1 00:00:01,180 --> 00:00:03,020 اسم من مايكل وستن است. 2 00:00:03,080 --> 00:00:05,650 من جاسوس بودم تا اينكه... 3 00:00:05,740 --> 00:00:07,870 ما يك اخطار سوختگي براي شما دريافت كرديم. شما در ليست سياه هستيد. 4 00:00:08,710 --> 00:00:13,550 وقتي سوختي، هيچ چيز نخواهي داشت - نه پول نقد، نه اعتبار، نه سابقه شغلي. 5 00:00:13,590 --> 00:00:15,850 شما در هر شهري كه تصميم بگيرند شما را در آن رها كنند گير كرده ايد. 6 00:00:15,900 --> 00:00:17,660 - من كجا هستم؟ - ميامي 7 00:00:18,060 --> 00:00:20,300 شما هر كاري از دستتان بر مي آيد را انجام مي دهيد. 8 00:00:20,950 --> 00:00:23,500 شما به هر كسي كه هنوز با شما صحبت مي كند تكيه مي كنيد. 9 00:00:24,270 --> 00:00:26,890 - دوست دختر سابق خوشحال ... - بايد بهشون شليك كنيم؟ 10 00:00:26,940 --> 00:00:29,510 ...يك دوست قديمي كه به شما به FBI اطلاع مي داد... 11 00:00:29,560 --> 00:00:32,120 شما جاسوس ها را مي شناسيد -- يك دسته دختر كوچك عوضي. 12 00:00:32,190 --> 00:00:34,160 - ...خانواده هم... -هي دوباره مامانت هست؟ 13 00:00:34,220 --> 00:00:36,660 - ...اگه نااميد هستي - كسي به كمك شما نياز دارد، مايكل. 14 00:00:36,840 --> 00:00:41,640 خط آخر - تا زماني كه سوخته باشيد، هيچ جا نمي رويد. 15 00:00:44,220 --> 00:00:46,080 پيش از اين در «اعلام سوختگي»... 16 00:00:46,150 --> 00:00:48,430 خون به نظر مي رسد كسي در حال رها كردن جسد است. 17 00:00:48,480 --> 00:00:49,760 اين توضيح مي دهد كه چرا او ناپديد شده است. 18 00:00:49,820 --> 00:00:52,180 جسد متعلق به ارميا كسار است. 19 00:00:52,340 --> 00:00:54,670 من از اينكه پارانوئيد به نظر بيايم متنفرم، اما اخيراً در اينجا دزدي كرديم. 20 00:00:56,230 --> 00:01:01,020 او كسار را مي كشد، سپس در محل كناري مي نشيند تا ببيند آيا كسي در مي زند. 21 00:01:07,040 --> 00:01:09,150 ما فقط شانس خود را براي پايان دادن به اين موضوع از دست داديم. 22 00:01:09,450 --> 00:01:11,510 من نمي دانم، جسي. فكر مي كنم تازه داريم شروع مي كنيم. 23 00:01:19,980 --> 00:01:25,090 جاسوس ها براي مبارزه با رمزگذاري پيشرفته و امنيت ميليارد دلاري استفاده مي شوند. 24 00:01:25,790 --> 00:01:30,540 اما گاهي اوقات سخت ترين چالش شكستن چيزي قديمي و قديمي است. 25 00:01:31,100 --> 00:01:35,710 اگر با يك درايو نوار منسوخ شده با نرم افزار مخفي مواجه شديد، 26 00:01:35,780 --> 00:01:38,840 شما هم مي توانيد پيدا كنيد خود ماشين زمان پيدا كنيد... 27 00:01:39,000 --> 00:01:40,780 يا شكست را پذيرفت. 28 00:01:44,750 --> 00:01:47,710 14 تماس تلفني، 7 كارشناس بازيابي اطلاعات، 29 00:01:47,770 --> 00:01:50,920 و سه ساعت چرخش بازو تا يكنواخت دسترسي به اين درايو، و غيرقابل خواندن است! 30 00:01:51,030 --> 00:01:52,560 -ميدونم كمه نااميدكننده است -- "نااميدكننده"؟ 31 00:01:52,660 --> 00:01:54,350 اوه، مايكل بيش از اين نااميدكننده است. 32 00:01:54,400 --> 00:01:59,160 ما در حال تلاش براي رديابي افرادي هستيم كه اجازه دادند يك بيمار رواني اجازه دادند مواد منفجره را در هتلي در ميامي بچسباند! 33 00:01:59,240 --> 00:02:00,140 ما هيچي نداريم 34 00:02:00,230 --> 00:02:02,360 من نمي گويم . ببين -- 35 00:02:02,520 --> 00:02:04,450 نه نه! نه در سطل زباله! 36 00:02:04,480 --> 00:02:06,630 صاحب اين بهترين سرنخ ما را كشت، 37 00:02:06,680 --> 00:02:08,760 كه او را به كسي تبديل مي كند تبديل مي كند كه بايد با او صحبت كنيم. 38 00:02:08,760 --> 00:02:11,860 كندراي گريزان. 39 00:02:11,900 --> 00:02:13,780 شما فكر مي كنيد او فقط است به شما زنگ مي زند؟ 40 00:02:13,820 --> 00:02:15,650 شما را به برانچ دعوت مي كنيم؟ 41 00:02:16,630 --> 00:02:19,870 جاسوس ها هميشه فرض مي كنند كه تحت تعقيب هستند. 42 00:02:20,030 --> 00:02:21,500 اين نمي تواند به معناي مسدود شدن يك مسير باشد، 43 00:02:21,500 --> 00:02:24,320 مجبور كردن همه از يك خروجي ساختمان را ترك كنند. 44 00:02:24,500 --> 00:02:29,110 اما وقتي آن خروجي در نظر راننده اي است كه از زماني كه شما وارد ماشين شده ايد، در ماشين پارك شده نشسته است، 45 00:02:29,160 --> 00:02:31,490 كه شروع به معنايي مي كند. 46 00:02:32,550 --> 00:02:33,760 خبر خوب. 47 00:02:33,800 --> 00:02:36,660 فكر مي كنم كندرا تازه ما را پيدا كرده است. 48 00:02:36,750 --> 00:02:39,730 گري سان. درست پشت سر شما 49 00:02:40,940 --> 00:02:42,240 فكر مي كني او در اين مكان نشسته است؟ 50 00:02:42,410 --> 00:02:46,370 او احتمالاً فكر كرده است كه ما بايد درايو نوار را در يك نقطه به اينجا بياوريم. 51 00:02:46,440 --> 00:02:49,840 كه ما انجام داديم. هنوز فكر مي كنيد كه اين يك بن بست است؟ 52 00:02:50,030 --> 00:02:52,330 اگر او ما را بكشد. 53 00:02:52,440 --> 00:02:54,290 اوه، ممنون عزيزم 54 00:02:55,620 --> 00:02:58,280 هي، مايك چگونه "عمليات: Boring Tape-Drive" چگونه است؟ 55 00:02:58,330 --> 00:03:01,600 تازه جالب تر شد كندرا دارد ما را زير نظر دارد. 56 00:03:01,670 --> 00:03:05,840 اوه، قاتل مورد علاقه همه ظاهر خاصي دارد. براي از دست دادن او به كمك نياز داريد؟ 57 00:03:05,910 --> 00:03:07,540 نه، براي گرفتن او به كمك نياز داريم، 58 00:03:07,600 --> 00:03:10,370 انداختن او در ظرف نگهداري و گرفتن چند پاسخ. 59 00:03:10,440 --> 00:03:12,500 چقدر سريع مي توانيد به منطقه طراحي برويد؟ 60 00:03:12,570 --> 00:03:14,350 حدود نيم ساعت، شايد كمتر. 61 00:03:14,410 --> 00:03:15,790 آيا مي خواهيد او را از طريق ترافيك پياده كنيد؟ 62 00:03:15,860 --> 00:03:18,260 آره اجازه دهيد او را راه برود. تو مواظب بازي ميكني 63 00:03:18,290 --> 00:03:21,760 پشت لباس فروشي ها يك كوچه هست. ما مي توانيم او را آنجا بگيريم. 64 00:03:21,850 --> 00:03:24,600 باشه. بازي روشن است. 30 ديگه ميبينمت 65 00:03:27,180 --> 00:03:28,310 به نظر شما خوب است؟ 66 00:03:28,380 --> 00:03:30,260 تنها چيزي كه شنيدم «فروشگاه هاي لباس» بود. 67 00:03:30,310 --> 00:03:34,530 مي داني، اگر قرار است بعدازظهر را به بازي بگذرانم طعمه بازي بگذرانم، فكر مي كنم بايد بهترين چيزي را كه مي بينم برايم بخري. 68 00:03:37,690 --> 00:03:40,720 شكار شدن هميشه چيز بدي نيست. 69 00:03:40,780 --> 00:03:44,300 وقتي كسي در دم شماست، مي توانيد مسير را انتخاب كنيد. 70 00:03:44,350 --> 00:03:45,610 و اگر واقعاً خوب هستيد، 71 00:03:45,670 --> 00:03:47,900 شما مي توانيد آنها را به دام خود بكشيد. 72 00:03:50,220 --> 00:03:52,110 آره خوب، هيچ نشاني از كندرا نيست، 73 00:03:52,180 --> 00:03:54,170 مگر اينكه به عنوان يك توريست چاق مبدل شده باشد. 74 00:03:54,250 --> 00:03:56,990 خب چشماتو باز كن او نرم و لطيف است. 75 00:04:01,500 --> 00:04:03,380 خوب، اين مي تواند دختر ما باشد. 76 00:04:03,730 --> 00:04:05,670 باشه، مايكي، سرعت رو بالا ببر. 77 00:04:08,420 --> 00:04:11,180 بله، او شما را با بازتاب ها دنبال مي كند. 78 00:04:11,270 --> 00:04:12,830 دختره چند حركت داره 79 00:04:12,900 --> 00:04:14,010 تعجب مي كنم كه او آموزش هاي خود را از كجا دريافت كرده است. 80 00:04:14,100 --> 00:04:16,890 مطمئن نيستم، اما چيزي در مورد او وجود دارد كه من را آزار مي دهد. 81 00:04:22,020 --> 00:04:23,760 باشه كوچه ات داره بالا مياد 82 00:04:23,850 --> 00:04:26,210 من يك تيزر براي شما در زير يك جعبه گذاشتم. 83 00:04:26,290 --> 00:04:28,190 من عقب را بالا مي كشم. 84 00:04:41,820 --> 00:04:44,220 باشه مايكي همه مال شما، هر ثانيه در حال حاضر. 85 00:04:58,510 --> 00:05:00,550 او كجاست؟ 86 00:05:13,370 --> 00:05:14,850 گوشيتو انداختي 87 00:05:14,940 --> 00:05:16,550 اوه، من؟ 88 00:05:16,640 --> 00:05:19,280 به نظر مي رسد كه من هميشه چيزهايي را از دست مي دهم. شما كي هستيد؟ 89 00:05:19,380 --> 00:05:22,170 من مي توانم همين سوال را از شما بپرسم. اين "كندرا" است، درست است؟ 90 00:05:22,250 --> 00:05:24,040 اين هم مثل هر اسم ديگري خوب است. 91 00:05:24,100 --> 00:05:25,310 چرا دنبال من ميگردي؟ 92 00:05:25,370 --> 00:05:27,280 و من اينجا بودم و فكر مي كردم برعكس است. 93 00:05:27,330 --> 00:05:30,330 چرا برنميگردي پايين تا بتونيم يه چت خوب و كوچولو داشته باشيم؟ 94 00:05:31,060 --> 00:05:33,650 يك گپ كوچك با مردي كه سعي كرد مرا در يك كوچه بگيرد؟ 95 00:05:33,700 --> 00:05:36,070 چند روز پيش قصد كشتن من را داشتي. 96 00:05:36,130 --> 00:05:37,070 دست زدن به. 97 00:05:37,130 --> 00:05:41,360 ببين، من حاضرم ببخشم و فراموش كنم، اما دير يا زود، تو مي خواهي همديگر را ببيني. 98 00:05:41,420 --> 00:05:43,150 من چيزي دارم كه تو مي خواهي 99 00:05:43,210 --> 00:05:46,240 مم، كسي مغرور است. من آن را دوست دارم. 100 00:05:46,320 --> 00:05:48,290 اميدوارم براي تفريح ​​آماده باشيد. 101 00:05:58,090 --> 00:05:59,710 خب حالا كندرا ميدونه كه دنبالش ميگردي؟ 102 00:05:59,750 --> 00:06:03,450 او قبلاً اين را مي دانست. و اكنون مي دانيم كه او دنبال ما است، كه يك فرصت است. 103 00:06:03,490 --> 00:06:05,330 آره، اين فرصتي است كه يكي از ما مرده باشد. 104 00:06:05,360 --> 00:06:06,920 او احتمالا ما را با آن تلفن رديابي مي كند. 105 00:06:06,960 --> 00:06:11,300 درست. چون من يك آماتور هستم . تلفن را به اين رايتر فوروارد كردم. 106 00:06:11,460 --> 00:06:13,640 كندرا مي خواهد نوارش را برگرداند. 107 00:06:13,680 --> 00:06:15,920 من به او پيشنهاد مي كنم كه آن را از من پس بخرد. 108 00:06:15,950 --> 00:06:17,640 پس داري طعمه يك قاتل ميگيري؟ 109 00:06:17,700 --> 00:06:19,440 لازم نيست كه ضد اينتل باشيد تا خطر را در آن ببينيد. 110 00:06:19,490 --> 00:06:21,330 اين بهترين راه براي نزديك كردن او به ما است. 111 00:06:21,380 --> 00:06:23,160 و وقتي نزديك است، او را مي گيرم. 112 00:06:23,190 --> 00:06:25,260 به من اعتماد كن. من قبلا اين كار را انجام داده ام. 113 00:06:25,750 --> 00:06:27,810 و چطور هنوز زنده اي؟ 114 00:06:28,420 --> 00:06:31,210 مايكل! جسي گفت داري ميري 115 00:06:31,270 --> 00:06:32,990 زمان بندي خوب مي توانيد با يكي از دوستانم ملاقات كنيد. 116 00:06:33,040 --> 00:06:34,340 راستش يه كم سرم شلوغه 117 00:06:34,410 --> 00:06:38,830 باشه.بهش ميگم نگران فروشندگان مواد مخدر نباشه. 118 00:06:38,910 --> 00:06:40,970 مايك، اين زن در يك موقعيت جدي قرار دارد. 119 00:06:41,020 --> 00:06:42,010 شما در اين مورد هستيد؟ 120 00:06:42,070 --> 00:06:44,480 فكر ميكني چرا ازت خواستم بياي اينجا؟ 121 00:06:44,740 --> 00:06:47,170 من اين انتظار را از او دارم 122 00:06:49,490 --> 00:06:52,610 لورن دكتر مورد علاقه من قبل از نقل مكان به هومستد بود. 123 00:06:52,690 --> 00:06:54,550 دوست پسرش به نوعي يك رهبر جامعه است. 124 00:06:54,590 --> 00:06:57,390 ديويد سال گذشته كلينيك را راه اندازي كرد. من در آنجا داوطلب شدم. 125 00:06:57,440 --> 00:06:59,230 اين شهر به شدت از نظر اقتصادي ضربه خورده است. 126 00:06:59,270 --> 00:07:01,470 مامانم چيزي در مورد فروشندگان مواد مخدر گفت. 127 00:07:01,540 --> 00:07:04,600 آره چند ماه پيش، اين فروشندگان مواد مخدر در شهر ظاهر شدند، 128 00:07:04,720 --> 00:07:07,050 شروع به فروش هروئين در جلوي در خانه ما كرد. 129 00:07:07,120 --> 00:07:09,160 آيا مي توانيد آن را باور كنيد؟ درست كنار كلينيك دوپ ميزنن مرد . 130 00:07:09,230 --> 00:07:10,920 به پليس زنگ زدي؟ 131 00:07:10,970 --> 00:07:14,370 ديويد چند بار با آنها تماس گرفت. پليس ظاهر شد، آنها يك يا دو فروشنده مواد مخدر را دستگير كردند. 132 00:07:14,430 --> 00:07:17,490 اما نيم ساعت بعد، فروشنده ديگري در همان نقطه وجود دارد. 133 00:07:17,550 --> 00:07:19,500 آره بدتر هم ميشه 134 00:07:20,900 --> 00:07:23,130 ديروز ديويد داشت به سمت ماشينش مي رفت. 135 00:07:23,170 --> 00:07:25,460 اين بچه ها به او حمله كردند. او را كتك زدند. 136 00:07:25,520 --> 00:07:27,790 آنها گفتند كه مي دانند او با پليس تماس گرفته است. آنها به او گفتند كه از شهر خارج شود. 137 00:07:27,840 --> 00:07:31,410 اما مطمئناً ديويد اين كار را نمي كند. 138 00:07:33,480 --> 00:07:36,220 من مي ترسم كه او را بكشند. 139 00:07:38,250 --> 00:07:40,960 من حتي مطمئن نيستم كه اينجا چه مي‌پرسم، اما ... 140 00:07:41,050 --> 00:07:42,690 او مي بيند كه چه كاري مي تواند انجام دهد، هوم؟ 141 00:08:04,360 --> 00:08:05,610 هي لورن 142 00:08:07,650 --> 00:08:10,430 ممنون كه اومدي. لطفا برگرد 143 00:08:10,540 --> 00:08:13,300 متاسفم اينجا خيلي شلوغ است. كلينيك ديگر دو هفته پيش بسته شد. 144 00:08:13,340 --> 00:08:15,080 حالا فقط ما هستيم. 145 00:08:15,140 --> 00:08:17,730 ديويد، اينها كساني هستند كه در مورد آنها صحبت مي كرديم. 146 00:08:17,800 --> 00:08:19,660 نه. لطفا، لورن. سرم شلوغه 147 00:08:19,700 --> 00:08:21,090 "سلام" به شما هم. 148 00:08:21,130 --> 00:08:24,040 من مايكل هستم. اين جسي است. اين فيوناست 149 00:08:25,080 --> 00:08:27,160 من از شما قدرداني مي كنم كه در آنجا توقف كرديد. 150 00:08:27,220 --> 00:08:30,780 اما لورن همه چيز را در مورد شما به من گفت، و كار خارج از قانون فقط اوضاع را بدتر مي كند. 151 00:08:30,860 --> 00:08:34,740 اكنون، تنها يك حركت در اينجا وجود دارد، و آن اين است كه به تماس با پليس ادامه دهيد تا زماني كه دلال ها دور شوند. 152 00:08:34,830 --> 00:08:37,830 اگر اشتباه مي كنم، مرا تصحيح كنيد، اما آيا به همين دليل نمي خواهند كه شما بميريد؟ 153 00:08:37,880 --> 00:08:39,820 بله همينطور است. 154 00:08:39,920 --> 00:08:41,450 و به من اعتماد كن، من در اينجا سعي نمي كنم يك قهرمان باشم، 155 00:08:41,510 --> 00:08:45,370 اما آن اراذل در سراسر محله هروئين مي فروشند. 156 00:08:45,400 --> 00:08:46,390 و كسي بايد در مقابل آنها بايستد، 157 00:08:46,470 --> 00:08:50,400 و اگر مردم اين اطراف مي ترسند خود پليس را صدا كنند -- 158 00:08:50,440 --> 00:08:52,540 ببين، ديويد، من مي دانم كه تو فكر مي كني كار درست را انجام مي دهي. 159 00:08:52,600 --> 00:08:55,390 اما اينكه پليس ها چند دلال در سطح خيابان را بكشند مشكل شما را حل نمي كند. 160 00:08:55,450 --> 00:08:58,280 تنها كاري كه شما انجام مي دهيد اين است كه چند درصد به درآمد آنها آسيب مي زند . 161 00:08:58,300 --> 00:09:01,070 آنها سعي كردند با شما استدلال كنند. دفعه بعد بدتر ميشه 162 00:09:01,110 --> 00:09:02,840 خب من نمي ترسم 163 00:09:02,860 --> 00:09:04,720 من قبلا با چنين افرادي برخورد كرده ام. 164 00:09:04,780 --> 00:09:07,360 من كلينيك هايي را در فاولاي برزيل راه اندازي كرده ام، 165 00:09:07,460 --> 00:09:08,780 روستاهاي اوگاندا - 166 00:09:08,820 --> 00:09:10,820 و معمولا ميامي كمي امن تر است، 167 00:09:10,850 --> 00:09:14,320 اما در اين مورد...خودت را مي كشي. 168 00:09:15,440 --> 00:09:17,110 اميدوارم بابت اين صحبت‌هاي بي‌نظير به آنها پول نپردازيد. 169 00:09:17,160 --> 00:09:18,960 ديويد، لطفا به آنها گوش دهيد. 170 00:09:19,020 --> 00:09:21,240 آنها اينجا هستند تا مشكل ما را حل كنند. 171 00:09:23,050 --> 00:09:26,710 بنابراين، چه ؟ 172 00:09:26,770 --> 00:09:29,360 خوب، قبلاً كار كرده است. ما چيزي را كشف خواهيم كرد. 173 00:09:29,440 --> 00:09:34,510 نكته اين است كه ما از بيرون با آنها برخورد خواهيم كرد تا از شما يا كلينيك انتقام نگيرند. 174 00:09:41,290 --> 00:09:43,000 خيلي خوب. خوب. 175 00:09:46,590 --> 00:09:48,330 به نظر مي رسيد او واقعاً ما را دوست دارد. 176 00:09:48,380 --> 00:09:51,190 هي، آن مرد از جامعه خود دفاع مي كند. اين بسيار الهام بخش است. 177 00:09:51,260 --> 00:09:54,090 مرز باريكي بين الهام بخشيدن و خودكشي وجود دارد. 178 00:09:54,130 --> 00:09:56,240 ديدم محكم زديم بهشون پيام بديد. 179 00:09:56,290 --> 00:09:58,300 بچه ها، ما حتي نمي دانيم با چه كسي سروكار داريم. 180 00:09:58,330 --> 00:10:00,960 - بياييد بفهميم اين بچه ها با چه كساني كار مي كنند. - خوب. 181 00:10:01,030 --> 00:10:03,840 فقط قول بده كه در يك نقطه ضربه اي در كار باشد. 182 00:10:03,960 --> 00:10:06,190 كندرا. خوشحالم كه ازتون خبري شنيدم. 183 00:10:06,270 --> 00:10:07,490 حلقه اول؟ 184 00:10:07,560 --> 00:10:09,630 اميدوارم تمام شب را منتظر تماس من نبوده باشيد. 185 00:10:09,710 --> 00:10:11,360 انتظار داشت مرا مي كشت. 186 00:10:11,410 --> 00:10:14,290 تصور كنيد وقتي چهره به چهره همديگر را ملاقات كنيم چقدر خاص خواهد بود. 187 00:10:14,350 --> 00:10:17,270 خوب، من دوست دارم ملاقات كنيم، به شرطي كه شما براي من هديه بياوريد. 188 00:10:17,320 --> 00:10:21,010 من در مورد هديه نمي دانم، اما درايو نوار براي شما 50 گرند قيمت دارد. 189 00:10:21,060 --> 00:10:23,060 شما برويد -- از بين بردن روحيه. 190 00:10:23,110 --> 00:10:25,290 خوب، من آن را با شما جبران مي كنم. 191 00:10:26,950 --> 00:10:28,810 بريكل پلازا، فردا ساعت 4:00. 192 00:10:28,860 --> 00:10:30,620 دير نكن 193 00:10:31,070 --> 00:10:34,270 يك نفر به نفع خودش كمي بيش از حد عشوه گر مي شود. 194 00:10:34,340 --> 00:10:38,070 في، من سعي مي كنم كندرا را از خيابان ربودم و او را به صندلي ببندم. 195 00:10:38,130 --> 00:10:39,700 شما به هدف خود كمك نمي كنيد. 196 00:10:39,730 --> 00:10:43,770 اين فقط يك بازي بي ضرر موش و گربه بين من و يك قاتل حرفه اي است! 197 00:10:43,960 --> 00:10:46,280 من بايد بريكل پلازا را جستجو كنم. 198 00:10:46,350 --> 00:10:48,260 فكر مي‌كنيد بچه‌ها مي‌توانيد از زنجيره غذايي فروش مواد مخدر بالا برويد؟ 199 00:10:48,330 --> 00:10:51,650 آره، آره، ما سام رو از اينجا بيرون مياريم، گوشه ديگه اي رو پيدا كن كه اون دلال ها دارن كار مي كنن، 200 00:10:51,720 --> 00:10:53,200 بفهميد چه كسي نمايش را اجرا مي كند 201 00:10:53,250 --> 00:10:54,450 اول به من سوار خانه شو؟ 202 00:10:54,490 --> 00:10:56,440 سوار اتوبوس شو، رومئو. 203 00:10:56,480 --> 00:10:58,240 محله خطرناكي است 204 00:11:09,710 --> 00:11:11,420 اين بچه ها حرفه اي هستند، في. 205 00:11:11,490 --> 00:11:16,350 ببينيد، هيچ كس هرگز داروها و پول را به طور همزمان لمس نمي كند. 206 00:11:16,510 --> 00:11:19,290 اگر ما پليس بوديم، اساساً چيزي در مورد آنها نداشتيم. 207 00:11:19,350 --> 00:11:22,160 دليل شماره 337 من خوشحالم كه پليس نيستم. 208 00:11:23,600 --> 00:11:25,840 Sleazbag شماره يك در حال انجام شمارش خود است. 209 00:11:25,930 --> 00:11:27,450 فكر مي كنيد دونده در راه است؟ 210 00:11:27,520 --> 00:11:28,660 بياييد اميدوار باشيم. 211 00:11:28,710 --> 00:11:31,590 همانقدر كه دوست دارم پاركينگ مشروب فروشي را تماشا كنم ... 212 00:11:35,310 --> 00:11:36,610 ما اين كار را مي كنيم يا چه كاري، مردم؟ 213 00:11:36,680 --> 00:11:38,880 من بي حوصله اين اطراف هستم 214 00:11:39,180 --> 00:11:41,310 به نظر مي رسد كه پول در راه است. 215 00:11:41,370 --> 00:11:43,860 خوب، به نظر مي رسد كه آنها به يك مشتري جديد نياز دارند. 216 00:11:44,190 --> 00:11:47,200 اگر تا به حال به طور تصادفي زنگ هشدار را در يك فروشگاه لباس به صدا درآورده ايد، 217 00:11:47,260 --> 00:11:49,870 شما مي دانيد كه برچسب هاي فركانس راديويي چگونه كار مي كنند. 218 00:11:49,990 --> 00:11:53,630 جاسوس ها از ردياب هاي سبك rfid نيز استفاده مي كنند. 219 00:11:53,670 --> 00:11:55,500 اما به جاي دستگيري دزدان مغازه، 220 00:11:55,570 --> 00:11:58,580 آنها مي توانند اهداف خود را به طور موثرتري دنبال كنند. 221 00:12:06,980 --> 00:12:08,720 - چي ميخواي؟ - نياز به پنج سكه. 222 00:12:08,790 --> 00:12:10,160 اوه، 60 دلار است. 223 00:12:10,210 --> 00:12:15,850 پرش امواج راديويي از يك ردياب rfid با عمق ياب ديجيتالي اصلاح شده، 224 00:12:15,960 --> 00:12:20,260 و شما مي توانيد بدون نياز به نزديك شدن به هر چيزي كه دوست داريد به آن توجه كنيد. 225 00:12:25,910 --> 00:12:29,210 سپس فقط بايد منتظر حركت آن بود. 226 00:12:29,670 --> 00:12:31,350 اين دونده ماست 227 00:12:38,800 --> 00:12:41,070 و اين جايي است كه پول مي رود. 228 00:12:44,020 --> 00:12:48,630 خوب، لازم نيست در زبان بدن متخصص باشيد تا متوجه شويد كه او كسي است كه شات ها را صدا مي كند. 229 00:12:49,530 --> 00:12:52,070 در حال اجراي عمليات خود از يك باشگاه استريپ. 230 00:12:52,180 --> 00:12:53,990 درجه يك. 231 00:12:54,370 --> 00:12:57,540 با اين حال، احتمالاً بايد او را در آنجا دنبال كنم، في. اين نظارت ممكن است كمي طول بكشد. 232 00:12:57,600 --> 00:13:00,990 خوب، مي دانيد، راه سريع تري براي كنترل عمليات او وجود دارد. 233 00:13:01,110 --> 00:13:02,480 همسايه قديمي مايكل 234 00:13:02,530 --> 00:13:04,000 قند؟ واقعا؟ 235 00:13:04,030 --> 00:13:05,600 او يك لطفي به ما مديون است. 236 00:13:05,630 --> 00:13:06,840 و او آشكارا صحنه مواد مخدر را مي شناسد. 237 00:13:06,910 --> 00:13:08,690 من واقعا دوست ندارم با آن پسر معاشرت كنم. 238 00:13:08,730 --> 00:13:09,900 خب من بهش زنگ ميزنم 239 00:13:09,950 --> 00:13:12,900 شما كسي هستيد كه براي نظارت داخلي داوطلب شده ايد. 240 00:13:26,900 --> 00:13:29,450 دنبال چي مي گردي سامي؟ جك و جيلز، تاچاس؟ 241 00:13:29,530 --> 00:13:32,330 بدون دارو، شكر. ما فقط تخصص شما را مي خواهيم. 242 00:13:35,110 --> 00:13:36,490 آيا فروشنده بزرگ مواد مخدر در Homestead وجود دارد؟ 243 00:13:36,540 --> 00:13:38,430 نه، اين مدت زمان كمي است. 244 00:13:38,470 --> 00:13:40,480 هيچ رقصنده واقعي South of 142 نيست. 245 00:13:40,510 --> 00:13:42,790 آره؟ شايد الان يكي باشه 246 00:13:45,760 --> 00:13:47,870 اوه، نه، مرد. 247 00:13:47,940 --> 00:13:49,530 چه جور بداخلاقي من رو در اينجا قاطي كردي؟ 248 00:13:49,580 --> 00:13:52,660 اون يارو رواني او به دلالان نام بدي مي دهد. 249 00:13:52,720 --> 00:13:53,750 به نظر مي رسد كه او را مي شناسيد. 250 00:13:53,820 --> 00:13:56,690 وينس كاتلر. همه در بازي او را مي شناسند. 251 00:13:56,730 --> 00:14:00,510 او از برانكس پايين آمد، و اكنون مانند طاعون در حال انتشار در شهرستان داد است. 252 00:14:04,810 --> 00:14:07,150 چند سال پيش، در هياله، به دوستم كارل شليك كرد. 253 00:14:07,200 --> 00:14:09,820 او هم به من شليك مي كرد، اما من قسم خوردم كه براي هميشه از تجارت او دور خواهم ماند. 254 00:14:09,880 --> 00:14:12,730 و حالا من در مفصل نوار او آويزان هستم . متشكرم، سامي. اين خودكشي است 255 00:14:12,780 --> 00:14:14,760 اين يك مكان عمومي است، شكر. تو خوبي. 256 00:14:14,790 --> 00:14:18,230 متوجه نمي‌شويد. او با برخي كارتل‌هاي مكزيكي خوش‌آميز بوده است. 257 00:14:18,280 --> 00:14:21,050 آنها انبار بزرگي را مقابل او قرار دادند. حالا او بايد پول آنها را پس بدهد. 258 00:14:21,100 --> 00:14:22,510 هيچ كس ترسناك تر از كسي نيست كه بخواهد به سمت بالا حركت كند - 259 00:14:22,550 --> 00:14:23,650 صبر كنيد صبر كنيد. يك لحظه صبر كن. 260 00:14:23,690 --> 00:14:25,590 از كجا مي داني در مورد مخفيگاه او؟ 261 00:14:25,680 --> 00:14:28,280 همه ميدونن مرد او يك ضربه زن سنگين است. 262 00:14:28,370 --> 00:14:29,770 به دلايل بيشتري نياز داريد كه چرا ما بايد از اينجا بيرون بياييم؟ 263 00:14:29,850 --> 00:14:32,330 صبر كن شكر صبر كنيد صبر كنيد. صبر كن. يك لحظه صبر كن. 264 00:14:33,730 --> 00:14:36,800 كار در اين زمينه اغلب مستلزم اتخاذ تصميمات سخت است. 265 00:14:36,870 --> 00:14:37,690 اونو بگيرش.- 266 00:14:37,820 --> 00:14:40,520 اما اگر مجبور باشيد بين اينكه اجازه دهيد كسي كشته شود يكي را انتخاب كنيد 267 00:14:40,670 --> 00:14:41,770 آيا آن شكر است؟ 268 00:14:41,820 --> 00:14:43,580 يا كتك خوردن براي حواس پرتي... 269 00:14:43,660 --> 00:14:44,810 يو 270 00:14:44,870 --> 00:14:47,100 "آه،" خودت! هي، يك نوشيدني به من بدهكار هستي! 271 00:14:47,150 --> 00:14:50,280 - از سر راهم برو كنار. - وقتي نوشيدني ديگري برايم بخري، از سر راهت رد مي شوم. 272 00:14:50,690 --> 00:14:52,800 من براي رقص دامن نخواستم! 273 00:14:52,890 --> 00:14:55,120 بايد از من تشكر كني كه به تو اجازه دادم از اينجا بروي. 274 00:14:55,200 --> 00:14:56,370 باشه. متشكرم. 275 00:14:56,470 --> 00:14:58,060 دنده هاي كبود را مي چيني... 276 00:14:58,250 --> 00:14:59,850 هر زمان. 277 00:14:59,960 --> 00:15:01,810 درست. آره هي نكته گرفته شده 278 00:15:01,890 --> 00:15:03,870 هيچ چيز مثل خشم حواس كسي را پرت نمي كند، 279 00:15:03,980 --> 00:15:06,670 اگرچه عصباني شدن يك نفر مي تواند خطرناك باشد. 280 00:15:10,060 --> 00:15:12,280 مرد، وقتي فرصت داشتي بايد مي رفتي! 281 00:15:17,580 --> 00:15:19,900 آره ميخواي؟ 282 00:15:24,600 --> 00:15:26,890 فكر كردم خودم را به هد هونچو معرفي كنم. 283 00:15:27,150 --> 00:15:28,600 اوه، و چطور شد؟ 284 00:15:28,640 --> 00:15:31,020 بدترين نظارت تا كنون 285 00:15:36,080 --> 00:15:39,330 اين ديوانه است! من نمي توانم به شما اجازه دهم اين مكان را به يك قلعه تبديل كنيد! 286 00:15:39,390 --> 00:15:41,790 ببخشيد ديويد -- از اين به بعد همه از در ورودي مي آيند و مي روند 287 00:15:41,850 --> 00:15:43,020 بنابراين ما مي توانيم همه چيز را زير نظر داشته باشيم. 288 00:15:43,070 --> 00:15:45,920 آيا اين -- نه، لطفاً اسلحه را به اينجا وارد نكنيد. 289 00:15:46,000 --> 00:15:47,820 من فكر كردم شما فقط مي خواهيد به فروشندگان بگوييد كه بروند. 290 00:15:47,870 --> 00:15:50,130 ما به اين راحتي از شر آنها خلاص نمي شويم. 291 00:15:50,200 --> 00:15:52,540 اين مرد، كاتلر، بايد پول تامين كننده اش را پس بدهد. 292 00:15:52,630 --> 00:15:54,810 آنها بايد 24/7 گوشه ها را اجرا كنند. 293 00:15:54,860 --> 00:15:56,110 پس آنها هرگز ترك نخواهند كرد؟ 294 00:15:56,180 --> 00:15:57,790 نه بدون دليل موجه 295 00:15:57,840 --> 00:15:59,130 اما ما به آنها دليل خوبي خواهيم داد. 296 00:15:59,180 --> 00:16:01,520 آنها مقدار زيادي هروئين از كارتل گرفتند. 297 00:16:01,560 --> 00:16:03,140 براي پرداخت بدهي بايد آن را بفروشند . 298 00:16:03,190 --> 00:16:07,990 بنابراين ما بايد منبع او را پيدا كنيم، آن را بگيريم، و او از دست چند مكزيكي بسيار عصباني فرار خواهد كرد. 299 00:16:08,110 --> 00:16:09,750 پس ميخواي داروهايش رو بدزدي؟ 300 00:16:09,820 --> 00:16:12,490 خب، اين حتي احمقانه تر از تماس گرفتن با پليس به نظر مي رسد. 301 00:16:12,560 --> 00:16:13,890 ديويد اينجوري فكر كن 302 00:16:13,940 --> 00:16:16,530 پليس اينجا مثل اين بانداژ است. 303 00:16:16,600 --> 00:16:18,350 آنها بيشتر فقط مشكل را پوشانده اند. 304 00:16:18,400 --> 00:16:20,290 ما بيشتر شبيه ... 305 00:16:21,600 --> 00:16:23,750 اين. 306 00:16:25,530 --> 00:16:27,970 پس چگونه مي خواهيد پيدا كنيد كه اين مرد مواد مخدر خود را در كجا پنهان كرده است؟ 307 00:16:28,030 --> 00:16:30,140 ما چيز ديگري به او مي دهيم تا پنهان كند. 308 00:16:30,180 --> 00:16:32,500 و چه چيزي داريد كه يك فروشنده مواد مخدر بايد پنهان كند؟ 309 00:16:32,540 --> 00:16:35,930 ما به مقداري فنتانيل نياز داريم. آيا دامپزشكي مي شناسيد؟ 310 00:16:42,480 --> 00:16:46,990 مطمئن نيستم كه سرم از بريدگي مي‌تپد يا از اين كه زمان بيشتري را با شكر بگذرانم. 311 00:16:47,060 --> 00:16:51,180 به زودي خواهيد فهميد. او اينجاست. 312 00:16:51,290 --> 00:16:53,670 هي، چه خبر، پسران؟ 313 00:16:53,890 --> 00:16:55,700 من در تيم هستم، برادر. 314 00:16:57,160 --> 00:16:59,910 ما به دنبال انبار كاتلر هستيم . به كمك كمي بيشتر نياز داريم. 315 00:16:59,970 --> 00:17:02,520 كاتلر؟ سلام، آيا من قبلاً روشن نبودم؟ 316 00:17:02,590 --> 00:17:06,730 چون فكر مي‌كنم يادم مي‌آيد قبل از اينكه سامي اينجا خراب شود، چيزي در مورد دوري از آن شخص گفته بودم. 317 00:17:06,770 --> 00:17:09,560 من اين را "ويران شده" نمي دانم و ديگر مرا "سامي" صدا نمي زنم. 318 00:17:09,600 --> 00:17:12,810 من فقط مي گويم، من با شما هستم. من مديون شما هستم. 319 00:17:12,860 --> 00:17:15,350 حرف من باند است... به جز اين بار. 320 00:17:15,400 --> 00:17:17,980 آرام باش، شكر . ديگر به كاتلر نزديك نمي‌شوي . 321 00:17:18,050 --> 00:17:18,930 متشكرم. 322 00:17:18,980 --> 00:17:20,180 حالا، اگر كار ديگري بتوانم براي شما انجام دهم - 323 00:17:20,230 --> 00:17:21,820 من فقط به شما نياز دارم كه چند تماس تلفني داشته باشيد. 324 00:17:21,850 --> 00:17:25,300 با دوستان خود در شمال تماس بگيريد و به آنها بگوييد كه كار كردن با من را به خاطر بسپارند. 325 00:17:25,360 --> 00:17:26,880 من بايد براي شما تضمين كنم؟ 326 00:17:26,930 --> 00:17:29,320 به جاي آن، من براي شما سيگارهاي كوبايي ظريف بياورم؟ 327 00:17:29,360 --> 00:17:31,400 شما بچه ها كوبايي ها را دوست داريد؟ 328 00:17:33,120 --> 00:17:35,830 باشه. چند تماس خواهم گرفت 329 00:17:47,060 --> 00:17:50,950 جاسوسان زمان زيادي را صرف فكر كردن در مورد عمليات از هر زاويه مي كنند 330 00:17:51,130 --> 00:17:54,240 كه گهگاه به نفع خود بيش از حد باهوش مي شوند. 331 00:17:54,280 --> 00:17:56,970 گاهي اوقات، بهتر است همه چيز را ساده نگه داريد. 332 00:17:56,990 --> 00:17:59,550 اگر يك فروشنده مواد مخدر به دنبال ثروتمند شدن است، 333 00:17:59,550 --> 00:18:03,390 هيچ رويكردي بهتر از پيشنهاد دادن مقدار زيادي مواد مخدر به او وجود ندارد. 334 00:18:19,760 --> 00:18:20,890 وينس 335 00:18:20,990 --> 00:18:22,270 وينس كاتلر. 336 00:18:22,320 --> 00:18:23,790 كايل باركلي. 337 00:18:23,870 --> 00:18:26,070 شنيده ام كه به زودي اين شهر را اداره خواهيد كرد. 338 00:18:26,120 --> 00:18:29,220 فكر كردم سرعت ساعت را افزايش مي‌دهم و مي‌توانم بگويم چه زماني تو را مي‌شناسم. 339 00:18:29,880 --> 00:18:34,240 من نمي دانم شما فكر مي كنيد من كي هستم. من فقط براي تماشاي دختران اينجا هستم، نه براي دوستيابي. 340 00:18:34,300 --> 00:18:36,700 من به اندازه كافي دوست دارم. من اينجا هستم تا در مورد تجارت صحبت كنم. دست نگه داريد - 341 00:18:36,780 --> 00:18:38,470 من ميتونم الان هرجاي دنيا بشينم 342 00:18:38,500 --> 00:18:39,990 اما من اينجا كنار تو نشسته ام . ميدوني چرا؟ 343 00:18:40,060 --> 00:18:43,410 چون من و تو وجوه مشترك زيادي داريم . 344 00:18:43,470 --> 00:18:45,190 فقط با يك كلمه به تو ضربه مي زنم - 345 00:18:45,240 --> 00:18:46,770 يك كلمه -- 346 00:18:46,840 --> 00:18:47,980 فنتانيل. 347 00:18:48,030 --> 00:18:49,700 مشت خود را با آن مي كوبيد؟ 348 00:18:49,750 --> 00:18:51,100 اين نه زمان است و نه مكان - 349 00:18:51,130 --> 00:18:52,490 جواب نده من از قبل مي دانم كه شما نيستيد. 350 00:18:52,540 --> 00:18:53,840 شما يك ساعت زيباتر خواهيد داشت. 351 00:18:53,950 --> 00:18:54,590 هول - هي صبر كن صبر كن. 352 00:18:54,650 --> 00:18:57,040 شما مي خواهيد در دهه 90 زندگي كنيد، مهمان من باشيد. 353 00:18:57,130 --> 00:19:00,780 صبر كن، اگر مي خواهي آشغال هايت را حل كني ، مي خواهي دنبال دم بروي، 354 00:19:00,830 --> 00:19:02,410 مي خواهيد از زمان اندك لذت ببريد، 355 00:19:02,450 --> 00:19:03,980 من شخص ديگري را براي ثروتمند شدن پيدا خواهم كرد. 356 00:19:04,030 --> 00:19:07,540 اما اگر مي خواهيد مواد خود را با مسكن مصنوعي من 10 برابر قوي تر كنيد، 357 00:19:07,580 --> 00:19:10,630 شما محصولي بهتر با قيمت بهتر پيدا نخواهيد كرد . 358 00:19:13,390 --> 00:19:14,670 خيلي خوب. 359 00:19:22,840 --> 00:19:25,690 پس چي؟ تو، اوه... تو عمده فروشي؟ 360 00:19:25,740 --> 00:19:28,420 بله، من فنتانيل درجه دارويي را به DC ارسال مي كردم 361 00:19:28,450 --> 00:19:30,340 دلال اون بالا -- آشغالش خيلي قويه 362 00:19:30,410 --> 00:19:32,520 او به سختي توانست تمام پول نقد را به جيب بزند. 363 00:19:32,570 --> 00:19:37,650 احمق در يك دعواي سگي مورد اصابت گلوله قرار گرفت. اكنون، ناگهان، من يك تامين كننده بدون درخواست كننده هستم. 364 00:19:37,750 --> 00:19:40,100 بله، خوب، من مي توانم مطالبه كنم. 365 00:19:40,130 --> 00:19:42,000 باشه پس باشه. 366 00:19:42,050 --> 00:19:44,260 وسايلت را به من نشان بده خلوصش رو چك ميكنم 367 00:19:44,330 --> 00:19:45,660 من به شما نشان مي دهم كه چگونه آن را ببنديد. 368 00:19:45,700 --> 00:19:48,250 اما من با راهپيمايي از هيچ جا كار نمي كنم. 369 00:19:48,290 --> 00:19:51,460 خب، البته من اهل ورود هستم . ما همديگر را نمي شناسيم. 370 00:19:51,500 --> 00:19:53,500 اجازه بده ارقامت را بگيرم با هم عوض كنيم 371 00:19:53,720 --> 00:19:55,010 برو 372 00:19:57,860 --> 00:20:00,850 آره، يه آهنگ و رقص زيبا و كوچولو داري. 373 00:20:00,900 --> 00:20:05,400 اما اينكه وسايلت را به صورت من تكان مي دهي به اين معني نيست كه كيف پولم را بيرون مي آورم. 374 00:20:05,500 --> 00:20:10,090 من بهت ميگم چي -- تو كار خودت رو بكن، ميفهمي من كي هستم... 375 00:20:10,150 --> 00:20:12,350 و تو به من زنگ ميزني 376 00:20:14,770 --> 00:20:18,190 وقتي مي‌خواهي به اتاق شامپاين بروي به باسنم بزن . 377 00:20:28,340 --> 00:20:29,580 كاتلر زمين شما را دوست دارد؟ 378 00:20:29,640 --> 00:20:32,150 فقط كافي است با مخاطبين Sugar در DC تماس بگيريد 379 00:20:32,280 --> 00:20:35,490 اين به ما زمان كمي مي دهد تا روي اين تجارت كندرا تمركز كنيم. 380 00:20:35,540 --> 00:20:38,150 صحبت از -- عاشق ظاهر جديد. 381 00:20:38,210 --> 00:20:41,670 آه، متشكرم. اين لباس قاتل من است. 382 00:20:41,780 --> 00:20:45,380 خب، مايك، اوه، واقعا فكر مي‌كني كندرا به اينجا مي‌آيد تا معامله كند؟ 383 00:20:45,420 --> 00:20:47,850 50 گرند 50 گرند است و گلوله ارزان است. 384 00:20:47,890 --> 00:20:50,750 او مرا نمي كشد تا زماني كه بداند من درايو نوار او را نگه داشته ام. 385 00:20:50,840 --> 00:20:54,590 و قبل از اينكه سمي پليس مركز خريد او را براي دزدي از مغازه ببرد ، فرصتي پيدا نمي كند . 386 00:20:54,640 --> 00:20:56,650 اگر او مقاومت كرد، او را به زور بكشيد. 387 00:20:56,740 --> 00:20:58,710 من شرط مي بندم كه او مقاومت مي كند. 388 00:21:04,910 --> 00:21:06,970 كندرا. دير اومدي 389 00:21:07,000 --> 00:21:09,380 من در حال حاضر شما را تماشا مي كنم. 390 00:21:14,170 --> 00:21:15,560 من فكر مي كردم اين قرار است حضوري باشد. 391 00:21:15,610 --> 00:21:17,560 چرا اينجا پايين نمي آيي ؟ اسموتي ها عالي هستند 392 00:21:17,620 --> 00:21:21,090 نه ممنون. من تا زماني كه واقعا به كسي اعتماد نكنم به فاصله بوسيدن نمي رسم. 393 00:21:21,170 --> 00:21:22,550 خيلي خوب. در مورد اين چطور؟ 394 00:21:22,610 --> 00:21:24,080 درايو نوار را اينجا مي گذارم. 395 00:21:24,130 --> 00:21:26,860 شما پول من را آنجا بگذاريد، من از پله ها مي روم، شما با پله برقي، 396 00:21:26,900 --> 00:21:28,600 هر دو خوشحال به خانه مي رويم 397 00:21:28,640 --> 00:21:32,320 نه. من مكان هاي ملاقاتي را كه شما انتخاب مي كنيد و جستجو مي كنيد، دوست ندارم. 398 00:21:32,380 --> 00:21:34,310 چه كسي مي داند چه تله هاي كوچكي گذاشته ايد؟ 399 00:21:34,390 --> 00:21:36,590 آه، كندرا، درست زماني كه داشتيم همديگر را مي شناختيم. 400 00:21:36,660 --> 00:21:38,670 بعداً با شما تماس مي‌گيرم تا جلسه ديگري را تنظيم كنم. 401 00:21:38,760 --> 00:21:41,190 و دفعه بعد... من مكان را انتخاب مي كنم. 402 00:21:55,620 --> 00:21:56,450 آره سام؟ 403 00:21:56,510 --> 00:21:57,890 متاسفم مرد. او ليز خورد. 404 00:21:57,940 --> 00:22:00,330 او سخت بازي مي كند. دفعه بعد او را مي گيريم 405 00:22:00,410 --> 00:22:02,570 آيا دفعه بعدي وجود خواهد داشت؟ اوه، خوب. 406 00:22:02,650 --> 00:22:04,430 سلام، برخي از بچه ها فقط چند دي وي دي از فروشگاه من دزديدند . 407 00:22:04,470 --> 00:22:06,150 آره؟ خجالت آوره. موفق باشيد با آن. 408 00:22:12,890 --> 00:22:14,780 مامان؟ تو چي هستي -- 409 00:22:14,840 --> 00:22:18,780 من فقط با لورن صحبت كردم. او گفت كه شما و فيونا داريد اسلحه را به كلينيك مي آوريد! 410 00:22:18,840 --> 00:22:21,030 همين بود يا براي مدتي خاموشش كرد. 411 00:22:21,100 --> 00:22:22,830 و ديويد با تعطيلي آن موافقت نكرد. 412 00:22:22,890 --> 00:22:26,760 جامعه به آن كلينيك نياز دارد، مايكل . نكته اصلي اين است كه آن را باز نگه داريم. 413 00:22:26,790 --> 00:22:29,610 نه، تمام هدف اين است كه مطمئن شويد كه به سردخانه تبديل نمي شود. 414 00:22:29,830 --> 00:22:31,620 خوب، شايد بايد دو بليط اتوبوس برايشان مي خريديم. 415 00:22:31,650 --> 00:22:35,540 من كسي نيستم كه آنها را از شهر خارج مي كند. لطفاً اينجا سيگار نكشيد. 416 00:22:38,340 --> 00:22:40,980 لورن دوست من است. ميخواستم كمكشون كني 417 00:22:41,040 --> 00:22:44,060 و حالا آنها بيشتر از هميشه مي ترسند و ناراحت هستند. 418 00:22:44,130 --> 00:22:46,200 ناگفته نماند كه ديويد تقريباً از شما متنفر است. 419 00:22:46,260 --> 00:22:48,900 در حال حاضر نمي توانم به آن اهميت بدهم و چيزي را تغيير نمي دهد. 420 00:22:48,980 --> 00:22:51,260 من براي او مي جنگم، خواه ناخواه. 421 00:22:51,320 --> 00:22:54,820 حالا فقط به لورن بگو كه به او بگويد من يكي از بچه هاي خوب هستم. 422 00:22:54,880 --> 00:22:57,290 آقاي كاتلر. خوشحالم كه از شما مي شنوم. 423 00:22:57,370 --> 00:23:01,220 با دوستان خود در شمال صحبت كرديد. بياييد ببينيم آيا محصول شما به همان خوبي كه آنها مي گويند خوب است يا خير. 424 00:23:01,250 --> 00:23:03,940 خب دفعه بعد يكي از داروهاي من شكايت كرد... 425 00:23:03,980 --> 00:23:06,970 اولين نفر خواهد بود. حالا جاي شما كجاست؟ 426 00:23:07,020 --> 00:23:08,680 من به جاي بهتري براي ملاقات رسيدم. 427 00:23:08,720 --> 00:23:10,830 يك نقطه در حاشيه شهر وجود دارد. 428 00:23:10,900 --> 00:23:12,550 از خروجي ردلند خارج شويد. 429 00:23:16,730 --> 00:23:20,490 دستيابي به مقادير انبوه مواد مخدر غيرقانوني ممكن است سخت باشد، 430 00:23:20,540 --> 00:23:24,060 اما به دست آوردن داروهايي كه توسط دولت تنظيم مي شود حتي سخت تر است -- 431 00:23:24,110 --> 00:23:28,020 تحت قفل و كليد توليد، توزيع و فروخته مي شود. 432 00:23:28,270 --> 00:23:31,660 حتي فروشندگان مواد مخدر نيز ارزش آنها را تشخيص مي دهند. 433 00:23:32,190 --> 00:23:33,920 اين آقاي آهنگ و رقص است. 434 00:23:33,980 --> 00:23:35,390 اوه لطفا. 435 00:23:35,440 --> 00:23:38,080 آقاي پدرم آهنگ و رقص. كايل. منو كايل صدا كن 436 00:23:44,240 --> 00:23:45,960 شما يك قلاب پيست مسابقه داريد يا چيزي؟ 437 00:23:46,020 --> 00:23:48,960 چيزي. آنچه شما در آنجا به دست آورده ايد خالص است، تنظيم شده است، 438 00:23:49,020 --> 00:23:50,600 درجه دارويي 439 00:23:50,660 --> 00:23:52,950 يكي بايد به معتادان چيزي كه دوست دارند بدهد، درست است؟ درست مي گويم؟ 440 00:23:53,030 --> 00:23:55,640 اكنون، يك نقطه زيبا وجود دارد كه شما انتخاب كرده ايد . احتمالاً بايد حركت كنيم. 441 00:23:55,710 --> 00:23:57,950 من به شما نشان خواهم داد كه چگونه اين را به شكل دلخواه خود برش دهيد. 442 00:23:58,030 --> 00:24:00,070 نه بچه هاي من اين را متوجه خواهند شد. 443 00:24:00,140 --> 00:24:01,520 اوه، چه كار خواهي كرد؟ مي خواهي چرخ را دوباره اختراع كني؟ 444 00:24:01,570 --> 00:24:04,310 اميدوارم از هدر دادن پنج "K" محصول لذت ببريد 445 00:24:04,410 --> 00:24:06,750 بازي "شيميدان آماتور". 446 00:24:10,600 --> 00:24:14,160 حدس مي زنم حريم خصوصي من پنج "K" ارزش داشته باشد. 447 00:24:14,270 --> 00:24:16,640 بهتر است وسايلتان را بيرون بياوريد يا... 448 00:24:18,200 --> 00:24:21,230 تفنگ. درست. بيا ناهار بخوريم به زودي صحبت مي كنيم. 449 00:24:24,740 --> 00:24:26,680 آن را به خانه مخفي ببريد. 450 00:24:36,010 --> 00:24:37,660 من فكر نمي كنم آنها من را شناسايي كرده باشند. 451 00:24:37,710 --> 00:24:40,350 مطمئناً كاري براي از دست دادن من انجام نمي دهم. 452 00:24:40,400 --> 00:24:42,310 شروع به فكر كردن اين است كه اين فروشندگان مواد مخدر خيلي باهوش نيستند. 453 00:24:42,370 --> 00:24:44,350 يا چيزي مي دانند كه ما نمي دانيم. 454 00:24:44,410 --> 00:24:46,970 استرس نداشته باش وستن گرفتم. 455 00:24:48,890 --> 00:24:50,350 باشه، الان بايد به هم نزديك بشيم 456 00:24:50,400 --> 00:24:52,680 اين به يك محله مسكوني در غرب هفتم تبديل شده است. 457 00:24:52,720 --> 00:24:54,380 كمي به آنها فضا بده، جسي. 458 00:24:54,430 --> 00:24:57,430 به من اعتماد كن. من قبلا اين كار را انجام داده ام. 459 00:25:03,610 --> 00:25:06,030 لعنتي. من تازه قطع شدم 460 00:25:06,130 --> 00:25:07,500 به دام افتاده است. SUV فرار كرد. 461 00:25:07,550 --> 00:25:10,120 نگران SUV نباشيد همين حالا از آنجا خارج شويد. 462 00:25:10,210 --> 00:25:13,090 پليس ها از پست هاي بازرسي براي دستگيري رانندگان مست استفاده مي كنند. 463 00:25:13,160 --> 00:25:16,370 فروشندگان مواد مخدر از آنها براي دستگيري افرادي كه به همسايگي آنها تعلق ندارند استفاده مي كنند. 464 00:25:16,430 --> 00:25:17,830 اوه، اين يارو ميشناسي؟ 465 00:25:17,890 --> 00:25:19,820 خير 466 00:25:21,740 --> 00:25:22,440 تو ديگه چه خري هستي؟ 467 00:25:22,520 --> 00:25:24,630 اوم، من يك ميانبر به محل دوست دخترم مي روم. 468 00:25:24,690 --> 00:25:25,880 آيا اينطور است؟ 469 00:25:25,950 --> 00:25:28,240 - آره اين خيابان هفتم است يا خيابان هفتم؟ - از ماشين پياده شو 470 00:25:29,250 --> 00:25:31,000 اكنون. 471 00:25:31,080 --> 00:25:32,150 هي آقا. 472 00:25:32,190 --> 00:25:35,120 ببين ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟ 473 00:25:35,310 --> 00:25:36,310 چي گفتي؟ 474 00:25:36,350 --> 00:25:38,690 گفتم چرا مي خواهي دندانت را از دست بدهي؟ 475 00:25:39,080 --> 00:25:43,830 ايجاد يك گريز اغلب بيشتر در مورد هندلينگ دقيق است تا اسب بخار خام. 476 00:25:43,880 --> 00:25:45,520 بنابراين در يك موقعيت خصمانه، 477 00:25:45,580 --> 00:25:47,730 ديفرانسيل عقب يك مزيت خوب است. 478 00:25:50,061 --> 00:25:55,331 با اين حال، داشتن بيش از 300 اسب بخار در نوك انگشتان شما ضرري ندارد . 479 00:26:02,200 --> 00:26:03,600 چه زماني اين اتفاق افتاد؟ 480 00:26:03,670 --> 00:26:04,640 اواخر شب گذشته. 481 00:26:04,700 --> 00:26:07,450 بعد از اينكه من و ديويد زنداني شديم، آنها به سمت كلينيك شليك كردند. 482 00:26:07,490 --> 00:26:08,700 اين را انداختند داخل 483 00:26:10,510 --> 00:26:12,730 برخي از مردم محله شروع به ترسيدن كرده اند. 484 00:26:12,800 --> 00:26:14,890 من به آنها گفتم كه تسليم نشوند، من يك جلسه ترتيب مي دهم - 485 00:26:14,930 --> 00:26:16,760 مردم همسايه ايده درستي دارند. 486 00:26:16,810 --> 00:26:19,330 ما بايد اين مكان را بالا ببريم، آن را ببنديم، حداقل ... 487 00:26:19,400 --> 00:26:21,070 نه نه. من فكر نمي كنم شما آن را دريافت كنيد. 488 00:26:21,120 --> 00:26:22,230 نگاه كن 489 00:26:22,300 --> 00:26:23,900 آقاي هاينكر -- او براي نظارت بر قلب وارد مي شود. 490 00:26:24,060 --> 00:26:26,490 خانم رودريگز -- او هر روز به فيزيوتراپي نياز دارد. 491 00:26:26,570 --> 00:26:27,730 ما چيزي را كشف خواهيم كرد. 492 00:26:27,780 --> 00:26:29,470 فكر كردم برنامه اي داري! 493 00:26:29,540 --> 00:26:31,480 گفتي كه قرار بود داروهاي كاتلر را پيدا كني! 494 00:26:31,500 --> 00:26:35,080 ما به هم نزديكيم -- محله اي را پيدا كرديم كه او موادش را در آنجا نگه مي دارد، نه خانه را. 495 00:26:35,120 --> 00:26:37,880 و تا زماني كه كار او را تعطيل نكنيم، اينجا امن نيست. 496 00:26:37,920 --> 00:26:39,650 خوب، تنها چيزي كه مي توانم بگويم اين است كه سريعتر كار كنيد. 497 00:26:39,680 --> 00:26:41,710 چون من اينجا رو نميبندم! 498 00:26:41,730 --> 00:26:42,920 ديويد! 499 00:26:44,360 --> 00:26:46,540 - ولم كن! - بعداً مي توانيد از من تشكر كنيد. 500 00:26:50,060 --> 00:26:51,780 فقط چند شب است، ديويد. 501 00:26:51,910 --> 00:26:54,130 مي دانيد، ممكن است به نظر نرسد كه ما به شما كمك مي كنيم - 502 00:26:54,160 --> 00:26:56,250 - تو منو ربودي! - ما تو را زنده نگه مي داريم. 503 00:26:56,310 --> 00:26:57,910 حالا، اگر كسي به كمك پزشكي نياز دارد - 504 00:26:57,950 --> 00:27:00,850 اين فقط در مورد ارائه كمك پزشكي نيست. 505 00:27:00,940 --> 00:27:02,450 مردم روي آن مكان حساب مي كنند. 506 00:27:02,520 --> 00:27:04,560 من-اين عملاً يك مركز اجتماعي است. 507 00:27:04,620 --> 00:27:07,560 والدين به فرزندان خود اجازه مي دهند بعد از مدرسه در اتاق انتظار بنشينند زيرا مي دانند كه اين اتاق امن است. 508 00:27:07,620 --> 00:27:11,920 خب الان امن نيست شما مردم را در معرض خطر قرار مي دهيد. 509 00:27:12,960 --> 00:27:14,420 لطفا. 510 00:27:16,750 --> 00:27:18,800 چاي سرد در يخچال هست! 511 00:27:18,920 --> 00:27:20,800 مگر اينكه يك هم اتاقي دائمي بخواهيد، 512 00:27:20,840 --> 00:27:23,400 بهتر است عجله كنيم و خانه مخفي كاتلر را پيدا كنيم. 513 00:27:23,520 --> 00:27:25,000 شما واقعا فكر مي كنيد اين كار مي كند، ها؟ 514 00:27:25,070 --> 00:27:27,050 ضربه زدن به. 515 00:27:27,850 --> 00:27:32,160 در صورت نياز به يافتن يك مكان، شناسايي هوايي در جنگ مدرن بسيار ارزشمند است 516 00:27:32,210 --> 00:27:34,360 ديدن آن با پاي پياده بسيار خطرناك است. 517 00:27:34,410 --> 00:27:38,670 استفاده از يك پهپاد خانگي تقريباً به اندازه تغيير مسير يك ماهواره جاسوسي است. 518 00:27:38,720 --> 00:27:42,110 يك هواپيماي كنترل از راه دور را با دوربين مادون قرمز تجهيز كنيد ، 519 00:27:42,150 --> 00:27:44,940 و مي توانيد از بالا به هدف خود به خوبي نگاه كنيد. 520 00:27:45,000 --> 00:27:46,880 كليد قطع كننده موتور را نصب كنيد ، 521 00:27:46,940 --> 00:27:49,250 و هيچكس حتي آمدنت را نخواهد شنيد. 522 00:27:52,230 --> 00:27:54,280 سام، فكر مي كنم دوربين خيلي سنگين است. 523 00:27:54,330 --> 00:27:56,450 اوه، يا شايد تو در همه چيز طبيعي نيستي، مايكي. 524 00:27:56,490 --> 00:27:57,650 اجازه دهيد به شما نشان دهم چگونه اين كار را انجام دهيد. 525 00:27:57,730 --> 00:27:59,260 بيا ديگه. در اينجا ما مي رويم. صبر كن. صبر كن. 526 00:27:59,370 --> 00:28:01,060 ببينيد، بايد نگه داريد -- يك ثانيه صبر كنيد. 527 00:28:01,150 --> 00:28:03,170 آنجا. واي كجا ميري ؟ كجا مي روي؟ 528 00:28:03,230 --> 00:28:04,530 خب تو بدتر از من هستي 529 00:28:04,610 --> 00:28:05,760 خوب، كمي باد مي آيد. 530 00:28:05,840 --> 00:28:08,110 - خوب شما چه انتظاري داريد؟ - دريچه گاز را راحت كنيد. 531 00:28:08,150 --> 00:28:09,770 فكر مي كني مي تواني بهتر عمل كني، بچه؟ 532 00:28:09,870 --> 00:28:11,190 آره 533 00:28:14,540 --> 00:28:16,330 ما بايد آن بچه را در نيروي هوايي استخدام كنيم. 534 00:28:16,400 --> 00:28:17,850 محدوديت سني لعنتي باشه 535 00:28:17,910 --> 00:28:20,460 چرا برخي از اين تصاوير...فقط از آسمان هستند؟ 536 00:28:20,520 --> 00:28:22,970 اوه، او داشت خودنمايي مي كرد. 537 00:28:23,030 --> 00:28:25,230 او يك جورهايي از خود راضي و دلقك است. 538 00:28:25,270 --> 00:28:26,370 اينيكي چهطور؟ 539 00:28:26,410 --> 00:28:27,950 اين دسته از بچه ها را بررسي كنيد. 540 00:28:28,010 --> 00:28:29,650 من شرط مي بندم كه اين خانه مخفي است. 541 00:28:29,760 --> 00:28:32,320 عالي است. اول از همه، ما از آنها بازديد خواهيم كرد. 542 00:28:32,360 --> 00:28:34,620 سام، فكر مي‌كني مي‌تواني يك كاميون تحويل بگيري؟ 543 00:28:34,690 --> 00:28:38,930 خب، من فايل‌هاي اينترپل را حذف كرده‌ام، شناسه‌هاي جعلي ساخته‌ام، سوابق تلفن را هك كرده‌ام. 544 00:28:38,980 --> 00:28:41,620 آره، فكر مي كنم بتوانم يك كاميون تحويل بگيرم. 545 00:28:43,780 --> 00:28:46,070 كندرا. دلم برات تنگ شده بود 546 00:28:46,130 --> 00:28:47,260 چقدر شيرين 547 00:28:47,330 --> 00:28:48,660 فردا بعدازظهر آزاد هستي؟ 548 00:28:48,720 --> 00:28:49,590 مطمئن. 549 00:28:49,630 --> 00:28:52,970 خوب، اخيراً هوا خيلي خوب بوده است، فكر مي كردم مي توانيم كاري در فضاي باز انجام دهيم. 550 00:28:53,010 --> 00:28:56,360 چرا من اين احساس را دارم كه اين يك نقطه گير است؟ 551 00:28:56,410 --> 00:29:00,240 درايو نوار من را به اسكله قديمي در Sunrise Bay Marina، ساعت 4:00 بعد از ظهر بياوريد. 552 00:29:00,310 --> 00:29:03,490 و همه شوخي ها به كنار، تنها بيا، بي سلاح، 553 00:29:03,570 --> 00:29:05,740 وگرنه به دنبال جايي مي گردم كه جسدت را پنهان كنم. 554 00:29:05,770 --> 00:29:07,470 لذت بخش 555 00:29:08,760 --> 00:29:10,780 يك بار ديگر به كندرا شليك كرديم، 556 00:29:10,870 --> 00:29:12,390 اما شما شرايط او را دوست نخواهيد داشت. 557 00:29:12,430 --> 00:29:14,410 من دوست ندارم كه شرايط وجود داشته باشد، نقطه. 558 00:29:14,460 --> 00:29:17,170 اي كاش مكالمات تلفني ما همون جور عشوه گري بود. 559 00:29:17,210 --> 00:29:20,260 - او مرا تهديد به مرگ كرد. - از عهده اش بر مي آيم. 560 00:29:20,290 --> 00:29:22,880 چرا در عوض به داوود مژده نمي دهيم؟ 561 00:29:24,150 --> 00:29:25,630 -نميتونم بهت اجازه بدم انجامش بدي - حالا بذار برم! 562 00:29:25,670 --> 00:29:27,970 جايي نرو، خوبه؟ ليس-- ديويد، به من گوش كن. 563 00:29:28,080 --> 00:29:29,250 دست از سرم بردار! 564 00:29:29,280 --> 00:29:30,880 مايكل، سعي كردم با تو تماس بگيرم. كاري بكنيد! 565 00:29:30,940 --> 00:29:32,420 - چه خبره؟ - او سعي مي كند از پشت خارج شود. 566 00:29:32,450 --> 00:29:33,750 ما در مورد اين صحبت كرديم، ديويد. 567 00:29:33,820 --> 00:29:34,880 اونا دارن ميرن دنبال كلينيك 568 00:29:34,930 --> 00:29:35,950 - كاتلر؟ - آره. 569 00:29:36,020 --> 00:29:37,130 چه اتفاقي مي افتد؟ 570 00:29:37,190 --> 00:29:40,120 اين بيمار وجود دارد -- يك بچه محلي. او صرع دارد. 571 00:29:40,210 --> 00:29:42,560 او به نورونتونين خود نياز داشت، بنابراين لورن مجبور شد مخفيانه وارد شود. 572 00:29:42,610 --> 00:29:44,880 حالا به او گفتم مواظبش باش، اما يكي از فروشندگان مواد مخدر او را ديد. 573 00:29:44,950 --> 00:29:46,360 - او الان كجاست؟ - اوه، او سالم است. 574 00:29:46,410 --> 00:29:48,880 اما يكي از همسايه هايم به من زنگ زد. كاتلر و بچه هايش به مردم مي گويند 575 00:29:48,930 --> 00:29:51,050 كه آنها به كلينيك مي زنند تا به ما پيام بفرستند. 576 00:29:51,090 --> 00:29:53,990 - مايكل، بايد با پليس تماس بگيري. - لورن قبلا اين كار را كرده بود. 577 00:29:54,480 --> 00:29:57,670 اما يك ماشين گشتي كه هر 20 دقيقه يكبار رانندگي مي كند، نمي تواند كاتلر را متوقف كند. 578 00:29:57,720 --> 00:29:59,460 شما او را از چشمان خود دور نمي كنيد . ما به درمانگاه مي رويم. 579 00:29:59,530 --> 00:30:00,820 نه! من با شما مي روم! 580 00:30:00,860 --> 00:30:02,700 - ديويد - نه 581 00:30:02,740 --> 00:30:04,780 بذار مراقبش باشه، باشه؟ 582 00:30:06,570 --> 00:30:08,760 شما مردم پيام را نگرفتيد؟! 583 00:30:08,810 --> 00:30:11,950 چون به پسرهايم گفتم به شما پيام بدهند! 584 00:30:11,980 --> 00:30:15,640 بايد به شما منتقل مي شد! 585 00:30:17,370 --> 00:30:18,900 درمانگاه تعطيل است! 586 00:30:18,910 --> 00:30:20,000 كسي داروهايش را قطع كرده است 587 00:30:20,070 --> 00:30:22,270 اين شهر من است! منو درك ميكني؟! 588 00:30:22,340 --> 00:30:23,690 پليس ها كجا هستند؟ 589 00:30:23,720 --> 00:30:25,840 شايد آنها از پاسخ دادن به تماس هاي ديويد خسته شده اند. 590 00:30:25,900 --> 00:30:27,250 هيچ كس سر راه من قرار نمي گيرد! 591 00:30:27,310 --> 00:30:29,150 ما تفنگ تك تيرانداز داريم. جلوي آنها را بگيريم. 592 00:30:29,230 --> 00:30:30,620 تو خفن! 593 00:30:30,670 --> 00:30:32,570 شما عواقب آن را خواهيد پرداخت! 594 00:30:32,600 --> 00:30:35,190 اگر ما مداخله كنيم، او متوجه مي شود كه چيزي در حال رخ دادن است. 595 00:30:35,220 --> 00:30:36,420 بهترين شانس ما اين است - 596 00:30:36,470 --> 00:30:38,050 هيچ كس عليه من نمي رود! 597 00:30:38,470 --> 00:30:39,800 بيخيال. 598 00:30:42,030 --> 00:30:46,070 بياييد اين نكته را براي اين مادران روشن كنيم - 599 00:30:50,920 --> 00:30:52,940 چه لعنتي؟! از كجا مياد؟! 600 00:30:52,960 --> 00:30:54,360 بيا فقط از اينجا برويم! 601 00:31:09,960 --> 00:31:13,070 من مي دانم كه شما آنها را از سوزاندن محافظت مي كنيد مكان جلوگيري مي كنيد. و من از آن قدرداني مي كنم. انجام ميدهم. 602 00:31:13,100 --> 00:31:14,870 اما شما نمي توانيد شبانه روز از آن محافظت كنيد. 603 00:31:14,920 --> 00:31:15,870 شايد بتوانيم فقط -- 604 00:31:15,920 --> 00:31:17,280 ديويد، ما به برنامه جديدي نياز نداريم. 605 00:31:17,310 --> 00:31:19,050 چند روز ديگر، كلينيك را تعمير خواهيد كرد - 606 00:31:19,080 --> 00:31:21,160 چرا؟ پس كاتلر مي تواند دوباره آن را بزند؟ 607 00:31:21,200 --> 00:31:24,730 نه اگر در يك اينچ از عمرش كتك خورده باشد. 608 00:31:25,260 --> 00:31:26,890 كاتلر درخواست جنگ مي كرد -- بياييد به او بدهيم. 609 00:31:26,920 --> 00:31:28,670 نه، في درست مي‌گويد - بس است از اين مزخرفات "دزدانه‌اي". 610 00:31:28,720 --> 00:31:30,760 تنها سوال من اين است كه آيا كلاب او را مي زنيم يا خانه مخفي او؟ 611 00:31:30,810 --> 00:31:32,680 ببينيد، ما بايد به برنامه پايبند باشيم. 612 00:31:32,730 --> 00:31:35,640 كاتلر سعي كرد كلينيك را به آتش بكشد، مايكل. 613 00:31:35,690 --> 00:31:36,980 دوست دارم كمي رنج بكشد. 614 00:31:37,010 --> 00:31:38,570 بچه ها، اينجا بايد باهوش باشيم. 615 00:31:38,630 --> 00:31:41,640 - مقابله با كاتلر اينطور نيست - مايكل، بايد با تو صحبت كنم. 616 00:31:41,720 --> 00:31:43,710 - الان نه مامان. - همين الان. 617 00:31:44,650 --> 00:31:46,600 ببخشيد. 618 00:31:51,080 --> 00:31:54,980 مامان، اگر برنامه اي براي رسيدگي به دلالان خشن هروئين داريد، 619 00:31:55,020 --> 00:31:57,210 سراپا گوشم. 620 00:31:57,710 --> 00:31:58,870 يادت مياد 621 00:31:58,910 --> 00:32:02,180 وقتي تو و نيت با هم در مدرسه راهنمايي بودي و اون قلدر وجود داشت، تاد، 622 00:32:02,210 --> 00:32:04,720 چه كسي هميشه نيت را انتخاب مي كرد؟ 623 00:32:05,060 --> 00:32:06,230 من واقعا فعلا براي اين كار وقت ندارم . 624 00:32:06,290 --> 00:32:08,030 خب تو رفتي خونه تاد 625 00:32:08,080 --> 00:32:10,260 و به او گفتي، اگر با برادر كوچكت قاطي كرد، 626 00:32:10,310 --> 00:32:12,050 بعد داشت با شما قاطي مي كرد 627 00:32:12,100 --> 00:32:13,240 و كار كرد. 628 00:32:13,290 --> 00:32:16,070 تاد نيت را براي بقيه سال تنها گذاشت. 629 00:32:16,110 --> 00:32:17,270 داستان الهام بخش گوش كن مامان... 630 00:32:17,300 --> 00:32:20,670 بله، تا سال بعد، زماني كه به دبيرستان رفتيد. 631 00:32:20,710 --> 00:32:23,380 و سپس نيت بازي عادلانه اي داشت، مايكل. 632 00:32:23,420 --> 00:32:26,470 تاد و يك دسته از آن پانك ها زندگي او را بدبخت كردند. 633 00:32:26,510 --> 00:32:27,400 من آن را به خاطر نمي آورم. 634 00:32:27,440 --> 00:32:30,250 دليلش اين است كه او هرگز به شما نگفت، مايكل. 635 00:32:30,310 --> 00:32:33,980 به هر حال اين چيزي نيست كه مشكل را حل كند. 636 00:32:34,800 --> 00:32:37,150 باشه. 637 00:32:39,970 --> 00:32:43,270 يك روز نيت سير شده بود. 638 00:32:43,340 --> 00:32:46,460 و او تاد را با يك 2x4 ضربه زد. 639 00:32:46,900 --> 00:32:49,480 البته... يك هفته از مدرسه محروم شد. 640 00:32:49,540 --> 00:32:51,410 اما بعد از آن همه او را تنها گذاشتند. 641 00:32:51,460 --> 00:32:54,600 و مي دانيد چرا؟ چون او براي خودش ايستاد! 642 00:32:54,650 --> 00:32:57,100 مامان، ديويد در برابر قلدرهاي دوران راهنمايي نيست. 643 00:32:57,150 --> 00:32:59,650 اين افراد او را خواهند كشت. 644 00:33:01,880 --> 00:33:05,100 من فكر نمي كنم كه شما اجازه دهيد اين اتفاق بيفتد. 645 00:33:15,530 --> 00:33:18,840 يا با ما هستي يا نيستي ، اما ما كاتلر را پس مي زنيم. 646 00:33:18,910 --> 00:33:20,430 نه ما نيستيم. 647 00:33:20,460 --> 00:33:23,750 ديويد كسي است كه در مقابل كاتلر مي ايستد. 648 00:33:23,800 --> 00:33:26,030 ما فقط به او كمك كوچكي مي كنيم. 649 00:33:32,010 --> 00:33:33,340 باشه. همه سرنشينان 650 00:33:33,390 --> 00:33:34,900 بنابراين، اين كاميون آنها را از پاسگاه عبور مي كند؟ 651 00:33:34,950 --> 00:33:37,370 - بله تو خوبي؟ - آره 652 00:33:38,540 --> 00:33:40,140 يه كيف ديگه 653 00:33:40,310 --> 00:33:41,930 اين چيست -- هر ماده منفجره اي كه داريد؟ 654 00:33:41,970 --> 00:33:44,740 متعجب. تو منو خيلي خوب نميشناسي 655 00:33:46,870 --> 00:33:48,700 باشه. من مهمانان ويژه خود را تحويل مي دهم. 656 00:33:48,740 --> 00:33:50,230 آيا كاتلر را در حالت آماده باش قرار مي دهيد؟ 657 00:33:50,300 --> 00:33:52,210 بله، و با فرض اينكه او نياز به نمايش كمي دارد، 658 00:33:52,260 --> 00:33:54,340 آيا مي خواهيد از پسران گوشه بازديد كنيد؟ 659 00:33:54,430 --> 00:33:55,240 اصلا. 660 00:33:55,290 --> 00:33:57,460 فكر كردم گفتي من خودم در مقابل كاتلر ايستاده ام. 661 00:33:57,530 --> 00:33:59,970 به من اعتماد كنيد، كانون توجه شما خواهد بود. 662 00:34:00,020 --> 00:34:03,190 ببين، ديويد، من طرفدار فرستادن يك مرد آموزش نديده به خطر نيستم. 663 00:34:03,240 --> 00:34:06,020 بنابراين بايد به من قول بدهي كه كتاب بازي را در اينجا دنبال مي كني. 664 00:34:06,060 --> 00:34:07,690 من از تفنگ استفاده نمي كنم. 665 00:34:07,750 --> 00:34:09,290 اما در غير اين صورت، هر كاري كه لازم باشد انجام خواهم داد. 666 00:34:09,330 --> 00:34:12,500 خوب. حالا، براي اينكه واقعاً اين را بفروشم، بايد به نظر برسد كه مرا كتك زده اي. 667 00:34:12,550 --> 00:34:16,640 حالا، احتمالاً با مشت زدن به صورت من مخالفت خواهي كرد، پس سام، اين كار را انجام بده... 668 00:34:19,730 --> 00:34:21,940 يك بار ديگر؟ 669 00:34:22,050 --> 00:34:24,380 بله، نه چندان سخت 670 00:34:27,940 --> 00:34:28,610 صبر كن. صبر كن. 671 00:34:28,660 --> 00:34:31,320 من -- شما اينجا هستيد! من به شما زنگ مي زدم و به شما زنگ مي زدم! 672 00:34:31,350 --> 00:34:33,200 لعنتي اينجا چيكار ميكني؟ بهت گفتم باهات تماس ميگيرم 673 00:34:33,250 --> 00:34:35,050 او به دو نفر از بچه هاي من شليك كرد. 674 00:34:35,090 --> 00:34:39,560 با خونسردي، انگار چيزي نبود. حالا او به دنبال انبار شما مي آيد. 675 00:34:39,620 --> 00:34:41,510 گورتو از اينجا گم كن. 676 00:34:41,570 --> 00:34:43,600 - در مورد كي حرف مي زني؟ - اين مرد ديويد. 677 00:34:43,630 --> 00:34:45,180 او يك درمانگاه در اين اطراف اداره مي كند. 678 00:34:45,230 --> 00:34:47,670 چي؟ نه، او چيزي نيست. اون كسي نيست به من اعتماد كن. 679 00:34:47,750 --> 00:34:50,810 نه، نه، نه، نه، فهميدم كه او دنبال من است، بنابراين او را جستجو كردم. 680 00:34:50,860 --> 00:34:53,060 معلوم شد كه با اين مرثيه ها يا چيزي مي دود. 681 00:34:53,110 --> 00:34:55,750 - چي؟ - او با اين ياروها عمليات سياه را اجرا مي كرد! 682 00:34:55,760 --> 00:34:57,070 در سراسر جهان! 683 00:34:57,110 --> 00:34:58,130 نه، نه، شما اشتباه مي كنيد. 684 00:34:58,160 --> 00:35:01,040 او در آمريكاي جنوبي و در آفريقا مشغول «كمك به بچه ها» بود. 685 00:35:01,090 --> 00:35:03,160 او فقط به بچه ها كمك نمي كرد! 686 00:35:03,240 --> 00:35:06,010 او نيروي دلتا سابق است، مرد! 687 00:35:08,040 --> 00:35:09,490 چه جهنمي؟ 688 00:35:09,540 --> 00:35:12,280 پس چرا اين مرد درمانگاهي را اداره مي كند؟ متعجب؟ 689 00:35:12,310 --> 00:35:15,940 نمي‌دانم، شايد او از تمام قتل‌ها استراحت مي‌كرد! 690 00:35:16,060 --> 00:35:18,160 مي داني، و فقط بايد او را عصباني مي كردي، اينطور نيست؟ 691 00:35:18,200 --> 00:35:21,180 مي داني، پسرهاي گوشه ات -- احتمالاً مرده اند. 692 00:35:21,410 --> 00:35:23,600 در مورد چه لعنتي صحبت مي كني؟ 693 00:35:23,670 --> 00:35:25,370 سلام؟ 694 00:35:25,880 --> 00:35:27,440 سلام؟! 695 00:35:27,550 --> 00:35:30,160 آره آره آره، همه چيز راحت است؟ 696 00:35:30,200 --> 00:35:34,500 خب من الان دارم دوبرابر ميشم مرد، ولي بهت ميگم من اونجا بودم و همه چي همونجاست. 697 00:35:38,320 --> 00:35:40,090 اوه، ما تازه ضربه خورديم! 698 00:35:40,160 --> 00:35:41,550 پسر عوضي! 699 00:35:41,600 --> 00:35:43,410 چي؟! سلام؟! 700 00:35:44,150 --> 00:35:45,690 سلام؟! 701 00:35:47,800 --> 00:35:50,650 ديروز يكي بيرون اون درمانگاه به سمت ما شليك كرد! 702 00:35:50,700 --> 00:35:52,910 آيا اين مرد، اين مرد ديويد -- آيا او شما را اينجا دنبال كرده است؟ 703 00:35:52,960 --> 00:35:54,120 متعجب؟! اينجا دنبالت اومد؟! 704 00:35:54,180 --> 00:35:55,720 تو به من گوش نمي دهي 705 00:35:55,770 --> 00:35:58,290 او به دنبال شما و مخفيگاه شما مي آيد! 706 00:35:58,340 --> 00:35:59,450 بعد از انبار من؟! 707 00:35:59,480 --> 00:36:00,710 بايد از شهر بريم بيرون! 708 00:36:00,750 --> 00:36:01,900 نه، تو فرار كن! من نمي دوم! 709 00:36:01,930 --> 00:36:04,080 همه را جمع كن! من به اين موضوع پايان مي دهم! 710 00:36:04,180 --> 00:36:06,750 بيا ديگه! بيا بريم! 711 00:36:14,470 --> 00:36:16,850 خيلي خوب. برو اونجا پايين . 712 00:36:18,770 --> 00:36:22,310 من در موقعيت هستم. زاويه بسيار خوبي در خانه انبار دارم. 713 00:36:22,360 --> 00:36:25,580 من كاتلر پسرمان را مي پوشانم. او در حالت نبرد است. 714 00:36:25,600 --> 00:36:27,420 خوب، اكنون همه چيز به ديويد بستگي دارد. 715 00:36:27,480 --> 00:36:29,280 زنده به نظر رسيدن. جايي براي خطا نيست 716 00:36:29,320 --> 00:36:31,060 بنابراين، ديويد با سخنراني عمومي چگونه است؟ 717 00:36:31,130 --> 00:36:33,540 شما بچه ها اين را "سخنراني عمومي" مي دانيد؟ 718 00:36:33,600 --> 00:36:39,740 فرستادن فردي كه آموزش نديده را به يك موقعيت جنگي مي فرستد، مانند اين است كه فرزندتان را در اولين روز مدرسه اش رها كنيد. 719 00:36:39,790 --> 00:36:42,230 شما تا جايي كه مي توانيد نصيحت مي كنيد، 720 00:36:42,320 --> 00:36:44,630 از دور تماشا ميكني... 721 00:36:46,270 --> 00:36:49,240 ...و انگشتاتو روي هم ميزني..كه يه تيكه برميگرده. 722 00:37:01,260 --> 00:37:04,110 فكر ميكني اينجا چيكار ميكني ؟ 723 00:37:04,880 --> 00:37:07,100 بيا ديويد 724 00:37:07,190 --> 00:37:09,660 من اينجا هستم تا به شما بگويم شهر را ترك كنيد. 725 00:37:10,050 --> 00:37:12,580 تنها چيزي كه مي خواستم اين بود كه كلينيك خود را اداره كنم. 726 00:37:12,700 --> 00:37:14,800 من فقط مي خواستم براي يك بار در آرامش زندگي كنم 727 00:37:14,860 --> 00:37:16,920 دست از آزار دادن مردم برداريد... 728 00:37:17,260 --> 00:37:20,100 حتي اگر مستحق آسيب باشند. 729 00:37:20,210 --> 00:37:21,640 باشه جسي آنها را بيرون بكشيد 730 00:37:25,360 --> 00:37:27,130 فكر مي‌كني الان در حال اجرا كردن وسايل هستي، نه؟ 731 00:37:27,180 --> 00:37:28,440 من نميخواستم اين كارو بكنم... 732 00:37:28,480 --> 00:37:29,920 اما تو دستم را مجبور كردي 733 00:37:32,400 --> 00:37:34,200 آن چه بود؟ 734 00:37:35,780 --> 00:37:37,750 آماده اي، في؟ 735 00:37:37,820 --> 00:37:39,240 آيا من آماده ام؟ 736 00:37:43,890 --> 00:37:46,230 فكر مي كني با گاز اشك آور مرا از شهر بيرون مي كني؟! 737 00:37:46,580 --> 00:37:47,790 خير 738 00:37:52,650 --> 00:37:55,000 اون چه كوفتي بود؟! 739 00:37:55,000 --> 00:37:56,480 فقط هدرش بده 740 00:37:56,530 --> 00:37:58,020 به من بگو بچه هايت كجا هستند، 741 00:37:58,080 --> 00:37:59,880 و من قول مي دهم تو را به سرعت بكشم. 742 00:37:59,970 --> 00:38:02,630 بچه هاي من؟ آنها همه جا هستند 743 00:38:02,700 --> 00:38:04,180 حالا شما بايد تصميم بگيريد - 744 00:38:04,250 --> 00:38:05,910 آيا شهر را ترك مي كني... 745 00:38:06,020 --> 00:38:08,930 يا مي خواهي بماني و با عواقب آن روبرو شوي؟ 746 00:38:09,020 --> 00:38:10,670 من براي شما نتيجه گرفتم 747 00:38:12,500 --> 00:38:14,290 او كجاست؟ 748 00:38:14,940 --> 00:38:17,480 - حالا نوبت شماست كه فكر كنيد. - كاتلر، بيا برويم، مرد. 749 00:38:17,520 --> 00:38:18,770 من شما را به "سه" مي دهم. 750 00:38:18,810 --> 00:38:20,350 يكي... 751 00:38:20,820 --> 00:38:22,470 دو... 752 00:38:24,320 --> 00:38:25,380 ...سه! 753 00:38:31,870 --> 00:38:33,480 بينگو. 754 00:38:37,600 --> 00:38:38,500 تصميمت را گرفتي؟ 755 00:38:38,580 --> 00:38:40,710 تو ديوانه اي! همه ما را مي كشي؟! 756 00:38:40,810 --> 00:38:42,470 اگر ترك كني نه 757 00:38:43,050 --> 00:38:44,460 اكنون! 758 00:38:44,490 --> 00:38:45,980 اكنون! 759 00:38:57,530 --> 00:38:59,610 مردم اينطوري كار مي كنيم! 760 00:39:17,590 --> 00:39:19,980 به نظر مي رسد همه از بازگشت كلينيك خود خوشحال هستند. 761 00:39:20,050 --> 00:39:20,590 آره 762 00:39:20,670 --> 00:39:22,260 و آنها ديگر نمي ترسند. 763 00:39:22,300 --> 00:39:24,410 نمي توانم تصور كنم كه فروشندگان مواد مخدر بيشتري وارد شوند. 764 00:39:24,460 --> 00:39:26,930 خوب، آنها نمي خواهند با اين مرد درگير شوند. 765 00:39:27,050 --> 00:39:28,620 كاتلر ديشب شهر را ترك كرد. 766 00:39:28,690 --> 00:39:30,500 من مطمئن نيستم كه او بيشتر از شما مي ترسد 767 00:39:30,580 --> 00:39:33,770 يا كارتل مكزيكي او هيچ راهي براي پس دادن ندارد. 768 00:39:33,950 --> 00:39:37,140 من مي دانم كه ما هميشه چشم به هم نمي ديديم، اما تو ما را نجات دادي. 769 00:39:37,200 --> 00:39:38,920 كمي كمك كرديم 770 00:39:39,300 --> 00:39:40,950 مواظب اين مردم باش، خب؟ 771 00:39:41,040 --> 00:39:42,560 تمام سعيمو مي كنم. 772 00:39:42,960 --> 00:39:43,900 خدا حافظ. 773 00:39:43,980 --> 00:39:45,870 متشكرم. 774 00:39:48,740 --> 00:39:51,160 ببينيد؟ گاهي اوقات مردم نياز به جنگيدن خودشان دارند. 775 00:39:51,230 --> 00:39:52,220 مامان، اولين بار گرفتم. 776 00:39:52,240 --> 00:39:55,920 با اين حال، بهتر است مايكل وستن را نسبت به 2x4 داشته باشيد. 777 00:40:05,740 --> 00:40:09,250 اوه عالي. هزاران مخفيگاه ، كاملا متروكه. 778 00:40:09,310 --> 00:40:11,090 اين مكان يك كابوس تاكتيكي است. 779 00:40:11,130 --> 00:40:13,260 بايد تلفن كندرا را بگيريد. چك باران به او بدهيد. 780 00:40:13,320 --> 00:40:16,710 اگر بخواهم آنقدر به او نزديك شوم كه بتوانم او را بگيرم، بايد با شرايط او ملاقات كنم. 781 00:40:16,760 --> 00:40:17,790 شايد امروز هم همينطور باشد. 782 00:40:17,810 --> 00:40:19,310 فقط يك لحظه به آنچه مي گوييد گوش دهيد. 783 00:40:19,350 --> 00:40:20,800 اين خانم جنازه درست مي كند. 784 00:40:20,850 --> 00:40:23,600 او به شما نگفته است كه بدون سلاح و تنها بياييد زيرا خجالتي است. 785 00:40:23,640 --> 00:40:25,740 خوب ميشم. اينو آوردم 786 00:40:25,810 --> 00:40:28,170 با سايدينگ فلزي نيم سانت تقويتش كردم . 787 00:40:28,210 --> 00:40:29,820 - اين يك تفنگ نيست، اما - مطمئناً يك تفنگ نيست. 788 00:40:29,880 --> 00:40:32,220 فقط همين جا بنشين و تا جايي كه مي تواني مرا بپوش. 789 00:40:32,350 --> 00:40:35,840 از اين دور؟ بهتر است چشمانم را رها نكني، بوكو. 790 00:40:51,800 --> 00:40:54,460 پروانه داري؟ من پروانه دارم 791 00:40:54,540 --> 00:40:57,190 من ترجيح مي دهم 50000 دلارم را داشته باشم. 792 00:40:57,330 --> 00:40:58,670 Soon enough. 793 00:40:58,740 --> 00:41:01,380 Care to show me what's in your briefcase? 794 00:41:02,040 --> 00:41:04,920 A girl's got to be safe. 795 00:41:09,270 --> 00:41:11,390 Aw, damn it, Mikey. 796 00:41:11,490 --> 00:41:13,360 You're killing me, here. 797 00:41:23,480 --> 00:41:25,500 I showed you mine. 798 00:41:27,060 --> 00:41:28,880 Your money's here. 799 00:41:29,840 --> 00:41:32,200 What? Do I make you nervous? 800 00:41:32,470 --> 00:41:35,640 $50, 000. Unmarked, unsequenced. 801 00:41:36,870 --> 00:41:38,220 It's never a nice surprise 802 00:41:38,310 --> 00:41:40,370 when someone pulls out a concealed blade. 803 00:41:40,480 --> 00:41:42,800 But there's an upside to getting a look at their weapon. 804 00:41:42,860 --> 00:41:45,490 If they're using a Japanese Tanto knife, 805 00:41:45,550 --> 00:41:47,610 they'd rather stab you than slice you, 806 00:41:47,670 --> 00:41:49,820 and you can use that to your advantage. 807 00:41:49,880 --> 00:41:51,480 Why does it feel like we're breaking up? 808 00:41:51,790 --> 00:41:53,770 Sorry. I'm a heart-breaker. 809 00:42:02,390 --> 00:42:04,070 Okay, buddy. Play time's over. 810 00:42:09,480 --> 00:42:11,370 Won't be easy to crack this gal, Mike. 811 00:42:11,430 --> 00:42:12,630 She's gonna make our life hard. 812 00:42:12,660 --> 00:42:14,960 Well, we're just gonna have to make her life harder.