1 00:00:01,500 --> 00:00:03,150 اسم من مايكل وستن است. 2 00:00:03,180 --> 00:00:05,740 من جاسوس بودم تا اينكه... 3 00:00:05,840 --> 00:00:08,170 ما يك اخطار سوختگي براي شما دريافت كرديم. شما در ليست سياه هستيد. 4 00:00:08,840 --> 00:00:13,650 وقتي سوختي، هيچ چيز نخواهي داشت - نه پول نقد، نه اعتبار، نه سابقه شغلي. 5 00:00:13,720 --> 00:00:15,850 شما در هر شهري كه تصميم بگيرند شما را در آن رها كنند گير كرده ايد. 6 00:00:15,930 --> 00:00:17,640 - من كجا هستم؟ - ميامي 7 00:00:17,960 --> 00:00:21,050 شما هر كاري از دستتان بر مي آيد را انجام مي دهيد. 8 00:00:21,100 --> 00:00:23,520 شما به هر كسي كه هنوز با شما صحبت مي كند تكيه مي كنيد. 9 00:00:24,370 --> 00:00:27,010 - دوست دختر سابق خوشحال ... - بايد بهشون شليك كنيم؟ 10 00:00:27,030 --> 00:00:29,550 ...يك دوست قديمي كه به شما به FBI اطلاع مي داد... 11 00:00:29,580 --> 00:00:32,200 شما جاسوس ها را مي شناسيد -- يك دسته دختر كوچك عوضي. 12 00:00:32,310 --> 00:00:34,290 - ...خانواده هم... -هي دوباره مامانت هست؟ 13 00:00:34,340 --> 00:00:37,010 - ...اگه نااميد هستي - كسي به كمك شما نياز دارد، مايكل. 14 00:00:37,050 --> 00:00:41,810 خط آخر -- تا زماني كه سوخته باشيد، به جايي نخواهيد رسيد. 15 00:00:50,230 --> 00:00:54,520 جاسوس ها از همه اقشار جامعه مي آيند ، و هيچ دو نفر دقيقاً شبيه هم نيستند. 16 00:00:54,570 --> 00:00:56,440 اما چه آنها يك عامل سابق سوخته باشند، 17 00:00:56,470 --> 00:00:57,970 بمب افكن زيبا با خلق و خو، 18 00:00:58,020 --> 00:01:02,030 يا يك مهر سابق سخت نوش، همه آنها يك ويژگي مشترك دارند - وقت شناسي. 19 00:01:02,100 --> 00:01:05,190 نشان دادن به موقع به اين معني است كه شما 15 دقيقه تاخير داريد. 20 00:01:05,260 --> 00:01:07,230 ظهر است، مايكل. 21 00:01:07,330 --> 00:01:10,000 لعنتي اين پسر كجاست؟ فكر ميكني هنوز داره مياد؟ 22 00:01:10,060 --> 00:01:13,690 ببين، صادقانه بگويم، اگر جسي فقط در مه محو شود، اهميتي نمي‌دهم. 23 00:01:13,740 --> 00:01:17,060 من واقعاً فكر نمي‌كنم كه ما نيازي به يك مأمور ضد جاسوسي داشته باشيم كه به گروه شادمان بپيوندد. 24 00:01:17,090 --> 00:01:19,630 جسي در حال بررسي همان افرادي است كه ما هستيم، سم. 25 00:01:19,670 --> 00:01:21,790 آنها تقريباً همه را در اين ميز كشتند. 26 00:01:21,830 --> 00:01:23,580 - من مي گويم صداي او را مي شنويم. - مطمئن. 27 00:01:23,610 --> 00:01:25,050 يك پسر را اخراج كنيد، زندگي او را خراب كنيد. 28 00:01:25,100 --> 00:01:28,820 من مي‌توانم بگويم كه حداقل يك موهيتو و يك شانه دوستانه براي گريه كردن به او مديوني. 29 00:01:28,870 --> 00:01:30,910 از عمد نسوختمش، في. 30 00:01:30,950 --> 00:01:32,240 خوب، او ممكن است آن را اينطور نبيند. 31 00:01:32,300 --> 00:01:34,170 بياييد سعي كنيم به آن اشاره نكنيم. 32 00:01:34,240 --> 00:01:35,950 آه، ما اينجا هستيم. 33 00:01:36,100 --> 00:01:38,050 به نظر مي رسد جسي به موقع به اينجا رسيده است. 34 00:01:40,060 --> 00:01:42,070 مردم... 35 00:01:42,160 --> 00:01:44,840 در خانه، با تعارف كارليتو. 36 00:01:44,880 --> 00:01:46,060 پسر خوب 37 00:01:46,130 --> 00:01:47,450 من مي بينم كه چرا دوست داريد اينجا بياييد. 38 00:01:47,530 --> 00:01:49,010 من به شما گفتم اين مكان امن است. 39 00:01:49,090 --> 00:01:51,320 هي، توهين نكن، مرد. نمي توانم خيلي مراقب باشم. 40 00:01:51,370 --> 00:01:53,040 چيزي كه من قصد دارم با آن به شما ضربه بزنم بسيار سنگين است. 41 00:01:53,060 --> 00:01:57,150 بنابراين، اگر كسي در بحث در مورد مسائل مربوط به كد امنيت ملي احساس ناراحتي مي كند، 42 00:01:57,200 --> 00:02:00,750 شايد فقط بخواهيد، مي دانيد، برويد. 43 00:02:02,640 --> 00:02:04,170 بسيار خوب، به اندازه كافي منصفانه است. 44 00:02:04,200 --> 00:02:05,950 نگو اخطار ندادم 45 00:02:06,010 --> 00:02:09,460 حدود يك سال پيش، من براي وزارت دفاع كار مي كنم. 46 00:02:09,500 --> 00:02:13,040 از كسب و كار ناخوشايند بهره ببريد -- بمب گذاري، ترور. آدم ربايي، شما آن را نام ببريد. 47 00:02:13,090 --> 00:02:16,190 جهاني بود، اما به نظر مي رسيد كه براي من يك الگو وجود دارد. 48 00:02:16,250 --> 00:02:17,690 آيا اين چيزي است كه شما را به ميامي پايين آورده است؟ 49 00:02:17,740 --> 00:02:20,260 آره، من داشتم به خطوط تداركات اسلحه در داغ ترين نقاط نگاه مي كردم، 50 00:02:20,360 --> 00:02:22,360 يك اتصال درست در اينجا در بندر پيدا شد. 51 00:02:22,400 --> 00:02:24,300 تعداد زيادي اسلحه از كشتي هايي كه از الجزاير عبور مي كردند خارج مي شود. 52 00:02:24,400 --> 00:02:25,700 منبع داري؟ 53 00:02:25,750 --> 00:02:28,330 براي يكي از عمليات ها با يك مرد توپخانه كشتيراني تماس گرفتم ، 54 00:02:28,380 --> 00:02:30,190 به او گفتم مي‌خواهم چند اسلحه از خودم جابجا كنم. 55 00:02:30,250 --> 00:02:32,060 اسم يا چهره گرفتي؟ 56 00:02:32,130 --> 00:02:33,790 فقط تلفني صحبت كرد 57 00:02:33,870 --> 00:02:36,000 او اين را داشت، اوه... اين صداي گيج كننده. 58 00:02:36,030 --> 00:02:38,690 شبيه صداي خش خش بود. 59 00:02:38,750 --> 00:02:40,260 عجيب بود، بنابراين من او را كبري صدا كردم. 60 00:02:40,300 --> 00:02:41,970 كبرا؟ 61 00:02:42,300 --> 00:02:45,220 متاسفم. اين فقط يك نام رمز مزخرف است. 62 00:02:45,310 --> 00:02:49,710 اوه، خوب، شايد بتوانيد نام هاي رمز را زماني كه تحقيق شما انجام مي شود، بسازيد. 63 00:02:49,760 --> 00:02:50,490 در مورد آن چطور؟ 64 00:02:50,560 --> 00:02:53,190 بنابراين، من قرار بود چند هفته پيش با او ملاقات كنم. او ظاهر نشد. 65 00:02:53,250 --> 00:02:58,510 حالا، نمي‌دانم پاهايش سرد شده يا چه، اما اگر بتوانيم او را پيدا كنيم، مي‌توانيم اين چيز را كاملاً باز كنيم. 66 00:02:58,570 --> 00:03:00,560 به نظر مي رسد مدتي را در اسكله بگذرانيم. 67 00:03:00,610 --> 00:03:02,660 حالا صبر كن مايك. اين خطرناك به نظر مي رسد. 68 00:03:02,780 --> 00:03:07,340 قبل از اينكه ما را براي اين ماموريت ثبت نام كنيد، مي خواهم از دوستمان در اينجا يك سوال بسيار مهم بپرسم. 69 00:03:08,100 --> 00:03:10,090 چه نوع تنقلاتي دوست داريد؟ 70 00:03:11,550 --> 00:03:16,390 شناسايي محموله سلاح غيرقانوني از يك كشور خاص به سادگي بررسي مانيفست نيست 71 00:03:16,460 --> 00:03:18,410 يا مشاهده پرچم در كشتي. 72 00:03:18,480 --> 00:03:21,030 جعل هر دو براي دلالان اسلحه بسيار آسان است. 73 00:03:21,070 --> 00:03:26,160 اما كاغذبازي هاي ساختگي و پرچم هاي دروغين اعضاي خدمه را از گفتن داستان مستقيم به شما باز نمي دارد. 74 00:03:26,230 --> 00:03:31,320 با عرشه سمت راست صحبت كنيد، و مي‌توانيد ياد بگيريد كه هر قطعه محموله‌اي كجا آمده است. 75 00:03:31,390 --> 00:03:33,760 هيچ جايگزيني براي هوش انسان وجود ندارد. 76 00:03:33,840 --> 00:03:35,930 خوب، صحبت كردن با شما خوب است. 77 00:03:38,350 --> 00:03:39,400 برو جسي 78 00:03:39,450 --> 00:03:40,450 بدشانسي. 79 00:03:40,500 --> 00:03:44,000 خدمه در نيمي از بنادر خاورميانه به بيماري مبتلا شدند، اما آنها در الجزاير پهلو نگرفتند. 80 00:03:44,050 --> 00:03:45,950 فيونا: خب ، جسي، خبرهاي بد بيشتري برايت دارم. 81 00:03:45,990 --> 00:03:47,770 ديگر هرگز كولر را بسته بندي نمي كنيد. 82 00:03:47,820 --> 00:03:49,870 اسپري پنير و بولونيا؟ 83 00:03:51,570 --> 00:03:52,640 خواهش ميكنم. 84 00:03:52,700 --> 00:03:53,800 اوه اينو ببين 85 00:03:53,860 --> 00:03:55,540 به اين نگاه كن 86 00:03:55,720 --> 00:03:59,200 به‌نظر مي‌رسد همان دو نفر شرور كه سه‌شنبه اينجا بودند و صفحه‌هاي تخت را كشيدند. 87 00:04:00,180 --> 00:04:02,600 بيا رفيق كوچولو حداقل يه تاب بزن 88 00:04:02,690 --> 00:04:05,210 احتمالاً مي ترسم. اين پورت مشكل گروهي دارد. مي دانيد چيست؟ 89 00:04:05,240 --> 00:04:08,340 من دارم از تماشاي اين حرامزاده هاي بيچاره كه يك روز در ميان مي لرزند خسته شده ام. 90 00:04:08,370 --> 00:04:10,210 با كبرا كاري ندارم جسي 91 00:04:10,270 --> 00:04:12,020 حقه ها امروز پاس مي گيرند. 92 00:04:12,070 --> 00:04:13,170 من فكر نمي كنم آنها انجام دهند. 93 00:04:13,220 --> 00:04:14,430 ما نمي توانيم نظارت خود را منفجر كنيم! 94 00:04:18,220 --> 00:04:21,670 - بهت صدمه نميزنيم - كرولا سفيد 97. 95 00:04:21,790 --> 00:04:23,250 تو ماشينم رو تو پاركينگ انداختي رفيق 96 00:04:23,300 --> 00:04:25,730 من يك كاديلاك مي‌رانم و در خيابان پارك كردم. 97 00:04:25,810 --> 00:04:27,330 آيا كاديلاك مي‌رانيد يا در خيابان پارك مي‌كنيد؟ 98 00:04:27,370 --> 00:04:29,100 اين كدام است، اي پسر عوضي دروغگو؟ تصميمت را بگير. 99 00:04:29,130 --> 00:04:30,530 به چي نگاه مي كني مرد كوچولو؟ 100 00:04:30,580 --> 00:04:32,130 كاري به تو ندارم برو از اينجا 101 00:04:32,310 --> 00:04:33,640 هي، هي، او جايي نمي رود. 102 00:04:33,700 --> 00:04:35,630 نه، نه، نه، اين بين من و توست. 103 00:04:36,410 --> 00:04:38,790 كري هستي رفيق؟چي گفتم؟چي گفتم؟ 104 00:04:38,880 --> 00:04:39,960 از اينجا برو بيرون. 105 00:04:46,940 --> 00:04:48,010 من اين پسر را دوست دارم. 106 00:04:53,104 --> 00:04:55,860 رايت اطلاعيه فصل 4 قسمت 03 107 00:05:04,070 --> 00:05:05,060 اينجا خوبيم؟ 108 00:05:05,100 --> 00:05:06,810 - چون واقعا بايد برگرديم به -- نه، نه، اشكالي ندارد -- 109 00:05:06,890 --> 00:05:10,130 من اينجا داشتم به هنك ميگفتم چطور براي يكي از شركت هاي حمل و نقل مخفي كار مي كنيم. 110 00:05:10,240 --> 00:05:12,520 اوه، اين ما هستيم -- افراد مخفي كشتيراني. 111 00:05:12,570 --> 00:05:14,240 آره، دوباره چه شركتي است؟ 112 00:05:14,300 --> 00:05:15,350 اوه، ما واقعا نمي توانيم در مورد آن صحبت كنيم. 113 00:05:15,410 --> 00:05:17,440 مي دانيد كه شركت هاي بزرگ چقدر دوست دارند همه چيز را ساكت نگه دارند. 114 00:05:17,510 --> 00:05:19,740 هنك فقط مي گفت كه اسكله با مشكل مواجه شده است. 115 00:05:19,830 --> 00:05:21,550 - به او گفتم مي توانيم كمك كنيم. - آره، شك دارم. 116 00:05:21,580 --> 00:05:24,940 بچه هايي كه بازوي من را شكستند... آنها اوباش شده اند. 117 00:05:24,970 --> 00:05:28,820 آنها من و برخي ديگر از كاركنان امنيتي را تحت فشار قرار داده اند تا به آنها كمك كنيم تا وسايل را از كانتينرها بدزدند. 118 00:05:28,890 --> 00:05:30,280 آيا سعي كرده ايد به پليس برويد؟ 119 00:05:30,320 --> 00:05:32,250 آره، يكي از دوستانم، ريچي، به پليس رفت. 120 00:05:32,310 --> 00:05:35,050 او را رو به پايين در استخرش پيدا كردند . 121 00:05:35,080 --> 00:05:36,650 احتمالا نه. 122 00:05:36,710 --> 00:05:37,970 نمي توان عليه اين بچه ها رفت. 123 00:05:38,000 --> 00:05:40,350 من مدام در مورد رئيس، توني كارو مي شنوم. 124 00:05:40,420 --> 00:05:41,960 او بي رحم است 125 00:05:42,010 --> 00:05:44,870 و روز تشييع جنازه، او خانه ريچارد را تيراندازي كرد -- 126 00:05:45,270 --> 00:05:47,790 همسر و فرزندان ريچي هنوز داخل هستند. 127 00:05:48,350 --> 00:05:49,280 جذاب 128 00:05:49,320 --> 00:05:52,110 خوب، به نظر مي رسد كه يك كتك كاري مستقيم است . بايد كاري انجام دهيم، درست است؟ 129 00:05:52,210 --> 00:05:55,230 چند دوربين تنظيم كنيد، كمي تجهيزات شنود در اينجا تهيه كنيد؟ 130 00:05:56,700 --> 00:06:02,350 هنك، چرا تا چند روز آينده به بيمار زنگ نمي‌زني، ببين آيا مي‌تواني بگذاري آن دست شفا پيدا كند؟ 131 00:06:02,410 --> 00:06:04,610 بچه ها واقعا به من كمك مي كنيد؟ 132 00:06:04,650 --> 00:06:06,700 ظاهرا 133 00:06:09,590 --> 00:06:13,780 جسي، ما تمام اين زمان را در اسكله صرف نكرديم تا به يك مرد كمك كنيم تا با چند اوباش مقابله كند. 134 00:06:13,780 --> 00:06:15,780 هي، من فقط كاري را كه تو براي من انجام دادي انجام مي دهم. 135 00:06:15,800 --> 00:06:17,530 يكي را مي بينيد كه مشكل دارد، در حاشيه نمي ايستيد. 136 00:06:17,580 --> 00:06:19,560 آيا هدف شما اين نيست؟ 137 00:06:19,620 --> 00:06:22,520 ما براي چه شركتي كار مي كنيم ، جسي؟ آيا لباس فرم مي گيريم؟ 138 00:06:22,610 --> 00:06:24,670 به هنك گفتم چه چيزي بايد بشنود تا راحت باشد، خوب؟ 139 00:06:24,760 --> 00:06:26,960 اوه، وقتي او را سيم كشي كردي راحت مي شود؟ 140 00:06:27,020 --> 00:06:30,740 چند دوربين و تعدادي شنود -- اين برنامه شماست؟ 141 00:06:30,770 --> 00:06:33,860 چي؟ ما به اندازه كافي روي اين بچه ها نوار چسب مي زنيم، مي توانيم آن را در يك كمان كوچك زيبا براي پليس بپيچيم. 142 00:06:33,900 --> 00:06:34,880 چه اشكالي دارد؟ 143 00:06:34,900 --> 00:06:36,330 او آموزش نديده است 144 00:06:36,400 --> 00:06:39,070 آيا مي دانيد براي افرادي كه در اين زمينه آموزش نديده اند چه اتفاقي مي افتد؟ 145 00:06:39,090 --> 00:06:40,130 آنها ميميرند. 146 00:06:40,170 --> 00:06:43,520 من سعي نمي كنم او را بكشم. من سعي مي كنم مشكل او و شايد ما را حل كنم. 147 00:06:43,560 --> 00:06:45,150 هنك مي تواند كسي باشد كه مي توانيم براي اسناد حمل و نقل كار كنيم. 148 00:06:45,210 --> 00:06:47,820 يك دنباله كاغذي ممكن است بهترين اميد ما براي يافتن كبري باشد. 149 00:06:47,840 --> 00:06:50,010 ميدوني، مايكل واقعا درست ميگه. 150 00:06:53,300 --> 00:06:57,030 چطور پيش از انجام هر كاري، دقيقاً متوجه شويم كه با چه چيزي روبرو هستيم؟ 151 00:07:11,240 --> 00:07:14,240 سام: پس من با دوست پليسم در كارگروه جرايم سازمان‌يافته تماس گرفتم. 152 00:07:14,300 --> 00:07:15,570 او اين جانور را به من داد. 153 00:07:15,620 --> 00:07:17,910 اين مانند صفحات زرد مربوط به فلوريدا است. 154 00:07:17,940 --> 00:07:19,840 من حدس مي زنم كه آنها چند مورد از روزهاي ريكو باقي مانده بودند. 155 00:07:19,920 --> 00:07:23,140 معلوم شد اين چاله آبياري مورد علاقه آنهاست. 156 00:07:23,370 --> 00:07:24,610 اين يك بار اوباش است؟ 157 00:07:24,680 --> 00:07:27,650 انتظار غرفه هاي چرمي قرمز و فرانك سيناترا را داشتيد؟ 158 00:07:27,690 --> 00:07:29,220 ميامي است، مايك. 159 00:07:32,060 --> 00:07:34,670 من فرض مي كنم g در كت و شلوار رئيس است. 160 00:07:34,730 --> 00:07:36,700 بله، توني كارو. 161 00:07:37,250 --> 00:07:40,820 ظاهراً او در جنوب فلوريدا براي يك خانواده جنايتكار در نيويورك اداره مي كند. 162 00:07:40,840 --> 00:07:42,140 چه چيز ديگري در مورد او داريم؟ 163 00:07:42,190 --> 00:07:46,000 خوب، فقط اينكه او در ميامي متولد و پرورش يافته است، مظنون هفت قتل بود، 164 00:07:46,030 --> 00:07:49,140 اما هرگز به اندازه اتهام بود. آقاي پاك. 165 00:07:56,040 --> 00:07:58,740 شايد وقت آن رسيده است كه كمي خاك بر سر او بريزيم. 166 00:08:02,930 --> 00:08:06,240 من نمي توانم باور كنم كه آب ليمو تمام شده است. 167 00:08:06,500 --> 00:08:08,430 آيا آب ليموترش جواب مي دهد؟ 168 00:08:09,040 --> 00:08:10,610 نمي دانم، مادلين. 169 00:08:10,680 --> 00:08:13,440 مي دانيد، اين بستگي دارد. آيا حاضريد به هوموس b-plus بسنده كنيد؟ 170 00:08:13,500 --> 00:08:14,910 من نيستم. 171 00:08:15,720 --> 00:08:18,000 شوخي مي كنم. 172 00:08:18,310 --> 00:08:21,000 خوب مي شود. تنها كاري كه بايد انجام دهم اين است كه ماده مخفي خود را اضافه كنم. 173 00:08:21,780 --> 00:08:22,570 زيره. 174 00:08:24,570 --> 00:08:25,970 جالبه. 175 00:08:26,060 --> 00:08:29,060 به نظر مي‌رسد تنها چيزي كه در مورد شما مي‌دانم اين است كه غذاي فوق‌العاده تند خود را دوست داريد. 176 00:08:29,990 --> 00:08:30,960 بازم چيكار ميكني؟ 177 00:08:31,010 --> 00:08:33,820 مايكل گفت، كار دولتي چيست؟ 178 00:08:33,910 --> 00:08:35,440 قبلا داشتم، آره 179 00:08:36,460 --> 00:08:39,750 آيا اين ربطي به اين دارد كه چرا هميشه از در ديگري خانه را ترك مي كنيد؟ 180 00:08:40,600 --> 00:08:43,630 يا هرگز ماشين خود را در يك نقطه در خيابان پارك نمي كنيد؟ 181 00:08:45,430 --> 00:08:47,600 خرافاتي، حدس مي زنم. 182 00:08:52,660 --> 00:08:53,980 فكر مي كنم او اينجاست تا مرا ببيند. 183 00:08:54,030 --> 00:08:55,870 البته او هست. 184 00:08:57,060 --> 00:08:59,210 مامانت شوخي نداره 185 00:08:59,340 --> 00:09:01,320 مي تواند بيشتر ماموران ضد جاسوسي را به دنبال پول خود قرار دهد. 186 00:09:01,400 --> 00:09:02,980 من تعجب كردم كه او هنوز شما را نشكند. 187 00:09:03,000 --> 00:09:04,260 اوه، به من اعتماد كن، من مي توانم آن را اداره كنم. 188 00:09:04,310 --> 00:09:06,090 آخرين خبر در مورد مشكل اوباش ما چيست؟ 189 00:09:06,140 --> 00:09:07,410 خوب اونا مواظبشون هستن 190 00:09:07,480 --> 00:09:11,980 بهترين شرط اين است كه آنها را متقاعد كنيد كه فدرال رزرو در حال انجام عمليات بندري خود هستند، آنها را وادار كنيد كه از آنجا دور شوند. 191 00:09:12,060 --> 00:09:13,390 خوب، چگونه اين كار را انجام دهيم؟ 192 00:09:13,420 --> 00:09:14,790 ما هيچ كاري نمي كنيم 193 00:09:14,860 --> 00:09:16,660 اوه، بله، ما هستيم. من مي خواهم وارد آن شوم. 194 00:09:16,700 --> 00:09:18,580 آنها صورت تو را ديده اند، جسي. 195 00:09:18,600 --> 00:09:20,600 من بايد به آنها گوش كنم. 196 00:09:20,820 --> 00:09:23,490 باشه، پس ميخواي يه سري آدم عاقل رو ايراد بگيري؟ 197 00:09:23,530 --> 00:09:26,000 با آن موفق باشيد. آنها به دنبال آن خواهند بود. 198 00:09:26,100 --> 00:09:28,120 به من اعتماد كن، من مي توانم آن را اداره كنم. 199 00:09:28,160 --> 00:09:31,540 در حالت ايده آل، يك باگ هرگز نبايد توسط كسي ديده شود. 200 00:09:31,600 --> 00:09:36,570 اما زماني كه احتمال آن وجود دارد، بهتر است آن را شبيه چيزي كنيد كه مردم نمي‌خواهند لمس كنند. 201 00:09:36,670 --> 00:09:39,640 يك دسته آدامس به يك تكه دستمال گلوله شده چسبيده است 202 00:09:39,690 --> 00:09:43,450 و پاشيدن هر چيزي كه در تله پرز شماست معمولاً اين كار را انجام مي دهد. 203 00:09:46,880 --> 00:09:48,810 خوب، اين منزجر كننده است. 204 00:09:49,090 --> 00:09:51,000 ممنون سام 205 00:09:51,490 --> 00:09:52,410 چي داري؟ 206 00:09:52,480 --> 00:09:54,310 به اين يكي افتخار مي كنم، مايكي. 207 00:09:54,390 --> 00:10:00,060 فهميديم كه ما به مردي نياز داريم كه بايد ظاهراً مايل به فروش اطلاعات به يك اوباش باشد، درست است؟ 208 00:10:00,600 --> 00:10:05,190 بنابراين، چند فايل را مرور كردم، و مردي را پيدا كردم كه مي توانيد هويت او را قرض بگيريد 209 00:10:05,230 --> 00:10:08,850 و تاريخچه او در شش ماه گذشته را مي‌توانيد جبران كنيد و هيچ كس تفاوت را نمي‌داند. 210 00:10:08,920 --> 00:10:11,440 اين تعليق مرا مي كشد، سام. 211 00:10:11,500 --> 00:10:14,820 ند گوردون، مامور اف‌بي‌آي كه اخيراً تعليق شده است. 212 00:10:14,950 --> 00:10:18,290 ظاهراً مرد واقعي در جايي در بيابان آلاسكا در حال مشروب خواري است. 213 00:10:18,330 --> 00:10:19,990 بفرماييد. 214 00:10:20,200 --> 00:10:21,540 شما چي فكر ميكنيد؟ 215 00:10:21,590 --> 00:10:23,220 بد نيست سام 216 00:10:23,280 --> 00:10:26,230 بد نيست؟ با وجود اينكه در سيستم كامپيوتري فدرال حضور داريد، همه چيز آماده ايد. 217 00:10:26,290 --> 00:10:29,650 اكنون تنها چيزي كه نياز داريد يك كت اسپرت ارزان و چند كفش زشت است. 218 00:10:29,700 --> 00:10:33,760 رؤساي جرايم سازمان يافته، مانند مديران ارشد در هر كسب و كاري، 219 00:10:33,820 --> 00:10:35,680 افراد زيادي داشته باشيد كه مي خواهند با آنها ملاقات كنند. 220 00:10:35,720 --> 00:10:38,260 به اندازه كافي در اطراف بمانيد و كمي وقت بخواهيد، 221 00:10:38,380 --> 00:10:40,390 و شما مي توانيد خود را در برنامه قرار دهيد، 222 00:10:40,440 --> 00:10:43,190 اما روي اينكه مسئول پذيرش در مدت انتظار به شما قهوه مي دهد حساب نكنيد. 223 00:10:43,320 --> 00:10:44,540 گوش كن اي پسر عوضي! 224 00:10:44,580 --> 00:10:47,580 من به شما لطف مي كنم كه به شما اجازه مي دهم آن تلويزيون ها را در فروشگاه خود بفروشيد! 225 00:10:47,650 --> 00:10:48,660 متاسفم، اين پسر من است. 226 00:10:48,730 --> 00:10:50,120 من بايد مقداري دارو بخرم. 227 00:10:50,970 --> 00:10:52,090 كي پولم را بگيرم؟ 228 00:10:52,140 --> 00:10:53,910 امروز بعد از ظهر قسم مي خورم. 229 00:10:53,970 --> 00:10:56,490 اجازه ندهيد دوباره اين اتفاق بيفتد، در غير اين صورت فرزند شما مشكلات ديگري خواهد داشت 230 00:10:56,550 --> 00:10:59,120 اين كه هيچ مقدار دارويي درست نمي شود، مرا درك مي كنيد؟ 231 00:10:59,280 --> 00:11:00,240 منو درك ميكني؟! 232 00:11:00,260 --> 00:11:02,860 قبل از اينكه او را بكشم او را از اينجا بيرون كنيد. 233 00:11:09,980 --> 00:11:10,970 اين پسره؟ 234 00:11:11,040 --> 00:11:12,330 اسمش را ند مي گويد. 235 00:11:12,380 --> 00:11:14,460 نصف روزه جلوي جاي من ايستادي 236 00:11:14,490 --> 00:11:15,670 چيزي داريد كه مي خواهيد در مورد آن با من صحبت كنيد؟ 237 00:11:15,720 --> 00:11:17,170 آره ، اگر من، اوه ... 238 00:11:17,220 --> 00:11:21,220 اگر من اطلاعاتي در مورد تحقيقات در حال انجام در مورد y داشتم - 239 00:11:21,810 --> 00:11:24,950 به اين مكان، منظورم اين است كه چقدر براي شما ارزش دارد؟ 240 00:11:24,980 --> 00:11:27,050 تحقيق؟ من نمي دانم در مورد چه چيزي صحبت مي كنيد. 241 00:11:27,100 --> 00:11:29,140 نه، من نيستم . 242 00:11:29,260 --> 00:11:32,650 فقط ميپرسم اگه اطلاعاتي داشتم 243 00:11:32,690 --> 00:11:36,750 بالپارك، تقريبي، چقدر براي شما ارزش دارد؟ 244 00:11:37,870 --> 00:11:40,550 به شما بگويم -- چرا ما آن را اينگونه نمي گيريم؟ 245 00:11:40,620 --> 00:11:43,770 تو به من بگو كي هستي و چه چيزي بدست آورده اي، و من تصميم خواهم گرفت كه ارزش آن چيست. 246 00:11:44,020 --> 00:11:46,090 نه، من -- مي داني چيست؟ فراموشش كن ، مي داني؟ من فقط بايد -- 247 00:11:49,560 --> 00:11:51,290 دوست من براي "فراموشش كن" خيلي دير است. 248 00:11:51,320 --> 00:11:52,970 شما كي هستيد؟ 249 00:11:53,020 --> 00:11:55,960 جيب كت داخل سمت چپ. 250 00:12:08,470 --> 00:12:09,760 اين چيه؟ 251 00:12:09,820 --> 00:12:11,350 تغذيه شده؟! 252 00:12:11,410 --> 00:12:13,020 آيا قبل از اين كه او را بياوري، او را فريب ندادي؟ 253 00:12:13,070 --> 00:12:15,060 صبر كن، صبر كن، صبر كن، صبر كن، صبر كن. 254 00:12:15,230 --> 00:12:18,990 نه، من قبلاً با دفتر بودم. اما من مرخصي هستم. 255 00:12:19,040 --> 00:12:20,370 تعليق. 256 00:12:20,420 --> 00:12:22,030 - براي چي؟ - ويسكي، باشه؟ 257 00:12:22,080 --> 00:12:23,890 من -- الان تميزم 258 00:12:23,930 --> 00:12:28,290 بنابراين، شما مي خواهيد در مورد زندگي شخصي من صحبت كنيد، يا مي خواهيد بشنويد كه من چه مي گويم؟ 259 00:12:28,410 --> 00:12:30,190 خيلي خوب. 260 00:12:30,190 --> 00:12:35,440 من صدايت را مي شنوم، آقاي مامور ويژه سابق ند گوردون. 261 00:12:38,090 --> 00:12:40,350 اين چيزي است كه شما انجام خواهيد داد. 262 00:12:40,440 --> 00:12:43,250 من و دين قراره باهات ملاقات كنيم... 263 00:12:43,350 --> 00:12:47,190 ... در اين مكان ساعت 4:00. 264 00:12:47,300 --> 00:12:48,370 خيلي خوب؟ 265 00:12:48,400 --> 00:12:49,930 اوه، يك چيز ديگر. 266 00:12:51,810 --> 00:12:54,860 ديگر هرگز به اينجا برنگرد 267 00:12:55,010 --> 00:12:56,750 هميشه. 268 00:12:56,860 --> 00:12:58,470 او را از اينجا بيرون كن 269 00:13:06,910 --> 00:13:08,910 فيونا: توني بايد هر لحظه اينجا باشد. 270 00:13:09,090 --> 00:13:10,480 تيزبين باشيد 271 00:13:10,510 --> 00:13:12,010 آره 272 00:13:12,070 --> 00:13:14,700 اين را به مايكل بگو. اميدوارم او بتواند اين را بفروشد. 273 00:13:16,670 --> 00:13:18,900 اينجا مي آيند. 274 00:13:22,150 --> 00:13:25,350 - توني كجاست؟ - توني نمياد 275 00:13:25,820 --> 00:13:27,570 و-يعني چي نمياد؟ 276 00:13:27,650 --> 00:13:31,450 - او گفت - ببين، فقط يك مشكل وجود دارد... مامور ويژه گوردون. 277 00:13:32,070 --> 00:13:33,950 تو مامور ويژه گوردون نيستي. 278 00:13:36,160 --> 00:13:37,980 ميخواي به ما بگي واقعا كي هستي؟ 279 00:13:40,620 --> 00:13:41,630 شات را بگيريد. 280 00:13:41,690 --> 00:13:43,760 - صبر كن. - صبر كن؟ 281 00:13:43,820 --> 00:13:44,850 عكس بگير. چيكار ميكني؟ 282 00:13:44,890 --> 00:13:46,540 به او فرصتي مي دهد تا از آنجا خارج شود. 283 00:13:46,590 --> 00:13:49,870 ما شروع به سوراخ كردن مردم مي كنيم، زشت مي شود. 284 00:13:52,640 --> 00:13:54,560 نمي خواهي حرف بزني؟ ها؟ چي؟ 285 00:13:54,620 --> 00:13:59,400 باشه، وقت داري... تا نظرت را عوض كني. 286 00:14:00,410 --> 00:14:02,050 توني گفت تو را خيلي آهسته بكشم. 287 00:14:04,040 --> 00:14:05,880 باشه، باشه، حرف ميزنم! 288 00:14:06,150 --> 00:14:06,950 نه، من صحبت مي كنم 289 00:14:06,980 --> 00:14:08,110 حرف ميزنم حرف ميزنم حرف ميزنم 290 00:14:08,150 --> 00:14:12,550 نگه داشتن بازوهاي كسي پشت سر او يك تكنيك خوب براي يك قلدر در زمين بازي است، 291 00:14:12,610 --> 00:14:14,030 اما شما را بسيار در معرض ديد قرار مي دهد. 292 00:14:14,080 --> 00:14:15,030 من دارم حرف ميزنم 293 00:14:15,080 --> 00:14:19,290 يك ضربه خوب درست زير زانو حريف شما را فلج مي كند. 294 00:14:19,540 --> 00:14:22,680 و يك حريف فلج مي تواند يك سلاح عالي باشد. 295 00:14:24,690 --> 00:14:26,900 آن مرد مي تواند خودش را اداره كند . من آن را به او مي دهم. 296 00:14:27,350 --> 00:14:28,850 او لحظات خود را دارد. 297 00:14:36,280 --> 00:14:40,040 سام: باشه، پس گوش كن، مايك. فكر مي كنم فهميدم توني از كجا فهميد كه تو اف بي آي نيستي. 298 00:14:40,210 --> 00:14:42,100 به آنچه قبلاً از باگ گرفتم گوش كنيد . 299 00:14:42,320 --> 00:14:43,790 توني: من با پسرم در FBI تماس گرفتم. 300 00:14:43,860 --> 00:14:46,020 آن پسر عوضي سعي مي كرد ما را بازي دهد. 301 00:14:46,090 --> 00:14:47,900 اوه، او يك خوراك در جيب خود دارد. خوب است. 302 00:14:47,960 --> 00:14:49,860 اين توضيح مي‌دهد كه چگونه او در تمام اين سال‌ها از سرنگون شدن اجتناب كرده است. 303 00:14:49,930 --> 00:14:51,490 پس چرا ما اينجاييم سام؟ 304 00:14:51,520 --> 00:14:53,410 پس مي توانيد به ما بگوييد توني دست نخورده است؟ 305 00:14:53,470 --> 00:14:54,690 كمي ايمان داشته باش مايك 306 00:14:54,740 --> 00:14:55,970 فكر مي كنم زاويه جديدي پيدا كردم. 307 00:14:56,000 --> 00:14:58,350 حالا، آن مرد را مي بيني كه با توني صحبت مي كند؟ 308 00:14:58,400 --> 00:15:00,080 اين گيو روسو است. 309 00:15:00,130 --> 00:15:02,880 او يك ستوان در همان خانواده جنايتكار نيويوركي است كه توني در آن كار مي كند. 310 00:15:04,830 --> 00:15:07,530 به گفته پليس، او براي "تعطيلات" اينجاست. 311 00:15:07,600 --> 00:15:10,030 "معلوم شد كه او اينجاست تا توني را بفشارد. 312 00:15:10,110 --> 00:15:10,980 بياييد گوش كنيم 313 00:15:11,040 --> 00:15:12,760 حرف ديگري نيست، توني! 314 00:15:12,810 --> 00:15:15,110 من اينجا نيومدم كه ببينم اوضاع بدتر ميشه! 315 00:15:15,170 --> 00:15:16,950 شما فكر مي كنيد تقصير من است كه اقتصاد رو به زوال است؟ 316 00:15:16,980 --> 00:15:18,800 شما فكر مي كنيد كه من به اندازه كافي سخت سوار اسكله نمي شوم؟ 317 00:15:18,840 --> 00:15:20,850 - چرا آروم نميشي؟ - اين آرام است! 318 00:15:20,890 --> 00:15:23,970 شما مي خواهيد خشمگين شويد، هفته آينده دوباره در 15 نور بزرگ بيا! 319 00:15:24,090 --> 00:15:25,540 خواهي ديد عصباني شده! 320 00:15:25,590 --> 00:15:27,550 تمام بعدازظهر همينطور بود. 321 00:15:27,610 --> 00:15:30,000 اين خبر بدي براي هنك است. توني دست از فشار دادن او بر نخواهد داشت. 322 00:15:30,060 --> 00:15:33,260 بله، اما اين بدان معناست كه او ممكن است به اندازه كافي نااميد باشد كه يك حركت احمقانه انجام دهد. 323 00:15:33,340 --> 00:15:35,070 اگر بتوانيم او را مجبور به انجام كارهاي كثيف كنيم، 324 00:15:35,100 --> 00:15:38,610 مي‌توانيم او را به خاطر چيزي كه رفقاي تغذيه‌شده‌اش نمي‌توانند او را از آن خارج كنند، نابود كنيم. 325 00:15:38,790 --> 00:15:41,200 به نظر مي رسد كه او به كمي فشار نياز دارد. 326 00:15:41,290 --> 00:15:43,290 او مرا مي شناسد، سام. 327 00:15:43,340 --> 00:15:45,660 فكر مي كنم وقت آن رسيده كه چاك فينلي را ببيند. 328 00:15:45,710 --> 00:15:47,480 حالا اين يك اسم رمز است. 329 00:15:52,560 --> 00:15:53,980 چطوره مرد؟ 330 00:15:54,760 --> 00:15:55,980 ميدونم ميدونم. 331 00:15:56,020 --> 00:15:58,500 گوش كن، ما داريم روي مشكل توني شما كار مي كنيم. كمي بيشتر طول مي كشد، باشه؟ 332 00:15:58,590 --> 00:16:01,230 ديگر نمي توانم از اسكله دور باشم. مردم سوال مي پرسند. 333 00:16:01,250 --> 00:16:03,370 منظورم اين است كه من حتي نمي دانم شما در چه شركت امنيتي هستيد -- 334 00:16:03,410 --> 00:16:05,710 هنك، اين چيزي نيست كه بتوانيم در مورد آن صحبت كنيم. اين براي امنيت خودتان است. 335 00:16:05,780 --> 00:16:07,720 اين امنيت ملي است، باشه؟ 336 00:16:08,330 --> 00:16:11,500 آره، در مورد اون... اون كاغذهايي رو كه مي خواستي گرفتم. 337 00:16:11,620 --> 00:16:15,840 F-178 و مانيفست از هر كشتي از الجزاير در سه ماه گذشته وجود دارد. 338 00:16:15,870 --> 00:16:17,770 عاليه. 339 00:16:17,810 --> 00:16:19,040 اوه، بله، اين كمك خواهد كرد. متشكرم. 340 00:16:19,070 --> 00:16:21,150 دقيقا چطور؟ 341 00:16:21,670 --> 00:16:24,400 فقط برو خونه و كمي استراحت كن، باشه؟ 342 00:16:30,730 --> 00:16:33,390 چه كاري مي توانم براي شما انجام دهم؟ 343 00:16:33,480 --> 00:16:34,620 اوم ببخشيد مزاحمتون شدم 344 00:16:34,650 --> 00:16:39,760 من فقط، اوه -- من برخي از چيزهاي قديمي مايكل را در كمد پيدا كردم، و فكر كردم شايد شما بتوانيد از آنها استفاده كنيد. 345 00:16:39,860 --> 00:16:44,620 اوم، يك تخت و چند بالش و اوم، يك چراغ ديگر. 346 00:16:44,810 --> 00:16:48,660 وقتي ديدم اينجا چقدر تاريك مي شود، فقط فكر كردم، باعث مي شود بيشتر احساس كنيد در خانه هستيد. 347 00:16:48,710 --> 00:16:50,270 متشكرم، متشكرم. لازم نبود. 348 00:16:51,880 --> 00:16:53,680 شما بسياري از چيزهاي مايكل را ذخيره كرديد. 349 00:16:54,120 --> 00:16:56,130 دلت براي بودنش تنگ شده؟ 350 00:16:58,610 --> 00:17:00,610 شما چطور؟ اين مامان شماست؟ 351 00:17:02,400 --> 00:17:03,980 آره 352 00:17:04,770 --> 00:17:06,440 بميري؟ 353 00:17:06,510 --> 00:17:08,590 كي گفته مرده؟ 354 00:17:09,420 --> 00:17:12,610 اين عكس مدت زيادي است كه در كيف پول شما وجود دارد. 355 00:17:12,670 --> 00:17:14,910 به نظر مي رسد به خوبي از آن مراقبت شده است. 356 00:17:15,280 --> 00:17:20,460 اوه، آره، آره. او در واقع وقتي من 9 ساله بودم از دنيا رفت. 357 00:17:20,570 --> 00:17:22,060 اوه متاسفم. 358 00:17:22,110 --> 00:17:24,080 چي شد؟ 359 00:17:24,590 --> 00:17:28,610 اوه، او در جريان يك سرقت در يك فروشگاه رفاه كشته شد. 360 00:17:28,640 --> 00:17:30,190 او در شيفت قبرستان كار مي كرد. 361 00:17:30,250 --> 00:17:35,890 اوه، قاتل با كمتر از 50 دلار فرار كرد و روي زمين خون ريخت. 362 00:17:35,950 --> 00:17:39,060 مردم هم از پاركينگ تماشا مي كردند. 363 00:17:39,110 --> 00:17:41,220 هيچكس كاري نكرد 364 00:17:41,310 --> 00:17:45,250 بنابراين، زماني كه پليس به آنجا رسيد، او مرده بود. 365 00:17:45,320 --> 00:17:48,330 حالا با مايكل وصل شدي. 366 00:17:48,570 --> 00:17:50,810 سعي ميكنم دنيا رو نجات بدم 367 00:17:51,710 --> 00:17:53,820 يه همچين چيزي آره 368 00:17:55,870 --> 00:17:57,490 آره سام؟ 369 00:17:57,530 --> 00:17:59,690 آره، اجازه بده عوض بشم . همين الان ميام. 370 00:18:13,190 --> 00:18:15,460 گرفتن كسي كه با محافظت سفر مي كند 371 00:18:15,520 --> 00:18:18,270 در مورد يافتن لحظاتي است كه كمترين محافظت را دارند. 372 00:18:24,590 --> 00:18:29,220 خوشبختانه، حتي پارانوئيدترين گانگستر نيز اصرار دارد كه برخي كارها را به تنهايي انجام دهد. 373 00:18:32,690 --> 00:18:36,890 اجراي يك حمله موفقيت آميز از فاصله نزديك، همه چيز در مورد ايجاد صحنه است. 374 00:18:36,930 --> 00:18:39,910 شما مي خواهيد سطوح بازتابنده را كدر كنيد... 375 00:18:40,800 --> 00:18:43,220 هدفت را به گوشه اي بچسبان... 376 00:18:43,970 --> 00:18:46,520 و زماني كه آسيب پذيرتر است به او ضربه بزنيد. 377 00:18:49,030 --> 00:18:51,150 آسان. راحت، حالا 378 00:18:53,730 --> 00:18:54,670 شب-شب. 379 00:18:54,730 --> 00:18:58,020 و داشتن يك استراتژي خروج از پيش تعيين شده هرگز ضرري ندارد. 380 00:18:58,340 --> 00:19:00,850 شما واقعا فكر مي كنيد مي توانيد اين شخص را بترسانيد تا چيزي را بكشد كه او را نابود كند، ها؟ 381 00:19:00,900 --> 00:19:02,500 اوه، مي دانم كه مي توانم. 382 00:19:02,570 --> 00:19:03,500 واقعا؟ 383 00:19:03,530 --> 00:19:06,200 چون به نظر ترسناك نمياي 384 00:19:06,260 --> 00:19:08,040 شما چاك فينلي را در عمل نديده ايد. 385 00:19:10,350 --> 00:19:11,590 متأسفم. در حال آمدن. 386 00:19:11,640 --> 00:19:13,690 كسي نمي تواند مشروب خود را اداره كند. 387 00:19:17,840 --> 00:19:19,850 ميدوني با كي هستم؟ميدوني من كي هستم؟ 388 00:19:19,890 --> 00:19:22,320 من يك پسر ساخته شده ام. تو مرا لمس مي كني ... 389 00:19:22,600 --> 00:19:24,600 ميخواي منو با خانواده تهديد كني؟ 390 00:19:24,630 --> 00:19:26,340 فكر مي كني چه كسي مي خواهد شما را بميرد؟ 391 00:19:26,410 --> 00:19:29,800 نگاه كنيد، شما به خوبي هركسي را كه درآمدي كسب نكرده ايد، مي شناسيد. 392 00:19:30,680 --> 00:19:32,350 آيا gio است؟ 393 00:19:32,420 --> 00:19:34,170 آيا gio پشت اين كار است؟ 394 00:19:34,230 --> 00:19:36,360 تو از من نشنيدي 395 00:19:36,870 --> 00:19:37,900 يك دقيقه صبر كن. 396 00:19:37,980 --> 00:19:39,210 شما نمي خواهيد اين كار را انجام دهيد. 397 00:19:39,260 --> 00:19:40,350 چه چيزي مي خواهيد -- پول؟ 398 00:19:40,400 --> 00:19:42,280 من 20 گرند گرفتم 399 00:19:42,540 --> 00:19:43,860 20 گرند؟ 400 00:19:43,910 --> 00:19:45,730 بامزه هستي. 401 00:19:45,940 --> 00:19:46,950 بيا ديگه. 402 00:19:46,990 --> 00:19:48,620 اگر مي خواستي من را بكشي ، من قبلاً مرده بودم. 403 00:19:48,900 --> 00:19:51,680 نه من فقط شركت را دوست دارم. 404 00:19:51,760 --> 00:19:56,470 ببين، اين چيز شخصي نيست، اما من اينجا كار دارم، يا اين الاغ من است كه در باد مي چرخد. 405 00:19:56,530 --> 00:19:58,390 اين فقط راه وحشي است برادر. 406 00:19:58,480 --> 00:20:01,720 شما غزال را در حال معامله با شير نمي بينيد، نه؟ 407 00:20:01,780 --> 00:20:03,250 به من گوش كن به من گوش كن! 408 00:20:03,300 --> 00:20:06,780 شما نمي خواهيد مهمانان ديگر را بيدار كنيد، نه؟ 409 00:20:06,860 --> 00:20:11,210 ببين، اگر تا زماني كه من آقاي اسلايسي را مي درخشم، به شكم درد ادامه مي دهي، ما بايد به مستر نيدل برگرديم. 410 00:20:11,290 --> 00:20:14,570 يك دقيقه صبر كنيد. يك لحظه صبر كنيد ! نام شما چيست؟ 411 00:20:17,260 --> 00:20:18,830 - دور انداختن. - دور انداختن. 412 00:20:18,880 --> 00:20:21,470 بگذاريد با نيويورك صحبت كنم. 413 00:20:21,530 --> 00:20:24,830 نه، مي دانيد كه نيويورك فقط با 50 دلار و 100 دلار گوش مي دهد. 414 00:20:24,880 --> 00:20:28,030 حالا، ببين، چند ميليون داري كه مي‌تواني آن‌ها را به طبقه بالا بزني، شايد گوش كنند. 415 00:20:28,080 --> 00:20:29,830 اما، به طور جدي، اين بسيار ساده تر است. 416 00:20:29,920 --> 00:20:31,580 هي، هي، من مي توانم آن را بگيرم! من مي توانم پول را بگيرم! 417 00:20:31,640 --> 00:20:33,410 آره؟چطور؟ 418 00:20:33,440 --> 00:20:36,100 شما نوعي امتياز داريد كه مي تواند اين نوع پول نقد را كاهش دهد؟ 419 00:20:36,150 --> 00:20:36,840 من اينطور فكر نمي كنم. 420 00:20:36,970 --> 00:20:38,830 در اسكله ها 421 00:20:39,070 --> 00:20:40,740 بله، آنها يك محموله بزرگ دريافت كردند. 422 00:20:40,850 --> 00:20:42,110 اوه، بزرگ است. 423 00:20:42,170 --> 00:20:45,020 منظورم اين است كه من فقط مي خواستم آن را از بين ببرم، اما، مي دانيد، ما مي توانيم همه چيز را بزنيم. 424 00:20:45,110 --> 00:20:47,060 5 ميليون دلار، آسان 425 00:20:51,300 --> 00:20:57,500 بنابراين، شما فقط مي خواهيد در آنجا والس بزنيد و خودتان 5 ميليون دلار از اسكله برداريد؟ 426 00:20:57,560 --> 00:20:59,680 هي، من بچه ها را در گروه خود دارم. 427 00:20:59,740 --> 00:21:03,230 نه، gio بچه هايي در خدمه شما دارد. 428 00:21:03,270 --> 00:21:05,490 باشه، ببين، دارم بهت ميگم ، من ميتونم اين كارو بكنم. 429 00:21:05,530 --> 00:21:07,100 فقط 48 ساعت به من فرصت بده 430 00:21:07,140 --> 00:21:09,800 من شما را قطع مي كنم -- مثلاً يك ميليون. 431 00:21:09,890 --> 00:21:13,060 اكنون زمان نوشتن چك هايي نيست كه نمي توانيد آن ها را نقد كنيد. 432 00:21:13,140 --> 00:21:16,350 نه! نه، نه، نه! من پول تو را مي گيرم! قسم مي خورم! 433 00:21:20,210 --> 00:21:21,580 خيلي خوب. 434 00:21:22,100 --> 00:21:24,040 خوب. 435 00:21:24,640 --> 00:21:28,490 48 ساعت... 1 ميليون دلار. 436 00:21:29,650 --> 00:21:31,760 چون تو را دوست دارم 437 00:21:32,690 --> 00:21:34,320 خيلي خب، همين الان فرار كن 438 00:21:34,380 --> 00:21:36,770 اما غريبه نباش، مي فهمي. 439 00:21:36,850 --> 00:21:40,440 چون اگر دوباره بخواهم تو را پيدا كنم، آنقدر دوستانه رفتار نمي كنم. 440 00:21:43,430 --> 00:21:45,270 و آقاي اسليسي هم اين كار را نخواهد كرد. 441 00:21:49,430 --> 00:21:50,820 بنابراين، اين را بررسي كنيد. 442 00:21:50,860 --> 00:21:52,730 من به اسنادي كه در اسكله به دست آورديم اشاره كردم، 443 00:21:52,770 --> 00:21:54,670 فهميديم كه كدام محموله متعلق به پسر ما كبري است. 444 00:21:54,710 --> 00:21:56,620 كبرا -- اين نام ... با آن زندگي كنيد. 445 00:21:56,750 --> 00:22:00,310 به هر حال، سلاح ها از كشتي هاي الجزايري در بندر رفتند... 446 00:22:00,640 --> 00:22:02,120 روي كاميون ها 447 00:22:02,180 --> 00:22:04,770 و آنها دوباره در فرودگاه Opa-Locka ظاهر مي شوند. 448 00:22:04,840 --> 00:22:05,910 هيچ ايده اي داريد كه آنها به كجا مي روند؟ 449 00:22:05,930 --> 00:22:07,630 هيچ راهي براي گفتن وجود ندارد. مانيفست ها همه جعلي بودند. 450 00:22:07,640 --> 00:22:09,500 من سعي مي كنم بفهمم آنها به كدام آشيانه رفته اند. 451 00:22:09,520 --> 00:22:12,830 حدس من اين است كه كبرا از آنجا كار مي كند. 452 00:22:12,890 --> 00:22:14,680 آره سام؟ با توني چطور شد؟ 453 00:22:14,740 --> 00:22:16,940 بله، مايك، من يك خبر خوب و يك خبر بد دريافت كردم. 454 00:22:17,020 --> 00:22:19,690 خبر خوب اين است كه توني به اسكله مي زند -- چيز بزرگي. 455 00:22:19,760 --> 00:22:20,480 خبر بد؟ 456 00:22:20,520 --> 00:22:23,380 خوب، او به جاي خود برگشته است و با خدمه خود تماس مي گيرد تا امتياز را به پايان برسانند. 457 00:22:23,430 --> 00:22:27,000 سعي كردم او را متقاعد كنم كه نمي تواند به آنها اعتماد كند، اما حدس مي زنم او احساساتي است. 458 00:22:27,020 --> 00:22:29,210 خوب، ما فقط بايد او را از آن درمان كنيم، اينطور نيست؟ 459 00:22:29,280 --> 00:22:30,560 همانجا با تو، مايكي. 460 00:22:30,580 --> 00:22:31,940 قبلاً في ناميده شده است. 461 00:22:32,260 --> 00:22:37,810 متقاعد كردن يك ژنرال كه نمي تواند به سربازانش اعتماد كند يك استراتژي قديمي و قديمي است. 462 00:22:37,860 --> 00:22:43,300 در روم باستان، ترتيب دادن يك ترور نافرجام معمولاً شامل مسموم كردن چند برده بود. 463 00:22:44,040 --> 00:22:49,350 امروز مي توان همين اثر را با يك تلفن همراه ارزان قيمت و يك آجر مواد منفجره به دست آورد. 464 00:23:26,070 --> 00:23:27,790 هي، اونجا 465 00:23:28,020 --> 00:23:29,820 پيام شما را دريافت كردم 466 00:23:29,930 --> 00:23:31,600 چه خبر؟ 467 00:23:31,860 --> 00:23:34,980 ميدوني چطوري گفتي كه نميشه به بچه هاي من اعتماد كرد؟ 468 00:23:35,050 --> 00:23:36,490 در واقع من انجام مي دهم. 469 00:23:36,530 --> 00:23:38,570 خوب، حق با شما بود. آنها فقط سعي كردند من را بيرون بياورند. 470 00:23:38,620 --> 00:23:39,720 خب پس ما مشكل داريم، نه؟ 471 00:23:39,790 --> 00:23:42,980 چون به ياد مي‌آورم كه به من قول يك ميليون دلار داده بودند. 472 00:23:43,050 --> 00:23:43,970 من مي توانم پول را بگيرم، بسيار خوب. 473 00:23:44,010 --> 00:23:45,390 آره؟آره.چطور؟ 474 00:23:46,320 --> 00:23:48,680 من و تو، با هم. ما مي توانيم اين كار را انجام دهيم. 475 00:23:48,750 --> 00:23:51,390 گوش كن، اين يك امتياز عالي خواهد بود . شما بچه ها را كنار هم قرار مي دهيد - 476 00:23:51,430 --> 00:23:54,220 ببين، اگر من خدمه را جمع كنم، برش من خيلي بزرگتر از يك ميليون خواهد بود. 477 00:23:54,250 --> 00:23:57,000 جريمه 2 ميليون تومان 478 00:23:57,080 --> 00:23:58,890 اين بيشتر شبيه آن است. 479 00:23:58,960 --> 00:24:00,000 باشه، بهت بگو 480 00:24:00,020 --> 00:24:03,270 شما برنامه اي در نظر بگيريد، من چند تماس برقرار مي كنم، تعدادي نيروي انساني جمع آوري مي كنم. 481 00:24:03,890 --> 00:24:05,620 باشه من در تماس خواهم بود 482 00:24:05,640 --> 00:24:07,340 هي، توني 483 00:24:08,020 --> 00:24:10,640 من واقعا خوشحالم كه شما را تكه تكه نكردم. 484 00:24:12,030 --> 00:24:14,460 كاري نكن كه از تصميمم پشيمون بشم، ها؟ 485 00:24:23,840 --> 00:24:26,181 آره، مايك، من هستم. 486 00:24:26,181 --> 00:24:27,950 به نظر مي رسد من شريك جديد توني هستم. 487 00:24:34,040 --> 00:24:36,740 هنك، آنقدرها هم پيچيده نيست. 488 00:24:36,830 --> 00:24:38,770 توني سعي مي كند اسكله ها را سرقت كند. 489 00:24:38,840 --> 00:24:40,730 ما مطمئن مي شويم كه او در حال انجام اين كار دستگير مي شود. 490 00:24:40,760 --> 00:24:44,700 او از بين مي رود، عمليات او به پايان مي رسد، و مشكل شما برطرف مي شود. 491 00:24:44,780 --> 00:24:46,670 صبر كن، اما تو واقعاً به او كمك مي كني تا اين كار را انجام دهد؟ 492 00:24:46,710 --> 00:24:48,700 هيچ چيز دزديده نمي شود 493 00:24:48,790 --> 00:24:52,090 فقط بايد مطمئن شويم كه موش به دنبال پنير مي رود. 494 00:24:52,460 --> 00:24:54,620 و زماني كه او انجام مي دهد ... 495 00:24:56,080 --> 00:24:57,560 آيا نبايد با پليس صحبت كنيم؟ 496 00:24:57,630 --> 00:24:59,150 ببين، هنك، قرار نيست اين را به تو بگوييم. 497 00:24:59,190 --> 00:25:01,220 توني يك مامور اف بي آي را در جيب خود دارد. 498 00:25:01,270 --> 00:25:03,300 فقط به او اخطار مي دادند. اينطوري بايد باشد. 499 00:25:04,770 --> 00:25:05,680 بسيار خوب، من بايد چه كار كنم؟ 500 00:25:05,730 --> 00:25:07,200 خوب، اين قسمت خوب است، هنك. 501 00:25:07,230 --> 00:25:08,900 شما بايد قهرمان شويد 502 00:25:08,960 --> 00:25:10,540 شما بايد كسي باشيد كه دزدي را متوقف مي كند. 503 00:25:10,570 --> 00:25:12,550 سم بعداً با توني ملاقات خواهد كرد. 504 00:25:12,600 --> 00:25:15,290 تو فقط برو سر كار همه چيز درست خواهد شد. 505 00:25:16,420 --> 00:25:19,450 آره باشه.بعدا ميبينمتون 506 00:25:21,540 --> 00:25:23,570 سام به پشتيبان نياز دارد. 507 00:25:23,620 --> 00:25:24,530 من آنجا هستم. 508 00:25:24,560 --> 00:25:30,610 في، شما هم به خوبي من مي دانيد كه توني از دست راست سام انتظار دارد... 509 00:25:31,560 --> 00:25:35,710 خوب ... يك مرد. 510 00:25:35,730 --> 00:25:37,510 به نظر مي رسد كه از روي نيمكت مي آيم . 511 00:25:45,220 --> 00:25:46,780 اكنون، محموله در حال آمدن است. 512 00:25:46,840 --> 00:25:50,730 معمولاً، ما فقط به چند جعبه برخورد مي‌كرديم، اما اگر همه چيز را در نظر بگيريم، يك امتياز جهنمي خواهد بود. 513 00:25:50,810 --> 00:25:51,750 در جعبه ها چيست؟ 514 00:25:51,820 --> 00:25:53,100 ريزپردازنده ها 515 00:25:53,180 --> 00:25:54,860 ميدوني چيزايي كه تو كامپيوتر ميذارن؟ 516 00:25:55,170 --> 00:25:59,350 50000 واحد. ارزش خيابان -- 5 ميليون دلار. 517 00:25:59,400 --> 00:26:04,390 حدس بزنيد كه اين امنيت را توضيح مي دهد -- حصار برقي، دروازه... اجاره پليس. 518 00:26:04,560 --> 00:26:07,640 محموله در يك كاميون جعبه اي در آن انبار خواهد بود. 519 00:26:07,720 --> 00:26:09,720 شما بچه‌ها مي‌توانيد وارد آنجا شويد، مي‌توانيد بلافاصله با ماشين خارج شويد. 520 00:26:09,750 --> 00:26:12,420 - من از فروش مراقبت خواهم كرد - دست نگه داريد. 521 00:26:12,450 --> 00:26:13,540 ميريم اونجا؟ 522 00:26:13,570 --> 00:26:14,750 آره 523 00:26:14,810 --> 00:26:15,990 تو با ما مي آيي 524 00:26:16,040 --> 00:26:18,570 اوه -- نه، نه، نه، نه، تو نمي فهمي. 525 00:26:18,740 --> 00:26:20,510 من ديگر آن كارها را انجام نمي دهم 526 00:26:20,590 --> 00:26:22,740 مي بينيد، من حقوقم را پرداخت كرده ام. من يك رئيس هستم. 527 00:26:22,780 --> 00:26:27,290 خوب، دوست من، شما براي مدت طولاني رئيس نخواهيد بود، مگر اينكه قصد داشته باشيد با ما بياييد. 528 00:26:27,530 --> 00:26:28,170 من اين كار را نمي كنم. 529 00:26:28,200 --> 00:26:30,380 ببين، توني، تو با چاك در يك تيم هستي، او از تو مراقبت مي كند. 530 00:26:30,400 --> 00:26:31,140 من اين كار را نمي كنم. 531 00:26:31,180 --> 00:26:35,830 او مراقبت مي كند - از زماني به او بگوييد كه شما، اوه، دوست فوك نيروي دريايي خود را در السالوادور نجات داديد. 532 00:26:38,440 --> 00:26:40,720 بيا بهش بگو مرد 533 00:26:44,800 --> 00:26:46,990 دهه 80 بود. 534 00:26:47,090 --> 00:26:49,560 من يك تيم حقيقت ياب را به كشور هدايت كردم. 535 00:26:50,340 --> 00:26:52,670 ما پنج نفر بوديم، از جمله دوستم پيت. 536 00:26:53,700 --> 00:26:56,000 "البته، جوخه هاي مرگ از ديدن ما خيلي خوشحال نشدند، 537 00:26:56,050 --> 00:26:59,210 بنابراين ما مورد آتش قرار گرفتيم و پيت يكي را در ستون فقرات گرفت. 538 00:26:59,940 --> 00:27:03,390 او مي خواست او را رها كنم، او را پشت سر بگذارم. 539 00:27:03,510 --> 00:27:07,530 من تيم را به جلو فرستادم و من و پيت براي چند روز در كليسا مانديم. 540 00:27:07,560 --> 00:27:10,060 زندگي از ويفرهاي عشاير. 541 00:27:10,290 --> 00:27:13,460 بالاخره چند شاهين سياه ما را از آنجا بيرون آوردند. 542 00:27:14,440 --> 00:27:17,500 نكته اينجاست كه هيچ مردي پشت سر نگذاشته است. 543 00:27:17,560 --> 00:27:21,450 اين قولي است كه مي دهم ، قولي كه به آن عمل مي كنم. 544 00:27:25,690 --> 00:27:28,220 اين يك داستان جهنمي است، چاك. 545 00:27:29,220 --> 00:27:32,430 بنابراين، چه مي گوييد؟ 546 00:27:36,630 --> 00:27:38,120 آره من واردم 547 00:27:38,200 --> 00:27:40,170 بيا انجامش بديم. 548 00:27:43,790 --> 00:27:44,950 اون چه كوفتي بود؟ 549 00:27:44,990 --> 00:27:46,300 داستان چيست؟ مايكل به آن اشاره كرد. 550 00:27:46,320 --> 00:27:48,440 نه، اين فقط يك داستان نيست. 551 00:27:48,500 --> 00:27:50,720 اين من هستم. اين زندگي واقعي من است. 552 00:27:50,750 --> 00:27:53,510 من گذشته ام را به آدم هاي بد دلال نمي دهم، مي فهمي؟ 553 00:27:55,060 --> 00:27:56,900 كار كرد، اينطور نيست؟ 554 00:28:02,170 --> 00:28:04,910 بينگو. بينگو. 555 00:28:08,200 --> 00:28:10,030 هي، مايكل؟ اين جسي است. من بايد با شما صحبت كنم، مرد. 556 00:28:10,140 --> 00:28:12,300 آره، من در مورد اتفاقي كه براي سام افتاد شنيدم. 557 00:28:12,360 --> 00:28:15,130 كلمه به خردمندان -- از اين به بعد از داستان هاي جنگ او دوري كنيد. 558 00:28:15,190 --> 00:28:16,850 بيا، مرد، مرد سابق نيروي دريايي است. 559 00:28:16,880 --> 00:28:18,240 او احتمالاً اين داستان را ميليون ها بار گفته است. 560 00:28:18,270 --> 00:28:19,660 موضوع اين نيست جسي. 561 00:28:19,690 --> 00:28:21,220 ميدوني باشه.نقطه گرفته شد.نقطه گرفته شد. 562 00:28:21,270 --> 00:28:24,200 به خاطر همين زنگ زدم. گوش كن، فكر كنم انبار كبرا را در فرودگاه پيدا كردم. 563 00:28:24,230 --> 00:28:25,720 خوب، من فكر مي كنم ما بايد به آنجا برويم. 564 00:28:25,760 --> 00:28:27,660 آره، فكر كنم بايد. 565 00:28:27,690 --> 00:28:28,720 خيلي خوب. 566 00:28:28,780 --> 00:28:31,550 شكلات چيپسي تازه پخته شده. 567 00:28:34,100 --> 00:28:35,900 چه؟ 568 00:28:37,290 --> 00:28:38,860 اوه خوبه. 569 00:28:38,960 --> 00:28:40,100 شما به جايي مي رويد؟ 570 00:28:40,130 --> 00:28:42,010 آره، من ميرم با مايكل ملاقات كنم. 571 00:28:42,060 --> 00:28:43,980 اين خيلي آن را محدود نمي كند. 572 00:28:45,660 --> 00:28:47,470 - تو نمي ايستي، نه؟ - چي؟ 573 00:28:47,520 --> 00:28:49,500 تو فقط به فشار دادن ادامه مي دهي تا بفهمي من كي هستم. 574 00:28:49,550 --> 00:28:51,550 پس ميدوني چيه؟من ميخوام هردومون رو يه مدت ذخيره كنم ، باشه؟ 575 00:28:51,610 --> 00:28:57,410 من تا حدود يك ماه پيش مامور ضد جاسوسي بودم كه اخراج شدم. 576 00:28:57,580 --> 00:29:00,140 اوه، شخصي از دسترسي امنيتي من براي سرقت چند فايل طبقه بندي شده استفاده كرد. 577 00:29:00,180 --> 00:29:03,110 خوشبختانه براي من، پسر شما آنجا بود تا به من كمك كند. 578 00:29:03,230 --> 00:29:04,450 - او بود؟ - اوه، آره 579 00:29:04,500 --> 00:29:06,010 آره او جان من را نجات داد 580 00:29:06,990 --> 00:29:10,610 شما يك مرد خوب تربيت كرديد. اين را بايد بدانيد. 581 00:29:11,020 --> 00:29:12,950 بعدا ميبينمت، باشه؟ 582 00:29:30,650 --> 00:29:34,370 خوب، اگر آشيانه مار كبري است، او الان اينجا نيست. 583 00:29:34,420 --> 00:29:38,350 اي كاش بود، فقط براي اين كه از او بپرسيم نظرش در مورد اسم رمز "كبرا" چيست؟ 584 00:29:39,090 --> 00:29:42,490 اين همان شماره دم هواپيما است كه او براي حركت دادن سلاح هايش از آن استفاده مي كرد. 585 00:29:43,550 --> 00:29:44,990 نظر شما چيست؟ ما مي توانيم منتظر او باشيم. 586 00:29:45,040 --> 00:29:47,250 فقط نمي توان گفت چه زماني او ظاهر مي شود. 587 00:29:52,090 --> 00:29:58,350 يكي از دلايلي كه انجام يك جنايت كامل دشوار است، اين است كه از بين بردن شواهد، شواهد خود را باقي مي گذارد. 588 00:29:58,880 --> 00:30:02,520 اگر قسمتي از كف با يك سورفكتانت قوي تميز شده باشد، 589 00:30:02,570 --> 00:30:06,370 مثل يك قطره سفيد كننده روي پيراهن مي‌چسبد و اين سوال را مطرح مي‌كند، 590 00:30:06,430 --> 00:30:10,140 يكي براي تميز كردن چي زحمت كشيده؟ 591 00:30:12,370 --> 00:30:13,770 اون چيه گريس؟ 592 00:30:14,500 --> 00:30:16,980 خون. به نظر مي رسد كه كسي جسد را رها مي كند. 593 00:30:17,010 --> 00:30:18,870 فكر مي كنيد كبري بود؟ اين دليل ناپديد شدن او را توضيح مي دهد. 594 00:30:18,940 --> 00:30:21,040 خوب، اگر او بود، پيدا كردن او سخت است. 595 00:30:21,070 --> 00:30:25,100 يك بدنه را به اين طريق رها كنيد، وقتي ارابه فرود مي‌آيد، فقط از آسمان مي‌افتد. 596 00:30:25,180 --> 00:30:28,220 حدس بزنيد ما بايد آخرين جايي را كه اين بچه پرواز كرده است، پيدا كنيم. 597 00:30:29,110 --> 00:30:30,480 آره، ما آماده ايم، توني. 598 00:30:30,530 --> 00:30:32,420 تيم آماده است 599 00:30:32,520 --> 00:30:33,620 اوه، شما هيجان زده ايد؟ 600 00:30:35,150 --> 00:30:39,410 خوب، دقيقاً شبيه مأموريت السالوادور نيست. 601 00:30:39,550 --> 00:30:41,830 من حدس مي زنم كه آنها شبيه هستند. 602 00:30:41,880 --> 00:30:43,710 آره باشه، اونجا ميبينمت 603 00:30:43,800 --> 00:30:45,430 آن پسر ديگر با من تماس نمي گيرد. 604 00:30:45,470 --> 00:30:47,500 او فكر مي كند كه او اكنون بخشي از يك جوخه فريبنده است. 605 00:30:47,540 --> 00:30:49,030 اوه او تو را دوست دارد سام 606 00:30:49,080 --> 00:30:50,860 آره، من به چنين دوستاني نيازي ندارم ، چون وقتي تمام شد، 607 00:30:50,880 --> 00:30:53,420 او از من مي خواهد كه تمام خدمه او، از جمله خانواده ها را بكشم . 608 00:30:53,510 --> 00:30:55,540 آن پسر يك تكه كار است. 609 00:30:55,600 --> 00:30:57,200 چه خبر، هنك؟ 610 00:30:57,260 --> 00:30:58,820 او مرا خواهد ديد 611 00:30:59,180 --> 00:31:01,970 ببين، وقتي تو را ببيند، نصف راه زندان خواهد بود. 612 00:31:02,040 --> 00:31:03,340 پس فقط به برنامه پايبند باش، هنك. 613 00:31:03,410 --> 00:31:04,970 خوب ميشه 614 00:31:12,560 --> 00:31:13,410 اينه؟ 615 00:31:13,490 --> 00:31:14,330 اين كل تيم است؟ 616 00:31:14,370 --> 00:31:15,700 من چند نفر ديگر را دور و برم پيدا كردم. 617 00:31:15,740 --> 00:31:17,370 در جاده، به دنبال پليس ها چطور؟ 618 00:31:17,420 --> 00:31:18,570 بله، در اطراف محيط نيز. 619 00:31:18,590 --> 00:31:19,910 نگران نباش من آن را پوشش دادم. 620 00:31:19,970 --> 00:31:21,220 بسيار خوب، ما اينجا ساعت هستيم. 621 00:31:21,280 --> 00:31:24,180 سه دقيقه از زماني كه حصار را شكستيم تا زماني كه بيرون رانديم. 622 00:31:24,260 --> 00:31:26,260 هر مشكلي پيش بيايد، پراكنده مي شويم و دوباره جمع مي شويم. 623 00:31:26,330 --> 00:31:28,150 دريافت شد. 624 00:31:29,370 --> 00:31:30,730 تيم جاده، مجموعه؟ 625 00:31:30,790 --> 00:31:31,940 تنظيم. 626 00:31:32,010 --> 00:31:33,410 تيم محيطي، مجموعه؟ 627 00:31:33,480 --> 00:31:34,720 تنظيم. 628 00:31:34,800 --> 00:31:36,420 تيم تك تيرانداز، مجموعه؟ 629 00:31:36,520 --> 00:31:40,210 تنظيم شد. من به امنيت، ضلع جنوبي ساختمان توجه كردم. 630 00:31:40,250 --> 00:31:42,500 عكس بگيريد -- به آنها يك لاستيك پنچر بدهيد همانطور كه از گوشه بيرون مي آيند. 631 00:31:42,540 --> 00:31:44,080 دريافت شد. 632 00:31:48,050 --> 00:31:49,760 ماشين امنيتي غيرفعال است 633 00:31:49,830 --> 00:31:52,090 آن را كپي كنيد. باشه. ما آماده ايم. 634 00:31:53,030 --> 00:31:55,070 اگر از يك حصار برقي پرقدرت عبور مي كنيد، 635 00:31:55,130 --> 00:31:58,660 شما به چيزي بيش از دستكش لاستيكي و يك جفت كفش ضخيم نياز داريد. 636 00:31:59,340 --> 00:32:01,420 پوشاندن حصار با عايق اسپري 637 00:32:01,460 --> 00:32:04,280 و با استفاده از مجموعه اي از پيچ و مهره هاي دسته فايبرگلاس 638 00:32:04,330 --> 00:32:06,710 شما را از روشنايي مانند درخت كريسمس باز مي دارد. 639 00:32:12,040 --> 00:32:13,740 صبر كن چاك 640 00:32:13,800 --> 00:32:15,660 بسيار خوب، شما واضح هستيد. 641 00:32:17,480 --> 00:32:20,040 يك شارژر شكل به اندازه اي بزرگ است كه از ديوار عبور كند 642 00:32:20,110 --> 00:32:23,310 همچنين به اندازه كافي بزرگ است كه همه را براي چندين مايل راه مي دهد 643 00:32:23,410 --> 00:32:25,120 بدانيد چه كار مي كنيد. 644 00:32:25,180 --> 00:32:29,580 شارژ كوچكتر مي تواند به همان اندازه مفيد باشد و نويز بسيار كمتري داشته باشد. 645 00:32:29,970 --> 00:32:34,510 يك پخش كننده هيدروليك به اندازه كافي فشار وارد مي كند تا يك درب را از هامو جدا كند. 646 00:32:34,580 --> 00:32:39,070 با قرار دادن صحيح، كار كوتاهي از بتن مسلح ايجاد مي كند. 647 00:32:47,320 --> 00:32:48,860 5 ميليون دلار! 648 00:32:48,920 --> 00:32:50,160 چيز زيبايي است. 649 00:32:50,200 --> 00:32:52,560 بعداً مي‌توانيم آن را تحسين كنيم. آن را شروع كنيد. بياييد از اينجا برويم. 650 00:32:57,500 --> 00:32:58,690 دو دقيقه وقت داريم! 651 00:33:02,060 --> 00:33:03,520 باشه، نگهبان رو مي گيرم كه دروازه رو باز كنه. 652 00:33:03,560 --> 00:33:04,700 تو با من در طرف ديگر ملاقات كردي. فهميدي؟ 653 00:33:04,770 --> 00:33:06,820 من آنجا خواهم بود. 654 00:33:15,360 --> 00:33:17,390 باشه، هنك، همينه. دروازه رو باز كن. 655 00:33:17,490 --> 00:33:18,390 در اين مورد مطمئني؟ 656 00:33:18,430 --> 00:33:20,220 ببينيد، ما قبلاً با كاميون دزديده شده تماس گرفته ايم. 657 00:33:20,350 --> 00:33:23,350 هر پليس در ميامي حدود يك مايل دورتر از بندر منتظر او خواهند بود. 658 00:33:23,410 --> 00:33:25,820 اما او آنجا نخواهد بود مگر اينكه اكنون دروازه را باز كنيد. 659 00:33:28,130 --> 00:33:29,770 خوب اسلحه ام را برداريد و بيرون بياوريد. 660 00:33:29,860 --> 00:33:31,850 شما اين را بفروشيد، ما در خانه آزاديم. 661 00:33:33,610 --> 00:33:37,130 فقط انتهاي سوراخ را به سمت من بگيريد، و سعي كنيد زياد تكان نخوريد. 662 00:33:41,690 --> 00:33:43,610 برو از اينجا برو بيرون! 663 00:33:51,770 --> 00:33:53,530 تموم شد؟ 664 00:33:53,610 --> 00:33:54,820 آره به زودي ميشه 665 00:33:54,900 --> 00:33:56,380 پليس بايد به زودي بسته شود. 666 00:33:56,660 --> 00:33:57,960 مايك، چه خبر است؟ 667 00:33:58,010 --> 00:34:00,040 - جسي و في روشن هستند؟ - همه چيز روشن است. 668 00:34:00,110 --> 00:34:02,270 شما تصويري از توني داريد؟ 669 00:34:02,470 --> 00:34:04,310 خوب به نظر ميرسه سام 670 00:34:06,840 --> 00:34:09,170 او ايستاد، سم. چيزي اشتباه است. 671 00:34:09,230 --> 00:34:10,930 يعني چي توقف كرد؟ 672 00:34:11,030 --> 00:34:16,930 كار يك جاسوس اين است كه وارد سر دشمنش شود، تا بداند او چگونه رفتار خواهد كرد و از آن عليه خود استفاده خواهد كرد. 673 00:34:16,990 --> 00:34:19,740 اما رفتار انسان به اندازه آب و هوا قابل پيش بيني است. 674 00:34:19,800 --> 00:34:25,110 گاهي اوقات سرسخت ترين جنايتكار مي تواند در ناخوشايندترين زمان تصميم بگيرد كه نجيب باشد. 675 00:34:26,730 --> 00:34:29,470 به نظر مي رسد توني در مورد ترك تو فكر دومي كرده است. 676 00:34:29,550 --> 00:34:30,340 چي؟! 677 00:34:30,430 --> 00:34:32,320 داره برميگرده سام 678 00:34:33,510 --> 00:34:35,270 باشه، هنك، من بايد در يك ثانيه تو را بزنم. 679 00:34:35,390 --> 00:34:37,530 و وقتي من اين كار را مي كنم، تو مثل جهنم مي دوي و به پشت سر نگاه نمي كني. 680 00:34:44,430 --> 00:34:46,720 صبر كن، من نيازي به y ندارم-- 681 00:34:51,250 --> 00:34:52,440 چه اتفاقي افتاد؟ 682 00:34:52,480 --> 00:34:53,850 هيچ مردي را پشت سر نگذاريد، درست است؟ 683 00:34:53,920 --> 00:34:56,426 تو رفيقت را در السالوادور رها نكردي و من هم تو را ترك نمي كنم. 684 00:34:56,426 --> 00:34:58,320 كاميون سطل زباله است. بايد از اينجا برويم. بيا برويم! 685 00:35:07,060 --> 00:35:08,060 صبر كن. 686 00:35:08,130 --> 00:35:09,950 من ديگر آژير را نمي شنوم. 687 00:35:10,130 --> 00:35:12,190 فكر مي‌كنم مي‌توانيم دويدن را متوقف كنيم. 688 00:35:12,280 --> 00:35:13,060 آنجا چه اتفاقي افتاد؟ 689 00:35:13,110 --> 00:35:15,200 اسلحه ام گير كرده است. 690 00:35:15,250 --> 00:35:16,850 - چه كنيم لعنتي؟ -نميدونم چي بهت بگم 691 00:35:16,900 --> 00:35:19,010 تو اينجا مشكل بزرگي داري، توني. 692 00:35:19,130 --> 00:35:21,170 ببين، شايد بايد بدو، فقط از شهر برو بيرون. 693 00:35:21,250 --> 00:35:22,160 نه نه نه نه. 694 00:35:22,230 --> 00:35:23,260 من آن را لعنت نمي كنم. 695 00:35:23,330 --> 00:35:25,170 شما نيويورك را به دنبال خود داريد. 696 00:35:25,260 --> 00:35:27,780 ببين، امروز استراحت بدي داشتيم. 697 00:35:27,840 --> 00:35:30,300 اما من و تو تيم بزرگي مي سازيم. 698 00:35:30,400 --> 00:35:32,590 خدمه خوبي داري 699 00:35:32,660 --> 00:35:34,890 بيا، ما مي توانيم اينجا كاري انجام دهيم، حركتي انجام دهيم. 700 00:35:34,950 --> 00:35:36,470 توني ميخواي چي بگي؟ 701 00:35:36,530 --> 00:35:38,980 من و تو جيو را بيرون مي آوريم. 702 00:35:39,040 --> 00:35:41,080 من مسئوليت را بر عهده مي گيرم، به نيويورك نشان مي دهم چه كسي رئيس است. 703 00:35:41,150 --> 00:35:42,190 يك لحظه صبر كن. 704 00:35:42,230 --> 00:35:44,370 داري سعي ميكني منو به كشتن جيو كمك كني؟ 705 00:35:44,410 --> 00:35:46,190 من به شما مي گويم، اين كار مي كند. 706 00:35:46,240 --> 00:35:48,220 ما او را، بچه هايش، همه را بيرون مي آوريم. 707 00:35:48,280 --> 00:35:49,630 هي، چند جسد را اينجا رها مي كني؟ 708 00:35:49,710 --> 00:35:51,940 به همان اندازه كه طول مي كشد! سعي كرد مرا بكشد! 709 00:35:52,000 --> 00:35:55,400 من به شما مي گويم، اين كار مي كند. ما آنها را محكم مي زنيم ، هيچ كس را زنده نمي گذاريم. 710 00:35:56,610 --> 00:35:58,820 بيا گوش كن 711 00:35:59,500 --> 00:36:01,790 گيو و خدمه اش هر جمعه به پيست مي روند. 712 00:36:01,870 --> 00:36:02,810 ما مي توانيم او را بزنيم. 713 00:36:02,860 --> 00:36:05,020 تنها چيزي كه نياز داريم ماشين، ماهيچه و اسلحه است. 714 00:36:05,070 --> 00:36:07,380 بيا، ما وارد هستيم؟ ها؟ 715 00:36:07,460 --> 00:36:09,340 تو وارد شدي بيا بريم! 716 00:36:11,960 --> 00:36:16,920 خوب، من اكنون رسماً نزديكترين دوست يك روان پريش هستم. 717 00:36:17,030 --> 00:36:20,200 اين عالي است. اين فقط عالي است. 718 00:36:20,230 --> 00:36:22,610 من حتي اين را نمي خواهم. 719 00:36:22,920 --> 00:36:23,920 پس چي گفتي؟ 720 00:36:23,970 --> 00:36:26,380 خوب، چه مي توانستم بگويم؟ به او گفتم كه در مورد آن فكر خواهم كرد. 721 00:36:26,450 --> 00:36:27,970 منظورم اينه كه الان چيكار كنيم؟ 722 00:36:27,990 --> 00:36:30,780 او مي خواهد به دنبال خدمه گيو برود و جنگي را شروع كند، همه به اين دليل است كه بهترين دوستش، 723 00:36:30,810 --> 00:36:33,550 چاك، در السالوادور چنين مرد ايستاده اي بود. 724 00:36:33,600 --> 00:36:35,500 بسيار خوب، پس اجازه دهيد او جنگ را شروع كند. 725 00:36:37,500 --> 00:36:39,780 مي خواستيم توني گردنش را بيرون بياورد، درست است؟ 726 00:36:39,860 --> 00:36:43,910 دستگير كردن او براي رفتن به دنبال gio به همان اندازه آسان است كه او را براي پاره كردن يك انبار متلاشي كنيد. 727 00:36:43,970 --> 00:36:44,820 بگو شوخي مي كند 728 00:36:44,840 --> 00:36:46,510 ما انتخاب هاي زيادي نداريم ، سام. 729 00:36:46,540 --> 00:36:50,910 من نمي گويم كه اين ايده را دوست دارم، اما مي تواند به هنك كمك كند تا از زير انگشت شست توني خارج شود. 730 00:36:50,990 --> 00:36:53,010 من يك جورهايي آن را دوست دارم، در واقع. 731 00:36:53,060 --> 00:36:56,410 در يك بعد از ظهر نيمي از عاقلان ميامي را بيرون مي آوريم؟ 732 00:36:56,450 --> 00:36:57,550 ما قبلاً اين كار را انجام نداده ايم. 733 00:36:57,570 --> 00:37:00,630 ببين، من از مخالفت كردن با اينجا متنفرم ، اما توني منتظر ارتش است، 734 00:37:00,660 --> 00:37:03,620 و دفعه قبل كه چك كردم ارتش نداريم. 735 00:37:05,040 --> 00:37:06,730 اوه، ما به او ارتش مي دهيم. 736 00:37:08,060 --> 00:37:11,890 ايجاد توهم زور يكي از قديمي ترين ترفندها در جنگ است. 737 00:37:11,940 --> 00:37:15,070 ظهور گارد امنيتي خصوصي كار را بسيار آسان كرده است. 738 00:37:15,130 --> 00:37:17,350 يك فرصت شغلي در صبح در اينترنت ارسال كنيد، 739 00:37:17,420 --> 00:37:20,920 و تا ناهار، مي‌توانيد يك دسته كامل از پسران عضلاني با كتاني مشكي بخوريد. 740 00:37:20,950 --> 00:37:23,660 بازوهاي 17 اينچي؟ 741 00:37:25,400 --> 00:37:27,250 ژاكت را گم كن. بگذار ببينمشان. 742 00:37:31,320 --> 00:37:32,650 تو كار داري 743 00:37:32,710 --> 00:37:34,340 برخي از sUVS هاي سنگين را استخدام كنيد 744 00:37:34,370 --> 00:37:37,110 - براي قرار دادن "نيروي امنيتي" شما ... - بعد! 745 00:37:37,200 --> 00:37:40,370 ...و درست به نظر مي رسد كه شما نيروهايي را براي نبرد آماده كرده ايد. 746 00:37:40,400 --> 00:37:43,940 بسيار خوب، شما بچه ها مي خواهيد ماشين اصلي را تا اين نقطه دنبال كنيد، باشه؟ 747 00:37:44,000 --> 00:37:45,470 خط تك فايلي 748 00:37:45,510 --> 00:37:47,280 آن را محكم نگه دار، برويم. 749 00:37:51,860 --> 00:37:52,910 آماده اي براي اين كار؟ 750 00:37:52,980 --> 00:37:54,270 بله من هستم. 751 00:37:54,320 --> 00:37:57,880 از اين كار پشيمان نخواهيد شد. وقتي من رئيس شدم، به چند پسر نياز خواهم داشت -- بچه هاي خوب. 752 00:37:58,120 --> 00:38:00,290 - فراموش نمي كنم چه كاري براي من كردي. - مطمئنم كه نمي كني. 753 00:38:00,310 --> 00:38:04,400 حالا، نگاه كن، به محض اينكه گيو را ديديم، تك تيراندازهاي من مي‌خواهند چند لجن را در موتور او بگذارند. 754 00:38:04,510 --> 00:38:06,450 ما سوار مي شويم، تو با آن پسر بد بيرون مي آيي. 755 00:38:06,490 --> 00:38:08,870 شما به gio اطلاع دهيد كه چه كسي نمايش را در اينجا اجرا مي كند. 756 00:38:08,890 --> 00:38:11,710 تك تيراندازهاي من شما را تحت پوشش قرار داده اند و من در تمام طول راه پشت شما هستم. 757 00:38:11,760 --> 00:38:13,280 بسيار خوب، بياييد اين كار را انجام دهيم. 758 00:38:13,340 --> 00:38:14,450 تو رئيسي 759 00:38:14,520 --> 00:38:16,750 به هر حال به زودي خواهد بود. 760 00:38:17,630 --> 00:38:19,680 ما به gio چشم دوخته ايم. 761 00:38:20,310 --> 00:38:22,360 باشه بيا روشنش كنيم 762 00:38:22,400 --> 00:38:25,240 رهبران نظامي از ايالت-شهرهاي يونان اوليه 763 00:38:25,400 --> 00:38:28,560 آيا مي دانيد كه يك روش آزمايش شده براي خلاص شدن از شر يك دشمن 764 00:38:28,610 --> 00:38:31,650 براي تحريك او براي حمله به يك دشمن قدرتمندتر است. 765 00:38:32,410 --> 00:38:36,360 با پشتيباني ارتشي به ظاهر شكست ناپذير، يك دشمن جاه طلب فراهم كنيد ، 766 00:38:36,390 --> 00:38:39,610 و او مجبور است به شكار حتي سرسخت ترين رقيب خود برود. 767 00:38:48,240 --> 00:38:51,990 برو بيرون اي پسر عوضي و مثل يك مرد با من روبرو شو! 768 00:38:59,660 --> 00:39:02,250 توني، لعنتي داري چيكار ميكني؟ 769 00:39:02,290 --> 00:39:05,410 فكر مي كني مي توني منو بيرون كني چون چند دلار كم داشتم؟ 770 00:39:05,460 --> 00:39:07,860 در مورد چه لعنتي صحبت مي كني؟ 771 00:39:07,990 --> 00:39:09,010 باشه بيا حركت كنيم 772 00:39:09,050 --> 00:39:10,530 من به شما مي گويم كه در مورد چه چيزي صحبت مي كنم. 773 00:39:10,560 --> 00:39:12,830 الان دارم همه چيز رو با هم قاطي ميكنم 774 00:39:12,860 --> 00:39:17,250 من يك خدمه جديد پيدا كردم و روش جديدي براي انجام كارها پيدا كردم. 775 00:39:17,340 --> 00:39:21,070 و اين شهر يك رئيس جديد دارد -- من. 776 00:39:21,830 --> 00:39:25,150 چاك... اينجا بلند شو! 777 00:39:25,220 --> 00:39:27,710 اطمينان حاصل كنيد كه حريف شما حذف شده است ... 778 00:39:27,740 --> 00:39:29,770 چاك چيكار ميكني؟! 779 00:39:29,810 --> 00:39:34,360 بعد از اينكه به رقيبش اعلان جنگ كرد، به دنبال كشيدن اين حمايت مي شود ... 780 00:39:37,950 --> 00:39:39,150 دور انداختن! 781 00:39:39,210 --> 00:39:42,860 ...وقتي براي پس گرفتن همه چيز برايش دير شده است. 782 00:39:44,950 --> 00:39:48,110 تو يه اشتباه خيلي بزرگ مرتكب شدي توني. 783 00:39:53,340 --> 00:39:55,050 تو مادر... 784 00:39:59,490 --> 00:40:02,310 10 دستگيري تاكنون در اسكله، و آنها تازه شروع شده اند. 785 00:40:02,360 --> 00:40:03,680 درباره توني -- چه اتفاقي افتاد؟ 786 00:40:03,720 --> 00:40:05,400 او در بيمارستان زندان ميامي داد. 787 00:40:05,480 --> 00:40:07,610 متهم به قتل جيو. 788 00:40:07,670 --> 00:40:10,180 فكر نمي كنم براي مدتي كسي از او چيزي بشنود. 789 00:40:10,230 --> 00:40:14,190 چه اتفاقي مي‌افتد وقتي مردم شروع به پرسيدن سؤال درباره تيم امنيتي كه اسكله‌ها را تميز كردند، مي‌شوند. 790 00:40:14,210 --> 00:40:15,460 چي بايد بگم؟ 791 00:40:17,410 --> 00:40:19,410 شايد بهتر باشد اگر چيزي نگوييد. 792 00:40:19,513 --> 00:40:22,076 برخي از داستان ها، شما فقط نمي گوييد. 793 00:40:39,720 --> 00:40:44,920 بنابراين، اطلاعاتي در مورد آن هواپيماي باري به دست آوردم كه در آشيانه در اوپا-لوكا بود. 794 00:40:45,220 --> 00:40:47,060 آخرين پرواز -- باهاما. 795 00:40:47,110 --> 00:40:48,390 و آيا شما آن را نمي دانيد؟ 796 00:40:48,440 --> 00:40:50,960 در همان روز جان دو به ساحل رفت. 797 00:40:51,020 --> 00:40:53,120 من بايد به آنجا بروم و آن را بررسي كنم. 798 00:40:53,170 --> 00:40:55,970 فيونا چند ارتباط دارد . او مي تواند ترتيبي دهد. 799 00:40:56,370 --> 00:40:58,430 چه، شما مي توانيد من را از ليست پرواز ممنوع خارج كنيد؟ 800 00:40:58,700 --> 00:41:02,500 دقيقا نه، اما من مي توانم شما را به محفظه بار يك قايق سيگار بكشانم. 801 00:41:02,570 --> 00:41:04,800 سفر حدود دو ساعت است 802 00:41:04,890 --> 00:41:07,290 نمي توانم راه بهتري براي گذراندن يك شنبه فكر كنم. 803 00:41:12,850 --> 00:41:14,110 مامان اومدي عيادت؟ 804 00:41:14,160 --> 00:41:15,330 مناسبتش چيست؟ 805 00:41:15,380 --> 00:41:16,550 مناسبت؟ 806 00:41:16,610 --> 00:41:18,370 در مورد كاري كه با جسي كردي چطور؟ 807 00:41:18,430 --> 00:41:19,650 نمي دونم چي بهت گفت ... 808 00:41:19,690 --> 00:41:22,920 او به من چيزي نگفت، جز اينكه ماه گذشته كارش را از دست داد. 809 00:41:22,990 --> 00:41:24,020 و به نظر شما من كاري با آن دارم؟ 810 00:41:24,050 --> 00:41:26,390 مايكل، بس كن! 811 00:41:27,240 --> 00:41:30,180 من آنجا بودم كه تصميم گرفتي به ارتش بپيوندي، 812 00:41:30,240 --> 00:41:32,710 و من قيافه ات را به ياد مي آورم وقتي كه مجبور شدي اين موضوع را به برادرت بگويي، 813 00:41:32,740 --> 00:41:35,230 چقدر احساس مي كردي كه با پشت سر گذاشتن او با پدرت به او خيانت مي كني. 814 00:41:35,260 --> 00:41:38,730 و وقتي جسي رو آوردي همين قيافه رو داشتي! 815 00:41:39,470 --> 00:41:43,570 ميدونستم اينجور كارها رو انجام ميدي، اما ديدن اينجوري از نزديك و شخصي... 816 00:41:46,070 --> 00:41:49,240 مي دوني، نمي داني در چه شرايط حساسي هستم. 817 00:41:49,320 --> 00:41:53,150 چيزهايي وجود دارد كه شما نمي دانيد، چيزهايي كه من نمي توانم در مورد آنها صحبت كنم، چيزهايي كه نمي توانم توضيح دهم. 818 00:41:53,220 --> 00:41:54,940 اوه لطفا. 819 00:41:55,530 --> 00:41:58,070 من راز تو را فاش نمي كنم، مايكل. 820 00:41:58,120 --> 00:41:59,890 من فقط مي خواهم بدانم چگونه مي توانيد وانمود كنيد كه دوست او هستيد. 821 00:41:59,930 --> 00:42:02,080 من دوست او هستم! من بهترين دوست او در حال حاضر هستم! 822 00:42:02,120 --> 00:42:03,400 من به او كمك مي كنم! 823 00:42:03,440 --> 00:42:05,510 تو بهش دروغ ميگي! 824 00:42:05,570 --> 00:42:08,290 آن را از من بگير، دروغ ها از بين مي روند. 825 00:42:08,800 --> 00:42:11,160 30 سال با پدرت اين را به من آموخت.