن شما اتفاق نمي افتد، شما دو انتخاب داريد.

352
00:20:58,377 --> 00:21:01,681
مي توانيد بحث را جابه جا كنيد يا مي توانيد اشكال را جابجا كنيد.

353
00:21:01,752 --> 00:21:03,415
اوه

354
00:21:03,489 --> 00:21:05,983
اوه، ببخشيد ببخشيد. اين اتاق خارج از محدوده است، عروسك.

355
00:21:06,061 --> 00:21:09,934
- خب، من - كليد ماشينم تو جيبم بود - آره، آره، آره. آره

356
00:21:10,003 --> 00:21:12,566
كليدهاي شما - كليدهاي شما - عزيزم، ما مي توانيم به شما كمك كنيم بعداً آنها را پيدا كنيد، خوب است؟

357
00:21:12,642 --> 00:21:14,874
- نه! آنها در اينجا هستند. - بعداً به شما كمك مي كنيم آنها را پيدا كنيد.

358
00:21:14,947 --> 00:21:18,115
اگر نتوانيم آنها را پيدا كنيم، من شخصاً شما را سوار مي كنم، خوب است؟

359
00:21:18,188 --> 00:21:20,351
- به من زنگ بزن - از مهماني لذت ببريد.

360
00:21:22,197 --> 00:21:24,929
من همين الان با بولو گوشي را قطع كردم.

361
00:21:25,002 --> 00:21:28,408
او گفت كه براي ما دزدي پيدا كرده است كه مي تواند آخرين قطعه سخت افزاري را كه نياز داريم به ما بدهد.

362
00:21:28,477 --> 00:21:30,275
شيرين چه زود مي توانيم آن را دريافت كنيم؟

363
00:21:30,347 --> 00:21:32,284
او فردا در La Covacha مقدمه را مي سازد.

364
00:21:32,352 --> 00:21:34,379
- آفرين، في. - ما عقب مانده را گرفتيم.

365
00:21:34,456 --> 00:21:36,758
ما سخت افزار را دريافت مي كنيم و آماده حركت خواهيم بود.

366
00:21:39,935 --> 00:21:42,908
آنها چند پسر عوضي درجه "A" هستند.

367
00:21:46,716 --> 00:21:48,949
- تفنگت كجاست سام؟ - جابجاش كردم، في.

368
00:21:49,022 --> 00:21:51,960
براي صلاح خودت. ببين، اگه حالت رو بهتر كنه...

369
00:21:52,029 --> 00:21:54,431
فكر مي‌كنم ترفند شما با باگ چيزي را به ما داد كه بتوانيم از آن استفاده كنيم.

370
00:21:54,500 --> 00:21:57,439
بله، اگر بتوانيم از آن براي كشتن لينچ استفاده كنيم، حالم خيلي بهتر خواهد شد.

371
00:21:57,507 --> 00:21:59,705
يك قدم در يك زمان، Fi. لينچ در حال ملاقات با يك دزد است.

372
00:21:59,779 --> 00:22:02,410
خبر خوب اين است كه او هرگز آن مرد را نديده است.

373
00:22:02,484 --> 00:22:04,682
من شخص ديگري را مي شناسم كه او هرگز نديده است.

374
00:22:12,206 --> 00:22:14,143
وقتي بولو را ببيني، او را مي‌شناسي؟

375
00:22:14,211 --> 00:22:16,682
آره، من فكر كردم اگر او دزدها را دلال مي كند، بايد حصار باشد.

376
00:22:16,750 --> 00:22:18,685
پس به بري زنگ زدم. او را مي شناخت...

377
00:22:18,754 --> 00:22:21,624
توضيحاتي در مورد آن مرد و ماشينش به من داد.

378
00:22:21,693 --> 00:22:24,495
و آنجاست.

379
00:22:26,871 --> 00:22:29,342
- آب همكاري را آماده كرديد؟ - آره آماده است.

380
00:22:29,410 --> 00:22:30,902
بياييد اين كار را انجام دهيم، دكتر

381
00:22:43,107 --> 00:22:46,103
بولو، درسته؟ هي، اوه، يكي براي شما يادداشت گذاشته است.

382
00:22:46,181 --> 00:22:48,117
- يك يادداشت؟ - آره، همين الان برگشته.

383
00:22:48,185 --> 00:22:50,417
همه در مورد اثر دارونما مي دانند.

384
00:22:50,489 --> 00:22:53,189
مردم با آب قند شفا مي يابند چون فكر مي كنند دارو است.

385
00:22:53,263 --> 00:22:55,860
- نمي توني براي من بياري؟ - اينجا دقيقا همين حوالي است.

386
00:22:55,935 --> 00:22:58,600
البته، دارونما فقط براي دارو كار نمي كند.

387
00:22:58,674 --> 00:23:01,043
- واي مرد! چه جهنمي؟ - تو ميخواي براي اين دست نگه داري.

388
00:23:01,113 --> 00:23:05,282
به نظر مي رسد كه سموم تقلبي نيز بسيار خوب عمل مي كنند -

389
00:23:05,356 --> 00:23:08,386
زماني مفيد است كه به كسي نياز داريد كه به اندازه كافي وحشت زده باشد تا هر كاري را كه شما مي گوييد انجام دهد.

390
00:23:08,463 --> 00:23:12,164
به تازگي سه سي سي متيل كلرات بنزانيد به شما تزريق شده است.

391
00:23:12,238 --> 00:23:16,076
اين بحث علمي براي "شما پنج ساعت فرصت زندگي داريد مگر اينكه پادزهري پيدا كنيد."

392
00:23:16,146 --> 00:23:18,140
- اوه خداي من. بچه ها شما كي هستيد؟ -مهم نيست

393
00:23:18,218 --> 00:23:20,279
خفه شو و تمركز كن حالا، شما پادزهر را دريافت خواهيد كرد...

394
00:23:20,355 --> 00:23:24,126
اگر و فقط اگر دقيقاً همانطور كه من مي گويم عمل كنيد - متوجه مي شويد؟

395
00:23:24,197 --> 00:23:25,632
- من ميفهمم. من ميفهمم. - خوب

396
00:23:25,701 --> 00:23:29,197
- قراره با هركي كه داري به لينچ معرفي كني زنگ بزني. - درست.

397
00:23:29,275 --> 00:23:31,508
-بهش ميگي برگرد خونه. - درست.

398
00:23:31,579 --> 00:23:33,105
- من امروز او هستم. - درست.

399
00:23:34,787 --> 00:23:37,020
سعي كنيد آرام بمانيد.

400
00:23:37,092 --> 00:23:40,658
هر چه ضربان قلب شما سريعتر باشد، سم سريعتر وارد جريان خون شما مي شود.

401
00:23:40,734 --> 00:23:43,501
مرد، من كمي احساس دارم، اوه- كمي، اوه-

402
00:23:43,573 --> 00:23:45,236
- تب كردي؟ - آره

403
00:23:45,310 --> 00:23:47,338
خوب، وقتي كلرات وارد مي شود، اين اتفاق مي افتد.

404
00:23:47,415 --> 00:23:50,148
دستان شما مي لرزند، سپس در كنترل روده هاي خود مشكل خواهيد داشت.

405
00:23:50,221 --> 00:23:52,419
اوه خدا چرا با من اين كار را كردي مرد؟

406
00:23:52,493 --> 00:23:54,395
اگر پادزهر را دريافت كنيد خوب مي شويد.

407
00:23:54,464 --> 00:23:57,996
- حالا خودت را جمع كن و مطمئن شو كه لينچ از من خوشش مي آيد. - ممم

408
00:23:58,072 --> 00:23:59,973
لينچ

409
00:24:00,043 --> 00:24:02,240
خيلي وقته مرد چطور بوديد؟

410
00:24:02,314 --> 00:24:05,549
-خوب بودي؟ خوب به نظر ميرسي. - بريم سراغ مقدمه ها، بولو.

411
00:24:05,621 --> 00:24:07,751
مطمئن. اوه، اين دي جي است

412
00:24:07,826 --> 00:24:10,127
اين تنها مردي است كه مي تواند آنچه را كه نياز داريد به شما برساند.

413
00:24:11,468 --> 00:24:12,959
شما با تجهيزات سنگين آشنا هستيد، درست است؟

414
00:24:13,037 --> 00:24:15,167
اوه، آره او تجهيزات سنگين را مي شناسد، مثل من كه سنگ هاي داغ را مي شناسم.

415
00:24:15,243 --> 00:24:18,148
- بيا معامله كنيم. - بايد يك دقيقه صحبت نكني.

416
00:24:18,216 --> 00:24:21,120
- بذار با دي جي حرف بزنم - باحال. كارتو بكن مرد

417
00:24:22,225 --> 00:24:23,921
شما مي دانيد اين چيست؟

418
00:24:25,331 --> 00:24:29,397
ممم اين كه يك برش پخش كننده هيدروليك روي استروئيدها وجود دارد.

419
00:24:29,474 --> 00:24:32,675
- برخي از مردم به آن آرواره هاي زندگي مي گويند. - مي توني يكي برام بگيري؟

420
00:24:32,748 --> 00:24:36,883
شوخي مي كني؟ دي جي هات يك لودر جلو را سيم كشي كرد و آن را از محل ساخت و ساز زنده بيرون كرد.

421
00:24:36,956 --> 00:24:39,758
فكر مي كني او نمي تواند يكي از آن ها را بگيرد، مرد؟ او مي تواند هر چيزي را كه شما نياز داريد بدست آورد.

422
00:24:39,829 --> 00:24:44,796
كار آساني نخواهد بود، ديدن اينكه چگونه تنها آژانس هاي واكنش اضطراري مجاز به داشتن اين نوع هستند.

423
00:24:44,875 --> 00:24:49,111
خوب، اگر مي توانستم آن را در والمارت دريافت كنم، به شما نيازي نداشتم، آيا؟

424
00:24:51,622 --> 00:24:53,650
مطمئنيد نمي توانيد از نسخه گام به پايين استفاده كنيد؟

425
00:24:53,727 --> 00:24:55,959
هنوز فلز را مانند كره برش مي دهد، فقط كمي بيشتر طول مي كشد.

426
00:24:56,031 --> 00:24:59,301
- داري چي ميكشي؟ - اين يك قوطي ماهي تن است كه من با آن مشكل دارم.

427
00:24:59,373 --> 00:25:03,906
آره، اين قوطي ماهي تن كجاست؟ آيا منبع تغذيه داريد؟

428
00:25:03,983 --> 00:25:06,216
هرچه جزئيات بيشتري بدانم، كارم را بهتر انجام مي دهم.

429
00:25:06,287 --> 00:25:07,951
شما جزئيات را دريافت نمي كنيد.

430
00:25:08,025 --> 00:25:12,057
شما تكه هاي كوچك كاغذ سبزي به نام پول دريافت مي كنيد - وقتي تجهيزاتم را بگيرم.

431
00:25:12,134 --> 00:25:14,605
كنسرت رو ميخواي يا نه؟

432
00:25:14,673 --> 00:25:18,443
او آن را مي خواهد. من يك مسابقه را وقتي مي بينم كه يك مسابقه مي بينم و اين يك مسابقه است.

433
00:25:18,514 --> 00:25:20,177
آيا مي توانيم روي اين تكان دهيم، لطفا؟

434
00:25:20,252 --> 00:25:23,122
چند روز طول مي كشد تا روياي كوچك شما محقق شود.

435
00:25:23,191 --> 00:25:27,030
شما يك روز دريافت مي كنيد. وگرنه شخص ديگري را پيدا مي كنم.

436
00:25:27,100 --> 00:25:30,540
واي نه. نه نه. شما نمي توانيد اين كار را انجام دهيد. به او بگو اين يك معامله است.

437
00:25:30,608 --> 00:25:33,945
كار مخفي همه چيز درباره قضاوت است.

438
00:25:34,015 --> 00:25:37,318
خيلي كم به آدم بد كمك كنيد و نمي توانيد كارتان را انجام دهيد.

439
00:25:37,389 --> 00:25:40,658
- دي جي، بگو معامله است. - خيلي به آدم بد كمك كن...

440
00:25:40,730 --> 00:25:42,597
- و شما بخشي از مشكل مي شويد. - معامله.

441
00:25:42,667 --> 00:25:45,264
اين يك تماس سخت است، اما گاهي اوقات همه چيز بايد بدتر شود-

442
00:25:45,340 --> 00:25:47,607
- معامله. - قبل از اينكه بهتر شوند.

443
00:25:59,305 --> 00:26:02,299
ميدوني من اينو دوست ندارم ما همه اين قطعات را دريافت كرديم و هنوز پاسخي دريافت نكرديم.

444
00:26:02,378 --> 00:26:04,041
داگي بيرون در نسيم تكان مي خورد...

445
00:26:04,115 --> 00:26:06,381
و اكنون كمتر از يك روز فرصت داريم تا او را به داخل بكشيم؟

446
00:26:06,452 --> 00:26:08,651
بايد ارتباطي با گل مارت وجود داشته باشد.

447
00:26:08,725 --> 00:26:11,458
- وگرنه به دوگي نيازي نخواهند داشت. - نه، موضوع اين است كه ...

448
00:26:11,531 --> 00:26:13,729
پول نقد كافي براي توجيه دزدي بزرگ وجود ندارد.

449
00:26:13,803 --> 00:26:16,035
و لينچ اين كار را براي سرقت يك دوجين گل رز انجام نمي دهد.

450
00:26:16,107 --> 00:26:18,270
خوب، آن گل ها بايد جايي بروند.

451
00:26:18,346 --> 00:26:21,079
ممكن است لينچ از يك تحويل براي دسترسي به يك هدف استفاده كند.

452
00:26:21,152 --> 00:26:25,093
منطقي است. او از داگ استفاده مي كند تا خدمه خود را مخفيانه به يكي از ون ها برساند.

453
00:26:25,161 --> 00:26:26,824
خب حالا با گاز آشپزي ميكني

454
00:26:26,898 --> 00:26:30,099
شما يك دسته گل لاله سفارش مي دهيد، و يك سرقت تمام عيار براي همراهي با آن دريافت مي كنيد.

455
00:26:30,173 --> 00:26:33,840
دوباره به گل مارت برمي گردم، سعي مي كنم برنامه تحويل بگيرم.

456
00:26:35,116 --> 00:26:37,553
في، وقتي سام آن برنامه را دريافت كرد-

457
00:26:37,621 --> 00:26:40,354
او براي يافتن مكان‌هايي كه لينچ ممكن است به آن برخورد كند به كمك نياز دارد.

458
00:26:40,428 --> 00:26:42,898
- آن را پوشيده در نظر بگيريد. - با تشكر.

459
00:26:42,966 --> 00:26:46,371
اوه، من از MO ترجيحي دوستت كلود خبر داشتم

460
00:26:46,440 --> 00:26:48,377
نميدونم اين كمكي ميكنه يا نه...

461
00:26:48,445 --> 00:26:51,543
اما او عادت كرده است كه از كناره‌هاي ساختمان‌ها بالا برود.

462
00:26:51,618 --> 00:26:54,283
خيلي كمك مي كند، في. با تشكر.

463
00:26:56,630 --> 00:26:59,864
مايكل، حتما گوش هايت مي سوخت. فقط داشتم بهت زنگ ميزدم

464
00:26:59,936 --> 00:27:03,377
گوش كن، در مورد پذيرايي، تعجب كردم -

465
00:27:03,445 --> 00:27:05,609
مامان، اون پيراهن بازرس شهر كجاست...

466
00:27:05,683 --> 00:27:07,983
بابا وقتي وسايل دزدي مي كرد مي پوشيد؟

467
00:27:08,054 --> 00:27:10,423
- منظورت قرض گرفتن است. - اوه، حتما

468
00:27:10,493 --> 00:27:12,829
- كجاست؟ - حركت.

469
00:27:17,609 --> 00:27:19,203
ديوار كاذب؟

470
00:27:19,280 --> 00:27:22,013
تعجب كردم كه قبلاً آن را پيدا نكرده ايد.

471
00:27:22,086 --> 00:27:25,685
پدرت دوست داشت جايي براي نگهداري وسايل شخصي اش داشته باشد.

472
00:27:25,761 --> 00:27:28,528
اوم، شما بايد آنچه را كه مي خواهيد در آنجا پيدا كنيد. به هر حال-

473
00:27:28,600 --> 00:27:31,368
بنابراين من براي شنبه به يك لباس جديد نياز داشتم.

474
00:27:31,440 --> 00:27:34,241
و در حالي كه بيرون بودم، چيزي براي شما گرفتم.

475
00:27:35,248 --> 00:27:37,241
شما آن را دوست داريد؟

476
00:27:37,319 --> 00:27:39,449
- مامان -ميدونم دقيقا اينطور نيست...

477
00:27:39,524 --> 00:27:41,654
استايل شما، اما با دامن من عالي مي شود.

478
00:27:41,729 --> 00:27:45,362
درباره شنبه - يه جورايي يه چيزي پيش اومده.

479
00:27:45,437 --> 00:27:47,499
پس آن را دوباره بگذاريد.

480
00:27:47,575 --> 00:27:51,414
من نمي توانم. اين پيچيده است. مردم ممكن است صدمه ببينند.

481
00:27:51,484 --> 00:27:54,387
خوب، ما مطمئناً نمي خواهيم اين اتفاق بيفتد.

482
00:27:55,459 --> 00:27:57,122
پس به هر حال...

483
00:27:57,196 --> 00:27:58,859
كاري كه بايد انجام دهيد را انجام دهيد

484
00:27:58,933 --> 00:28:02,600
من آن را در ترخيص خريدم. من نمي توانم آن را برگردانم، بنابراين شما هم ممكن است آن را نگه داريد.

485
00:28:07,986 --> 00:28:11,892
آقاي اوتري، من مي دانم كه اين دردناك است، اما من به كل برنامه زايمان شما نياز دارم.

486
00:28:11,962 --> 00:28:14,092
الان كمي سرم شلوغه نميشه بعدا فكسش كنم؟

487
00:28:14,167 --> 00:28:16,866
ببين، متاسفم كه عجله كردم، آقاي اوتري، اما الان بايد آن را داشته باشم.

488
00:28:16,939 --> 00:28:20,139
قرار بود ديروز گزارشم را تحويل بدهم، اما سوپ بدون برنامه آن را قبول نمي كند.

489
00:28:20,213 --> 00:28:22,308
- باشه، باشه. من بلافاصله برمي گردم - قدرش را بدان

490
00:28:27,563 --> 00:28:29,829
- اين دسته گل زيبايي است، داگ. - با تشكر.

491
00:28:29,901 --> 00:28:33,637
آقاي اوتري گفت من مي توانم گل براي پسر عمويم ببرم. او تير خورد.

492
00:28:33,710 --> 00:28:37,206
خوب، من به شما مي گويم، وقتي گلوله خوردم، گل گرفتن به من كمك كرد.

493
00:28:37,284 --> 00:28:40,017
تير خوردي؟ در عمل؟

494
00:28:40,090 --> 00:28:42,961
بله، ما چند كارگر غيرنظامي را از يك نقطه داغ در كويت بيرون مي كشيديم.

495
00:28:43,030 --> 00:28:45,969
در راه خروج گلوله اي گرفتم. بعد از آمدن آن گل ها ...

496
00:28:46,037 --> 00:28:47,835
من بهتر شدم، مثل ليكي-شكاف.

497
00:28:47,906 --> 00:28:50,140
سرد. اميدوارم اينها كار كنند

498
00:28:50,213 --> 00:28:53,447
آقاي فينلي، تمام تحويل ما براي دو هفته آينده.

499
00:28:53,519 --> 00:28:56,925
عالي است. پسر، آيا مرا نجات دادي؟ با تشكر. ميبينمت، دوگي.

500
00:29:00,167 --> 00:29:03,106
حتي ماهرترين عامل هم يك نقشه خوب بلد است...

501
00:29:03,174 --> 00:29:07,446
10٪ اجرا، 90٪ آماده سازي است.

502
00:29:07,518 --> 00:29:10,957
اگر مي‌خواهيد يك عمليات موفقيت‌آميز باشد، كار پيش‌رفته بسيار مهم است.

503
00:29:11,024 --> 00:29:16,800
اگر مي‌خواهيد عملياتي شكست بخورد، كار پيش‌رفته نيز بسيار مهم است.

504
00:29:16,871 --> 00:29:20,903
به عنوان مثال، براي كسي كه دوست دارد با بالا رفتن آزادانه وارد ساختمان ها شود ...

505
00:29:20,979 --> 00:29:25,148
دستكاري در دسته هاي بالقوه مي تواند يك مشكل بسيار جدي باشد.

506
00:29:28,564 --> 00:29:31,468
- في، سام برنامه را مي‌فهمي؟ - آره

507
00:29:31,536 --> 00:29:34,167
آيا پيشرفتي در دستيابي به كاترهاي هيدروليك لينچ مي خواهد؟

508
00:29:34,243 --> 00:29:36,509
من فقط در راه هستم.

509
00:29:36,581 --> 00:29:39,018
Jaws of Life تجهيزات استاندارد ...

510
00:29:39,086 --> 00:29:40,851
براي تجهيزات نجات اضطراري

511
00:29:40,924 --> 00:29:43,326
اگر ترجيح مي دهيد از مجموعه اي استفاده نكنيد كه ممكن است مورد نياز باشد ...

512
00:29:43,395 --> 00:29:46,095
شما آنها را از ايستگاه آتش نشاني نمي دزديد.

513
00:29:46,169 --> 00:29:48,537
از سوي ديگر يك مركز آموزش آتش نشاني ...

514
00:29:48,608 --> 00:29:53,346
احتمالاً مي توانند براي چند روز زندگي خود را بدون به خطر انداختن جان كسي از دست بدهند.

515
00:29:53,417 --> 00:29:55,786
- چه كسي تو را فرستاد تا كاترهاي ما را بگيري؟ - تعمير و نگهداري روتين HQ.

516
00:29:55,856 --> 00:29:58,726
- چند روز ديگر آنها را به شما برگردانيد. - يك هدآپ خوب بود.

517
00:29:58,795 --> 00:30:00,698
بهت بگم چيه چرا دوشنبه برنميگردي

518
00:30:00,767 --> 00:30:02,737
- پس ما آنها را براي شما آماده خواهيم كرد. -نه نميشه

519
00:30:02,804 --> 00:30:04,604
HQ در حال حاضر به خاطر عقب افتادن از ما نفس مي كشد.

520
00:30:04,676 --> 00:30:06,908
من تو و سه آتش‌خانه ديگر را گرفتم كه امروز بايد بزنم.

521
00:30:06,980 --> 00:30:10,442
نمي دانم به شما چه بگويم. ببينيد، اين وظيفه من است كه افراد استخدام شده را براي مقابله با آتش آماده كنم.

522
00:30:10,521 --> 00:30:13,392
من امروز و فردا يك كلاس آموزشي در مورد آن كاترها ديدم، بنابراين، اوه...

523
00:30:13,461 --> 00:30:15,591
شما HQ داريد اگر با اين مشكل دارند با من تماس بگيريد.

524
00:30:15,666 --> 00:30:17,694
- چي؟ شما در حال حاضر از آنها استفاده مي كنيد؟ - آره

525
00:30:17,771 --> 00:30:20,869
- هي خود را آماده كن -خفه شو!

526
00:30:20,945 --> 00:30:23,611
خاموشش كن! ببندش، تعطيلش كن! ببندش، تعطيلش كن! ببندش، تعطيلش كن!

527
00:30:23,684 --> 00:30:26,417
- حالا خاموشش كن! - واي واي واي! چه غلطي داري ميكني؟

528
00:30:26,489 --> 00:30:29,793
آن خطوط دوقلو را مي بيني؟ يك پيچ و تاب اشتباه، و آن چيز مي شود ضربه محكم و ناگهاني، تروق، پاپ!

529
00:30:29,864 --> 00:30:31,857
آن چيز مانند مار زنگي در PC P شروع به چرخيدن خواهد كرد!

530
00:30:31,935 --> 00:30:33,461
ميدوني اونوقت چيكار ميتوني بكني ستوان؟

531
00:30:33,539 --> 00:30:36,102
مي توانيد دست راست خود را بگيريد. براي خداحافظي به سمت چپ دست تكان مي‌دهي.

532
00:30:40,555 --> 00:30:42,991
واي، اوه صبر كن.

533
00:30:43,059 --> 00:30:45,793
- كسي مي‌خواهد به او كمك كند تا آن‌ها را در كاميونش بارگيري كند؟ - آره، اين سنگين است.

534
00:30:45,866 --> 00:30:48,497
بيا ديگه. بيا بريم بيا بريم جوري رفتار كن كه انگار اينجا عقل داري

535
00:30:57,424 --> 00:31:00,522
هي، مايك، ما محل دزدي لينچ را گرفتيم.

536
00:31:00,599 --> 00:31:02,694
هتل ميلان. اين تنها موردي است كه مناسب است.

537
00:31:02,770 --> 00:31:05,333
آنها ميزبان يك حراج هنري بين المللي هستند، بنابراين غارت وجود دارد.

538
00:31:05,409 --> 00:31:07,709
پشت محل به رودخانه ميامي راه مي‌دهد.

539
00:31:07,781 --> 00:31:10,184
اگر مخازن كوچك O2 داريد، به راحتي از آب فرار كنيد.

540
00:31:10,253 --> 00:31:11,846
كاترهاي هيدروليك چگونه در آن قرار مي گيرند؟

541
00:31:11,923 --> 00:31:14,656
آيا تا به حال آن جعبه هاي فولادي را ديده ايد كه نقاشي هاي گرانبها را در آنها حمل مي كنند؟

542
00:31:14,729 --> 00:31:18,226
شما نمي توانيد بدون سوزاندن نقاشي ها از مشعل روي آن ها استفاده كنيد.

543
00:31:18,304 --> 00:31:22,540
من به تو مي گويم، مايك، بايد اين يكي باشد. اين بايد هتل ميلان باشد.

544
00:31:22,612 --> 00:31:24,674
بهترين قسمت اين است كه گل مارت تا هفته آينده تحويل نمي‌شود.

545
00:31:24,752 --> 00:31:26,847
- ما ساعت را خاموش كرديم. - درست است.

546
00:31:26,923 --> 00:31:28,985
تو فردا اون كاترها رو به دست لينچ مياري...

547
00:31:29,060 --> 00:31:31,931
ما زمان زيادي خواهيم داشت تا مطمئن شويم كه او وارد تله خرس مي شود.

548
00:31:33,303 --> 00:31:35,706
خوب. ببرش تو ون

549
00:31:35,775 --> 00:31:39,841
گوش كن. من، اوه، كمي پول نقد اضافي در آنجا پاشيدم از زماني كه ساعت را زدي.

550
00:31:39,917 --> 00:31:43,358
- هدفم اينه كه لطفا - هميشه مي خواهيد با يك خدمه واقعي وقت بگذاريد ...

551
00:31:43,426 --> 00:31:45,362
به من زنگ بزن

552
00:31:45,430 --> 00:31:47,367
فقط ممكن است اين كار را انجام دهد.

553
00:31:51,343 --> 00:31:54,646
- به عقب افتاده زنگ بزن مطمئن شويد كه او سر كار است. - امروز صبح بهش زنگ زدم.

554
00:31:54,717 --> 00:31:56,779
دوباره بهش زنگ بزن!

555
00:32:00,363 --> 00:32:02,926
- في، سام را بگير. - چه خبره؟

556
00:32:03,002 --> 00:32:05,165
لينچ در حال حركت است. چيزي را از دست داديم.

557
00:32:05,239 --> 00:32:08,441
من بررسي كرده ام. آنها را نمي توان به بازار گل رفت.

558
00:32:08,514 --> 00:32:10,848
- پس چرا لينچ بايد مطمئن شود كه داگي سر كار است؟ - دوباره چك كن سام.

559
00:32:10,919 --> 00:32:13,049
هيچ چيز بدتر از احساسي كه به شما دست مي دهد نيست...

560
00:32:13,124 --> 00:32:15,960
وقتي ميدوني يه اشتباه تاكتيكي جدي مرتكب شدي...

561
00:32:16,030 --> 00:32:18,298
وقتي فكر مي كردي دو روز فرصت داري تا با مشكلي مقابله كني...

562
00:32:18,368 --> 00:32:20,532
و متوجه مي شويد كه ممكن است حتي دو ساعت وقت نداشته باشيد.

563
00:32:20,607 --> 00:32:24,378
اوه لعنتي چگونه دلم براي آن تنگ شده بود؟

564
00:32:24,449 --> 00:32:27,683
چون وقتي چنين اشتباهي مي كني، مردم مي ميرند.

565
00:32:27,755 --> 00:32:31,457
- خانم چي سام؟ - امروز بعدازظهر يك پيكاپ وجود دارد كه به نام اندرسون ذكر شده است.

566
00:32:31,531 --> 00:32:33,467
فكر كردم مردي به نام اندرسون است...

567
00:32:33,535 --> 00:32:36,063
اما بايد اندرسون پيك باشد - يك كاميون زرهي.

568
00:32:36,140 --> 00:32:38,543
امروز جمعه است، بنابراين احتمالاً در حال انجام پيكاپ هاي آخر هفته هستند.

569
00:32:38,613 --> 00:32:41,609
همين اواخر روز، آن كاميون با پول نقد بار مي شود.

570
00:32:41,686 --> 00:32:45,251
ما بايد به بازار گل برويم. دزدي لينچ در حال حاضر ادامه دارد.

571
00:32:52,277 --> 00:32:54,543
وقتي در اين زمينه اشتباه مي كنيد ...

572
00:32:54,614 --> 00:32:57,712
نكته كليدي اين است كه روي راه حل ها تمركز كنيد، نه پشيماني.

573
00:32:57,789 --> 00:33:00,761
پشيمان بودن در موقعيت هاي جنگي معناي زيادي ندارد.

574
00:33:00,828 --> 00:33:03,800
شما نمي توانيد از يك جسد عذرخواهي كنيد.

575
00:33:03,868 --> 00:33:06,932
آنها مي خواهند به كاميون زرهي در محوطه بارگيري ضربه بزنند.

576
00:33:07,008 --> 00:33:09,377
آنها نياز داشتند كه دوگي به آنها اجازه ورود بدهد.

577
00:33:10,650 --> 00:33:12,552
مايك، آنها يك پسر را روي پشت بام گرفتند.

578
00:33:12,621 --> 00:33:15,958
آنها مي خواهند محل بارگيري را گاز بزنند. براي تازه نگه داشتن گل ها مهر و موم شده است.

579
00:33:16,028 --> 00:33:18,556
آنها همه را مي كشند و سپس كاميون را با آرواره هاي زندگي باز مي كنند.

580
00:33:18,634 --> 00:33:21,128
و از مخازن اكسيژن براي نفس كشيدن استفاده مي كنند، حرامزاده ها.

581
00:33:21,206 --> 00:33:23,644
- ما چقدر زمان داريم؟ - كاميون زرهي هر دقيقه تحويل داده مي شود.

582
00:33:23,712 --> 00:33:26,685
في، آيا مي توانيد مطمئن شويد كه كاميون با عجله حركت مي كند؟

583
00:33:26,752 --> 00:33:29,086
سام، تو آن مرد را روي پشت بام ببر. من دوگي رو بيرون ميارم

584
00:33:29,157 --> 00:33:32,653
نه، نه، مايك. اون منو ميشناسه. من او را بيرون مي آورم. جدي گرفتم.

585
00:33:36,507 --> 00:33:40,003
هي، پسر بزرگ، فقط آمد تا به گل ها نگاه كند.

586
00:33:40,081 --> 00:33:43,145
اوم، كاميون بانك قرار است يك دقيقه ديگر اينجا باشد.

587
00:33:43,222 --> 00:33:45,351
- من بايد برم در رو بيارم. - اوه، اشكالي نداره رفيق.

588
00:33:45,426 --> 00:33:47,363
ما مطمئن خواهيم شد كه از سر راه شما دور مي مانيم.

589
00:34:05,971 --> 00:34:09,034
مي دانيد، آخرين كاري كه مي خواهيد در ميامي انجام دهيد اين است كه با تهويه مطبوع مردم احمق شويد.

590
00:34:16,996 --> 00:34:19,432
- دوگي - هي، هي، دوگي - تو نمي توني اونجا باشي.

591
00:34:19,501 --> 00:34:23,100
- اينجاست كه كاميون ها وارد مي شوند - مي دانم، داگ. من فقط بايد خيلي سريع بيرون با شما صحبت كنم.

592
00:34:42,050 --> 00:34:44,487
دوگي، بيا. من بايد همين الان تو را از اينجا ببرم

593
00:34:44,556 --> 00:34:46,423
دوگي، چه خبر است؟

594
00:34:46,493 --> 00:34:49,329
- دوگي، لعنتي داري چيكار مي كني؟ - آقاي لينچ، شما چي هستيد

595
00:34:49,400 --> 00:34:50,663
دوگي، برو! اجرا كن!

596
00:34:53,441 --> 00:34:55,878
گفتم برو از اينجا!

597
00:35:11,748 --> 00:35:13,685
ادامه بده، دوگي!

598
00:35:16,594 --> 00:35:18,529
ادامه دادن! برو برو برو!

599
00:35:23,408 --> 00:35:25,344
سوار ماشين شو، دوگي!

600
00:35:26,514 --> 00:35:28,451
برو

601
00:35:34,099 --> 00:35:37,265
سلام؟

602
00:35:37,338 --> 00:35:40,801
تايلر، درها قفل هستند! شما بايد ما را از اينجا بيرون كنيد!

603
00:35:40,880 --> 00:35:43,716
متاسف. تايلر در حال حاضر نمي تواند صحبت كند.

604
00:35:43,785 --> 00:35:47,089
اما، هي، پليس ها در راه هستند، و اميدوارم كه بتوانند وارد آنجا شوند...

605
00:35:47,160 --> 00:35:49,096
قبل از اينكه مخازن اكسيژن شما تمام شود

606
00:35:49,164 --> 00:35:52,034
گاز! ماسك ها را بگيريد! ماسك ها را بگيريد!

607
00:35:53,407 --> 00:35:57,610
هر كي هستي مرده اي صدامو ميشنوي؟ تو مرده اي!

608
00:35:57,683 --> 00:36:00,451
موفق باشيد.

609
00:36:05,232 --> 00:36:09,698
نمي دانم قبل از اينكه شروع به گوش دادن به شما كنم چند بار بايد شليك كنم.

610
00:36:09,776 --> 00:36:12,543
اميدوارم اين يكي موفق شده باشد.

611
00:36:12,615 --> 00:36:15,109
- به هر حال براي يك هدف خوب بود. - دوگي سالم است.

612
00:36:15,189 --> 00:36:18,856
- لينچ و خدمه اش براي مدت طولاني در حال رفتن هستند. - متشكرم.

613
00:36:21,569 --> 00:36:23,801
وقتي بچه بوديم...

614
00:36:23,873 --> 00:36:26,903
هيچ كس از من با داگي بدتر نبود.

615
00:36:26,980 --> 00:36:30,284
حتي اجازه نمي دادم دور من بچرخد.

616
00:36:30,355 --> 00:36:33,191
يك روز، دوم در محله دچار مشكل شد.

617
00:36:33,261 --> 00:36:36,666
داشتم لگد ميزدم يكدفعه...

618
00:36:36,735 --> 00:36:41,678
اينجا Dougie بزرگ از من حمايت مي كند.

619
00:36:41,746 --> 00:36:44,343
دليلش را بعداً پرسيدم.

620
00:36:44,418 --> 00:36:46,616
ميدوني چي گفت؟

621
00:36:48,059 --> 00:36:50,293
"دوستت دارم ريموند.

622
00:36:52,035 --> 00:36:53,972
ما خانواده هستيم "

623
00:36:58,716 --> 00:37:01,052
مثل اينكه به همين سادگي بود.

624
00:37:22,567 --> 00:37:25,095
يك انحراف خوب توجه مردم را جلب مي كند...

625
00:37:25,173 --> 00:37:27,473
اما باعث نمي شود آنها براي زندگي خود فرار كنند.

626
00:37:27,544 --> 00:37:29,481
اگر از وسيله نقليه پارك شده استفاده مي كنيد ...

627
00:37:29,549 --> 00:37:33,148
يعني بدون خطر انفجار دود و آتش مي خواهيد.

628
00:37:33,223 --> 00:37:36,686
روغن زيتون در دماي 375 درجه شروع به دود شدن مي كند.

629
00:37:36,764 --> 00:37:41,765
مقدار مناسب روغن موتور ارزان قيمت را با نقطه اشتعال كم مخلوط كنيد...

630
00:37:43,412 --> 00:37:45,714
آن را به داخل لوله اگزوز بماليد-

631
00:37:51,965 --> 00:37:55,200
و قبل از شروع سرگرمي بايد زمان كافي براي راه رفتن داشته باشيد.

632
00:38:05,494 --> 00:38:07,965
فقط عقب بايست عقب بايست.

633
00:38:09,035 --> 00:38:10,972
هركي مياد تو كوچه-

634
00:38:11,040 --> 00:38:13,511
ميدانم. چند بار بهشون شليك كن آيا مي‌توانيم اين را به پايان برسانيم؟

635
00:38:13,579 --> 00:38:15,071
درست.

636
00:38:18,957 --> 00:38:21,052
در كوهنوردي آزاد، قانون كلي ...

637
00:38:21,129 --> 00:38:26,266
اين است كه هميشه حداقل دو نقطه تماس با سطح حفظ شود.

638
00:38:30,516 --> 00:38:32,453
صعودهاي چالش برانگيز هميشه شامل يك نقطه ...

639
00:38:32,521 --> 00:38:35,322
جايي كه تنها راه ادامه دادن جهش است...

640
00:38:35,394 --> 00:38:38,834
از يك نقطه پشتيباني به نقطه ديگر.

641
00:38:38,901 --> 00:38:42,899
براي كوهنوردان با تجربه، اين يك تكنيك معمولي با حداقل خطر است.

642
00:38:42,977 --> 00:38:46,108
مگر اينكه، البته، دسته اي كه دوباره به آن مي پريد...

643
00:38:46,183 --> 00:38:49,122
با يك روان كننده مبتني بر سيليكون پوشيده شده است.

644
00:38:55,404 --> 00:38:57,898
بيا ديگه. بايد از اينجا برويم

645
00:39:00,549 --> 00:39:03,954
اين بخش به افراد بيشتري مانند شما نياز دارد - شهرونداني كه به آنها اهميت مي دهند.

646
00:39:04,023 --> 00:39:06,152
يك چيزي كه در طول سالها ياد گرفتم -

647
00:39:06,227 --> 00:39:08,391
هيچ شهري نمي تواند واقعا امن باشد مگر اينكه مردم...

648
00:39:08,467 --> 00:39:10,596
مردان و زنان عادي - درگير شوند.

649
00:39:10,671 --> 00:39:13,370
پليس اعتبار را دريافت مي كند، اما شما قهرمانان واقعي هستيد.

650
00:39:13,443 --> 00:39:17,110
خوب، شما بايد پسر من، مايكل را ملاقات كنيد. او هميشه درگير است.

651
00:39:17,185 --> 00:39:19,918
شايد روزي بتوانيد ما را معرفي كنيد.

652
00:39:19,991 --> 00:39:24,092
- اوه، او از ملاقات لذت مي برد - - ممنون. بسيار از شما متشكرم.

653
00:39:24,167 --> 00:39:26,103
من از آن قدرداني مي كنم.

654
00:39:32,252 --> 00:39:33,744
فكر كردم نميتوني بياي

655
00:39:33,822 --> 00:39:36,054
آره من توانستم آزاد شوم.

656
00:39:36,126 --> 00:39:38,654
اوه كسي صدمه ببينه؟

657
00:39:40,570 --> 00:39:42,506
اوه

658
00:39:42,574 --> 00:39:44,977
- الان تموم شد؟ - نه هنوز.

659
00:39:49,088 --> 00:39:51,787
ميدوني چيه؟

660
00:39:51,861 --> 00:39:54,857
- بيا تو را از اينجا ببريم بيرون. - در مورد جايزه شما، مادر؟

661
00:39:54,935 --> 00:39:56,996
اوه، آنها مي توانند آن را براي من پست كنند.

662
00:40:00,313 --> 00:40:02,807
- حالا مي توني كراواتتو در بياري، مايكل. - متشكرم.

663
00:40:06,860 --> 00:40:10,300
خوشحالم كه بعد از يك صبح شلوغ مي توانيد ناهار درست كنيد.

664
00:40:12,072 --> 00:40:14,543
شنيدم نوشيدن ويسكي قبل از شام نشانه ضعف بود.

665
00:40:15,613 --> 00:40:17,641
به خاطر احترام به كلود از من لذت ببريد.

666
00:40:17,718 --> 00:40:21,089
- دالمور مورد علاقه اش بود. - "آيا" مورد علاقه او بود؟

667
00:40:21,158 --> 00:40:24,495
متأسفانه رفيق ما از شدت جراحات جان سالم به در نبرد.

668
00:40:24,567 --> 00:40:27,198
- مچ پاش شكست. - عوارضي داشت.

669
00:40:27,273 --> 00:40:30,336
خوشبختانه ما هنوز همديگر را داريم.

670
00:40:30,412 --> 00:40:33,249
مي خواستي تنهايي كار كني؟ گردن كلفت.

671
00:40:33,319 --> 00:40:36,759
در حال حاضر به دست آوردن آن اسناد تنها مسئوليت شما است.

672
00:40:39,933 --> 00:40:42,369
ميدوني، من احساس مي كنم كه به جلو رفتيم...

673
00:40:42,438 --> 00:40:44,375
به سطح جديدي از اعتماد

674
00:40:44,443 --> 00:40:48,110
شايد الان بتوانيد به من بگوييد اين رابطه به كجا مي رسد.

675
00:40:48,185 --> 00:40:51,317
اگر شكست كلود چيزي به ما مي‌آموزد، اين است كه بايد در لحظه زندگي كنيم.

676
00:40:51,392 --> 00:40:55,457
پيشنهاد مي كنم با انجام ماموريتش يادش را گرامي بداريد.

677
00:40:56,470 --> 00:40:58,166
در نظر بگير...

678
00:40:58,239 --> 00:41:01,337
دليلي براي زندگي كردن.

679
00:41:05,054 --> 00:41:06,991
به كلود.

680
00:41:08,028 --> 00:41:10,625
و به زندگي كردن

681
00:41:57,102 --> 00:41:58,093
انگليسي - ايالات متحده - SDH