1 00:00:01,290 --> 00:00:05,250 اسم من مايكل وستن است كه جاسوس بودم تا اينكه... 2 00:00:05,500 --> 00:00:07,580 ما يك اخطار سوختگي براي شما دريافت كرديم. شما در ليست سياه هستيد. 3 00:00:08,640 --> 00:00:13,450 وقتي سوختي، هيچ چيز نداري، نه پول نقد، نه اعتبار، نه سابقه كاري. 4 00:00:13,550 --> 00:00:15,870 شما در هر شهري كه تصميم بگيرند شما را در آن رها كنند گير كرده ايد. 5 00:00:15,990 --> 00:00:17,810 - من كجا هستم؟ - ميامي 6 00:00:18,010 --> 00:00:20,590 شما هر كاري از دستتان بر مي آيد را انجام مي دهيد. 7 00:00:20,830 --> 00:00:23,100 شما به هر كسي كه هنوز با شما صحبت مي كند تكيه مي كنيد. 8 00:00:24,220 --> 00:00:26,770 - دوست دختر سابق خوشحال ... - بايد بهشون شليك كنيم؟ 9 00:00:26,880 --> 00:00:29,340 يك دوست قديمي كه در مورد شما به اف بي آي خبر مي داد... 10 00:00:29,440 --> 00:00:31,530 شما مي دانيد كه يك دسته از دختران كوچك عوضي را جاسوسي مي كند. 11 00:00:32,080 --> 00:00:34,000 - ...خانواده هم... -هي دوباره مامانت هست؟ 12 00:00:34,100 --> 00:00:35,180 ...اگر نااميد هستيد. 13 00:00:35,250 --> 00:00:36,900 كسي به كمك شما نياز دارد، مايكل. 14 00:00:36,960 --> 00:00:40,800 خلاصه تا زماني كه سوخته باشيد، هيچ جا نمي رويد. 15 00:00:44,200 --> 00:00:45,980 قبلاً در "اعلام سوختگي" ... 16 00:00:46,030 --> 00:00:47,970 مايك، اونجا چه خبره؟ 17 00:00:48,060 --> 00:00:50,410 سام، مي داني آن زنداني كه سعي كرديم از فرار جلوگيري كنيم؟ 18 00:00:50,510 --> 00:00:52,910 - به من نگو - او بيرون است، سم. او آزاد است. 19 00:00:52,980 --> 00:00:54,570 اسمش سيمون است. اين تنها چيزي است كه من مي دانم. 20 00:00:56,370 --> 00:00:57,860 - مادلين وست؟ - آره؟ 21 00:00:57,930 --> 00:00:58,890 FBI 22 00:00:58,970 --> 00:01:03,510 من ديدم پسرت به يك افسر پليس، خانم وستن حمله كرد! پسرت به من شليك كرد! 23 00:01:03,590 --> 00:01:05,720 او سعي كرد مرا بكشد! 24 00:01:06,620 --> 00:01:09,230 شما نمي دانيد واقعاً پسر شما كيست! 25 00:01:09,300 --> 00:01:12,870 اگر مايكل مي خواست تو را بكشد، تو مرده بودي. 26 00:01:13,030 --> 00:01:14,330 شما بازداشتيد. 27 00:01:15,340 --> 00:01:17,650 من و في مي خواهيم درباره كل اين تجارت با سايمون با شما صحبت كنيم. 28 00:01:17,790 --> 00:01:19,140 ديگر خبري از مزخرفات گرگ تنها نيست. 29 00:01:19,180 --> 00:01:20,430 ما بايد بدانيم كه شما با ما هستيد. 30 00:01:20,500 --> 00:01:21,890 من با تو هستم. 31 00:01:21,940 --> 00:01:23,960 خوب ما مواظب خواهيم بود. ما مراقب پشت سر هم هستيم. 32 00:01:24,020 --> 00:01:26,100 چاقوهاي رزمي براي همه در هر صورت. 33 00:01:26,200 --> 00:01:27,310 بچه ها متاسفم. 34 00:01:27,380 --> 00:01:29,590 اين يك عذرخواهي بود؟ 35 00:01:34,100 --> 00:01:35,615 مايكل وست. 36 00:01:37,174 --> 00:01:39,130 من در مورد يكي از كارمندان سابق شما - سيمون - تماس مي‌گيرم. 37 00:01:39,220 --> 00:01:41,160 سيمون فرار كرد. او با مديريت است. 38 00:01:41,230 --> 00:01:42,290 من ميرم دنبالش 39 00:01:42,340 --> 00:01:44,280 نه، ما در اين مورد صحبت كرديم ! 40 00:01:44,390 --> 00:01:46,640 اين بار نمي توني منو دنبال كني، في. 41 00:01:51,560 --> 00:01:53,630 اسلحه را زمين بگذار! 42 00:01:53,920 --> 00:01:55,570 اوه الان بهت بدهكاره پسر 43 00:01:55,650 --> 00:01:58,950 فقط مسئله زمان است... تا زماني كه شما هم مثل من باشيد. 44 00:01:59,470 --> 00:02:03,140 فقط شبيه من. 45 00:02:03,210 --> 00:02:05,530 - پسرم كجاست؟ - هيچ نظري ندارم. 46 00:02:05,700 --> 00:02:08,320 فقط خدا ميدونه الان تو چه سوراخه 47 00:02:08,390 --> 00:02:11,480 او رفته است! 48 00:02:25,380 --> 00:02:29,360 نام‌هاي تجاري و دكور اغلب مي‌توانند چيزهاي زيادي در مورد اينكه با چه كسي سر و كار داريد به شما بگويد. 49 00:02:29,450 --> 00:02:32,550 سازمان هاي رسمي با بودجه دولتي كار مي كنند. 50 00:02:32,620 --> 00:02:35,590 شما معمولاً مي توانيد ايده دخالت فدرال را رد كنيد 51 00:02:35,630 --> 00:02:41,030 به محض ديدن يك عتيقه گران قيمت يا يك جفت كفش 1200 دلاري. 52 00:02:42,120 --> 00:02:44,110 مايكل وست. 53 00:02:44,210 --> 00:02:46,460 در گوشت. 54 00:02:46,560 --> 00:02:49,220 اين يك افتخار است. 55 00:02:53,130 --> 00:02:54,690 هي يه تيكه ميوه بخور 56 00:02:54,770 --> 00:02:57,030 ما بهترين نارنگي ها را اينجا مي گيريم. 57 00:02:57,120 --> 00:02:58,440 من كجا هستم؟ 58 00:02:58,520 --> 00:03:06,910 آه، خوب... برخي از مردم آن را يك مركز نگهداري خصوصي، ديگران، يك زندان مخفي، 59 00:03:07,750 --> 00:03:11,920 و... فكر مي كنم رسماً به عنوان مركز پردازش اسناد فهرست شده است. 60 00:03:11,970 --> 00:03:14,240 بنابراين شما مي توانيد انتخاب خود را انتخاب كنيد. 61 00:03:14,750 --> 00:03:17,180 اينجا. نارنگي بخوريد 62 00:03:18,690 --> 00:03:21,570 من گرسنه نيستم چرا اينجا هستم؟ 63 00:03:21,680 --> 00:03:24,730 ما حرف هاي زيادي براي گفتن داريم. 64 00:03:25,080 --> 00:03:27,830 آن تجارت بين سيمون و مديريت. 65 00:03:28,000 --> 00:03:31,960 اين نوك يك كوه يخ بسيار بد است. 66 00:03:32,040 --> 00:03:33,540 اتفاقا كار عاليه 67 00:03:33,610 --> 00:03:35,200 مثل تو نجات پيرمرد. 68 00:03:35,290 --> 00:03:37,220 به من اعتماد كن، من اين كار را براي او انجام ندادم. 69 00:03:37,290 --> 00:03:39,000 اما تو انجامش دادي 70 00:03:39,090 --> 00:03:41,990 و اكنون او به مكاني نامعلوم بازگشته است. 71 00:03:42,150 --> 00:03:46,760 و سايمون به لطف مايكل وستن به شدت محبوس شده است . 72 00:03:46,860 --> 00:03:48,570 ميدونم ناراحتي كه ما تورو سوزونديم 73 00:03:48,600 --> 00:03:52,990 اما خوب است بدانيد كه ما مي توانيم گاهي اوقات با هم كار كنيم، وقتي مهم است. ها؟ 74 00:03:53,110 --> 00:03:54,040 دوستان بالاخره 75 00:03:58,540 --> 00:03:59,740 من دوست شما نيستم. 76 00:03:59,830 --> 00:04:02,350 سعي مي كنم آن را شخصي نگيرم. 77 00:04:02,400 --> 00:04:04,980 در حال حاضر، شما يك روز طولاني داشته ايد. 78 00:04:05,050 --> 00:04:07,650 در اينجا چند مطلب براي خواندن ... براي گذراندن زمان. 79 00:04:07,690 --> 00:04:10,000 من فكر مي كنم كه براي شما جالب خواهد بود. 80 00:04:13,220 --> 00:04:15,760 وقتي براي صحبت آماده شديد به من اطلاع دهيد. 81 00:04:32,520 --> 00:04:35,940 يادگيري خواندن فايل هاي اطلاعاتي كمي طول مي كشد. 82 00:04:41,020 --> 00:04:47,290 آنها به عنوان پشته هايي از اسناد نامرتبط شروع مي شوند، اما به اندازه كافي به آن پايبند باشيد و يك الگو ظاهر شود. 83 00:04:47,590 --> 00:04:53,390 البته، همه اطلاعات قابل اعتماد نيستند، به اين معني كه پس از اتمام بررسي پرونده ... 84 00:04:55,010 --> 00:04:57,530 بايد منبع را بررسي كنيد. 85 00:04:57,670 --> 00:05:00,270 نگهبان! 86 00:05:02,880 --> 00:05:05,240 من فايل شما را خواندم. معني همه اينها چيست؟ 87 00:05:05,300 --> 00:05:08,230 چرا به من نميگي؟بيا بشين. 88 00:05:08,330 --> 00:05:14,010 ترورها، سوزاندن محصولات زراعي، جنگ هاي كوچك در سراسر جهان، همه به حساب هاي بانكي چاق متصل هستند. 89 00:05:14,120 --> 00:05:15,790 بسيار جالب. 90 00:05:15,850 --> 00:05:17,370 به من چه ربطي داره؟ 91 00:05:17,430 --> 00:05:19,520 - خب بستگي داره - به چه چيز بستگي دارد؟ 92 00:05:19,580 --> 00:05:21,550 در مورد اينكه آيا مي توانيم با هم كار كنيم. 93 00:05:21,600 --> 00:05:23,360 مايكل به كمكت نياز داريم 94 00:05:24,280 --> 00:05:26,160 تو به كمك من نياز داري. 95 00:05:26,230 --> 00:05:29,930 همه اينها را مي بينيد؟ ما سعي مي كنيم جلوي آن را بگيريم. 96 00:05:29,980 --> 00:05:33,450 و هركسي كه صاحب آن حساب هاي بانكي چاق باشد در حال مبارزه است. 97 00:05:33,500 --> 00:05:35,920 فرار سايمون نوعي تصادف نبود. 98 00:05:36,020 --> 00:05:38,040 اين حمله عليه ما بود. 99 00:05:38,110 --> 00:05:39,842 ما كي هستيم دقيقا؟ 100 00:05:39,842 --> 00:05:43,360 برخي چيزها وجود دارد كه دولت ها به خوبي انجام مي دهند، مانند اداره ارتش يا اداره پست. 101 00:05:43,820 --> 00:05:48,550 و سپس مواردي وجود دارد كه آنها به كمك نياز دارند، كارهايي كه به بهترين نحو توسط افرادي انجام مي شود كه... 102 00:05:48,640 --> 00:05:51,060 ديگر روابط رسمي با دولت ندارند. 103 00:05:51,090 --> 00:05:53,120 - مثل جاسوسان سوخته. - دقيقا 104 00:05:53,240 --> 00:05:55,370 و اينجاست كه وارد مي شويم. 105 00:05:55,460 --> 00:05:57,110 جايي كه وارد مي شويد. 106 00:05:57,170 --> 00:05:59,040 من مي دانم كه شما ارتباطات زيادي داريد. 107 00:05:59,110 --> 00:06:02,570 برايم سخت است باور كنم كه بدون من نمي تواني اين كار را انجام دهي. 108 00:06:03,720 --> 00:06:07,240 گوش كن، مايكل، اگر اين يك دولت خارجي بود، شايد حق با تو باشد. 109 00:06:07,310 --> 00:06:10,020 ما در اين جور چيزها خوب هستيم. اما اين - 110 00:06:10,070 --> 00:06:11,628 اين يك نوع مشكل جديد است. 111 00:06:11,628 --> 00:06:16,170 اين كسي است كه حاضر است به فردي مانند سايمون اجازه دهد تا ميامي را منفجر كند تا از جريان نقدي خود محافظت كند. 112 00:06:16,240 --> 00:06:20,200 منظورم اين است كه شايد شما آن را دوست نداشته باشيد، اما ما در اينجا در يك طرف هستيم. 113 00:06:20,260 --> 00:06:22,650 ببخشيد اگر كمي در اين مورد شك دارم. 114 00:06:22,740 --> 00:06:26,490 ببين، من مي دانم كه شما تجربيات بدي با برخي از عوامل ما داشته ايد. 115 00:06:26,560 --> 00:06:30,000 ببينيد، و چند نفر ناپايدار، فاسد بودند، 116 00:06:30,110 --> 00:06:35,410 گاهي اوقات روان پريشان مي شود، اما نكته اينجاست، مايكل، تمام شد. 117 00:06:36,130 --> 00:06:38,790 دليلي وجود دارد كه چرا شما را به خدمت گرفتيم. 118 00:06:38,850 --> 00:06:42,880 خوشحالم كه سياست هاي استخدام خود را تغيير داديد، اما چاپلوسي باعث نمي شود كه من براي شما كار كنم. 119 00:06:42,950 --> 00:06:45,480 هيچ كس تو را مجبور به انجام كاري نمي كند، مايكل. 120 00:06:45,550 --> 00:06:47,310 ببينيد، من رزرو شما را درك مي كنم. 121 00:06:48,490 --> 00:06:49,810 يعني ما تو را سوزانديم. 122 00:06:49,900 --> 00:06:53,850 و روش هاي ما - خوب، بياييد بگوييم كه ما در مكان هاي مختلف خط مي كشيم. 123 00:06:53,940 --> 00:06:58,750 اما در پايان روز، شما مي خواهيد با ما كنار بياييد، به جاي هر كسي كه پشت همه اينها باشد. 124 00:06:58,830 --> 00:07:00,800 و ما بايد او را پيدا كنيم. 125 00:07:00,860 --> 00:07:02,160 من قرار است پسر سفارش شما باشم؟ 126 00:07:02,230 --> 00:07:06,180 مايكل، شريك زندگي نيست. 127 00:07:07,680 --> 00:07:10,090 حالا شما فايل را مي خواستيد. 128 00:07:10,720 --> 00:07:14,280 از كجا شروع مي كنيد؟ 129 00:07:14,630 --> 00:07:17,960 وقتي شركت هاي پوسته اي و حساب هاي بانكي ساختگي را جدا مي كنيد، 130 00:07:18,050 --> 00:07:22,830 بسياري از اين جنگ‌هاي كوچك همه به همان تامين‌كننده اسلحه يعني گريگوري هارت بازمي‌گردند. 131 00:07:22,890 --> 00:07:25,150 او از تلفن ثابت براي انجام امور بانكي خود استفاده مي كند. 132 00:07:25,210 --> 00:07:27,490 با اون ميتوني پيداش كني 133 00:07:27,550 --> 00:07:31,410 من اگه جاي تو بودم باهاش ​​حرف ميزدم 134 00:07:31,470 --> 00:07:34,380 چرا با او صحبت نمي كنيم ؟ من آن را تنظيم مي كنم. 135 00:07:34,450 --> 00:07:36,630 ميريم پايين ببينيم چي ميگه 136 00:07:36,670 --> 00:07:41,970 و سپس مي توانيد تصميم بگيريد كه آيا... داخل يا خارج هستيد. 137 00:08:04,750 --> 00:08:06,360 اولين باري كه بعد از مدتي از ميامي خارج شدم، نه؟! 138 00:08:06,460 --> 00:08:08,750 - چه حسي داره؟! - دوست داشتني! 139 00:08:08,800 --> 00:08:11,070 ما در اردوگاه چريكي بالاي جاده هات داريم! 140 00:08:13,580 --> 00:08:16,110 به نظر مي رسد آنها براي ما آماده هستند! 141 00:08:17,850 --> 00:08:20,390 هي، گفتم روز جديدي است، نه؟ 142 00:08:23,750 --> 00:08:25,480 هي، مي‌خواهي به من شليك كني؟ برو! 143 00:08:25,550 --> 00:08:27,010 من چك باران ميگيرم! 144 00:08:27,080 --> 00:08:29,730 بله، اين روحيه. خيلي خب ، بياييد اين كار را انجام دهيم. 145 00:08:30,950 --> 00:08:33,920 فروش غيرقانوني سلاح يك صنعت چند ميليون دلاري است. 146 00:08:34,000 --> 00:08:37,420 براي يك دونده تفنگ بزرگ، زندگي لوكس آسان است. 147 00:08:37,490 --> 00:08:42,240 مشكل اين است كه وقتي شغل خود را صرف طفره رفتن از مجريان قانون محلي و ايجاد دشمنان فاني كرده ايد، 148 00:08:42,320 --> 00:08:47,570 مخفي شدن در يك چادر در جنگل بسيار امن تر از لذت بردن از يك قطعه ملك كنار ساحل است. 149 00:08:47,650 --> 00:08:50,770 تبريك مي گويم. تو منو گرفتي 150 00:08:51,810 --> 00:08:54,210 فكر مي كنم مي خواهي با من صحبت كني، پس چه چيزي در ذهنت است؟ 151 00:08:57,130 --> 00:08:59,700 خوب، بياييد با اين جمله شروع كنيم، "براي چه كسي كار مي كنيد؟" 152 00:08:59,770 --> 00:09:03,510 اين يك مكالمه بسيار نااميد كننده براي شما خواهد بود، زيرا من چيزي نمي دانم. 153 00:09:03,590 --> 00:09:05,520 بله، خوب، شما مي توانيد بهتر از اين كار كنيد. 154 00:09:05,590 --> 00:09:08,280 اين سلاح‌ها از جايي آمده‌اند، جايي مي‌روند. 155 00:09:08,380 --> 00:09:09,550 حالا براي كي كار ميكني؟ 156 00:09:09,610 --> 00:09:14,610 من براي يك حساب بانكي 16 رقمي سوئيس و يك آدرس ايميل ناشناس كار مي كنم. 157 00:09:19,790 --> 00:09:22,410 وان 158 00:09:24,770 --> 00:09:26,680 به نظر شما اين كار فايده اي دارد؟! 159 00:09:26,770 --> 00:09:30,090 من براي مردي كار مي كنم كه براي حريم خصوصي خود ارزش قائل است! 160 00:09:30,410 --> 00:09:33,420 حالا هر چقدر كه بخواي مي توني به من شليك كني، اما هيچ فايده اي نداره، 161 00:09:33,450 --> 00:09:38,210 چون من مرده بودم لحظه اي كه تو شروع كردي به دنبال من. 162 00:09:42,490 --> 00:09:43,400 الان بايد بريم 163 00:09:43,540 --> 00:09:48,360 با تصويربرداري حرارتي و تعيين كننده هاي ليزري هدف، يك پهپاد بدون سرنشين به دشمن شما اجازه مي دهد 164 00:09:48,470 --> 00:09:51,550 براي راه اندازي يك حمله دقيق در حالي كه كاملاً ناشناس مي ماند. 165 00:09:51,690 --> 00:09:53,960 تنها چيزي كه واقعاً مي دانيد اين است كه با هر كسي كه در مقابل آن هستيد 166 00:09:54,030 --> 00:09:57,270 داراي جيب هاي عميق و ترس از بستن انتهاي شل نيست. 167 00:09:57,510 --> 00:10:01,540 زنده ماندن از حمله پهپاد مربوط به فرار از منطقه هدف اوليه است. 168 00:10:02,010 --> 00:10:06,500 همانطور كه گفته شد، جاخالي دادن گلوله و موشك هاي ضد تانك ... 169 00:10:08,090 --> 00:10:11,100 ... دقيقا پياده روي در پارك نيست. 170 00:10:17,830 --> 00:10:18,850 باشه مايكل 171 00:10:18,910 --> 00:10:21,360 داخل هستي يا بيرون؟ 172 00:10:37,580 --> 00:10:41,310 من، من، من، بيرون از جنگل بودن خوب است. 173 00:10:44,120 --> 00:10:45,710 و راستي پروازت چطور بود؟ 174 00:10:45,780 --> 00:10:48,430 خوب. من عاشق گذراندن 10 ساعت در محوطه بار هستم. 175 00:10:48,520 --> 00:10:49,530 شانه چطوره؟ 176 00:10:49,650 --> 00:10:52,280 خب، روياهاي من براي بازي كردن براي يانكي ها به پايان رسيده است. 177 00:10:53,290 --> 00:10:55,840 اين اولين بار نيست كه چنين اتفاقي مي افتد، مايكل. 178 00:10:55,930 --> 00:10:58,050 هر كس پشت همه اينها باشد مردم ما را مي كشد. 179 00:10:58,110 --> 00:10:59,580 و نه فقط مال ما 180 00:10:59,650 --> 00:11:03,840 سيا، اطلاعات آلمان - هر كسي كه نزديك شود مي ميرد. 181 00:11:03,980 --> 00:11:05,180 خب حالا نوبت منه؟ 182 00:11:05,220 --> 00:11:07,860 من دروغ نمي گويم اين خطرناك است. 183 00:11:07,910 --> 00:11:11,340 اما ما شرط مي بنديم كه مايكل وستن مي تواند در جايي كه ديگران شكست خورده اند موفق شود. 184 00:11:11,410 --> 00:11:13,000 بنابراين مي بينيد كه ما با چه چيزي روبرو هستيم. 185 00:11:13,050 --> 00:11:15,850 سيمون، فايل، و اين تجارت با هارت. 186 00:11:16,520 --> 00:11:18,650 آيا احساس مفيدي مي كنيد؟ 187 00:11:26,730 --> 00:11:29,720 هارت يك پرونده دولتي با آنها داشت. 188 00:11:29,820 --> 00:11:33,390 چيزي كه من متوجه شدم زماني كه شما سوراخ هايي را در اندام تحتاني او ايجاد مي كرديد. 189 00:11:33,460 --> 00:11:38,610 اگر بخواهم حدس بزنم، مي‌توانم بگويم كه او موضوع نوعي تحقيقات فدرال بوده است. 190 00:11:40,940 --> 00:11:43,360 من آن را دوست دارم. هي، ما قبلا يك تيم هستيم. 191 00:11:43,410 --> 00:11:47,400 فقط براي اينكه همديگر را درك كنيم - اين تحقيق من است. 192 00:11:47,480 --> 00:11:51,440 سيمون به دنبال من آمد، تو از من كمك خواستي، ما اين كار را به روش من انجام مي دهيم. 193 00:11:51,530 --> 00:11:53,760 فهميده شد. 194 00:11:53,850 --> 00:11:55,970 يك ماشين بيرون منتظر شماست. 195 00:11:56,060 --> 00:11:58,350 براي من به مادرت سلام برسان. 196 00:12:17,280 --> 00:12:22,770 - مامان - به خانه خوش آمدي، مايكل. 197 00:12:26,920 --> 00:12:30,390 وقتي به من زنگ زد كه تو برمي گردي ، مرد تلفني كمي مبهم بود. 198 00:12:31,050 --> 00:12:34,760 من كاملاً مطمئن نبودم كه آنها قطعات شما را در يك جعبه مقوايي ارسال نمي كنند. 199 00:12:34,850 --> 00:12:36,980 فكر مي كنم همه اينجا هستم. 200 00:12:38,650 --> 00:12:40,010 خوب، خوب است كه شما در خانه هستيد. 201 00:12:40,070 --> 00:12:41,450 ساندويچ ماهي تن مي خواهيد؟ 202 00:12:41,510 --> 00:12:44,220 شايد بعدا. آيا از Fi شنيده ايد؟ 203 00:12:44,290 --> 00:12:48,110 اوم... پيغام گذاشتم كه مياي خونه اما... 204 00:12:48,170 --> 00:12:49,610 نه ما صحبت نكرديم 205 00:12:49,710 --> 00:12:51,880 من فكر مي كنم او احتمالاً كمي وقت مي گذارد ... 206 00:12:51,970 --> 00:12:55,650 به خودش كه... همه اينها را مرتب كند، مي دانيد؟ 207 00:12:55,730 --> 00:12:57,550 تو واقعا بايد بري ببينيش، مايكل. 208 00:12:58,120 --> 00:13:00,320 متاسفم مامان 209 00:13:01,510 --> 00:13:04,370 در مورد همه چيز. 210 00:13:04,730 --> 00:13:07,410 برو بعدا حرف ميزنيم 211 00:13:10,880 --> 00:13:15,890 فشار ناپديد شدن يكي از عزيزان براي هفته ها بر افراد تأثير متفاوتي مي گذارد. 212 00:13:16,000 --> 00:13:17,530 زمان كافي را به عنوان يك عامل مخفي صرف كنيد، 213 00:13:17,630 --> 00:13:21,540 و شما بهتر از تلاش براي پيش بيني نتيجه يك ديدار مجدد كه مدت ها در انتظار آن بوديد، مي دانيد. 214 00:13:26,140 --> 00:13:28,840 مايكل.خدايا شكرت. 215 00:13:31,520 --> 00:13:34,660 البته برخي از گردهمايي ها غيرقابل پيش بيني تر از بقيه هستند. 216 00:13:34,720 --> 00:13:36,730 - في؟ - ببخشيد ما وسط يه چيزي هستيم. 217 00:13:36,800 --> 00:13:38,310 اينجا، اين را بارگذاري كنيد. 218 00:13:38,420 --> 00:13:41,620 من و سام يك مورد گرفتيم، و كمي از كنترل خارج شده است. 219 00:13:41,660 --> 00:13:43,950 موكل ما اين وكيل، وينستون است. 220 00:13:44,080 --> 00:13:47,290 او به اين دختر در مورد سابقش كمك مي كرد. 221 00:13:47,940 --> 00:13:53,020 اوه، دستور منع كار جواب نداد، بنابراين او از اين قاضي خواست تا دوچرخه آن مرد را توقيف كند. 222 00:13:53,100 --> 00:13:55,370 اما معلوم شد كه آن مرد مجري شكنان است. 223 00:13:55,450 --> 00:13:56,710 - شكن؟ - باند دوچرخه سواري 224 00:13:56,790 --> 00:13:59,210 بدترين در فلوريدا جنوبي. آنها وينستون را سبز كردند. 225 00:13:59,270 --> 00:14:02,050 من حدس مي‌زنم او اين ايده روشن را داشت كه سعي كند به آن مرد پول بدهد تا او را تنها بگذارد. 226 00:14:03,290 --> 00:14:05,150 اوه، آن سام است. 227 00:14:05,650 --> 00:14:07,440 بيا بريم. 228 00:14:07,730 --> 00:14:09,270 في - 229 00:14:14,260 --> 00:14:16,750 دلم برات تنگ شده بود داداش من و تو قراره با هم آبجو بخوريم 230 00:14:16,810 --> 00:14:19,540 به محض اينكه اين فاجعه كوچك فيونا برطرف شد، قول مي دهم. 231 00:14:19,610 --> 00:14:20,940 فاجعه من؟ 232 00:14:20,970 --> 00:14:23,230 شما كسي هستيد كه فكر مي كرد مي تواند با پليس تماس بگيرد تا كل اين موضوع را حل كند. 233 00:14:23,280 --> 00:14:25,530 هه، براي ثبت، آنها دو نفر را دستگير كردند. 234 00:14:25,590 --> 00:14:27,220 دوچرخه سواران براي دستگير شدنشان مهم نيستند! 235 00:14:27,260 --> 00:14:30,800 منظور من اين است كه تماس با پليس بسيار موثرتر از ايده نابغه شما بود. 236 00:14:30,840 --> 00:14:32,700 - في، - من چند دوست دوچرخه سوار دارم. 237 00:14:32,760 --> 00:14:35,780 من چند تماس گرفتم، ببينيد آيا آنها مي توانند كمي كمك كنند، شايد كمي قدرت شليك دريافت كنند. 238 00:14:35,820 --> 00:14:38,730 آره، درسته، و از اينجا تا شريوپورت به كامشون لگد زدند. 239 00:14:38,770 --> 00:14:40,150 بچه ها! بچه ها! 240 00:14:40,180 --> 00:14:44,310 من يك تپانچه ماشين پر شده در دست دارم و نمي دانم دارم چه كار مي كنم! 241 00:14:44,370 --> 00:14:45,610 خوب، اين نسخه كوتاه است. 242 00:14:45,750 --> 00:14:49,500 اين مرد دوچرخه سوار، شكارچي، در محل وكيل است، و ... او يك توپ آورد. 243 00:14:49,600 --> 00:14:51,740 - صاحب؟ - آره، دو، شايد سه؟ 244 00:14:51,790 --> 00:14:54,370 من فكر مي كنم دو بود. به هر حال، وقتي وينستون زنگ زد، او به هم ريخته بود. 245 00:14:54,430 --> 00:14:58,110 بنابراين ما مجبور شديم او را از آنجا بيرون بياوريم بدون اينكه اوضاع را از آنچه هست بدتر كنيم. 246 00:14:58,460 --> 00:15:01,800 نكته آخر در اينجا، مايك - كل اين تجارت به مايكل وستن كمي نياز دارد. 247 00:15:03,690 --> 00:15:05,030 برو بيرون! 248 00:15:05,130 --> 00:15:06,840 اين همه چيز من است، باشه؟!اين همه پول من است! 249 00:15:11,560 --> 00:15:12,730 بگير و برو! 250 00:15:12,770 --> 00:15:14,090 فكر مي كني من پول تو را مي خواهم؟! 251 00:15:14,130 --> 00:15:17,980 نكته سخت در مورد علامت گذاري مرگ توسط يك سازمان جنايي اين واقعيت است 252 00:15:18,090 --> 00:15:22,130 كه وقتي دستور داده شد، كل سازمان دنبال شماست. 253 00:15:22,200 --> 00:15:26,400 ديگر مربوط به يك فرد نمي شود و به افتخار گروه تبديل مي شود. 254 00:15:26,470 --> 00:15:29,220 و وقتي شرافت در ميان باشد، همه چيز خونين مي شود. 255 00:15:29,310 --> 00:15:31,240 تو مرده اي! 256 00:15:31,350 --> 00:15:32,590 صدايم را مي شنوي؟! 257 00:15:32,670 --> 00:15:33,680 مرده! 258 00:15:36,620 --> 00:15:38,300 خواهش مي كنم، اين همه چيزي است كه من به دست آوردم. 259 00:15:38,370 --> 00:15:40,780 نه، بس كن! اين كار را نكن! 260 00:15:42,790 --> 00:15:45,210 برو بيرون وگرنه وارد ميشيم 261 00:15:46,660 --> 00:15:48,210 - اين جا بمان. - مطمئني مايك؟ 262 00:15:48,270 --> 00:15:48,980 آره سام 263 00:15:49,090 --> 00:15:51,990 اين موقعيتي نيست كه بخواهيم آن را از بين ببريم. مي‌خواهم ببينم مي‌توانم آن را بلوف كنم. 264 00:15:52,050 --> 00:15:53,510 بلوفش كنم؟ 265 00:15:53,600 --> 00:15:55,150 خوب، حداقل چند كارت بهتر برداريد. 266 00:15:55,240 --> 00:15:56,400 باشه، صبر كن 267 00:15:56,470 --> 00:15:59,770 - حركتي نكنيد مگر اينكه اوضاع بد شود. - و اگر اوضاع بد شود؟ 268 00:15:59,820 --> 00:16:01,860 خوب، خوشحالم كه دوباره شما را ديدم. 269 00:16:02,010 --> 00:16:04,020 شكارچي: 10 ثانيه بهت ميدم! 270 00:16:04,170 --> 00:16:07,160 - 10، 9 ... - لطفا! 271 00:16:07,240 --> 00:16:10,920 8... 7... 272 00:16:20,630 --> 00:16:21,620 تو ديگه چه خري هستي؟ 273 00:16:21,740 --> 00:16:24,040 من همون مردي هستم كه بهت ميگه الان از اينجا برو بيرون. 274 00:16:24,160 --> 00:16:27,010 آيا اينطور است؟ 275 00:16:28,150 --> 00:16:31,400 من سه نفر از ما را مي شمارم ... و يكي از شما. 276 00:16:31,510 --> 00:16:33,350 من آن رياضي را دوست دارم، رفيق. 277 00:16:33,460 --> 00:16:36,850 در اينجا مقداري رياضي وجود دارد. شما تپانچه هاي نيمه اتوماتيك كاليبر 45 داريد. 278 00:16:36,900 --> 00:16:39,120 من؟ Mac-10s در حالت تمام خودكار. 279 00:16:39,150 --> 00:16:41,400 من به هر يك از شما پنج گلوله شليك مي كنم. 280 00:16:41,450 --> 00:16:42,770 من هنوز مي توانم تو را رها كنم 281 00:16:43,150 --> 00:16:44,970 و من حداقل دو نفر از شما را با خود خواهم برد. 282 00:16:45,030 --> 00:16:48,480 شما اين شانس ها را دوست داريد، دنبال آن برويد. 283 00:16:52,740 --> 00:16:54,400 ميدوني با كي داري دعوا ميكني؟ 284 00:16:54,470 --> 00:16:59,600 رفيق كوچولوي شما در آنجا هر شكن در پنج ايالت به سراغش مي آيد - سخت مي آيد. 285 00:16:59,670 --> 00:17:04,560 من دقيقاً مي دانم كه با چه كسي درگير هستم، و براي سه ثانيه ديگر وانمود مي كنم كه معنايي دارد. 286 00:17:14,330 --> 00:17:16,610 ما برميگرديم رفيق 287 00:17:16,850 --> 00:17:19,030 روي آن حساب كن. 288 00:17:32,990 --> 00:17:35,810 خوب، خب، آن پسر دوباره كيست؟ 289 00:17:44,440 --> 00:17:45,860 متاسفم براي همه اينها 290 00:17:46,030 --> 00:17:47,800 ما به وينستون گفتيم كه دور از چشم بماند، 291 00:17:47,870 --> 00:17:52,350 اما، مي‌دانيد، حدس مي‌زنم كه آنها در دانشكده حقوق به مذاكره با باندهاي دوچرخه‌سواري نپرداخته‌اند. 292 00:17:56,130 --> 00:17:58,590 - چي؟ - هيچ چيزي. 293 00:18:02,570 --> 00:18:04,840 اخم مي كني؟ 294 00:18:04,910 --> 00:18:07,490 چي، فكر مي كني من به زندگيم ادامه دادم؟ 295 00:18:07,550 --> 00:18:11,030 خب، يعني ناپديد شدم، في. 296 00:18:11,110 --> 00:18:14,900 من برمي گردم، و تو و سام مشتري مي گيريد، طوري رفتار مي كنيد كه انگار هيچ اتفاقي نيفتاده است. 297 00:18:15,290 --> 00:18:18,340 جرات نداري اينو بگي! جرات نكن 298 00:18:18,840 --> 00:18:21,650 من و سام به هر دري كه فكرش را مي كرديم لگد زديم. 299 00:18:21,750 --> 00:18:24,540 ما به احترام شما مشتري گرفتيم. 300 00:18:24,790 --> 00:18:28,210 زيرا ما مي دانستيم كه اين همان چيزي است كه شما مي خواهيد. 301 00:18:29,190 --> 00:18:34,130 خوب... بياييد اين كار را درست انجام دهيم . به خانه خوش آمديد. 302 00:18:38,700 --> 00:18:40,710 اوه چه اتفاقي برات افتاده 303 00:18:41,450 --> 00:18:46,530 با شناختن تو، نمي‌دانم بايد بيشتر نگران اين باشم كه كجا بودي يا چرا برگشتي. 304 00:18:46,610 --> 00:18:49,060 حدس مي‌زنم صرفه‌جويي در مديريت باعث شد كمي اعتماد كنم. 305 00:18:49,160 --> 00:18:51,070 دارم روي يه چيزي كار ميكنم 306 00:18:51,150 --> 00:18:54,100 هر كس كه سايمون را رها كند درگير چيز بسيار بزرگتري است - 307 00:18:54,170 --> 00:18:55,990 نوعي طرح بين المللي جنگ براي سود. 308 00:18:56,780 --> 00:18:58,470 من در حال بررسي آن هستم. 309 00:18:58,540 --> 00:19:01,650 من از نزديك ديدم كه با چه چيزي روبرو هستم ! يك مبارزه در يك زمان، في! 310 00:19:01,730 --> 00:19:03,830 اميدوارم كه بدانيد چه كار مي كنيد. 311 00:19:03,930 --> 00:19:06,680 برو بالا من شارژر ميگيرم 312 00:19:16,880 --> 00:19:19,370 بسيار خوب، فقط سرعت خود را كم كنيد. ما اين را كشف خواهيم كرد. 313 00:19:19,480 --> 00:19:22,820 چگونه؟ - پس انداز جانم را به آن مرد دادم. او آن را روي چمن من سوزاند! 314 00:19:23,540 --> 00:19:27,480 - هر انسان منطقي حداقل - آيا شكارچي به نظر شما يك انسان منطقي به نظر مي رسيد؟ 315 00:19:27,610 --> 00:19:30,380 نه. نه. حدس مي‌زنم نه. 316 00:19:30,500 --> 00:19:34,210 خوب، ببينيد، اينها از آن دسته افرادي نيستند كه بتوانيد با آنها چانه بزنيد. 317 00:19:34,270 --> 00:19:39,390 مي‌داني، دارم اين احساس را به من دست مي‌دهد كه شايد اين «به دنبال كمك» ايده خوبي نبود. 318 00:19:39,500 --> 00:19:42,520 شايد بايد نمي دانستم - فقط به مكزيك برويد يا چيزي ديگر. 319 00:19:42,570 --> 00:19:45,010 اين چيزي را حل نمي كند 320 00:19:45,270 --> 00:19:47,230 وقتي سبز شدي ، چراغ سبز مي‌شوي. 321 00:19:47,290 --> 00:19:50,440 قرار است هر يك از اعضاي باند شما را به محض ديدن بكشند. 322 00:19:50,510 --> 00:19:55,870 و اگر شما در اطراف نباشيد، به احتمال زياد، آنها هر كسي را كه بتوانند پيدا كنند - يك خويشاوند، دوست... 323 00:19:56,430 --> 00:19:58,820 تنها كاري كه كردم اين بود كه به اين زن كمك كردم از دوست پسرش دور شود. 324 00:19:59,030 --> 00:20:00,510 در مورد بريكرها چه مي دانيم؟ 325 00:20:00,600 --> 00:20:03,240 خوب، جدا از تلاش آنها براي كشتن وينستون، نه خيلي، مي دانيد. 326 00:20:03,330 --> 00:20:05,310 آنها با قانون برخورد كرده اند، 327 00:20:05,380 --> 00:20:09,110 اما تنها چيزي كه مي توانم از دوستان پليسم بيرون بياورم اين است كه آنها عملياتي را از يك بار در خانه انجام مي دهند. 328 00:20:09,170 --> 00:20:11,360 باس مردي است به نام بيگ اد. 329 00:20:11,440 --> 00:20:12,930 ظاهراً او بسيار بزرگ است. 330 00:20:12,960 --> 00:20:15,700 ما بايد با اد بزرگ معامله كنيم تا شكارچي را خاموش كنيم. 331 00:20:15,750 --> 00:20:17,670 در مورد چه چيزي صحبت مي كنيد؟ چه چيزي گفت كه ما نمي توانيم با آنها معامله كنيم. 332 00:20:17,720 --> 00:20:19,140 ما نمي توانيم با شكارچي معامله كنيم. 333 00:20:19,250 --> 00:20:20,770 بيگ اد باند را اداره مي كند. 334 00:20:20,840 --> 00:20:22,440 او كسي است كه مي تواند چراغ سبز را خاموش كند. 335 00:20:22,580 --> 00:20:23,780 خوب، چرا او اين كار را مي كند؟ 336 00:20:24,240 --> 00:20:28,330 ما بايد مطمئن شويم كه زنده نگه داشتن شما به نفع شكنان است. 337 00:20:28,450 --> 00:20:30,710 به همين راحتي، ها؟ 338 00:20:33,740 --> 00:20:35,250 به بري زنگ بزن 339 00:20:40,190 --> 00:20:45,230 ببينيد، خوبي يك باند دوچرخه‌سواري - يك باند دوچرخه‌سواري ياغي - اين است كه باشگاه مالك همه چيز است. 340 00:20:45,320 --> 00:20:49,490 اعضا همه دارايي هاي خود را امضا مي كنند، مانند يك فرقه يا ازدواج بد. 341 00:20:49,560 --> 00:20:52,260 و اين يك چيز خوب است...چرا؟ 342 00:20:52,560 --> 00:20:56,030 خوب، اين كار را آسان‌تر مي‌كند كه به نظر برسد وينستون با گروه قاطي شده است. 343 00:20:56,120 --> 00:20:59,400 تنها كاري كه بايد انجام دهيم اين است كه برخي از دارايي هاي وينستون را به شكنان امضا كنيم - 344 00:20:59,520 --> 00:21:03,340 به نظر برسد كه او براي آنها اسلحه يا مواد مخدر استفاده مي كند. 345 00:21:03,430 --> 00:21:04,380 با تفنگ دويدن برويد 346 00:21:04,440 --> 00:21:09,290 فقط به اندازه اي كه اگر وينستون را بكشند، فرصتي براي اف بي آي باشد تا شكنان را از بين ببرد. 347 00:21:09,400 --> 00:21:11,110 - چه چيزي نياز داريد؟ - شماره حساب آنها 348 00:21:11,650 --> 00:21:15,820 من مي خواهم كمي جادو بري كار كنم، كاري كنم كه آنها نتوانند بگويند وينستون از كجا شروع مي شود 349 00:21:15,900 --> 00:21:17,410 و باشگاه موتور سيكلت شكن به پايان مي رسد. 350 00:21:17,470 --> 00:21:21,410 خب، طبق گفته دوستان پليس من، دفتر باشگاه در طبقه دوم بالاي بار است. 351 00:21:21,460 --> 00:21:24,070 اما با دوچرخه سواران در حال خزيدن است و محكم بسته شده است. 352 00:21:24,130 --> 00:21:26,060 فقط برنج بالا در باند دسترسي دارد. 353 00:21:26,150 --> 00:21:29,180 من حدس مي زنم كه ما بايد كمي به خودمان دسترسي داشته باشيم. 354 00:21:40,060 --> 00:21:44,100 نفوذ به يك محيط خصمانه كه بوي تستوسترون و روغن موتور مي دهد، سخت است 355 00:21:44,190 --> 00:21:46,050 مگر اينكه شما يك زن جذاب باشيد. 356 00:21:46,720 --> 00:21:49,580 با اين حال، مزيت جنسيتي به در ختم مي شود. 357 00:21:49,660 --> 00:21:53,300 وقتي همه مي خواهند با شما صحبت كنند ، كنار گذاشتن نظارت سخت است . 358 00:21:53,400 --> 00:21:55,880 من قبلا تو را در اطراف نديده ام 359 00:21:55,990 --> 00:21:57,930 خب من قبلا نبودم 360 00:21:58,010 --> 00:22:01,480 من همين الان به اينجا نقل مكان كردم، و شنيدم كه بريكرها سخت ترين خدمه اطراف بودند. 361 00:22:02,350 --> 00:22:04,590 آره درست شنيدي 362 00:22:05,530 --> 00:22:06,790 من ارل هستم 363 00:22:06,890 --> 00:22:08,200 از داشتن يك دوست خوشحالم، ارل. 364 00:22:08,300 --> 00:22:09,710 آيا اين همان كسي است كه من فكر مي كنم؟ 365 00:22:09,770 --> 00:22:11,880 چه كسي، اد بزرگ؟ آره. 366 00:22:11,920 --> 00:22:13,750 ميخواي بهت معرفي كنم؟ 367 00:22:13,850 --> 00:22:15,340 نه اشكالي نداره عزيزم 368 00:22:15,400 --> 00:22:17,550 من دوست دارم اولين برداشت هاي خودم را بگذارم. 369 00:22:18,080 --> 00:22:21,470 اما من بعداً با شما تماس خواهم گرفت. 370 00:22:23,340 --> 00:22:26,160 نظارت هميشه براي يادگيري اسرار نيست. 371 00:22:26,240 --> 00:22:29,000 روابط اغلب به همان اندازه مهم هستند. 372 00:22:29,130 --> 00:22:33,690 من به شما مي گويم او به شما بي احترامي كرد او به ما بي احترامي كرد. 373 00:22:34,300 --> 00:22:36,050 او قبلاً بايد مرده باشد. 374 00:22:36,110 --> 00:22:38,880 ميدانم. دارم روش كار مي كنم. 375 00:22:39,360 --> 00:22:42,840 آن مرد مقداري عضله خودش را داشت. اين يارو بند بسته بود. 376 00:22:43,150 --> 00:22:45,250 وظيفه من محافظت از اين باشگاه است. 377 00:22:45,330 --> 00:22:46,490 ما شهرت داريم. 378 00:22:46,540 --> 00:22:47,820 براي من مهم نيست كه او چه كسي بود يا چه چيزي را جمع و جور مي كرد. 379 00:22:47,920 --> 00:22:51,020 مرد بعدي كه بين شما و آن وكيل قرار مي گيرد، گلوله اي به صورتش مي خورد. 380 00:22:54,910 --> 00:22:56,490 مي فهمي؟ 381 00:23:40,510 --> 00:23:42,700 چه غلطي داري ميكني؟! 382 00:23:48,350 --> 00:23:49,620 فكر ميكني داري چيكار ميكني؟ 383 00:23:49,790 --> 00:23:51,740 نميتوني اينجا باشي 384 00:23:51,910 --> 00:23:54,990 اوه، تازه ما را در جايي خصوصي پيدا كردم كه بتوانيم تنها باشيم. 385 00:23:55,150 --> 00:23:56,100 خيلي خوب. 386 00:23:56,180 --> 00:23:57,990 ميخواي ببيني چي آوردم كه باهاش ​​بازي كنيم؟ 387 00:23:58,090 --> 00:23:59,560 - اوه، آره - باشه. 388 00:24:14,720 --> 00:24:18,640 بيشتر دوربين هاي ديجيتال براي گرفتن عكس واضح از اسناد در نظر گرفته نشده اند. 389 00:24:18,720 --> 00:24:23,360 از طرف ديگر، يك اسكنر دستي از هرگونه مشكل كنتراست يا تاري جلوگيري مي كند. 390 00:24:31,200 --> 00:24:33,470 ارل!ارل!تو اونجا؟! 391 00:24:40,110 --> 00:24:41,360 ارل! 392 00:24:41,440 --> 00:24:43,160 اگر يك قاب به اندازه كافي كوچك داريد، 393 00:24:43,240 --> 00:24:47,630 يك سيستم تهويه قديمي مي تواند راه فرار مناسبي را فراهم كند. 394 00:24:48,940 --> 00:24:52,260 ارل! چه لعنتي؟ چه خبر است ، ارل؟ حالت خوب است؟ 395 00:24:56,210 --> 00:24:59,410 و از تعقيب‌كنندگان بزرگ‌تر جلوگيري مي‌كند. 396 00:25:06,410 --> 00:25:08,410 من هنوز نفهميدم چطور ميتونه كمك كنه 397 00:25:08,470 --> 00:25:09,850 خوب، من مي خواهم از اين بچه ها دور شوم. 398 00:25:09,950 --> 00:25:12,060 گوش كن، مرد، ساده است. 399 00:25:12,120 --> 00:25:15,080 از نظر مالي، ما شما را با هر كار زشتي كه اين باند انجام مي دهد مخلوط مي كنيم . 400 00:25:15,160 --> 00:25:19,210 به اين ترتيب، اگر آنها به سمت شما شليك كنند، آنها فقط از FBI دعوت مي كنند تا در مورد باند تحقيق كند. 401 00:25:19,280 --> 00:25:20,700 فكر نمي كنم شكارچي اهميتي بدهد. 402 00:25:20,770 --> 00:25:24,520 - پليس در حال حاضر - آنها به دستگيري چند نفر از اعضاي خود اهميتي نمي دهند. 403 00:25:24,570 --> 00:25:28,720 اما آنها در مورد يك تحقيقات گسترده فدرال كه شكستن ها را براي هميشه نابود مي كند، احساس متفاوتي خواهند داشت. 404 00:25:28,780 --> 00:25:30,810 - چي، تو فقط باهاشون حرف ميزني؟ - نه دقيقا. 405 00:25:30,880 --> 00:25:34,130 ما فقط بايد او را به جايي كه محافظت نشده است برسانيم و كمي با او صحبت كنيم. 406 00:25:34,170 --> 00:25:36,130 "حفاظ نشده." شوخي ميكني؟! 407 00:25:36,190 --> 00:25:37,900 من تمام وام هاي مرتبط با حساب را مرور كردم. 408 00:25:38,510 --> 00:25:41,350 او جايي در بوكا دارد كه در آن دوست دخترش را پنهان مي كند. 409 00:25:41,410 --> 00:25:42,820 شما دوتا با كاغذبازي سر و كار داريد. 410 00:25:42,890 --> 00:25:44,580 ما با اد بزرگ سروكار خواهيم داشت. 411 00:25:47,640 --> 00:25:48,560 آره 412 00:25:48,640 --> 00:25:50,090 مايكل، وان است. 413 00:25:50,160 --> 00:25:51,950 ميخواستم بدونم ميتوني سر بزني 414 00:25:52,040 --> 00:25:54,080 اخباري دريافت كردم كه مي خواهيد بشنويد. 415 00:25:54,960 --> 00:25:58,760 - بنوش، مايكل؟ - من خوبم ممنون. 416 00:25:58,990 --> 00:26:02,130 در مورد پول پرونده دولتي هارت حق با شما بود. 417 00:26:02,200 --> 00:26:06,870 او توسط يك گروه ضد جاسوسي، با يك ضميمه در نزديكي يك پايگاه نظامي ميامي، تحت بازجويي قرار گرفت. 418 00:26:06,960 --> 00:26:10,080 شما بايد وارد سيستم شويد و بدانيد كه آنها چه چيزي دارند. 419 00:26:10,200 --> 00:26:11,930 اينم يه بليط 420 00:26:12,030 --> 00:26:13,650 بايد به شما امكان دسترسي به هر چيزي كه نياز داريد را بدهد. 421 00:26:13,690 --> 00:26:16,780 به آن فشار نياوريد. دو دقيقه فرصت داريد، بدهيد يا بگيريد. 422 00:26:16,880 --> 00:26:21,440 و به ياد داشته باشيد، اگر مشكلي پيش بيايد، شما فقط يك جاسوس سوخته هستيد كه با دست خود در ظرف كوكي گرفتار شده ايد. 423 00:26:22,630 --> 00:26:24,380 آيا كارمان تمام شده است؟ من بايد از برخي چيزها مراقبت كنم. 424 00:26:24,450 --> 00:26:25,570 بله درسته. 425 00:26:25,630 --> 00:26:28,120 شنيدم با يك باند دوچرخه سوار قاطي مي كني 426 00:26:28,940 --> 00:26:31,420 خوب، خوب، به سر كار برگرد، رابين هود. 427 00:26:31,530 --> 00:26:33,700 گلوله نخور 428 00:26:33,860 --> 00:26:36,100 ما خيلي كار داريم 429 00:26:43,590 --> 00:26:44,810 پس اين خانه اد بزرگ است، ها؟ 430 00:26:44,850 --> 00:26:47,820 من حدس مي‌زنم كه رئيس بودن به صرفه است. اينجا خانه دوست دختر بزرگ اد است. 431 00:26:47,900 --> 00:26:49,660 او يك خانه ديگر در ميامي جنوبي دارد. 432 00:26:49,750 --> 00:26:51,490 - مي بينم. - من جلوي در را مي گيرم. 433 00:26:51,560 --> 00:26:53,830 شما طرف را بگيريد. 5 بعد، دقيقا. 434 00:26:53,900 --> 00:26:55,060 - فهميدي مايكي. - و بخاطر داشته باش، 435 00:26:55,110 --> 00:26:58,080 ما فقط مي خواهيم بعد از اينكه او را ربوديم، يك گفتگوي خوب و مودبانه با او داشته باشيم. 436 00:26:58,140 --> 00:26:59,730 البته. 437 00:26:59,800 --> 00:27:01,350 سرت رو پايين نگه دار. 438 00:27:07,040 --> 00:27:09,850 بهتر است يك ساختمان را از دو جهت نقض كنيد. 439 00:27:11,560 --> 00:27:15,300 به اين ترتيب، هدف شما بايد دفاع از جلو يا عقب را انتخاب كند. 440 00:27:15,420 --> 00:27:18,620 اگر زمان را به درستي انجام دهيد، هر دو پاسخ اشتباه خواهند بود. 441 00:27:20,190 --> 00:27:22,890 - هيچ كس حركت نمي كند! - چه لعنتي؟! 442 00:27:22,950 --> 00:27:25,340 ببين وقتي گفتم كسي تكون نخوره من داشتم با شما حرف ميزدم خانم. 443 00:27:25,470 --> 00:27:26,700 اد، چه خبر است؟ 444 00:27:26,820 --> 00:27:29,980 فقط يك دقيقه صبر كنيد. آيا مي دانيد با چه كسي قاطي مي كنيد؟ 445 00:27:30,100 --> 00:27:31,590 هيچ كس با كسي مزاحم نمي شود 446 00:27:31,690 --> 00:27:33,550 -فقط ميخوايم حرف بزنيم - حرف بزن، ها؟ 447 00:27:33,650 --> 00:27:35,850 اد، اين پسر عوضي تفنگش را از صورت من در نمي آورد! 448 00:27:35,960 --> 00:27:38,370 همين جا به اندازه كافي دور است. من هرگز يك خانم را نمي زنم، و نمي خواهم شروع كنم. 449 00:27:38,440 --> 00:27:39,930 حالا، عقب نشيني كن! 450 00:27:53,460 --> 00:27:55,130 مهم نيست يك نفر چقدر بزرگ است. 451 00:27:55,180 --> 00:27:58,490 نقاط خاصي در بدن انسان وجود دارد كه آسيب پذير هستند. 452 00:28:02,620 --> 00:28:07,540 فشار روي شريان كاروتيد در عرض 10 ثانيه فرد را از پا در مي آورد، مهم نيست چقدر بزرگ باشد. 453 00:28:10,160 --> 00:28:14,710 البته، اگر آنها به اندازه كافي بزرگ باشند، مي تواند 10 ثانيه بسيار ناخوشايند باشد. 454 00:28:31,780 --> 00:28:32,860 اوضاع چطوره؟ 455 00:28:32,940 --> 00:28:33,910 مايكل: هي، في. 456 00:28:34,010 --> 00:28:39,300 خوب، من براي مدتي به پشت نخواهم خوابيد ، اما ما براي صحبت او آماده شديم. 457 00:28:39,800 --> 00:28:40,950 بسيار خوب، برايت آرزوي خوش شانسي مي كنم. 458 00:28:41,020 --> 00:28:42,410 اونجا چطوره؟ هر حركتي؟ 459 00:28:42,490 --> 00:28:44,170 هيچ چيز غيرعادي نيست، در حال حاضر. 460 00:28:44,240 --> 00:28:48,160 - خوب، اگر آنها شروع به كشيدن اسلحه و پرت كردن كردند - بهت خبر بده و از اينجا برو بيرون. 461 00:28:48,230 --> 00:28:49,880 دريافت كردم. 462 00:28:50,940 --> 00:28:53,040 شما پسران عوضي ها! همه شما مرده ايد! 463 00:28:53,110 --> 00:28:55,140 اوه، بله، ما مي توانيم شما را بشنويم. 464 00:28:55,220 --> 00:28:56,600 مردم لعنتي چه مي خواهيد؟! 465 00:28:57,120 --> 00:28:58,810 بزرگ اد، من مي خواهم شما وينستون را ملاقات كنيد. 466 00:28:58,920 --> 00:29:01,100 وينستون تو وكيلي هستي كه شكارچي پانك زد، درسته؟ 467 00:29:01,900 --> 00:29:03,910 چيزي شبيه به آن، و حالا شكارچي مي خواهد او را به خاطر آن بكشد. 468 00:29:03,990 --> 00:29:06,060 بله، من شنيدم كه همه چيز در يك تكه دم است. 469 00:29:06,130 --> 00:29:07,630 من به او كمك كردم. دوباره اين كار را انجام خواهم داد. 470 00:29:07,700 --> 00:29:09,660 خب اميدوارم خوشبخت باشي مرد كوچولو 471 00:29:09,800 --> 00:29:11,310 چون الان تو سبز شدي 472 00:29:11,420 --> 00:29:13,110 و اين فقط شكارچي شما نيست. 473 00:29:13,160 --> 00:29:16,450 اين كل باشگاه است. اين در مورد افتخار شكنان است. 474 00:29:16,670 --> 00:29:18,740 ميخواي يه گلوله به من بزني برو جلو. 475 00:29:18,820 --> 00:29:21,480 هيچ فرقي نمي كند. تو مردي. 476 00:29:21,720 --> 00:29:23,220 خوب، فرض كنيد او مرده است. 477 00:29:23,320 --> 00:29:25,430 - اوه، نمي توانيم. - خفه شو. 478 00:29:25,540 --> 00:29:29,720 بگذاريد براي شما توضيح دهم كه روزي كه وينستون مي ميرد چه اتفاقي مي افتد. 479 00:29:30,060 --> 00:29:33,380 فدرال رزرو متوجه خواهند شد كه او در هر تراكنش مالي شركت داشته است 480 00:29:33,470 --> 00:29:35,550 شكن ها در سال گذشته انجام داده اند. 481 00:29:35,640 --> 00:29:37,150 در مورد چه چيزي صحبت مي كنيد ؟ من اين مرد را نمي شناسم. 482 00:29:37,200 --> 00:29:39,640 آره؟ چرا او ماشين شما را رانندگي مي كند؟ 483 00:29:39,720 --> 00:29:42,490 همين جا مي گويد شما صاحب هونداي 98 او هستيد. 484 00:29:42,570 --> 00:29:44,700 منظورم اين است كه جهنم، او براي پر كردن شما هزينه كرد. 485 00:29:44,810 --> 00:29:47,260 مي گويد او در هر كاري كه شما انجام مي دهيد دخيل است. 486 00:29:47,370 --> 00:29:50,510 و من مطمئن هستم كه ATF بسيار علاقه مند است كه چگونه وينستون را در اينجا بداند، 487 00:29:50,550 --> 00:29:54,740 كسي كه روي كاغذ قابل اعتمادترين اسلحه دونده شماست، مرده است. 488 00:29:54,800 --> 00:29:59,450 هر اتفاقي براي وينستون بيفتد، در را براي يك تحقيق بزرگ باز مي كند. 489 00:29:59,530 --> 00:30:02,650 بزرگ، شما ممكن است حاضر باشيد براي افتخار شكنان بميريد. 490 00:30:03,840 --> 00:30:07,790 به من بگو اين كجاست افتخار وقتي كه تك تك فصل هاي شكستن 491 00:30:07,830 --> 00:30:11,170 آيا براي توطئه در قتل اين مرد پايين مي آيد؟ 492 00:30:12,030 --> 00:30:14,970 اين تماس شماست. همه چيز را نابود كنيد تا مردي را كه هرگز نديده ايد بكشيد، 493 00:30:15,090 --> 00:30:19,100 يا شكارچي را صدا كنيد و همه به سوار شدن ادامه دهيد. 494 00:30:19,180 --> 00:30:20,640 شما كي هستيد؟ چرا اين كار را مي كنيد؟ 495 00:30:20,740 --> 00:30:23,240 من هم مثل شما آدم شريفي هستم. 496 00:30:28,270 --> 00:30:29,880 يه گوشي برام بيار 497 00:30:38,300 --> 00:30:41,150 شكارچي. آره، اين ويرايش است. 498 00:30:41,280 --> 00:30:43,880 گوش كن، من را در خانه پيرزنم ملاقات كن. 499 00:30:43,950 --> 00:30:45,110 - تنها بيا. - چه خبره؟ 500 00:30:45,230 --> 00:30:47,800 من چراغ سبز وكيل را خاموش مي كنم. 501 00:30:47,860 --> 00:30:49,920 چي؟! 502 00:30:51,730 --> 00:30:53,300 باشه، سي سي- نميشه بريم؟ 503 00:30:53,360 --> 00:30:56,300 نه تا زماني كه تمام شود. ما بايد مطمئن شويم كه حل شده است. 504 00:30:56,370 --> 00:30:59,000 في گفت كه شكارچي حدود 20 دقيقه پيش بار را ترك كرد. 505 00:30:59,040 --> 00:30:59,970 او بايد اينجا باشد. 506 00:31:01,160 --> 00:31:05,510 يكي از خطرناك ترين زمان هاي جنگ زماني است كه مذاكرات صلح آغاز مي شود. 507 00:31:05,590 --> 00:31:09,520 تا زماني كه هر دو طرف بر سر شرايط توافق كنند، شما روي يك باروت نشسته ايد. 508 00:31:13,560 --> 00:31:19,470 مي‌دانيد كه مذاكرات شروع بدي دارد، وقتي مردم حتي نمي‌توانند با طرف خود بر سر شرايط توافق كنند. 509 00:31:19,640 --> 00:31:21,310 فكر كردم بهت گفتم تنها بيا 510 00:31:21,410 --> 00:31:25,120 آره خب شايد ديگه نبايد دستور بدي 511 00:31:25,230 --> 00:31:26,590 هانتر، ميدوني چي ميگي؟ 512 00:31:26,660 --> 00:31:28,670 نرم رفتي پيرمرد 513 00:31:28,730 --> 00:31:30,910 ما اجازه نمي دهيم كه وينستون عوضي راه برود. 514 00:31:31,350 --> 00:31:32,980 چراغ سبز دادي بيرونش ! 515 00:31:33,030 --> 00:31:34,890 آره.و الان دارم خاموشش ميكنم 516 00:31:35,050 --> 00:31:36,810 اوه، مايك، قرار است اين طوري پيش برود؟ 517 00:31:36,850 --> 00:31:38,820 چون فكر نمي‌كنم اينطوري پيش برود. 518 00:31:38,900 --> 00:31:42,760 - چي؟ گفتي كه - اين يك علم دقيق نيست. 519 00:31:42,850 --> 00:31:44,190 ارزشش را ندارد. 520 00:31:44,260 --> 00:31:46,700 اوه، براي من ارزش دارد. 521 00:31:46,790 --> 00:31:49,410 تماس شما نيست، پس بايستيد. 522 00:31:49,480 --> 00:31:51,280 يا چي؟! 523 00:31:52,240 --> 00:31:54,680 بايست يا چي؟! 524 00:31:54,760 --> 00:31:56,620 ماشين را روشن كن سام 525 00:31:57,740 --> 00:32:00,030 تو مرده اي. اسلحه بكش روي من؟ 526 00:32:03,520 --> 00:32:05,120 بسيار خب، بياييد وارد آنجا شويم. 527 00:32:15,990 --> 00:32:17,400 در را باز كن! 528 00:32:19,890 --> 00:32:21,190 بيا بيا 529 00:32:22,190 --> 00:32:23,790 وارد شويد 530 00:32:37,130 --> 00:32:38,410 چه كنيم در حال حاضر؟ 531 00:32:38,500 --> 00:32:40,670 - طرح "ب" - طرح "ب" چيست؟! 532 00:32:40,730 --> 00:32:43,160 دارم روش كار مي كنم. 533 00:32:54,500 --> 00:32:55,950 سرت رو پايين نگه دار! 534 00:33:05,110 --> 00:33:07,030 - از دست دادن خون! - به زخم فشار وارد كنيد. 535 00:33:07,080 --> 00:33:09,110 به هيچ وجه شكارچي اكنون عقب نشيني نمي كند. 536 00:33:09,210 --> 00:33:11,720 او به من شليك كرد. تنها چيزي كه او باقي مي ماند اين است كه كار را تمام كند. 537 00:33:11,810 --> 00:33:13,400 شكنان با شما هستند يا با او هستند؟ 538 00:33:14,580 --> 00:33:17,640 آنها با من هستند. آنها اينجا نيستند. او هست. 539 00:33:24,280 --> 00:33:25,250 في! 540 00:33:25,340 --> 00:33:29,480 من به شما نياز دارم كه تمام شكن ها را دريافت كنيد و همين الان به بزرگراه Biscayne برويد! 541 00:33:29,570 --> 00:33:30,940 خب فكر كردم ميخواي دورشون كنم 542 00:33:31,080 --> 00:33:32,850 خوب، همه چيز تغيير كرده است. 543 00:33:33,090 --> 00:33:34,680 خيلي خوب. 544 00:33:34,820 --> 00:33:36,630 نيازي نيست صدايت را براي من بلند كني 545 00:33:53,050 --> 00:33:54,540 هي، اين جوجه است! 546 00:33:54,630 --> 00:33:55,910 اون جوجه اي كه منو مزه كرد! 547 00:33:56,900 --> 00:33:59,110 بياييد و آن را بگيريد، پسران! 548 00:34:11,580 --> 00:34:14,920 تعقيب ماشين با موتور سيكلت كار دشواري است. 549 00:34:15,240 --> 00:34:16,670 پسر عوضي 550 00:34:16,760 --> 00:34:19,770 چيزي كه واضح است اين است كه لاستيك هاي ماشين را شليك كنيد. 551 00:34:19,840 --> 00:34:23,860 مشكل اين است كه ضربه بسيار سختي است مگر اينكه در كنار ماشين باشيد. 552 00:34:24,420 --> 00:34:28,540 متأسفانه، ضربه زدن به يك موتورسيكلت پرقدرت نيز بسيار سخت است 553 00:34:29,010 --> 00:34:32,010 وقتي در ماشيني در حال چرخش هستيد كه در حال آتش گرفتن است. 554 00:35:00,170 --> 00:35:01,880 - مهماتم تمام شده - فيونا كجاست لعنتي؟ 555 00:35:01,930 --> 00:35:03,480 او اينجا خواهد بود. 556 00:35:11,610 --> 00:35:14,100 هرگز در تمام عمرم از ديدن آن دختر خوشحال نبودم. 557 00:35:14,180 --> 00:35:16,220 صبر كن. 558 00:35:23,590 --> 00:35:25,350 سام، اميدوارم برنامه اي داشته باشي. 559 00:35:25,430 --> 00:35:27,090 آره، يه جورايي 560 00:35:39,470 --> 00:35:42,620 اوه، مايك، چيز "در احاطه شده توسط دوچرخه سوار" را دوست ندارد. 561 00:35:43,430 --> 00:35:45,770 خوب است، سام. ما يك معامله انجام داديم، درست است؟ 562 00:35:45,860 --> 00:35:47,760 آره 563 00:35:47,880 --> 00:35:49,850 راحت پسرها 564 00:35:51,560 --> 00:35:52,730 اد است! 565 00:35:52,800 --> 00:35:54,060 هي، اد بزرگ است! 566 00:35:54,160 --> 00:35:56,350 بايستيد 567 00:36:02,920 --> 00:36:04,440 تو برو بيرون 568 00:36:07,050 --> 00:36:08,370 برش او را بگير 569 00:36:15,610 --> 00:36:18,350 همه! گوش كن 570 00:36:21,830 --> 00:36:27,730 هر كسي او را لمس كند، حتي هر كسي بامزه به او نگاه كند، شما متوجه مي شويد كه اين پسر اينجا چه مي كند! 571 00:36:30,150 --> 00:36:33,690 اگر كسي با آن مشكلي دارد ، همين الان صحبت كند! 572 00:36:36,890 --> 00:36:37,920 شما سه نفر 573 00:36:37,990 --> 00:36:43,210 نميدانم كي هستي و از كجا آمده اي، اما نميخواهم ديگر چهره ات را ببينم. 574 00:36:43,490 --> 00:36:45,500 - درست برگشتم - خوب به نظر مي رسد. 575 00:36:47,820 --> 00:36:50,890 اين پسر عوضي را از جاده دور كن! 576 00:36:59,520 --> 00:37:03,510 - جوهر خوب - با تشكر. 577 00:37:04,610 --> 00:37:07,530 حدس مي زنم اين باعث مي شود من، اوه، غير قابل لمس يا چيزي؟ 578 00:37:08,090 --> 00:37:10,560 فقط يه جورايي اي كاش اينقدر بزرگ نبود 579 00:37:10,680 --> 00:37:12,900 اين هزينه كمي است. 580 00:37:12,990 --> 00:37:13,890 آره 581 00:37:13,950 --> 00:37:15,750 هنوز نمي دانم چگونه مي خواهم آن را براي مادرم توضيح دهم. 582 00:37:15,810 --> 00:37:18,250 شما مي توانيد به او بگوييد كه اين يا مرگ حتمي بود. 583 00:37:18,370 --> 00:37:20,660 مطمئنم او متوجه خواهد شد 584 00:37:20,810 --> 00:37:23,920 گوش كن، اوم، متاسفم كه به شما شك كردم. 585 00:37:23,980 --> 00:37:27,350 و... بايد آن مرد مايكل را در اطراف نگه داريد. 586 00:37:27,410 --> 00:37:30,100 - شما به هم مياين. - متشكرم. 587 00:37:31,670 --> 00:37:33,180 هي، از آن لذت ببريد. 588 00:37:33,230 --> 00:37:35,190 آره 589 00:37:36,160 --> 00:37:38,450 اوه خدا. 590 00:37:43,440 --> 00:37:46,320 به عنوان يك جاسوس، لازم نيست زياد توضيح دهيد. 591 00:37:46,380 --> 00:37:49,760 شما مي توانيد براي يك ماه ناپديد شويد و هيچ كس سوالي نپرسد. 592 00:37:49,840 --> 00:37:54,320 براي نوع خاصي از افراد، اين يكي از مزاياي ورود به تجارت اطلاعاتي است. 593 00:37:54,410 --> 00:37:57,480 به عنوان يك غيرنظامي، شما آن تجملات را نداريد. 594 00:37:58,130 --> 00:38:03,420 در نهايت، مردم انتظار يك توضيح خوب را دارند وقتي ناپديد مي شويد، چه داشته باشيد چه نداشته باشيد. 595 00:38:06,020 --> 00:38:07,750 سلام، مايكل. 596 00:38:08,430 --> 00:38:09,880 هي مامان 597 00:38:09,970 --> 00:38:12,170 لذت را مديون چه چيزي هستم؟ 598 00:38:12,280 --> 00:38:15,190 خب فكر كردم بايد حرف بزنيم 599 00:38:15,930 --> 00:38:22,140 مي دانم كه، اوه، تا زماني كه من نبودم، آسان نبود. 600 00:38:22,380 --> 00:38:24,940 رفتنت چيزي است كه من به آن عادت كرده ام. 601 00:38:25,300 --> 00:38:27,610 ميدوني چي سخت بود؟ 602 00:38:27,780 --> 00:38:32,520 داشتن يك مامور FBI در خانه من كه به من مي گويد كه شما يك هيولا هستيد. 603 00:38:33,120 --> 00:38:34,870 من هنوز نمي دانم چه خبر است. 604 00:38:34,960 --> 00:38:37,090 من مردي به نام سيمون را تعقيب مي كردم. 605 00:38:37,190 --> 00:38:40,700 او سال ها پيش به عنوان كسي كه كاري را كه من انجام دادم شروع كرد. 606 00:38:40,800 --> 00:38:45,140 اتفاقي افتاد، او تغيير كرد و... به مردم صدمه زد. 607 00:38:45,240 --> 00:38:48,130 و بسياري از كارهايي كه او انجام داد به گردن من افتادند. 608 00:38:48,230 --> 00:38:50,900 و چگونه ممكن است، مايكل؟ اگر تو آنجا نبودي... 609 00:38:50,980 --> 00:38:55,050 من تمام حرفه ام را به طور رسمي در جايي سپري كردم. 610 00:38:55,120 --> 00:38:59,620 بنابراين سخت نيست كه چيزها را به كسي بچسبانيم كه كارش اين است كه هرگز حقايق نداشته باشد. 611 00:39:00,630 --> 00:39:02,270 خوب، چيزهاي ديگري كه او گفت. 612 00:39:02,330 --> 00:39:04,130 پل را منفجر كردي؟ 613 00:39:04,240 --> 00:39:06,040 به پليس شليك كردي؟ 614 00:39:06,120 --> 00:39:07,230 شما اين كار را نكرديد؟ 615 00:39:07,300 --> 00:39:09,730 بله، انجام دادم. 616 00:39:09,980 --> 00:39:12,550 بايد سايمون را مي گرفتم. 617 00:39:12,650 --> 00:39:14,970 اگر جلوي او را نمي گرفتم، او به افراد بيشتري آسيب مي رساند . 618 00:39:15,070 --> 00:39:16,880 بنابراين من قانون را زير پا گذاشتم. 619 00:39:16,910 --> 00:39:19,050 من با افراد بد كار كردم. 620 00:39:19,110 --> 00:39:21,950 من اين كار را كردم زيرا مجبور بودم. 621 00:39:22,130 --> 00:39:23,870 خودشه؟ 622 00:39:23,940 --> 00:39:26,080 به همين سادگي؟ 623 00:39:26,140 --> 00:39:28,070 من نمي دانم. 624 00:39:30,000 --> 00:39:32,490 او خنديد. 625 00:39:34,120 --> 00:39:36,840 وقتي سايمون را گرفتم، او خنديد. 626 00:39:36,900 --> 00:39:40,490 او گفت اين فقط يك مسئله زمان است كه من دقيقاً مثل او باشم. 627 00:39:46,370 --> 00:39:49,040 اون اشتباه ميكنه عزيزم 628 00:39:49,410 --> 00:39:52,070 اون پسري نيست كه من بزرگ كردم 629 00:40:07,870 --> 00:40:09,600 بنابراين، شما به آنجا مي رويد. 630 00:40:09,710 --> 00:40:11,800 جدي، مايكل، هنوز براي تغيير نظرت دير نيست. 631 00:40:11,860 --> 00:40:14,010 - من بايد اين كار را انجام دهم، في. - به خاطر سايمون؟ 632 00:40:14,100 --> 00:40:15,740 تو او را گرفتي، تمام شد. 633 00:40:15,790 --> 00:40:19,840 تمام نشده است. من بايد كسي را پيدا كنم كه به او كمك كرد بيرون بيايد. 634 00:40:20,410 --> 00:40:21,910 من فايل ها را ديدم، في. 635 00:40:21,980 --> 00:40:23,650 اين بخشي از چيزي بزرگتر است. افراد زيادي در حال مرگ هستند. 636 00:40:23,730 --> 00:40:25,260 و بايد جلويش رو بگيري؟ 637 00:40:25,340 --> 00:40:27,650 من كس ديگري را داوطلب نمي بينم. 638 00:40:28,510 --> 00:40:33,980 آخرين باري كه چك كردم، من كسي بودم كه در يك ماشين فراري بيرون از يك مركز نظامي امن نشسته بودم 639 00:40:34,030 --> 00:40:36,280 كه قرار بود دزدكي واردش بشي 640 00:40:36,340 --> 00:40:39,010 ممكن است اين ايده را دوست نداشته باشم، اما فكر مي‌كنم كه براي حضورم شايسته كمي اعتبار هستم. 641 00:40:39,080 --> 00:40:42,420 ممنون، في. 642 00:40:54,850 --> 00:40:59,140 اكثر پايگاه هاي نظامي يك مركز مديريت غيرنظامي در نزديكي خود دارند. 643 00:41:00,110 --> 00:41:04,270 آنها مكان هاي ساده اي هستند - فقط ساختمان هاي اداري پر از اتاقك. 644 00:41:06,710 --> 00:41:12,230 با اين حال، آن‌ها مكان‌هايي نيستند كه بخواهيد به‌عنوان يك جاسوس سوخته، به‌سرعت وارد آن شويد. 645 00:41:35,190 --> 00:41:36,420 ما در آنجا چگونه كار مي كنيم، في؟ 646 00:41:36,520 --> 00:41:39,680 خوب، به نظر مي رسد هيچ آلارمي خاموش نمي شود، اگر اين چيزي است كه شما مي خواهيد. 647 00:41:39,760 --> 00:41:41,410 آيا شما تقريباً تمام شده ايد؟ 648 00:41:44,200 --> 00:41:47,200 - اكنون فقط فايل ها را دانلود كنيد. - مايكل... برو بيرون. 649 00:41:47,280 --> 00:41:48,870 يك ثانيه به من فرصت بده 650 00:41:58,980 --> 00:42:00,890 باشه، في، بريم. 651 00:42:01,080 --> 00:42:02,350 في، چه كار مي كني؟ بيا بريم. 652 00:42:02,450 --> 00:42:05,170 - اوه-اوه.- چه "اوه-اوه"؟ 653 00:42:06,480 --> 00:42:09,080 خوب، ممكن است شما تميز بيرون آمده باشيد، اما همه آنقدر خوش شانس نبودند. 654 00:42:09,170 --> 00:42:11,340 يكي از مشكلات سرقت اطلاعات 655 00:42:11,430 --> 00:42:15,930 آيا اين معمولاً وظيفه شخص ديگري است كه آن اطلاعات را ايمن نگه دارد. 656 00:42:16,670 --> 00:42:18,770 مهم نيست كه محل اقامت شما چقدر تميز باشد. 657 00:42:18,850 --> 00:42:23,730 هميشه اين احتمال وجود دارد كه شخص ديگري به خاطر كاري كه انجام داده ايد سرزنش شود. 658 00:42:29,790 --> 00:42:31,230 چطور گذشت، مايك؟ 659 00:42:31,300 --> 00:42:33,370 شما به چيزي كه دنبالش بوديد رسيديد؟ 660 00:42:33,990 --> 00:42:36,180 خوب، اين يك شروع است. 661 00:42:36,240 --> 00:42:38,750 - آيا چيزي در مورد - درباره پسر پاييزي خود فهميدي؟ 662 00:42:38,820 --> 00:42:40,750 آره چند تماس گرفتم 663 00:42:40,840 --> 00:42:45,800 معلوم شد، شما به فايل هاي يك مامور ضد جاسوسي به نام جسي پورتر دسترسي داشتيد. 664 00:42:45,880 --> 00:42:47,070 او در بازداشت فدرال است. 665 00:42:47,110 --> 00:42:48,400 آيا آنها پيگرد قانوني دارند؟ 666 00:42:48,470 --> 00:42:52,160 به نظر نمي رسد. آنها بايد فايل ها را از حالت طبقه بندي خارج كنند. 667 00:42:53,340 --> 00:42:56,330 آنها آن مرد را در ليست سياه قرار مي دهند. 668 00:42:58,210 --> 00:42:59,920 مايك، تو فقط يك جاسوس را سوزاندي.