1 00:00:01,456 --> 00:00:03,221 اسم من مايكل وستن است. 2 00:00:03,294 --> 00:00:05,924 من جاسوس بودم تا اينكه 3 00:00:05,998 --> 00:00:08,492 - ما يك اخطار سوختگي در مورد شما دريافت كرديم. شما در ليست سياه قرار گرفته ايد. 4 00:00:08,570 --> 00:00:10,972 وقتي سوختي، چيزي نداري... 5 00:00:11,042 --> 00:00:13,605 بدون پول نقد، بدون اعتبار، بدون سابقه كار. 6 00:00:13,681 --> 00:00:16,812 - تو هر شهري كه تصميم بگيرن تو رو بندازن گير كردي - من كجام؟ 7 00:00:16,887 --> 00:00:18,515 ميامي 8 00:00:18,589 --> 00:00:21,254 شما هر كاري از دستتان بر مي آيد را انجام مي دهيد. 9 00:00:21,329 --> 00:00:23,959 شما به هر كسي كه هنوز با شما صحبت مي كند تكيه مي كنيد- 10 00:00:24,034 --> 00:00:26,937 - يك دوست دختر سابق خوشحال - آيا بايد به آنها شليك كنيم؟ 11 00:00:27,006 --> 00:00:29,807 يكي از دوستان قديمي كه در مورد شما به اف بي آي خبر مي داد - 12 00:00:29,878 --> 00:00:32,178 شما جاسوس ها را مي شناسيد. دسته دختر كوچولوي عوضي. 13 00:00:32,249 --> 00:00:34,618 -خانواده هم--هي بازم مامانت؟ 14 00:00:34,688 --> 00:00:36,817 -اگه نااميد هستي - كسي به كمك شما نياز دارد، مايكل. 15 00:00:36,892 --> 00:00:41,333 خط پاياني: تا زماني كه سوخته باشيد، به جايي نخواهيد رسيد. 16 00:00:44,474 --> 00:00:45,965 قبلا در Burn Notice. 17 00:00:46,043 --> 00:00:48,036 نمي دانم چرا حاضري با اين گيلروي ملاقات كني. 18 00:00:48,114 --> 00:00:50,847 - صداي او به اندازه افرادي كه شما را سوزانده اند بد است. - اون بدتره 19 00:00:50,919 --> 00:00:53,151 اين مرد يك روانپزشك آزاد است. 20 00:00:53,224 --> 00:00:54,921 غرب. 21 00:00:54,994 --> 00:00:58,194 بايد بگويم به نظر من شما بسيار جذاب هستيد. 22 00:00:58,267 --> 00:01:00,932 من و تو شباهت هاي زيادي داريم. چي ميگي با هم كار كنيم؟ 23 00:01:01,006 --> 00:01:01,837 وسوسه انگيز. 24 00:01:01,908 --> 00:01:03,137 اصل مطلب اين است. 25 00:01:03,210 --> 00:01:05,407 شما بايد اطلاعات پرواز هر هواپيماي خصوصي را بدزديد... 26 00:01:05,481 --> 00:01:08,715 - پرواز در داخل و خارج از ميامي براي شش هفته آينده. - چه كار مي كني؟ 27 00:01:08,788 --> 00:01:11,259 من به شما يك كار پيشنهاد مي كنم. شما اين كار را مي كنيد، پول پرداخت مي كنيد. 28 00:01:11,326 --> 00:01:12,919 اين تمام چيزي است كه بايد بدانيد. 29 00:01:12,996 --> 00:01:15,866 اين لحظه اي ديگر از حقيقت است، مايكل. 30 00:01:15,935 --> 00:01:17,871 آيا آينده اي با هم داريم يا نه؟ 31 00:01:17,939 --> 00:01:20,205 - دستمزد من را دو برابر كنيد. - به اندازه كافي منصفانه 32 00:01:20,277 --> 00:01:22,770 اگر بالا نروم ممكن است صندليم را روي ميز گم كنم... 33 00:01:22,849 --> 00:01:24,442 با شش هفته ركورد پرواز خصوصي. 34 00:01:24,518 --> 00:01:26,988 - داشتم به گارد ساحلي فكر مي كردم. - اين انتخاب خوبي است. 35 00:01:27,057 --> 00:01:29,653 اين همه پروازهاي امروز است. 36 00:01:29,728 --> 00:01:31,789 هر روز دقيقا همينطوره... 37 00:01:31,866 --> 00:01:34,565 به جز يك روز، 22 ام. 38 00:01:34,638 --> 00:01:36,471 كسي به يك اسكله وسيع نياز دارد. 39 00:01:36,542 --> 00:01:39,673 - اين نوعي پرواز سياه جدي است، مايك. - منشا آن شيلي است. 40 00:01:39,748 --> 00:01:43,084 توقف سوخت در ميامي مقصد: لهستان 41 00:01:43,155 --> 00:01:44,817 اين چيزي است كه گيلروي به آن علاقه دارد. 42 00:01:44,892 --> 00:01:47,454 تو كمي لباس جكوزي پوشيده اي، فكر نمي كني؟ 43 00:01:47,530 --> 00:01:49,363 اين كارت شماست؟ 44 00:01:49,434 --> 00:01:51,165 واضح است كه شش هفته برنامه پرواز نيست. 45 00:01:51,238 --> 00:01:54,141 فقط هموني كه تو ميخواي من بايد بدانم چه چيزي به لهستان مي رود. 46 00:01:54,209 --> 00:01:56,976 فكر مي كنم كنجكاوي طبيعي است. 47 00:01:57,048 --> 00:02:00,452 اين يك طاعون اسلحه سازي شده و واكسني براي تطبيق است. 48 00:02:00,522 --> 00:02:03,460 - و ارزش پول زيادي دارند. - خيلي سخت نبود، نه؟ 49 00:02:03,528 --> 00:02:06,193 - اونوقت تو هستي؟ - گيلروي... 50 00:02:06,267 --> 00:02:08,396 فكر مي كنم من و تو آينده درخشاني با هم داريم. 51 00:02:08,471 --> 00:02:13,812 - خب، چيزي ياد بگير؟ - فقط اينكه اون يه دروغگوي لعنتي خوبه. 52 00:02:17,187 --> 00:02:20,558 هنگامي كه شما نياز به پيدا كردن يك دفتر جاسوسي خارجي داريد، همه چيز به غذا مربوط مي شود. 53 00:02:20,628 --> 00:02:23,098 جاسوس ها مثل بقيه آشپزي خانگي را دوست دارند. 54 00:02:23,166 --> 00:02:25,159 ببينيد چه كساني غذاهاي محلي خود را سرو مي كنند... 55 00:02:25,237 --> 00:02:27,537 انعام خوبي به بارمن ها و تحويل دهنده ها... 56 00:02:27,608 --> 00:02:31,912 و معمولاً به شما مي گويند چه كسي در آخرين تعطيلات ملي سفارش هاي بزرگ را انجام داده است. 57 00:02:31,983 --> 00:02:34,853 اگر برخي از اين دستورات به دفتري با تدابير شديد امنيتي مراجعه كنند... 58 00:02:34,922 --> 00:02:38,156 و كارگران را با كوتاه كردن موهاي خود غمگين كنيد، شما در تجارت هستيد. 59 00:02:38,228 --> 00:02:41,895 ميدوني، بعضي از پسرها دخترها را به ساحل مي برند... 60 00:02:41,970 --> 00:02:45,067 كنسرت ها، بازارهاي كشاورزان 61 00:02:46,578 --> 00:02:51,919 دفاتر اطلاعات نظامي زشت لهستان؟ نه چندان 62 00:02:51,989 --> 00:02:53,925 باور كنيد ترجيح مي دهم در بازار كشاورزان باشم... 63 00:02:53,993 --> 00:02:56,624 به جاي اينكه به يك بوروكرات رشوه بدهيد تا به من بگويد در يك هواپيماي جاسوسي چه خبر است. 64 00:02:56,698 --> 00:02:58,463 من يه نظري دارم. 65 00:02:58,535 --> 00:03:01,165 به جاي كار با گيلروي، روان پريش 66 00:03:01,240 --> 00:03:04,144 به جاي اينكه دزدكي دور بزنه و بخواد بفهمه چي ميخواد از اين هواپيما بدزده... 67 00:03:04,213 --> 00:03:06,149 به او شليك كن و كارش تمام شود. 68 00:03:06,217 --> 00:03:09,018 من آن را در نظر گرفته ام. اما يكي گيلروي را استخدام كرد. 69 00:03:09,089 --> 00:03:12,687 اگر بخواهم بفهمم چه خبر است و آن را متوقف كنم، به نفس كشيدن او نياز دارم. 70 00:03:12,763 --> 00:03:15,530 و شما هم مثل من اين را مي دانيد. 71 00:03:15,602 --> 00:03:17,765 اوه، او آنجاست. درست در زمان. 72 00:03:17,839 --> 00:03:21,404 - مطمئني اين مرد كنراد كسي است كه بايد دنبالش برود؟ - پايين روي قطب توتم در محل كار ... 73 00:03:21,480 --> 00:03:23,312 پول نقد كوتاه، طلاق بد 74 00:03:23,383 --> 00:03:25,718 او عاليه. ما بعداً امروز ملاقات مي كنيم. 75 00:03:28,727 --> 00:03:30,788 لهستاني شما چطوره؟ 76 00:03:30,865 --> 00:03:33,392 زنگ زده اما مادرش اهل مسكو است. 77 00:03:33,470 --> 00:03:36,442 من به عنوان يك تاجر روسي به او نزديك مي شوم، براي او چند شام مي خرم... 78 00:03:36,509 --> 00:03:38,479 و اميدوارم ما به اين زودي پايان دهيم. 79 00:03:45,861 --> 00:03:48,388 بازي با وفاداري مردم يك هنر است... 80 00:03:48,466 --> 00:03:51,529 به خصوص زماني كه اين وفاداري ها مي توانند مبهم و قابل انعطاف باشند. 81 00:03:51,605 --> 00:03:54,076 بيش از حد به اطراف بچرخيد و مشكوك به نظر مي رسيد. 82 00:03:54,144 --> 00:03:56,614 گاهي اوقات بهترين حركت شما اين است كه فقط متعهد شويد. 83 00:03:56,682 --> 00:03:59,084 از ملاقات شما بسيار سپاسگزارم 84 00:03:59,153 --> 00:04:01,420 اوه، بهتر است تجارت چشم به چشم را انجام دهيد. 85 00:04:01,492 --> 00:04:05,056 - پس در مورد چه چيزي نمي توانيد در ايميل صحبت كنيد؟ - دفتر شما اطلاعاتي دارد... 86 00:04:05,132 --> 00:04:09,197 در پروازهاي مخفي كه از ميامي به لهستان مي گذرد. 87 00:04:09,273 --> 00:04:10,867 در پرواز به اطلاعات نياز دارم. 88 00:04:10,943 --> 00:04:15,043 - چرا؟ - من صاحب هواپيما هستم. من سعي مي كنم در اين پروازها قرارداد ببندم. 89 00:04:15,118 --> 00:04:18,750 اگر مي دانستم در هواپيما چه چيزي وجود دارد، راحت تر مي شد. 90 00:04:18,825 --> 00:04:22,127 اين چيز كمي است، اما براي من ارزش پول زيادي دارد. 91 00:04:22,198 --> 00:04:23,497 اوه- 92 00:04:29,579 --> 00:04:31,549 روس ها 93 00:04:31,616 --> 00:04:34,747 آره لطفا اجازه بديد كيف بگيرم 94 00:04:38,664 --> 00:04:40,793 البته خيلي سخت به طرف اشتباه متعهد شويد... 95 00:04:40,868 --> 00:04:42,531 و اتاق تكان دادن زيادي وجود ندارد. 96 00:04:42,605 --> 00:04:46,169 به جاي يك متحد فوري، شما فقط يك دشمن فوري ساخته ايد. 97 00:04:46,245 --> 00:04:48,215 واقعا فكر كردي مي تواني من را بخري؟ 98 00:04:48,282 --> 00:04:50,218 كه به كشورم به تو خيانت كنم؟ 99 00:04:50,286 --> 00:04:54,488 مي دانيد، من تعجب كردم كه چرا اين هفته امنيت بيشتري در دفتر وجود دارد. 100 00:04:54,561 --> 00:04:56,053 راحت كنراد آروم باش. 101 00:04:56,131 --> 00:04:58,067 اوه، شما پسران عوضي همه چيز براي من تمام كرديد. 102 00:04:58,135 --> 00:05:01,266 شغل من در لهستان، همسرم، خانواده ام. 103 00:05:02,878 --> 00:05:04,871 اونجا، الان 104 00:05:08,221 --> 00:05:10,282 قراره همه چي رو به من بگي 105 00:05:10,359 --> 00:05:16,031 و سپس من مي خواهم زبان FSB دروغگوي شما را قطع كنم! 106 00:05:21,581 --> 00:05:23,244 خيلي براي يك هدف آسان. 107 00:05:40,551 --> 00:05:43,489 شما به طور جدي مي خواهيد به دفتر كنراد نفوذ كنيد؟ 108 00:05:43,557 --> 00:05:47,291 في، چه كار ديگري مي توانم انجام دهم؟ من نمي توانم به همكاران كنراد نزديك شوم. 109 00:05:47,365 --> 00:05:50,462 خوب، در مورد زاويه بهتر كنراد چطور؟ 110 00:05:50,538 --> 00:05:54,307 كنراد مردي كه مي خواست با اسلحه از من بازجويي كند. 111 00:05:54,378 --> 00:05:58,614 اما ما مي دانيم كه او نمي تواند روس ها را تحمل كند. اين در ماست. 112 00:05:59,822 --> 00:06:01,758 ما در؟ آيا شما داوطلب هستيد؟ 113 00:06:02,928 --> 00:06:04,898 اعتراف ميكنم كمي كنجكاوم... 114 00:06:04,965 --> 00:06:08,096 در مورد اينكه رواني مثل گيلروي چقدر به دزدي علاقه دارد. 115 00:06:08,171 --> 00:06:10,768 احتمالاً بهترين رويكرد به عنوان اطلاعات آمريكايي است. 116 00:06:10,844 --> 00:06:13,782 - براي اين كار به پول نقد نياز دارم. - معامله. 117 00:06:13,850 --> 00:06:16,343 سام شغلي دارد كه از من اصرار مي‌كرد تا آن را انجام دهم. 118 00:06:16,421 --> 00:06:19,291 خانه مد كه مورد سرقت قرار گرفت. خانمي كه آن را اداره مي كند به كمك نياز دارد. 119 00:06:19,360 --> 00:06:21,957 - ظاهراً دستمزد خيلي خوب است. - او هم در اين مورد با من صحبت كرد. 120 00:06:22,033 --> 00:06:24,868 - اما او بيشتر به مدل ها علاقه مند بود تا كنسرت. - سام تو اون كار رو بلدي... 121 00:06:24,937 --> 00:06:26,497 كنسرت مد؟ 122 00:06:26,574 --> 00:06:28,339 پس شما وارد هستيد؟ به من بگو كه تو هستي 123 00:06:28,412 --> 00:06:30,348 - پول آنجاست؟ - اوه، پول هست، مايكي. 124 00:06:30,416 --> 00:06:32,716 اين خانم بار شده است. منظورم اين است كه بايد خانه مد او را ببينيد. 125 00:06:32,787 --> 00:06:35,417 در هتل Viceroy است. و او حاضر به پرداخت است. 126 00:06:35,491 --> 00:06:38,463 باشه سام 127 00:06:38,531 --> 00:06:41,094 - من وارد شدم - اوه! هو-هو! 128 00:06:41,170 --> 00:06:43,231 متشكرم، مايك! ممنون، متشكرم، متشكرم، متشكرم! 129 00:06:43,307 --> 00:06:45,243 اين شامل كريسمس، هديه تولد من است. 130 00:06:45,311 --> 00:06:47,372 مي گذرم و تو را برمي دارم. 131 00:06:49,686 --> 00:06:51,679 وقتي در حال انجام نظارت هستيد ... 132 00:06:51,757 --> 00:06:53,522 از يك غار خاكي در افغانستان... 133 00:06:53,594 --> 00:06:57,431 شما در مورد تهويه مطبوع، استخرهاي شنا و چاي سرد روياپردازي مي كنيد. 134 00:06:57,501 --> 00:07:01,703 اما كمي منتظر بمانيد تا يك فرد اجتماعي سگ كوچكش را به يك آرايشگر سگ بدهد... 135 00:07:01,776 --> 00:07:03,905 و آن غار افغانستان كمي بهتر به نظر مي رسد. 136 00:07:03,981 --> 00:07:06,577 پديكور هميشگي او، البته شامپوي جو دوسر... 137 00:07:06,652 --> 00:07:09,122 و ماليدن شكم او را فراموش نكنيد. 138 00:07:09,191 --> 00:07:11,821 سرهنگ Peabody فقط وقتي اين كار را انجام مي دهيد دوست دارد. 139 00:07:11,896 --> 00:07:14,332 - كي نيست؟ - بامزه هستي. 140 00:07:14,400 --> 00:07:16,461 و ناز 141 00:07:16,539 --> 00:07:19,066 دوست دخترم گفت تو مرد با استعدادي هستي. 142 00:07:19,144 --> 00:07:21,137 تو بهش اعتماد خواهي كرد؟ بايد خودت تحقيق كني 143 00:07:22,818 --> 00:07:27,691 سام در مورد شغل چيزي گفت؟ يكي از كارمندان شما دزدي مي كند؟ 144 00:07:27,760 --> 00:07:30,857 نام او تيم هستينگز است. و ما اخيراً خيلي دعوا كرده ايم. 145 00:07:30,933 --> 00:07:34,532 حالا اعداد جمع نمي شوند، يعني پول در حال ناپديد شدن است. 146 00:07:34,607 --> 00:07:37,841 - و دوست داري ما پول رو پيدا كنيم؟ - من به شما نياز دارم كه محتاط باشيد. 147 00:07:37,914 --> 00:07:41,854 - ما آن را ساكت خواهيم كرد. - چقدر پول مي گيري؟ 148 00:07:41,922 --> 00:07:44,392 30000 كافيه؟ 149 00:07:44,459 --> 00:07:46,520 - اون خيلي زياده. - لطفا. 150 00:07:46,597 --> 00:07:49,763 اين ممكن است چند روز طول بكشد. 151 00:07:49,836 --> 00:07:53,070 متعجب. خوب... 152 00:07:53,143 --> 00:07:54,635 شما نااميد نخواهيد شد 153 00:07:59,756 --> 00:08:03,593 استخدام يك دارايي در مورد اين است كه هدف شما احساس مهم بودن كند. 154 00:08:03,663 --> 00:08:06,362 همه چيز از لباس هايي كه مي پوشيد تا محل جلسه... 155 00:08:06,436 --> 00:08:08,999 بايد بيان كند كه اين ماموريت چقدر حياتي است. 156 00:08:09,075 --> 00:08:11,307 لباس مناسب بپوشيد، نوار متروكه مناسب را انتخاب كنيد... 157 00:08:11,379 --> 00:08:16,013 و هدف شما آماده خواهد بود تا در يك جاسوسي خوب قديمي شركت كند. 158 00:08:16,088 --> 00:08:19,117 ما درك مي كنيم كه روس ها به شما نزديك شده اند. 159 00:08:22,634 --> 00:08:24,297 اهل آژانس هستي؟ 160 00:08:24,371 --> 00:08:28,106 ما دليلي داريم كه باور كنيم يك جاسوس روسي دفتر شما را هدف قرار داده است. 161 00:08:28,178 --> 00:08:31,480 آره! او به عنوان يك تاجر ظاهر شد. 162 00:08:31,551 --> 00:08:34,078 ما بايد بفهميم كه اين جاسوس كيست، دنبال چه چيزي است. 163 00:08:34,156 --> 00:08:36,719 البته. 164 00:08:36,795 --> 00:08:38,924 او از من اطلاعاتي در مورد پرواز مي خواهد. 165 00:08:38,999 --> 00:08:40,935 اين پرواز بسيار مهم است. 166 00:08:41,003 --> 00:08:43,064 امنيت در دفتر من دو برابر شده است. 167 00:08:43,141 --> 00:08:44,302 - كنراد - هوم؟ 168 00:08:44,376 --> 00:08:46,642 لازم است بدانيم. 169 00:08:48,551 --> 00:08:52,389 من نمي توانم. وظيفه من به دست آوردن اين اطلاعات نيست. 170 00:08:55,198 --> 00:08:57,600 آسان نخواهد بود. شما ريسك مي كنيد 171 00:08:57,669 --> 00:09:00,869 ما مي دانيم كه اين چقدر مهم است. 172 00:09:00,942 --> 00:09:04,346 ما هزينه ها را تامين خواهيم كرد. هر چيزي كه شما نياز داريد. 173 00:09:06,119 --> 00:09:09,785 برخي از دارايي ها براي پول كار مي كنند، برخي ديگر به يك علت اعتقاد دارند. 174 00:09:09,859 --> 00:09:14,061 با اين حال، مؤثرترين انگيزه، تركيبي از اين دو است. 175 00:09:19,746 --> 00:09:22,046 خيلي خوب. 176 00:09:22,117 --> 00:09:24,519 شايد بتوانم اين اطلاعات را پيدا كنم. 177 00:09:24,589 --> 00:09:26,353 اما در مورد اين سوسك روسي چطور؟ 178 00:09:26,425 --> 00:09:29,420 - فكر مي كنم پرونده اي در مورد او داريم. - خوب! 179 00:09:31,902 --> 00:09:35,740 خبر خوب مايكل كنراد مشتاق است. 180 00:09:35,810 --> 00:09:38,110 - فكر مي كنم ما در جنگ سرد پيروز خواهيم شد. - او داخل است؟ 181 00:09:38,181 --> 00:09:40,117 و سپس برخي. 182 00:09:40,185 --> 00:09:42,486 موضوع اين است كه من به او قول دادم پرونده سيا را تهيه كند ... 183 00:09:42,557 --> 00:09:46,121 در مورد جاسوس روس كه تقريباً اسير شده بود. 184 00:09:46,197 --> 00:09:50,729 فكر كن به مامانت زنگ مي زنم، از او عكسي از تو در دوران سربازي ات بخواهم. 185 00:09:50,807 --> 00:09:53,209 نه مامانم من نمي خواهم او در اين موضوع دخالت كند، في. 186 00:09:53,278 --> 00:09:55,407 اوه نگران نباش من از آن مراقبت خواهم كرد. 187 00:09:57,786 --> 00:10:00,314 -خوبي مايكي؟ - آره خوبم. 188 00:10:00,392 --> 00:10:02,589 اين شغل «آسان پولي» شما چيست؟ 189 00:10:02,663 --> 00:10:05,156 خب خبر بد 190 00:10:05,234 --> 00:10:08,229 من انگشتانم را روي هم گذاشته بودم كه تيم، معاون دزد... 191 00:10:08,307 --> 00:10:11,473 سابقه پليس داشت، اما او يا تميز است يا مراقب. 192 00:10:11,546 --> 00:10:14,177 اسلحه دارد، اما ثبت شده است. 193 00:10:14,252 --> 00:10:16,188 حتي بدون بليط پاركينگ 194 00:10:16,256 --> 00:10:19,194 - و با اين حال شما لبخند مي زنيد. - خب، خانه مد بعداً جشن بزرگي دارد... 195 00:10:19,262 --> 00:10:21,197 و همه در دهليز خواهند بود. 196 00:10:21,266 --> 00:10:23,998 يعني يكي از ما ميتونه يواشكي وارد دفتر تيم بشه... 197 00:10:24,071 --> 00:10:27,043 در حالي كه ديگري او را زير نظر دارد... در مهماني. 198 00:10:27,110 --> 00:10:28,670 بگذار حدس بزنم كدام شغل را دوست داري 199 00:10:28,747 --> 00:10:32,550 خوب، هي، من نسبت به ايزابلا، مدل ها و موهيتوها بي تفاوت هستم، اما منصفانه بازي مي كنم. 200 00:10:32,621 --> 00:10:34,784 فكر كردم يك سكه برمي گردانيم. 201 00:10:34,858 --> 00:10:36,623 صداش كن 202 00:10:36,695 --> 00:10:38,027 - سرها - متقلب. 203 00:10:59,907 --> 00:11:03,938 - خيلي مهمه. - سام حوصله اومدن نداشت؟ 204 00:11:04,015 --> 00:11:07,716 او از كدهاي دسترسي شما براي رفتن به دفتر تيم استفاده مي كند. 205 00:11:07,790 --> 00:11:10,056 اگر با يك عامل آموزش ديده سر و كار داريد... 206 00:11:10,127 --> 00:11:12,427 صدها مكان براي شكار اسناد وجود دارد. 207 00:11:12,498 --> 00:11:15,869 اگر در حال جستجوي دفتر جوكي روي ميز هستيد، ليست بسيار كوتاه تري است. 208 00:11:15,939 --> 00:11:18,466 قبل از اينكه بتوانيد بگوييد "در كابينت" "پشت قفسه كتاب"... 209 00:11:18,544 --> 00:11:20,741 يا «زير ميز»، معمولاً چيزي را كه به دنبالش هستيد پيدا كرده‌ايد. 210 00:11:20,815 --> 00:11:23,582 آها! 211 00:11:27,094 --> 00:11:29,497 پس تيم كدام است؟ من مي خواهم او را زير نظر داشته باشم. 212 00:11:29,566 --> 00:11:31,558 - او همانجا ايستاده است. - اكنون! برو 213 00:11:37,614 --> 00:11:40,677 - گاه به گاه رفتار كن - البته. 214 00:11:42,724 --> 00:11:46,357 - الان داره با كي حرف ميزنه؟ - اون شريك تجاري منه، ديمون. 215 00:11:46,432 --> 00:11:49,130 او شروع به طراحي كرد. من مدلينگ بودم 216 00:11:49,203 --> 00:11:53,838 اين شركت كودك ماست. من قرار است در خانه باشم و به طرح هاي او نگاه كنم. 217 00:11:53,913 --> 00:11:55,575 - باشه. - من واقعاً بايد بروم. 218 00:11:55,649 --> 00:11:58,815 بايد بري برو خونه يه كاري انجام بده بعداً با شما تماس مي‌گيرم و به‌روزرساني مي‌كنم. 219 00:11:58,890 --> 00:12:00,620 متشكرم. 220 00:12:02,730 --> 00:12:04,393 جاسوس ها براي پيگيري آموزش ديده اند... 221 00:12:04,467 --> 00:12:06,903 چندين مكالمه همزمان 222 00:12:06,971 --> 00:12:09,408 تنها ايستادن در هنگام استراق سمع بسيار واضح است. 223 00:12:09,477 --> 00:12:13,211 شما بايد در نزديكي هدف خود در يك گفتگوي پوششي شركت كنيد. 224 00:12:13,284 --> 00:12:15,220 سلام. 225 00:12:16,423 --> 00:12:18,791 كي ميپوشي؟ 226 00:12:18,862 --> 00:12:21,094 كت و شلوار مشكي. 227 00:12:21,166 --> 00:12:23,602 عاشق اون لباس من هرگز چيزي شبيه آن را نديده ام 228 00:12:23,671 --> 00:12:26,575 هيچكس نداره عزيزم اين يك الكساندر دشونو است. 229 00:12:26,643 --> 00:12:28,009 - اوه - من آن را خريدم- 230 00:12:28,079 --> 00:12:30,242 تسلط بر لب خواني ناب سال ها طول مي كشد. 231 00:12:30,317 --> 00:12:32,287 اما تاييد آنچه مي شنويد ... 232 00:12:32,354 --> 00:12:35,349 با چك كردن لب ها مهارت بسيار آساني براي بدست آوردن آن است. 233 00:12:35,427 --> 00:12:37,556 از دست من ناراحت نشو او آن را گفت. 234 00:12:37,631 --> 00:12:40,728 ميدوني چيه؟ همين الان ميرم باهاش ​​حرف بزنم چون اين مسخره است 235 00:12:40,804 --> 00:12:43,401 خوب فكر مي كنم اين ايده خوبي است. 236 00:12:43,476 --> 00:12:45,776 شما بايد از مغازه من در منطقه طراحي ديدن كنيد. 237 00:12:45,847 --> 00:12:48,819 مد لباس قديمي. من كلاسيك صحبت مي كنم. 238 00:12:48,887 --> 00:12:50,823 عاليه. 239 00:12:51,859 --> 00:12:53,488 - اونجا چطوره؟ - جكپات 240 00:12:53,563 --> 00:12:55,590 كتاب ها را در دفترش پيدا كردم. برايت عكس فرستاد 241 00:12:55,667 --> 00:12:58,433 خوب تيم مي رود تا با ايزابلا در خانه اش صحبت كند. 242 00:12:58,505 --> 00:13:00,168 او احتمالاً مي خواهد آن عكس را ببيند. 243 00:13:00,242 --> 00:13:01,905 باشه خوبه سر اونجا 244 00:13:01,979 --> 00:13:04,211 من دفتر تيم را ترك خواهم كرد كه آن را زشت ديدم. 245 00:13:16,675 --> 00:13:18,804 تو مهماني بودي 246 00:13:18,879 --> 00:13:20,609 - چيكار ميكني دنبال من؟ - اسم من مايكل است. 247 00:13:20,682 --> 00:13:23,210 من براي ايزابلا كار مي كنم. من فكر مي كنم ما سه نفر بايد با هم صحبت كنيم. 248 00:13:23,287 --> 00:13:26,054 - من چيزي براي گفتن به شما ندارم. - آن را براي داخل ذخيره كنيد. 249 00:13:26,126 --> 00:13:28,528 ما سوابق مالي او را در دفتر شما پيدا كرديم. 250 00:13:28,598 --> 00:13:31,968 تو دفتر من بودي؟ اين غيرقانوني است. 251 00:13:32,037 --> 00:13:34,200 بايد دستگيرت كنم 252 00:13:34,275 --> 00:13:37,145 كار در موقعيت هاي جنگي زياد طول نمي كشد... 253 00:13:37,214 --> 00:13:40,050 قبل از اينكه شروع به توجه زياد به چيزهاي كوچك كنيد. 254 00:13:40,120 --> 00:13:42,056 - ايزابلا؟ - چيزهايي كه به نظر نمي رسد - 255 00:13:42,124 --> 00:13:45,221 مانند دروازه اي باز يا سگي كه نازك مي دود 256 00:13:45,297 --> 00:13:47,164 اغلب منجر به چيزهاي بسيار بزرگتري مي شود. 257 00:13:47,234 --> 00:13:49,932 اوه خداي من! ايزابلا؟ 258 00:13:50,006 --> 00:13:51,498 عيسي مسيح! چه- 259 00:13:51,576 --> 00:13:53,443 مثل جسمي كه در استخر شنا مي كند. 260 00:13:53,513 --> 00:13:56,006 -بايد با آمبولانس تماس بگيريم! - آره براي آن خيلي دير است. 261 00:13:56,084 --> 00:13:58,384 يا پليس. 262 00:13:58,455 --> 00:13:59,947 قبلاً كسي با آنها تماس گرفته است. 263 00:14:00,026 --> 00:14:02,121 البته، دانستن اينكه چيزي اشتباه است ... 264 00:14:02,196 --> 00:14:05,293 و توانايي انجام كاري در مورد آن دو چيز متفاوت هستند. 265 00:14:05,369 --> 00:14:07,532 گاهي اوقات آسيب از قبل وارد شده است. 266 00:14:07,607 --> 00:14:10,443 اين اسلحه من است! چي - لعنتي داره اتفاق ميفته؟ 267 00:14:10,513 --> 00:14:12,449 شما قاب شده ايد. يك نفر شما را آماده كرده است. 268 00:14:14,219 --> 00:14:16,520 نه نه. نكن - به آن دست نزن. 269 00:14:18,394 --> 00:14:20,763 بايد باورم كني من به او شليك نكردم 270 00:14:20,833 --> 00:14:23,633 بله، بديهي است. بايد بريم بيرون حياط 271 00:14:23,706 --> 00:14:27,406 حياط خلوت كار نخواهد كرد يك ديوار وجود دارد. به دام خواهيم افتاد 272 00:14:30,518 --> 00:14:32,077 من به حياط خلوت راي مي دهم. 273 00:14:35,462 --> 00:14:38,866 - بهت گفتم ما گرفتار شده ايم -ميخواي برگردي؟ مهمان من باش. 274 00:14:38,935 --> 00:14:41,167 در غير اين صورت پا روي دستانم بگذار 275 00:14:41,239 --> 00:14:43,676 مرا بپوشان برو 276 00:14:43,745 --> 00:14:47,684 بايد دور بزنيم و ماشينم را بگيريم. اگر آن را پيدا كنند، مي دانند كه من اينجا بودم. 277 00:14:47,752 --> 00:14:50,952 مي دانم كه مي خواهي چت كني، تيم، اما الان وقتش نيست! 278 00:14:54,232 --> 00:14:56,702 اينو بگير آن را دور مچ دست خود بپيچيد. 279 00:14:56,770 --> 00:14:59,366 سقوط. وقتي اين كار را كردي، مرا بالا مي كشي. آماده؟ 280 00:14:59,442 --> 00:15:02,642 يك دو سه! 281 00:15:03,717 --> 00:15:06,244 كنسرت پولي آسان؟ 282 00:15:15,740 --> 00:15:18,507 از زماني كه تماس گرفتيد در حال بررسي اسكنر هستم. 283 00:15:18,579 --> 00:15:21,311 پليس ها واحدهاي بيشتري را به خانه ايزابلا مي فرستند. 284 00:15:21,384 --> 00:15:23,320 ماشين تيم را پيدا كردند، اما تو را نديدند. 285 00:15:23,388 --> 00:15:26,087 خوب، هركسي كه ماشه را فشار داده بايد درست قبل از اينكه ما به آنجا برسيم از آن بيرون پريده است. 286 00:15:26,160 --> 00:15:29,895 رفيق، ما بايد همين الان به پليس زنگ بزنيم و همه چيز را توضيح دهيم. 287 00:15:29,968 --> 00:15:32,997 ميدوني كه من بي گناهم بنابراين- 288 00:15:33,074 --> 00:15:36,376 اگر با هم به پليس مراجعه كنيم، حتي مي توانيم ازمايش دروغ ياب بگيريم. 289 00:15:36,447 --> 00:15:38,542 - از كجا بفهمم تو بي گناهي؟ -گفتي ميدوني... 290 00:15:38,618 --> 00:15:40,588 من به جاي ايزابلا به او شليك نكردم. 291 00:15:40,655 --> 00:15:43,752 تو بهش شليك نكردي به اين معني نيست كه تو درگير نبودي، تيم. 292 00:15:43,828 --> 00:15:45,991 شما كتاب هاي ايزابلا را داشتيد. او مي دانست كه تو داري دزدي مي كني 293 00:15:46,066 --> 00:15:48,298 نه نه نه نه نه. بچه ها لطفا به من گوش كنيد 294 00:15:48,370 --> 00:15:51,103 اوه- ديمون كسي بود كه دزدي مي كرد. 295 00:15:51,176 --> 00:15:54,580 خيلي خوب؟ من سعي مي كردم ايزابلا را متقاعد كنم، اما او او را فريب داد. 296 00:15:54,649 --> 00:15:56,278 ل- بايد مدرك پيدا مي كردم. 297 00:15:56,353 --> 00:15:59,450 با اين حال ديمون جهنمي اين كار را كرد، هيچ مدركي در آن كتاب ها وجود ندارد. 298 00:15:59,526 --> 00:16:02,828 هر انتقال پول بزرگ توسط ايزابلا مجاز بود. 299 00:16:02,899 --> 00:16:04,835 خيلي خوب؟ خودش آنها را امضا كرد. 300 00:16:04,903 --> 00:16:07,430 مدام به او مي گفتم. مدام به او مي گفتم. او فقط- 301 00:16:07,507 --> 00:16:10,604 - او همه چيز او را باور كرد. - فكر مي كني ديمون او را كشت؟ 302 00:16:10,680 --> 00:16:12,843 - من نمي دانم. -اگه پشتش باشه كمك داشت. 303 00:16:12,919 --> 00:16:15,048 مايك، او تمام مدت در مهماني بود، نه؟ 304 00:16:15,123 --> 00:16:17,355 آره او حقايق كاملي داشت. 305 00:16:17,427 --> 00:16:22,734 به من گفت بروم خانه او. او، اوم، اينطور به نظر مي رسيد كه او مي خواهد مرا اخراج كند. 306 00:16:22,804 --> 00:16:25,571 من باهاش ​​دعوا كردم مي داني، ماشين من بيرون از خانه اش است. 307 00:16:25,643 --> 00:16:28,672 پليس ها احتمالاً در حال حاضر، حتي بدون اسلحه شما، در حال تطبيق بالستيك هستند. 308 00:16:28,749 --> 00:16:31,549 - او شما را خيلي خوب گرفته است. - "خيلي خوب"؟ عاليه! 309 00:16:31,621 --> 00:16:34,354 من مرده ام! تمام شد مرد! 310 00:16:34,427 --> 00:16:36,363 اين تمام نشده. اگه ديمون بود... 311 00:16:36,431 --> 00:16:38,367 يك نفر ماشه را براي او كشيد. 312 00:16:38,435 --> 00:16:40,837 - ما گرما را بالا مي بريم - شايد شواهدي پيدا كنيم. 313 00:16:40,906 --> 00:16:42,500 داستان هاي آنها را سوراخ مي كنيم. 314 00:16:42,576 --> 00:16:46,208 - واقعا فكر مي كني ما مي توانيم اين كار را انجام دهيم؟ - نه. در حالي كه من به ديمون مي روم... 315 00:16:46,283 --> 00:16:50,553 مي‌روي براي اتاق متل پول نقد بپردازي، و محكم مي‌نشيني تا ما بياييم تو را بگيريم. 316 00:16:50,625 --> 00:16:53,096 من تو را در Hialeah مي اندازم. 317 00:16:55,334 --> 00:16:57,770 برف گرفتيم مايك ما ايزابلا را نااميد كرديم. 318 00:16:57,839 --> 00:16:59,775 او هرگز آمدنش را نديد. 319 00:16:59,843 --> 00:17:02,109 هر كس ايزابلا را كشته مطمئناً تكاليف خود را انجام داده است. 320 00:17:05,955 --> 00:17:07,321 ايزابلا هميشه مي گفت 321 00:17:07,391 --> 00:17:09,327 هنگام برخورد با يك دروغگوي بيمارگونه ... 322 00:17:09,395 --> 00:17:12,333 به دنبال نشانه هايي از عذاب وجدان نباشيد. 323 00:17:12,401 --> 00:17:14,838 فريبكاران واقعي از دروغ لذت مي برند. 324 00:17:14,906 --> 00:17:19,074 آنها مي دانند كه در چشمان شما مرده نگاه مي كنند و معمولاً چند قطره اشك مي ريزند. 325 00:17:19,148 --> 00:17:21,141 پس اگر مي خواهيد بدانيد چه زماني دروغ مي گويند... 326 00:17:21,218 --> 00:17:24,486 به دنبال لبخند كوچكي باشيد كه هنگام فريب دادن اتاقي پر از مردم به وجود مي آيد. 327 00:17:27,431 --> 00:17:31,393 اون حرومزاده عملكرد خوبي داره او تمام اين كار را برنامه ريزي كرد. 328 00:17:31,471 --> 00:17:34,808 بياييد ببينيم وقتي فيلمنامه اش را به هم مي ريزيم او چگونه عمل مي كند. 329 00:17:34,878 --> 00:17:38,442 از شما متشكرم، افسر، بسيار براي همه كاري كه انجام مي دهيد. 330 00:17:41,458 --> 00:17:43,724 ديمون بلمونت، من مكس هستم. مكس ايزابلا. 331 00:17:43,795 --> 00:17:45,458 -بايد حرف بزنيم - ببخشيد؟ 332 00:17:45,532 --> 00:17:48,527 مي توانيم در خلوت صحبت كنيم يا در جمع! 333 00:17:49,774 --> 00:17:52,142 باشه، باشه، باشه ما در ساعت هستيم. 334 00:17:52,212 --> 00:17:54,114 ما بايد تمام محموله هاي ايتاليا را از طريق پاريس تغيير مسير دهيم. 335 00:17:54,182 --> 00:17:56,652 كميسيون وزيري در حال انجام برخي جستجوها و كشفيات است. 336 00:17:56,720 --> 00:18:00,216 - اگر قصد داريد از LaGuardia در بهار استفاده كنيد - اوه! يك دقيقه صبر كن. 337 00:18:00,294 --> 00:18:02,230 صبر كن. اول چيزهاي مهم. 338 00:18:02,298 --> 00:18:05,168 - تو ديگه چه خري هستي؟ - او تو را در تاريكي نگه داشت! 339 00:18:05,238 --> 00:18:07,173 اوه من حتي نمي دانم از كجا شروع كنم. 340 00:18:07,241 --> 00:18:09,838 اوه، اين مكالمه خيلي بزرگي است كه در حال حاضر نمي توان انجام داد. 341 00:18:09,913 --> 00:18:13,010 فقط كافي است بگويم، من مكس، شريك تجاري ديگر او هستم. 342 00:18:13,086 --> 00:18:14,953 از L. A؟ 343 00:18:15,023 --> 00:18:19,020 در مورد چه لعنتي صحبت مي كني؟ 344 00:18:19,098 --> 00:18:21,968 من هروئين را در پارچه هاي ايزابلا نشاسته مي كنم. 345 00:18:23,039 --> 00:18:25,008 توليد در آسيا، توزيع از طريق اروپا. 346 00:18:25,075 --> 00:18:30,245 ما در حال اجرا حدود 4 ميليون دلار در هفته، بنابراين ما نياز به بهبود ارتباطات خود را در اينجا! 347 00:18:30,319 --> 00:18:32,414 وقتي به عنوان يك جاسوس رويكردي را انجام مي دهيد ... 348 00:18:32,491 --> 00:18:35,485 شما بايد نقشي را انتخاب كنيد كه شما را در مركز عمل قرار دهد... 349 00:18:35,563 --> 00:18:37,761 و توضيح مي دهد كه چرا هيچ كس قبلاً نام شما را نشنيده است. 350 00:18:37,835 --> 00:18:41,137 ادعاي مجرم بودن مي تواند دو پرنده را با يك سنگ بكشد. 351 00:18:41,208 --> 00:18:44,044 اسم ها و مكان ها و تاريخ ها را دور مي زنيد تا آنها را گيج كنيد... 352 00:18:44,113 --> 00:18:46,845 چند كتاب حساب را به آنها نشان دهيد تا معتبر به نظر برسد... 353 00:18:46,918 --> 00:18:49,321 و ارقام دلار را آنقدر بزرگ كنند كه با حرص و طمع آنها بازي كند. 354 00:18:49,390 --> 00:18:51,792 گفتي چهار ميليون در هفته؟ 355 00:18:51,862 --> 00:18:54,698 حالا، در مورد پليس هايي كه بيرون را بو مي كشند- 356 00:18:54,767 --> 00:18:58,798 اگر اين پرونده كوچك قتل منجر به تحقيقات فدرال مواد مخدر شود ... 357 00:18:58,876 --> 00:19:03,044 شريك تجاري جديد من با كراوات طراحش تا حد مرگ خفه مي شود! 358 00:19:03,117 --> 00:19:06,715 پليس اين را تحت كنترل دارد. آنها قبلاً يك مظنون دارند. 359 00:19:06,790 --> 00:19:10,321 يكي از معاونين ما او و ايزابلا هميشه با هم دعوا مي كردند. 360 00:19:10,398 --> 00:19:12,834 - دستگيرش كردند؟ - او گم شده است. 361 00:19:12,903 --> 00:19:16,536 - اما او را پيدا خواهند كرد. - اوه - اونا بهترن 362 00:19:17,812 --> 00:19:20,578 يا آنها بدن ديگري براي تحقيق خواهند داشت. 363 00:19:25,727 --> 00:19:29,633 درخت را تكان دادم. ببينيم چي ميشه 364 00:19:29,702 --> 00:19:32,674 خيلي خوب. اگر ديمون به جايي سرگرم كننده برود به شما اطلاع خواهم داد. 365 00:19:37,083 --> 00:19:39,246 آيا مي خواهيد به عكس هاي قديمي مايكل نگاه كنيد؟ 366 00:19:39,321 --> 00:19:43,956 خوب، همين روز قبل متوجه شدم كه آنقدر عكس از گذشته مايكل نديده بودم. 367 00:19:44,030 --> 00:19:46,592 - اين وحشي نيست؟ - وحشي است. 368 00:19:47,804 --> 00:19:49,740 پس آيا چيزي را نگه داشته ايد؟ 369 00:19:49,808 --> 00:19:52,803 مطمئن. جمع آوري گرد و غبار در گاراژ 370 00:19:52,880 --> 00:19:54,816 مايكل كجاست؟ 371 00:19:56,220 --> 00:19:58,987 اوه، ميدوني، اون داره به دوستي كمك ميكنه. 372 00:19:59,059 --> 00:20:00,254 آه 373 00:20:00,328 --> 00:20:03,732 اما او اميدوار بود كه بتوانيم يكي دو آلبوم را قرض بگيريم. 374 00:20:03,802 --> 00:20:07,206 پس اين همه چيز است؟ شما و مايكل زمان زيادي در اختيار داريد... 375 00:20:07,275 --> 00:20:09,745 كه مي خواهيد فقط بنشينيد و به عكس ها نگاه كنيد؟ 376 00:20:09,813 --> 00:20:13,753 - آره هر از چند گاهي بايد استراحت كني - صبر كن 377 00:20:13,821 --> 00:20:15,757 من ميرم بيارمشون 378 00:20:28,951 --> 00:20:30,886 آنها براي مدتي پشت سر بوده اند. 379 00:20:30,954 --> 00:20:33,323 چند عكس، ما به آن مكالمه گوش مي دهيم- 380 00:20:33,393 --> 00:20:36,422 و پليس چند مظنون جديد خواهد داشت. جلو را بپوشانيد. 381 00:20:36,499 --> 00:20:38,492 مثل يك پتو. 382 00:20:43,045 --> 00:20:46,917 ميكروفون هاي تماس ارتعاشات صدا را از طريق ديوارها دريافت مي كنند... 383 00:20:46,986 --> 00:20:50,823 به شما امكان مي دهد مكالمات را استراق سمع كنيد. 384 00:20:52,230 --> 00:20:54,996 يكي را با فرستنده بي سيم جفت كنيد... 385 00:20:55,068 --> 00:20:59,304 و شما يك دستگاه اشكال‌گير داريد كه لازم نيست در همان اتاق هدف شما باشد. 386 00:20:59,376 --> 00:21:03,180 - ما يك مشكل جدي داريم. - ديمون، آروم باش. 387 00:21:03,251 --> 00:21:07,089 نقشه شما چه شد؟ قرار نبود ماه ها همديگر را ببينيم. 388 00:21:07,159 --> 00:21:09,459 حتي قرار نبود به هم زنگ بزنيم. 389 00:21:09,530 --> 00:21:12,195 اين به اين دليل است كه همه چيز تغيير كرده است. اين پسر جديد هست 390 00:21:12,269 --> 00:21:14,102 ديمون، بسه دست از عصبانيت برداريد 391 00:21:14,173 --> 00:21:18,671 همه چيز خوب ميشه قول ميدهم. 392 00:21:18,748 --> 00:21:21,549 هيچ كس هيچ جا چيزي پيدا نمي كند 393 00:21:23,758 --> 00:21:25,056 مسيح. 394 00:21:25,127 --> 00:21:27,620 - آن چه بود؟ - تداخل در بلندگوها 395 00:21:27,698 --> 00:21:31,570 - گوشيت روشنه؟ - نه، گوشيم را نياوردم. فكر كنم كسي اينجاست 396 00:21:31,640 --> 00:21:33,735 البته از بيرون به اتاقي برخورد كرد... 397 00:21:33,811 --> 00:21:36,476 ديدن تله هاي احتمالي را غيرممكن مي كند. 398 00:21:36,550 --> 00:21:40,011 همانطور كه تلفن همراه وقتي خيلي نزديك به ساعت زنگ دار شما قرار مي گيرد واكنش نشان مي دهد... 399 00:21:40,089 --> 00:21:43,961 يك اتاق پر از بلندگو مي تواند تداخل فركانس راديويي ايجاد كند... 400 00:21:44,031 --> 00:21:45,967 اگر از كسي با سيگنال بي سيم جاسوسي مي كنيد. 401 00:21:46,035 --> 00:21:47,594 - فكر مي كني كسي اينجاست؟ - خفه شو! 402 00:21:48,941 --> 00:21:51,673 بهتره از اونجا برو، مايكي. داره از پشت مياد بيرون 403 00:22:17,329 --> 00:22:18,820 نقشه شما چه شد؟ 404 00:22:18,899 --> 00:22:21,199 قرار نبود ماه ها همديگر را ببينيم. 405 00:22:21,271 --> 00:22:23,833 حتي قرار نبود به هم زنگ بزنيم. 406 00:22:25,612 --> 00:22:27,046 تيم چطوره؟ 407 00:22:27,115 --> 00:22:29,916 او سرش را پايين نگه داشته است، اما او كمي خراب است، مي دانيد؟ 408 00:22:29,987 --> 00:22:33,357 او يك پيشاهنگ پسر است. بنابراين او تجربه زيادي در مورد اين نوع چيزها ندارد. 409 00:22:33,427 --> 00:22:35,363 - دلمان براي چيزي تنگ شده؟ - چيزي براي از دست دادن نيست. 410 00:22:35,431 --> 00:22:37,924 - فقط دو نفر با هم دعوا مي كنند. - فوق العاده 411 00:22:38,002 --> 00:22:40,063 بنابراين، با دوستم در ايستگاه بررسي كردم. 412 00:22:40,140 --> 00:22:42,373 پليس ها در حال انجام يك تعقيب انساني كامل براي تيم هستند. 413 00:22:42,445 --> 00:22:45,007 بنابراين علاوه بر ماشينش در صحنه جرم ... 414 00:22:45,083 --> 00:22:48,453 آنها فقط نصف جعبه گلوله را در گاراژ او پيدا كردند. 415 00:22:48,523 --> 00:22:51,620 قابل پيش بيني، مسابقه اي عالي براي راندهايي كه ايزابلا را كشتند. 416 00:22:51,697 --> 00:22:54,897 ديمون و شريك زندگي اش پسران پرمشغله اي بوده اند. 417 00:22:54,970 --> 00:22:58,807 آره وقتي صحبت از شريك شد، اين پسر است. ريك پترسون. 418 00:22:58,876 --> 00:23:01,575 او يك دي جي باشگاه است او در طول روز يك مغازه راه اندازي مي كند. 419 00:23:01,649 --> 00:23:06,591 چند بار به خاطر اكستازي دستگير شدند. چند وقت پيش مورد حمله قرار گرفت 420 00:23:06,659 --> 00:23:09,722 بگذار حدس بزنم. هيچ دنباله كاغذي او را به ديمون يا خانه مد وصل نمي كند؟ 421 00:23:09,798 --> 00:23:13,259 هيچي نميتونم پيدا كنم امروز احتمالا آخرين باري بود كه ملاقات كردند. 422 00:23:13,338 --> 00:23:17,779 اين دو نفر هستند كه يك قتل را پنهان مي كنند. بنابراين آنها دقيقاً نمي خواهند دوباره قانون را بشكنند. 423 00:23:17,847 --> 00:23:21,685 خوب، اين دقيقاً همان كاري است كه ما بايد انجام دهند. 424 00:23:24,126 --> 00:23:26,791 شناسه هاي پوشش مجري قانون مشكل هستند. 425 00:23:26,865 --> 00:23:30,269 به عنوان يك كارآگاه اصلي ظاهر شويد و دسترسي نامحدود خواهيد داشت... 426 00:23:30,338 --> 00:23:32,604 اما يك تماس با ايستگاه و شما گرفتار. 427 00:23:32,676 --> 00:23:36,080 شما بايد كوچكتر فكر كنيد. هيچكس مدارك رو زير سوال نميبره... 428 00:23:36,150 --> 00:23:39,384 يك بازپرس صحنه جرم پست 429 00:23:39,456 --> 00:23:42,292 - اوه! ببخشيد. - بچه ها هنوز اينجا هستيد؟ 430 00:23:42,362 --> 00:23:44,491 - كارآگاه پارك گفت شما بچه ها تمام شده ايد. -آره ما بوديم 431 00:23:44,566 --> 00:23:47,663 اما، مي دانيد، اين طور است. با يك نظريه جديد كارآگاهي پيدا مي كنيد... 432 00:23:47,739 --> 00:23:49,264 و كل بخش 180 را انجام مي دهد. 433 00:23:49,341 --> 00:23:51,744 - بچه ها الان روي چي كار مي كنيد؟ - فقط چند نمونه برداري. 434 00:23:51,814 --> 00:23:53,716 ببين، من واقعا نمي توانم وارد آن شوم. 435 00:23:53,784 --> 00:23:57,918 صبر كن. لطفا. ايزابلا دوست عزيز من بود. 436 00:23:57,992 --> 00:24:00,987 به خوبي نگاه كنيد. اينطور نيست كه من تصوير بزرگ را دريافت كنم. من فقط يك فناوري آزمايشگاهي هستم. 437 00:24:01,065 --> 00:24:04,731 اما به نظر مي رسد كه آنها در مورد دو پسر كه با هم كار مي كنند صحبت مي كنند. 438 00:24:04,805 --> 00:24:07,173 - چي؟ - تو از من نشنيدي. 439 00:24:07,243 --> 00:24:10,808 من احتمالا فردا با يك كار كاملا جديد برمي گردم. 440 00:24:10,884 --> 00:24:12,409 انگار قتل... 441 00:24:13,555 --> 00:24:15,491 در اين فصل شيك است 442 00:24:17,597 --> 00:24:20,160 - اين چه كسي است؟ - شريك تجاري شماست - مكس. 443 00:24:20,236 --> 00:24:24,802 گفتي تحقيقات تقريباً تمام شده است. تو به من دروغ گفتي! 444 00:24:24,878 --> 00:24:28,009 من نكردم. بود. اين است. 445 00:24:28,084 --> 00:24:31,113 سپس توضيح دهيد كه چرا پليس ها در اطراف خانه مد مي خزند. 446 00:24:31,190 --> 00:24:33,126 آيا بايد آن مكان را بسوزانم؟ 447 00:24:33,194 --> 00:24:36,166 تقصير من نيست كه پليس ها احمق هستند، باشه؟ 448 00:24:36,233 --> 00:24:38,703 اين يك مورد آسان است. آنها ماشين تيم را دارند. 449 00:24:38,772 --> 00:24:40,707 همه اينجا مي دانند كه او اين كار را كرده است. 450 00:24:40,775 --> 00:24:43,178 خب، شايد بتوانم بيشتر بدانم. 451 00:24:43,247 --> 00:24:46,447 من پايين در پاركينگ هستم. همين الان برو بيرون 452 00:24:46,520 --> 00:24:48,285 كريسمس مبارك. 453 00:24:48,357 --> 00:24:50,691 - خداي من. چه كار مي كني؟ - من فعال هستم. 454 00:24:50,762 --> 00:24:54,862 پليس ها همسايه هاي تيم را بازجويي كردند. معلوم شد تيم يك دوست دختر كوچك دارد. 455 00:24:54,937 --> 00:24:56,873 او پايين در هومستد زندگي مي كند. 456 00:24:56,941 --> 00:24:59,411 و او همه چيزهايي را كه بايد بدانيم به من مي گويد. 457 00:24:59,478 --> 00:25:02,541 - تيم كجا پنهان شده است؟ - چند روزه نديدمش! 458 00:25:02,618 --> 00:25:06,490 قسم ميخورم. ما حتي قرار هم نبوديم! او فقط در مورد كتابم به من كمك مي كرد! 459 00:25:06,559 --> 00:25:09,725 - من قبلاً همه اينها را به پليس گفته بودم! - عزيزم من پليس نيستم. 460 00:25:09,799 --> 00:25:12,201 و مطمئناً نمي خواهي من ناراحت شوم. تيم كجاست؟ 461 00:25:12,270 --> 00:25:15,869 او- با مردي در اسكله معامله كرد. 462 00:25:15,944 --> 00:25:19,405 - آنها تيم را به باهاما قاچاق مي كنند. - اسكله كجاست؟ 463 00:25:19,484 --> 00:25:23,356 در خيابان 64 فردا ظهر مي روند. 464 00:25:23,425 --> 00:25:27,229 او چيزي در مورد تماس پليس با يك طراح كه قصد كشتن ايزابلا را داشت، گفت! 465 00:25:28,435 --> 00:25:30,769 نه نه! منو در نبند لطفا! نه! 466 00:25:32,109 --> 00:25:33,908 تو ايزابلا را كشتي و به من نگفتي؟ 467 00:25:33,979 --> 00:25:37,281 يك دقيقه صبر كن. يك دقيقه صبر كن. گوش كن. هيچ مدركي وجود ندارد كه به ما برگردد. 468 00:25:37,352 --> 00:25:42,260 برايم مهم نيست تيم چه مي گويد. من از شريك استفاده كردم اصلا ارتباطي با من نداره 469 00:25:42,329 --> 00:25:43,923 اين جنايت كامل بود. 470 00:25:43,999 --> 00:25:45,228 - جنايت كامل؟ - آره. 471 00:25:45,302 --> 00:25:46,930 به جز يك چيز كوچك 472 00:25:47,005 --> 00:25:49,134 تيم فرار كرد! 473 00:25:49,209 --> 00:25:52,443 نگران نباش شما فقط در عرض 15 ثانيه سياه خواهيد شد. 474 00:25:52,516 --> 00:25:54,577 يك دقيقه صبر كن. ما مي توانيم از شر تيم خلاص شويم. 475 00:25:54,653 --> 00:25:58,753 فردا مي توانيم او را بكشيم. حالا كه او را پيدا كرديد، مي توانيم به اين موضوع پايان دهيم. 476 00:25:58,828 --> 00:26:00,957 ما مي توانيم آن را شبيه به ... 477 00:26:01,032 --> 00:26:03,298 او در تلاش براي فرار از كشور كشته شد. 478 00:26:03,370 --> 00:26:05,602 پليس پرونده را مي بندد. اين همه چيز از بين مي رود. 479 00:26:05,674 --> 00:26:07,837 - مي توني از پسش بر بياي؟ - آه بله. 480 00:26:09,415 --> 00:26:11,578 باشه، گوش كن من به سمت اورگليدز مي روم. 481 00:26:11,653 --> 00:26:13,384 من ملكه جيغ را به دروازه‌بان‌ها مي‌دهم. 482 00:26:13,457 --> 00:26:15,552 شما و شريك زندگي‌تان مي‌خواهيد تيم را تا قايق او دنبال كنيد. 483 00:26:15,627 --> 00:26:19,327 - وقتي او سوار مي شود، دو تا را در پشت سرش قرار مي دهيد. - دو تا در پشت سرش. 484 00:26:19,401 --> 00:26:21,804 شما احمق ها وسوسه خواهيد شد كه همه چيز را لمس كنيد. 485 00:26:21,873 --> 00:26:23,466 نكن! 486 00:26:23,542 --> 00:26:26,173 فقط تمام پول تيم را بدزديد و برويد. به نظر مي رسد كه او ملاقات كرده است ... 487 00:26:26,248 --> 00:26:28,810 سوارش از شهر خارج شد و او را دزديدند و به او شليك كردند. 488 00:26:28,886 --> 00:26:31,824 - انجام شده. - تو اين كارو درست ميكني... 489 00:26:31,892 --> 00:26:33,862 و پليس تحقيقات را متوقف خواهد كرد. 490 00:26:33,929 --> 00:26:38,735 و شريك تجاري جديد و شيك من، ديمون- 491 00:26:38,806 --> 00:26:40,537 به زندگي مي رسد. 492 00:26:40,610 --> 00:26:42,340 از اين كار پشيمان نخواهيد شد 493 00:26:49,226 --> 00:26:52,630 اوه 494 00:26:52,699 --> 00:26:54,065 هوم 495 00:26:56,374 --> 00:26:58,970 خيلي فريبنده او- 496 00:26:59,045 --> 00:27:02,415 او به دفاع آمريكايي ها نفوذ مي كند و سپس دور مي شود. 497 00:27:02,485 --> 00:27:06,323 - آيا اطلاعات پرواز را پيگيري كرديد؟ - اوه 498 00:27:06,393 --> 00:27:09,126 لطفا به سيا بگوييد.. 499 00:27:09,199 --> 00:27:14,164 پرونده در گاوصندوق فولادي در دفتر با نگهبان شب و روز قفل شده است. 500 00:27:14,242 --> 00:27:18,238 هر آنچه در اين پرواز وجود دارد راز بزرگي است. 501 00:27:18,317 --> 00:27:22,154 خيلي خيلي خطرناكه بنابراين غيرممكن است كه روسي به دست آورد. 502 00:27:25,096 --> 00:27:28,000 كنراد، قرار نبود اين را به تو بگويم. 503 00:27:28,069 --> 00:27:31,735 يكي از همكاران شما براي روس ها كار مي كند. 504 00:27:31,809 --> 00:27:34,713 - هوم؟ - يك خال در دفتر شما وجود دارد. 505 00:27:34,781 --> 00:27:37,149 چي؟ 506 00:27:37,220 --> 00:27:39,452 تو بايد به من بگي. من اين خائن را پيدا خواهم كرد! 507 00:27:39,525 --> 00:27:42,394 نه. هنوز نه. 508 00:27:42,464 --> 00:27:45,230 اين كار ما را به خطر مي اندازد و زمان ما در حال اتمام است. 509 00:27:45,302 --> 00:27:48,035 اگر اين خال حركت خود را قبل از اينكه بفهميم در آن گاوصندوق چيست- 510 00:27:48,108 --> 00:27:53,016 نه نه نه. اين اتفاق نخواهد افتاد. من فايل را فورا پيدا خواهم كرد. 511 00:27:53,084 --> 00:27:54,677 گرفتن كسي سخته... 512 00:27:54,754 --> 00:27:57,317 ارزش هاي خود را تنها در چند جلسه به خطر بياندازند. 513 00:27:57,393 --> 00:28:00,923 تنها راه براي انجام اين كار اين است كه چند ارزش خود را به خطر بيندازيد. 514 00:28:05,341 --> 00:28:07,778 - چطور تحمل مي كني؟ -حالم خوب بود 515 00:28:07,846 --> 00:28:10,909 با توجه به اينكه سه روز است كه در اتاق متل نشسته ام. 516 00:28:10,986 --> 00:28:13,422 اما اجازه دهيد اين موضوع را به درستي درك كنم. 517 00:28:13,490 --> 00:28:16,485 از ديمون و شريكش مي خواهيم من را بكشند؟ 518 00:28:16,563 --> 00:28:18,226 خوب، آنها در واقع موفق نخواهند شد. 519 00:28:18,300 --> 00:28:21,032 ما فقط به آنها نياز داريم كه توسط پليس ها كه به نظر گناهكار هستند دستگير شوند. 520 00:28:21,105 --> 00:28:24,567 بنابراين ما براي شما يك قايق اجاره كرديم. شما از طريق پاركينگ اينجا وارد مي شويد. 521 00:28:24,646 --> 00:28:27,048 مايك و من قرار است شما را از پشت بام اينجا بپوشانيم. 522 00:28:27,117 --> 00:28:30,556 وقتي به اسكله رسيديد، پنهان شويد. پليس ها وارد مي شوند، ديمون و ريك را مي گيرند. 523 00:28:30,624 --> 00:28:32,753 مي دانيد، كارهاي زيادي وجود دارد كه همكاران عزادار انجام مي دهند... 524 00:28:32,829 --> 00:28:36,233 اما شكار با اسلحه براي كسي در اسكله، نه يكي از آنها. 525 00:28:36,302 --> 00:28:37,964 اما آيا پليس من را هم دستگير نمي كند؟ 526 00:28:38,038 --> 00:28:40,601 آره و سپس شما فرصتي براي گفتن حقيقت به آنها خواهيد داشت. 527 00:28:40,677 --> 00:28:44,081 آن، به علاوه تفنگ شما در صندوق عقب ديمون افتاد. 528 00:28:44,150 --> 00:28:46,086 اين تمام چيزي است كه شما نياز داريد تا داستان آنها را از بين ببريد. 529 00:28:46,154 --> 00:28:49,320 - باشه. - آروم باش. تقريباً تمام شده است. 530 00:29:08,498 --> 00:29:10,524 تيم، في وجود دارد. او را گرفتي؟ 531 00:29:10,602 --> 00:29:11,968 بله 532 00:29:13,809 --> 00:29:15,300 بچه هاي ما هستند. 533 00:29:24,629 --> 00:29:26,929 زمان فراخواني سواره نظام است. 534 00:29:28,938 --> 00:29:32,240 آره. سلام پليس؟ من در 64 هستم ... 535 00:29:32,311 --> 00:29:34,782 و من فقط دو نفر را ديدم كه اسلحه ها را از صندوق عقب خود بيرون آوردند. 536 00:29:34,850 --> 00:29:36,409 فكر مي كنم آنها به سمت اسكله مي روند. 537 00:29:36,486 --> 00:29:39,253 آره. ممنون-خيلي ممنون. 538 00:29:41,496 --> 00:29:44,798 اوه اوه آنها دقيقاً به سمت اسكله نمي روند. 539 00:29:44,869 --> 00:29:46,896 و آنها اسلحه بيرون نمي آورند. 540 00:29:47,941 --> 00:29:49,604 في، آنها منتظر چه هستند؟ 541 00:29:49,678 --> 00:29:51,739 من نمي دانم. چيزي اشتباه است. 542 00:29:55,656 --> 00:29:58,219 مايكي، آن نيمكت امروز صبح آنجا نبود. 543 00:29:58,295 --> 00:29:59,786 نيمكتي را جابجا كردند؟ 544 00:30:02,837 --> 00:30:05,638 سام، ما يك مشكل داريم. 545 00:30:05,709 --> 00:30:10,412 بچه ها، چاشني دارند. آنها قصد تيراندازي به تيم را ندارند. 546 00:30:10,486 --> 00:30:13,480 اگر ما كاري را سريع انجام ندهيم، تيم بخشي از يك رونق بزرگ خواهد بود. 547 00:30:13,558 --> 00:30:15,995 من مي گويم آن را بيرون بياوريم، اما بيش از يك شات ما را از بين مي برد. 548 00:30:16,063 --> 00:30:19,126 -پس من نميتونم از دست بدم. - مايكي، انجامش بده. داره نزديك ميشه 549 00:30:47,625 --> 00:30:49,891 او هنوز زنده است! 550 00:30:51,331 --> 00:30:53,666 - في، او را برداريد. - من در آن هستم. 551 00:30:57,811 --> 00:30:59,507 بيا اينجا! بيا بريم! 552 00:31:01,585 --> 00:31:03,418 تيم! 553 00:31:03,489 --> 00:31:04,548 تيم! 554 00:31:04,624 --> 00:31:07,118 في، از آنجا برو آنها در حال بسته شدن هستند 555 00:31:17,382 --> 00:31:19,910 يخ زدگي! حالا دست هايت را پشت سرت بگذار! 556 00:31:27,669 --> 00:31:29,662 - سعي كردم او را بگيرم. - ميدانم. ما ديديم، في. 557 00:31:29,740 --> 00:31:31,539 مرد وحشت كرد. كاري از دستت بر نمي آمد. 558 00:31:31,610 --> 00:31:35,276 هي، پس تا كجا مي خواهيم اين را ببريم؟ ما تيم را از زندان بيرون مي كنيم؟ 559 00:31:35,351 --> 00:31:37,412 آيا ما به آنها اجازه مي دهيم با كشتن ايزابلا فرار كنند؟ 560 00:31:37,488 --> 00:31:42,089 ديمون و ريك نقشه را خراب كردند. ما مي توانيم از آن استفاده كنيم. 561 00:31:42,164 --> 00:31:45,261 مايك، اگر اين نقشه را به هم مي زند، پس چطور به هر چيزي كه مي خواستند رسيدند؟ 562 00:31:45,337 --> 00:31:46,805 از جايي كه من ايستاده ام، به نظر مي رسد كه آنها برنده شدند. 563 00:31:46,873 --> 00:31:49,208 آنها تا زماني كه ندانند كه برنده شده اند، برنده نشده اند. 564 00:31:49,278 --> 00:31:51,976 آيا شانسي وجود دارد كه آنها واقعاً ببينند تيم دستگير شده است؟ 565 00:31:52,050 --> 00:31:53,815 نه. او به گوشه اي رفت. 566 00:31:53,887 --> 00:31:56,084 سام، بازه زماني پليسي كه مجسمه مجسمه را اعلام مي كند چقدر است؟ 567 00:31:56,158 --> 00:31:59,654 خب، الان او را مي گيرند و او را پردازش مي كنند. من نمي دانم. چند ساعت، حداكثر 568 00:31:59,732 --> 00:32:03,797 بعد يكي دو ساعت وقت داريم. ما ديمون را از ريك دور مي‌كنيم، آنها را وادار به مقابله با يكديگر مي‌كنيم. 569 00:32:03,874 --> 00:32:05,866 ما به پليس ها يك قاتل ديگر مي دهيم. 570 00:32:08,282 --> 00:32:10,582 مكس؟ نه ما نبايد صحبت كنيم. 571 00:32:10,653 --> 00:32:12,748 اون پايين چه اتفاقي افتاد؟ 572 00:32:12,824 --> 00:32:14,851 همه چيز رسيدگي مي شود. نگران نباش 573 00:32:14,928 --> 00:32:18,059 گوش كن. مدتي دراز مي كشم، پس زنگ نزن. 574 00:32:18,134 --> 00:32:20,263 همه چيز رسيدگي مي شود؟ همه چيز رسيدگي نمي شود! 575 00:32:20,338 --> 00:32:23,538 - اون چه كوفتي بود؟ ما صحبت كرديم - همه چيز خوب است. 576 00:32:23,611 --> 00:32:26,344 پليس ها ظاهر شدند. هيچ راهي براي فرار نيست 577 00:32:26,417 --> 00:32:28,614 نه، او براي بار دوم فرار كرد! 578 00:32:28,688 --> 00:32:30,715 نه اين امكان پذير نيست. 579 00:32:30,792 --> 00:32:32,352 ميدوني دارم فكر ميكنم... 580 00:32:32,429 --> 00:32:35,697 كه او تنها كسي است كه مي داند دارد چه كار مي كند! 581 00:32:35,769 --> 00:32:38,639 شما فوراً مرا در دفتر خود ملاقات مي كنيد يا مرده ايد. 582 00:32:38,708 --> 00:32:40,199 صداي من را مي شنوي؟ 583 00:32:42,048 --> 00:32:43,779 -آقا براي اين امضا مي كني؟ - نه 584 00:32:46,556 --> 00:32:48,150 صبر كن. 585 00:32:48,227 --> 00:32:51,324 - تا حالا اينجا چيكار مي كردي؟ - من نميتونم باهات حرف بزنم تجارت پليس 586 00:32:51,399 --> 00:32:53,596 مشكلي نيست. روز قبل صحبت كرديم. ياد آوردن؟ 587 00:32:53,670 --> 00:32:57,302 بهت گفتم رفيق مقام هاي بالاتر من هيچ وقت چيز زيادي به من نمي گويند. اوه، آنها اكنون آنجا هستند. 588 00:33:00,216 --> 00:33:02,619 آره، اين فينلي است. 589 00:33:02,688 --> 00:33:05,454 - آيا ديمون مي داند كه تيم گرفتار شده است؟ - اوه، فكر نمي كنم ... 590 00:33:05,527 --> 00:33:07,520 اما من سرنخ هاي شما را دنبال مي كنم. 591 00:33:07,597 --> 00:33:10,364 به نظر مي رسد آن نكته اي كه گرفتيد نكته خوبي بود. 592 00:33:10,436 --> 00:33:13,465 - داره گوش ميده، نه؟ - بله قربان. 593 00:33:13,543 --> 00:33:15,979 من همونجا برميگردم 594 00:33:17,183 --> 00:33:20,520 - داشتي به تماس من گوش ميدادي؟ - متاسفم. 595 00:33:22,159 --> 00:33:24,960 من واقعاً از آنها مي خواهم كسي را كه ايزابلا را كشته است، پيدا كنند. 596 00:33:25,032 --> 00:33:29,439 - او دوست عزيز من بود. - براي جمع كردن اين موضوع نبايد خيلي طولاني شود. 597 00:33:29,507 --> 00:33:31,841 انگار نقشه قاتل ماست... 598 00:33:33,081 --> 00:33:35,415 در درزها از هم جدا مي شود. 599 00:33:39,427 --> 00:33:40,918 - آقا، آقا - هيچكس اينجا نمياد! 600 00:33:40,996 --> 00:33:43,866 دوتا پشت سر گفتم ديمون. 601 00:33:43,935 --> 00:33:46,633 من سعي كردم همانطور كه در مورد آن صحبت كرديم برنامه را دنبال كنم. 602 00:33:46,708 --> 00:33:49,839 - اما ريك گفت استفاده از بمب امن تر است. - الان احساس امنيت مي كني؟ 603 00:33:49,914 --> 00:33:52,407 - احتمالا تيم با فدرال رزرو صحبت مي كند! - ميدانم. 604 00:33:52,485 --> 00:33:56,516 تازه فهميدم به پليس زنگ زد. 605 00:33:56,593 --> 00:34:01,729 - حركت بعدي ما چيست؟ - به جز من و تو و ريك، چه كسي همه چيز را در اين مورد مي داند؟ 606 00:34:01,803 --> 00:34:03,739 هيچكس ديگر. به من اعتماد كن. 607 00:34:03,807 --> 00:34:06,802 باشه. خوبه. واقعا خوبه 608 00:34:08,116 --> 00:34:11,111 ما فقط يك چيز كوچك براي بستن حلقه داريم. 609 00:34:11,188 --> 00:34:12,953 نه مرا نكش! 610 00:34:13,026 --> 00:34:15,826 ببين، من مي دانم كه ما به هم ريختيم. اين مايه تاسف بود. 611 00:34:15,897 --> 00:34:17,560 - من يه نظري دارم. - البته كه شما. 612 00:34:17,634 --> 00:34:19,433 - ما اين را به گردن ديگري گذاشتيم. - تو اينو امتحان كردي 613 00:34:19,505 --> 00:34:22,135 يك نفر ديگر 614 00:34:22,209 --> 00:34:25,774 همكار من. ريك. به هر حال او كسي است كه او را كشته است. او به او شليك كرد! 615 00:34:25,850 --> 00:34:27,786 نه. ريك صحبت خواهد كرد. او شما را سرزنش خواهد كرد. 616 00:34:27,854 --> 00:34:30,154 او تو را هم پايين مي آورد. نه نه. كه كثيف مي شود. 617 00:34:30,225 --> 00:34:33,129 - و من نمي خواهم چيزي به من برگردد. - مي توانيم او را بكشيم. 618 00:34:33,198 --> 00:34:35,964 نه، پليس فقط قتل او را بررسي خواهد كرد. 619 00:34:36,037 --> 00:34:39,999 - به نظر مي رسد كه او خودش را كشته است. - حالا جالبه. 620 00:34:40,078 --> 00:34:41,707 چگونه مي خواهيد انجام دهيد؟ 621 00:34:41,781 --> 00:34:44,274 من يك يادداشت خودكشي خواهم نوشت و به همه چيز اعتراف مي كنم. 622 00:34:44,353 --> 00:34:47,189 من حتي برخي از پرونده هاي ايزابلا را در اطراف دفترش پراكنده خواهم كرد. 623 00:34:47,258 --> 00:34:49,057 - مي توني بهش شليك كني - جواب منفي. 624 00:34:50,431 --> 00:34:52,333 من برات اسلحه مي گيرم 625 00:34:58,614 --> 00:35:02,577 يكي از سلاح هاي متعدد موجود در زرادخانه جاسوسي، خرابكاري است. 626 00:35:02,655 --> 00:35:04,818 دشمن شما وقتي وسايل نقليه اش رانده نمي شود نمي تواند مقابله كند... 627 00:35:04,893 --> 00:35:07,193 و سلاح هاي آنها شليك نمي كند. 628 00:35:07,264 --> 00:35:11,534 اگر به يك پسر بد تفنگ مي دهيد و به طور تصادفي به آن نياز داريد... 629 00:35:11,606 --> 00:35:16,412 خسته كردن مجموعه ماشه براي شكستن تحت فشار احتمالا بهترين حركت شما است. 630 00:35:16,482 --> 00:35:21,186 غير قابل كشف است. بنابراين هيچ كس مشكوك نمي شود و هيچ كس صدمه نمي بيند. 631 00:35:33,315 --> 00:35:36,151 بفرماييد. 632 00:35:36,221 --> 00:35:40,321 دزديده شد. شماره سريال بايگاني شده است. 633 00:35:40,396 --> 00:35:43,493 - يعني غير قابل رديابي است. - كاملا غير قابل رديابي 634 00:35:49,146 --> 00:35:51,241 ماشين را روشن نگه داريد 635 00:35:55,425 --> 00:35:57,327 آره؟ 636 00:35:57,395 --> 00:35:59,627 - ما چطور به نظر مي رسيم، سام؟ - پليس ها در راه هستند، مايكي. 637 00:36:08,216 --> 00:36:11,017 - لعنتي اينجا چيكار ميكني؟ - تو باشگاه يادت هست... 638 00:36:11,089 --> 00:36:13,993 وقتي گفتي همه چيز عالي پيش خواهد رفت؟ 639 00:36:14,061 --> 00:36:18,229 - گفتي همه چيز عالي پيش خواهد رفت! - آرام باش. 640 00:36:18,303 --> 00:36:20,239 همه چيز خوب است. 641 00:36:20,307 --> 00:36:22,072 همه چيز خوب نيست! 642 00:36:22,144 --> 00:36:24,706 تيم مدام دور مي شود. ميخواستي گير بيارم؟ 643 00:36:24,782 --> 00:36:26,718 چي ميگي تو؟ 644 00:36:26,786 --> 00:36:28,653 هيچ كس قرار نيست گرفتار شود 645 00:36:28,723 --> 00:36:32,423 من نمي توانم براي اين پايين بيايم. الان چاره ديگه اي نيست 646 00:36:33,667 --> 00:36:37,037 نه! 647 00:36:39,912 --> 00:36:41,939 اي پسر عوضي! 648 00:36:48,862 --> 00:36:51,128 اوه اميدوارم حالش خوب باشه 649 00:36:53,171 --> 00:36:54,970 اون كبود ميشه 650 00:36:57,780 --> 00:37:00,478 باشه بريم 651 00:37:00,552 --> 00:37:02,385 پليس! متوقف كردن! 652 00:37:02,456 --> 00:37:07,922 به دوستم شليك كرد! دستگيرش كن! او قاتل است! 653 00:37:12,976 --> 00:37:15,173 خوب، چند روز طول كشيد تا توضيح دادم... 654 00:37:15,247 --> 00:37:17,650 و وكيل من هنوز در تلاش است تا سر خود را در مورد جزئيات ببرد. 655 00:37:17,719 --> 00:37:20,349 اما زماني كه ديمون اعتراف كرد، حقيقت آشكار شد. 656 00:37:20,424 --> 00:37:24,888 - تمام چيزي كه نياز داشتي همينه - ما خانه مد را به يك برچسب در ميلان مي فروشيم. 657 00:37:24,967 --> 00:37:28,097 ايزابلا ميزبان مزاياي يك مركز محلي نجات حيوانات خانگي بود. 658 00:37:28,173 --> 00:37:30,700 بنابراين ما درآمد حاصله را به آنها اهدا مي كنيم. 659 00:37:30,778 --> 00:37:33,214 - خوب به نظر مي رسد. از سرهنگ پيبادي به خوبي مراقبت كنيد، مي خواهيد؟ 660 00:37:33,282 --> 00:37:36,413 بله، خواهم كرد. سلام ممنون از كمكت 661 00:37:37,792 --> 00:37:40,228 - آره، في. - سلام مايكل. 662 00:37:40,296 --> 00:37:43,166 - آيا پيشرفتي با كنراد داريد؟ - من همين الان از او پيام گرفتم. 663 00:37:43,235 --> 00:37:46,969 او امروز اطلاعات پرواز را براي من مي آورد. و مادرت تماس گرفته است 664 00:37:47,043 --> 00:37:48,978 الان ميرم اونجا 665 00:37:57,327 --> 00:37:59,821 فيونا آلبوم ها را پس داد. 666 00:37:59,899 --> 00:38:03,531 اما برخي از تصاوير مربوط به زماني كه شما به ارتش پيوستيد گم شده است. 667 00:38:03,606 --> 00:38:07,137 من فكر مي كنم كسي آنها را دزديده است. خيلي مرموز 668 00:38:07,214 --> 00:38:10,118 اوه، ما آنها را برمي گردانيم، مامان. 669 00:38:10,186 --> 00:38:14,456 مايكل، فكر كردم ما توافق كرديم كه از اين به بعد حقيقت را به من بگويي. 670 00:38:14,528 --> 00:38:16,555 اين كار كوچكي بود. 671 00:38:16,632 --> 00:38:21,403 فيونا مجبور شد يك پرونده جمع كند تا ثابت كند من يك 672 00:38:21,474 --> 00:38:22,966 يك جاسوس روس 673 00:38:23,044 --> 00:38:26,414 - فقط يك كار كوچك؟ - اين يك نوع داستان طولاني است- 674 00:38:28,021 --> 00:38:30,321 كه من مي گويم 675 00:38:30,392 --> 00:38:33,159 چيز خطرناكي نبود 676 00:38:33,231 --> 00:38:36,134 ببين، آخرين باري كه من و تو اين مشكل را پشت سر گذاشتيم، سخت بود. 677 00:38:36,203 --> 00:38:38,230 من فقط دوست ندارم ببينم شما صدمه مي بينيد. 678 00:38:39,477 --> 00:38:41,811 پس چي؟ تو مرا در تاريكي نگه داشتي تا از من محافظت كني؟ 679 00:38:41,881 --> 00:38:44,647 ميدوني چطور پيش ميره اين چيزها چندان قابل پيش بيني نيست. 680 00:38:48,527 --> 00:38:50,793 اوه، او يكي را پشت سر گذاشت. 681 00:38:50,865 --> 00:38:53,428 چون براي شما خاص بود؟ 682 00:38:55,641 --> 00:38:58,477 نه. احتمالاً به اين دليل است كه پشتش نوشته اي هست. 683 00:38:59,549 --> 00:39:02,179 اوه براي من خاص بود. 684 00:39:02,254 --> 00:39:06,217 اين يكي از معدود دفعاتي است كه براي من چيزي فرستاده ايد تا به من بگوييد كجا هستيد. 685 00:39:06,295 --> 00:39:08,288 خوب، در واقع من قبلاً كشور را ترك كرده بودم. 686 00:39:08,366 --> 00:39:10,859 اينو نوشتم كه ندوني كجام 687 00:39:12,274 --> 00:39:14,141 آه 688 00:39:15,914 --> 00:39:19,911 خب، پس، در طرح بزرگ چيزها... 689 00:39:19,989 --> 00:39:22,552 من- فكر مي كنم ما در حال پيشرفت هستيم. 690 00:39:26,301 --> 00:39:28,669 - چاي سرد ميخواي؟ - عالي ميشه 691 00:39:47,777 --> 00:39:51,216 اين اطلاعات جاسوس روس در پي ... 692 00:39:51,283 --> 00:39:53,310 خيلي بدتر از چيزي است كه فكر مي كردم 693 00:39:53,387 --> 00:39:55,084 شما فهميديد كه در آن پرواز چه خبر است. 694 00:39:55,158 --> 00:39:58,619 - نه آنچه. كيست. - چه كسي در پرواز است؟ 695 00:39:58,698 --> 00:40:02,832 بدون نام اما زنداني با حداكثر امنيت است. 696 00:40:02,906 --> 00:40:05,571 اين سند دستورالعمل نحوه برخورد با او است. 697 00:40:05,645 --> 00:40:08,172 من براي شما ترجمه مي كنم اما ... 698 00:40:08,249 --> 00:40:12,019 اگر خوك روسي دستش به اين پاكت برسد- 699 00:40:12,091 --> 00:40:14,357 او هرگز آن را دريافت نمي كند، دوست من. 700 00:40:20,240 --> 00:40:22,369 متشكرم كنراد 701 00:40:38,342 --> 00:40:42,179 تو درست ميگفتي. اين بد است. 702 00:40:45,823 --> 00:40:48,761 اين بازخواني به يك سايت سياه پوست در لهستان است. 703 00:40:48,829 --> 00:40:51,527 يك نفر آنقدر ريسك بالايي دارد كه به تنهايي پرواز كند. 704 00:40:53,939 --> 00:40:57,002 تحت هيچ شرايطي با زنداني گفتگو نكنيد. 705 00:40:57,079 --> 00:40:59,072 به نظر يك دلبر مي آيد. 706 00:41:00,652 --> 00:41:05,025 اين نوع رفتار براي افراد بد در سطح جهاني، مايكل، محفوظ است. 707 00:41:05,094 --> 00:41:09,296 ميدانم. و كسي از من كمك مي خواهد تا او را از بين ببرد. 708 00:41:48,846 --> 00:41:49,836 انگليسي - ايالات متحده - SDH