1
00:00:01,395 --> 00:00:04,929
اسم من مايكل وستن است. من جاسوس بودم تا اينكه...

2
00:00:05,782 --> 00:00:08,317
ما يك اخطار سوختگي براي شما دريافت كرديم. شما در ليست سياه قرار گرفته ايد.

3
00:00:08,726 --> 00:00:11,094
وقتي سوختي، چيزي نداري...

4
00:00:11,162 --> 00:00:13,764
بدون پول نقد، بدون اعتبار، بدون سابقه شغلي.

5
00:00:13,831 --> 00:00:16,133
شما در هر شهري كه تصميم بگيرند شما را در آن رها كنند گير كرده ايد.

6
00:00:16,200 --> 00:00:18,168
من كجا هستم؟ ميامي

7
00:00:18,236 --> 00:00:21,404
شما هر كاري از دستتان بر مي آيد را انجام مي دهيد.

8
00:00:21,472 --> 00:00:24,040
شما به هر كسي كه هنوز با شما صحبت مي كند تكيه مي كنيد.

9
00:00:24,108 --> 00:00:25,642
يك دوست دختر سابق خوشحال ...

10
00:00:25,710 --> 00:00:27,277
آيا بايد به آنها شليك كنيم؟

11
00:00:27,345 --> 00:00:29,846
يك دوست قديمي كه در مورد شما به اف بي آي خبر مي داد...

12
00:00:29,914 --> 00:00:32,249
شما جاسوس ها را مي شناسيد -- يك دسته دختر كوچك عوضي.

13
00:00:32,316 --> 00:00:34,785
...خانواده هم ... هي مامانت دوباره؟

14
00:00:34,852 --> 00:00:36,953
...اگر نااميد هستيد. كسي به كمك شما نياز دارد، مايكل.

15
00:00:37,021 --> 00:00:39,456
خط آخر -- تا زماني كه سوخته باشيد،

16
00:00:39,524 --> 00:00:41,124
تو هيچ جا نميري

17
00:00:44,562 --> 00:00:46,663
(مايكل) جاسوس ها زمان زيادي را صرف سفر مي كنند،

18
00:00:46,731 --> 00:00:48,231
اما آنها معمولا به پايان نمي رسند

19
00:00:48,299 --> 00:00:50,567
در مطلوب ترين مقاصد

20
00:00:52,537 --> 00:00:54,471
احتمال اينكه خودتان را پيدا كنيد بسيار بيشتر است

21
00:00:54,539 --> 00:00:56,740
بازديد از اردوگاه شورشيان در جنگل فيليپين

22
00:00:56,808 --> 00:00:58,909
يا پناهگاهي پنهان در كوه هاي پاكستان

23
00:00:58,976 --> 00:01:01,478
به جاي استراحت در كنار ساحل در باهاما.

24
00:01:01,546 --> 00:01:03,680
اما حتي وقتي خودتان را پيدا كنيد

25
00:01:03,748 --> 00:01:06,917
در يك بهشت ​​تعطيلات، هنوز همه چيز در مورد تجارت است.

26
00:01:06,984 --> 00:01:08,952
[بيپ هاي تلفن همراه] مايكل، باورم نمي شود

27
00:01:09,020 --> 00:01:10,854
اين مدت منتظر آمدم تا به باهاما بيايم.

28
00:01:10,922 --> 00:01:13,056
من در دوست داشتني ترين بار ساحلي هستم.

29
00:01:13,124 --> 00:01:14,424
شما در يك بار هستيد؟

30
00:01:14,492 --> 00:01:17,294
شناسايي جسد در سردخانه چه شد؟

31
00:01:17,361 --> 00:01:18,795
اوه، استراحت كن

32
00:01:18,863 --> 00:01:22,399
من و جسي سخت كار مي كنيم.

33
00:01:22,466 --> 00:01:23,900
من به گزارش كالبد شكافي شك دارم

34
00:01:23,968 --> 00:01:25,936
زير يك بشكه از نوار قرمز پنهان شده بود.

35
00:01:26,003 --> 00:01:28,905
تاييد هويت يك دونده اسلحه مرده

36
00:01:28,973 --> 00:01:32,175
تعطيلاتي كه يك دختر آرزويش را مي كند نيست.

37
00:01:32,243 --> 00:01:35,712
ميدوني اگه يه ذره خوش بگذرونم عصباني نشو.

38
00:01:35,780 --> 00:01:39,316
في، مخاطب جسي فقط يك دونده سلاح نبود.

39
00:01:39,383 --> 00:01:40,383
ميدانم.

40
00:01:40,451 --> 00:01:42,519
او براي هركسي كه عقب است كار مي كرد

41
00:01:42,587 --> 00:01:46,289
اين همه شرارت بين المللي كه شما سعي مي كنيد جلوي آن را بگيريد.

42
00:01:46,357 --> 00:01:48,225
من فقط دو ساعت را در يك قايق گذراندم

43
00:01:48,292 --> 00:01:50,260
با جسي كه همان آهنگ قديمي را مي خواند.

44
00:01:50,328 --> 00:01:51,161
[ زنان در حال تشويق ]

45
00:01:53,965 --> 00:01:56,199
و او حتي بيشتر از شما در مورد آن كار كرده است.

46
00:01:56,267 --> 00:01:59,102
براي هر دوي شما خوش شانس بودم، من تاي را ملاقات كردم --

47
00:01:59,170 --> 00:02:00,503
دستيار فوق العاده پزشكي قانوني...

48
00:02:01,939 --> 00:02:03,406
... كي مي خواهد كليدهايش را به من قرض دهد.

49
00:02:03,474 --> 00:02:05,508
[بوق هاي تلفن همراه]

50
00:02:05,576 --> 00:02:07,377
ما اين را "قايق عشق" مي ناميم.

51
00:02:07,445 --> 00:02:08,311
اوه

52
00:02:10,748 --> 00:02:12,682
بدون امتحان يكي از اينها نمي توان جزيره را ترك كرد.

53
00:02:12,750 --> 00:02:14,517
اوه، نه، شما نمي توانيد.

54
00:02:14,585 --> 00:02:16,820
مانند شعبده بازها، جيب برها بر اشتباه در جهت گيري تكيه مي كنند.

55
00:02:16,888 --> 00:02:17,854
شما آن را دوست داريد؟

56
00:02:17,922 --> 00:02:19,422
خوشم مي آيد.

57
00:02:19,490 --> 00:02:21,458
خواه كليدها را از جيب بيرون بياوريد

58
00:02:21,525 --> 00:02:22,893
يا يك خرگوش از كلاه،

59
00:02:22,960 --> 00:02:24,628
همه چيز در مورد حواس پرتي بزرگ است.

60
00:02:24,695 --> 00:02:26,263
من نمي توانم متوقف شوم. [مي خندد]

61
00:02:26,330 --> 00:02:27,664
خيلي خوب.

62
00:02:27,732 --> 00:02:30,066
[ لهجه باهامي ] آماده اي براي رفتن، نان شيرين؟

63
00:02:30,134 --> 00:02:31,368
ببخشيد؟ اوه حالا بيا

64
00:02:31,435 --> 00:02:33,303
از وقتي وارد شدي به من چشم دوختي

65
00:02:33,371 --> 00:02:35,272
فكر نمي كني من تو را در حال معاشقه با من نديدم؟

66
00:02:35,339 --> 00:02:36,640
وقت رقصه!

67
00:02:36,707 --> 00:02:39,276
واي نه. راحت دختر متلك نباش

68
00:02:39,343 --> 00:02:41,611
نه! (تاي) يو، بگذار برود.

69
00:02:41,679 --> 00:02:44,214
چرا خواهان درگيري هستيد؟

70
00:02:44,282 --> 00:02:46,116
قبل از اينكه كف بزني برگرد، مرد!

71
00:02:46,183 --> 00:02:47,784
چي پسر شما پشتيبان بگيريد!

72
00:02:47,852 --> 00:02:49,219
نه نه نه! او را اذيت نكن!

73
00:02:49,287 --> 00:02:50,253
[غرغر كردن]

74
00:02:52,390 --> 00:02:54,591
(مرد) پاره كن! بگذار برود!

75
00:02:54,659 --> 00:02:55,659
بشكن!

76
00:02:55,726 --> 00:02:57,661
اشكالي ندارد.

77
00:03:03,367 --> 00:03:05,402
زمان داره ميگذره، جسي.

78
00:03:05,469 --> 00:03:07,704
آره، من تا جايي كه ميتونم سريع ميرم، في.

79
00:03:07,772 --> 00:03:10,807
ظاهراً روش اين مرد براي پرونده سازي اين است كه نكند.

80
00:03:15,179 --> 00:03:17,013
جسي...

81
00:03:17,081 --> 00:03:18,615
صبر كن. صبر كن.

82
00:03:18,683 --> 00:03:20,550
آره دريافت كردم.

83
00:03:20,618 --> 00:03:23,019
خوب، چون تاي با يك دوست پليس وارد شد.

84
00:03:23,087 --> 00:03:24,321
آيا به كمك نياز داريد تا آن را بيرون بياوريد؟

85
00:03:24,388 --> 00:03:26,356
نه گرفتن توسط آن مرد يك تكه كيك خواهد بود.

86
00:03:26,424 --> 00:03:28,224
فقط ماشين را به من بسپار و برو قايق را بياور.

87
00:03:28,292 --> 00:03:30,760
كليدها زير تشك هستند، هات شات.

88
00:03:37,835 --> 00:03:41,438
جاسوس ها هميشه مخفيگاه انتخابي ندارند.

89
00:03:41,505 --> 00:03:44,641
گاهي اوقات به برداشتن آنچه در دسترس است مي رسد.

90
00:03:46,911 --> 00:03:48,345
اما اگر مجبوريد در آن پنهان شويد

91
00:03:48,412 --> 00:03:50,580
چيزي كه طوري طراحي شده كه هوا بند باشد،

92
00:03:50,648 --> 00:03:52,215
بهتر است اميدوار باشيد كه خطر از بين برود

93
00:03:52,283 --> 00:03:54,317
قبل از تمام شدن اكسيژن

94
00:04:02,293 --> 00:04:04,327
فك كنم فراموششون كردم

95
00:04:09,500 --> 00:04:10,800
[بازدم]

96
00:04:20,277 --> 00:04:22,846
هي... اون پسره!

97
00:04:22,913 --> 00:04:24,314
بس كن اون يارو!

98
00:04:24,382 --> 00:04:27,384
[موتور واژگون مي شود، دورها، جيغ لاستيك ها]

99
00:04:27,451 --> 00:04:30,053
[آژير ناله مي كند]

100
00:04:44,969 --> 00:04:45,969
واحد جي!

101
00:04:46,037 --> 00:04:47,470
تكه كيك، ها؟ فقط برو!

102
00:05:10,049 --> 00:05:11,217
(فيونا) ما عكس داريم.

103
00:05:11,398 --> 00:05:13,933
(مايكل) بگذار ببينم.

104
00:05:14,001 --> 00:05:15,668
[ خروس هاي تفنگدار ]

105
00:05:15,736 --> 00:05:17,603
اين منظره از بالكن هتل من است.

106
00:05:17,671 --> 00:05:19,305
فوق العاده است، اينطور نيست؟

107
00:05:19,373 --> 00:05:20,439
اوه نگاه كن.

108
00:05:20,507 --> 00:05:22,108
اوه، و اين من در ساحل هستم

109
00:05:22,175 --> 00:05:23,676
قبل از اينكه با تاي به رقص بروم

110
00:05:23,744 --> 00:05:24,911
واقعا اميدوار بودم

111
00:05:24,978 --> 00:05:26,746
براي مشاهده تصاوير گزارش كالبد شكافي

112
00:05:26,813 --> 00:05:28,814
من بايد به شما هشدار دهم، اينها زيبا نيستند.

113
00:05:28,882 --> 00:05:30,850
خفه شدن و انداختن از هواپيما

114
00:05:30,918 --> 00:05:33,052
تقريباً يك تشييع جنازه در بسته را تضمين مي كند.

115
00:05:33,120 --> 00:05:36,289
قسمت مربوط به بافت زير ناخن را بررسي كنيد.

116
00:05:36,356 --> 00:05:38,724
هر كس او را كشته است خراش هايي براي اثبات آن دارد.

117
00:05:38,792 --> 00:05:40,826
هر چيزي در اينجا كه مرد مرده ما را ثابت كند

118
00:05:40,894 --> 00:05:42,962
آيا ارسال كننده اسلحه مورد نظر ما بود؟

119
00:05:43,030 --> 00:05:45,264
خب، پسري كه با او صحبت كردم لهجه لبناني داشت.

120
00:05:45,332 --> 00:05:47,500
جان دو ما در اينجا از تبار خاور ميانه است.

121
00:05:47,568 --> 00:05:49,001
پسر من صداي خفني داشت، يادت هست؟

122
00:05:49,069 --> 00:05:51,737
اين مرد اسكار قفسه سينه دارد كه مطابق با سيگار كشيدن زياد است،

123
00:05:51,805 --> 00:05:53,339
بنابراين به نظر مي رسد كه ما يك مسابقه داريم.

124
00:05:53,407 --> 00:05:54,874
ما بايد پرينت هاي جان دو را به سم برسانيم.

125
00:05:54,942 --> 00:05:56,142
ميدونستم اينو ميگي

126
00:05:56,209 --> 00:05:58,344
به محض اينكه وارد سرزمين اصلي شديم يك كپي براي او فكس كرد.

127
00:05:58,412 --> 00:06:00,179
سم يك دوست در امنيت داخلي دارد

128
00:06:00,247 --> 00:06:01,681
كه آنها را براي ما اجرا مي كند.

129
00:06:01,748 --> 00:06:02,682
[شماره گيري]

130
00:06:02,749 --> 00:06:03,883
نيازي به اين كار نيست.

131
00:06:05,285 --> 00:06:06,852
سام قبلاً با شما تماس گرفته بود.

132
00:06:06,920 --> 00:06:10,022
چرا يكدفعه مرا به سرعت بالا نمي آوريد؟

133
00:06:10,090 --> 00:06:12,491
جسد متعلق به ارميا كسار است.

134
00:06:12,559 --> 00:06:14,727
نام به يك آدرس مرتبط است، اما يك صندوق پستي است --

135
00:06:14,795 --> 00:06:16,629
مكاني به نام "Mail 'n More" در خيابان اول.

136
00:06:16,697 --> 00:06:18,831
خوب، شما نمي توانيد يك جعبه را بدون دادن آدرس واقعي اجاره كنيد.

137
00:06:18,899 --> 00:06:19,999
بگذار چك كنيم.

138
00:06:20,067 --> 00:06:22,168
ممكن است ما را به جايي برساند كه مرد مرده ما زندگي مي كرد.

139
00:06:22,235 --> 00:06:25,171
چيز ديگري كه بايد در مورد آن بدانم؟

140
00:06:25,238 --> 00:06:27,673
گفتم كه سام مي خواهد به او لطفي كني؟

141
00:06:27,741 --> 00:06:29,775
در ازاي چرخاندن اينها به اين سرعت؟

142
00:06:29,843 --> 00:06:31,811
[ بوق ماشين ]

143
00:06:31,878 --> 00:06:33,045
و او بيرون منتظر است؟

144
00:06:33,113 --> 00:06:34,113
بله

145
00:06:34,181 --> 00:06:35,348
نگرانش نباش

146
00:06:35,415 --> 00:06:37,883
من و في مي توانيم آدرس واقعي كسار را پيدا كنيم.

147
00:06:37,951 --> 00:06:39,352
تو ميتوني برو از سام مراقبت كن

148
00:06:41,288 --> 00:06:43,756
[ بوق زدن ماشين ]

149
00:06:44,858 --> 00:06:46,125
هي، مايكي

150
00:06:46,193 --> 00:06:47,693
آيا مي توانيم ماشين شما را ببريم؟ مال من روي "e" اجرا مي شود.

151
00:06:47,761 --> 00:06:48,861
حتما سام چه خبر؟

152
00:06:48,929 --> 00:06:51,063
اوه، ما فقط چند دوست را ملاقات خواهيم كرد -

153
00:06:51,131 --> 00:06:52,298
جاش و ليلا واگنر

154
00:06:52,366 --> 00:06:53,666
آيا اين يك شغل است؟

155
00:06:53,734 --> 00:06:55,201
خوب، تو عاشق آنها خواهي شد، مايك.

156
00:06:55,268 --> 00:06:57,670
آنها اين موسسه خيريه كوچك بزرگ به نام "كمك در خانه" را اداره مي كنند.

157
00:06:57,738 --> 00:06:59,372
آنها با خانواده سربازان كار مي كنند

158
00:06:59,439 --> 00:07:00,773
كه در جنگ كشته شدند

159
00:07:00,841 --> 00:07:02,274
من هميشه داوطلب هستم.

160
00:07:02,342 --> 00:07:04,877
كريسمس گذشته، من "سامي" كلاوس براي بچه ها بودم.

161
00:07:04,945 --> 00:07:06,712
اين واقعاً از شما عالي است. آره

162
00:07:06,780 --> 00:07:08,114
آره پس اين يك شغل است؟

163
00:07:08,181 --> 00:07:10,016
خوب، بيشتر شبيه يك مشاوره است.

164
00:07:10,083 --> 00:07:11,283
من تمام جزئيات را ندارم،

165
00:07:11,351 --> 00:07:12,618
اما جاش گرفتار يك كلاهبرداري شد.

166
00:07:12,686 --> 00:07:14,153
او پول خيريه را سرمايه گذاري كرد

167
00:07:14,221 --> 00:07:15,855
در شركتي به نام بلو كرست --

168
00:07:15,922 --> 00:07:17,223
در ابتدا فقط مقادير كمي

169
00:07:17,290 --> 00:07:18,658
ناگهان بازدهي عظيمي را ديد.

170
00:07:18,725 --> 00:07:19,792
هي، تو يك رواني!

171
00:07:19,860 --> 00:07:21,694
بعد از مدتي جاش به فكر فرو مي رود

172
00:07:21,762 --> 00:07:23,462
چند نفر ديگر مي توانست كمك كند

173
00:07:23,530 --> 00:07:25,297
اگر فقط كمي صدا را زياد كند.

174
00:07:25,365 --> 00:07:26,432
او تصميم مي گيرد كه همه چيز را انجام دهد،

175
00:07:26,500 --> 00:07:28,200
و نكته بعدي كه مي دانيد، پول از بين رفته است.

176
00:07:28,268 --> 00:07:29,402
[انگشت ها را به هم مي زند]

177
00:07:29,469 --> 00:07:31,170
به نظر مي رسد كه پليس مي تواند در اين مورد مشورت كند.

178
00:07:31,238 --> 00:07:32,505
آنها آن را امتحان كردند، مايك.

179
00:07:32,572 --> 00:07:34,073
وقتي پليس نگاهي به دنباله كاغذ انداختند،

180
00:07:34,141 --> 00:07:35,741
آنها گفتند ماه ها طول مي كشد تا از اين طريق عبور كند.

181
00:07:35,809 --> 00:07:38,611
تنها چيزي كه از شما مي خواهم اين است كه فقط گوش كنيد كه مشكل چيست

182
00:07:38,679 --> 00:07:40,713
و ما را در مسير درست راهنمايي كنيد.

183
00:07:40,781 --> 00:07:42,014
و تمام؟ بله

184
00:07:42,082 --> 00:07:44,817
به شما در جهت درست اشاره كنيد و من به خانه بروم؟

185
00:07:44,885 --> 00:07:46,285
آره همينه.

186
00:07:46,353 --> 00:07:48,854
و براي آن، شما آن احساس گرم و مبهم را دريافت مي كنيد

187
00:07:48,922 --> 00:07:50,456
كه با پس دادن مي آيد.

188
00:07:50,524 --> 00:07:51,857
به علاوه، يك ناهار رايگان، مايك.

189
00:07:51,925 --> 00:07:53,359
دنده!

190
00:08:05,639 --> 00:08:07,473
بايد اين دنده ها را امتحان كني، مايك.

191
00:08:07,541 --> 00:08:09,975
جاش آنها را به مدت دو روز در آبجو خوابانده است.

192
00:08:10,043 --> 00:08:12,144
مي شنوي چه مي گويم؟ دو روز.

193
00:08:12,212 --> 00:08:14,180
سام بايد بري با جاش حرف بزني

194
00:08:14,247 --> 00:08:15,915
خوب، به همين دليل است كه ما اينجا هستيم.

195
00:08:15,982 --> 00:08:18,384
نه، او رفت. او رفت تا با نيك مديسون مقابله كند.

196
00:08:20,520 --> 00:08:22,488
باشه، اوه، اوه ليلا، اينجا سرعتت را كم كن.

197
00:08:22,556 --> 00:08:24,256
مديسون كسي است كه پول را گرفته است؟

198
00:08:24,324 --> 00:08:26,659
بانك زنگ زد و گفتند كاري از دست ما بر نمي آيد.

199
00:08:26,727 --> 00:08:28,527
اين موسسه خيريه روز دوشنبه تعطيل مي شود.

200
00:08:28,595 --> 00:08:30,196
نميدونستم اينقدر بد بود سام.

201
00:08:30,263 --> 00:08:32,231
اين است و جاش خودش را مقصر مي داند.

202
00:08:32,299 --> 00:08:34,266
من هرگز او را اينقدر ناراحت نديده بودم.

203
00:08:34,334 --> 00:08:36,035
او اكنون به بلو كرست رفت.

204
00:08:36,103 --> 00:08:38,671
او مي خواهد مديسون را وادار كند كه پول را پس بدهد.

205
00:08:38,739 --> 00:08:41,273
من فقط نمي خواهم او اوضاع را بدتر كند.

206
00:08:41,341 --> 00:08:42,975
باشه نگاه كن نگرانش نباش

207
00:08:43,043 --> 00:08:45,211
ما جاش را پيدا مي كنيم و مطمئن مي شويم كه اتفاق بدي نمي افتد.

208
00:08:45,278 --> 00:08:47,179
باشه. متشكرم.

209
00:08:48,615 --> 00:08:50,783
اين كار داره به نظر ميرسه سام.

210
00:08:50,851 --> 00:08:52,151
راحت باش مايك

211
00:08:52,219 --> 00:08:54,487
اين كمتر از يك روز از زندگي پرمشغله شما را مي گيرد.

212
00:08:54,554 --> 00:08:55,821
و تا في و جسي نگاه كنيد

213
00:08:55,889 --> 00:08:57,223
آدرس واقعي كسار را پيدا كنيد،

214
00:08:57,290 --> 00:08:59,525
ديگه بايد چيكار كني

215
00:08:59,593 --> 00:09:00,993
[درب ماشين بسته مي شود]

216
00:09:09,936 --> 00:09:11,604
بله، پس اگر بتوانيم آن آدرس را داشته باشيم،

217
00:09:11,671 --> 00:09:12,738
ما بسيار سپاسگزار خواهيم بود

218
00:09:12,806 --> 00:09:14,340
اين يك نوع اضطراري است -- ما، اوه...

219
00:09:14,407 --> 00:09:16,242
ما فردا به سفر دريايي ماه عسل خود مي رويم،

220
00:09:16,309 --> 00:09:17,209
ما نيستيم، سيب زميني شيرين؟

221
00:09:17,277 --> 00:09:18,711
اوه، اين خيلي شيرين است.

222
00:09:18,779 --> 00:09:21,881
بله، خوب، اگر قانوناً ازدواج كرده بوديم.

223
00:09:21,948 --> 00:09:24,116
طلاق اسكات به تازگي انجام شده است،

224
00:09:24,184 --> 00:09:25,684
و وكيل احمق همسر سابقش،

225
00:09:25,752 --> 00:09:26,786
ارميا كاسار،

226
00:09:26,853 --> 00:09:28,354
او نسخه هايي از مدارك را براي ما فرستاد.

227
00:09:28,421 --> 00:09:29,622
و ما به نسخه اصلي نياز داريم عزيزم.

228
00:09:29,689 --> 00:09:30,723
مي دانم، مي دانم، مي دانم.

229
00:09:30,791 --> 00:09:32,024
امروز بايد اين پسر را دنبال كنم.

230
00:09:32,092 --> 00:09:34,393
به آدرس منزل نيازمنديم

231
00:09:34,461 --> 00:09:35,427
اوه مي فهمم.

232
00:09:38,431 --> 00:09:40,699
آن چيست؟

233
00:09:40,767 --> 00:09:42,301
خط مشي رازداري ما

234
00:09:42,369 --> 00:09:44,537
به هيچ وجه نمي توانم آن آدرس را به شما بدهم.

235
00:09:44,604 --> 00:09:45,838
اما پدر و مادرم،

236
00:09:45,906 --> 00:09:49,074
آنها در حال پرواز هستند تا ما را از نيويورك بيرون كنند.

237
00:09:49,142 --> 00:09:51,243
در ميدان، شما هرگز نمي توانيد روي آن حساب كنيد

238
00:09:51,311 --> 00:09:53,245
اولين رويكرد شما موفق است

239
00:09:53,313 --> 00:09:55,815
شما بايد آماده تغيير تاكتيك در پرواز باشيد.

240
00:09:55,882 --> 00:09:58,217
جاسوس ها ياد مي گيرند كه رعد و برق رصد كنند

241
00:09:58,285 --> 00:10:00,252
و به همين سرعت نقاط را به هم وصل كنيد.

242
00:10:00,320 --> 00:10:02,588
چيزهاي كوچكي مانند عكس خانوادگي بدون پدر

243
00:10:02,656 --> 00:10:04,123
و حلقه ازدواج گم شده

244
00:10:04,191 --> 00:10:05,891
مي تواند تمام آنچه را كه بايد بدانيد به شما بگويد

245
00:10:05,959 --> 00:10:07,359
در مورد نقطه نرم هدف.،،

246
00:10:07,427 --> 00:10:09,929
يا بهتر است، نقطه درد آنها.

247
00:10:09,996 --> 00:10:12,198
الان ميخواي بري يا به پليس زنگ بزنم؟

248
00:10:12,265 --> 00:10:13,933
ميدوني چيه؟ ولش كن تانيا

249
00:10:14,000 --> 00:10:15,901
ما بايد حكم دادگاه بگيريم

250
00:10:15,969 --> 00:10:17,937
ببينيد، حقيقت اين است كه ارميا كسار وكيل نيست.

251
00:10:18,004 --> 00:10:19,471
او يك قاتل است.

252
00:10:19,539 --> 00:10:22,241
ما با سازماني به نام Deadbeat Dad Trackers هستيم.

253
00:10:22,309 --> 00:10:26,245
كسار دو سال از پرداخت نفقه كودك عقب افتاده است.

254
00:10:26,313 --> 00:10:27,947
دو سال؟ دو سال.

255
00:10:28,014 --> 00:10:29,515
و ما مي توانيم از طريق كانال هاي رسمي عبور كنيم،

256
00:10:29,583 --> 00:10:30,916
اما كمي طول مي كشد، مي دانيد؟

257
00:10:30,984 --> 00:10:32,685
و وقتي به بچه هاي بيچاره اش فكر مي كنم، فقط...

258
00:10:32,752 --> 00:10:36,922
[صداي شكسته] آنها سزاوار يك جفت كفش مناسب هستند.

259
00:10:38,692 --> 00:10:41,227
بيا ديگه. بيا بريم.

260
00:10:41,294 --> 00:10:42,328
صبر كن.

261
00:10:43,864 --> 00:10:46,098
اسمش رو چطور مينويسي؟

262
00:10:50,637 --> 00:10:53,873
جاش اينجاست، خيلي خب. اون ماشينش

263
00:10:53,940 --> 00:10:55,507
كار خوب پاركينگ

264
00:10:55,575 --> 00:10:57,343
آره خب احتمالا ناراحته

265
00:10:57,410 --> 00:11:00,646
منظورم اين است كه اين مرد در آستانه از دست دادن كار زندگي خود است.

266
00:11:00,714 --> 00:11:03,549
سام جاش تا كجا اين كارو مي كنه؟

267
00:11:03,617 --> 00:11:04,783
من نمي دانم. چرا؟

268
00:11:04,851 --> 00:11:06,385
فكر كنم اسلحه اش را آورده است.

269
00:11:06,453 --> 00:11:08,687
فقط پول را به من پس بده! من آن را ندارم!

270
00:11:08,755 --> 00:11:10,723
به خدا قسم از تو دزدي نكردم.

271
00:11:10,790 --> 00:11:12,558
دروغ گو! او دروغ نمي گويد!

272
00:11:12,626 --> 00:11:14,460
لطفاً به ما شليك نكنيد، آقاي واگنر! لطفا!

273
00:11:14,527 --> 00:11:16,495
جاش!

274
00:11:16,563 --> 00:11:18,230
شما نمي خواهيد اين كار را انجام دهيد.

275
00:11:18,298 --> 00:11:20,199
سام؟! لعنتي اينجا چيكار ميكني؟

276
00:11:20,267 --> 00:11:22,101
من اينجا هستم تا كمك كنم. فقط آن را بگذاريد. شما كي هستيد؟!

277
00:11:22,168 --> 00:11:23,636
اسم من مايكل است من دوست سام هستم.

278
00:11:23,703 --> 00:11:25,337
گوش كن. بياييد در مورد اين صحبت كنيم. نه!

279
00:11:25,405 --> 00:11:27,206
راه بهتري براي رسيدگي به اين موضوع وجود دارد، جاش. نه نه نه!

280
00:11:27,274 --> 00:11:29,541
من راه هاي بهتري را امتحان كردم، سام.

281
00:11:29,609 --> 00:11:31,810
III به پليس رفت. قشنگ پرسيدم

282
00:11:31,878 --> 00:11:33,679
هيچ اتفاقي نيفتاد. هيچي كار نكرد

283
00:11:33,747 --> 00:11:35,281
من از گزينه ها خارج شده ام!

284
00:11:37,751 --> 00:11:39,018
ما كسي نداريم كه صدمه ببينيم، جاش.

285
00:11:39,085 --> 00:11:40,219
ما نمي خواهيم شما به زندان برويد.

286
00:11:40,287 --> 00:11:41,720
من مستحق رفتن به زندان هستم

287
00:11:41,788 --> 00:11:45,024
براي اعتماد به پول خيريه به اين حرامزاده دزد!

288
00:11:48,261 --> 00:11:50,996
من هيچ جا نميروم. مرا درك كن؟

289
00:11:51,064 --> 00:11:54,266
تا زماني كه هر پني از آن پول را پس نگيرم.

290
00:11:54,334 --> 00:11:55,401
جاش رفيق

291
00:11:55,468 --> 00:11:58,103
ميدونم كه ناراحتي اما...

292
00:11:58,171 --> 00:11:59,038
اوه آه!

293
00:11:59,105 --> 00:12:00,639
اوه خداي من!

294
00:12:00,707 --> 00:12:02,741
من رفيق لعنتي تو نيستم

295
00:12:02,809 --> 00:12:04,777
[ زاري آژيرها ]

296
00:12:06,446 --> 00:12:07,613
چه كسي به پليس زنگ زد؟

297
00:12:07,681 --> 00:12:09,081
باشه. [شلوار]

298
00:12:09,149 --> 00:12:10,449
وارد آنجا شويد! (سم) جاش داري چيكار ميكني؟

299
00:12:10,517 --> 00:12:12,117
من آنها را در اتاق استراحت حبس مي كنم.

300
00:12:12,185 --> 00:12:15,955
برو سام اين مشكل من است.

301
00:12:16,022 --> 00:12:17,856
مايك، جاش مرد خوبي است. بايد كمكش كنم

302
00:12:17,924 --> 00:12:19,291
[ جيغ لاستيك ]

303
00:12:19,359 --> 00:12:21,627
اگر او آن اسلحه را به ما ندهد، ما بايد آن را بگيريم.

304
00:12:21,695 --> 00:12:23,762
(مرد) پليس ميامي! با دستان بالا بيا بيرون!

305
00:12:27,300 --> 00:12:29,034
سام داري چيكار ميكني؟

306
00:12:29,102 --> 00:12:32,104
بايد جاش را از اينجا بيرون كنيم تا كسي آسيب نبيند.

307
00:12:32,172 --> 00:12:34,206
شايد اين بازي هوشمندانه نباشد، مايك...

308
00:12:34,274 --> 00:12:35,741
[قفل كليك]

309
00:12:35,809 --> 00:12:38,610
...اما من در اين مورد پيگير هستم.

310
00:12:43,243 --> 00:12:46,112
[پچ پچ راديويي پليس]

311
00:12:46,533 --> 00:12:47,734
من دارم به جاش كمك ميكنم

312
00:12:47,842 --> 00:12:50,176
نظر من رو عوض نميكني حالا حركت كن، مايك!

313
00:12:50,244 --> 00:12:53,913
چگونه؟ با تبديل اين وضعيت به گروگان گيري؟ بيا سام

314
00:12:53,981 --> 00:12:55,648
در حال حاضر يك گروگان است، مايك!

315
00:12:55,716 --> 00:12:58,518
مهم نيست كه اين عرشه را چگونه بريده اي، جاش به زندان مي رود.

316
00:12:58,586 --> 00:13:00,086
من نمي توانم زندگي او را پس بگيرم،

317
00:13:00,154 --> 00:13:03,056
اما من مي توانم مطمئن شوم كه مديسون ثروتمند نمي شود

318
00:13:03,124 --> 00:13:04,958
دزدي از فرزندان جانبازان كشته شده!

319
00:13:05,026 --> 00:13:06,726
خوب! اگر اين در مورد پول است،

320
00:13:06,794 --> 00:13:08,962
بياييد همه را بيرون كنيم، سپس به دنبال پول برويم.

321
00:13:09,030 --> 00:13:09,929
آره؟ چگونه؟ نگاه كن

322
00:13:09,997 --> 00:13:11,531
دارند مغازه را جمع مي كنند، مايك.

323
00:13:11,599 --> 00:13:13,433
حالا اجازه داديم راه بروند، او مي رود

324
00:13:13,501 --> 00:13:15,935
قبل از اينكه پليس ها به جاش شليك كنند!

325
00:13:16,003 --> 00:13:17,237
[ آژيرهاي ناله ]

326
00:13:29,450 --> 00:13:30,517
چه غلطي داري ميكني؟

327
00:13:30,571 --> 00:13:32,505
چند بار بايد بهت بگم؟ ترك كردن!

328
00:13:32,573 --> 00:13:33,540
من هيچ جا نميروم.

329
00:13:33,565 --> 00:13:35,867
شما مي خواهيد پول خود را پس بگيريد، به كمك نياز داريد.

330
00:13:35,934 --> 00:13:38,236
چي؟ نه! اين اشتباه من است!

331
00:13:38,304 --> 00:13:39,237
اينو درست ميكنم

332
00:13:39,305 --> 00:13:40,672
[ زنگ تلفن ]

333
00:13:40,739 --> 00:13:42,073
آن پليس خواهد بود.

334
00:13:47,079 --> 00:13:48,913
[زنگ ادامه دارد]

335
00:13:48,981 --> 00:13:50,381
اوه خداي من.

336
00:13:50,449 --> 00:13:52,216
[پچ پچ راديويي پليس]

337
00:14:01,160 --> 00:14:03,227
آنها جواب نمي دهند، ستوان.

338
00:14:05,698 --> 00:14:09,667
اين ستوان سث كيسي، پليس مترو ميامي است.

339
00:14:12,338 --> 00:14:15,506
هر كه هستيد، اگر مي خواهيد اين كار درست شود،

340
00:14:15,574 --> 00:14:17,809
همين الان گوشي را برميداري

341
00:14:17,876 --> 00:14:19,310
ما بايد صحبت كنيم.

342
00:14:19,378 --> 00:14:20,678
و- چيكار كنم؟ چي بگم؟

343
00:14:20,746 --> 00:14:22,947
مايك، اين قطار به سرعت شروع به حركت مي كند.

344
00:14:23,015 --> 00:14:25,249
هنوز براي پريدن دير نيست،

345
00:14:25,317 --> 00:14:26,417
اما من مي مانم

346
00:14:26,485 --> 00:14:27,852
در بحران گروگان گيري،

347
00:14:27,920 --> 00:14:29,887
اولين تماس با پليس بسيار مهم است.

348
00:14:29,955 --> 00:14:31,956
يك كلمه اشتباه از يك گروگانگير

349
00:14:32,024 --> 00:14:34,892
مي تواند تفاوت بين شروع مذاكرات باشد

350
00:14:34,960 --> 00:14:37,328
يا شروع يك حمله مسلحانه

351
00:14:37,396 --> 00:14:38,930
(كيسي) گوشي را برداريد! متوقف كردن!

352
00:14:38,997 --> 00:14:40,431
او گفت من بايد -- آن را ترك كنم.

353
00:14:40,499 --> 00:14:42,467
انگار داري از روي پل مي پري

354
00:14:42,534 --> 00:14:45,069
شما به چنين تلفني پاسخ مي دهيد و يك تيم SWAT خواهيد داشت

355
00:14:45,137 --> 00:14:47,105
قبل از اينكه تلفن را قطع كنيد، در را بكوبيد.

356
00:14:47,172 --> 00:14:48,806
من آن را دريافت خواهم كرد.

357
00:14:48,874 --> 00:14:50,808
وقتي تو رفتي ميرم

358
00:14:50,876 --> 00:14:52,910
[با خجالت] سلام؟ سلام؟

359
00:14:52,978 --> 00:14:54,245
من با چه كسي صحبت مي كنم؟

360
00:14:54,313 --> 00:14:56,714
او مي گويد من نمي توانم به هيچ يك از سوالات شما پاسخ دهم.

361
00:14:56,782 --> 00:14:58,349
ميگه نه صدمه نميبينه

362
00:14:58,417 --> 00:15:00,184
تا زماني كه نزديكتر نشويد

363
00:15:00,252 --> 00:15:02,820
باشه، اما به او بگو كه نمي توانم كمكش كنم

364
00:15:02,888 --> 00:15:04,655
u-مگر اينكه بتوانم با او صحبت كنم.

365
00:15:04,723 --> 00:15:05,757
ميگه بايد برم

366
00:15:05,824 --> 00:15:06,958
صبر كن صبر كن صبر كن. تلفن را قطع نكن

367
00:15:07,025 --> 00:15:08,426
به او بگوييد كه خط باز است.

368
00:15:08,494 --> 00:15:10,128
هر زمان كه مي خواهد صحبت كند، تنها كاري كه بايد انجام دهد اين است كه -

369
00:15:10,195 --> 00:15:11,462
[كليك خط]

370
00:15:13,365 --> 00:15:14,532
تلفن را به او قطع كردي؟

371
00:15:14,600 --> 00:15:16,834
اين بيشتر يك وضعيت "كمتر، بيشتر" است.

372
00:15:16,902 --> 00:15:18,236
من فقط دارم زمان ميخرم

373
00:15:18,303 --> 00:15:20,938
باشه، جاش، ما به تو كمك مي كنيم پولت را پس بگيري،

374
00:15:21,006 --> 00:15:22,373
اما فقط در صورتي كه به ما اجازه دهيد تا عكس ها را صدا كنيم.

375
00:15:22,441 --> 00:15:24,642
آيا در اين مورد مطمئن هستيد؟ شما مي توانيد به زندان برويد.

376
00:15:24,710 --> 00:15:27,011
در حال حاضر ما فقط دو دوست هستيم كه سعي مي‌كنيم به صلح پايان دهيم.

377
00:15:27,079 --> 00:15:28,546
تا زماني كه همينطور بماند،

378
00:15:28,614 --> 00:15:31,115
من و مايك مي توانيم پول شما را پس بگيريم و از زندان بمانيم.

379
00:15:31,183 --> 00:15:32,950
معامله؟ [ آه ] معامله.

380
00:15:33,018 --> 00:15:34,519
جاش

381
00:15:34,586 --> 00:15:37,989
ببخشيد جاش نمي توان كسي را تصادفاً هدف قرار داد.

382
00:15:38,056 --> 00:15:39,390
بدون گلوله؟

383
00:15:39,458 --> 00:15:41,259
من فقط سعي كردم آنها را بترسانم.

384
00:15:41,326 --> 00:15:42,894
من مي گويم كه شما آن را انجام داديد.

385
00:15:42,961 --> 00:15:44,629
ببينيد چه كسي در آن دفتر كار مي كند.

386
00:15:44,696 --> 00:15:45,997
ببينيد اين خودروها متعلق به چه كساني هستند.

387
00:15:46,064 --> 00:15:47,064
من در حال حاضر در آن هستم.

388
00:15:47,132 --> 00:15:49,066
نه تلفن، نه اينترنت، نه تهويه مطبوع.

389
00:15:49,134 --> 00:15:52,003
كمي در سونا، و او مي خواهد صحبت كند.

390
00:15:58,618 --> 00:16:00,018
چه كنيم در حال حاضر؟

391
00:16:00,086 --> 00:16:02,321
حالا نيك و پتي را از هم جدا مي كنيم و چند جواب مي گيريم.

392
00:16:02,388 --> 00:16:03,622
من در مورد نيك صحبت كردم.

393
00:16:03,690 --> 00:16:06,091
او نمي تواند با شما صحبت كند و او را خفه كنيد.

394
00:16:06,159 --> 00:16:07,926
من با نيك شروع مي كنم. تو پتي رو بگير

395
00:16:10,163 --> 00:16:11,964
[ ناله ]

396
00:16:12,031 --> 00:16:12,965
[ آه ]

397
00:16:16,624 --> 00:16:17,591
تو خوبي؟

398
00:16:17,659 --> 00:16:19,493
تو ديگه كي هستي

399
00:16:19,561 --> 00:16:20,661
[ آه ]

400
00:16:20,728 --> 00:16:22,396
اسم مايكل

401
00:16:22,463 --> 00:16:24,598
من فقط دوستي هستم كه نمي خواهم كسي صدمه ببيند.

402
00:16:24,666 --> 00:16:27,067
از جاش پرسيدم كه آيا مي توانم با شما صحبت كنم؟

403
00:16:27,135 --> 00:16:28,202
به من؟

404
00:16:28,269 --> 00:16:30,103
او در حال اجرا است

405
00:16:30,171 --> 00:16:31,839
شكستن صورت مردم با اسلحه

406
00:16:31,906 --> 00:16:34,274
به او بگو من را رها كند!

407
00:16:34,342 --> 00:16:35,709
(سم) من آن را امتحان كردم، پتي.

408
00:16:35,777 --> 00:16:37,077
من هر كاري از دستم بر مي آمد انجام دادم

409
00:16:37,145 --> 00:16:38,879
تا او را از اين ساختمان بيرون كنم،

410
00:16:38,947 --> 00:16:41,148
اما به نظر مي رسد ما به كمك شما نياز داريم،

411
00:16:41,216 --> 00:16:42,816
چون، ببين، او نمي رود

412
00:16:42,884 --> 00:16:44,451
تا زماني كه پولش را پس بگيرد

413
00:16:44,519 --> 00:16:45,986
مي دانم كه آقاي واگنر ناراحت است،

414
00:16:46,054 --> 00:16:47,754
اما او افراد اشتباهي را سرزنش مي كند.

415
00:16:47,822 --> 00:16:51,024
مانند نيك مي گويد - سرمايه گذاري يك ريسك است.

416
00:16:51,092 --> 00:16:53,227
(نيك) ميدوني، تو بهترين دوست همه هستي

417
00:16:53,294 --> 00:16:55,796
تا زماني كه پول نقد در جريان است، اما دومي -

418
00:16:55,864 --> 00:16:57,497
دومي كه كسي ضرر مي كند،

419
00:16:57,565 --> 00:16:59,466
حدس بزنيد انگشتشان را به سمت كي نشانه مي روند؟

420
00:16:59,534 --> 00:17:00,834
[مي خندد]

421
00:17:00,902 --> 00:17:03,670
آيا اين عادلانه است؟ آيا تقصير من است كه اقتصاد سقوط كرده است؟

422
00:17:03,738 --> 00:17:05,372
من شما را قضاوت نمي كنم، نيك.

423
00:17:05,440 --> 00:17:07,140
منظورم اين است كه اين روزهاي سختي است.

424
00:17:07,208 --> 00:17:10,477
كمي عقب مي افتي رسيدن به آن سخت است.

425
00:17:10,545 --> 00:17:13,113
بنابراين شايد شما مقداري پول جابجا كنيد.

426
00:17:13,181 --> 00:17:15,849
دزدي نيست اين فقط خريد زمان است.

427
00:17:18,019 --> 00:17:21,221
اما اگر مي خواهي زنده از اينجا بروي،

428
00:17:21,289 --> 00:17:24,725
آنوقت بايد پاك شوي

429
00:17:24,792 --> 00:17:26,560
(پتي) مي خواهي چه كار كنم؟

430
00:17:26,628 --> 00:17:28,295
به من بگو پول كجاست!

431
00:17:28,363 --> 00:17:30,030
ما هيچ پولي دزدي نكرديم!

432
00:17:33,835 --> 00:17:36,904
ميدوني چرا جاش چنگ زد، پتي؟

433
00:17:36,971 --> 00:17:38,472
چون خانواده هاي بي گناه --

434
00:17:38,539 --> 00:17:40,741
و من با بيوه ها و بچه هاي كوچك صحبت مي كنم --

435
00:17:40,808 --> 00:17:42,542
قرار است در خيابان باشند

436
00:17:42,610 --> 00:17:44,811
ميدوني چرا؟

437
00:17:44,879 --> 00:17:46,914
چون رئيس شما خيريه اش را غارت كرده است،

438
00:17:46,981 --> 00:17:48,348
و تو به او كمك كردي تا اين كار را انجام دهد!

439
00:17:48,416 --> 00:17:49,983
آن يك دروغ است!

440
00:17:51,619 --> 00:17:53,887
نيك هرگز چنين كاري نمي كند.

441
00:17:53,955 --> 00:17:56,290
شما در مورد مردي صحبت مي كنيد كه اشك مي ريخت

442
00:17:56,357 --> 00:17:58,125
زماني كه مجبور شد كاركنانش را اخراج كند.

443
00:17:58,192 --> 00:18:00,427
او احساس بدي داشت، او به تام نوريس كمك مي كرد

444
00:18:00,495 --> 00:18:02,462
با وام مسكن خود در چند ماه گذشته -

445
00:18:02,530 --> 00:18:04,231
از جيب خودش!

446
00:18:04,299 --> 00:18:06,700
اين همان نيك مديسون است كه من مي شناسم.

447
00:18:06,768 --> 00:18:09,770
واي-اگه كامپيوتر رو بهت بدم پس چي --

448
00:18:09,837 --> 00:18:12,205
رمز عبور سيستم كامپيوتري ما؟

449
00:18:12,273 --> 00:18:14,474
شما مي توانيد به فايل مشتري جاش دسترسي داشته باشيد.

450
00:18:14,542 --> 00:18:17,744
اوم... سوابق تراكنش ها، صورت حساب ها،

451
00:18:17,812 --> 00:18:19,846
ترازنامه -- كل نه.

452
00:18:19,914 --> 00:18:22,849
مي توانيد به او بگوييد كه II هيچ كار اشتباهي انجام نداده است.

453
00:18:24,319 --> 00:18:27,187
شايد او شما را باور كند

454
00:18:27,255 --> 00:18:30,090
[ سيلي پس مي زند ]

455
00:18:33,461 --> 00:18:34,928
[قفل كليك]

456
00:18:34,996 --> 00:18:36,830
[ زاري آژيرها، پچ پچ راديويي پليس ]

457
00:18:36,898 --> 00:18:38,465
اين آخرين نسخه چاپي است.

458
00:18:38,533 --> 00:18:41,101
وقتي بازجوها داستاني را بدون هيچ حفره اي مي شنوند،

459
00:18:41,169 --> 00:18:42,736
آنها مي دانند كه كسي دروغ مي گويد

460
00:18:42,804 --> 00:18:46,239
فقط افرادي كه مي ترسند گرفتار شوند وقت مي گذارند

461
00:18:46,307 --> 00:18:49,576
براي تكرار تمام جزئيات و پيش بيني هر سوال.

462
00:18:49,644 --> 00:18:51,278
بنابراين؟ چه خبر خوب؟

463
00:18:51,346 --> 00:18:53,146
همين امر در مورد حسابداري نيز صادق است.

464
00:18:53,214 --> 00:18:55,649
كتابهاي بي نقص مانند حقايق كامل هستند --

465
00:18:55,717 --> 00:18:57,951
اين تاييد مي كند كه شما با يك دروغگو سر و كار داريد.

466
00:18:58,019 --> 00:18:59,453
اما راهي براي اثبات آن وجود ندارد.

467
00:18:59,520 --> 00:19:00,687
[آه مي كشد] اينجا چيزي نيست.

468
00:19:00,755 --> 00:19:02,022
نيك بايد مجموعه ديگري از كتاب داشته باشد.

469
00:19:02,090 --> 00:19:03,490
آنها حتي ممكن است در ساختمان نباشند.

470
00:19:03,558 --> 00:19:05,158
آيا نمي‌توانيم او را مجبور كنيم به ما بگويد؟

471
00:19:05,226 --> 00:19:07,194
نيك آنقدر باهوش است كه بداند مي تواند همه چيز را انكار كند

472
00:19:07,261 --> 00:19:08,195
و منتظر پليس باشيد

473
00:19:08,262 --> 00:19:09,496
پتي چطور؟

474
00:19:09,564 --> 00:19:10,630
اون بي گناهه

475
00:19:10,698 --> 00:19:11,898
نيك او را مثل بقيه فريب داد.

476
00:19:11,966 --> 00:19:13,166
خب چي به من ميگي؟

477
00:19:13,234 --> 00:19:14,968
من همه اين كارها را بيهوده انجام دادم؟

478
00:19:15,036 --> 00:19:16,870
من پول را پس نمي گيرم و مي خواهم به زندان بروم؟

479
00:19:16,938 --> 00:19:19,139
صبر كن. پتي از يك تام نوريس ياد كرد.

480
00:19:19,207 --> 00:19:20,741
نوريس، آره -- او اولين كسي بود كه با او صحبت كردم

481
00:19:20,808 --> 00:19:22,142
زماني كه شروع به سرمايه گذاري با Blue Crest كردم.

482
00:19:22,210 --> 00:19:23,677
پتي گفت كه او دست راست نيك است.

483
00:19:23,745 --> 00:19:25,545
دلار به دونات او مي داند كه آن پول كجاست.

484
00:19:25,613 --> 00:19:27,781
صحبت كردن با او ممكن است بهترين حركت در اين مرحله باشد.

485
00:19:27,849 --> 00:19:29,983
آيا من چيزي را از دست داده ام، زيرا به نظر مي رسد

486
00:19:30,051 --> 00:19:31,852
شما قصد داريد با كسي كه اينجا نيست صحبت كنيد!

487
00:19:31,919 --> 00:19:33,954
راحت باش جاش ما هنوز دوستاني در خارج داريم كه مي توانند كمك كنند.

488
00:19:34,022 --> 00:19:36,323
چگونه او را صدا كنيم؟ ما مجاز به استفاده از تلفن نيستيم.

489
00:19:36,391 --> 00:19:37,657
ما نمي توانيم از آن تلفن استفاده كنيم.

490
00:19:37,725 --> 00:19:39,393
آنچه را كه مي توانيد در نوريس كشف كنيد.

491
00:19:39,460 --> 00:19:40,961
نيك را با پتي در اتاق استراحت قرار دهيد.

492
00:19:41,029 --> 00:19:42,429
من راهي براي صدا زدن پيدا خواهم كرد.

493
00:19:47,802 --> 00:19:49,870
در شرايط گروگان گيري،

494
00:19:49,937 --> 00:19:53,540
اين يك روش استاندارد براي پليس براي اجراي پارازيت هاي تلفن همراه است

495
00:19:53,608 --> 00:19:55,475
و تمام خطوط تلفن را در محل خود كنترل كنيد.

496
00:19:55,543 --> 00:19:57,611
براي برقراري تماس بدون اپراتور پليس،

497
00:19:57,678 --> 00:20:00,280
شما بايد به خطي دسترسي داشته باشيد كه آنها به آن گوش نمي دهند.

498
00:20:00,348 --> 00:20:03,150
خيلي شبيه دزديدن كابل از همسايه شماست.

499
00:20:03,217 --> 00:20:06,386
اگر مي توانيد به يك ديوار مشترك دسترسي داشته باشيد و مجرا را بكشيد،

500
00:20:06,454 --> 00:20:09,823
مي توانيد تلفن خود را به خط بدون نظارت همسايه متصل كنيد.

501
00:20:09,891 --> 00:20:11,224
مايك، آن پسوردي كه نيك به تو داده است

502
00:20:11,292 --> 00:20:12,692
مرا وارد پرونده پرسنل نوريس كرد.

503
00:20:12,760 --> 00:20:14,394
من يك آدرس، شماره تامين اجتماعي گرفتم --

504
00:20:14,462 --> 00:20:16,196
همه چيز به جز روشن شدن و خاموش شدن او.

505
00:20:16,264 --> 00:20:17,631
چقدر طول مي كشد؟

506
00:20:17,698 --> 00:20:20,200
خوب، اگر كمي به من اتاق بدهيد، سريعتر مي شود!

507
00:20:20,268 --> 00:20:21,301
هي تلاش براي كمك كردن

508
00:20:21,369 --> 00:20:22,369
[ تمسخر ]

509
00:20:26,874 --> 00:20:29,009
نه، مايكل هنوز تلفنش را جواب نمي دهد.

510
00:20:29,077 --> 00:20:30,710
احساس مي كنم مايكل مي خواهد اينجا باشد

511
00:20:30,778 --> 00:20:32,212
وقتي متوجه شديم كاسار چه كار كرده است.

512
00:20:32,280 --> 00:20:35,849
خوب، محبت هاي سام شامل مقدار زيادي غذا و نوشيدني است.

513
00:20:35,917 --> 00:20:37,818
احتمالا هنوز از پيش غذاها درست نكرده اند.

514
00:20:37,885 --> 00:20:40,754
خب، من حدس مي‌زنم كه او بايد تمام سرگرمي‌ها را از دست بدهد.

515
00:20:40,822 --> 00:20:43,924
آيا به زودي شروع مي شود، سريع؟

516
00:20:43,991 --> 00:20:45,959
كاسار از هيچ شانسي استفاده نمي كرد.

517
00:20:46,027 --> 00:20:48,161
او يك پيچ دو سيلندر مرده دارد،

518
00:20:48,229 --> 00:20:50,263
كه احتمالاً قيمتش از ماشينش بيشتر است.

519
00:20:50,331 --> 00:20:51,765
اين ممكن است يك دقيقه طول بكشد.

520
00:20:51,833 --> 00:20:53,233
خوب، ممكن است يك دقيقه وقت نداشته باشيم.

521
00:20:53,301 --> 00:20:54,868
اينجا كميته استقبال مي آيد.

522
00:20:54,936 --> 00:20:56,436
(كندرا) هي. ميتونم كمكتون كنم؟

523
00:20:56,504 --> 00:20:57,571
سلام. سلام.

524
00:20:57,638 --> 00:20:58,939
مي دانيد، ممكن است قبلا داشته باشيد.

525
00:20:59,006 --> 00:21:01,074
آيا هنوز پرسشنامه سرشماري خود را ارسال كرده ايد؟

526
00:21:01,142 --> 00:21:02,709
[مي خندد] ما با اداره سرشماري هستيم.

527
00:21:02,777 --> 00:21:04,377
همسايه شما در اينجا سوء استفاده نكرد

528
00:21:04,445 --> 00:21:07,047
از پاكت مهر شده اي كه خود آدرس داده ايم.

529
00:21:07,115 --> 00:21:09,149
يعني نياز به مصاحبه حضوري داريم.

530
00:21:09,217 --> 00:21:10,283
آره

531
00:21:10,351 --> 00:21:11,852
بچه ها شما شناسنامه داريد؟ [خنده]

532
00:21:11,919 --> 00:21:13,420
من از اينكه پارانوئيد به نظر برسم متنفرم،

533
00:21:13,488 --> 00:21:15,322
اما ما اخيراً در اينجا دزدي كرديم.

534
00:21:15,389 --> 00:21:17,257
واقعا؟ اين يك شا - در اين محله است؟

535
00:21:17,325 --> 00:21:19,159
البته ما شناسنامه داريم

536
00:21:19,227 --> 00:21:21,461
آره، مال من تو كيفم هست كه تو ماشينه.

537
00:21:21,529 --> 00:21:22,529
در ماشين.

538
00:21:22,597 --> 00:21:23,396
مال او -- در ماشين

539
00:21:23,464 --> 00:21:24,631
اوه

540
00:21:24,699 --> 00:21:27,000
موستانگ خاكستري كه جلو پارك شده است --

541
00:21:27,068 --> 00:21:29,536
شماره مجوز GC-6-J-2-7؟

542
00:21:31,005 --> 00:21:33,840
غريبه ها اين روزها كمي ما را عصبي مي كنند.

543
00:21:33,908 --> 00:21:35,442
[ زنگ تلفن همراه ] اوه.

544
00:21:35,510 --> 00:21:38,111
اوه، اوه، سرپرست است. بايد بريم متاسف.

545
00:21:38,179 --> 00:21:40,614
اوه او يك توپ شكن است. ما بايد اين را بگيريم

546
00:21:40,681 --> 00:21:42,549
باشه.

547
00:21:42,617 --> 00:21:44,050
في. في، من هستم.

548
00:21:44,118 --> 00:21:47,921
زمانبندي خوب. كسار همسايه فضول جهنمي را دارد.

549
00:21:47,989 --> 00:21:50,257
من فكر مي كنم وارد شدن به اين مكان به اين راحتي نخواهد بود -

550
00:21:50,324 --> 00:21:51,758
في، في، بياييد بعداً نگران آن باشيم.

551
00:21:51,826 --> 00:21:52,993
همين الان من و سم

552
00:21:53,060 --> 00:21:54,361
در وسط يك گروگانگيري هستند.

553
00:21:54,428 --> 00:21:55,996
عيسي، مايكل!

554
00:21:56,063 --> 00:21:58,165
خوب، به من بگو كجايي و چه كسي تو را نگه مي دارد.

555
00:21:58,232 --> 00:22:00,000
بيشتر شبيه... ما گروگان گيران هستيم.

556
00:22:00,067 --> 00:22:01,168
بعدا توضيح ميدم

557
00:22:01,235 --> 00:22:02,836
در حال حاضر، من به شما نياز دارم تا كسي را پيدا كنيد.

558
00:22:02,904 --> 00:22:05,105
مايكل است. جزئيات را دريافت كنيد.

559
00:22:10,845 --> 00:22:11,912
عجله كن عجله كن و بازش كن

560
00:22:11,979 --> 00:22:13,013
(سم) اينجا همه چيز خوبه جاش؟

561
00:22:13,080 --> 00:22:14,047
همه چيز عاليه

562
00:22:14,115 --> 00:22:15,415
به جاش گفتم اگر كمكي كرد

563
00:22:15,483 --> 00:22:17,317
كه حساب هاي بانكي خود را به او نشان دهم.

564
00:22:17,385 --> 00:22:20,287
نه فقط اظهارات شركت، بلكه اظهارات شخصي من.

565
00:22:20,354 --> 00:22:22,489
به من اعتماد كن رفيق -- بعد از ديدن اينها

566
00:22:22,557 --> 00:22:25,225
خواهيد دانست كه همه ما در يك قايق هستيم.

567
00:22:25,293 --> 00:22:26,660
اينم مدركت

568
00:22:26,727 --> 00:22:29,329
اوه واي!

569
00:22:29,397 --> 00:22:31,798
شما سعي نمي كنيد به ما كمك كنيد! تو با او هستي!

570
00:22:31,866 --> 00:22:33,366
پس اين نمايش شماست، ها؟

571
00:22:33,434 --> 00:22:36,236
آقاي سامري خوب، شما مرا خواستيد براي يك دقيقه به آنجا بروم.

572
00:22:36,304 --> 00:22:38,038
"من نمي خواهم كسي صدمه ببيند."

573
00:22:38,105 --> 00:22:39,439
او را به اتاق استراحت ببريد. بيا بريم. بيا ديگه.

574
00:22:40,641 --> 00:22:43,743
ميدوني اين يعني چي، نه؟

575
00:22:43,811 --> 00:22:45,779
همه شما به زندان مي رويد!

576
00:22:55,408 --> 00:22:57,643
[پچ پچ راديويي پليس]

577
00:23:00,409 --> 00:23:02,376
آدم ربايي مسلحانه...

578
00:23:02,444 --> 00:23:04,812
حصر غيرقانوني...

579
00:23:04,880 --> 00:23:06,180
حق مديسون است -

580
00:23:06,248 --> 00:23:08,316
مايك حبس جدي داريم.

581
00:23:08,383 --> 00:23:10,651
تو به خلق و خوي كمك نمي كني سام.

582
00:23:10,719 --> 00:23:12,520
ببخشيد كه شما را وارد اين موضوع كردم برادر.

583
00:23:12,588 --> 00:23:14,055
منم كه تصميم گرفتم بمونم

584
00:23:15,624 --> 00:23:16,691
[خنده] خنده دار.

585
00:23:16,758 --> 00:23:18,292
هنگامي كه 10 ساله بودم،

586
00:23:18,360 --> 00:23:21,629
من بيش از هر چيزي در تمام دنيا يك تفنگ بادي مي خواستم،

587
00:23:21,697 --> 00:23:23,764
اما پدرم آن را براي من دريافت نكرد.

588
00:23:23,832 --> 00:23:25,967
بنابراين از تخفيف پنج انگشتم استفاده كردم.

589
00:23:26,034 --> 00:23:28,469
در حال دزديدن اسلحه بي بي دستگير شدي؟

590
00:23:28,537 --> 00:23:30,605
مايك، رد رايدر بود، باشه؟

591
00:23:30,672 --> 00:23:32,707
پدرم به پليس گفت كه من را چند ساعت حبس كنند -

592
00:23:32,774 --> 00:23:34,108
مي داني، فقط براي اينكه من را عصباني كني

593
00:23:34,176 --> 00:23:36,243
از آن زمان ديگر داخل سلول زندان را نديده ام.

594
00:23:36,311 --> 00:23:39,647
كمي زود است كه آن را يك روز بناميم، سام.

595
00:23:41,283 --> 00:23:43,651
ما هنوز چند كارت براي بازي داريم.

596
00:23:47,255 --> 00:23:49,523
[با خجالت] مي توانم با... كيسي صحبت كنم؟

597
00:23:49,591 --> 00:23:53,060
اين نيك است؟ يا جاش؟ يا مايكل وستن؟

598
00:23:53,128 --> 00:23:55,162
هنوز اونجايي؟

599
00:23:55,230 --> 00:23:59,433
آره من نمي توانم به هيچ سوالي پاسخ دهم.

600
00:23:59,501 --> 00:24:01,535
مي فهمم و تو را به دردسر نمي اندازم

601
00:24:01,603 --> 00:24:04,071
اما من بايد يك سوال بسيار مهم بپرسم.

602
00:24:04,139 --> 00:24:07,341
اكنون، اگر پاسخ مثبت است، فقط بگوييد: "من نمي توانم به آن پاسخ دهم."

603
00:24:07,409 --> 00:24:08,376
آيا همه در امان هستند؟

604
00:24:08,443 --> 00:24:09,844
من نمي توانم به آن پاسخ دهم.

605
00:24:09,911 --> 00:24:12,146
او مي گويد كه يك ون پانلي مي خواهد --

606
00:24:12,214 --> 00:24:14,715
باك پر بنزين، بدون شيشه هاي جانبي و پشتي.

607
00:24:14,783 --> 00:24:18,285
او مي گويد اگر يك ساعت ديگر آن را نبيند به يكي از ما صدمه مي زند.

608
00:24:18,353 --> 00:24:19,987
من دوست دارم كمك كنم،

609
00:24:20,055 --> 00:24:21,756
اما من به نشانه اي از حسن نيت نياز دارم.

610
00:24:21,823 --> 00:24:23,090
من نمي توانم به او وانت بدهم

611
00:24:23,158 --> 00:24:25,026
تا اينكه يكي از گروگان ها را آزاد مي كند.

612
00:24:25,093 --> 00:24:26,460
آهان. باشه.

613
00:24:26,528 --> 00:24:29,530
مي گويد به محض ديدن وانت يكي از ما را رها مي كند.

614
00:24:31,967 --> 00:24:33,067
خبر خوبي گرفتيم

615
00:24:33,135 --> 00:24:35,069
ما يك وسيله نقليه فرار داريم.

616
00:24:35,137 --> 00:24:36,103
خبر بد؟

617
00:24:36,171 --> 00:24:37,805
مذاكره كننده مي داند كه من اينجا هستم.

618
00:24:37,873 --> 00:24:39,073
آه، مايك.

619
00:24:39,141 --> 00:24:40,708
ببين، شايد فقط بايد دوشاخه را بكشيم.

620
00:24:40,776 --> 00:24:43,477
من با پليس صحبت مي كنم، به آنها بگو كه ما شما را مجبور كرديم كمك كنيد.

621
00:24:43,545 --> 00:24:45,012
يك مشكل در يك زمان، سام.

622
00:24:45,080 --> 00:24:46,747
اول پول بعد فرار

623
00:24:46,815 --> 00:24:49,550
بياييد فقط اميدوار باشيم كه في و جسي بتوانند به نوريس دست پيدا كنند.

624
00:25:06,902 --> 00:25:10,471
اتخاذ رويكردي سرد به يك كلاهبردار هرگز ايده آل نيست.

625
00:25:10,539 --> 00:25:11,839
آنها تمايل دارند فرض كنند

626
00:25:11,907 --> 00:25:13,841
كه يك غريبه ظاهر شد

627
00:25:13,909 --> 00:25:15,976
يا يك پليس است يا كسي كه او را پاره كرده اند.

628
00:25:18,513 --> 00:25:21,048
مرد من، تامي! چطوري رفيق

629
00:25:21,116 --> 00:25:22,650
گوش كن، ما بايد ...

630
00:25:22,718 --> 00:25:25,619
در هر صورت، شما بايد براي اجراي آنها آماده باشيد.

631
00:25:25,687 --> 00:25:29,423
خوشبختانه، پشتيباني تاكتيكي مي تواند باعث تعقيب پا شود

632
00:25:29,491 --> 00:25:31,192
بسيار متمدن تر

633
00:25:31,259 --> 00:25:34,261
به جاي تكيه بر سرعت و استقامت،

634
00:25:34,329 --> 00:25:37,398
تنها چيزي كه نياز داريد حواس پرتي و زمان بندي خوب است.

635
00:25:37,466 --> 00:25:40,000
[ جيغ لاستيك ]

636
00:25:42,871 --> 00:25:44,371
(جسي) [مي خندد] نيش مي زند، اينطور نيست؟

637
00:25:44,439 --> 00:25:45,706
من وكيلم را مي خواهم

638
00:25:45,774 --> 00:25:47,842
خوب، اگر ما پليس بوديم كمك مي كرد.

639
00:25:47,909 --> 00:25:49,276
اما ما براي نيك كار مي كنيم.

640
00:25:49,344 --> 00:25:50,945
چي؟ اوه، حالا بيا، تامي.

641
00:25:51,012 --> 00:25:53,647
شما آن علامت هايي را مي شناسيد كه وارد مي شوند، فقط درخواست مي كنند كه گرفته شوند -

642
00:25:53,715 --> 00:25:55,382
به نظر شما چه كسي آنها را براي شما مي فرستد، ها؟

643
00:25:55,450 --> 00:25:56,684
ما براي آخرين برش خود اينجا هستيم.

644
00:25:56,752 --> 00:25:58,319
يك دقيقه صبر كن. شما خدمه بوكا هستيد؟

645
00:25:58,386 --> 00:25:59,487
چرا چيزي نگفتي؟

646
00:25:59,554 --> 00:26:00,755
تو به من فرصت ندادي!

647
00:26:00,822 --> 00:26:02,223
متاسفم، مرد! ترسيدم!

648
00:26:02,290 --> 00:26:03,824
اصلا براي چي پيش من اومدي؟

649
00:26:03,892 --> 00:26:05,693
منظورم اين است كه مي دانيد نيك پرداخت ها را انجام مي دهد.

650
00:26:05,761 --> 00:26:07,762
[خنده] نشنيده اي.

651
00:26:07,829 --> 00:26:10,131
برو تو ماشين.

652
00:26:12,467 --> 00:26:13,901
(نوريس) چه اتفاقي افتاد؟

653
00:26:13,969 --> 00:26:15,870
(جسي) چند ساعت پيش پليس مورد حمله قرار گرفت.

654
00:26:15,937 --> 00:26:18,038
نيك در راه خروج از شهر به ما هشدار داد.

655
00:26:18,106 --> 00:26:19,507
گفت ما مي توانيم برش خود را از شما بگيريم.

656
00:26:19,574 --> 00:26:20,641
حتي به من زنگ نزد.

657
00:26:20,709 --> 00:26:22,109
روي پول ما تمركز كن، تام.

658
00:26:22,177 --> 00:26:23,644
من پول تو را ندارم

659
00:26:23,712 --> 00:26:25,513
شما به حساب كاربري دسترسي داريد، درست است؟

660
00:26:25,580 --> 00:26:27,915
چه حسابي؟ متوجه نشدي؟

661
00:26:27,983 --> 00:26:30,384
هر بار كه يك نمره بزرگ جمع مي كنيم،

662
00:26:30,452 --> 00:26:32,553
نيك دريافت را به پول نقد تبديل مي كند.

663
00:26:32,621 --> 00:26:35,523
او يك گاوصندوق طبقه اي در اتاق كنفرانس دارد.

664
00:26:40,829 --> 00:26:42,196
شما فكر مي كنيد او مناسب است؟

665
00:26:43,465 --> 00:26:44,799
[ زنگ تلفن ]

666
00:26:46,401 --> 00:26:47,701
في.

667
00:26:47,769 --> 00:26:49,837
(فيونا) خوش شانسي، مايكل. تو روي پول نشسته اي

668
00:26:49,905 --> 00:26:51,005
نيك يك گاوصندوق كف دارد

669
00:26:51,072 --> 00:26:52,573
زير فرش در اتاق كنفرانس.

670
00:26:52,641 --> 00:26:54,909
آن توله سگ را بشكن و با دست هايت بالا بيا بيرون.

671
00:26:54,976 --> 00:26:56,277
به اين آساني نخواهد بود، في.

672
00:26:56,344 --> 00:26:59,113
من و سام در حال حاضر به دنبال همدستي هستيم.

673
00:26:59,181 --> 00:27:00,514
جدي مايكل؟

674
00:27:00,582 --> 00:27:03,150
بايد دست از لطف و محبت به سام برداريد.

675
00:27:03,218 --> 00:27:05,653
آيا درخواست وسيله نقليه فراري داده ايد؟

676
00:27:05,720 --> 00:27:07,054
آره در راه است

677
00:27:07,122 --> 00:27:08,989
خوب، شما به يك انحراف نياز داريد،

678
00:27:09,057 --> 00:27:10,524
و با قضاوت از حضور پليس،

679
00:27:10,592 --> 00:27:11,959
بايد بزرگ باشد

680
00:27:12,027 --> 00:27:15,462
في، اگر زماني وجود داشته باشد كه تمام موانع را كنار بگذاريم،

681
00:27:15,530 --> 00:27:16,463
اين است.

682
00:27:16,531 --> 00:27:17,765
مايكل...

683
00:27:17,833 --> 00:27:19,934
هيچ وقت فكر نمي كردم بشنوم كه اين كلمات را بيان كني.

684
00:27:22,504 --> 00:27:25,272
حركت كنيد. تو روي C-4 من دراز كشيده اي.

685
00:27:26,641 --> 00:27:28,309
او آن را به صورت نقدي دريافت كرده است؟

686
00:27:28,376 --> 00:27:31,178
(مايكل) اين آخرين مرحله كلاهبرداري از اين دست است.

687
00:27:31,246 --> 00:27:33,414
رديابي پول نقد تقريبا غيرممكن است.

688
00:27:33,481 --> 00:27:36,984
بله، مخصوصاً وقتي از آن براي خريد يك قايق تفريحي ميليون دلاري استفاده مي كنيد

689
00:27:37,052 --> 00:27:39,253
و به سمت بازنشستگي پيش از موعد حركت كنيد.

690
00:27:41,389 --> 00:27:42,790
نگاه كن اونجا

691
00:27:44,226 --> 00:27:45,559
خب سلام.

692
00:27:45,627 --> 00:27:46,627
پسر عوضي

693
00:27:47,963 --> 00:27:50,564
من بلافاصله برمي گردم

694
00:27:50,632 --> 00:27:52,566
سام، مديسون اين تركيب را به او نمي دهد.

695
00:27:52,634 --> 00:27:54,068
آره ميدونم مايك

696
00:27:54,135 --> 00:27:56,737
ما بايد راه ديگري براي ورود به آن گاوصندوق پيدا كنيم.

697
00:27:56,805 --> 00:27:58,672
[انگشتان را به هم مي زند] اين يكي را گرفتم، مايكي.

698
00:28:00,775 --> 00:28:01,909
[در باز مي شود]

699
00:28:01,977 --> 00:28:03,510
(جاش) هي!

700
00:28:03,578 --> 00:28:06,180
ما گاوصندوق را پيدا كرديم، حرامزاده. حالا تركيبش چيه؟!

701
00:28:06,248 --> 00:28:08,749
چه گاوصندوقي؟ در مورد چي حرف مي زنه؟ اوه، شما نمي دانستيد؟

702
00:28:08,817 --> 00:28:11,051
آره، پولي كه نيك دزديده است در يك گاوصندوق طبقه اي است.

703
00:28:11,119 --> 00:28:12,219
آيا اين درست است؟

704
00:28:12,287 --> 00:28:14,221
خوب، يك گاوصندوق وجود دارد، بله.

705
00:28:14,289 --> 00:28:15,890
اما هيچ پولي در آن نيست.

706
00:28:15,957 --> 00:28:17,892
خب، t-پس تركيب را رها كن!

707
00:28:17,959 --> 00:28:19,894
بهشون نشون بده كه خاليه تا بريم خونه!

708
00:28:19,961 --> 00:28:21,295
خالي نيست

709
00:28:21,363 --> 00:28:25,099
حساس ترين اطلاعات مشتريان ما در آنجا است.

710
00:28:25,166 --> 00:28:26,834
اين چيزي است كه اين افراد واقعاً دنبال آن هستند،

711
00:28:26,902 --> 00:28:29,270
و زماني كه آن را دريافت كنند، ما را خواهند كشت.

712
00:28:29,337 --> 00:28:30,871
پول را به من پس بده پول را به من پس بده!

713
00:28:30,939 --> 00:28:32,673
برگرد، جاش

714
00:28:33,708 --> 00:28:36,310
مي داني چه چيزي مانع از كشتن تو مي شود؟

715
00:28:36,378 --> 00:28:37,745
مطلقا هيچ چيزي.

716
00:28:37,812 --> 00:28:39,780
آدم ربايي يا قتل، به هر حال در زندان مي ميرم.

717
00:28:39,848 --> 00:28:43,284
با كشتن من اين تركيب را به دست نمي آوريد!

718
00:28:46,721 --> 00:28:47,888
باشه.

719
00:28:47,956 --> 00:28:50,024
ما فقط بايد اين كار را به سختي انجام دهيم.

720
00:28:51,559 --> 00:28:52,927
چيكار ميكني؟

721
00:28:52,994 --> 00:28:55,195
برايم مهم نيست كه مرا بسوزاني يا برق گرفتم

722
00:28:55,263 --> 00:28:56,897
يا هر چيزي كه به آن فكر مي كنيد!

723
00:28:56,965 --> 00:28:59,266
آسوده باش، نيك من فقط مي خواهم توستر شما را قرض بگيرم.

724
00:29:04,472 --> 00:29:06,674
گاوصندوق هاي كفي عملا غير قابل نفوذ هستند

725
00:29:06,741 --> 00:29:08,609
تا زماني كه آنها در زمين هستند.

726
00:29:08,677 --> 00:29:11,145
اگر يك چكش براي بيرون كشيدن آن نداريد،

727
00:29:11,212 --> 00:29:12,446
شما بايد خلاق باشيد

728
00:29:14,816 --> 00:29:16,884
هزينه هاي شكل خانگي اين كار را انجام مي دهند،

729
00:29:16,952 --> 00:29:18,619
اما اگر مي خواهيد اجتناب كنيد

730
00:29:18,687 --> 00:29:20,921
تبديل يك بن بست به يك رخنه تمام عيار،

731
00:29:20,989 --> 00:29:23,590
بهتر است راهي براي خفه كردن انفجار داشته باشيد.

732
00:29:31,733 --> 00:29:34,134
[ زمزمه برق ]

733
00:29:35,070 --> 00:29:36,737
[ انفجارهاي خفه شده ]

734
00:29:41,509 --> 00:29:42,443
[هر دو غرغر مي كنند]

735
00:29:45,981 --> 00:29:47,181
هي، مايكي

736
00:29:47,248 --> 00:29:49,650
دوست ما نيك چند باشگاه برتر دارد...

737
00:29:49,718 --> 00:29:51,085
تيتانيوم

738
00:30:02,897 --> 00:30:05,632
هنگامي كه يك گاوصندوق طبقه از كف خارج شد،

739
00:30:05,700 --> 00:30:09,136
تقريباً به اندازه يك قلك محافظت مي كند.

740
00:30:15,777 --> 00:30:18,045
(سم) به نظر مي رسد بيش از يك ميليون نفر آنجا هستند،

741
00:30:18,113 --> 00:30:20,247
اما ممكن است بخواهيد آن را بشماريد تا مطمئن شويد.

742
00:30:20,315 --> 00:30:21,815
اوه خداي من.

743
00:30:21,883 --> 00:30:23,751
گفتي پول نيست (نيك) خفه شو.

744
00:30:26,721 --> 00:30:28,322
پايين! پايين!

745
00:30:28,390 --> 00:30:29,623
واااا!

746
00:30:30,925 --> 00:30:32,726
(مايكل) اشكالي ندارد. همه چي خوبه. بنشين و ساكت شو!

747
00:30:32,794 --> 00:30:35,129
فقط بايد ببرمت تو اتاق استراحت، باشه؟

748
00:30:35,196 --> 00:30:37,464
تو خوبي. تو خوبي.

749
00:30:37,532 --> 00:30:39,233
فكر مي كنيد آنها اين را شنيده اند؟

750
00:30:41,002 --> 00:30:42,736
(فرمانده) تيم 1، مواضع ضربت.

751
00:30:42,804 --> 00:30:44,138
(مرد) آن را كپي كن. در حال حركت.

752
00:30:44,205 --> 00:30:46,073
في، اين خوب نيست.

753
00:30:46,141 --> 00:30:48,642
اين خوب نيست.

754
00:30:48,710 --> 00:30:50,544
[زنگ زنگ تلفن همراه]

755
00:30:52,047 --> 00:30:53,981
مايكل، چه خبر؟ پليس ها سر جاي خود هستند

756
00:30:54,049 --> 00:30:56,050
آنها در آستانه نقض هستند. ما آماده نيستيم

757
00:30:56,117 --> 00:30:58,719
انحراف را فراموش كنيد، Fi. ما چقدر زمان داريم؟

758
00:30:58,787 --> 00:31:00,687
خوب، آنها از قبل تيم هاي ورودي را در محل خود دارند

759
00:31:00,755 --> 00:31:01,855
با دورهاي شكست.

760
00:31:01,923 --> 00:31:03,457
آنها هنوز به پشتيباني محيطي نياز دارند.

761
00:31:03,525 --> 00:31:06,226
شما در بهترين حالت حدود پنج دقيقه وقت داريد.

762
00:31:06,294 --> 00:31:07,361
چه كاري ميخواهي انجام دهي؟

763
00:31:07,429 --> 00:31:09,430
كاش مي دانستم.

764
00:31:14,737 --> 00:31:17,306
[گفتگوي راديويي پليس]

765
00:31:18,273 --> 00:31:21,776
[ زاري آژيرها ]

766
00:31:24,142 --> 00:31:24,842
حالت چطوره سام؟

767
00:31:24,848 --> 00:31:26,649
في گفت ما حدوداً پنج دقيقه قبل از رخنه به دست آورديم.

768
00:31:26,717 --> 00:31:29,051
(سم) بله، احتمالا كمتر. پليس ها وارد مي شوند؟

769
00:31:29,119 --> 00:31:30,953
آره باشه پس ببين اين چيزي است كه ما مي خواهيم انجام دهيم.

770
00:31:31,021 --> 00:31:33,356
من و جاش مي رويم بيرون و خودمان را تسليم مي كنيم.

771
00:31:33,423 --> 00:31:36,158
نه سام من فكر مي كنم ما ممكن است بتوانيم -- مايك، آن را نجات بده. ببينيد، اين تماس شما نيست.

772
00:31:36,226 --> 00:31:38,060
اگر فرصتي وجود دارد كه شما را از زندان دور نگه دارد،

773
00:31:38,128 --> 00:31:39,996
ما به دنبال آن خواهيم رفت من قدردان آن هستم، سام،

774
00:31:40,063 --> 00:31:42,231
اما من فكر مي كنم كه ممكن است بتوانيم همه ما را از زندان دور نگه داريم.

775
00:31:42,299 --> 00:31:44,267
پليس ها نمي دانند براي چه كسي مي آيند.

776
00:31:44,334 --> 00:31:45,801
آن پاركر را در ليما به ياد داريد؟

777
00:31:45,869 --> 00:31:46,902
ليما؟ نه، مايك.

778
00:31:46,970 --> 00:31:48,738
ميدوني كه من دوست دارم تاس بزنم

779
00:31:48,805 --> 00:31:50,573
اما اين فقط آن را بيش از حد دور مي كند.

780
00:31:50,641 --> 00:31:51,807
شما بچه ها در چه مورد صحبت مي كنيد؟

781
00:31:51,875 --> 00:31:53,309
دزدي بانكي در ليما رخ داد.

782
00:31:53,377 --> 00:31:54,610
ظاهراً بچه هايي كه اين كار را كردند

783
00:31:54,678 --> 00:31:56,145
خود را شبيه قربانيان كردند

784
00:31:56,213 --> 00:31:57,380
و آنها بدون اسكاتلند بيرون رفتند.

785
00:31:57,447 --> 00:31:58,848
اگر مي توانيد پتي را در كنار ما قرار دهيد

786
00:31:58,915 --> 00:32:00,316
و من مي توانم اين اسلحه را در دست نيك بگذارم،

787
00:32:00,384 --> 00:32:01,751
ما مي توانيم همين كار را انجام دهيم

788
00:32:01,818 --> 00:32:03,552
مايك، تو بايد خيلي بيشتر از اينكه آن را در دست او بگيري، انجام دهي.

789
00:32:03,620 --> 00:32:05,121
او بايد به آن مكنده اشاره كند.

790
00:32:05,188 --> 00:32:07,857
به من اعتماد كن - او آماده است تا به كسي شليك كند.

791
00:32:07,924 --> 00:32:11,193
مايك، مي داني كه اين داستان فقط يك افسانه است.

792
00:32:11,261 --> 00:32:12,695
هيچ كس باور نمي كند كه آن را از بين برده اند.

793
00:32:14,164 --> 00:32:15,831
بعد حدس مي زنم ما اولين نفر باشيم.

794
00:32:17,000 --> 00:32:19,101
[ آه ]

795
00:32:26,009 --> 00:32:27,610
پتي...

796
00:32:27,678 --> 00:32:30,513
اين در حال اتمام است و من فقط مي خواهم به شما اطلاع دهم

797
00:32:30,580 --> 00:32:32,348
كه از اتفاقي كه افتاده متاسفم

798
00:32:32,416 --> 00:32:34,650
ميدونم جاش هم همينطوره

799
00:32:34,718 --> 00:32:36,819
اما، مي دانيد، نيك باعث همه اينها شد.

800
00:32:36,887 --> 00:32:38,087
فكر مي كني من اين را نمي دانم؟

801
00:32:38,155 --> 00:32:40,523
هر چه به من گفت دروغ بود.

802
00:32:40,590 --> 00:32:42,858
حتي نميخوام بهش فكر كنم

803
00:32:42,926 --> 00:32:46,062
مردمي كه من به آن مرد كمك كردم تا زندگي آنها را خراب كند.

804
00:32:46,129 --> 00:32:47,697
تقصير تو نيست. او همه را فريب داد.

805
00:32:47,764 --> 00:32:49,398
اين به من كمك مي كند امشب بخوابم.

806
00:32:49,466 --> 00:32:51,934
خوب، مي دانيد، هنوز براي انجام كارهاي خوب در اينجا دير نيست.

807
00:32:52,002 --> 00:32:53,536
اگر با هم كار كنيم،

808
00:32:53,603 --> 00:32:56,072
شما و جاش مي توانيد وقتي اين كار تمام شد به زندگي خود ادامه دهيد.

809
00:32:56,139 --> 00:32:58,307
چي ميگي؟

810
00:32:58,375 --> 00:33:01,243
خب، پليس ها مي پرسند مرد بد كيست؟

811
00:33:01,311 --> 00:33:03,713
من اميدوارم كه همه ما پاسخ يكساني براي اين سوال داشته باشيم.

812
00:33:05,582 --> 00:33:08,417
مي توانم به شما بگويم كه از نيك متنفرم.

813
00:33:08,485 --> 00:33:12,655
زندان براي آن خيلي خوب است... حرامزاده شيطان صفت.

814
00:33:15,258 --> 00:33:17,993
اما او اسلحه اي به سرم نگرفت و مرا اينجا نگه داشت.

815
00:33:18,061 --> 00:33:19,929
از من مي پرسي، همه شما بايد به زندان برويد.

816
00:33:22,799 --> 00:33:24,400
(جاش) اشتباه مي كني.

817
00:33:27,804 --> 00:33:29,472
من اين كار را انجام دادم.

818
00:33:29,539 --> 00:33:32,775
نه آنها. من

819
00:33:32,843 --> 00:33:34,477
و من متاسفم.

820
00:33:34,544 --> 00:33:38,214
مي دانم كه اشتباه بود و حاضرم با عواقب آن روبرو شوم

821
00:33:38,281 --> 00:33:40,783
اما من... نمي توانستم با خودم زندگي كنم

822
00:33:40,851 --> 00:33:44,053
مي دانستند كه آن مردم خانه هاي خود را از دست خواهند داد

823
00:33:44,121 --> 00:33:46,155
و نمي توانند به بچه هايشان غذا بدهند.

824
00:33:48,759 --> 00:33:50,726
بنابراين، شما انگشت خود را به سمت كسي نشانه خواهيد رفت،

825
00:33:50,794 --> 00:33:52,461
به من اشاره كن

826
00:34:01,471 --> 00:34:02,905
روي زانوهايت.

827
00:34:02,973 --> 00:34:05,074
و-چيكار ميكني؟

828
00:34:05,142 --> 00:34:06,375
تو پسر باهوشي هستي

829
00:34:06,443 --> 00:34:08,244
آن را دريابيد.

830
00:34:08,311 --> 00:34:10,846
خواهش ميكنم... نميتوني منو بكشي!

831
00:34:10,914 --> 00:34:13,449
چرا كه نه؟

832
00:34:13,517 --> 00:34:15,084
پول را پيدا كرديم

833
00:34:15,152 --> 00:34:17,319
ما فقط به يك گروگان نياز داريم كه از اينجا برود.

834
00:34:17,387 --> 00:34:18,687
راي آورديم تو بردي

835
00:34:18,755 --> 00:34:20,956
صبر كن! در مورد آن فكر كنيد! شما يك رپ قتل نمي خواهيد!

836
00:34:21,024 --> 00:34:22,892
Tt- آنها هرگز از تعقيب شما دست بر نمي دارند و --

837
00:34:22,959 --> 00:34:24,460
هس

838
00:34:24,528 --> 00:34:28,297
جاسوس ها براي پيروي از رويه هاي خاصي آموزش مي بينند

839
00:34:28,365 --> 00:34:31,133
وقتي كسي را زير اسلحه نگه مي داريد

840
00:34:31,201 --> 00:34:35,070
دور از دسترس بايستيد...

841
00:34:35,138 --> 00:34:37,673
وزن خود را روي پاي خود نگه داريد ...

842
00:34:37,741 --> 00:34:39,675
هرگز چشم خود را از هدف برنداريد.

843
00:34:41,344 --> 00:34:43,612
مگر اينكه بخواهيد اسلحه تان گرفته شود.

844
00:34:43,680 --> 00:34:45,314
سپس دقيقاً برعكس عمل مي كنيد.

845
00:34:45,382 --> 00:34:46,449
سام داري چيكار ميكني؟!

846
00:34:46,516 --> 00:34:48,217
من به شما گفتم كه او نمي تواند شاهد اين موضوع باشد!

847
00:34:54,691 --> 00:34:56,158
آه! بكش كنار!

848
00:34:56,226 --> 00:34:58,060
همه اونجا! حركت!

849
00:34:58,128 --> 00:35:00,830
اين جور براي شما بد است، اينطور نيست، رفيق؟

850
00:35:00,897 --> 00:35:03,098
شما و دوستانتان به زندان مي رويد،

851
00:35:03,166 --> 00:35:04,633
و من به آروبا مي روم.

852
00:35:04,701 --> 00:35:06,068
باشه، پتي، وقتي بيرون ميرسيم،

853
00:35:06,136 --> 00:35:07,636
احتمالاً بهتر است دهان خود را ببنديد.

854
00:35:07,704 --> 00:35:09,905
من مي توانم پول نقد را توضيح دهم، و اگر مي خواهيد زيبا شويد

855
00:35:09,973 --> 00:35:11,607
و چيزي در مورد كلاهبرداري ذكر كنيد،

856
00:35:11,675 --> 00:35:14,009
چيزي نيست كه بتوانيد بگوييد من نمي توانم خودم را در مورد آن صحبت كنم!

857
00:35:14,077 --> 00:35:15,778
پس بزن بريم.

858
00:35:17,514 --> 00:35:19,682
احمق نباش قهرمان

859
00:35:19,749 --> 00:35:21,684
من فكر نمي‌كنم براي تيراندازي به كسي چيزي كه لازم است را داري، نيك.

860
00:35:21,751 --> 00:35:23,285
[خنده] ديوانه اي؟

861
00:35:23,353 --> 00:35:25,154
شما يك كلاهبردار دو بيتي هستيد، نيك.

862
00:35:25,222 --> 00:35:26,522
همش حرف ميزني

863
00:35:26,590 --> 00:35:28,791
به همين دليل است كه در وهله اول با مشكلات روبرو شديد -

864
00:35:28,859 --> 00:35:30,793
شما مجبور نيستيد كار مردانه را انجام دهيد.

865
00:35:30,861 --> 00:35:33,863
احمقانه ترين اشتباه زندگي خود را مرتكب خواهيد شد.

866
00:35:33,930 --> 00:35:35,030
حالا حركت كن

867
00:35:35,098 --> 00:35:37,500
من اشتباه مي كنم، نيك؟ جراتش را داري؟

868
00:35:37,567 --> 00:35:39,101
جرات داريد كه ماشه را بكشيد؟!

869
00:35:39,169 --> 00:35:40,870
حق با توست [كليك اسلحه]

870
00:35:41,438 --> 00:35:43,572
آه! مراقب باش!

871
00:35:46,810 --> 00:35:48,544
او ديوانه است! شليك نكن! نه!

872
00:35:48,612 --> 00:35:50,346
دست ها پشت سرت! او اسلحه دارد!

873
00:35:50,413 --> 00:35:52,414
نه! شليك نكن! اسلحه رو بنداز!

874
00:35:52,482 --> 00:35:54,283
[ كليك هاي تيزر ]

875
00:35:54,351 --> 00:35:55,618
برو زمين!

876
00:35:59,322 --> 00:36:00,956
باشه بچه ها خوب بودند. خوب بودند.

877
00:36:01,024 --> 00:36:02,424
دستاتو نشونم بده دستان خود را بالا نگه داريد. باشه. باشه.

878
00:36:06,263 --> 00:36:08,397
با كيسي چطور شد؟

879
00:36:08,465 --> 00:36:10,366
(سم) فقط به داستان چسبيده، مايك.

880
00:36:10,433 --> 00:36:13,402
الان همه چيز روي پتي است. او با ماست؟

881
00:36:13,470 --> 00:36:15,671
حدس تو هم مثل من خوبه برادر

882
00:36:15,739 --> 00:36:17,540
جاسوس ها هميشه تصميم نمي گيرند

883
00:36:17,607 --> 00:36:19,308
بر اساس آموزش، تجربه،

884
00:36:19,376 --> 00:36:21,210
يا موفقيت بالقوه يك ماموريت

885
00:36:21,278 --> 00:36:22,878
گاهي اوقات، اين فقط يك موضوع است

886
00:36:22,946 --> 00:36:24,313
انجام كاري كه فكر مي كنيد درست است،

887
00:36:24,381 --> 00:36:25,848
حتي اگر معني داشته باشد

888
00:36:25,916 --> 00:36:27,816
سپردن سرنوشتت به دست يك غريبه

889
00:36:27,884 --> 00:36:30,619
(مرد) 911. وضعيت اضطراري شما چيست؟

890
00:36:30,687 --> 00:36:32,621
(پتي) اوه، خداي من! او اسلحه دارد!

891
00:36:32,689 --> 00:36:35,090
لطفا! عجله كن لطفا!

892
00:36:35,158 --> 00:36:37,626
(كيسي) اين تو هستي، درست است؟

893
00:36:40,030 --> 00:36:41,397
مشكلي نيست.

894
00:36:41,464 --> 00:36:44,133
همه چيز درست است، پتي.

895
00:36:44,200 --> 00:36:46,168
ميدونم روز سختي رو گذروندي

896
00:36:46,236 --> 00:36:48,504
Look, I'm not trying to make it any harder or any longer.

897
00:36:50,774 --> 00:36:52,641
I have one simple question.

898
00:36:52,709 --> 00:36:54,376
Why'd you make that call?

899
00:36:57,113 --> 00:37:00,783
Josh Wagner came in completely out of control.

900
00:37:00,850 --> 00:37:03,586
He said Nick had stolen over a million dollars

901
00:37:03,653 --> 00:37:04,954
from his charity

902
00:37:05,021 --> 00:37:07,890
and he wanted it back.

903
00:37:07,958 --> 00:37:11,994
Nick denied everything. He said Josh was crazy.

904
00:37:12,062 --> 00:37:14,997
And that's when Josh pulled the gun?

905
00:37:24,507 --> 00:37:26,575
No.

906
00:37:26,643 --> 00:37:28,043
Nick pulled the gun.

907
00:37:30,747 --> 00:37:34,617
He's a liar and a thief,

908
00:37:34,684 --> 00:37:36,785
and he knew he was about to be exposed,

909
00:37:36,853 --> 00:37:39,288
so he took us hostage.

910
00:37:39,356 --> 00:37:41,457
All of us.

911
00:37:47,731 --> 00:37:49,098
(Nick) What are you doing?

912
00:37:49,165 --> 00:37:50,866
Wait, wait, wait! You can't do this!

913
00:37:50,934 --> 00:37:52,768
I was a hostage!

914
00:38:01,144 --> 00:38:03,612
Westen! I guess I should be thanking you.

915
00:38:03,680 --> 00:38:04,947
According to Patty,

916
00:38:05,015 --> 00:38:07,783
if you and your buddy Sam hadn't been around,

917
00:38:07,851 --> 00:38:10,019
things could have been a lot worse.

918
00:38:10,086 --> 00:38:11,887
I was just helping out a friend.

919
00:38:11,955 --> 00:38:13,489
Got the department's file on you.

920
00:38:13,556 --> 00:38:15,391
Says you have a fondness for explosives.

921
00:38:15,458 --> 00:38:16,959
It just so happens I got a safe

922
00:38:17,027 --> 00:38:18,460
blown out of the floor in there.

923
00:38:18,528 --> 00:38:20,629
وقتي به اينجا رسيديم همينطور بود.

924
00:38:20,697 --> 00:38:22,631
شما به من مي گوييد كه نيك گاوصندوق خودش را منفجر كرد؟

925
00:38:22,699 --> 00:38:24,400
شايد او تركيب را فراموش كرده است؟

926
00:38:29,305 --> 00:38:31,774
فكر نمي كنم هيچ وقت نتوانستم كلماتي براي تشكر از شما پيدا كنم.

927
00:38:31,841 --> 00:38:33,275
خوب، آن دنده ها شروع خوبي بود.

928
00:38:33,343 --> 00:38:35,577
اگر واقعاً مي خواهيد از ما تشكر كنيد، با دوست ما بري تماس بگيريد.

929
00:38:35,645 --> 00:38:37,880
وقت آن است كه به يك حرفه اي اجازه دهيد امور مالي شما را مديريت كند.

930
00:38:37,947 --> 00:38:40,315
من از آن مطمئن خواهم شد.

931
00:38:42,652 --> 00:38:44,520
بنابراين، مايك، اوه، حدس مي‌زنم يك عذرخواهي به تو بدهكارم.

932
00:38:44,587 --> 00:38:45,954
چرا؟ حق با تو بود سام

933
00:38:46,022 --> 00:38:47,923
گفتي كمتر از يك روز طول ميكشه

934
00:38:47,991 --> 00:38:49,525
[ نيشخند ] انجام دادم، نه؟

935
00:38:49,592 --> 00:38:51,226
اين يك روز طولاني است.

936
00:39:00,031 --> 00:39:01,198
هي سارج

937
00:39:01,199 --> 00:39:02,301
همسايه فضول از جهنم يك بلوك و نيم دورتر است.

938
00:39:04,988 --> 00:39:06,889
رفيق...تو بايد روي چنگك سبك تر بروي.

939
00:39:06,890 --> 00:39:08,457
شما هرگز آخرين پين را نخواهيد داشت.

940
00:39:08,458 --> 00:39:10,459
آخرين باري كه اين كار را در ميدان انجام داديد كي بود؟

941
00:39:10,460 --> 00:39:12,461
من ميگم پنجره بسته ميشه، سوپر جاسوس. بيا بريم.

942
00:39:17,133 --> 00:39:19,368
من هستم.

943
00:39:20,837 --> 00:39:24,106
ديوارهاي تازه رنگ شده و فرش هاي بخارشو

944
00:39:24,107 --> 00:39:27,643
اگر يك مشاور املاك هستيد كه آپارتمان خالي را نشان مي دهد عالي است.

945
00:39:27,644 --> 00:39:29,445
اگر جاسوسي هستيد كه اميدوار است سرنخي پيدا كنيد،

946
00:39:29,446 --> 00:39:32,047
هيچ چيز بدتر از يك خانه درخشان و تميز نيست.

947
00:39:32,048 --> 00:39:33,482
شايد كاسار يك آدم عجيب و غريب باشد.

948
00:39:33,483 --> 00:39:36,352
اگر حتي نمي توانيد پول يدكي در مبل پيدا كنيد،

949
00:39:36,353 --> 00:39:38,220
به احتمال زياد شما اصلا چيزي پيدا نخواهيد كرد.

950
00:39:38,221 --> 00:39:40,055
داري وقتتو تلف ميكني (جسي) هي.

951
00:39:40,056 --> 00:39:42,558
ميخواي بري تو ماشين منتظر بموني، مهمون من باش، باشه؟

952
00:39:42,559 --> 00:39:45,327
من از آن همه حلقه ها عبور نكردم و اين مرد را رديابي كردم

953
00:39:45,328 --> 00:39:47,529
فقط براي تسليم شدن، چون مي گوييد بن بست است.

954
00:39:47,530 --> 00:39:48,697
شايد بن بست نباشد.

955
00:39:48,698 --> 00:39:50,466
نظافت بهاره مانند اين زمان مي برد.

956
00:39:50,467 --> 00:39:52,001
به احتمال زياد كسي ديده شده است.

957
00:39:52,002 --> 00:39:54,870
ميخواي بري با نگهبان محله صحبت كني؟

958
00:39:54,871 --> 00:39:55,871
خيلي خوب.

959
00:39:55,872 --> 00:39:57,339
همين الان بهت خبر ميدم

960
00:39:57,340 --> 00:40:00,075
آن جوجه يك چسبنده براي شناسنامه است.

961
00:40:00,076 --> 00:40:02,177
اتفاقي آوردي؟

962
00:40:02,178 --> 00:40:05,147
من احساس كردم كه ممكن است به آن نياز داشته باشيم.

963
00:40:05,148 --> 00:40:07,349
(كندرا) متاسفم، مامور گوردون.

964
00:40:07,350 --> 00:40:09,718
فكر نمي كنم كمك زيادي بكنم

965
00:40:09,719 --> 00:40:11,854
تعجب ميكني خانم...

966
00:40:11,855 --> 00:40:13,255
كندرا.

967
00:40:13,256 --> 00:40:16,525
گاهي اوقات جزئيات كوچك تفاوت بزرگي ايجاد مي كنند.

968
00:40:16,526 --> 00:40:18,360
آخرين باري كه آقاي كسار را ديدي كي بود؟

969
00:40:18,361 --> 00:40:20,696
من نمي دانم. چند روزه ميگم

970
00:40:20,697 --> 00:40:23,265
و شما متوجه هيچ فرد مشكوكي نشده ايد

971
00:40:23,266 --> 00:40:25,567
يا وسايل نقليه ناآشنا از زماني كه او رفته است؟

972
00:40:25,568 --> 00:40:27,436
همونطور كه گفتم اينجا خيلي خلوته.

973
00:40:27,437 --> 00:40:28,637
متاسف.

974
00:40:28,638 --> 00:40:30,706
ممنون از وقتي كه گذاشتيد... كندرا.

975
00:40:35,378 --> 00:40:36,578
چه خبر؟

976
00:40:36,579 --> 00:40:38,113
ميگه هيچي نميدونه

977
00:40:38,114 --> 00:40:39,548
بله، پس اين به دنبال چيست؟

978
00:40:39,549 --> 00:40:41,083
عكس هايي روي ديوار بود،

979
00:40:41,084 --> 00:40:43,085
اما كندرا در هيچ كدام از آنها نبود.

980
00:40:43,086 --> 00:40:44,186
واقعا؟

981
00:40:44,187 --> 00:40:46,188
بدن او را بررسي مي كنيد؟ خيلي كوبيده بود

982
00:40:46,189 --> 00:40:47,823
با من بمان اينجا يه چيزي خرابه

983
00:40:47,824 --> 00:40:49,558
نه نه نه نه. اين چيزي است كه من مي گويم.

984
00:40:49,559 --> 00:40:51,126
زني با اين هيكل

985
00:40:51,127 --> 00:40:52,761
آن را براي دويدن نمي پوشاند -

986
00:40:52,762 --> 00:40:53,762
نه در اين گرما

987
00:40:53,763 --> 00:40:55,631
نه مگر اينكه او چيزي را پنهان كند

988
00:40:55,632 --> 00:40:57,266
مثل خراش روي بازوهاش

989
00:40:57,267 --> 00:40:58,767
او كاسار را مي كشد،

990
00:40:58,768 --> 00:41:00,269
سپس در محل كناري مي نشيند

991
00:41:00,270 --> 00:41:01,737
تا ببينم كسي مي آيد يا نه

992
00:41:16,653 --> 00:41:21,457
هر اقدام احتياطي براي ايمن تر كردن چيزي انجام مي دهيد

993
00:41:21,458 --> 00:41:24,059
همچنين باعث مي شود كمتر در دسترس باشد.

994
00:41:24,060 --> 00:41:27,363
پنهان كردن كارتريج نواري با چگالي بالا در پشت ديوار خشك

995
00:41:27,364 --> 00:41:30,065
يك راه عالي براي جلوگيري از يافتن آن است.

996
00:41:30,066 --> 00:41:31,433
او فرار كرد، مرد

997
00:41:31,434 --> 00:41:33,068
ما فقط فرصتي براي پايان دادن به اين موضوع ايجاد كرديم.

998
00:41:33,069 --> 00:41:35,270
اما اگر مجبور شدي با عجله بروي،

999
00:41:35,271 --> 00:41:37,239
نمي توانيد انتظار داشته باشيد كه آن را با خود ببريد.

1000
00:41:37,240 --> 00:41:39,942
من نمي دانم، جسي. فكر مي كنم تازه داريم شروع مي كنيم.