1
00:00:01,365 --> 00:00:02,627
اسم من مايكل وستن است.

2
00:00:02,699 --> 00:00:05,327
من جاسوس بودم تا اينكه

3
00:00:05,402 --> 00:00:07,892
- ما يك اخطار سوختگي در مورد شما دريافت كرديم. شما در ليست سياه قرار گرفته ايد.

4
00:00:07,970 --> 00:00:10,370
وقتي سوختي، چيزي نداري...

5
00:00:10,439 --> 00:00:12,999
بدون پول نقد، بدون اعتبار، بدون سابقه كار.

6
00:00:13,075 --> 00:00:16,202
- تو هر شهري كه تصميم بگيرن تو رو بندازن گير كردي - من كجام؟

7
00:00:16,277 --> 00:00:17,904
ميامي

8
00:00:17,979 --> 00:00:20,641
شما هر كاري از دستتان بر مي آيد را انجام مي دهيد.

9
00:00:20,715 --> 00:00:23,342
شما به هر كسي كه هنوز با شما صحبت مي كند تكيه مي كنيد-

10
00:00:23,417 --> 00:00:26,318
- يك دوست دختر سابق خوشحال - آيا بايد به آنها شليك كنيم؟

11
00:00:26,387 --> 00:00:29,185
يكي از دوستان قديمي كه در مورد شما به اف بي آي خبر مي داد -

12
00:00:29,256 --> 00:00:31,553
شما جاسوس ها را مي شناسيد. دسته دختر كوچولوي عوضي.

13
00:00:31,624 --> 00:00:33,990
-خانواده هم--هي بازم مامانت؟

14
00:00:34,060 --> 00:00:36,187
-اگه نااميد هستي - كسي به كمك شما نياز دارد، مايكل.

15
00:00:36,262 --> 00:00:40,698
خط پاياني: تا زماني كه سوخته باشيد، به جايي نخواهيد رسيد.

16
00:00:53,477 --> 00:00:57,037
تمرين با كسي كه نزديك شماست مزايايي دارد.

17
00:00:57,113 --> 00:01:00,344
دانستن حركات يكديگر باعث موثرتر شدن تمرين مي شود.

18
00:01:00,417 --> 00:01:02,942
اما درگير شدن در زندگي شخصي يكديگر...

19
00:01:03,019 --> 00:01:05,953
- همچنين مي تواند تمرين را بسيار دردناك تر كند. - اوه

20
00:01:06,021 --> 00:01:08,546
- اوه - چيزي هست كه بخواهي در موردش صحبت كني، في؟

21
00:01:08,624 --> 00:01:10,785
نه واقعا.

22
00:01:10,859 --> 00:01:15,921
من مي دانم كه شما از تماس من با جامعه اطلاعاتي هيجان زده نيستيد-

23
00:01:15,997 --> 00:01:17,931
من مشكلي باهاش ​​ندارم

24
00:01:17,999 --> 00:01:21,457
مي خواهيد شغل قبلي خود را برگردانيد؟ گفتم حمايت خواهم كرد

25
00:01:23,036 --> 00:01:25,027
مشكلي نيست.

26
00:01:25,105 --> 00:01:27,198
في.

27
00:01:27,274 --> 00:01:28,798
اوه، فيونا!

28
00:01:28,875 --> 00:01:32,071
آيا انتظار شركت داريد؟

29
00:01:51,795 --> 00:01:55,561
واي. يعني ماست دو روزه.

30
00:01:55,632 --> 00:01:58,759
اين يا يك بمب استتار درخشان است...

31
00:01:58,835 --> 00:02:01,861
يا كسي راه قلب شما را مي داند.

32
00:02:01,938 --> 00:02:04,338
و آنها خجالتي هستند. آنها به اطراف نمي چسبيدند.

33
00:02:06,208 --> 00:02:08,199
يك هديه تشكر از مشتري؟

34
00:02:08,276 --> 00:02:11,473
خب، اين بيشترين دستمزدي است كه تا به حال براي يك شغل دريافت كرده ايد.

35
00:02:11,546 --> 00:02:14,309
به زودي مي توانيد جلوي تهمت زدن پول از من را بگيريد.

36
00:02:16,884 --> 00:02:19,785
اين هديه دوستان آژانس شماست، اينطور نيست؟

37
00:02:19,854 --> 00:02:23,186
- مي تواند باشد. - خوش به حالت.

38
00:02:23,256 --> 00:02:25,520
به نظر مي رسد دوباره وارد مي شويد.

39
00:02:43,875 --> 00:02:47,402
ملاقات با يك مامور جديد بسيار شبيه رفتن به يك قرار كور است.

40
00:02:47,478 --> 00:02:50,275
حتماً در اولين باري كه اين كار را انجام مي دهيد عصبي خواهيد شد...

41
00:02:50,347 --> 00:02:53,714
اما از طريق چند مورد زندگي كنيد و متخصص خواهيد شد.

42
00:02:55,285 --> 00:02:59,846
شما بايد زودتر برسيد، يك استراتژي خروج آماده كنيد...

43
00:02:59,922 --> 00:03:01,822
و بدانيد كه ممكن است با يك شگفتي زشت مواجه شويد.

44
00:03:01,891 --> 00:03:05,326
مي‌داني، من فكر مي‌كردم كه به دليل خطوط ديد، از رستوران اغذيه فروشي نظارت مي‌كني...

45
00:03:05,393 --> 00:03:07,884
اما، اوه، تو جاسوسي، درست است؟

46
00:03:07,962 --> 00:03:12,490
اين مكان بهتر است. راه هاي فرار بهتر چاي سرد بهتره

47
00:03:12,567 --> 00:03:14,534
پس مايكل، ماست را دوست داري؟

48
00:03:14,601 --> 00:03:18,697
من هنوز امتحانش نكردم هميشه به من ياد داده اند كه هرگز از غريبه ها ماست نخور.

49
00:03:18,772 --> 00:03:21,206
آه پس بياييد آن وقت غريبه نباشيم.

50
00:03:24,744 --> 00:03:27,235
نام تام استريكلر

51
00:03:29,582 --> 00:03:31,378
و اين چه كاري است كه انجام مي دهي، تام؟

52
00:03:31,449 --> 00:03:34,316
افراد را با فرصت ها مطابقت دهيد. كمي شبيه به يك نماينده است.

53
00:03:34,386 --> 00:03:37,150
مردي با مهارت هاي شما بسيار ارزشمند است، همانطور كه مطمئن هستم شما آگاه هستيد.

54
00:03:37,222 --> 00:03:40,281
و اوه، فقط مطمئن شويد كه همه چيز هدر نمي رود.

55
00:03:44,128 --> 00:03:48,655
شما در ميامي مشغول به كار هستيد. بدون منابع بدون پشتيباني عملياتي

56
00:03:48,731 --> 00:03:51,029
اين راهي براي زندگي نيست امن نيست...

57
00:03:51,100 --> 00:03:52,863
براي شما يا افرادي كه به آنها اهميت مي دهيد

58
00:03:52,936 --> 00:03:54,733
- و شما راه حل آن هستيد؟ - آره

59
00:03:54,804 --> 00:03:58,000
من از شما نمي خواهم چيزي را تغيير دهيد. شما بايد به انجام كاري كه به طور طبيعي مي رسد ادامه دهيد.

60
00:03:58,073 --> 00:04:00,166
- و آن چيست؟ - زنده ماندن

61
00:04:00,242 --> 00:04:04,770
شما در زنده ماندن عالي هستيد. حالا، تو مردي با دشمناني. ما آن را ميدانيم.

62
00:04:04,847 --> 00:04:07,280
اما دشمنان شما براي خود دشمناني دارند.

63
00:04:07,348 --> 00:04:10,044
افرادي كه براي رسيدگي به مشكلاتشان پول مي پردازند.

64
00:04:10,117 --> 00:04:13,450
به نام هم افزايي. دشمن دشمن شما فرصت مالي شماست.

65
00:04:13,521 --> 00:04:15,715
- و چه چيزي در آن براي شما؟ - ده درصد.

66
00:04:15,789 --> 00:04:18,519
من در واقع اكنون يك معامله براي شما تنظيم مي كنم.

67
00:04:18,592 --> 00:04:23,153
من شايعه اي در مورد يكي از همكاران قديمي شما شنيدم كه در حال انتقال به ميامي است.

68
00:04:23,229 --> 00:04:25,720
پول هوشمندانه مايكل وستن را در آن مبارزه كوچك رقم بزنيد.

69
00:04:25,798 --> 00:04:27,891
و شما پول هوشمند هستيد.

70
00:04:27,967 --> 00:04:31,424
- جزئيات بيشتري در مورد اين همكار قديمي داريد؟ - هنوز روي آن كار مي كنم.

71
00:04:31,502 --> 00:04:36,269
ظاهراً يك اوكرايني وجود دارد كه از عملياتي كه شما در دهه 90 اجرا كرديد بسيار ناراحت است.

72
00:04:36,341 --> 00:04:38,707
به محض دريافت جزئيات بيشتر به شما اطلاع خواهم داد.

73
00:04:38,776 --> 00:04:40,709
آره ببخشيد من يك قاتل اجير نيستم

74
00:04:40,777 --> 00:04:43,905
از خودمان جلو نگيريم. اين ممكن است يك چيز كشنده باشد، ممكن است نباشد.

75
00:04:43,981 --> 00:04:46,211
بگذار تكاليفم را انجام دهم، و اوه، بحث مي كنيم.

76
00:04:46,283 --> 00:04:47,977
چيزي براي بحث نيست

77
00:04:48,050 --> 00:04:50,746
خب، مسئله اين است كه اين مرد به اين صورت مي آيد و-

78
00:04:50,820 --> 00:04:53,653
- تام - باشه.

79
00:04:53,723 --> 00:04:56,520
باشه. شماره من رو داري به زودي صحبت مي كنيم

80
00:04:56,591 --> 00:04:59,890
مگر اينكه اوكرايني اول زبان شما را بريده باشد، درست است؟

81
00:05:06,834 --> 00:05:11,100
پس، تحسين كننده مخفي كيست؟ هر كه هستند طعم ماست خوبي دارند.

82
00:05:11,171 --> 00:05:14,264
اسمش استريكلر است. ميگه يكي كه باهاش ​​رد شدم...

83
00:05:14,340 --> 00:05:17,707
در اوكراين در شهر به دنبال حل و فصل يك حساب قديمي است.

84
00:05:17,777 --> 00:05:19,938
و او اينجاست تا از هرگونه خونريزي سود ببرد.

85
00:05:20,013 --> 00:05:22,071
جذاب اوكرايني كيست؟

86
00:05:22,147 --> 00:05:24,206
استريكلر ادعا مي كند كه نمي داند، كه ناخوشايند است...

87
00:05:24,283 --> 00:05:26,513
چون افراد زيادي از آن منطقه هستند...

88
00:05:26,585 --> 00:05:29,281
كه دوست دارد نفس كشيدن من را متوقف كند.

89
00:05:29,354 --> 00:05:33,949
هوم من يك پسر را مي شناسم. از بك عبور مي كند. شايد بتواند كمك كند.

90
00:05:34,025 --> 00:05:37,461
او براي افراد بسيار قدرتمند آنجا پول زيادي به دست آورده است.

91
00:05:37,528 --> 00:05:40,360
- اگر يك اوكرايني در شهر باشد، او مي تواند شما را پر كند - مستقر در ميامي؟

92
00:05:40,430 --> 00:05:45,367
مممم به‌عنوان يك گانگستر محلي شروع كرد و به موفقيت‌هاي بزرگي رسيد. محموله را مي ربايد و مي فرستد.

93
00:05:45,435 --> 00:05:48,835
مانند FedEx، مجموعه كلاشنيكف.

94
00:05:48,904 --> 00:05:52,340
او تقريباً به اندازه‌اي كه ميامي‌اي كه روسي صحبت نمي‌كند ارتباط برقرار مي‌كند.

95
00:05:52,408 --> 00:05:54,308
فكر مي‌كني مي‌تواني براي من جلسه بگذاري؟

96
00:05:54,376 --> 00:05:57,208
ممم، ممكن است من را به عنوان واسطه خود نخواهي.

97
00:05:57,278 --> 00:06:00,338
من ممكن است... يك بار يكي از محموله هاي او را رهگيري كرده باشم.

98
00:06:01,716 --> 00:06:05,446
P90s جديد درخشان، مايكل. آنها لايق يك خانه خوب بودند.

99
00:06:05,519 --> 00:06:08,181
بنابراين مي توانم سرد به سمتش بروم. عالي.

100
00:06:08,255 --> 00:06:10,815
خوب، حداقل يك فنجان قهوه خوب مي خوريد.

101
00:06:10,891 --> 00:06:13,791
- من مكان مورد علاقه او را مي شناسم. - آره سام؟

102
00:06:14,393 --> 00:06:20,161
آره مايك، من پيش مامانت هستم. او از مردي به نام تام استريكلر چند پرده گرفت.

103
00:06:20,199 --> 00:06:22,462
آيا اين يكي از همكاران تجاري شماست؟

104
00:06:22,534 --> 00:06:26,470
اينجوري بزار شما آن دلالي را مي شناسيد كه در سال 89 در آلمان شرقي با شما تماس گرفت؟

105
00:06:26,538 --> 00:06:30,735
آره مولر سعي كرد به من پول بدهد تا "به طور تصادفي" يك كارخانه را در حين عمليات منفجر كنم.

106
00:06:30,808 --> 00:06:33,538
- خونخوار - من انگل خودم را دارم.

107
00:06:33,610 --> 00:06:35,669
تعدادي اوكرايني در شهر به دنبال من هستند.

108
00:06:35,746 --> 00:06:37,680
اگر بتوانم قبل از اينكه به من برسد به او برسم -

109
00:06:37,748 --> 00:06:40,409
استريكلر شما را چك مي كند و شما يك قدم به مزدور شدن نزديكتر شده ايد.

110
00:06:40,483 --> 00:06:44,351
- چه كاري ميخواهي انجام دهي؟ - سعي كنيد اوكرايني را از طريق تماس با Fi's اجرا كنيد.

111
00:06:44,420 --> 00:06:46,615
- سام، مي توني، اوه- - استريكلر رو چك كن؟

112
00:06:46,689 --> 00:06:48,679
من روي آن هستم.

113
00:06:50,726 --> 00:06:53,456
هيچ كس ديگري به من هديه اي براي گرم كردن خانه نداد...

114
00:06:53,528 --> 00:06:55,519
حتي آن مردي كه خانه ام را منفجر كرد.

115
00:06:55,597 --> 00:06:57,564
مدي، فكر مي‌كردم تمام شده‌ايم.

116
00:06:57,631 --> 00:06:59,861
بخشش يك فرآيند است.

117
00:06:59,934 --> 00:07:02,494
براي من چند ميله پرده برداري و شايد.

118
00:07:02,570 --> 00:07:05,470
خوب. ميله هاي پرده. فهميدي.

119
00:07:05,538 --> 00:07:07,199
سلام.

120
00:07:09,209 --> 00:07:12,906
رويكرد سرد چيزي است كه سعي مي كنيد در كارهاي اطلاعاتي از آن اجتناب كنيد.

121
00:07:12,979 --> 00:07:15,446
شما مي خواهيد به مرور زمان وارد يك رابطه شويد.

122
00:07:15,514 --> 00:07:20,611
وقتي اين غيرممكن است، فقط بايد جذابيت را روشن كنيد و به بهترين ها اميدوار باشيد.

123
00:07:20,686 --> 00:07:22,744
جان بك، درسته؟

124
00:07:22,820 --> 00:07:25,050
نام مايكل است.

125
00:07:25,123 --> 00:07:27,455
شنيده ام كه شايد بتوانيد در يك موقعيت كوچك به من كمك كنيد.

126
00:07:27,525 --> 00:07:29,459
كلمه اين است كه شما يك پسر با ارتباطات هستيد.

127
00:07:29,527 --> 00:07:31,653
اين چيزي است كه آنها مي گويند.

128
00:07:33,797 --> 00:07:36,527
- من فقط به اطلاعات كمي نياز دارم. - و چرا بايد آن را به شما بدهم؟

129
00:07:36,600 --> 00:07:38,591
من دوست خوبي براي داشتن هستم.

130
00:07:38,668 --> 00:07:41,261
بزار يه چيزي برات توضيح بدم مرد من دوست ندارم

131
00:07:41,337 --> 00:07:44,568
من يك تاجر هستم. رقيبي پيدا كردم من همكاران گرفتم

132
00:07:44,640 --> 00:07:48,370
حتي چند تا دشمن هم پيدا كردم. اما دوستان...

133
00:07:48,443 --> 00:07:50,638
متاسفم، من اينطوري نمي روم.

134
00:07:50,712 --> 00:07:53,545
من فقط براي رديابي يك اوكرايني به كمك نياز دارم...

135
00:07:53,615 --> 00:07:55,879
كه ممكن است در شهر به دنبال من باشد.

136
00:07:55,949 --> 00:07:58,577
هوم به نظر مي رسد كه در يك معضل هستيد.

137
00:07:58,652 --> 00:08:00,415
مي تواند باشد. اين چيزي است كه من سعي مي كنم كشف كنم.

138
00:08:00,487 --> 00:08:03,581
موفق باشيد. مشكل من نيست.

139
00:08:06,893 --> 00:08:11,159
چندي پيش يكي از محموله هاي P90s شما تغيير مسير داد.

140
00:08:11,230 --> 00:08:13,789
من مي توانم مطمئن شوم كه چنين چيزي متوقف مي شود.

141
00:08:14,866 --> 00:08:17,528
ببينيد، من از مردم در كارم خوشم نمي آيد.

142
00:08:17,602 --> 00:08:20,730
اين دوستي در اينجا شروع بدي داشته است.

143
00:08:20,806 --> 00:08:22,773
دوستي در مورد دادن و گرفتن است.

144
00:08:22,840 --> 00:08:25,775
شما اطلاعات را به من بدهيد، من به مسائل حمل و نقل شما رسيدگي خواهم كرد.

145
00:08:25,843 --> 00:08:30,142
چطور پيش از اينكه به صورتت شليك كنم، يك فرصت ديگر به تو مي دهم كه از اينجا بروي؟

146
00:08:36,352 --> 00:08:40,617
اون اوكرايني كه بهش اشاره كردم، چند تا بچه اضافه با خودش به شهر آورد.

147
00:08:40,689 --> 00:08:42,520
من پايين مي آمدم

148
00:08:42,591 --> 00:08:46,186
نارنجك فلاش به طور موقت شنوايي و بينايي را مختل مي كند.

149
00:08:46,261 --> 00:08:48,660
من پايين مي آمدم

150
00:08:51,899 --> 00:08:53,662
اين باعث مي شود كه مبارزه كنند ...

151
00:08:53,734 --> 00:08:56,463
يا تلاش براي فرار بيهوده و خطرناك براي غيرنظاميان.

152
00:08:56,536 --> 00:08:58,026
پس اگر بايد كور شليك كنيد...

153
00:08:58,105 --> 00:09:02,098
استفاده از دوربين بهتر از تفنگ است.

154
00:09:05,010 --> 00:09:07,444
آن جلسه كوتاه بود.

155
00:09:07,513 --> 00:09:10,311
مايكل؟

156
00:09:22,292 --> 00:09:24,317
مايكل!

157
00:09:43,712 --> 00:09:45,976
در گروگان گيري ...

158
00:09:46,047 --> 00:09:49,413
همان چيزهايي كه باعث كشته شدن شما مي شود، عمر شما را افزايش مي دهد.

159
00:09:49,483 --> 00:09:52,179
هي، هي، نگاه كن من نمي دونم شما كي هستيد، باشه...

160
00:09:52,253 --> 00:09:54,187
اما من با تو مشكلي ندارم

161
00:09:54,255 --> 00:09:57,781
من تضمين مي كنم كه نمي خواهيد با من يا افرادي كه با آنها كار مي كنم مشكلي نداشته باشيد، ها؟

162
00:09:57,857 --> 00:09:59,916
پس بياييد همين جا اين موضوع را قطع كنيم.

163
00:09:59,993 --> 00:10:04,258
بدون آسيب، بدون خطا. همه به خانه مي روند و ما همه چيز را فراموش مي كنيم.

164
00:10:04,329 --> 00:10:07,355
اگر پول داري، تا زماني كه پول بدهي، زنده خواهي ماند.

165
00:10:07,432 --> 00:10:10,094
اگر اطلاعات داري، تا زماني كه حرف بزني زنده خواهي ماند.

166
00:10:10,169 --> 00:10:12,966
هي بيا ببين آدم اشتباهي گرفتي من بخشي از اين نيستم

167
00:10:13,037 --> 00:10:15,505
من فقط پنج دقيقه پيش او را براي اولين بار ملاقات كردم.

168
00:10:15,573 --> 00:10:18,371
به نظر شما آنها چه خواهند كرد؟ شما را به استارباكس بسپاريد...

169
00:10:18,442 --> 00:10:20,376
چند دلار براي يك فنجان قهوه به شما مي دهم؟

170
00:10:20,444 --> 00:10:24,573
-خفه شو و ما حلش مي كنيم. - هي هي! جدي ميگم مرد آدم اشتباهي گرفتي

171
00:10:24,648 --> 00:10:27,742
و اگر چيزي نداريد، تقريباً يكبار مصرف هستيد.

172
00:10:48,635 --> 00:10:51,570
ببخشيد. ما بايد اين حوزه را روشن نگه داريم.

173
00:10:51,638 --> 00:10:54,539
اوه، خوب، مي دانيد، من بودم - من اينجا بودم.

174
00:10:54,608 --> 00:10:57,007
و من- وقتي آن مردها ظاهر شدند، فرار كردم.

175
00:10:57,076 --> 00:10:59,772
و شوهرم، او هنوز اينجاست.

176
00:10:59,845 --> 00:11:01,244
برو جلو. برو جلو.

177
00:11:03,649 --> 00:11:05,479
آره، في؟

178
00:11:05,550 --> 00:11:07,950
سام، من در كافه‌اي هستم كه مايكل در حال ملاقات با بك بود.

179
00:11:08,019 --> 00:11:11,614
- مشكل چيه؟ - اون رفته بك هم همينطور.

180
00:11:11,690 --> 00:11:15,181
يك تيم استخراج، حرفه اي از آنچه كه من مي شنوم.

181
00:11:15,259 --> 00:11:18,126
عيسي. فكر مي كنيد اوكرايني مايكي قبلاً حركت خود را انجام داده است؟

182
00:11:18,195 --> 00:11:22,654
خوب، او سريعتر از چيزي كه انتظار داشت حركت كرد. يك لحظه صبر كن.

183
00:11:26,703 --> 00:11:28,603
سلول مايكل

184
00:11:31,139 --> 00:11:33,232
از تيم عكس گرفت.

185
00:11:33,308 --> 00:11:35,401
ميدوني چيه؟ ما بايد استريكلر را پيدا كنيم.

186
00:11:35,477 --> 00:11:37,274
شايد بتواند نام هايي را براي اين چهره ها بگذارد.

187
00:11:37,346 --> 00:11:39,813
- من به اون پسر اعتماد ندارم. - آره، خوب، او تمام چيزي است كه ما داريم.

188
00:11:39,880 --> 00:11:41,973
بعلاوه، اين به ما فرصتي مي دهد كه دندان هاي او را وارد كنيم.

189
00:11:42,049 --> 00:11:44,984
خوب، من كفش هاي پاشنه بلندم را مي پوشم. پنج تا ببينمت

190
00:11:45,052 --> 00:11:46,985
مشكلي وجود دارد؟

191
00:11:47,053 --> 00:11:50,352
آه، نه، اصلا چرا چنين فكري ميكني؟

192
00:11:50,423 --> 00:11:52,823
پس چرا تفنگ و جليقه ضد گلوله خود را بسته بندي مي كنيد؟

193
00:11:52,892 --> 00:11:55,359
ببين جاي نگراني نيست من فقط بايد يك كار را انجام دهم

194
00:11:55,427 --> 00:11:58,692
واقعا پس در مورد اين امر به من بگوييد.

195
00:12:00,499 --> 00:12:01,966
هي

196
00:12:04,235 --> 00:12:08,433
پس از هجوم آدرنالين يك عمليات، يك تصادف رخ مي دهد.

197
00:12:08,506 --> 00:12:10,940
افزايش رفلكس ها و آگاهي دوام ندارند.

198
00:12:11,009 --> 00:12:13,203
دو ساعت رانندگي خسته كننده بعد...

199
00:12:13,277 --> 00:12:16,178
حتي تيزترين ماشين قتل نيز گارد او را نااميد مي كند.

200
00:12:16,246 --> 00:12:18,612
شما نمي خواهيد با اين پسر چچيك ملاقات كنيد.

201
00:12:21,550 --> 00:12:24,519
وقتي وقتش رسيد به در پشتي برويد و آن را باز كنيد.

202
00:12:24,587 --> 00:12:26,885
چه كار مي كني؟

203
00:12:27,957 --> 00:12:30,982
فقط به ياد داشته باشيد كه فك خود را تنظيم كنيد.

204
00:12:33,528 --> 00:12:36,361
اي خائن! تو پسر الف-

205
00:12:36,431 --> 00:12:38,990
- هي! -به اين فكر ميكني كه منو به چچيك بفروشي؟

206
00:12:39,066 --> 00:12:41,557
ميكشمت!

207
00:12:56,148 --> 00:12:58,708
ما بايد به سمت درختان برويم.

208
00:12:58,784 --> 00:13:01,753
من كاري به اين ندارم!

209
00:13:02,888 --> 00:13:04,821
من حتي او را نمي شناسم!

210
00:13:04,889 --> 00:13:07,084
چه چيزي مي خواهيد، يك معذرت خواهي؟ بيا بريم!

211
00:13:49,662 --> 00:13:52,324
ببين، مدي، چند بار بايد به اين موضوع بپردازيم؟

212
00:13:52,398 --> 00:13:55,730
منظورم اين است كه ما فقط كمي تمرين مي كنيم. مايك خوب است. قسم ميخورم.

213
00:13:55,800 --> 00:13:58,234
اگر حقيقت را به من نگوي، فحش مي شنوي.

214
00:13:58,303 --> 00:14:01,101
سام، چي اينقدر طول ميكشه؟

215
00:14:01,172 --> 00:14:04,402
اوه، ببين، فيونا هست. او هرگز وقتي مشكلي وجود دارد ظاهر نمي شود.

216
00:14:04,475 --> 00:14:06,409
من به شما مي گويم، هيچ مشكلي وجود ندارد.

217
00:14:06,477 --> 00:14:10,072
في فقط اينجاست تا من را براي ... فيلم انتخاب كند.

218
00:14:10,147 --> 00:14:12,376
واقعا؟

219
00:14:12,448 --> 00:14:15,611
خوب، من در حال و هواي يك ماتين هستم. اسلحه هم بيارم؟

220
00:14:17,320 --> 00:14:19,754
- مادلين - از من حمايت نكن.

221
00:14:19,822 --> 00:14:22,585
من حق دارم بدانم چه اتفاقي براي پسرم مي افتد.

222
00:14:22,657 --> 00:14:26,593
آيا آخرين باري كه به من گفتي چه خبر است از هم جدا شدم؟

223
00:14:26,661 --> 00:14:28,595
يك نفر مايكل را گرفت.

224
00:14:28,663 --> 00:14:30,721
او را گرفتند؟ جايي كه؟

225
00:14:30,798 --> 00:14:33,926
- اين چيزي است كه ما بايد كشف كنيم. - ثانياً شما هر چيزي را مي فهميد، انتظار دارم با من تماس بگيريد.

226
00:14:34,001 --> 00:14:38,130
- باشه مدي. - سام، بگذار يادآوري كنم، تو در اتاق مهمان من مي ماني.

227
00:14:38,204 --> 00:14:42,607
تو مرا صدا كن يا خدا گواه من تو را در خواب خفه مي كنم.

228
00:14:42,675 --> 00:14:45,075
باشه، باشه، زنگ ميزنيم

229
00:14:48,914 --> 00:14:52,850
- ببين صبر كن متوقف كردن! همين الان بس كن - ما براي اين كار وقت نداريم.

230
00:14:52,918 --> 00:14:56,318
ميخواي به من شليك كني، همين مشكل رو خواهي داشت، فقط با يك گلوله كمتر.

231
00:14:56,387 --> 00:14:59,322
خب، شايد الاغت را به عنوان پيشكش صلح به آن جاده برگردانم.

232
00:14:59,390 --> 00:15:01,858
- من هميشه با روس ها سر و كار دارم. - شما به زبان صحبت مي كنيد؟

233
00:15:01,926 --> 00:15:04,416
- نه، من براي آن بچه ها را گرفتم. -خب بهتره سريع ياد بگيري.

234
00:15:04,494 --> 00:15:06,428
چچيك سفيران حسن نيت استخدام نكرد.

235
00:15:06,496 --> 00:15:08,987
آنها قبل از شروع فيلمبرداري منتظر حضور مترجم نيستند.

236
00:15:09,065 --> 00:15:11,431
پس شايد من يك گلوله در سر شما در مقابل آنها قرار دهم.

237
00:15:11,501 --> 00:15:13,092
كه نياز به ترجمه زيادي ندارد.

238
00:15:13,169 --> 00:15:15,603
گوش كن بك من تو را وارد اين كار كردم بيرونت مي كنم

239
00:15:15,671 --> 00:15:17,969
- اگر به سمت شرق برويم - چي، مي خواهي به عمق جنگل برويم؟

240
00:15:18,040 --> 00:15:21,634
مرد، ما بدون اضافه كردن تمساح به ليست به اندازه كافي مشكل داشتيم.

241
00:15:21,709 --> 00:15:25,145
تو هر راهي كه مي خواهي برو من دارم ميروم-

242
00:15:27,449 --> 00:15:30,315
- من - دارم از اين طرف مي روم. - بك، مهماتت را حفظ كن.

243
00:15:30,384 --> 00:15:33,876
چند روزي كه از گرسنگي در اينجا پرسه مي‌زني، مي‌خواهي آخرين گلوله را بخوري.

244
00:15:36,723 --> 00:15:40,556
مي خواهي زنده بماني، بك؟ بيا دنبالم.

245
00:16:04,047 --> 00:16:06,675
يه جايي رو از دست دادي

246
00:16:08,384 --> 00:16:12,251
سلام. شما دوستان مايكل هستيد، درست است؟

247
00:16:12,321 --> 00:16:14,152
- او كجاست؟ - موهيتو ميخواي؟

248
00:16:14,223 --> 00:16:17,556
اينقدر نگران به نظر نرس عزيزم

249
00:16:17,626 --> 00:16:22,153
بگذار حدس بزنم. جاسوس مورد علاقه ما كمي گير كرده است و شما اميدواريد كه بتوانم او را بيرون بياورم.

250
00:16:22,230 --> 00:16:24,164
اي كاش به همين سادگي بود

251
00:16:24,232 --> 00:16:27,998
به او مي‌گفتم سرش را پايين بياور تا بفهمم چه كسي دنبالش است.

252
00:16:28,069 --> 00:16:30,229
- و؟ - من چند تماس دارم.

253
00:16:30,303 --> 00:16:33,329
چند تماس داريد؟ پيشنهاد ميكنم بيشتر تلاش كن

254
00:16:33,406 --> 00:16:36,933
نيازي به تئاتر نيست من مايكل را به اندازه مرد بعدي زنده مي خواهم.

255
00:16:37,010 --> 00:16:40,410
- البته مگر اينكه مرد بعدي اوكرايني باشد. - مي شناسي رفيق؟

256
00:16:40,479 --> 00:16:43,607
- مايكل اين عكس را قبل از ربوده شدن گرفت. - اوه، آره

257
00:16:43,682 --> 00:16:46,548
من اون پسر خوشگل رو ميشناسم اسمش ولاد است...

258
00:16:46,618 --> 00:16:49,712
Byrueben- Ballubyn- "B" چيزي.

259
00:16:49,787 --> 00:16:53,621
به هر حال، آخرين باري كه بررسي كردم، او بخشي از يك سنديكاي جنايي است كه توسط پيوتر چچيك اداره مي شود.

260
00:16:53,691 --> 00:16:56,420
چچيك؟ كه يك زنگ به صدا در مي آيد.

261
00:16:56,493 --> 00:16:59,018
مايكي او را در سال 97 ملاقات كرد كه منفجر كرد.

262
00:17:00,197 --> 00:17:03,359
خوب، فقط بگوييم كه او واقعاً از مايكي متنفر است.

263
00:17:03,432 --> 00:17:06,526
- چچيك را از كجا پيدا كنيم؟ -اوه خب...

264
00:17:06,602 --> 00:17:09,264
افراد با سابقه اي مانند او به راحتي از مرزها عبور نمي كنند.

265
00:17:09,338 --> 00:17:11,703
اگر او در ميامي باشد، پرواز تجاري نداشته است.

266
00:17:11,773 --> 00:17:14,435
من برخي از خلباناني را مي شناسم كه مسير ميامي- اروپاي شرقي را انجام مي دهند.

267
00:17:14,509 --> 00:17:17,842
مي تواند برخي از حسگرها را خاموش كند. يكي دو ساعت به من وقت بده

268
00:17:17,913 --> 00:17:20,938
من چند دقيقه به شما فرصت نمي دهم. الان اسم ميخوام

269
00:17:28,322 --> 00:17:31,290
وقتي در حال فرار هستيد، چيزهاي ظريف، مانند شاخه هاي شكسته...

270
00:17:31,357 --> 00:17:36,385
چمن صاف و زمين آشفته مي تواند شما را به يك ردياب متخصص برساند.

271
00:17:36,462 --> 00:17:40,329
يك ردياب بي تجربه ممكن است به دنباله واضح تري نياز داشته باشد.

272
00:17:40,399 --> 00:17:42,560
واي، اوه اين چيه؟ شما سعي مي كنيد ما را بكشيد؟

273
00:17:42,634 --> 00:17:44,659
نه، دنبال شد. ما بايد آنها را عميق‌تر هدايت كنيم.

274
00:17:44,736 --> 00:17:48,171
نقاط قوت آنها را به نقاط ضعف تبديل كنيد. جليقه هاي ضد گلوله آنها داغتر مي شود.

275
00:17:48,239 --> 00:17:50,503
اسلحه هايشان سنگين مي شود. ما بايد آنها را از منابعشان دورتر ببريم.

276
00:17:50,575 --> 00:17:53,510
- هر چه برنامه ريزي كرده ايد، آنها از قبل به اندازه كافي دور هستند. - بك، به من گوش كن.

277
00:17:53,578 --> 00:17:55,670
نه تو به من گوش كن من در جنگل هاي فلوريدا بزرگ شدم.

278
00:17:55,745 --> 00:17:57,679
من تمام زندگي ام را صرف تلاش براي خروج كردم.

279
00:17:57,747 --> 00:18:01,740
من به ميامي رفتم تا هرگز مجبور نباشم در باتلاق مانگرو لعنتي ديگر حشرات را ببينم.

280
00:18:01,818 --> 00:18:05,275
و حالا فقط منو به عقب ميكشي مرد، من مي‌گويم ما همين‌جا موضع خود را اعلام مي‌كنيم.

281
00:18:05,354 --> 00:18:08,289
-ميخواي موضع بگيري؟ - آره.

282
00:18:08,357 --> 00:18:12,292
- آيا مي‌توانيم جايگاه را آنجا درست كنيم؟ - باشه.

283
00:18:28,641 --> 00:18:32,600
- هنوز فكر مي كني مي تواني آنها را بگيري؟ پنج تا از آنها وجود دارد. - من پنج دور گرفتم.

284
00:18:32,678 --> 00:18:35,340
اوه، اين برنامه شماست. شما 100% نرخ كشتار با تفنگ دستي داريد.

285
00:18:35,414 --> 00:18:37,472
بهتر از دويدن در باتلاق لعنتي است!

286
00:18:37,549 --> 00:18:40,017
من با اسلحه خيلي بد نيستم شايد يه چيزي بهت ياد بدم

287
00:18:40,085 --> 00:18:43,213
شما شليك كنيد، آنها موقعيت ما را مي گيرند. آنها ما را كنار خواهند زد و ما را شكار خواهند كرد.

288
00:18:45,590 --> 00:18:48,217
بايد جداشون كنيم

289
00:18:48,292 --> 00:18:50,453
ما بايد آنها را كمي جلوتر ببريم.

290
00:18:50,527 --> 00:18:54,019
- و بعد مي زنيم. - و بعد مي زنيم.

291
00:19:16,751 --> 00:19:19,686
به نظر مي رسد كه استريكلر گفته است كه چچيك را به كشور پرواز كرده است.

292
00:19:19,754 --> 00:19:21,914
اينكه چرا كسي به او اجازه خلباني هواپيما را مي دهد فراتر از من است.

293
00:19:21,988 --> 00:19:24,684
اوه، عالي مستي با تفنگ

294
00:19:24,758 --> 00:19:27,158
- اين نياز به ظرافت دارد. - من مي توانم كارهاي ظريف انجام دهم.

295
00:19:28,428 --> 00:19:31,225
خب، من دوست ندارم، اما مي توانم.

296
00:19:38,970 --> 00:19:42,770
يك دختر كوچولوي شيرين مثل شما در يك بار بزرگ و بد مانند اين چه مي كند؟

297
00:19:42,840 --> 00:19:48,505
من به دنبال يك مرد بزرگ و بد هستم.

298
00:19:48,578 --> 00:19:52,036
مثل تو.

299
00:19:52,115 --> 00:19:55,948
با من بيا يا با دو دوست نزديكت خداحافظي كن.

300
00:20:03,258 --> 00:20:05,624
چند صد ياردي روي آنها قرار گرفت.

301
00:20:07,562 --> 00:20:11,089
- بند كفشت را بده. - ببين، من شايد رمبو نباشم، اما اگر تله درست كني-

302
00:20:11,166 --> 00:20:13,599
لازم نيست كار كند. آنها آن را خواهند ديد. آنها متوجه خواهند شد كه ما نزديك هستيم.

303
00:20:13,667 --> 00:20:15,532
آنها هوادار مي شوند و ما يكي از آنها را مجروح مي كنيم.

304
00:20:15,602 --> 00:20:17,763
- اوه، ما داريم آنها را زخمي مي كنيم؟ - سرعتشون رو كم ميكنه

305
00:20:17,838 --> 00:20:20,965
اگر من مجبور شوم درد شكايت كننده اي را در جنگل بكشم، آنها هم مي توانند.

306
00:20:21,040 --> 00:20:22,701
حالا بند كفشت را بده.

307
00:20:22,775 --> 00:20:25,972
ميدوني چيه؟ شايد وقت آن رسيده است كه مدتي به صحبت هاي مرد اسلحه گوش كنيم.

308
00:20:26,045 --> 00:20:27,478
خوب.

309
00:20:27,547 --> 00:20:29,912
حالا بند كفشت را بده

310
00:20:46,229 --> 00:20:48,288
آقاي هوشمند الاغ.

311
00:20:55,337 --> 00:20:58,306
بسيار خب، بياييد اين را دوباره امتحان كنيم. بند كفشت را به من بده

312
00:20:58,373 --> 00:21:00,034
لطفا.

313
00:21:07,815 --> 00:21:11,910
- سلام؟ - آره مدي، تو مي خواستي زنگ بزنم، پس دارم زنگ مي زنم.

314
00:21:11,985 --> 00:21:13,748
مايكل را پيدا كردي؟

315
00:21:13,820 --> 00:21:16,846
نه، اما ما مردي را پيدا كرديم كه شايد بتواند به ما بگويد كجاست.

316
00:21:16,923 --> 00:21:18,857
ببين، ما در حال ترك هالانديل هستيم.

317
00:21:18,925 --> 00:21:21,324
ما به اتاق زير شيرواني مي رويم تا از او چند سوال بپرسيم.

318
00:21:21,393 --> 00:21:23,384
- به جايش او را بياور اينجا. - مادلين-

319
00:21:23,462 --> 00:21:26,522
از انبار مايكل نزديك‌تر است و زماني براي تلف كردن نداريد.

320
00:22:00,862 --> 00:22:03,455
بيرون زدن در يك الگوي جستجو يك راه عالي است...

321
00:22:03,531 --> 00:22:07,262
تا مساحت زيادي را پوشش دهد، اما نيروهاي شما را نيز تقسيم مي كند.

322
00:23:03,984 --> 00:23:07,078
- عقب بايست. عقب بايست! - نكن ما به او زنده نياز داريم. ياد آوردن؟

323
00:23:09,990 --> 00:23:12,253
مي خواهي دوباره او را بزني؟

324
00:23:12,325 --> 00:23:14,293
هر زمان در حال حاضر. بيا ديگه.

325
00:23:29,173 --> 00:23:32,165
واحدهاي نظامي شباهت زيادي به گروههاي راهپيمايي دارند.

326
00:23:34,578 --> 00:23:36,875
مردي را كه عمليات را انجام مي دهد بيرون بياوريد...

327
00:23:36,946 --> 00:23:39,608
و همه را از همگام سازي خارج خواهيد كرد.

328
00:23:41,251 --> 00:23:44,948
خيلي زود، تنها چيزي كه براي شما باقي مي ماند صدا و خشم است.

329
00:23:48,457 --> 00:23:52,951
دو اسلحه، مواد منفجره، يك چاقوي جدي گرفتيم. ما حتي مي‌توانيم شانس‌ها را خيلي سريع به دست آوريم.

330
00:23:53,028 --> 00:23:57,293
- نه تا چچيك را صدا كنند. ما بايد او را به اينجا بكشانيم. - چي ميگي تو؟

331
00:23:57,365 --> 00:24:01,131
- ما چچيك را مي گيريم، مي توانيم اين را تمام كنيم. اين تنها راه است. - مردهاي بيشتري اينجا مي خواهي؟

332
00:24:01,202 --> 00:24:03,999
وقتي شروع به كار كرديد، بزرگترين هواپيمارباي ميامي چه كسي بود؟

333
00:24:04,070 --> 00:24:07,836
- پسر كوبايي، مونتز. - چطور او را پايين آوردي؟

334
00:24:07,908 --> 00:24:11,001
خوب، من به يكي از بچه هايش پول دادم تا من را به جاي او بگذارد.

335
00:24:11,076 --> 00:24:14,944
و سپس تفنگي را در دهانش فرو كردم تا اينكه تصميم گرفت به هاوانا برگردد.

336
00:24:15,014 --> 00:24:17,983
شما با مشكل در بالا برخورد كرديد. اين كاري است كه ما اينجا انجام مي دهيم.

337
00:24:18,050 --> 00:24:19,676
- اما اگر به چچيك زنگ نزنند چه؟ - آن ها خواهند.

338
00:24:19,751 --> 00:24:21,844
آنها در بالاي سر خود هستند و آن را مي دانند.

339
00:24:30,994 --> 00:24:33,326
ديدن؟

340
00:24:33,397 --> 00:24:34,762
مغرور نشو

341
00:24:49,311 --> 00:24:52,542
شما مايل‌هاي مسافرتي مكرر را با شخصيت‌هاي مبهم زيادي طي كرده‌ايد.

342
00:24:52,614 --> 00:24:56,276
من نمي دانم كه فدرال رزرو چه فكري مي كند.

343
00:24:56,350 --> 00:24:58,875
بهت گفتم مرد تنها كاري كه انجام مي دهم اين است كه با هواپيما پرواز كنم.

344
00:24:58,953 --> 00:25:01,251
بعيد مي دانم پسرهاي كت و شلواري آن را اينطور ببينند.

345
00:25:01,322 --> 00:25:04,813
ببين چچيك آدم بدي است. جنايات جنگي، قتل اجير.

346
00:25:04,891 --> 00:25:08,088
چرا فكر مي كني من دهنم را بسته نگه مي دارم؟

347
00:25:18,103 --> 00:25:22,061
آن پسر بيشتر از چچيك مي ترسد تا از ما. ما بايد محكم تر فشار دهيم.

348
00:25:22,139 --> 00:25:24,073
اگر از "فشرده كردن"، منظور شما خفه كردن است.

349
00:25:24,141 --> 00:25:26,200
-اگه نتونه نفس بكشه نميتونه حرف بزنه في. - او مي تواند زمزمه كند.

350
00:25:26,277 --> 00:25:29,143
- من شنوايي خوبي دارم. - تو خيلي بهش فشار مياري، اون مي گه.

351
00:25:29,212 --> 00:25:32,545
- و بعد او تازه شروع به ساختن مزخرفات مي كند. - اوه، حكمت سم تبر.

352
00:25:41,457 --> 00:25:44,255
چه خبرا؟

353
00:25:44,326 --> 00:25:46,156
شما راحت هستيد؟ به چيزي نياز داريد؟

354
00:25:47,729 --> 00:25:49,720
فكر مي كنم اگر بنشينم؟

355
00:25:50,832 --> 00:25:53,231
سيگار ميخواي؟

356
00:25:53,300 --> 00:25:56,531
فكر مي كنم اگر انجام دهم؟

357
00:25:59,106 --> 00:26:03,098
متاسف. قصد مزاحمت ندارم فقط به كمي آرامش و سكوت نياز دارم.

358
00:26:03,175 --> 00:26:05,109
وقتي عصباني هستند صداي بلندي مي گيرند.

359
00:26:15,320 --> 00:26:18,118
خوشبختانه اين مكان به خوبي عايق بندي شده است.

360
00:26:18,189 --> 00:26:21,089
شما نمي توانيد صدايي از بيرون بشنويد.

361
00:26:21,158 --> 00:26:23,626
احتمالاً چرا آنها آن را خيلي دوست دارند.

362
00:26:28,364 --> 00:26:31,197
متاسفم. اميدوارم برداشت اشتباهي به شما نداده باشم.

363
00:26:31,267 --> 00:26:34,725
من تا به حال حتي يك بار نديده ام كه آنها را به درد كسي بكشانند.

364
00:26:36,972 --> 00:26:40,464
اگر آنها فكر نمي كنند كه شما شكسته خواهيد شد، آنها را به سرعت پايان مي دهند.

365
00:26:41,743 --> 00:26:44,371
مطمئني سيگار نميخواهي؟

366
00:26:44,446 --> 00:26:46,606
براي اعصاب خوبه

367
00:26:46,680 --> 00:26:49,478
اينطور نيست كه ديگر نگران ابتلا به سرطان باشيد.

368
00:26:53,054 --> 00:26:55,112
اوه متاسفم. بهت صدمه زدم؟

369
00:26:57,524 --> 00:26:59,219
شما برويد.

370
00:27:11,235 --> 00:27:13,669
خوب است، نه؟

371
00:27:15,540 --> 00:27:17,838
- من تو را خرد نمي كنم. - من هم تو را خرد نمي كنم.

372
00:27:17,909 --> 00:27:21,537
چند ساعت پيش آنها را با هواپيماي دريايي پياده كرديم. يك كابين كوچك در وسط باتلاق.

373
00:27:21,611 --> 00:27:24,079
هيچ آدرسي وجود ندارد، اما طول و عرض جغرافيايي را دريافت كردم.

374
00:27:25,148 --> 00:27:27,308
چگونه؟

375
00:27:27,383 --> 00:27:32,082
اوه، عزيزم، من قبلاً با چنين پسرهايي آشنا شده بودم. آنها فقط زماني شجاع هستند كه مردم سر آنها فرياد بزنند.

376
00:27:32,154 --> 00:27:36,556
خب، آيا مي‌خواهي پسرم را بياوري، يا من هم بايد اين كار را انجام دهم؟

377
00:27:46,900 --> 00:27:49,334
هنگام مبارزه در بيابان ...

378
00:27:49,403 --> 00:27:54,499
بزرگترين تهديدها اغلب آنهايي هستند كه نمي بينيد - كم آبي بدن...

379
00:27:56,542 --> 00:27:58,703
خستگي و اعصاب

380
00:28:01,247 --> 00:28:05,649
اما قايق هاي دشمن نيز كمكي نمي كند.

381
00:28:07,619 --> 00:28:10,280
- چچيك هست. - لعنتي

382
00:28:10,354 --> 00:28:12,345
آيا كلمه اي روسي براي هارداس وجود دارد؟

383
00:28:27,870 --> 00:28:31,465
اگر بتوانيم او را وارد جنگل كنيم، پوشش كافي براي جدا كردن او از مردانش خواهيم داشت.

384
00:28:31,540 --> 00:28:34,998
براي مردي كه با يك جفت شلوار طراح در جنگل پنهان شده است، كاملاً مطمئن به نظر مي رسيد.

385
00:28:35,077 --> 00:28:37,044
ما چچيك را مي خواستيم. او آنجاست.

386
00:28:37,111 --> 00:28:40,342
آره، همراه با مردان بيشتر، اسلحه هاي بيشتر و قايق هاي هوايي لعنتي، مرد!

387
00:28:40,414 --> 00:28:42,814
ما چچيك را بيرون مي آوريم و همه آن بچه ها دنبال ما خواهند آمد.

388
00:28:42,884 --> 00:28:45,716
مرداني كه براي شما كار مي كنند، اگر شما را بيرون مي آورند، چه كار مي كنند؟

389
00:28:45,785 --> 00:28:49,414
- به حرامزاده هايي كه اين كار را كردند شليك كنيد. - واقعا؟ واقعا اين طور فكر مي كني؟

390
00:28:49,489 --> 00:28:51,389
گفتي دوستي نداري

391
00:28:51,458 --> 00:28:54,824
خوب، مثل يك تاجر فكر كنيد. تا كي در اين باتلاق پا مي زنند...

392
00:28:54,894 --> 00:28:57,055
يك بار مردي كه چك هاي خود را قطع مي كند از كميسيون خارج شده است؟

393
00:29:12,476 --> 00:29:15,309
- چه خبرا؟ -آره حالت چطوره؟

394
00:29:15,379 --> 00:29:18,075
هي، چه چيزي لازم است تا يكي از اين نوزادان را براي چند ساعت اجاره كنيم؟

395
00:29:18,148 --> 00:29:21,344
نود دلار به اضافه بيمه.

396
00:29:21,417 --> 00:29:24,716
بيست و پنج براي پوشش اوليه، 15 براي مسئوليت تكميلي.

397
00:29:24,787 --> 00:29:27,687
آيا آن آتش اسلحه هاي كوچك را پوشش مي دهد؟

398
00:29:27,756 --> 00:29:32,250
چيزي كه دوست من اينجا مي گويد اين است كه ما در زمينه كاغذبازي بزرگ نيستيم.

399
00:29:34,563 --> 00:29:37,759
پنجاه دلار اضافي، شما بچه ها حتي اينجا نبوديد.

400
00:29:37,831 --> 00:29:41,130
ببين ما تازه ناپديد شديم

401
00:29:41,202 --> 00:29:43,033
ممنون آقا

402
00:30:04,555 --> 00:30:07,547
اين چچيك است. بعضي چيزها هرگز تغيير نمي كنند.

403
00:30:12,062 --> 00:30:14,622
پس وقتي به جنگل مي رود او را مي گيريم، ها؟

404
00:30:14,698 --> 00:30:18,065
- او به جنگل نمي رود! - بايد كاري كنيم كه حركت كند. نكته اين است-

405
00:30:18,134 --> 00:30:21,034
نكته اين است كه شما مي خواهيد آنها براي پشتيبان گيري تماس بگيرند و آنها اين كار را كردند ...

406
00:30:21,103 --> 00:30:22,832
و در حال حاضر ما از پنج به يك بيشتر هستيم.

407
00:30:22,905 --> 00:30:25,100
در نبرد، حتي بهترين برنامه ريزي ها هم نيست...

408
00:30:25,174 --> 00:30:27,232
زنده ماندن در تماس با دشمن

409
00:30:27,308 --> 00:30:30,937
اگر مي خواهيد زنده بمانيد، بايد مايل به بداهه سازي باشيد.

410
00:30:31,012 --> 00:30:35,176
- اگر حواس مردانش را پرت كنيد - صبر كنيد، صبر كنيد، صبر كنيد. حواس يك دوجين پسر را با اسلحه پرت كنم؟

411
00:30:35,250 --> 00:30:38,946
فراموشش كن. من و تو تمام شديم ترجيح مي‌دهم شانسم را با آقاي هارداس در آنجا ببرم.

412
00:30:39,019 --> 00:30:41,249
- بك بس كن بك - پياده شو!

413
00:30:41,321 --> 00:30:42,948
تو خودت را مي كشي

414
00:30:43,023 --> 00:30:45,855
چيكار خواهي كرد، به من شليك كن؟ متعجب؟ موقعيت خود را واگذار كنيد؟

415
00:30:45,925 --> 00:30:49,156
البته، چيزي به نام بداهه بيش از حد وجود دارد.

416
00:30:49,228 --> 00:30:52,095
هي همونطوري كه گفتي من يك تاجر هستم.

417
00:30:52,164 --> 00:30:56,691
من چيزي را كه آنها مي خواهند دريافت كردم. اكنون زمان مذاكره است. هي، من مي خواهم معامله اي انجام دهم!

418
00:30:56,768 --> 00:30:59,202
وستن را ميخواهي؟ من مي توانم وستن را به شما بدهم!

419
00:31:07,611 --> 00:31:09,601
بيا ديگه. بلند شو

420
00:31:55,653 --> 00:31:59,214
- فكر مي كني بتوني زير آب به اون بانك برسي؟ - حدس بزن بايد.

421
00:32:45,297 --> 00:32:48,266
مي داني، وقتي براي اولين بار قهوه ام را قطع كردي، بايد به تو شليك مي كردم.

422
00:32:48,333 --> 00:32:50,358
به فرصت هاي از دست رفته فكر نكنيم.

423
00:32:53,070 --> 00:32:57,370
مي دانيد، من 25 نفر را در ليست حقوق خود قرار دادم.

424
00:32:57,441 --> 00:33:01,877
گرفتم- افرادي را دريافت كردم كه به افرادي كه به مردم گزارش مي دهند گزارش مي دهند.

425
00:33:01,945 --> 00:33:05,403
و اينجا من تنهام، وسط ناكجاآباد، در شرف مرگ از زخم لعنتي پام.

426
00:33:05,482 --> 00:33:08,315
خب تو تنها نيستي

427
00:33:08,385 --> 00:33:11,148
جهنم من نيستم چي، ميخواي بموني و مردن منو ببيني؟

428
00:33:11,220 --> 00:33:14,417
- نه، ما با هم از پس اين موضوع برمي‌آييم. - چي ديوونه شدي؟

429
00:33:14,490 --> 00:33:16,549
شما ديديد كه در اينجا براي افرادي كه زخم پا داشتند چه گذشت.

430
00:33:16,625 --> 00:33:20,424
ببين، لازم نيست اينطور باشد. ما بايد همين الان تصميم بگيريم.

431
00:33:20,495 --> 00:33:23,896
آيا حاضري به من اعتماد كني و نقشه‌اي بسازي، يا مي‌خواهي اينجا به تنهايي بميري؟

432
00:33:26,200 --> 00:33:28,258
آيا واقعا اين تماس سخت است؟

433
00:33:33,473 --> 00:33:35,736
تاكتيك هاي به تعويق انداختن جذاب ترين بخش نيست...

434
00:33:35,808 --> 00:33:38,641
از يك طرح نبرد، اما آنها اغلب مهم ترين هستند.

435
00:33:38,711 --> 00:33:42,579
كند كردن سرعت دشمن به شما زمان مي‌دهد تا زمين پيش روي او را آماده كنيد.

436
00:33:42,648 --> 00:33:46,413
و اين، بيش از هر چيز ديگري، در نبردها پيروز مي شود.

437
00:33:46,484 --> 00:33:48,418
دوستت كجاست؟

438
00:33:48,486 --> 00:33:50,852
من چيزي براي گفتن به شما ندارم

439
00:33:53,023 --> 00:33:54,684
مايكل كجاست؟

440
00:33:54,758 --> 00:33:57,124
براي چي بايد بهت بگم؟ تو به هر حال من را مي كشي

441
00:33:58,395 --> 00:34:00,919
شايد. شايد نه.

442
00:34:00,997 --> 00:34:04,865
تو هيچكس نيستي من براي وستن اينجا هستم.

443
00:34:04,934 --> 00:34:10,132
تو به من بگو كجاست و من به تو آب و پانسمان براي زخم ها مي دهم.

444
00:34:15,877 --> 00:34:18,606
اينو ميبيني؟ سوگند بر صليب...

445
00:34:18,679 --> 00:34:20,670
و چشمان فرزندانم

446
00:34:22,316 --> 00:34:24,307
خيلي خوب. خوب.

447
00:34:24,385 --> 00:34:27,820
اون طرف رفت تو باتلاق...

448
00:34:27,887 --> 00:34:29,650
جايي كه قايق هاي هوايي نمي توانند بروند

449
00:34:56,546 --> 00:34:59,481
خلبان چچيك را چند مايلي بالاتر انداخت.

450
00:34:59,549 --> 00:35:02,574
اگر مايك آنجا نيست، اميدوارم اسپري باگ آورده باشيد.

451
00:35:07,623 --> 00:35:10,216
همونجا

452
00:35:18,565 --> 00:35:20,501
اين بايد قايق هوايي چچيك باشد. آنها بايد نزديك باشند

453
00:35:20,501 --> 00:35:22,594
اين بايد قايق هوايي چچيك باشد. آنها بايد نزديك باشند

454
00:35:28,107 --> 00:35:30,598
براي يك جاسوس، عقب نشيني شرم ندارد.

455
00:35:30,676 --> 00:35:32,871
زماني كه با دشمني قدرتمندتر روبرو مي شويد...

456
00:35:32,945 --> 00:35:35,208
شما آموزش ديده ايد كه از مسير خارج شويد و به حركت ادامه دهيد.

457
00:35:35,280 --> 00:35:37,578
اين در مورد فرار يا تسليم شدن نيست.

458
00:35:37,649 --> 00:35:42,382
هدف از هر عقب نشيني، يافتن مكان مناسب براي مديريت منابع خود است...

459
00:35:42,454 --> 00:35:44,114
و موضع گيري كنيد.

460
00:35:52,295 --> 00:35:57,232
تاريخ نظامي مملو از داستان هايي است كه در مورد نيروهاي كوچكي كه نيروهاي بزرگتر را درگير مي كنند.

461
00:35:57,300 --> 00:36:01,395
چه ديويد باشد كه با جالوت مي‌جنگد، چه مقاومت فرانسه كه با نازي‌ها مي‌جنگد...

462
00:36:01,470 --> 00:36:03,404
استراتژي اساساً يكسان است.

463
00:36:03,472 --> 00:36:07,272
شما بايد زمينه مناسب را انتخاب كنيد، منابع خود را با دقت به كار ببريد...

464
00:36:07,342 --> 00:36:11,300
و به ياد داشته باشيد كه بزرگترين سلاح در هر نبرد غافلگيري است.

465
00:36:17,318 --> 00:36:19,478
راديو را به من بده

466
00:36:21,621 --> 00:36:24,647
خوب، خوب، مايكل، ما دوباره اينجا هستيم.

467
00:36:24,724 --> 00:36:29,160
بعد از سالها، من، تو، تفنگ فراوان.

468
00:36:29,228 --> 00:36:31,423
تقريباً فراموش كردم كه چقدر از شكار لذت بردم.

469
00:36:31,497 --> 00:36:36,399
فكر مي كردم بعد از 10 سال خدمت براي جنايات جنگي، شما يك سرگرمي جديد پيدا مي كنيد.

470
00:36:36,467 --> 00:36:39,436
10 سال فقط باعث شد كه بخواهم بيشتر تو را پيدا كنم.

471
00:36:39,504 --> 00:36:42,132
شما هرگز بر كسي كه فرار كرده است نمي گذريد.

472
00:36:42,206 --> 00:36:46,005
خب من متملقم يك لشكر كامل آوردي فقط براي پيدا كردن من كوچولو؟

473
00:36:46,076 --> 00:36:50,274
زمان تغيير مي كند، مايكل. ارتشي به اين بزرگي كه مي توانم لباس هايم را تا كنم.

474
00:36:50,347 --> 00:36:52,109
من الان براي فئودور ماركوف كار مي كنم.

475
00:36:52,181 --> 00:36:56,948
ماركوف؟ مي دانيد، من شما افسران كا.گ.ب را قبل از اينكه تمام كنيد، بيشتر دوست داشتم.

476
00:36:57,019 --> 00:36:59,249
ميدوني حداقل به يه چيزي اعتقاد داشتي

477
00:36:59,322 --> 00:37:01,755
تو بايد خوشحال باشي، مايكل.

478
00:37:01,823 --> 00:37:05,281
همه ما با جاسوسان رويايي آمريكايي زندگي مي كنيم كه مانند شما در ساختن آنها كمك كرديد.

479
00:37:05,360 --> 00:37:08,261
مرزهاي باز، بازارهاي آزاد، دوستان همه.

480
00:37:08,330 --> 00:37:11,526
به من نگاه كن. اوكراين با تيم روسي، سلاح هاي آلماني...

481
00:37:11,599 --> 00:37:13,863
تامين مالي از غرب

482
00:37:13,934 --> 00:37:15,868
سوابق زياد، افراد زيادي با هم كار مي كنند...

483
00:37:15,936 --> 00:37:19,837
فقط براي بيرون كشيدن هر رازي از سر مايكل وستن...

484
00:37:19,906 --> 00:37:21,965
قبل از اينكه آن را قطع كنيم و به سگ ها غذا دهيم.

485
00:37:22,041 --> 00:37:25,010
ولي حرف كافيه هرچقدر كه دوست دارم بهش برسم...

486
00:37:25,078 --> 00:37:28,046
بايد راديو خاموش ميكردي

487
00:37:54,970 --> 00:37:57,905
شما بايد به شكار چيزهايي بچسبيد كه با آنها مقابله نكنيد.

488
00:37:57,973 --> 00:38:01,840
- مردان خود را وادار كنيد كه اسلحه هاي خود را رها كنند. همين الان انجامش بده - باشه، باشه.

489
00:38:14,554 --> 00:38:16,522
ديگه هيچي نبايد نگرانش باشي

490
00:38:19,558 --> 00:38:21,549
بلند شو

491
00:38:22,862 --> 00:38:26,319
- ممنون رفيق. - آسون پيزي، ها؟

492
00:38:33,071 --> 00:38:37,268
- من انتظار از دست دادن حافظه جدي دارم، مي فهمي؟ - آره آره.

493
00:38:37,341 --> 00:38:42,244
فكر مي كني اين تمام شده است؟ ماركوف شما را پيدا خواهد كرد.

494
00:38:42,312 --> 00:38:45,610
- نمي داني كه انداختن نام ها بي ادبانه است؟ - اين هم احمقانه است.

495
00:38:45,682 --> 00:38:49,174
مخصوصاً وقتي كسي مثل من نمي تواند بزرگترها را رها كند.

496
00:38:49,252 --> 00:38:51,243
همه آن سرهنگ هاي KGB در مافياي روسيه ...

497
00:38:51,319 --> 00:38:53,549
خوب، آنها براي يك ژنرال قديمي KGB كار مي كنند ...

498
00:38:53,622 --> 00:38:56,056
كه اتفاقاً يكي از همكاران تجاري من است.

499
00:38:56,124 --> 00:38:58,251
حالا نمي خوام اسم ببرم...

500
00:38:58,326 --> 00:39:01,522
اما او حدود 800 مايل از خط لوله نفت سيبري را كنترل مي كند.

501
00:39:01,595 --> 00:39:06,532
آره بله، من تمام كارهاي واردات و صادرات آنها را انجام مي دهم.

502
00:39:06,600 --> 00:39:08,396
امروز تقريباً براي او پول زيادي خرج كرديد.

503
00:39:08,468 --> 00:39:11,733
من بايد به او زنگ بزنم، ببينم آنها در مورد آن چه احساسي دارند.

504
00:39:11,805 --> 00:39:14,706
من به شما 50000 مي دهم و قسم مي خورم كه ديگر مرا نخواهيد ديد.

505
00:39:14,774 --> 00:39:17,298
- من مي دانم كه نمي خواهم. - اين احمق را از اينجا بيرون كن.

506
00:39:17,376 --> 00:39:19,367
- متوقف كردن. يكصد. - بيا ديگه.

507
00:39:19,445 --> 00:39:22,414
- احمق نباش بيا ديگه. - در دنيا پول كافي نيست.

508
00:39:24,650 --> 00:39:28,585
مايكي، دفعه بعد كه ربوده شدي، آيا مي‌تواني از اورگليدز بيرون بماني؟

509
00:39:28,653 --> 00:39:32,521
دفعه بعدي وجود نخواهد داشت حداقل براي اين پسرها نه.

510
00:39:32,590 --> 00:39:34,489
و هنوز هم يك محموله P90 به من بدهكار هستي.

511
00:39:34,558 --> 00:39:37,789
- فكر نكن فراموش كردم. - مطمئن مي شوم كه آنها به شما مراجعه مي كنند.

512
00:39:37,861 --> 00:39:41,558
يك روز فكر مي‌كنم كه به اين روز به عنوان يك روز خوب در طبيعت نگاه خواهيم كرد.

513
00:39:41,631 --> 00:39:44,758
آن را فشار ندهيد. من فقط اين را مي گويم.

514
00:39:44,834 --> 00:39:47,826
گفتي دوست خوبي بودي

515
00:39:47,903 --> 00:39:50,770
ميتونه بدتر انجام بده

516
00:39:55,510 --> 00:39:59,571
بنابراين، چه چيزي شما دو نفر را به اين گردنه جنگل مي آورد؟

517
00:39:59,647 --> 00:40:03,946
اوه، خوب، مي دانيد، آنقدر روز آفتابي است، فكر كردم ممكن است به اينها نياز داشته باشيد.

518
00:40:19,798 --> 00:40:23,791
دارم به اين فكر مي كنم كه بايد يكي از آن چيزهاي مهاري را برايت بياورم.

519
00:40:23,869 --> 00:40:25,802
مي دانيد، مانند آنها براي كودكان نوپا.

520
00:40:25,870 --> 00:40:28,532
اين روزها كمي بيش از حد سرگردان شده ايد.

521
00:40:28,606 --> 00:40:30,801
چيزي نيست كه من نتوانم از عهده آن بر بيايم، مامان.

522
00:40:30,875 --> 00:40:34,071
نه. ببين، تو نميتوني اونقدر معمولي رفتار كني...

523
00:40:34,144 --> 00:40:38,103
وقتي در گاراژم از مردان غريبه بازجويي مي كنم تا جان شما را نجات دهم.

524
00:40:39,582 --> 00:40:41,516
از اين بابت متاسفم مامان.

525
00:40:41,584 --> 00:40:43,448
هر چه.

526
00:40:43,519 --> 00:40:48,354
گرفتن پاسخ از او بسيار ساده تر از بيرون آوردن آنها از شما بود.

527
00:40:48,423 --> 00:40:51,482
مراقب باش.

528
00:40:51,559 --> 00:40:54,653
باشه؟

529
00:40:57,265 --> 00:41:00,563
بنابراين، آيا پرده هاي جديد من را دوست داريد؟

530
00:41:01,668 --> 00:41:03,727
پرده هايت را به تنهايي آويزان كردي؟

531
00:41:03,804 --> 00:41:06,238
قطعا نه. چند نفر خيلي خوب آمدند و اين كار را كردند.

532
00:41:06,306 --> 00:41:08,296
آنها توسط دوست شما Strickler فرستاده شده اند.

533
00:41:08,374 --> 00:41:10,569
فوق العاده است.

534
00:41:10,643 --> 00:41:14,306
سعي كنيد وقتي آنها را براي حشرات جارو مي كنيد آنها را چروك نكنيد.

535
00:41:28,292 --> 00:41:30,021
سبد هديه نداريد؟

536
00:41:30,093 --> 00:41:33,358
مايكل خيلي خوشحالم كه به شهر برگشتي

537
00:41:33,430 --> 00:41:36,330
اما نه، بدون سبد هديه. چيز بهتري برات گرفتم

538
00:41:36,399 --> 00:41:38,663
سهم شما از معامله اوكراين

539
00:41:38,734 --> 00:41:40,395
معلوم شد گروهي از جدايي طلبان بالتيك...

540
00:41:40,469 --> 00:41:43,028
مي‌خواست چچيك را از تصوير بيرون بياورد، درست مثل شما.

541
00:41:43,104 --> 00:41:45,436
چند مذاكره سريع از طرف من، و ناخوشايند.

542
00:41:45,507 --> 00:41:47,668
سفر يك روزه شما به باتلاق هزينه خود را دارد.

543
00:41:47,742 --> 00:41:50,438
- من براي پول نقد با چچيك مبارزه نكردم. - ميدانم.

544
00:41:50,512 --> 00:41:54,242
شما اين كار را براي شما انجام داديد. اين فقط يك محصول جانبي فوق العاده است.

545
00:41:54,315 --> 00:41:57,250
و اين تازه اولشه. من ميتونم هر چي بخواي بگيرم

546
00:41:57,318 --> 00:41:59,979
اجازه بده كمي وقتت را ذخيره كنم، استريكلر. من هرگز با شما كار نمي كنم

547
00:42:00,053 --> 00:42:02,954
نه براي پول، نه براي ماست، نه براي پرده.

548
00:42:03,022 --> 00:42:05,889
- من مزدور نيستم. - باشه.

549
00:42:05,959 --> 00:42:09,394
اما، مايكل، اين را بايد از خود بپرسي. اين چه چيزي است كه شما مي خواهيد؟

550
00:42:09,461 --> 00:42:12,897
لياقت شما چيست؟ مردي با مهارت هايت، با پيشينه ات...

551
00:42:12,965 --> 00:42:15,729
سوخته، در سرما بدون هيچ چيز.

552
00:42:15,801 --> 00:42:19,634
فعلا جواب نده فقط دربارش فكر كن.

553
00:42:21,873 --> 00:42:24,034
من در اطراف خواهم بود.

554
00:43:09,748 --> 00:43:10,737
انگليسي - ايالات متحده - SDH