1
00:00:02,673 --> 00:00:06,307
اسم من مايكل وستن است. من جاسوس بودم تا اينكه...

2
00:00:06,897 --> 00:00:09,432
ما يك اخطار سوختگي براي شما دريافت كرديم. شما در ليست سياه قرار گرفته ايد.

3
00:00:09,500 --> 00:00:11,868
وقتي سوختي، چيزي نداري...

4
00:00:11,936 --> 00:00:14,530
بدون پول نقد، بدون اعتبار، بدون سابقه شغلي.

5
00:00:14,534 --> 00:00:16,802
شما در هر شهري كه تصميم بگيرند شما را در آن رها كنند گير كرده ايد.

6
00:00:16,870 --> 00:00:18,837
من كجا هستم؟ ميامي

7
00:00:18,905 --> 00:00:21,974
شما هر كاري از دستتان بر مي آيد را انجام مي دهيد.

8
00:00:22,042 --> 00:00:24,543
شما به هر كسي كه هنوز با شما صحبت مي كند تكيه مي كنيد.

9
00:00:24,611 --> 00:00:26,111
يك دوست دختر سابق خوشحال ...

10
00:00:26,179 --> 00:00:27,746
آيا بايد به آنها شليك كنيم؟

11
00:00:27,814 --> 00:00:30,316
يك دوست قديمي كه در مورد شما به اف بي آي خبر مي داد...

12
00:00:30,383 --> 00:00:32,651
شما جاسوس ها را مي شناسيد -- يك دسته دختر كوچك عوضي.

13
00:00:32,719 --> 00:00:35,154
...خانواده هم ... هي مامانت دوباره؟

14
00:00:35,221 --> 00:00:37,289
...اگر نااميد هستيد. كسي به كمك شما نياز دارد، مايكل.

15
00:00:37,357 --> 00:00:39,725
خط آخر -- تا زماني كه سوخته باشيد،

16
00:00:39,793 --> 00:00:41,360
تو هيچ جا نميري

17
00:00:44,731 --> 00:00:46,131
پيش از اين در «اعلام سوختگي»...

18
00:00:46,199 --> 00:00:48,634
آنها بكي را درست از حياط خلوت بيرون آوردند.

19
00:00:48,702 --> 00:00:49,835
من دقيقا مي دانم چه كسي اين كار را كرده است.

20
00:00:49,903 --> 00:00:51,070
به او بگو اگر دخترش را مي خواهد،

21
00:00:51,137 --> 00:00:53,305
برادرم را از زندان بيرون كن

22
00:00:53,373 --> 00:00:55,207
پسر عوضي! اون اون نيست!

23
00:00:57,978 --> 00:00:59,712
فكر ميكني ميتواني اين كار را با من بكني؟!

24
00:00:59,779 --> 00:01:01,747
او كمي عصباني است. من هم عصباني هستم.

25
00:01:01,815 --> 00:01:04,216
حالا كه چي؟ وضعيت تغيير نكرده است

26
00:01:04,284 --> 00:01:06,552
همه چيز به جان بارت برمي گردد.

27
00:01:06,620 --> 00:01:08,287
ما بارت را پيدا كرديم. او در ميامي است.

28
00:01:08,355 --> 00:01:10,623
او را مي گيريم و چند سوال از او مي پرسيم.

29
00:01:10,690 --> 00:01:12,291
جسي عهد كرد كه يك گلوله در تو بگذارد.

30
00:01:12,359 --> 00:01:14,760
اين بايد او را در صدر فهرست كارهاي شما قرار دهد.

31
00:01:14,828 --> 00:01:16,595
در حال حاضر كار زيادي نمي توانم در مورد آن انجام دهم.

32
00:01:16,663 --> 00:01:17,997
بياييد در مورد كتاب مقدس من صحبت كنيم.

33
00:01:18,064 --> 00:01:20,032
اگر كتاب مقدس را مي خواهيد، آقاي بارت،

34
00:01:20,100 --> 00:01:22,267
شما من را در Donner Key، ظهر سه شنبه ملاقات خواهيد كرد.

35
00:01:22,335 --> 00:01:23,836
كه مي توان ترتيب داد.

36
00:01:23,903 --> 00:01:25,104
بنابراين اين ليست كليد اصلي است

37
00:01:25,171 --> 00:01:26,805
براي نابود كردن افرادي كه مرا سوزاندند؟

38
00:01:30,410 --> 00:01:31,877
ببرش!

39
00:01:31,945 --> 00:01:34,346
او به مايكل شليك كرد! جسي داره چيكار ميكنه؟!

40
00:01:34,414 --> 00:01:35,614
نه، او به مرد پشت سرش شليك كرد.

41
00:01:35,682 --> 00:01:37,016
او در حال نجات باسن مايك است.

42
00:01:38,118 --> 00:01:40,052
براي كي كار مي كني؟!

43
00:01:40,120 --> 00:01:40,953
من خوداشتغال هستم

44
00:02:04,778 --> 00:02:06,612
پس آيا بايد باور كنيم

45
00:02:06,680 --> 00:02:09,048
كه مديرعامل يك شركت بزرگ مخابراتي

46
00:02:09,115 --> 00:02:11,350
در مركز نوعي كابال ايستاده بود -

47
00:02:11,418 --> 00:02:13,352
توطئه اي براي سود بردن از جنگ،

48
00:02:13,420 --> 00:02:15,187
ناآرامي مدني، ترور در خارج از كشور،

49
00:02:15,255 --> 00:02:17,756
و جامعه اطلاعاتي ايالات متحده

50
00:02:17,824 --> 00:02:19,458
چيزي در مورد آن نمي دانست؟

51
00:02:19,526 --> 00:02:21,493
آره.

52
00:02:21,561 --> 00:02:23,395
جاسوس ها در سايه ها زندگي مي كنند،

53
00:02:23,463 --> 00:02:25,030
اما آنها روياي نور را مي بينند.

54
00:02:25,098 --> 00:02:27,199
وقتي با دستمزد كم مشغول عمليات مخفيانه هستيد

55
00:02:27,267 --> 00:02:29,001
در شرايط تهديد كننده زندگي،

56
00:02:29,069 --> 00:02:32,037
اين ايده كه كار شما براي هميشه مخفي نخواهد ماند

57
00:02:32,105 --> 00:02:33,572
شما را ادامه مي دهد

58
00:02:33,640 --> 00:02:36,075
يه روز دنيا ياد ميگيره كه تو چيكار كردي

59
00:02:36,142 --> 00:02:38,110
حتي اگر نام شما هرگز شناخته نشود

60
00:02:38,178 --> 00:02:40,746
برخي از شيرين ترين لحظات زماني فرا مي رسد كه كار به پايان مي رسد

61
00:02:40,814 --> 00:02:42,414
و گلوله ها از پرواز باز مي ايستند.

62
00:02:42,482 --> 00:02:43,949
به اين معنا كه،

63
00:02:44,017 --> 00:02:47,219
مگر اينكه يكي از آن گلوله ها از قفسه سينه شما بشكند.

64
00:02:56,629 --> 00:02:59,264
سه روز است.

65
00:03:03,002 --> 00:03:06,105
بسه ديگه

66
00:03:06,172 --> 00:03:07,840
برخيز!

67
00:03:09,676 --> 00:03:11,610
W-من كجا هستم؟

68
00:03:11,678 --> 00:03:12,745
ميامي

69
00:03:12,812 --> 00:03:15,214
بيمارستان كوه سينا.

70
00:03:15,281 --> 00:03:17,916
شما دو عمل جراحي داشتيد خون زيادي از دست دادي

71
00:03:17,984 --> 00:03:19,551
پزشكان اينجا جان شما را نجات دادند.

72
00:03:19,619 --> 00:03:21,954
گفتند شانس آوردي كه گلوله به قلبت اصابت نكرد.

73
00:03:22,021 --> 00:03:23,355
خيلي خوبه كه خيلي كوچيكه

74
00:03:23,423 --> 00:03:25,858
تير خوردم؟

75
00:03:25,925 --> 00:03:27,292
و تو تصادف كردي

76
00:03:28,862 --> 00:03:30,562
مايكل، جان بارت مرده است.

77
00:03:30,630 --> 00:03:32,231
آره؟

78
00:03:32,298 --> 00:03:34,066
من و سام در صحنه بوديم.

79
00:03:34,134 --> 00:03:35,634
فكر كردم تو هستي، اوم...

80
00:03:38,338 --> 00:03:40,839
به هر حال، كيف با كتاب مقدس سيمون

81
00:03:40,907 --> 00:03:43,642
و داده هاي رمزگذاري شده بارت -- گم شده است.

82
00:03:43,710 --> 00:03:44,743
اونجا نبود

83
00:03:44,811 --> 00:03:47,913
ما بايد آن را پس بگيريم.

84
00:03:47,981 --> 00:03:49,815
چي بود؟ او به شما گفت؟

85
00:03:49,883 --> 00:03:52,451
بارت يك ليست NOC داشت كه نمي توانست رمزگشايي كند --

86
00:03:52,519 --> 00:03:55,788
شناسنامه تمام افرادي كه مرا سوزاندند

87
00:03:57,123 --> 00:03:58,590
ميشه به من آب بدي؟

88
00:03:58,658 --> 00:04:01,293
مايكل، با چنين چيزي،

89
00:04:01,361 --> 00:04:04,563
شما مي توانيد افرادي را كه شما را سوزانده اند نابود كنيد.

90
00:04:04,631 --> 00:04:06,365
دقيقا.

91
00:04:15,041 --> 00:04:18,443
كسي اينجاست تا شما را ببيند

92
00:04:18,511 --> 00:04:21,213
من شما دو نفر را تنها مي گذارم تا صحبت كنيد.

93
00:04:25,351 --> 00:04:27,386
بنابراين...

94
00:04:28,988 --> 00:04:30,222
شما چه احساسي داري؟

95
00:04:30,290 --> 00:04:32,958
نه چندان خوب. به من شليك كردي

96
00:04:33,026 --> 00:04:35,794
خوب، من سعي كردم زندگي شما را نجات دهم.

97
00:04:35,862 --> 00:04:39,231
تيراندازي از طريق شما براي انجام آن فقط يك امتياز بود.

98
00:04:39,299 --> 00:04:40,833
چرا برگشتي جس؟

99
00:04:42,168 --> 00:04:43,502
كار تمام نشده بود

100
00:04:43,570 --> 00:04:45,204
خوب، هنوز هم نيست.

101
00:04:45,271 --> 00:04:46,638
آره آره ميدونم

102
00:04:46,706 --> 00:04:49,541
اوه، سام در مورد دوستان سوختگي شما به من گفت.

103
00:04:52,212 --> 00:04:54,279
برخي از كارهايي كه به نام شما انجام شده است را بخوانيد.

104
00:04:54,347 --> 00:04:55,747
اين يك دسته بسيار بد است كه شما با آن گره خورده ايد.

105
00:05:02,689 --> 00:05:05,390
من آنها را پايين مي آورم، جس.

106
00:05:05,458 --> 00:05:07,526
كمي كمك بكارم مي آيد.

107
00:05:07,594 --> 00:05:09,661
اوه هو من بايد به شما كمك كنم

108
00:05:09,729 --> 00:05:12,631
افرادي كه مرا سوزاندند، بچه گربه ها را از درختان نجات نمي دهند.

109
00:05:12,699 --> 00:05:15,067
مردي كه بيشتر اين كار را انجام داد - سايمون اشر -

110
00:05:15,134 --> 00:05:16,501
او ليستي از اسامي دارد

111
00:05:16,569 --> 00:05:18,837
اين همان چيزي است كه در كيف بارت بود.

112
00:05:18,905 --> 00:05:20,772
مي دانيد، ما آن را بازيابي مي كنيم،

113
00:05:20,840 --> 00:05:22,975
شايد -- شايد بتوانيم شما را به داخل برگردانيم.

114
00:05:23,042 --> 00:05:24,209
هي، نكن، نكن

115
00:05:24,277 --> 00:05:26,645
با من بازي نكن، مايكل. دوباره هرگز.

116
00:05:26,713 --> 00:05:28,914
من به شما كمك مي كنم اين ليست را پيدا كنيد، زيرا اين كار درستي است

117
00:05:28,982 --> 00:05:31,049
و چون من مي خواهم در مورد كاري كه با آن انجام مي دهيم نظر بدهم.

118
00:05:31,117 --> 00:05:33,785
پس من مي توانم روي شما حساب كنم؟

119
00:05:35,488 --> 00:05:37,890
اين يك سوال جهنمي است كه از شما مي آيد.

120
00:05:57,005 --> 00:05:59,273
خودت را فرسوده خواهي كرد فقط سرعتت را كم كن

121
00:05:59,341 --> 00:06:00,975
مامان، من به پايم شليك نكردم.

122
00:06:01,043 --> 00:06:03,377
ميدوني، مايكل، بايد به گوش دادن به من عادت كني

123
00:06:03,445 --> 00:06:04,779
چون تو خونه ميموني

124
00:06:04,846 --> 00:06:06,247
در حالي كه در حال بهبودي هستيد

125
00:06:06,314 --> 00:06:08,315
فكر نمي كنم اين واقعا ايده خوبي باشد.

126
00:06:08,383 --> 00:06:10,251
و با من بحث نكن فيونا نمي تواند تو را ببرد.

127
00:06:10,318 --> 00:06:12,520
خيلي خوب؟ او در وسط يك حركت بزرگ است.

128
00:06:12,587 --> 00:06:15,356
در آپارتمانش موريانه داشت يا چيز ديگري. من نمي دانم.

129
00:06:15,424 --> 00:06:18,092
اكنون كه جسي رفته است، فضاي زيادي در گاراژ وجود دارد.

130
00:06:18,160 --> 00:06:19,427
چه چيزي نمي توانم فقط در انبارم بمانم؟

131
00:06:19,494 --> 00:06:21,162
اون پله ها؟

132
00:06:21,229 --> 00:06:23,297
همين الان ميتونم تو يه دوي 40 ياردي شكستت بدم.

133
00:06:23,365 --> 00:06:25,366
فقط اجازه بده مراقب پسرم باشم، باشه؟

134
00:06:25,434 --> 00:06:27,902
ما را ترساندي

135
00:06:27,969 --> 00:06:29,970
خيلي خوب. باشه.

136
00:06:30,038 --> 00:06:31,439
ممنون مامان

137
00:06:33,241 --> 00:06:35,943
مايكل، اين كي متوقف مي شود؟

138
00:06:36,011 --> 00:06:37,511
نزديك بود بميري

139
00:06:37,579 --> 00:06:39,246
زن بالاي PA: كد نارنجي. كد نارنجي.

140
00:06:39,314 --> 00:06:40,781
تمام پزشكان و پرسنل امنيتي موجود

141
00:06:40,849 --> 00:06:42,216
بلافاصله به اورژانس مراجعه كنيد.

142
00:06:42,284 --> 00:06:44,251
اين جا بمان.

143
00:06:46,955 --> 00:06:48,856
سام

144
00:06:48,924 --> 00:06:50,291
چي شد؟ چرا امنيت صفحه بندي شده است؟

145
00:06:50,358 --> 00:06:51,592
خوب، اين فقط رويه است.

146
00:06:51,660 --> 00:06:53,294
انفجاري در اوشن درايو رخ داد -

147
00:06:53,361 --> 00:06:54,962
چهار نفر كشته شدند و حال شش نفر وخيم است.

148
00:06:55,030 --> 00:06:56,464
پليس هيچ ايده اي دارد كه پشت آن چه كسي است؟

149
00:06:56,531 --> 00:06:58,766
خب، حدس اوليه اين است كه اين فقط نشت گاز است.

150
00:06:58,834 --> 00:07:01,168
اما بيا مايك با همه چيزهايي كه اخيراً در جريان است؟

151
00:07:01,236 --> 00:07:03,170
ما بايد با كسي كه آنجا بود صحبت كنيم. آره

152
00:07:08,710 --> 00:07:11,645
سام، اين مردم در شوك هستند.

153
00:07:11,713 --> 00:07:14,081
بياييد يك مورد ديگر را امتحان كنيم، مايكي.

154
00:07:15,717 --> 00:07:17,251
اوه، ببخشيد خانم؟

155
00:07:17,319 --> 00:07:19,420
آليشيا رنسين. من براي برادرم والت اينجا هستم.

156
00:07:19,488 --> 00:07:21,088
اوه متاسفم. من اينجا كار نميكنم

157
00:07:21,156 --> 00:07:22,957
اما ما فقط ديديم -- منظورم اين است كه شما آنجا بوديد؟

158
00:07:23,024 --> 00:07:24,091
حال شما خوب است؟

159
00:07:24,159 --> 00:07:25,326
اوه، آره

160
00:07:25,393 --> 00:07:28,095
اما برادرم ممكن است شنوايي خود را از دست داده باشد.

161
00:07:28,163 --> 00:07:29,597
چي شد؟

162
00:07:29,664 --> 00:07:30,965
من نمي دانم.

163
00:07:31,032 --> 00:07:32,700
من...

164
00:07:32,768 --> 00:07:35,469
والت داشت ناهار مي خورد با رئيسش.

165
00:07:35,537 --> 00:07:38,439
و دوم رفت تا امضاي او را بگيرد

166
00:07:38,507 --> 00:07:40,207
در اين فرم سفر ميداني

167
00:07:40,275 --> 00:07:42,877
از زماني كه جينا رفت، بچه ها را تماشا مي كنم.

168
00:07:42,944 --> 00:07:44,178
و اوم...

169
00:07:44,246 --> 00:07:47,515
و اوه، والت داشت بيرون مي آمد.

170
00:07:47,582 --> 00:07:48,749
و من نگاه كردم،

171
00:07:48,817 --> 00:07:50,951
و -- و من اين را ديدم -- اين زوج جوان.

172
00:07:53,655 --> 00:07:55,055
و سپس خاموش شد.

173
00:07:55,123 --> 00:07:57,858
و آنها ديگر آنجا نبودند.

174
00:07:57,926 --> 00:08:01,095
من فكر نمي كنم اين يك تصادف بود.

175
00:08:01,163 --> 00:08:03,831
به والت گفتم براي اسليمبگ مثل ديل كار نكن.

176
00:08:03,899 --> 00:08:05,966
اتفاقي مثل اين موضوع زمان بود.

177
00:08:06,034 --> 00:08:06,901
ديل؟

178
00:08:08,503 --> 00:08:09,737
ديل لاوسون.

179
00:08:09,805 --> 00:08:12,273
اين پسر برادر من براي او كار مي كند.

180
00:08:12,340 --> 00:08:14,008
او مرده.

181
00:08:14,075 --> 00:08:16,343
والت فرشته اي نيست، اما او لياقت اين را نداشت.

182
00:08:16,411 --> 00:08:18,979
پليس بهتر است بفهمند چه كسي اين كار را كرده است.

183
00:08:19,047 --> 00:08:20,714
يكي بايد آنها را به دست عدالت بسپارد.

184
00:08:20,782 --> 00:08:22,249
كسي خواهد كرد.

185
00:08:22,317 --> 00:08:24,218
ببخشيد. برادرت تو را مي خواهد

186
00:08:30,158 --> 00:08:32,993
آدام اسكات. شما هم به آن فكر مي كنيد، درست است؟

187
00:08:33,061 --> 00:08:34,795
ديل دخترش را ربود.

188
00:08:34,863 --> 00:08:36,764
يك تصادف جهنمي خواهد بود

189
00:08:36,832 --> 00:08:38,332
به او گفتي از شهر برو بيرون.

190
00:08:38,400 --> 00:08:40,134
او قول داد كه آن را كنار بگذارد.

191
00:08:40,202 --> 00:08:41,902
آره او يك وكيل است. فكر مي كنم بايد آن را به صورت مكتوب مي نوشتم.

192
00:08:41,970 --> 00:08:43,237
صبر كن -- اسكات نگفت

193
00:08:43,305 --> 00:08:45,339
كه او مي خواست تمام خدمه لاوسون پول بدهند؟

194
00:08:45,407 --> 00:08:46,707
اين مي تواند فقط آغاز باشد، مايك،

195
00:08:46,775 --> 00:08:48,676
مثل اعلان جنگ -- باشه، چيكار ميكني؟

196
00:08:48,743 --> 00:08:49,944
دكتر گفت دو هفته.

197
00:08:50,011 --> 00:08:51,378
من خوبم.

198
00:08:51,446 --> 00:08:53,147
زمان بازگشت به كار است.

199
00:09:01,033 --> 00:09:02,534
مايكل، مي دانم كه ناراحتي،

200
00:09:02,601 --> 00:09:03,702
اما بازي اينجا چيست؟

201
00:09:03,769 --> 00:09:05,303
از ظاهر همه اين SUV ها،

202
00:09:05,371 --> 00:09:06,638
اسكات امنيت خود را افزايش داد.

203
00:09:06,706 --> 00:09:07,772
فقط قراره حرف بزنيم

204
00:09:09,108 --> 00:09:11,142
شما فكر مي كنيد كه او فقط مي خواهد انتقام خود را رها كند

205
00:09:11,210 --> 00:09:12,510
چون مودبانه مي پرسيم؟

206
00:09:12,578 --> 00:09:14,312
ما به اسكات مي گوييم كه به او علاقه داريم.

207
00:09:14,380 --> 00:09:17,582
اگر او باهوش باشد، هر چيز ديگري را كه برنامه ريزي كرده است لغو مي كند.

208
00:09:17,650 --> 00:09:20,352
براي ما وقت مي‌خرد تا پليس را به اين موضوع سوق دهد.

209
00:09:20,419 --> 00:09:22,654
و من نگفتم كه مودب باشيم.

210
00:09:24,690 --> 00:09:25,724
آقاي. غرب.

211
00:09:28,060 --> 00:09:30,362
خانم گلنان

212
00:09:30,429 --> 00:09:32,397
من انتظار نداشتم ...

213
00:09:32,465 --> 00:09:34,399
چه اتفاقي براي شما افتاده است؟

214
00:09:34,467 --> 00:09:36,401
اوه، اين؟ اوه، اين چيزي نيست.

215
00:09:36,469 --> 00:09:39,304
اينطور نيست كه من در ساحل جنوبي منفجر شوم.

216
00:09:39,372 --> 00:09:42,073
منظورتان آن انفجار است؟

217
00:09:42,141 --> 00:09:44,809
سه روز بعد از اينكه به من گفتي ديل لاوسون مرده است،

218
00:09:44,877 --> 00:09:46,778
ديل لاوسون يك مرد مرده است.

219
00:09:46,846 --> 00:09:50,014
خوب، من در بار استخر در دلانو با 200 نفر بودم

220
00:09:50,082 --> 00:09:51,316
وقتي اين اتفاق افتاد

221
00:09:51,384 --> 00:09:55,854
23 ساعت در روز شما اينجا سرگردان هستيد،

222
00:09:55,921 --> 00:09:57,789
و درست آن موقع بود كه يك آبجو برداشتي؟

223
00:09:57,857 --> 00:09:58,890
آيا اين يك شوخي است؟

224
00:09:58,958 --> 00:10:00,859
به آن مي گويند alibi.

225
00:10:00,926 --> 00:10:02,260
مردم بي گناه مرده اند

226
00:10:02,328 --> 00:10:04,763
چون بايد انتقام ميگرفتي

227
00:10:04,830 --> 00:10:08,199
به ما لبخند نزن

228
00:10:08,267 --> 00:10:10,869
مرد دختر كوچكم را ربود.

229
00:10:10,936 --> 00:10:13,671
مي دوني، اي كاش -- اي كاش او را مي كشتم.

230
00:10:13,739 --> 00:10:16,908
اي كاش آنجا بودم تا سوختن او را تماشا كنم.

231
00:10:18,644 --> 00:10:20,478
اما من اين كار را نكردم.

232
00:10:20,546 --> 00:10:22,814
البته كه نه.

233
00:10:22,882 --> 00:10:24,315
مردي با مشتريان شما،

234
00:10:24,383 --> 00:10:27,118
من مطمئن هستم كه مي توانيد يك بمب افكن را از آستين خود بيرون بياوريد.

235
00:10:27,186 --> 00:10:28,553
خب هر كي بود

236
00:10:28,621 --> 00:10:31,122
من اميدوارم كه آنها تازه شروع كرده اند.

237
00:10:31,190 --> 00:10:32,891
منظورم اين است كه لاوسون خدمه بزرگي دارد.

238
00:10:32,958 --> 00:10:34,325
به نظر نمي رسد كه او آن را دريافت كند.

239
00:10:34,393 --> 00:10:35,760
اگر يك فرد بي گناه ديگر -

240
00:10:35,828 --> 00:10:38,363
اگر همه شما از اتهامات بي اساس خارج شده ايد،

241
00:10:38,431 --> 00:10:40,432
از شما مي خواهم با مهرباني از شما خواهش كنم كه از خانه من بيرون برويد.

242
00:10:40,499 --> 00:10:41,566
آه!

243
00:10:41,634 --> 00:10:44,169
دست به سوي خودت ما داريم ميرويم

244
00:10:44,236 --> 00:10:47,906
برو با دخترت باش از زمان لذت ببريد.

245
00:10:47,973 --> 00:10:50,742
ملاقات از زندان براي بچه ها سخت است.

246
00:11:05,355 --> 00:11:07,290
يك دقيقه.

247
00:11:09,326 --> 00:11:12,595
آنگاه ديگر مجبور نخواهي شد مرا ببيني -- هرگز --

248
00:11:12,663 --> 00:11:13,830
اگر نمي خواهيد

249
00:11:15,833 --> 00:11:18,034
دفعه بعد كه بدون اعلام قبلي ظاهر شديد،

250
00:11:18,101 --> 00:11:19,602
هيچ كس ديگر شما را نخواهد ديد

251
00:11:19,670 --> 00:11:21,037
مي آيي عذرخواهي كني، وان؟

252
00:11:21,104 --> 00:11:24,207
آره و به تو بگويم كه سرت را پايين بياور.

253
00:11:24,274 --> 00:11:28,578
تحقيقات، رسانه ها -- اين يك طوفان آتش سوزي است.

254
00:11:28,645 --> 00:11:29,846
آره خبرشو ديدم

255
00:11:29,913 --> 00:11:31,681
مدير عامل Fortune 500 مرده است

256
00:11:31,748 --> 00:11:33,649
در ميان آشفتگي عظيمي كه ايجاد كردي.

257
00:11:33,717 --> 00:11:35,551
من حدس مي زنم هيچ تميزكاري وجود نداشت.

258
00:11:35,619 --> 00:11:38,321
نه، زمان آن فرا رسيده بود كه به طبيعت اجازه دهيم مسير خود را طي كند.

259
00:11:38,388 --> 00:11:40,990
ما تمام اطلاعات مربوط به عمليات دريك در خارج از كشور را فاش كرده بوديم

260
00:11:41,058 --> 00:11:43,192
به منابع اطلاعاتي قانوني

261
00:11:43,260 --> 00:11:45,094
اگر چه خوب بود

262
00:11:45,162 --> 00:11:47,396
بدانم چرا بارت ابتدا آن كتاب مقدس را مي خواست.

263
00:11:47,464 --> 00:11:48,564
او مرده.

264
00:11:48,632 --> 00:11:49,765
من نمي بينم واقعا چقدر مهم است.

265
00:11:49,833 --> 00:11:52,735
نكته اين است كه ما بايد مشخصات پاييني داشته باشيم.

266
00:11:52,803 --> 00:11:54,237
من ميامي را ترك مي كنم.

267
00:11:54,304 --> 00:11:56,372
من آن گزينه را دريافت نمي كنم، نه؟

268
00:11:58,008 --> 00:12:00,443
خب، پس، مايكل، فكر مي كنم وقت خداحافظي است.

269
00:12:00,511 --> 00:12:03,713
وقتي گرد و غبار فروكش كند، فرد جديدي در تماس خواهد بود.

270
00:12:07,050 --> 00:12:08,017
خوب باش.

271
00:12:13,690 --> 00:12:16,092
پس شيطان ناپديد مي شود.

272
00:12:16,159 --> 00:12:19,695
من كمي نااميد هستم كه يك پف دود نبود.

273
00:12:19,763 --> 00:12:21,197
خب زياد هيجان زده نشو

274
00:12:21,265 --> 00:12:23,566
او را شنيدي او هنوز براي من برنامه دارد.

275
00:12:23,634 --> 00:12:25,735
خب، من برنامه هاي بزرگتري براي آنها دارم.

276
00:12:25,802 --> 00:12:26,802
اينجا بشين

277
00:12:26,870 --> 00:12:28,304
من نمي خواهم اميد شما را از بين ببرم،

278
00:12:28,372 --> 00:12:30,172
اما من و سم فكر مي كنيم مي دانيم چه كسي در ليست NOC قرار گرفت.

279
00:12:30,240 --> 00:12:31,541
برو جلو. اميدم را بالا ببر

280
00:12:33,343 --> 00:12:34,677
خوب...

281
00:12:34,745 --> 00:12:37,713
تيم امنيتي بارت تنها افراد ديگري بودند كه آنجا بودند.

282
00:12:37,781 --> 00:12:39,048
سام يك نظريه داشت --

283
00:12:39,116 --> 00:12:42,051
يكي از آنها كيفي براق را در خيابان مي بيند.

284
00:12:42,119 --> 00:12:43,452
جنايت فرصت.

285
00:12:43,520 --> 00:12:45,354
آيا اين فقط يك نظريه است؟

286
00:12:45,422 --> 00:12:48,291
همه اعضاي تيم بارت مرده يا سر كار برگشته اند

287
00:12:48,358 --> 00:12:49,492
به جز يكي

288
00:12:49,560 --> 00:12:51,060
مارك سويني گم شده است.

289
00:12:51,128 --> 00:12:52,161
سويني؟

290
00:12:52,229 --> 00:12:54,397
دقيقا صدا نداره

291
00:12:54,464 --> 00:12:56,766
مثل يك ابرشرور، مي دانيد، نام باحالي است.

292
00:12:56,833 --> 00:12:59,001
اوه، او فقط يك مرشد سابق است.

293
00:12:59,069 --> 00:13:02,138
او براي اداره دريك در ميامي در امنيت كار مي كرد.

294
00:13:02,205 --> 00:13:04,440
بيچاره احتمالاً نمي داند چه چيزي را به چنگ آورده است.

295
00:13:04,508 --> 00:13:07,243
خوب، در حال حاضر، اولويت پيدا كردن بمب افكن ساحل جنوبي است.

296
00:13:07,311 --> 00:13:08,711
اوه، اين درد

297
00:13:08,779 --> 00:13:10,780
من اول ميرم دنبالش

298
00:13:19,054 --> 00:13:20,187
بنابراين، رفيق شما در دادگاه

299
00:13:20,255 --> 00:13:21,722
فكر مي كند اين مرد بهترين گزينه ماست؟

300
00:13:21,790 --> 00:13:23,223
او تنها شرط ماست

301
00:13:23,291 --> 00:13:25,893
اسكات نشان دهنده خزش هاي زيادي است اما فقط يك بمب افكن --

302
00:13:25,961 --> 00:13:27,061
دنيس بارفيلد.

303
00:13:27,128 --> 00:13:28,495
مي دانيد، شك منطقي به كنار،

304
00:13:28,563 --> 00:13:30,130
دنيس يك انبار مواد مخدر را در اورتاون منفجر كرد.

305
00:13:30,198 --> 00:13:31,465
او ديوانه است، مايك.

306
00:13:31,533 --> 00:13:34,668
خوب، اگر منفجر كردن يك انبار مواد مخدر به اين معني است كه شما ديوانه هستيد ...

307
00:13:34,736 --> 00:13:37,638
اوه، ارزيابي رواني به دستور دادگاه، در دادگاه پذيرفته شد.

308
00:13:37,706 --> 00:13:39,773
منظورم اين است كه شما دچار خودشيفتگي باليني شده ايد،

309
00:13:39,841 --> 00:13:41,675
پارانويا، توهمات عظمت.

310
00:13:41,743 --> 00:13:43,944
بسيار خوب، او ديوانه است. بله، اما موارد بيشتري وجود دارد.

311
00:13:44,012 --> 00:13:46,447
او در سه قتل جداگانه بي خانمان مورد بازجويي قرار گرفته است.

312
00:13:46,514 --> 00:13:49,583
ببينيد، دنيس در مورد "منحط" و "فضول" حرف هاي زيادي براي گفتن دارد.

313
00:13:49,651 --> 00:13:51,051
ميدوني يه حسي پيدا ميكني

314
00:13:51,119 --> 00:13:53,153
كه يك مانيفست در كار است.

315
00:13:53,221 --> 00:13:54,221
- ديوونه شدي؟

316
00:13:54,289 --> 00:13:55,656
در مورد چه چيزي صحبت كرديم؟

317
00:13:55,724 --> 00:13:57,191
من خودم را معرفي نمي كنم

318
00:13:57,258 --> 00:13:59,927
من فقط مي خواهم مدركي پيدا كنم كه دنيس ديروز بمب را تنظيم كرد

319
00:13:59,995 --> 00:14:01,362
و اين آشفتگي را به پليس بسپاريد.

320
00:14:02,864 --> 00:14:04,798
هيچ وقت فكر نمي كردم كه اين كلمات را از شما بشنوم.

321
00:14:04,866 --> 00:14:08,502
من هرگز مجبور نبودم با سوراخ در ترقوه ام راه بروم.

322
00:14:08,570 --> 00:14:10,237
مراقب باشيد.

323
00:14:17,846 --> 00:14:21,015
چگونه يك قاتل متوهم مي تواند چنين مكاني را بخرد؟

324
00:14:21,082 --> 00:14:22,716
خوب، دنيس يك روانشناس صندوق اعتماد است.

325
00:14:22,784 --> 00:14:24,251
او هرگز در زندگي خود يك روز كار نكرد.

326
00:14:24,319 --> 00:14:26,854
من احساس مي كنم كه شما قسمت هاي خوب اين مرد را كنار مي گذاريد.

327
00:14:26,921 --> 00:14:28,689
خوب، او هيچ بليط پاركينگ ندارد.

328
00:14:28,757 --> 00:14:30,824
مقداري اپوكسي، يك مخزن گاز گرفتيم.

329
00:14:30,892 --> 00:14:32,159
پس آن مرد يا بمب افكن است

330
00:14:32,227 --> 00:14:34,294
يا يك علاقه‌مند به هواپيماي مدل.

331
00:14:34,362 --> 00:14:35,496
كافي نيست جوانه

332
00:14:35,563 --> 00:14:37,164
در اينجا بقاياي پودر وجود دارد.

333
00:14:37,232 --> 00:14:39,366
اوه، ممكن است مدركي باشد كه ما نياز داريم.

334
00:14:39,434 --> 00:14:41,335
محل شكستگي مانند استخوان شكسته است.

335
00:14:41,403 --> 00:14:43,604
سال ها بعد، اين نقطه يا قوي تر خواهد شد

336
00:14:43,672 --> 00:14:45,139
يا ضعيف تر از مصيبت.

337
00:14:45,206 --> 00:14:46,674
يك قاب پنجره جايگزين

338
00:14:46,741 --> 00:14:49,076
نصب شده با بتونه و حذف آب و هوا

339
00:14:49,144 --> 00:14:51,745
حدود 10 سنت براي حذف هزينه دارد.

340
00:14:58,987 --> 00:15:00,521
اوه، اميدوارم كارت تمام شود، جوانه،

341
00:15:00,588 --> 00:15:01,755
چون كار شما در آنجا تمام شده است.

342
00:15:01,823 --> 00:15:03,323
دنيس مياد؟

343
00:15:03,391 --> 00:15:05,759
بله، فكر مي كنم بايد او را "دنيس وين بارفيلد" صدا كنيم.

344
00:15:05,827 --> 00:15:08,996
مي داني، فقط براي دادن آن طعم قاتل سريالي به او.

345
00:15:09,064 --> 00:15:11,965
پنج دقيقه ديگه ميبينمت سام.

346
00:15:12,033 --> 00:15:13,667
آره

347
00:15:16,104 --> 00:15:17,638
شما به اعتماد به نفس و نگرش قابل انجام نياز داريد

348
00:15:19,706 --> 00:15:21,139
براي ساخت آن در ميدان

349
00:15:21,207 --> 00:15:22,941
اما اگر قدرت بدني نداريد

350
00:15:23,009 --> 00:15:24,509
براي مطابقت با نگرش شما،

351
00:15:24,577 --> 00:15:28,313
اين اعتماد به نفس مي تواند به همين راحتي شما را به قتل برساند.

352
00:15:28,381 --> 00:15:31,883
ببخشيد سفيه

353
00:15:31,951 --> 00:15:34,286
شما فقط مرد اشتباهي را براي سرقت انتخاب كرديد.

354
00:15:37,657 --> 00:15:39,624
من قصد دزدي از شما نداشتم

355
00:15:41,828 --> 00:15:44,162
فروش ندارد!

356
00:15:44,230 --> 00:15:47,532
فروش ندارد.

357
00:15:47,600 --> 00:15:50,502
به من نگاه كن.

358
00:15:50,570 --> 00:15:53,872
آيا من شبيه يك دزد كيسه خاك هستم؟

359
00:15:53,940 --> 00:15:57,175
ميدونم چي ديدم

360
00:15:57,243 --> 00:16:00,712
شما يكي از آنها هستيد.

361
00:16:00,780 --> 00:16:03,248
بخشي از پوسيدگي

362
00:16:03,316 --> 00:16:05,684
اين باعث مي شود كه من نتوانم بيرون بروم

363
00:16:05,752 --> 00:16:07,919
بدون نياز به دوش

364
00:16:09,889 --> 00:16:11,556
حالا از پس زمينه من خارج شو

365
00:16:11,624 --> 00:16:13,458
نمي خوام خرابكاري كنم

366
00:16:14,927 --> 00:16:16,661
دوباره نه. دوباره نه.

367
00:16:16,729 --> 00:16:18,530
خاموشي؟!

368
00:16:18,598 --> 00:16:21,032
به من نگاه كن.

369
00:16:21,100 --> 00:16:22,768
سعي كردم يكي از فروشنده ها را بيرون بياورم،

370
00:16:22,835 --> 00:16:24,336
و آنها به من شليك كردند و مرا رها كردند تا بميرم.

371
00:16:24,403 --> 00:16:26,338
آيا مي خواهيد كاري را كه آنها شروع كرده اند به پايان برسانيد؟ برو جلو.

372
00:16:28,541 --> 00:16:32,577
مرا با جنايتكاران كوچك جمع نكنيد.

373
00:16:32,645 --> 00:16:35,347
نه من نيستم.

374
00:16:35,414 --> 00:16:37,015
مي خواستم از نزديك نگاه كنم.

375
00:16:37,083 --> 00:16:39,851
من بزرگترين طرفدار تو هستم

376
00:16:39,919 --> 00:16:41,186
f-- يك فن؟

377
00:16:41,254 --> 00:16:43,488
نام من گوردون لوتز است،

378
00:16:43,556 --> 00:16:45,624
و من كار شما را از زمان محاكمه شما دنبال مي كنم.

379
00:16:45,725 --> 00:16:48,160
من دانشجوي عكاسي هستم

380
00:16:48,227 --> 00:16:49,227
خير

381
00:16:49,295 --> 00:16:50,829
كارت. من روزنامه ها را خواندم

382
00:16:50,897 --> 00:16:52,697
بعد از اين آخرين مورد در ساحل جنوبي،

383
00:16:52,765 --> 00:16:53,932
من فقط بايد شما را ملاقات مي كردم.

384
00:16:54,000 --> 00:16:55,934
همين.

385
00:16:56,002 --> 00:16:57,269
لطفا.

386
00:16:57,336 --> 00:16:59,871
لطفا اسلحه را زمين بگذاريد

387
00:16:59,939 --> 00:17:02,207
در دادگاهم تبرئه شدم.

388
00:17:05,275 --> 00:17:07,376
من كار اشتباهي نكردم.

389
00:17:07,443 --> 00:17:08,544
البته كه نكردي

390
00:17:10,647 --> 00:17:13,382
شما آن منحط ها را بيرون آورديد.

391
00:17:13,449 --> 00:17:15,551
تو يك الهامي.

392
00:17:15,618 --> 00:17:19,054
و من ميتونم خيلي چيزا ازت ياد بگيرم

393
00:17:19,122 --> 00:17:20,589
من مطمئنم كه تو ميتواني، گوردون.

394
00:17:25,428 --> 00:17:28,163
اما اين اتفاق نمي افتد

395
00:17:31,634 --> 00:17:35,137
حالا اگه برگردي

396
00:17:35,205 --> 00:17:36,605
من يك سوراخ ديگر در شما ايجاد مي كنم.

397
00:17:39,242 --> 00:17:41,009
اما به خواندن روزنامه ها ادامه بده، گوردون.

398
00:17:41,077 --> 00:17:42,911
به زودي چيزهاي بيشتري براي دوست داشتن وجود دارد.

399
00:17:51,426 --> 00:17:53,426
قرار بود دو ساعت پيش پركوستت را ببري.

400
00:17:53,909 --> 00:17:55,810
من خوبم.

401
00:17:55,878 --> 00:17:57,879
خنده داره يادم نمياد اينقدر ناله كردي

402
00:17:57,946 --> 00:17:59,413
قبل از اينكه گلوله بخوري

403
00:17:59,481 --> 00:18:01,516
اگر بخواهم نمي توانم داروي مسكن مصرف كنم...

404
00:18:02,951 --> 00:18:06,587
...در موقعيت هايي كه قرار است در آن قرار بگيرم.

405
00:18:06,655 --> 00:18:07,822
قرار نيست كار كني!

406
00:18:07,890 --> 00:18:09,423
بايد اجازه بدي بدنت خوب بشه، مايكل!

407
00:18:09,491 --> 00:18:11,492
مامان، انفجار در ساحل جنوبي -

408
00:18:11,560 --> 00:18:12,426
بمب بود

409
00:18:12,494 --> 00:18:14,562
ما مي دانيم چه كسي اين كار را كرده است.

410
00:18:14,630 --> 00:18:15,997
شما نمي خواهيد افراد بي گناه بيشتري آسيب ببينند، اينطور نيست؟

411
00:18:17,599 --> 00:18:20,067
بهتره مراقبش باشي

412
00:18:20,135 --> 00:18:23,070
او حق دارد نگران باشد، مايكل.

413
00:18:23,138 --> 00:18:25,439
لعنتي چرا وقتي دنيس ميومد فرار نكردي؟

414
00:18:25,507 --> 00:18:26,507
سام بهت اخطار نداد؟!

415
00:18:26,575 --> 00:18:29,777
اين يك درخواست قضاوت بود.

416
00:18:29,845 --> 00:18:32,947
برقراري تماس به ما يك زاويه مي دهد

417
00:18:33,015 --> 00:18:36,584
وقتي من و سم برمي گرديم او را بيرون بكشم.

418
00:18:36,652 --> 00:18:38,286
اين برنامه شماست؟

419
00:18:38,353 --> 00:18:40,454
براي نزديك شدن دوباره به مردي كه گفته بود تو را مي كشد

420
00:18:40,522 --> 00:18:42,023
اگر دوباره تو را ديد؟

421
00:18:42,090 --> 00:18:44,492
اين فقط براي پرت كردن حواس دنيس در حالي است كه سام مكان را جستجو مي كند.

422
00:18:44,560 --> 00:18:47,562
و علاوه بر اين، چرا يك خودشيفته ديوانه اين كار را مي كند

423
00:18:47,629 --> 00:18:49,197
بزرگترين طرفدارش را بكشد؟

424
00:18:49,264 --> 00:18:51,866
من يك والتر كوچولوي ناز دارم.

425
00:18:51,934 --> 00:18:53,467
دنيس گفت چيزهاي بيشتري در راه است.

426
00:18:53,535 --> 00:18:55,836
و ما بايد بيشتر در مورد آنچه او برنامه ريزي كرده است بدانيم.

427
00:18:55,904 --> 00:18:57,605
تيراندازي به او حركت درستي نيست.

428
00:18:59,441 --> 00:19:00,408
هنوز.

429
00:19:00,475 --> 00:19:02,009
هنوز.

430
00:19:02,077 --> 00:19:03,644
من اخباري در مورد ليست NOC دارم.

431
00:19:03,712 --> 00:19:05,947
ماشين سويني رها شده در منطقه يدك كش پيدا شد.

432
00:19:06,014 --> 00:19:07,582
در توقيف پليس نشسته است.

433
00:19:07,649 --> 00:19:09,050
فكر كن او چيزي در آن جا گذاشته است،

434
00:19:09,117 --> 00:19:10,751
به ما ايده بدهيد كه او به كجا رسيده است؟

435
00:19:10,819 --> 00:19:12,320
من ميرم يه نگاه كنم

436
00:19:12,387 --> 00:19:13,487
بايد جسي رو با خودت ببري اوه مايكل

437
00:19:13,555 --> 00:19:14,655
ببين من داغون شدم

438
00:19:16,723 --> 00:19:18,591
و دستانم همان طور كه هست پر است.

439
00:19:18,658 --> 00:19:20,626
مي دانيد كه مي توانيد از كمكي استفاده كنيد.

440
00:19:20,694 --> 00:19:22,828
يك كار را با هم انجام دهيد. او شما را خواهد بخشيد.

441
00:19:22,896 --> 00:19:24,630
هميشه براي من و شما كار مي كرد.

442
00:19:24,698 --> 00:19:27,733
من امروز از شما مشاوره رابطه نمي خواهم.

443
00:19:40,080 --> 00:19:41,747
جسي سلام.

444
00:19:41,815 --> 00:19:44,049
سلام. آماده براي رفتن؟

445
00:19:44,117 --> 00:19:45,884
بستن در ساعت 1:00 شنبه ها بسته مي شود.

446
00:19:45,952 --> 00:19:48,387
اوه خوب، پس ما براي نوشيدن وقت داريم.

447
00:19:48,455 --> 00:19:51,023
من مي دانم كه در اينجا ليوان هاي شراب دارم.

448
00:19:52,726 --> 00:19:54,293
يا بهتر است دستكش هاي بوكسم را پيدا كنم.

449
00:19:54,361 --> 00:19:55,928
شايد اگر چند مشت به سرم بزني،

450
00:19:55,996 --> 00:19:57,429
ميتونيم ورق بزنيم

451
00:19:57,497 --> 00:20:00,866
ببين از من چي ميخواي فيونا؟ تو به من دروغ گفتي.

452
00:20:00,934 --> 00:20:03,002
آنچه من مي خواهم اين است كه همه چيز به حالت قبل برگردد.

453
00:20:03,069 --> 00:20:04,436
باشه با هم كار كرديم

454
00:20:04,504 --> 00:20:06,171
قبلا همينطور بود. بيا بريم.

455
00:20:07,807 --> 00:20:10,843
ميدوني چيه؟

456
00:20:10,910 --> 00:20:13,879
در حالي كه ما داريم رشوه مي دهيم، تو شوهر من هستي.

457
00:20:13,947 --> 00:20:15,948
باشه پس

458
00:20:16,016 --> 00:20:17,549
ازدواج ما روي سنگ است.

459
00:20:20,620 --> 00:20:22,588
رشوه دادن هنر ظريفي است

460
00:20:22,656 --> 00:20:26,492
موفقيت اغلب كمتر به مقدار پول نقدي كه ارائه مي دهيد بستگي دارد

461
00:20:26,559 --> 00:20:28,727
و بيشتر در مورد نحوه ارائه آن.

462
00:20:28,795 --> 00:20:30,429
افسر سلام. حال شما چطور است؟

463
00:20:30,497 --> 00:20:33,499
همسرم عينك آفتابي اش را در ماشين دوستم مارك گذاشت.

464
00:20:33,566 --> 00:20:36,068
It's a Nissan Altima.

465
00:20:36,136 --> 00:20:37,803
It's right over there. I can see it. I'm afraid I can't let --

466
00:20:37,871 --> 00:20:39,638
not that she can tell me what she was doing in Mark's car.

467
00:20:39,706 --> 00:20:41,373
Don't start with me, Teddy!

468
00:20:41,441 --> 00:20:42,641
Oh, I'm starting! I'm starting!

469
00:20:42,709 --> 00:20:43,976
I already started, and I'm gonna finish.

470
00:20:44,044 --> 00:20:45,978
Pretending to believe there's a standard fee

471
00:20:46,046 --> 00:20:47,413
for what you're asking for

472
00:20:47,480 --> 00:20:50,082
means you're less likely to report the bribe.

473
00:20:50,150 --> 00:20:51,950
My cousin told me how much the fee was.

474
00:20:51,985 --> 00:20:53,519
I about fell on the frickin' floor.

475
00:20:53,586 --> 00:20:54,687
Well, that's not actually --

476
00:20:54,754 --> 00:20:55,888
damn shades aren't worth 4 bucks.

477
00:20:55,955 --> 00:20:57,723
Now I got to pay the city of Miami $300?

478
00:20:57,791 --> 00:20:59,191
Yeah. Oh, yeah, that's --

479
00:20:59,259 --> 00:21:01,193
That is fair.

480
00:21:01,261 --> 00:21:03,562
And if you come across as unlikable,

481
00:21:03,630 --> 00:21:06,999
even a normally ethical person might not pass up the chance

482
00:21:07,067 --> 00:21:08,834
to make a buck off your stupidity.

483
00:21:08,902 --> 00:21:10,969
Here you go.

484
00:21:11,037 --> 00:21:13,572
What can I say? Tough break.

485
00:21:13,640 --> 00:21:15,941
Help yourself.

486
00:21:19,979 --> 00:21:21,480
Oof.

487
00:21:21,548 --> 00:21:23,782
چرا اين مرد نخواست كه عكس ديگري بگيرند؟

488
00:21:26,119 --> 00:21:28,087
برگه پاركينگ دانشگاه ميامي

489
00:21:28,154 --> 00:21:29,855
روز بعد از معامله بارت

490
00:21:29,923 --> 00:21:31,924
شايد او آن را به دانشگاه برده است

491
00:21:31,991 --> 00:21:33,992
تا يك متخصص سعي كند آن را رمزگشايي كند.

492
00:21:34,060 --> 00:21:36,028
شما مردم عينك را پيدا مي كنيد يا چه؟

493
00:21:37,564 --> 00:21:38,797
اينجا اند!

494
00:21:38,865 --> 00:21:40,866
واي. واي. زير صندلي.

495
00:21:40,934 --> 00:21:42,968
لعنتي داشتي چيكار ميكردي، زير صندلي رفتند؟

496
00:21:43,036 --> 00:21:45,904
اوه اون خيلي حسوده چه كسي مي تواند با آن زندگي كند؟

497
00:21:45,972 --> 00:21:47,306
باور نكردني!

498
00:21:55,213 --> 00:21:57,514
فكر كردم بهت گفتم اينجا برنگرد.

499
00:21:57,582 --> 00:21:59,082
من هم مثل شما وارد تجارت مي شوم.

500
00:21:59,150 --> 00:22:00,517
من مي خواهم به شما در مورد شما كمك كنم.

501
00:22:00,585 --> 00:22:01,918
من نيازي به استاد ندارم

502
00:22:01,986 --> 00:22:04,521
دو دقيقه. فقط دو دقيقه

503
00:22:04,589 --> 00:22:06,590
فقط چند راهنمايي به من بدهيد،

504
00:22:06,657 --> 00:22:10,460
و شما مي توانيد نصف اين فولمينات جيوه اي كه من دارم داشته باشيد.

505
00:22:10,528 --> 00:22:12,329
مثل 80 پوند است.

506
00:22:12,397 --> 00:22:14,164
10 گالن برق جيوه داريد؟

507
00:22:14,232 --> 00:22:15,999
بله، من به صورت آنلاين مطالعه كردم كه چگونه بمب بسازيم.

508
00:22:16,067 --> 00:22:17,801
كمي كلي است

509
00:22:17,869 --> 00:22:19,970
در مورد چگونگي احتراق مواد شيميايي انفجاري

510
00:22:20,037 --> 00:22:21,972
شما به يك ماشه اصطكاك نياز داريد. چي؟

511
00:22:22,039 --> 00:22:23,607
يك ماشه اصطكاك.

512
00:22:23,674 --> 00:22:25,208
من حتي ...

513
00:22:25,276 --> 00:22:27,577
ديدن؟

514
00:22:27,645 --> 00:22:29,179
تو نابغه اي

515
00:22:29,247 --> 00:22:32,649
فقط به من كمك كنيد، و شما مي توانيد چيزها را داشته باشيد.

516
00:22:33,718 --> 00:22:36,586
2000 دلار كالاي قاچاق براي كمي نمايش و گفتن؟

517
00:22:36,654 --> 00:22:38,688
من مي خواهم از بهترين ها ياد بگيرم.

518
00:22:41,626 --> 00:22:43,627
فرض كنيد كه قابل درك باشد.

519
00:22:47,064 --> 00:22:49,232
به نظر مي رسد كه براي كارهاي زيادي خود را آماده مي كنيد.

520
00:22:49,300 --> 00:22:51,701
خب بعد از محاكمه گفتي

521
00:22:51,769 --> 00:22:54,237
"اين شهر نياز به حمام آتش دارد."

522
00:22:54,305 --> 00:22:56,006
امكان دارد از شما چيزي بپرسم؟

523
00:22:56,073 --> 00:22:57,941
دليل انجام كاري كه مي كنيد چيست؟

524
00:23:02,180 --> 00:23:05,649
اين در ژن هاست، گوردون.

525
00:23:05,716 --> 00:23:08,218
اين يك هديه است.

526
00:23:08,286 --> 00:23:09,619
چشم انداز.

527
00:23:09,687 --> 00:23:13,356
وقتي آشغال ها را مي بينم بايد به آنها پايان دهم.

528
00:23:13,424 --> 00:23:16,226
من احساس را مي دانم.

529
00:23:16,294 --> 00:23:18,628
روز ديگر را بگيريد.

530
00:23:18,696 --> 00:23:20,530
ساحل جنوبي.

531
00:23:20,598 --> 00:23:25,268
من يك راهنمايي دريافت مي كنم كه يك فروشنده مواد مخدر، يك رهبر باند،

532
00:23:25,336 --> 00:23:27,237
قرار است در يك رستوران خانوادگي باشد

533
00:23:27,305 --> 00:23:29,105
خوب، من كي هستم اگر او را به پايان نرسانم؟

534
00:23:29,173 --> 00:23:33,710
چه احساسي داري نسبت به افرادي كه... مانع مي شوند؟

535
00:23:33,778 --> 00:23:35,479
زوجي كه فوت كردند.

536
00:23:37,114 --> 00:23:39,282
تلفات جنگ.

537
00:23:39,350 --> 00:23:42,385
دقيقاً آن چيزي كه قصد داشتم نبود،

538
00:23:42,453 --> 00:23:44,855
اما چاشني هاي راديويي مي توانند حساس باشند.

539
00:23:44,922 --> 00:23:47,624
برخي وسايل الكترونيكي خيلي نزديك مي شوند،

540
00:23:47,692 --> 00:23:50,560
و رونق.

541
00:23:50,628 --> 00:23:53,263
چه خواهد بود؟

542
00:23:53,331 --> 00:23:54,998
حالا ببخشيد وقتي اينو تست ميكنم

543
00:23:56,267 --> 00:23:58,034
دكترم زنگ ميزنه او هميشه مرا اذيت مي كند.

544
00:23:58,102 --> 00:23:58,935
چي؟!

545
00:23:59,003 --> 00:24:01,438
دكتر فينلي، من خوبم!

546
00:24:01,506 --> 00:24:03,640
مايك، او پنج مورد از اينها را ساخت.

547
00:24:03,708 --> 00:24:05,775
ديدم كه در سطل زباله افتاده است.

548
00:24:07,843 --> 00:24:09,978
آره مراقب نباش اين پسر

549
00:24:10,045 --> 00:24:12,514
و هر يك از اين هيولاها داراي علامت "تحويل شده" هستند.

550
00:24:12,581 --> 00:24:14,849
تاريخ و زمان را دريافت كردم اما مكان آن را نداشتم.

551
00:24:14,917 --> 00:24:16,784
و مورد بعدي كه برنامه ريزي شده براي اواخر امروز است،

552
00:24:16,852 --> 00:24:17,952
ولي خدا ميدونه كجا

553
00:24:18,020 --> 00:24:19,754
تاريخ و زمان خود را فراموش كنيد.

554
00:24:19,822 --> 00:24:22,991
به نظر مي رسد كه او از چند چاشني راديويي بسيار ترسناك استفاده مي كند.

555
00:24:23,058 --> 00:24:25,093
همه آنها مي توانند در هر زمان منفجر شوند. اين يك كابوس است.

556
00:24:25,160 --> 00:24:26,928
ما بايد همين الان از اين مرد جواب بگيريم.

557
00:24:26,996 --> 00:24:28,897
شما رونوشت ها را بخوانيد.

558
00:24:28,964 --> 00:24:31,132
پليس 12 بار جداگانه او را كباب كرد.

559
00:24:31,200 --> 00:24:33,134
او صحبت نمي كند.

560
00:24:33,202 --> 00:24:34,936
بله، مي دانم، و اگر او را بگيريم و شكست بخوريم،

561
00:24:35,004 --> 00:24:36,871
ما تعداد زيادي حكم اعدام را امضا مي كنيم.

562
00:24:36,939 --> 00:24:38,106
ببين، تماس توست، مايك.

563
00:24:38,173 --> 00:24:39,440
نقشه ها را بگير و برو بيرون، سم.

564
00:24:51,220 --> 00:24:54,689
از كجا ... اين چيزها را خريدي؟

565
00:24:54,757 --> 00:24:55,857
شركت تامين مواد شيميايي

566
00:24:55,925 --> 00:24:57,125
آن مرد گفت كه به من استراحت مي دهد -

567
00:24:59,094 --> 00:25:01,462
اگر واقعي بود،

568
00:25:01,530 --> 00:25:04,032
تو ديگر پا نخواهي داشت...

569
00:25:04,099 --> 00:25:05,700
متاسفم! ...شما ادم سفيه و احمق!

570
00:25:05,768 --> 00:25:06,701
متاسف.

571
00:25:06,769 --> 00:25:08,236
من نمي دانستم

572
00:25:08,304 --> 00:25:12,140
دست از تلف كردن وقتم بردار

573
00:25:12,207 --> 00:25:14,576
از اينجا برو بيرون!

574
00:25:22,284 --> 00:25:24,586
هي، رئيس آقاي وستن اينجاست.

575
00:25:24,653 --> 00:25:26,220
گفتم نمي خواهم با او صحبت كنم.

576
00:25:28,057 --> 00:25:29,557
خيلي بد.

577
00:25:29,625 --> 00:25:30,692
قراره حرف بزنيم

578
00:25:30,759 --> 00:25:33,027
من با دنيس بارفيلد گپ زدم.

579
00:25:33,095 --> 00:25:35,463
سازمان بهداشت جهاني؟

580
00:25:35,531 --> 00:25:36,698
شريك تو.

581
00:25:36,765 --> 00:25:39,467
او كاملاً نابغه اي نيست كه فكر مي كند.

582
00:25:39,535 --> 00:25:42,103
وقت آن است كه به اين موضوع پايان دهيم.

583
00:25:46,442 --> 00:25:48,810
مدارك به دست آمده غيرقانوني را نمي توان پذيرفت --

584
00:25:48,877 --> 00:25:51,379
اينجا قاضي ميبيني؟! هيئت منصفه؟!

585
00:25:53,882 --> 00:25:56,417
10 پوند پيچ ​​چوب --

586
00:25:56,485 --> 00:26:00,321
دامپزشك و نامزدش را پاره كرد.

587
00:26:00,389 --> 00:26:02,557
آنها مرده اند!

588
00:26:04,994 --> 00:26:06,227
حالا، تو او را فرا مي خواني،

589
00:26:06,295 --> 00:26:07,962
و تو به من مي گويي كه بمب هاي ديگر كجا هستند.

590
00:26:10,933 --> 00:26:12,934
اعتراف به هيچ چيز،

591
00:26:13,002 --> 00:26:15,003
من هيچ كنترلي روي چه فردي مضطرب نداشتم

592
00:26:15,070 --> 00:26:16,971
ممكن است به نام من انجام داده باشد يا نه.

593
00:26:17,039 --> 00:26:18,940
حرفت رو بزن! حرفت رو بزن!

594
00:26:22,211 --> 00:26:25,913
با والت رنسين شروع كنيد.

595
00:26:25,981 --> 00:26:28,082
دنيس گفت او نفر بعدي است.

596
00:26:28,150 --> 00:26:30,885
324 نورث اوكهورست در هالانديل.

597
00:26:30,953 --> 00:26:32,720
قبل از ساعت 5 به آنجا برويد.

598
00:26:32,788 --> 00:26:35,123
بعد از تمام شدن،

599
00:26:35,190 --> 00:26:38,159
حتي فكر نكنيد كه بدون اعتراف از اين وضعيت خارج مي شويد.

600
00:26:38,227 --> 00:26:40,428
چرا كسي بايد به چيزي اعتراف كند

601
00:26:40,496 --> 00:26:42,130
چه زماني اصلاحيه پنجم وجود دارد؟

602
00:26:42,197 --> 00:26:44,666
من آنچه را كه مي دانم معامله خواهم كرد،

603
00:26:44,733 --> 00:26:46,434
و من تا پايان روز عهد مصونيت خواهم داشت.

604
00:26:46,502 --> 00:26:47,402
از من نيستي

605
00:26:53,509 --> 00:26:54,842
والت رنسين. چي -

606
00:26:54,910 --> 00:26:57,745
او برادر آن دختر بيچاره بيمارستان نيست؟

607
00:26:57,813 --> 00:26:59,147
آليشيا، آره

608
00:26:59,214 --> 00:27:01,449
برادرش والت دومين فرمانده لاوسون بود.

609
00:27:03,517 --> 00:27:05,551
حدس مي زنم از زماني كه دنيس در رستوران دلتنگ او شده بود،

610
00:27:05,619 --> 00:27:06,719
اينجا داره امتحانش ميكنه

611
00:27:06,787 --> 00:27:08,220
اين يك سفارش بلند خواهد بود.

612
00:27:08,288 --> 00:27:09,889
به نظر مي رسد خدمه لاوسون در قفل هستند

613
00:27:09,956 --> 00:27:11,490
از زماني كه رئيس كشته شد

614
00:27:11,558 --> 00:27:13,893
اسكات كاملاً مطمئن به نظر مي رسيد كه بمب قبلاً در جاي خود قرار داشته است.

615
00:27:13,960 --> 00:27:15,728
بايد وارد اونجا بشيم

616
00:27:17,297 --> 00:27:18,864
بله اسكات

617
00:27:18,932 --> 00:27:20,466
آيا اين مايكل وستن است؟

618
00:27:20,534 --> 00:27:23,169
اين دنيس بارفيلد است. ما ملاقات نكرده ايم

619
00:27:23,236 --> 00:27:26,138
نه، دنيس، ما ملاقات نكرديم.

620
00:27:26,206 --> 00:27:30,109
چرا شما و اين شريك شما، خانم گلنان،

621
00:27:30,177 --> 00:27:32,411
در وسط برنامه هاي من قرار بگيرم؟

622
00:27:32,479 --> 00:27:34,046
اين يك اشتباه است.

623
00:27:34,114 --> 00:27:36,115
من نمي دانم اسكات به شما چه گفت، اما ...

624
00:27:36,183 --> 00:27:39,452
او گفت كه او تغيير نظر كرده است.

625
00:27:39,519 --> 00:27:43,289
گفت تفاله اي كه دخترش را ربود

626
00:27:43,356 --> 00:27:44,990
بايد پاس بگيرد

627
00:27:45,058 --> 00:27:47,460
انگار به خودش بستگي داشت.

628
00:27:47,527 --> 00:27:48,694
دنيس --

629
00:27:48,762 --> 00:27:50,896
به او مربوط نيست!

630
00:27:50,964 --> 00:27:52,031
من تصميم ميگيرم

631
00:27:52,099 --> 00:27:54,467
مقدمات انجام شده است.

632
00:27:56,136 --> 00:28:00,639
هنگامي كه دومينوها شروع به سقوط مي كنند، بايد به سقوط خود ادامه دهند.

633
00:28:00,707 --> 00:28:02,041
اين كاري است كه آنها انجام مي دهند.

634
00:28:02,109 --> 00:28:04,343
و هر چيزي را خراب خواهند كرد

635
00:28:04,411 --> 00:28:05,978
كه سر راه آنها قرار مي گيرد

636
00:28:06,046 --> 00:28:08,147
او مرده.

637
00:28:08,215 --> 00:28:09,515
مي خواهيد حدس بزنيد نفر بعدي كيست؟

638
00:28:12,651 --> 00:28:13,771
اسكات مرده؟

639
00:28:14,334 --> 00:28:15,368
مايك، دست نگه دار

640
00:28:15,436 --> 00:28:16,702
ما راهي براي پيدا كردن دنيس نداريم،

641
00:28:16,770 --> 00:28:18,638
و والت و آليشيا هم خواهند مرد،

642
00:28:18,705 --> 00:28:20,840
اگر ما آن بمب را قبل از اينكه او به راه انداخته پيدا نكنيم.

643
00:28:22,908 --> 00:28:24,442
من نمي روم. من خودم را مسلح مي كنم.

644
00:28:24,509 --> 00:28:25,943
نگهبانان والت -- آنها چهره ما را مي شناسند.

645
00:28:26,011 --> 00:28:27,645
آنها به حرف چند نفر گوش نمي دهند

646
00:28:27,712 --> 00:28:29,213
كه هفته گذشته آنها را خراب كرد.

647
00:28:29,281 --> 00:28:30,347
آره باشه

648
00:28:30,415 --> 00:28:32,116
مايك، ببين تو هيچ شكلي نيستي

649
00:28:32,184 --> 00:28:33,918
براي دست به دست شدن اين افراد، حتي با يك تيغه.

650
00:28:33,985 --> 00:28:35,352
من مي دانم كه.

651
00:28:35,420 --> 00:28:36,854
من فقط مي خواهم مطمئن شوم كه چهره ما را نمي بينند.

652
00:28:39,157 --> 00:28:41,692
مطمئن نيستم كه دنبالت مي كنم، مايكي.

653
00:28:43,795 --> 00:28:47,264
اينو نگه دار، ميخواي سام؟

654
00:28:47,332 --> 00:28:49,100
با وجود بيان،

655
00:28:49,167 --> 00:28:52,203
تعداد كمي از مردم واقعاً به پيام رسان شليك مي كنند.

656
00:28:52,270 --> 00:28:53,871
انجام يك تحويل جعلي

657
00:28:53,939 --> 00:28:56,974
يك راه عالي براي نزديك شدن به موقعيتي است كه به خوبي دفاع شده است.

658
00:28:57,042 --> 00:28:58,976
يك دسته گل به اندازه كافي بزرگ همراه داشته باشيد،

659
00:28:59,044 --> 00:29:02,012
و شما مي توانيد بدون داشتن شناسنامه بسيار نزديك شويد.

660
00:29:02,080 --> 00:29:03,581
اينجا خانه ديل لاوسون است؟

661
00:29:03,648 --> 00:29:05,149
او مرده.

662
00:29:05,217 --> 00:29:07,118
آيا نمي دانيد كه شما بچه ها دسته گلي را تحويل مي دهيد؟

663
00:29:07,185 --> 00:29:10,187
اشتباه من.

664
00:29:10,255 --> 00:29:12,123
اين دوست هفته گذشته است.

665
00:29:12,190 --> 00:29:13,991
هي، آن ها را برداريد! من براي آن زمان زيادي گذاشتم!

666
00:29:15,260 --> 00:29:17,528
چرا بريم داخل و اينها را در آب نگذاريم؟

667
00:29:19,030 --> 00:29:21,565
نميدوني با كي داري دعوا ميكني

668
00:29:21,633 --> 00:29:22,867
مممم ما آن را بسيار دريافت مي كنيم.

669
00:29:22,934 --> 00:29:24,735
آليشيا، ما در بيمارستان ملاقات كرديم.

670
00:29:24,803 --> 00:29:26,470
اينجا چه ميكني؟ يك بمب در خانه است.

671
00:29:26,538 --> 00:29:27,738
بايد بعد از كشته شدن رئيست اينجا گذاشته مي شد.

672
00:29:27,806 --> 00:29:29,106
كجا --

673
00:29:29,174 --> 00:29:31,609
غيرممكن است. ما از آن زمان تا به حال بيرون آمده ايم.

674
00:29:31,676 --> 00:29:33,077
چه زماني آن صفحه تخت را دريافت كرديد؟

675
00:29:34,913 --> 00:29:36,981
ديروز تحويل گرفت

676
00:29:37,048 --> 00:29:38,415
آن مرد گفت ديل آن را سفارش داده است.

677
00:29:38,483 --> 00:29:40,985
آره، فكر نمي كنم اين كار را كرده باشد.

678
00:29:46,791 --> 00:29:49,527
اوه بايد يكي از آن مجموعه هاي سه بعدي باشد.

679
00:29:49,594 --> 00:29:51,795
جاي تعجب نيست كه دنيس با انفجار زودهنگام مشكل دارد.

680
00:29:51,863 --> 00:29:54,665
آن راديو شبيه يك جايزه كارناوال است.

681
00:29:54,733 --> 00:29:57,034
آليشيا؟ فرانك و ادي كجايند؟

682
00:30:00,505 --> 00:30:01,906
شما!

683
00:30:01,973 --> 00:30:03,040
اسلحه را زمين بگذار، والت.

684
00:30:03,108 --> 00:30:04,275
آليشيا، از سر راه من برو!

685
00:30:04,342 --> 00:30:05,609
اسلحه را زمين بگذار!

686
00:30:05,677 --> 00:30:07,077
او نمي تواند شما را بشنود.

687
00:30:07,145 --> 00:30:08,913
از زمان بمباران، او به طور قانوني ناشنوا است.

688
00:30:08,980 --> 00:30:14,084
ببين ما اينجا هستيم كه بابوم نشه!

689
00:30:14,152 --> 00:30:16,086
او در مورد چه لعنتي صحبت مي كند؟

690
00:30:16,154 --> 00:30:18,889
اين يك بمب است!

691
00:30:18,957 --> 00:30:21,192
لطفا. به من نگاه كن.

692
00:30:21,259 --> 00:30:22,693
بمب؟

693
00:30:25,828 --> 00:30:27,329
آيا مي توانيد آن را خنثي كنيد؟

694
00:30:27,397 --> 00:30:30,666
شايد. شايد نه.

695
00:30:32,468 --> 00:30:33,402
بچه ها نوار چسب داريد؟

696
00:30:34,704 --> 00:30:36,305
نام او مارك سويني است.

697
00:30:36,372 --> 00:30:38,774
فقط بايد چند سوال از او بپرسيم.

698
00:30:38,841 --> 00:30:41,009
او ممكن است يك كتاب مقدس رمزگذاري شده با خود داشته باشد.

699
00:30:41,077 --> 00:30:42,844
گفتي دوباره كي بودي؟

700
00:30:42,912 --> 00:30:45,681
هنرمند. اين شريك من، شانون براون است.

701
00:30:45,748 --> 00:30:47,549
مطمئني؟ اين -- اين مي شد

702
00:30:47,617 --> 00:30:49,484
چند روز پيش، مثل يك زوج

703
00:30:49,552 --> 00:30:51,253
هي عزيزم تو اين پسر رو ديدي؟

704
00:30:51,321 --> 00:30:53,956
اوه، بالاخره پيش رفتن.

705
00:30:55,124 --> 00:30:56,825
من همين جا خواهم بود.

706
00:30:56,893 --> 00:30:58,093
آره

707
00:30:58,161 --> 00:31:00,662
تعقيب و گريز پا به ندرت طولاني مي شود.

708
00:31:00,730 --> 00:31:02,531
در طي اولين انفجار آدرنالين،

709
00:31:02,599 --> 00:31:04,566
مهم است كه هدف خود را در نظر داشته باشيد.

710
00:31:04,634 --> 00:31:06,635
اگر بتوانيد، احتمالاً به نتيجه خواهيد رسيد.

711
00:31:06,703 --> 00:31:08,837
تعداد كمي از مردم چيزي در مخزن باقي مانده اند

712
00:31:08,905 --> 00:31:10,872
بعد از يك چهارم مايل با حداكثر سرعت

713
00:31:10,940 --> 00:31:12,441
بيا، مرد! فقط ميخوام حرف بزنم!

714
00:31:15,812 --> 00:31:16,745
نه نه نه نه نه نه!

715
00:31:16,813 --> 00:31:17,679
بيا ديگه! بيا مرد

716
00:31:17,747 --> 00:31:19,014
فقط دويدن را متوقف كن

717
00:31:19,082 --> 00:31:20,716
متاسفم، متاسفم. من نمي توانم -- نمي توانم --

718
00:31:20,783 --> 00:31:22,184
من نمي توانم به زندان بروم.

719
00:31:22,252 --> 00:31:24,119
من -- من -- من بسيار لاغر هستم.

720
00:31:26,956 --> 00:31:28,156
سويني را كجا ديدي؟

721
00:31:28,224 --> 00:31:30,192
سه روز پيش اومد.

722
00:31:30,260 --> 00:31:32,427
او از من مي خواست چند فايل را رمزگشايي كنم،

723
00:31:32,495 --> 00:31:33,996
پرونده هاي دولتي

724
00:31:34,063 --> 00:31:35,030
كمكش كردي؟

725
00:31:35,098 --> 00:31:36,365
بالاي سرم بود

726
00:31:36,432 --> 00:31:39,868
به او گفتم كه برود اين شخص را در SXG ببيند -

727
00:31:39,936 --> 00:31:42,404
يك پيمانكار دفاعي كه من براي او كارآموزي كردم.

728
00:31:42,472 --> 00:31:44,906
او براي نامش 100 دلار به من داد.

729
00:31:44,974 --> 00:31:45,741
همين.

730
00:31:48,077 --> 00:31:49,544
باشه.

731
00:31:49,612 --> 00:31:52,447
به نظر مي رسد قرار است با مردي به نام جاستين والش صحبت كنيم.

732
00:31:52,515 --> 00:31:55,384
او مهندس الگوريتم در SXG است.

733
00:31:55,451 --> 00:31:57,719
ايچاباد بولت در آنجا به او توصيه كرد

734
00:31:57,787 --> 00:31:59,421
براي رمزگشايي فايل هاي بارت

735
00:31:59,489 --> 00:32:01,423
كار تاثيرگذار، كارآگاه هنرمند.

736
00:32:05,728 --> 00:32:06,895
مايكل، چه خبر؟

737
00:32:06,963 --> 00:32:08,664
يك قاتل زنجيره اي من را مي خواهد.

738
00:32:08,731 --> 00:32:10,165
من حدس مي زنم كه يك نوع تازه است.

739
00:32:10,233 --> 00:32:13,001
بنابراين، اوه، دنيس در مورد مايك، في،

740
00:32:13,069 --> 00:32:14,236
و اگر نصف مغز داشته باشد،

741
00:32:14,304 --> 00:32:15,637
او ديگر به كانكس خود باز نخواهد گشت.

742
00:32:15,705 --> 00:32:18,040
بنابراين ما يك شات گرفتيم تا موقعيت او را مثلث كنيم.

743
00:32:18,107 --> 00:32:19,541
از چي؟

744
00:32:19,609 --> 00:32:21,376
خوب، ما به او اجازه مي دهيم بمب ديگري را منفجر كند.

745
00:32:21,444 --> 00:32:24,346
چقدر سريع مي توانيد به خانه برگرديد و لپ تاپ خود را پيدا كنيد

746
00:32:24,414 --> 00:32:25,314
و راديو ديجيتال؟

747
00:32:25,381 --> 00:32:26,715
جدي ميگي؟

748
00:32:26,783 --> 00:32:28,750
ما در حال پخش شدن و شماره گيري در مكان دنيس هستيم

749
00:32:28,818 --> 00:32:30,152
از سيگنال ماشه او؟

750
00:32:30,219 --> 00:32:35,390
بله تو، من، و نمي دانم، مادرم؟

751
00:32:35,458 --> 00:32:38,927
جسي اين كار را انجام خواهد داد. بهت زنگ ميزنم.

752
00:32:38,995 --> 00:32:40,562
نه، او اين كار را نخواهد كرد.

753
00:32:40,630 --> 00:32:42,264
من نمي دانم براي چه چيزي به من داوطلب شدي.

754
00:32:42,332 --> 00:32:44,366
من در هيچ چيزي كه مايكل دارد قاطي نمي شوم.

755
00:32:44,434 --> 00:32:47,169
جسي، ما در مورد كاري كه با تو كرديم دروغ گفتيم.

756
00:32:47,236 --> 00:32:49,071
ما در مورد اينكه كي هستيم دروغ نگفتيم.

757
00:32:49,138 --> 00:32:50,305
ما آن مرد را دنبال مي كنيم

758
00:32:50,373 --> 00:32:52,207
كه رستوران را در ساحل جنوبي منفجر كرد.

759
00:32:53,309 --> 00:32:56,144
پسر عوضي

760
00:32:56,212 --> 00:32:57,479
كانال 6 سام.

761
00:32:57,547 --> 00:33:00,949
آليشيا، براي هر اتفاقي، از پنجره دور شو.

762
00:33:01,017 --> 00:33:02,918
ساعت 5:00 است. حالا چي؟

763
00:33:06,823 --> 00:33:09,224
والت، تلفن!

764
00:33:12,495 --> 00:33:13,395
سلام؟

765
00:33:13,463 --> 00:33:14,629
سلام.

766
00:33:14,697 --> 00:33:17,199
اين مردي است كه رئيس شما را كشت.

767
00:33:19,869 --> 00:33:20,969
چه چيزي مي خواهيد؟

768
00:33:21,037 --> 00:33:22,170
اخبار را روشن كنيد

769
00:33:22,238 --> 00:33:24,106
يه چيزي هست كه ميخوام ببيني

770
00:33:26,776 --> 00:33:28,677
من انجام دادم. چه كانال؟

771
00:33:28,745 --> 00:33:30,312
باشه انجامش دادم چه كانال؟

772
00:33:35,551 --> 00:33:37,786
مثلث كردن موقعيت كسي

773
00:33:39,854 --> 00:33:42,122
از يك سيگنال راديويي يا سلولي

774
00:33:42,189 --> 00:33:44,090
دقيقاً همانطور كه به نظر مي رسد كار مي كند -

775
00:33:44,158 --> 00:33:46,326
با ثبت زمان و شدت سيگنال

776
00:33:46,394 --> 00:33:47,894
از سه موقعيت مجزا،

777
00:33:47,962 --> 00:33:50,797
محاسبه موقعيت مبدا نسبتاً آسان است.

778
00:33:50,865 --> 00:33:53,833
و يك برنامه كامپيوتري مي تواند كار را بسيار سريعتر انجام دهد

779
00:33:53,901 --> 00:33:55,702
اگر مثلثات شما زنگ زده است

780
00:33:55,770 --> 00:33:57,971
مايكل، اين را مي بيني؟

781
00:33:58,038 --> 00:33:59,739
دنيس در همسايگي من است.

782
00:33:59,807 --> 00:34:01,074
او در بلوك شماست، في.

783
00:34:01,142 --> 00:34:02,642
اسكات در مورد هر دوي ما به او گفت.

784
00:34:02,710 --> 00:34:05,545
داره دنبالت مياد

785
00:34:06,814 --> 00:34:08,415
نه، في، ما به او زنده نياز داريم.

786
00:34:08,482 --> 00:34:09,849
لعنت به مايكل

787
00:34:09,917 --> 00:34:12,185
من اجازه نمي دهم برخي رواني ها

788
00:34:12,253 --> 00:34:14,954
اولين كسي باشم كه مواد منفجره را به محل جديدم مي آورد.

789
00:34:15,022 --> 00:34:16,456
فقط از آنجا برو

790
00:34:16,524 --> 00:34:18,124
از آنجا برو، في!

791
00:34:18,192 --> 00:34:19,893
از آنجا برو بيرون!

792
00:34:29,530 --> 00:34:30,964
جسي از ديدنت خوشحالم مرد

793
00:34:31,031 --> 00:34:33,099
آيا واقعاً مي خواهيد در حال حاضر يك ديدار مجدد داشته باشيد؟

794
00:34:33,167 --> 00:34:35,235
به طور جدي؟ باشه، شايد نه.

795
00:34:35,302 --> 00:34:36,703
اين چيزي است كه ما مي دانيم -

796
00:34:36,770 --> 00:34:38,705
دنيس حداقل چهار بمب در اطراف شهر پراكنده است.

797
00:34:38,772 --> 00:34:40,240
چيزي كه ما نمي دانيم اين است كه كجاست.

798
00:34:44,307 --> 00:34:46,275
و اين چيزها به لرزان ترين چاشني هاي راديويي متصل مي شوند

799
00:34:46,343 --> 00:34:47,810
من تا كنون ديده ام.

800
00:34:47,877 --> 00:34:49,178
حتي اگر آنها را تحريك نكند،

801
00:34:49,246 --> 00:34:50,713
همه چيز لعنتي در نهايت از بين خواهد رفت.

802
00:34:50,780 --> 00:34:52,848
فكر كنم تنها برم داخل ببخشيد؟

803
00:34:52,916 --> 00:34:54,550
يك دقيقه به من فرصت بده، خانه را محاصره كن،

804
00:34:54,618 --> 00:34:56,752
از پنجره ها شليك كنيد -- كاري كنيد كه گرما را احساس كنيم.

805
00:34:56,820 --> 00:34:59,421
من و او در آنجا تنها هستيم، در يك روباه، من تنها دوست او هستم.

806
00:34:59,489 --> 00:35:02,258
خوب، خوب، اين چه جهنمي است، پس؟

807
00:35:03,627 --> 00:35:06,328
به نظر مي رسد آنها منطقه را مسدود مي كنند.

808
00:35:06,396 --> 00:35:07,730
يكي از همسايه ها بايد دنيس را ديده باشد كه وارد مي شود

809
00:35:07,797 --> 00:35:08,964
و با پليس تماس گرفت.

810
00:35:09,032 --> 00:35:10,666
مايكل!

811
00:35:10,734 --> 00:35:13,035
دنيس ديوانه است

812
00:35:13,103 --> 00:35:14,870
شما نمي توانيد به طول موج او برسيد. نه اين پسر

813
00:35:14,938 --> 00:35:16,438
في، ما بايد كاري انجام دهيم.

814
00:35:16,506 --> 00:35:17,806
حتي اگر پليس ها دنيس را بگيرند،

815
00:35:17,874 --> 00:35:19,441
او هرگز به آنها نمي گويد كه بمب ها كجا هستند.

816
00:35:19,509 --> 00:35:21,343
در ميانه يك بن بست پليس ديگر گرفتار مي شويد --

817
00:35:21,411 --> 00:35:22,444
مشكلي نيست.

818
00:35:31,054 --> 00:35:32,321
دنيس!

819
00:35:34,224 --> 00:35:37,993
دنيس، من هستم -- گوردون.

820
00:35:38,061 --> 00:35:41,864
چگونه...به نام خدا

821
00:35:41,931 --> 00:35:44,300
منو پيدا كردي؟

822
00:35:44,367 --> 00:35:45,934
پليس داره مياد

823
00:35:46,002 --> 00:35:47,936
پليس مي آيد و ما بايد از اينجا برويم.

824
00:35:48,004 --> 00:35:49,305
لعنتي از كجا اومدي؟

825
00:35:49,372 --> 00:35:50,673
دنبالت ميكردم

826
00:35:50,740 --> 00:35:53,008
ميخواستم ببينم كارايي كه انجام ميدي رو چطور انجام ميدي

827
00:35:53,076 --> 00:35:54,310
اما - متاسفم،

828
00:35:54,377 --> 00:35:56,412
اما يك دونده بود و تو را ديد كه وارد شدي

829
00:35:56,479 --> 00:35:57,946
و او با پليس تماس گرفت.

830
00:35:58,014 --> 00:35:59,148
اين مايه تاسف است، اما -

831
00:35:59,215 --> 00:36:01,717
نگران نباش منم مثل تو ازش مراقبت كردم

832
00:36:01,785 --> 00:36:02,785
من به او پايان دادم.

833
00:36:04,321 --> 00:36:05,988
من الان مثل شما هستم

834
00:36:06,056 --> 00:36:08,490
اي احمق!

835
00:36:08,558 --> 00:36:11,393
آيا مي دانيد چقدر گرما؟

836
00:36:11,461 --> 00:36:13,362
تو همين الان سرم آوردي؟!

837
00:36:16,099 --> 00:36:17,499
اين خوب نيست

838
00:36:17,567 --> 00:36:18,767
يك انفجار ثابت در كانال اشتباه...

839
00:36:18,835 --> 00:36:20,135
بله، خوب، شايد دنيس مسلح نشده باشد

840
00:36:20,203 --> 00:36:21,603
هديه خانه داري كه او براي شما آورده است.

841
00:36:21,671 --> 00:36:23,238
مردي را ديدم كه با بمب وارد آنجا شد.

842
00:36:23,306 --> 00:36:24,673
شما از راديو خود دور بمانيد.

843
00:36:24,741 --> 00:36:26,075
بچه ها، بچه ها، من يك همسايه هستم. من همه چيز را ديدم.

844
00:36:26,142 --> 00:36:27,242
او بمب دارد!

845
00:36:27,310 --> 00:36:29,678
اون يه بمب داره ديدم كه رفت داخل.

846
00:36:29,746 --> 00:36:31,747
شما فكر مي كنيد اين احمق ها متوجه مي شوند

847
00:36:31,815 --> 00:36:34,083
چقدر آب براشون حمل كردم

848
00:36:34,150 --> 00:36:37,519
پاك كردن تمام كثيفي از روي اين سياره؟

849
00:36:37,587 --> 00:36:40,622
من حدس مي زنم هيچ كار خوبي بدون مجازات نمي ماند.

850
00:36:40,690 --> 00:36:43,959
بيش از هر چيز، متعصبان مشتاق تماشاگر هستند.

851
00:36:44,027 --> 00:36:45,527
متعصبان، در هسته خود،

852
00:36:45,595 --> 00:36:47,930
باور دارند كه چيزي براي آموزش به دنيا دارند.

853
00:36:47,997 --> 00:36:49,698
پس برخورد با يك متعصب،

854
00:36:49,766 --> 00:36:52,434
اغلب فقط يك شيرين كاري بسيار خوب است.

855
00:36:58,174 --> 00:37:01,110
خوب، اگر آنها مي خواهند مرا بيرون ببرند،

856
00:37:01,177 --> 00:37:03,579
سپس آنها با من مي آيند.

857
00:37:03,646 --> 00:37:05,481
شما نمي توانيد اين را تمام كنيد.

858
00:37:05,548 --> 00:37:06,548
الان نه.

859
00:37:06,616 --> 00:37:09,718
من از مردن نمي ترسم.

860
00:37:09,786 --> 00:37:11,553
اما كار شما -- شما گفتيد كه كارهاي بيشتري در راه است.

861
00:37:11,621 --> 00:37:15,057
بيشتر از اين هم وجود دارد.

862
00:37:15,125 --> 00:37:18,460
آيا مي دانيد چند نفر ديگر قيام خواهند كرد؟

863
00:37:18,528 --> 00:37:20,963
بعد از انجام كاري كه قرار است انجام دهم؟

864
00:37:23,030 --> 00:37:25,265
تو خوش شانسي، گوردون.

865
00:37:25,333 --> 00:37:28,468
از تو به عنوان اولين شاگرد من ياد مي شود،

866
00:37:28,536 --> 00:37:30,871
اولين كسي كه تشخيص داد

867
00:37:30,938 --> 00:37:35,108
كه انگل هاي فاسد و چركين --

868
00:37:35,176 --> 00:37:37,043
تو يك نابغه اي!

869
00:37:37,111 --> 00:37:38,645
حرف من را قطع نكن!

870
00:37:38,713 --> 00:37:42,449
يعني متوجه شدم من آن را دريافت مي كنم.

871
00:37:42,517 --> 00:37:44,551
من مي توانم مانند گروگان شما از اينجا بروم.

872
00:37:44,619 --> 00:37:46,186
پليس ها حتي مرا اذيت نمي كنند.

873
00:37:46,254 --> 00:37:48,422
من مي توانم دستگاه ها را منفجر كنم.

874
00:37:48,489 --> 00:37:51,391
آره. آره

875
00:37:51,459 --> 00:37:53,794
شما مي توانيد آنها را منفجر كنيد. شما مي توانيد.

876
00:37:53,861 --> 00:37:55,929
من مثل تو باهوش نيستم

877
00:37:55,997 --> 00:37:57,531
من هرگز نخواهم بود،

878
00:37:57,598 --> 00:38:00,400
اما من از بسياري جهات شبيه شما هستم.

879
00:38:00,468 --> 00:38:02,869
وقتي دنيا را مي بينم،

880
00:38:02,937 --> 00:38:05,572
چه اشكالي دارد، پيچ خورده -

881
00:38:05,640 --> 00:38:07,607
در ميان ما شياطين وجود دارند.

882
00:38:07,675 --> 00:38:10,577
وقتي چيزي اشتباه مي بينم،

883
00:38:10,645 --> 00:38:13,413
من بايد اقدام كنم.

884
00:38:13,481 --> 00:38:15,882
نمي توانم جلوي خودم را بگيرم.

885
00:38:15,950 --> 00:38:18,051
تو بگو بمب ها كجاست...

886
00:38:22,557 --> 00:38:25,759
...و من پيام تو را به جهان خواهم رساند.

887
00:38:28,529 --> 00:38:31,064
آنها شما را جستجو مي كنند.

888
00:38:34,235 --> 00:38:36,536
شما بايد آدرس ها را حفظ كنيد.

889
00:38:41,275 --> 00:38:43,176
دستاتو بذار پشت سرت!

890
00:38:45,213 --> 00:38:46,446
حالا دست هايت را پشت سرت بگذار!

891
00:38:46,514 --> 00:38:49,950
آنها را پشت سر خود بگذاريد!

892
00:38:50,017 --> 00:38:52,619
برو زمين! همين الان بيا پايين

893
00:38:59,594 --> 00:39:01,094
او مكان ها را دارد.

894
00:39:01,162 --> 00:39:02,295
پسر ما برگشت.

895
00:39:05,199 --> 00:39:06,733
اين دقيقاً تمام نشده است، سم.

896
00:39:06,801 --> 00:39:09,102
خودت گفتي

897
00:39:09,170 --> 00:39:11,004
اين پليس ها نمي دانند با چه چيزي روبرو هستند.

898
00:39:11,072 --> 00:39:12,272
اگر تخلف كنند چه مي شود

899
00:39:12,340 --> 00:39:13,907
و دنيس تصميم مي گيرد كه وقتي نزديك مي شوند به آن پايان دهد؟

900
00:39:13,975 --> 00:39:16,009
ممكن است كسي بميرد

901
00:39:16,077 --> 00:39:17,377
في، چگونه مي خواهيد آن را بازي كنيد؟

902
00:39:36,197 --> 00:39:37,297
جسي، تو فقط...

903
00:39:37,365 --> 00:39:38,465
آره

904
00:39:40,902 --> 00:39:44,671
گاهي بايد سگ هار را زمين بگذاري.

905
00:40:12,868 --> 00:40:15,370
شما بدتر از زماني كه از بيمارستان بيرون آمديد به نظر مي رسيد.

906
00:40:15,437 --> 00:40:17,539
بله، خوب، من يك هفته طولاني داشتم.

907
00:40:17,606 --> 00:40:21,242
اتفاقا هيچوقت به سوال من جواب ندادي

908
00:40:21,310 --> 00:40:26,214
در مورد اينكه چرا كاري را كه انجام مي دهيد انجام مي دهيد

909
00:40:26,282 --> 00:40:28,016
اصلا بهش فكر ميكني؟

910
00:40:28,083 --> 00:40:31,786
از روزي كه سوختم، هر روز.

911
00:40:31,854 --> 00:40:33,621
و

912
00:40:36,458 --> 00:40:39,160
و من نمي دانم.

913
00:40:39,228 --> 00:40:41,763
نمي‌دانم دلايل من تا اين حد با ديگران متفاوت است يا خير

914
00:40:41,831 --> 00:40:46,100
كساني كه احساس يك ماشه روي انگشت خود را دوست دارند.

915
00:40:46,168 --> 00:40:49,571
كاش مي فهميدم من فقط نمي كنم.

916
00:40:53,442 --> 00:40:54,776
هر چه.

917
00:40:54,844 --> 00:40:56,477
"هر چه"؟

918
00:40:56,545 --> 00:40:57,745
آره

919
00:40:57,813 --> 00:40:59,714
منظورم اين است كه شايد شما چرنديات سركوب شده اي داريد،

920
00:40:59,782 --> 00:41:02,884
ميدوني -- خشم...

921
00:41:02,952 --> 00:41:05,186
در مورد اينكه وقتي بچه بودي براي تو چطور بود،

922
00:41:05,254 --> 00:41:07,655
يا چيزهايي كه ديده ايد،

923
00:41:07,723 --> 00:41:09,791
يا -- نمي دانم.

924
00:41:09,859 --> 00:41:13,127
شايد اينجوري تو دنيا جا ميگيري

925
00:41:13,195 --> 00:41:14,062
هر چه.

926
00:41:15,698 --> 00:41:17,098
ممنون مامان

927
00:41:17,166 --> 00:41:19,267
آنچه من مي گويم اين است كه در نهايت مهم نيست.

928
00:41:21,971 --> 00:41:25,006
تو يكي از بچه هاي خوب هستي مايكل.

929
00:41:25,074 --> 00:41:26,608
من به تو افتخار ميكنم.

930
00:41:26,675 --> 00:41:29,477
برات هديه خريدم

931
00:41:44,994 --> 00:41:47,595
اينها دقيقاً شبيه جفتي هستند كه من از دست دادم.

932
00:41:47,663 --> 00:41:49,264
چطوري -- چطوري ...

933
00:41:51,331 --> 00:41:53,032
به اين ميگن خريد

934
00:41:53,100 --> 00:41:54,200
همه ما نقاط قوت خود را داريم.

935
00:41:55,669 --> 00:41:57,203
حالا برو هر كاري كه ميكني انجام بده

936
00:42:07,481 --> 00:42:09,015
از ملاقات با من متشكرم

937
00:42:10,651 --> 00:42:13,052
و براي روز ديگر، با دنيس.

938
00:42:13,120 --> 00:42:14,720
و براي نجات جانم

939
00:42:14,788 --> 00:42:16,422
فقط اين كار را بكنيم.

940
00:42:16,490 --> 00:42:18,291
بنابراين، ما در مورد اين متخصص رمزارز چه مي دانيم

941
00:42:18,358 --> 00:42:19,492
سويني رفت تا ببيند؟

942
00:42:19,559 --> 00:42:20,726
جاستين والش

943
00:42:20,794 --> 00:42:22,128
يكي از دوستان سام مي گويد

944
00:42:22,195 --> 00:42:24,430
مجوز امنيت ملي اين مرد براي بيش از يك دهه.

945
00:42:24,498 --> 00:42:27,600
او، ظاهراً به آهن فرفورژه علاقه دارد.

946
00:42:27,668 --> 00:42:28,968
و اكنون همه شما گرفتار شده ايد.

947
00:42:29,036 --> 00:42:30,703
ترخيص وجود دارد و پس از آن مجوز وجود دارد.

948
00:42:30,771 --> 00:42:32,571
نمي‌دانم كه آيا والش مي‌دانست به چه چيزي نگاه مي‌كند؟

949
00:42:32,639 --> 00:42:34,573
اگر او آن را رمزگشايي كرد.

950
00:42:37,778 --> 00:42:38,911
فكر كنم ميدونست

951
00:42:42,282 --> 00:42:43,616
بدون كيف، بدون ليست NOC.

952
00:42:43,684 --> 00:42:45,451
هيچ اثري از جاستين والش نيست

953
00:42:45,519 --> 00:42:47,053
بعد از اينكه سوئيني را به خاطر آن كشت.

954
00:42:47,120 --> 00:42:48,688
من آدرس ايميل والش را پيدا كردم.

955
00:42:48,755 --> 00:42:50,756
ميدونم ادامه دادن زياد نيست

956
00:42:50,824 --> 00:42:53,392
اين مرد هر كه باشد، نام و مقامي دارد

957
00:42:53,460 --> 00:42:55,594
از تك تك افرادي كه مرا سوزاندند،

958
00:42:55,662 --> 00:42:58,497
او مي داند كه اين اطلاعات چقدر خطرناك و ارزشمند است،

959
00:42:58,565 --> 00:43:00,080
و او يك شروع سه روزه دارد.