1
00:00:01,420 --> 00:00:04,934
اسم من مايكل وستن است.
جاسوس بودم تا اينكه...
2
00:00:05,771 --> 00:00:08,189
ما يك اخطار سوختگي
براي شما دريافت كرديم. شما در ليست سياه قرار گرفته ايد.
3
00:00:08,767 --> 00:00:10,855
وقتي سوختي،
چيزي نداري --
4
00:00:10,980 --> 00:00:13,494
بدون پول نقد، بدون اعتبار،
بدون سابقه كاري.
5
00:00:13,619 --> 00:00:15,626
شما در هر شهري
كه تصميم بگيرند شما را در آن رها كنند گير كرده ايد.
6
00:00:15,751 --> 00:00:17,266
من كجا هستم؟
ميامي
7
00:00:17,909 --> 00:00:20,496
شما هر كاري از دستتان بر
مي آيد انجام مي دهيد.
8
00:00:21,078 --> 00:00:23,621
شما به هر كسي كه هنوز با شما صحبت مي كند تكيه
مي كنيد.
9
00:00:24,244 --> 00:00:25,760
يك دوست دختر سابق خوشحال...
10
00:00:25,885 --> 00:00:26,626
آيا بايد به آنها شليك كنيم؟
11
00:00:26,751 --> 00:00:29,461
...يك دوست قديمي كه در مورد
شما به اف بي آي خبر مي داد...
12
00:00:29,629 --> 00:00:31,838
شما جاسوس ها را مي شناسيد --
يك دسته دختر كوچك عوضي.
13
00:00:32,006 --> 00:00:34,031
...خانواده هم...
هي، دوباره مامانت هست؟
14
00:00:34,156 --> 00:00:36,468
...اگر نااميد هستيد.
كسي به كمك شما نياز دارد، مايكل.
15
00:00:36,636 --> 00:00:39,095
خط پايين --
تا زماني كه سوخته باشيد،
16
00:00:39,263 --> 00:00:40,972
تو هيچ جا نميري.
17
00:00:46,813 --> 00:00:50,285
به عنوان يك جاسوس، شما سعي مي كنيد
فقط با يك تيم مجرب كار كنيد.
18
00:00:50,410 --> 00:00:53,226
رفتن به ميدان با كسي
كه آموزش مناسب را ندارد
19
00:00:53,351 --> 00:00:54,771
يك دستور العمل براي فاجعه است.
20
00:00:54,896 --> 00:00:58,057
هر چند
زماني وجود دارد كه يك غيرنظامي در يك عمليات حضور داشته باشد
21
00:00:58,182 --> 00:00:59,146
غير قابل اجتناب است.
22
00:00:59,271 --> 00:01:01,493
ميخواي كمكت كنم
از بانك سرقت كني؟
23
00:01:01,661 --> 00:01:04,241
در آن شرايط، شما فقط
بايد حرف خود را بيان كنيد
24
00:01:04,366 --> 00:01:05,676
و به بهترين ها اميدوار باشيد.
25
00:01:05,801 --> 00:01:07,348
فكر كنم به يه نوشيدني احتياج دارم
26
00:01:12,505 --> 00:01:14,647
اجازه بدهيد شفاف سازي كنم. ما
كل بانك را غارت نمي كنيم.
27
00:01:14,772 --> 00:01:17,175
ما فقط به دنبال
يك صندوق امانات هستيم.
28
00:01:17,343 --> 00:01:19,969
فكر ميكنم هنوز
سرقت بانك محسوب ميشود؟
29
00:01:21,009 --> 00:01:23,799
يا شما به من بگوييد اين در مورد چيست
يا ما اينجا را تمام كرده ايم.
30
00:01:23,924 --> 00:01:26,392
خيلي خب. اما اين نمي تواند
از اين اتاق خارج شود، مادر.
31
00:01:26,560 --> 00:01:29,308
مايكل در تحقيقات به من كمك كرده
است
32
00:01:29,433 --> 00:01:31,562
كه من
قبل از اخراج كار مي كردم.
33
00:01:31,687 --> 00:01:33,191
يكي اون بيرون هست
34
00:01:33,359 --> 00:01:34,828
شروع چند
جنگ كوچك بسيار بد
35
00:01:34,953 --> 00:01:36,528
آنها رهبران را ترور مي كنند.
36
00:01:36,696 --> 00:01:38,613
آنها كل دهكده را ويران
مي كنند تا پولي دربياورند.
37
00:01:38,781 --> 00:01:41,032
و آيا مي خواهيد
با سرقت از بانك جلوي آنها را بگيريد؟
38
00:01:41,200 --> 00:01:43,418
ماه گذشته آنها سعي كردند
اين صندوق امانات را بدزدند.
39
00:01:43,543 --> 00:01:44,536
دزدي يك مجسمه نيم تنه بود.
40
00:01:44,704 --> 00:01:46,458
به محض اينكه آنها
تيم جديدي را گرد هم آوردند،
41
00:01:46,583 --> 00:01:47,705
آنها سعي
مي كنند دوباره به آن ضربه بزنند.
42
00:01:47,873 --> 00:01:49,415
حالا، اگر بتوانيم
آن جعبه را در دست بگيريم،
43
00:01:49,583 --> 00:01:51,709
مي تواند روشن كند كه
اين افراد چه كساني هستند و چه مي خواهند.
44
00:01:51,877 --> 00:01:53,370
و مي خواهي من
جعبه را بدزدم؟
45
00:01:53,495 --> 00:01:54,204
نرد
46
00:01:54,329 --> 00:01:55,620
تنها چيزي كه نياز داريم كمك شماست
47
00:01:55,745 --> 00:01:58,007
براي مشاهده واكنش تيم امنيتي به زنگ هشدار.
48
00:01:58,175 --> 00:01:59,403
من مي توانم وارد
دفاتر امنيتي شوم
49
00:01:59,528 --> 00:02:00,828
براي بررسي پاسخ آنها،
50
00:02:00,953 --> 00:02:03,561
اما ما به يك نفر در خزانه نياز داريم
تا زنگ هشدار را راه اندازي كند.
51
00:02:03,686 --> 00:02:07,204
و تنها كاري كه بايد انجام دهي، مادر،
يك چيز است
52
00:02:07,329 --> 00:02:09,602
من هرگز نتوانستم
تو را مجبور به توقف اين كار كنم.
53
00:02:12,486 --> 00:02:14,023
چه مي گوييد
خانم وستن؟
54
00:02:14,191 --> 00:02:15,692
دوست داريد
كمي باني و كلايد را بازي كنيد؟
55
00:02:15,860 --> 00:02:17,862
باني و كلايد
تير خوردند.
56
00:02:17,987 --> 00:02:19,946
ببين، بدترين
اتفاقي كه قراره بيفته اينه كه جريمه ميشي.
57
00:02:20,114 --> 00:02:21,322
بيا مدي
58
00:02:21,816 --> 00:02:22,657
مدي؟
59
00:02:26,167 --> 00:02:27,704
اون شريك جرم منه
60
00:02:35,890 --> 00:02:36,988
متشكرم.
61
00:02:37,113 --> 00:02:39,378
در بانك ها
و ساير امكانات امن،
62
00:02:39,503 --> 00:02:42,552
بزرگترين تهديدها
آنهايي هستند كه شما به آن دعوت مي كنيد.
63
00:02:43,837 --> 00:02:45,923
دريافتن كار
در كنار گذاشتن ساندويچ
64
00:02:46,048 --> 00:02:47,374
به
بررسي پيشينه كمتري نياز دارد
65
00:02:47,499 --> 00:02:49,652
بهجاي يافتن شغلي كه
ميليونها دلار را نگهباني ميكند،
66
00:02:49,777 --> 00:02:51,894
اما
همين دسترسي را به شما مي دهد.
67
00:02:52,311 --> 00:02:53,491
هي اينجا
68
00:02:53,981 --> 00:02:54,968
به علاوه يك نكته.
69
00:02:55,093 --> 00:02:56,431
اوه، چرا، ممنون
ممنون مرد.
70
00:02:56,556 --> 00:02:57,358
خواهش ميكنم.
71
00:03:00,529 --> 00:03:01,311
باشه.
72
00:03:02,645 --> 00:03:04,198
سالاد تخم مرغ گرفتم
73
00:03:05,466 --> 00:03:09,205
بيشتر امكانات تجاري
دود و سيستم هاي امنيتي را به يكديگر متصل مي كنند.
74
00:03:09,330 --> 00:03:11,878
يك زنگ هشدار
را راه اندازي كنيد، و شما همه آنها را فعال مي كنيد.
75
00:03:12,003 --> 00:03:15,692
آژيرهاي دود با تشخيص
نور پراكنده نامنظم كار مي كنند.
76
00:03:15,817 --> 00:03:17,330
تنظيم كردن با سيگار
77
00:03:17,455 --> 00:03:20,804
به زمان كمي
و ظرفيت ريوي زيادي نياز دارد.
78
00:03:22,093 --> 00:03:24,844
اين طاق است!
برو چكش كن
79
00:03:27,079 --> 00:03:28,723
واي.
همه شما به هم نخوريد
80
00:03:28,891 --> 00:03:31,017
اين همه سر و صدا
بر سر مقدار كمي نيكوتين است، ها؟
81
00:03:31,185 --> 00:03:32,608
روشن كردن در آنجا
خلاف قوانين ايالتي است.
82
00:03:32,733 --> 00:03:33,881
مادربزرگ داره دستگير ميشه
83
00:03:34,006 --> 00:03:35,555
او به زندان خواهد رفت
84
00:03:38,370 --> 00:03:39,525
آنچه را كه نياز داشتيم بدست آوريم؟
85
00:03:39,693 --> 00:03:41,694
آره، اما، اوه...
86
00:03:42,681 --> 00:03:44,300
اونا
يه ذره بيشتر سر مامانت ميارن
87
00:03:44,425 --> 00:03:45,782
از آنچه فكر مي كرديم
88
00:03:49,191 --> 00:03:51,288
اين جريمه كوچكي به نظر نمي رسد !
89
00:03:51,413 --> 00:03:52,872
آره ميدونم
او را به مركز شهر مي برند.
90
00:03:53,040 --> 00:03:54,555
ببين، بهتر است فقط اميدوار باشيم كه
او چيزي نگويد، مرد.
91
00:03:54,680 --> 00:03:56,960
"چيزي بگم"؟! او
يك حساب بانكي باز كرد، جسي!
92
00:03:57,128 --> 00:03:58,419
آدرسش را دارند!
93
00:03:58,587 --> 00:04:00,630
نام
او، شماره تامين اجتماعي او را دارند!
94
00:04:00,798 --> 00:04:01,983
آنها نمي
توانند او را به مركز شهر ببرند!
95
00:04:02,108 --> 00:04:04,008
ميدونم مايك! اين چيزي است كه من مي گويم!
صبر كن! اين چيزي است كه من مي گويم، مرد!
96
00:04:04,176 --> 00:04:05,843
داره دستگير ميشه؟!
قبل از اينكه پليس درگير شود بايد او را بهار كنيم.
97
00:04:06,011 --> 00:04:07,105
اين كاري است كه ما بايد انجام دهيم.
98
00:04:07,230 --> 00:04:08,260
شما نمي كنيد --
99
00:04:11,796 --> 00:04:13,559
شما چند راننده فرار
هستيد.
100
00:04:15,520 --> 00:04:16,595
مامان، چطوري ...
101
00:04:16,720 --> 00:04:18,731
آن مرد خوب
خيلي دلسوز بود.
102
00:04:18,899 --> 00:04:21,451
بهش گفتم
براي آروم شدن اعصابم سيگار ميكشم.
103
00:04:22,074 --> 00:04:23,431
كه خيلي ناراحت شدم
104
00:04:23,556 --> 00:04:26,113
گذاشتن اون عكسهاي
شوهرم اونجا،
105
00:04:26,238 --> 00:04:28,095
و من فقط نتونستم جلوي خودم رو بگيرم.
106
00:04:28,585 --> 00:04:31,285
اولين چيزي كه فرانك
در 30 سال گذشته برايش خوب بوده است.
107
00:04:32,329 --> 00:04:33,329
برو تو ماشين.
108
00:04:43,168 --> 00:04:44,735
من به شما مي گويم --
اين بانك را مي زنيم
109
00:04:44,860 --> 00:04:46,409
نگهبانان بيشتري
نسبت به كاخ باكينگهام دارد.
110
00:04:46,534 --> 00:04:49,544
دوتا اينجا هست،
سه تا اينجا و دوتا ديگه اينجا.
111
00:04:49,669 --> 00:04:51,416
منظورم اين است كه
حتي اگر دور آنها بگرديم،
112
00:04:51,541 --> 00:04:53,199
ما
زمان كافي براي حفاري در خزانه نخواهيم داشت.
113
00:04:53,506 --> 00:04:55,118
باشه. آره
114
00:04:55,286 --> 00:04:56,995
شنيدي چي گفتم؟
خبر بدي بود
115
00:04:57,163 --> 00:04:58,725
كوپر، راس و همكاران.
116
00:04:58,850 --> 00:05:00,648
اين يك دفتر حقوقي
در طبقه دوم است.
117
00:05:00,773 --> 00:05:02,984
امنيت آنها -
نه چندان خوب.
118
00:05:03,109 --> 00:05:04,524
تمام چيزي كه بايد وارد شويم --
119
00:05:04,649 --> 00:05:05,843
كارت كليد
120
00:05:05,968 --> 00:05:07,904
خوب، پس،
يك كارت كليد را تند بكشيم.
121
00:05:08,029 --> 00:05:10,102
سپس... شما مي خواهيد راه ما را
به داخل طاق منفجر كنيد
122
00:05:10,227 --> 00:05:12,208
از طريق
طبقه اتاق كنفرانس آنها.
123
00:05:12,333 --> 00:05:14,642
آنها وكيل هستند
آنها آن را دارند.
124
00:05:18,113 --> 00:05:20,463
واي. يك نفر زيبا به نظر مي رسد
125
00:05:21,443 --> 00:05:23,688
هي چي بگم
خوب تميز ميكنم
126
00:05:23,856 --> 00:05:26,981
ما در حال كار امنيتي براي
مهماني شام برخي از بزرگان تجاري هستيم.
127
00:05:27,106 --> 00:05:29,277
به ما گفت لباس بپوشيم
و با هم تركيب شويم.
128
00:05:30,936 --> 00:05:33,040
اوه، من خيلي متاسفم.
من تو را آنجا نديدم
129
00:05:33,165 --> 00:05:35,536
تو با سام كار ميكني، ها؟
آره
130
00:05:35,661 --> 00:05:39,091
فكر كردم
با كسي شريك شوم كه براي نظر من ارزش قائل است.
131
00:05:39,216 --> 00:05:40,796
من فقط براي والترم اينجا هستم.
132
00:05:40,921 --> 00:05:44,526
من يك صندوق عقب پر از اسلحه
دارم و هيچ چيز در كلاچ من نمي گنجد.
133
00:05:44,651 --> 00:05:45,911
چه كار كردين؟
134
00:05:46,036 --> 00:05:48,046
عجله كن، آيا؟
گفت دير نكن.
135
00:05:48,214 --> 00:05:51,257
اين از مردي ميآيد كه
نيم ساعت وقت صرف كندن موهايش كرده است.
136
00:05:51,382 --> 00:05:54,135
بايد قدردان باشيد. اكثر مردان متاهل
اجازه مي دهند خود را از هم بپاشند.
137
00:05:54,303 --> 00:05:57,350
چارلز فينلي به خاطر پوششش عروسي با تفنگ ساچمه اي برگزار كرد.
138
00:05:57,475 --> 00:05:59,182
اين شارلوت است،
توپ و زنجير قديمي.
139
00:05:59,350 --> 00:06:02,266
دوباره با من تماس بگير،
تا طلاق بگيريم.
140
00:06:02,391 --> 00:06:04,405
بياييد مهماني را شروع كنيم.
141
00:06:07,900 --> 00:06:09,275
نپرس
142
00:06:14,281 --> 00:06:17,139
من از اين مهماني ها متنفرم
مهم نيست چقدر پرتاب كنم،
143
00:06:17,264 --> 00:06:21,191
من هرگز به پوشيدن
كت و شلوار ميموني، رقصيدن براي سرمايه گذاران عادت نمي كنم.
144
00:06:22,020 --> 00:06:22,943
لعنتي.
145
00:06:23,068 --> 00:06:24,832
عزيزم
بذار در اين مورد كمكت كنم
146
00:06:25,000 --> 00:06:27,601
اين سارا است --
نيمه بهتر من.
147
00:06:28,512 --> 00:06:30,046
از ديدار شما خوشحالم.
148
00:06:30,214 --> 00:06:31,143
فيونا، درست است؟
149
00:06:31,268 --> 00:06:32,753
"شارلوت"
براي امشب.
150
00:06:32,878 --> 00:06:33,912
"چارلز"...
151
00:06:34,479 --> 00:06:36,594
...براي هر زمان
كه لازم باشد.
152
00:06:36,762 --> 00:06:39,071
من بسيار سپاسگزارم كه توانستيد
در چنين اطلاعيه كوتاهي بياييد.
153
00:06:39,196 --> 00:06:41,641
خب،
آقاي ايتكنز، كامرباند شما در يك دسته چيست؟
154
00:06:41,809 --> 00:06:44,009
خب، يك
نفر براي دستگيري ليبي آمده است.
155
00:06:46,630 --> 00:06:49,816
اين باتري ليتيوم يون جديد شركت من است .
156
00:06:50,490 --> 00:06:52,498
او سبك تر
و ماندگارتر است
157
00:06:52,623 --> 00:06:55,224
بيش از هر يك
از محصولات رقيب من.
158
00:06:55,349 --> 00:06:57,448
آنها يك وزنه كاغذي رد
ميكردند تا دستكشهايشان را روي او بياورند.
159
00:06:57,616 --> 00:06:59,742
بنابراين شما فكر مي كنيد كسي
سعي دارد او را بدزدد -
160
00:06:59,910 --> 00:07:00,868
يا آن.
161
00:07:01,036 --> 00:07:03,608
ديروز يكي وارد ماشينم شد
162
00:07:03,733 --> 00:07:05,969
خوشبختانه،
تنها چيزي كه به دست آوردند يك لپ تاپ بود
163
00:07:06,094 --> 00:07:09,419
با چند ايميل شخصي
و تعدادي mp3 Garth Brooks.
164
00:07:09,587 --> 00:07:12,210
ميتونست بدتر باشه
ممكن است كريدنس باشد.
165
00:07:12,923 --> 00:07:14,465
هيچ ايده اي داريد كه به دنبال چه كسي هستيم؟
166
00:07:14,633 --> 00:07:16,614
من معتقدم كه ما به دنبال
يك مرد يا يك زن هستيم
167
00:07:16,739 --> 00:07:18,847
كه دوست
دارد ثروتمند كثيف شود.
168
00:07:18,972 --> 00:07:21,799
حالا، اين را به شما مي گويم --
اگر آنها باهوش هستند،
169
00:07:21,924 --> 00:07:23,805
آنها
امشب به عنوان يك سرمايه گذار در اينجا ظاهر مي شوند.
170
00:07:23,930 --> 00:07:25,733
اگر خيلي نگران
ليست مهمانان هستيد،
171
00:07:25,858 --> 00:07:27,019
چرا
مراسم را لغو نمي كنيد؟
172
00:07:27,187 --> 00:07:28,312
اولين بازي ليبي امشب.
173
00:07:28,480 --> 00:07:30,440
من بايد او را به نمايش بگذارم تا
اشتهاي بازار باز شود.
174
00:07:30,608 --> 00:07:32,984
اما من نمي توانم هيچ كدام از شما را مجبور به
ترساندن سرمايه گذاران من كنم.
175
00:07:33,152 --> 00:07:37,536
حالا، ميخواهم با هم تركيب شويد،
چشمهايتان را باز نگه داريد.
176
00:07:37,661 --> 00:07:39,528
اگر دزد را بگيريد،
مي دانيد ...
177
00:07:39,653 --> 00:07:40,644
بهشون شليك كن
178
00:07:40,769 --> 00:07:42,940
اوه،
هيچ ايده اي بهش نده
179
00:07:43,065 --> 00:07:46,877
فكر ميكنم
قبل از شروع جشنها بايد زمين را دريافت كنيم.
180
00:07:47,002 --> 00:07:49,623
خوب، اگر در
اينجا تلاش هايي براي شكست وجود داشته باشد، ما آن را مي دانيم.
181
00:07:49,748 --> 00:07:51,856
امنيت كريستين بيشتر
از غار بت است.
182
00:07:51,981 --> 00:07:53,509
چيزي
غيرعادي مي بينيد؟
183
00:07:53,634 --> 00:07:55,900
غير از كامپيوتري
كه نياز به اسكن شبكيه دارد
184
00:07:56,025 --> 00:07:57,746
يا توالتي
كه آواز پرندگان را پخش مي كند
185
00:07:57,871 --> 00:07:59,343
در حالي كه غيرقابل ذكر شما را سشوار مي كند ؟
186
00:07:59,468 --> 00:08:01,675
هنگامي كه در حال كار
با جزئيات حفاظتي هستيد،
187
00:08:01,800 --> 00:08:03,456
همه چيز در مورد مشاهده است.
188
00:08:03,581 --> 00:08:06,903
شما به دنبال قفل هاي شكسته،
حسگرهاي حركتي مسدود شده هستيد --
189
00:08:07,028 --> 00:08:10,166
نشانه هاي ظريف مبني بر اينكه كسي
سعي دارد امنيت را زير پا بگذارد.
190
00:08:10,291 --> 00:08:13,608
البته، برخي از نقض
هاي امنيتي بسيار ظريف تر از ديگران هستند.
191
00:08:15,194 --> 00:08:17,361
اين كترينگ ها هستند.
من آن را دريافت خواهم كرد.
192
00:08:19,695 --> 00:08:20,534
سارا!
193
00:08:28,666 --> 00:08:30,291
وارد آنجا شويد بيا پايين.
چي؟ واي--
194
00:08:30,459 --> 00:08:32,043
وارد وان شو
195
00:08:32,211 --> 00:08:33,795
هي، اون
پايين چه خبره؟
196
00:08:33,963 --> 00:08:35,666
ما پارتي crashers
با اتومات گرفتيم.
197
00:08:35,791 --> 00:08:37,061
هي، بايد برم اون پايين!
نه!
198
00:08:37,186 --> 00:08:38,821
ما بايد --
كريستين، تو بمان!
199
00:08:38,946 --> 00:08:40,213
اما -
بيرون نياييد!
200
00:08:48,515 --> 00:08:50,645
آنها يك Uzi در حالت تمام خودكار دريافت كردند كه
مرا پين كرد.
201
00:08:50,813 --> 00:08:52,647
في...آنها اينجا نمي
آيند.
202
00:08:53,994 --> 00:08:55,817
آنها براي شما مي آيند.
203
00:09:01,490 --> 00:09:02,865
اين شبيه
آدم ربايي به نظر مي رسد، سام.
204
00:09:03,033 --> 00:09:04,223
و من هيچ راهي نداشتم
205
00:09:06,996 --> 00:09:08,651
من بايد
پرچم سفيد را به اهتزاز درآورم.
206
00:09:08,776 --> 00:09:10,373
في، نه.
خيلي خطرناك است.
207
00:09:12,156 --> 00:09:13,459
چه كار مي كني؟
208
00:09:13,900 --> 00:09:15,628
نذار بفهمن
من كي هستم
209
00:09:15,796 --> 00:09:17,922
اما اسلحه شما --
آيا نمي خواهيد --
210
00:09:18,090 --> 00:09:19,054
نگاه كن
211
00:09:19,179 --> 00:09:21,551
اگر الان شروع به تيراندازي كنم،
هر دوي ما ميميريم.
212
00:09:21,719 --> 00:09:22,885
ما با پانچ ها رول مي كنيم.
213
00:09:23,240 --> 00:09:24,979
به من اعتماد كن --
وقتي زمان مناسب است،
214
00:09:25,104 --> 00:09:26,611
ما ميخواهيم به
عقب مشت بزنيم
215
00:09:44,021 --> 00:09:45,700
صبر كن! سارا رو كجا
ميبري؟!
216
00:09:47,178 --> 00:09:48,788
د- آيا كريستين
به شما پول بدهكار است؟
217
00:09:48,913 --> 00:09:50,046
گفتم خفه شو
عوضي!
218
00:09:50,171 --> 00:09:52,164
لطفا --
w-هر آنچه كه نياز داريد،
219
00:09:52,332 --> 00:09:53,749
شوهرم
ميتونه ازش مراقبت كنه
220
00:09:53,917 --> 00:09:54,747
چي گفتي؟
221
00:09:54,872 --> 00:09:55,835
شوهرم --
222
00:09:56,003 --> 00:09:57,795
او پول زيادي دارد.
223
00:10:22,199 --> 00:10:23,332
عيسي!
224
00:10:23,822 --> 00:10:24,780
شماره گيري مايك.
225
00:10:25,783 --> 00:10:27,877
آره سام
مهماني چطوره؟
226
00:10:28,002 --> 00:10:30,211
چهار نفر بودند،
قفل و بار شده بودند.
227
00:10:30,336 --> 00:10:32,371
سعي كردم جلوي آنها را بگيرم،
اما آنها مشتري را گرفتند.
228
00:10:32,496 --> 00:10:33,895
و مايك...
229
00:10:34,020 --> 00:10:35,741
آنها فيونا را گرفتند.
230
00:10:42,904 --> 00:10:45,405
خوب، وقتي لپتاپ من را دزديدند،
همه چيزهايي را كه لازم داشتند به دست آوردند -
231
00:10:46,609 --> 00:10:49,113
تصاوير سارا،
جزئيات مهماني،
232
00:10:49,238 --> 00:10:50,681
آدرس ما.
233
00:10:50,870 --> 00:10:53,080
در تمام اين مدت، فكر مي كردم كه
اين موضوع در مورد تجارت است.
234
00:10:53,926 --> 00:10:55,207
خيلي احمقانه!
235
00:10:55,375 --> 00:10:58,841
خوب، اين در مورد تجارت بود -
فقط يك نوع متفاوت.
236
00:10:58,966 --> 00:11:00,756
گفتي اين بچه ها
لهجه داشتند، درست است؟
237
00:11:01,005 --> 00:11:03,436
گلولهها را با هم هماهنگ كردم --
imis با نوك سياه 9 ميليمتري.
238
00:11:03,561 --> 00:11:04,841
تمام خشم در مكزيكو سيتي.
239
00:11:05,116 --> 00:11:07,552
مكزيكوسيتي؟
لعنتي چي حرف ميزنه...
240
00:11:07,720 --> 00:11:09,704
زير مرز،
آدم ربايي سريع تجارت بزرگي است.
241
00:11:09,829 --> 00:11:12,147
به نظر مي رسد
كسي ايالت را گسترش داده است.
242
00:11:13,351 --> 00:11:15,568
بيمارستان ها را چك كردم.
هيچ چيزي.
243
00:11:15,693 --> 00:11:17,436
هنوز هيچ صحبتي
در مورد گروه پليس وجود ندارد.
244
00:11:17,561 --> 00:11:19,471
رفيق من بادامك هاي ترافيكي را كشيد،
اما او به زايل شد.
245
00:11:19,596 --> 00:11:20,899
اين بچه ها ارواح هستند،
مايك.
246
00:11:26,961 --> 00:11:29,113
بله، ما يك تماس با وب كم
از حساب همسر شما دريافت كرديم.
247
00:11:29,671 --> 00:11:31,817
به نظر مي رسد
آنها آماده صحبت هستند.
248
00:11:32,287 --> 00:11:33,483
آقايان...
249
00:11:33,608 --> 00:11:36,118
من معتقدم چيزي دارم كه
شما به دنبال آن هستيد.
250
00:11:36,291 --> 00:11:38,386
سارا؟
اوه خداي من!
251
00:11:38,543 --> 00:11:39,688
اجازه دهيد او
صحبت كند.
252
00:11:39,813 --> 00:11:41,153
خب خب.
253
00:11:41,278 --> 00:11:43,547
من يك چهره جديد مي بينم.
چه كسي شما را دعوت كرده است؟
254
00:11:43,715 --> 00:11:45,168
مي توانيد مرا ويكنر صدا كنيد.
255
00:11:45,293 --> 00:11:48,680
من در حال مذاكره براي آزادي
خانم آيتكنز و خانم فينلي هستم.
256
00:11:49,674 --> 00:11:51,930
شما مته را مي دانيد.
من بايد از زنان بشنوم.
257
00:11:52,098 --> 00:11:54,802
اگر آدم ربايان ماسك بزنند نشانه خوبي است
258
00:11:54,927 --> 00:11:56,262
و از دوربين ها دوري كنيد.
259
00:11:56,387 --> 00:11:59,563
آنها با محافظت از ناشناس بودن خود،
از گروگان هاي خود محافظت مي كنند.
260
00:11:59,731 --> 00:12:02,075
اگر آدم ربا به شما اجازه دهد صورتش را ببينيد،
261
00:12:02,200 --> 00:12:05,678
او احتمالاً قصد ندارد به شما اجازه دهد
زنده بمانيد تا عليه او شهادت دهيد.
262
00:12:05,803 --> 00:12:07,091
مسيحي...
263
00:12:07,857 --> 00:12:10,584
عزيزم، آنها براي هر كدام از ما 10 ميليون دلار مي خواهند .
264
00:12:11,834 --> 00:12:14,661
لطفا، فقط پول را به آنها بپردازيد،
و آنها به ما اجازه زندگي مي دهند.
265
00:12:14,829 --> 00:12:15,662
دوستت دارم -- آه!
266
00:12:15,830 --> 00:12:17,169
ممنون سارا
267
00:12:17,294 --> 00:12:18,623
اين فوق العاده بود.
268
00:12:18,833 --> 00:12:20,649
بهترين محصولات
هميشه خودشان را مي فروشند.
269
00:12:20,774 --> 00:12:22,694
20 ميليون دلار
قيمت بسيار بالايي است.
270
00:12:22,819 --> 00:12:23,861
براي جمع آوري آن به مدتي زمان نياز داريم
.
271
00:12:24,088 --> 00:12:26,230
فكر مي كني
تكاليفم را انجام ندادم؟
272
00:12:26,424 --> 00:12:28,717
ارزش آقاي آيتكنز
دو برابر بيشتر است -- مايع.
273
00:12:28,885 --> 00:12:32,460
مردي در خط كار شما به
صورت حساب هاي بدون علامت و غير متوالي نياز دارد.
274
00:12:32,585 --> 00:12:34,764
آيا نمي توانيم دقيقاً آن را از زير
كوسن هاي كاناپه برداريم، مي توانيم؟
275
00:12:34,932 --> 00:12:37,095
شما 24 ساعت فرصت داريد نه يك ثانيه بيشتر
276
00:12:37,220 --> 00:12:38,477
آيا ما فهميديم؟
277
00:12:38,645 --> 00:12:42,060
ما پول نقد را براي شما دريافت مي كنيم،
اما براي كالاهاي آسيب ديده پولي نمي پردازيم.
278
00:12:43,167 --> 00:12:44,863
به آنها صدمه نزنيد.
279
00:12:45,260 --> 00:12:46,536
فقط دير نكن
280
00:12:46,736 --> 00:12:48,778
تاخير باعث مي
شود انگشت ماشه ام...
281
00:12:49,223 --> 00:12:50,306
خارش دار.
282
00:12:50,531 --> 00:12:51,907
من احتمالاً مي توانم ردي
از IP آنها دريافت كنم
283
00:12:52,075 --> 00:12:54,242
فراموشش كن! من پرداخت مي كنم!
من مي توانم پول را بگيرم!
284
00:12:54,410 --> 00:12:55,660
پول آنها را نجات نخواهد داد
285
00:13:01,363 --> 00:13:04,175
آنها براي هر يك از ما 10 ميليون دلار مي خواهند .
286
00:13:04,911 --> 00:13:06,755
مي داني، في آن گونه نيست كه
همه اشك آلود شود
287
00:13:06,923 --> 00:13:08,356
بيش از يك اسلحه به سر او
288
00:13:08,549 --> 00:13:09,624
او براي ما
پيام مي فرستد
289
00:13:09,842 --> 00:13:12,925
لطفا، فقط پول را به آنها بپردازيد،
و آنها به ما اجازه زندگي مي دهند.
290
00:13:13,050 --> 00:13:14,948
يك پلك زدن طولاني، يك پلك كوتاه،
سپس سه پلك ديگر طولاني.
291
00:13:15,073 --> 00:13:16,705
او با كد مورس "نه" پلك مي زند .
292
00:13:17,897 --> 00:13:19,976
اگر باج بدهيم،
دختران مرده اند.
293
00:13:21,813 --> 00:13:24,064
كف!
بيا ديگه!
294
00:13:31,864 --> 00:13:33,823
من براي برادر بچه ام عذرخواهي مي كنم.
295
00:13:33,991 --> 00:13:36,451
ادي پسر خوبي است
اون فقط يه ذره داغونه
296
00:13:47,240 --> 00:13:48,399
لطفا...
297
00:13:49,214 --> 00:13:50,502
فقط اذيتمون نكن
298
00:13:51,490 --> 00:13:53,635
من خواب آن را نمي بينم
299
00:13:53,803 --> 00:13:56,470
به محض اينكه حقوق بگيريم،
اجازه دادم بري.
300
00:13:56,595 --> 00:13:57,506
صادقانه.
301
00:14:01,267 --> 00:14:03,728
حالا خانم ها، محكم بنشينيد.
302
00:14:03,896 --> 00:14:05,272
هيچ مشكلي ايجاد نكن
303
00:14:05,440 --> 00:14:07,065
همه چيز به آرامي پيش خواهد رفت.
304
00:14:07,190 --> 00:14:09,882
مطمئن شويد كه از مهمانان ما
مراقبت مي شود. هوم؟
305
00:14:10,007 --> 00:14:11,183
اوه
صبر كن صبر كن صبر كن.
306
00:14:11,308 --> 00:14:13,285
نميخواهي ما را اينجا
با او بگذاري؟
307
00:14:13,410 --> 00:14:16,116
موضوع چيه؟
شما از همراهتان خوشتان نمي آيد؟
308
00:14:16,284 --> 00:14:18,702
H-او
بي وقفه به ما چشم دوخته است.
309
00:14:18,870 --> 00:14:20,161
آيا اين درسته؟
310
00:14:20,329 --> 00:14:22,497
نه
. او نبود.
311
00:14:25,087 --> 00:14:26,694
نميخوام
دردسر درست كنم
312
00:14:26,819 --> 00:14:27,627
عيسي، سارا.
313
00:14:27,795 --> 00:14:29,133
ديدم چطوري بهش
نگاه ميكردي
314
00:14:29,258 --> 00:14:30,880
فكر ميكنيد ميتوانيد راه خود را
از اين وضعيت معاشقه كنيد؟
315
00:14:31,048 --> 00:14:33,216
او
مربي تنيس لعنتي شما نيست!
316
00:14:33,384 --> 00:14:36,094
ربايندگان گروگان ها
را به عنوان كالا مي بينند.
317
00:14:36,262 --> 00:14:37,479
مثل يك كارگزار بورس خوب،
318
00:14:37,604 --> 00:14:39,931
آنها از سرمايه خود محافظت خواهند
كرد تا زماني كه زمان آن فرا رسد.
319
00:14:41,434 --> 00:14:44,311
اگر خطري
ببينند، در برابر آن محافظت مي كنند.
320
00:14:46,510 --> 00:14:48,322
حالا دختراي خوبي باش
321
00:14:48,447 --> 00:14:50,113
ديگر هياهو نيست.
باشه؟
322
00:14:52,296 --> 00:14:55,947
زناني كه از هزينه نگهداري بالايي
برخوردارند بيشتر از ارزششان دردسر دارند.
323
00:15:00,311 --> 00:15:01,945
متاسفم.
من نياز به خريد حريم خصوصي داشتم.
324
00:15:02,070 --> 00:15:02,823
آيا مي توانم آن را قرض كنم؟
325
00:15:02,948 --> 00:15:03,932
گوشواره من؟
326
00:15:04,057 --> 00:15:05,749
انتخاب قفل شما با جواهرات .
327
00:15:06,952 --> 00:15:09,208
آنها درست بيرون در هستند.
آنها نمي خواهند -
328
00:15:09,333 --> 00:15:11,675
آروم باش. اين
فقط بايد يك ثانيه طول بكشد.
329
00:15:21,516 --> 00:15:22,653
چه كار مي كني؟
330
00:15:22,778 --> 00:15:24,285
از اينجا ميريم
بيرون
331
00:15:30,818 --> 00:15:33,767
اما اف بي آي چطور؟
حالا آنها مي توانستند ...
332
00:15:33,892 --> 00:15:36,665
همسرت را
خيلي زود بكش
333
00:15:36,790 --> 00:15:39,040
ما در اينجا با حرفه اي ها روبرو هستيم،
كريستين.
334
00:15:39,165 --> 00:15:41,618
آنها يك بوي از
دخالت پليس مي گيرند، تمام شده است.
335
00:15:41,786 --> 00:15:42,748
ما به تعدادي اسلحه نياز داريم
336
00:15:42,873 --> 00:15:44,204
ماشين في را ببريد.
صندوق عقب او يك اسلحه خانه است.
337
00:15:44,455 --> 00:15:46,184
من بايد با تو بيام
چكمه هاي بيشتر روي زمين...
338
00:15:46,309 --> 00:15:47,916
هر چه سر و صداتر
خواهيم بود.
339
00:15:50,267 --> 00:15:52,618
200 نفر از نزديكترين دوستان كريستين
340
00:15:52,743 --> 00:15:55,256
قرار است در مورد
دليل لغو جشن او تماس بگيرند.
341
00:15:55,424 --> 00:15:56,800
بايد آنها را
از كنجكاوي بيش از حد دور نگه داريد.
342
00:15:56,968 --> 00:15:57,842
من در كنترل آسيب هستم؟
343
00:15:58,010 --> 00:16:00,884
ما خيلي بيشتر
از آسيب به شهرت او را كنترل مي كنيم، جسي.
344
00:16:01,009 --> 00:16:03,139
اگر مطبوعات به اين موضوع توجه كنند،
فيونا مرده است.
345
00:16:04,642 --> 00:16:05,911
من روي تو حساب ميكنم.
346
00:16:06,686 --> 00:16:07,755
براي سوار شدن آماده ايد؟
347
00:16:11,941 --> 00:16:13,012
كجا ميري؟
348
00:16:13,137 --> 00:16:15,694
تو قول دادي كه سر صبحانه همه چيز از سرقت بانكمان را به من بگو .
349
00:16:15,862 --> 00:16:17,987
موضوع چيه؟
شما دونات دوست نداريد؟
350
00:16:18,155 --> 00:16:19,280
مامان،
في ربوده شده است.
351
00:16:19,448 --> 00:16:21,570
ربوده شده؟
لعنتي چي حرف ميزني...
352
00:16:21,695 --> 00:16:23,400
ما در حال انجام كار امنيتي بوديم
و همسر مشتري را گرفتند.
353
00:16:23,525 --> 00:16:24,661
في با او رفت.
354
00:16:24,829 --> 00:16:26,235
مشتري
با جسي طبقه بالاست.
355
00:16:26,360 --> 00:16:28,665
آنها در حال كار بر روي ساكت نگه داشتن اين موضوع هستند تا
زماني كه ما دختران را رديابي كنيم.
356
00:16:28,833 --> 00:16:30,834
خوب، من با آنها صبر مي كنم.
بايد كاري باشد كه بتوانم انجام دهم.
357
00:16:31,002 --> 00:16:32,836
مامان، ما اين را پوشش داديم.
الان بايد بري خونه
358
00:16:33,004 --> 00:16:34,629
وقتي فيونا رفت به خانه خواهم رفت .
359
00:16:35,965 --> 00:16:37,465
تو برو دوست دخترت رو پيدا كن
360
00:16:40,245 --> 00:16:42,193
ايجاد يك وسيله انفجاري
در ميدان
361
00:16:42,388 --> 00:16:44,858
به دانش قوي
شيمي نياز دارد
362
00:16:44,983 --> 00:16:46,434
و توانايي بداهه نوازي
363
00:16:46,559 --> 00:16:48,435
با هر وسيله اي كه
اتفاق مي افتد.
364
00:16:50,126 --> 00:16:51,496
آيا مي توانيد آن را نگه داريد؟
365
00:16:51,621 --> 00:16:54,871
يك كپسول آتش نشاني قديمي
يك محفظه فشرده سازي ايده آل مي سازد.
366
00:16:55,067 --> 00:16:57,506
كمي براده هاي فلزي و
لوازم تميز كننده مناسب را اضافه كنيد،
367
00:16:57,631 --> 00:16:59,338
و مي توانيد يك بمب را سرو كنيد
368
00:16:59,463 --> 00:17:02,449
كه از طريق
ديوارهاي سنگي منفجر ميشود.
369
00:17:06,038 --> 00:17:07,824
چرا
هرگز نمي توانيد آن را پيدا كنيد
370
00:17:07,949 --> 00:17:10,139
يك محلول خوب هيدروكسيد سديم
در صورت نياز؟
371
00:17:10,886 --> 00:17:12,292
بايد برم
دستشويي
372
00:17:12,460 --> 00:17:14,225
گفتند
اگر مشكلي ايجاد نكنيم -
373
00:17:14,350 --> 00:17:17,714
سارا، ما در حال حاضر در مشكل هستيم.
صورتشان را ديديم.
374
00:17:17,839 --> 00:17:20,316
لحظه اي كه پولشان را بگيرند،
ما را خواهند كشت.
375
00:17:20,927 --> 00:17:22,760
كريستين اجازه نمي دهد اين اتفاق بيفتد.
376
00:17:22,885 --> 00:17:24,079
او مرا نجات خواهد داد
جهنم --
377
00:17:24,204 --> 00:17:25,847
گاهي اوقات بايد
شواليه سفيد خود باشيد.
378
00:17:26,493 --> 00:17:27,511
به من اعتماد كن.
379
00:17:29,397 --> 00:17:30,736
ميخواي چيكار كنم ؟
380
00:17:30,861 --> 00:17:32,011
آن را بمن بدهيد.
381
00:17:34,941 --> 00:17:36,267
نياز دارم كه
با من كار كني
382
00:17:36,392 --> 00:17:38,143
و ما
زنده از اين وضعيت خارج خواهيم شد.
383
00:17:42,200 --> 00:17:43,598
چه كار مي كني؟!
384
00:17:44,037 --> 00:17:45,533
گرفتن پاس ورودي
به حمام
385
00:17:45,701 --> 00:17:48,536
نگهبان تلفن همراه دارد.
بايد برم سراغ كيفش
386
00:17:48,704 --> 00:17:51,123
آيا مي تواني اوه --
اوه -- به من دست بدهي؟
387
00:17:51,625 --> 00:17:53,592
واي -
فقط با آن برو!
388
00:17:53,717 --> 00:17:55,168
اين ديوانه را از من دور كن!
389
00:17:56,820 --> 00:17:58,418
موهامو
نميكشي عوضي!
390
00:17:58,543 --> 00:18:01,144
خانم ها! اينجا چه خبره؟!
تو عوضي!
391
00:18:01,269 --> 00:18:02,668
چارلز
صد برابر براي من پول خواهد داد
392
00:18:02,793 --> 00:18:04,928
آنچه مسيحي
براي شما مي پردازد -- فقط شما صبر كنيد.
393
00:18:05,096 --> 00:18:07,440
چي گفتم؟
به تو نگاه كن
394
00:18:07,682 --> 00:18:09,682
مادر د ديوس.
به اون برش نگاه كن
395
00:18:09,807 --> 00:18:11,351
مذاكره كنندگان
براي اين هزينه پرداخت نخواهند كرد.
396
00:18:11,519 --> 00:18:12,379
پاكش كن
397
00:18:12,603 --> 00:18:14,513
دستهاي كثيفت را
از سرم بردار، چاق...
398
00:18:14,638 --> 00:18:15,355
آه!
399
00:18:15,523 --> 00:18:16,481
اوه!
400
00:18:19,694 --> 00:18:21,096
شما يك اراذل و اوباش هستيد!
401
00:18:21,221 --> 00:18:22,806
تقريباً دستم را در آورد!
402
00:18:24,074 --> 00:18:25,654
شما نمي توانيد لطف بخريد،
مي توانيد؟
403
00:18:25,908 --> 00:18:27,200
بر خلاف
اون دماغت
404
00:18:27,368 --> 00:18:27,955
ميكشمت!
405
00:18:28,080 --> 00:18:28,510
اوه!
406
00:18:28,635 --> 00:18:29,345
نه!
407
00:18:29,470 --> 00:18:30,495
ميخواهم تو را بكشم!
408
00:18:30,663 --> 00:18:33,206
اگر دست از مبارزه
برنداريد و خودتان رفتار كنيد!
409
00:18:35,084 --> 00:18:36,606
تو يه آشغال خوني هستي
410
00:18:37,128 --> 00:18:37,919
برو
411
00:18:53,185 --> 00:18:55,895
بنابراين، جسي گفت IP آدم ربا از اين آدرس آمده است.
412
00:18:56,202 --> 00:18:59,732
يا واقعاً لاته دوست دارند
يا سيگنال را تقويت مي كنند.
413
00:18:59,900 --> 00:19:01,568
Fi مي تواند
در هر نقطه اي از يك مايل باشد.
414
00:19:01,736 --> 00:19:03,444
اين خانه هاي تابستاني زيادي است كه
بايد بررسي كنيد.
415
00:19:04,098 --> 00:19:04,946
سلام؟
416
00:19:05,114 --> 00:19:06,114
مايكل، من هستم.
417
00:19:06,282 --> 00:19:07,930
في!
هي! يه گوشي گرفت!
418
00:19:08,055 --> 00:19:09,226
اين زني است
كه با او ازدواج كردم.
419
00:19:09,351 --> 00:19:10,114
پيام من را دريافت كنيد؟
420
00:19:10,239 --> 00:19:11,978
آره با صداي بلند و چشمك زن
اما نگران نباش -
421
00:19:12,103 --> 00:19:14,151
ما كريستين را
از پشتيبان گيري كاميون پول باز داشتيم.
422
00:19:14,276 --> 00:19:16,124
خوب،
دو برادر مسئول هستند.
423
00:19:16,584 --> 00:19:18,400
آنها در حال حاضر خوب بازي مي
كنند.
424
00:19:18,525 --> 00:19:19,939
دومي
كه پولشان را مي گيرند،
425
00:19:20,064 --> 00:19:21,607
دستكش ها در مي آيند
426
00:19:21,732 --> 00:19:23,143
هيچ ايده اي داريد كه كجا هستيد؟
427
00:19:23,268 --> 00:19:25,427
نه. اما در شرف داشتن
يك ديوار كمتر است.
428
00:19:25,552 --> 00:19:26,926
هنوز 20 ساعت فرصت داريم.
429
00:19:27,087 --> 00:19:29,422
اين يكي از شما
در برابر چهار نفر از آنها است.
430
00:19:29,547 --> 00:19:30,952
دستت درد نكنه
مايكل.
431
00:19:31,691 --> 00:19:33,168
صبر كن. شارلوت چطور؟
432
00:19:33,293 --> 00:19:35,597
اون با ما نمياد؟
صبر كن.
433
00:19:35,896 --> 00:19:38,006
مي ترسم شارلوت
مثل تو خوش شانس نباشد.
434
00:19:38,272 --> 00:19:39,981
شوهرت
تنها كسي بود كه پول داد.
435
00:19:41,311 --> 00:19:42,104
نه!
436
00:19:54,981 --> 00:19:56,539
مايكل، كريستين براي سارا معامله كرد .
437
00:19:56,707 --> 00:19:58,760
نه نه نه.
جسي با اوست او نمي توانست --
438
00:19:58,885 --> 00:20:00,668
نمي دانم چطور شد،
اما اين اتفاق افتاد.
439
00:20:01,884 --> 00:20:03,922
مي داني كه --
آن 20 ساعت وقت داشتيم؟
440
00:20:04,090 --> 00:20:05,340
بيشتر شبيه يكي است.
441
00:20:10,280 --> 00:20:11,274
بيا ديگه.
442
00:20:14,426 --> 00:20:15,224
في؟
443
00:20:15,772 --> 00:20:16,428
في!
444
00:20:16,553 --> 00:20:17,657
في!
445
00:20:22,658 --> 00:20:25,392
خوب، من چيزي
جز خانه هاي تابستاني و خانه هاي كوچك نمي بينم.
446
00:20:25,517 --> 00:20:28,114
نه يك ون پانل سفيد
يا يك خانه امن وحشتناك در چشم.
447
00:20:28,239 --> 00:20:29,416
به جسي زنگ بزن
448
00:20:32,440 --> 00:20:33,884
لعنتي!
سوار كردن!
449
00:20:34,052 --> 00:20:36,173
شما او را مجبور به چرخش
روابط عمومي كرده ايد و اين را ساكت نگه مي دارد.
450
00:20:36,298 --> 00:20:37,387
شايد او
خطوط را گره مي زند.
451
00:20:37,555 --> 00:20:38,931
او بايد
كريستيان را مي بست،
452
00:20:39,099 --> 00:20:41,034
نخريدن حكم اعدام براي في و سارا .
453
00:20:41,159 --> 00:20:42,643
باشه، مايك،
فقط جسي رو نكش.
454
00:20:42,768 --> 00:20:43,638
ما در حال حاضر به او نياز داريم.
455
00:20:43,763 --> 00:20:45,805
في بايد
جايي اينجا باشد.
456
00:20:49,519 --> 00:20:50,714
مايك، اوضاع چطوره؟
457
00:20:50,839 --> 00:20:52,653
سرانجام! لعنتي
چيكار ميكني؟!
458
00:20:52,821 --> 00:20:53,750
چي ميگي تو؟
459
00:20:53,875 --> 00:20:55,501
كريستين با آدم ربايان معامله كرد.
460
00:20:55,626 --> 00:20:57,574
فكر مي كني شايد بايد در
مورد آن به من مي گفتي؟
461
00:20:57,742 --> 00:20:59,391
صبر كن. يك دقيقه صبر كن. يك دقيقه صبر كن.
اين همه از كجا مي آيد؟
462
00:20:59,516 --> 00:21:01,754
في تماس گرفت.
به نظر مي رسد حدود يك ساعت وقت داريم
463
00:21:01,879 --> 00:21:03,352
قبل از اينكه سارا
را براي پول نقد آويزان كنند
464
00:21:03,477 --> 00:21:04,559
و در هر دوي آنها يك گلوله قرار داد.
465
00:21:04,684 --> 00:21:05,494
نه نه نه. نه نه نه.
466
00:21:05,619 --> 00:21:06,761
او
تمام مدت تلفن بوده است.
467
00:21:06,886 --> 00:21:09,002
او - او پا
به بالكن گذاشت -
468
00:21:09,170 --> 00:21:11,338
او از بالكن بيرون آمد
تا كمي هوا بخورد. لعنتي!
469
00:21:11,506 --> 00:21:13,466
بعداً مي توانيد خود را
در مورد آن مورد ضرب و شتم قرار دهيد. من كمك خواهم كرد.
470
00:21:13,591 --> 00:21:15,679
در حال حاضر، شما بايد دريابيد
كه افت كجاست.
471
00:21:15,804 --> 00:21:18,095
و اگر كريستين
به اين بچه ها پول بدهد، في مرده است!
472
00:21:18,263 --> 00:21:20,147
مايك، من
اين را درست مي كنم.
473
00:21:25,313 --> 00:21:26,461
سارا كجاست؟
474
00:21:26,586 --> 00:21:29,439
بعد از دعواي كوچولوي شما،
فكر كردم بهترين كاره
475
00:21:29,564 --> 00:21:31,290
به...
كمي فضا به شما بدهم.
476
00:21:31,415 --> 00:21:33,176
تو او را نكشتي،
نه؟
477
00:21:33,301 --> 00:21:34,903
از كجا
چنين تصور ديوانه كننده اي پيدا مي كنيد؟
478
00:21:35,071 --> 00:21:37,906
خانم سارا
خيلي زود ارزشش را خواهد داشت.
479
00:21:38,074 --> 00:21:39,541
منظورت چيه؟
480
00:21:41,344 --> 00:21:43,026
ح- شوهرش پول داد...
481
00:21:44,206 --> 00:21:45,122
او اين كار را نكرد؟
482
00:21:45,506 --> 00:21:47,577
شايد
شما مرد اشتباهي را انتخاب كرديد.
483
00:21:48,479 --> 00:21:50,666
آيا مي توانيد كاري
براي اين گرما انجام دهيد؟
484
00:21:50,791 --> 00:21:52,641
احساس مي كنم ... دارم مي ميرم.
485
00:21:52,766 --> 00:21:54,457
اوه، ما آن را نمي
خواهيم.
486
00:21:55,425 --> 00:21:57,217
من از تهويه مطبوع مراقبت خواهم كرد.
487
00:22:10,291 --> 00:22:12,107
في.
حال شما خوب است؟
488
00:22:13,103 --> 00:22:14,359
هيچ وقت بهتر از اين نبودم.
489
00:22:14,527 --> 00:22:15,541
سارا چطوره؟
490
00:22:15,666 --> 00:22:16,945
من نمي دانم.
ما را از هم جدا كردند.
491
00:22:17,113 --> 00:22:18,221
من فكر مي كنم آنها
براي انتقال او آماده مي شوند.
492
00:22:18,346 --> 00:22:19,369
من نمي گذارم اين اتفاق بيفتد.
493
00:22:19,494 --> 00:22:21,491
استراتژي خروج من تقريباً آماده است.
494
00:22:21,659 --> 00:22:22,978
اما بعد دارم
روي راه ديگري كار مي كنم
495
00:22:23,103 --> 00:22:24,114
تا وارد اتاقش شود
496
00:22:24,239 --> 00:22:24,955
نه نه نه.
497
00:22:25,080 --> 00:22:27,330
من مي خواهم قبل از اينكه
چيزي شروع به انفجار كند آنجا باشم.
498
00:22:27,498 --> 00:22:28,918
اوه چقدر شجاع
499
00:22:29,043 --> 00:22:30,876
سلام، بچه ها،
شايد بتوانيد بعداً بحث كنيد.
500
00:22:31,044 --> 00:22:32,961
در حال حاضر، في، فقط
يك توضيح از خانه به ما بدهيد --
501
00:22:33,129 --> 00:22:34,645
چيزي كه ما مي توانيم
از اينجا بريم
502
00:22:34,770 --> 00:22:38,051
خوب، من مي توانم بهتر از اين كار كنم.
من براي شما يك سيگنال دود مي فرستم.
503
00:22:38,176 --> 00:22:40,469
به من زنگ نزن.
من با شما تماس خواهم گرفت.
504
00:22:42,288 --> 00:22:43,722
يك سيگنال دود خوب
505
00:22:43,890 --> 00:22:46,975
به ابرهاي متراكم و قابل مشاهده
از دود يا بخار نياز دارد.
506
00:22:47,143 --> 00:22:50,896
شما نمي توانيد هر چيزي را كه در دسترس است
روشن كنيد و به بهترين ها اميدوار باشيد.
507
00:22:51,773 --> 00:22:54,598
لاستيك با
دود غليظ و سياه مي سوزد -- اين عالي است.
508
00:22:54,723 --> 00:22:57,580
يك توده در حال سوختن از آن را
در يك كانال تهويه مطبوع قرار دهيد،
509
00:22:57,705 --> 00:23:00,276
و
سيستم تهويه خانه آن را انجام خواهد داد
510
00:23:00,401 --> 00:23:02,337
جايي كه
از دور قابل مشاهده است.
511
00:23:03,493 --> 00:23:05,318
شما بايد همين الان با او
تماس بگيريد و آن را قطع كنيد، كريستين.
512
00:23:05,443 --> 00:23:07,046
نه، مثل اين است
كه به شما مي گويم -
513
00:23:07,171 --> 00:23:08,121
نمي توانم آن را لغو كنم.
514
00:23:08,289 --> 00:23:09,706
گفتند
معامله قطعي است!
515
00:23:09,874 --> 00:23:11,520
اگر الان برگردم،
او را مي كشند!
516
00:23:11,645 --> 00:23:13,166
من نمي توانم چيزي به شما بگويم!
517
00:23:13,291 --> 00:23:14,914
آرام باش. مي خواهم به گذشته فكر كني
باشه؟
518
00:23:15,039 --> 00:23:16,708
آخرين باري
كه همسرت را ربودند چه كردي؟
519
00:23:16,833 --> 00:23:18,230
من هرگز
در اين وضعيت قرار نگرفتم
520
00:23:18,355 --> 00:23:19,549
آره. آره من مي دانم كه.
داريم.
521
00:23:19,717 --> 00:23:21,958
شما مشاوران امنيتي حرفه اي را استخدام كرديد.
آيا شما آن را درك مي كنيد؟
522
00:23:22,083 --> 00:23:24,797
به من بگو دست آف كجا اتفاق مي افتد
تا بتوانيم كارمان را انجام دهيم!
523
00:23:24,922 --> 00:23:27,258
اوه، مي دانيد، شما در
كلمات بسيار باهوش هستيد، آقاي پورتر.
524
00:23:27,383 --> 00:23:28,832
حالا، ميتواني كاري كني كه من
مثل يك ياقوت سرخ باشم،
525
00:23:28,957 --> 00:23:31,246
اما
چيزي كه من فكر مي كنم را تغيير نمي دهد،
526
00:23:31,371 --> 00:23:33,974
يعني من
با تاجرها سر و كار دارم.
527
00:23:34,099 --> 00:23:36,399
حالا كدام يك از ما
تجربه بيشتري در آن عرصه داريم؟
528
00:23:36,567 --> 00:23:37,526
شما در اينجا نكته را از دست داده ايد.
529
00:23:37,694 --> 00:23:40,338
ببين، ببين، حالم بد است.
خيلي خوب؟
530
00:23:40,463 --> 00:23:41,738
و اگر كمكي بود،
531
00:23:41,906 --> 00:23:44,684
من 10 ميليون دلار براي باج خانم گلنان به شما قرض مي دهم .
532
00:23:46,275 --> 00:23:48,085
ميدوني چيه؟
آن را ذخيره كنيد.
533
00:23:48,210 --> 00:23:50,988
وقتي همسرتان فوت كرد مي توانيد نام يك بيمارستان را به نام او بگذاريد.
534
00:23:51,113 --> 00:23:52,189
جرات حرف زدن رو نداري...
535
00:23:52,314 --> 00:23:53,657
چه چيزي لازم است
تا آن را بدست آوريد؟!
536
00:23:53,782 --> 00:23:55,627
شما پيام فيونا را ديديد.
تو خواهي كشتش كني
537
00:23:55,795 --> 00:23:57,250
او پلك زد!
538
00:23:57,375 --> 00:24:00,063
من زندگي سارا را
به خاطر اسپاسم چشم لعنتي به خطر نمي اندازم!
539
00:24:00,188 --> 00:24:01,466
داشت به ما
پيام مي داد!
540
00:24:01,634 --> 00:24:02,668
انجام ندهيد! انجام ندهيد!
541
00:24:04,543 --> 00:24:05,345
جسي؟
542
00:24:05,513 --> 00:24:06,330
جسي!
543
00:24:08,460 --> 00:24:09,276
جسي...
544
00:24:12,388 --> 00:24:14,646
شما در مورد Fi ناراحت هستيد
و آن را نشان مي دهد.
545
00:24:14,814 --> 00:24:17,232
حالا، چگونه انتظار داريد كه اين مرد
به شما يك تصميم درست و حسابي بدهد
546
00:24:17,400 --> 00:24:19,506
وقتي
ميخواي بازوهاش رو در بياري؟
547
00:24:21,438 --> 00:24:23,793
خيلي خوب. من مي خواهم --
مي روم كمي هوا بخورم.
548
00:24:26,591 --> 00:24:28,034
يعني
چه انتظاري داشت؟
549
00:24:28,202 --> 00:24:30,412
نميتونستم
كاري بكنم.
550
00:24:31,172 --> 00:24:33,196
آنها
زني را دارند كه من دوستش دارم.
551
00:24:34,766 --> 00:24:35,855
او آن را نمي فهمد.
552
00:24:38,385 --> 00:24:41,214
من فكر مي كنم او
دقيقاً احساس شما را درك مي كند.
553
00:24:42,425 --> 00:24:44,509
بنابراين، مايك، ميتواني به من بگو
اگر ميخواهي ساكت شوم،
554
00:24:44,677 --> 00:24:46,499
اما
اين روزها با شما و في چه مي گذرد؟
555
00:24:47,569 --> 00:24:48,989
نااميدش كردم
556
00:24:50,385 --> 00:24:52,303
جوري كه جسي رو سوزوندم.
557
00:24:52,717 --> 00:24:54,728
روشي كه من از او استفاده مي كنم.
558
00:24:54,896 --> 00:24:58,593
او فكر مي كند من كمي بيش از حد وسواس دارم
كه بفهمم چه كسي سايمون را آزاد كرده است.
559
00:25:00,295 --> 00:25:01,289
شايد حق با او باشد
560
00:25:01,414 --> 00:25:02,615
مايك
561
00:25:04,683 --> 00:25:06,239
جايي كه دود هست...
562
00:25:06,407 --> 00:25:07,739
في وجود دارد.
563
00:25:22,711 --> 00:25:23,698
يعقوب؟!
564
00:25:23,823 --> 00:25:25,115
اب!
565
00:25:25,240 --> 00:25:27,927
لطفا من را اينجا رها نكنيد!
566
00:25:30,606 --> 00:25:32,645
خفه شو، باشه؟!
دارم ميام!
567
00:25:38,313 --> 00:25:39,940
آب تو آنجاست
568
00:25:40,108 --> 00:25:40,912
خوشحال؟
569
00:25:41,037 --> 00:25:44,089
الكل به عنوان
يك منبع انرژي و يك سلاح استفاده مي شد
570
00:25:44,214 --> 00:25:46,751
خيلي قبل از اينكه كسي تصوري
از باروت داشته باشد.
571
00:25:46,876 --> 00:25:50,261
انرژي كافي
براي واجد شرايط بودن به عنوان يك ماده منفجره درجه يك ندارد،
572
00:25:50,386 --> 00:25:52,859
اما در بيشتر موقعيت ها،
بسيار ساده تر است
573
00:25:52,984 --> 00:25:55,381
پيدا كردن يك بطري ودكا
تا يك آجر C-4.
574
00:25:55,506 --> 00:25:56,248
متشكرم.
575
00:25:56,416 --> 00:25:57,540
خوب بيا بريم.
576
00:25:57,708 --> 00:25:59,957
خوب، مي دانيد،
من به چيزي اميدوار بودم
577
00:26:00,082 --> 00:26:00,924
فقط كمي قوي تر
578
00:26:01,049 --> 00:26:03,505
اين ساعت كوكتل نيست
عزيزم.
579
00:26:04,575 --> 00:26:06,744
كم كم دارم فكر مي كنم
تو نمي فهمي
580
00:26:06,869 --> 00:26:08,654
جدي بودن
وضعيت شما
581
00:26:08,779 --> 00:26:10,340
فكر مي كنم دارم.
582
00:26:10,465 --> 00:26:12,929
چارلز...
قرار نيست پول بدهد.
583
00:26:13,370 --> 00:26:14,307
آيا او؟
584
00:26:16,223 --> 00:26:17,602
چيزي ميدوني؟
585
00:26:17,770 --> 00:26:19,396
من و تو
چندان متفاوت نيستيم
586
00:26:19,564 --> 00:26:20,645
چطور است؟
587
00:26:20,770 --> 00:26:21,851
خوب...
588
00:26:22,682 --> 00:26:25,291
هردومون ميدونيم چي ميخوايم...
589
00:26:25,416 --> 00:26:26,861
و ما آن را مي گيريم.
590
00:26:27,029 --> 00:26:28,786
تنها تفاوت اين است
كه ...
591
00:26:28,911 --> 00:26:30,875
شما از تفنگ استفاده مي كنيد،
592
00:26:31,000 --> 00:26:32,493
و من دارم...
593
00:26:32,618 --> 00:26:33,660
جذابيت هاي ديگر
594
00:26:35,088 --> 00:26:37,956
بازي در نقش
خانم چارلز فينلي.
595
00:26:38,124 --> 00:26:40,111
مي خواهيد
رازي را بدانيد؟
596
00:26:41,502 --> 00:26:43,051
من هرگز او را دوست نداشتم
597
00:26:44,632 --> 00:26:46,401
پس
بخاطر پولش باهاش ازدواج كردي؟
598
00:26:46,526 --> 00:26:47,968
خوب...
599
00:26:48,093 --> 00:26:50,342
به خاطر اتفاقي كه
بين برگه ها مي افتاد نبود.
600
00:26:50,467 --> 00:26:51,667
و حالا...
601
00:26:52,755 --> 00:26:55,063
وقتي
بيشتر از همه به پول او نياز دارم، اين ...
602
00:26:56,960 --> 00:26:58,184
...اينجا نيست.
603
00:26:58,352 --> 00:27:01,013
وقتي شوهر سارا
هزينه او را پرداخت مي كند،
604
00:27:02,231 --> 00:27:04,341
نميزاري برم،
نه؟
605
00:27:06,704 --> 00:27:07,647
اكنون...
606
00:27:08,403 --> 00:27:09,615
چطور ...
607
00:27:11,243 --> 00:27:12,824
... آخرين نوشيدني را به يك دختر مي دهي،
608
00:27:12,992 --> 00:27:15,118
بگذار با بهترين دوستش خداحافظي كند؟
609
00:27:15,286 --> 00:27:16,870
مشروبتو بهت ميدم
610
00:27:17,883 --> 00:27:19,643
اما دوستت سارا...
611
00:27:19,768 --> 00:27:23,070
در حال حاضر در راه است...
خانه.
612
00:27:28,791 --> 00:27:29,924
خب پس...
613
00:27:31,886 --> 00:27:33,444
... اينجا به بازگشت به خانه است.
614
00:27:38,809 --> 00:27:40,997
اجازه نمي دهيد
بطري را نگه دارم؟
615
00:27:44,186 --> 00:27:45,023
خداوند.
616
00:27:45,148 --> 00:27:46,955
براي من تزئين كردي
617
00:27:49,053 --> 00:27:50,555
متاسفم اما...
618
00:27:50,680 --> 00:27:52,238
...اينجوري راحت تره.
619
00:27:52,363 --> 00:27:53,948
چقدر ديگر
فرصت دارم؟
620
00:27:54,116 --> 00:27:55,224
چه كسي مي داند؟
621
00:27:55,349 --> 00:27:58,637
شايد ادي در ترافيك فرودگاه گير كند...
622
00:27:58,762 --> 00:28:01,122
يا شايد شوهرت بالاخره زنگ
بزنه.
623
00:28:02,259 --> 00:28:03,805
اما اگر نكند...
624
00:28:04,686 --> 00:28:05,919
خيلي طولاني نخواهد شد
625
00:28:07,185 --> 00:28:09,798
خوب، حداقل
شما در نهايت صادق هستيد.
626
00:28:11,275 --> 00:28:12,842
يه لطف ديگه
627
00:28:14,541 --> 00:28:15,553
مقداري آدامس؟
628
00:28:15,938 --> 00:28:18,306
مزه آن ودكاي ارزان
مانند مايع سبك تر است.
629
00:28:25,613 --> 00:28:27,373
فكر كنم دوست داشتم
شما رو بشناسم...
630
00:28:29,068 --> 00:28:30,235
... در زندگي متفاوت.
631
00:28:30,403 --> 00:28:32,023
منظورت بعديه؟
632
00:28:32,687 --> 00:28:34,489
ما هر دو به جهنم مي رويم.
633
00:28:44,917 --> 00:28:47,794
دستبند مي تواند
بهترين دوست يك گروگان باشد.
634
00:28:47,962 --> 00:28:51,131
همان فولادي كه شما را قفل مي كند
مي تواند شما را آزاد كند.
635
00:28:52,508 --> 00:28:54,174
از كاف براي اهرم استفاده كنيد
636
00:28:54,299 --> 00:28:55,927
و فشار كافي وارد كنيد،
637
00:28:56,095 --> 00:28:59,205
و مي توانيد ضعيف ترين تكه
هر چيزي را كه به آن زنجير كرده ايد بشكنيد.
638
00:29:03,913 --> 00:29:06,591
اما ممكن است
اين تنها چيزي نباشد كه مي شكني.
639
00:29:19,306 --> 00:29:20,637
زمان بندي عالي، Fi.
640
00:29:20,762 --> 00:29:22,120
سواره نظام رسيد
عزيزم.
641
00:29:22,288 --> 00:29:24,211
به ما بگو كجايي
داريم ميايم تو خونه
642
00:29:24,336 --> 00:29:25,099
خير
643
00:29:25,224 --> 00:29:27,868
آنها به سمت فرودگاه حركت مي كنند.
سارا را بردند.
644
00:29:27,993 --> 00:29:30,837
به نظر مي رسيد كه آنها
به تيم ملي ميامي مي روند.
645
00:29:31,005 --> 00:29:33,253
اين براي ادامه دادن كافي نيست.
من تو را ترك نمي كنم -
646
00:29:33,378 --> 00:29:35,718
نه Y-شما نمي توانيد با
اسلحه هاي آتشين وارد اينجا شويد.
647
00:29:35,843 --> 00:29:38,720
يك تماس از طرف جيكوب
و برادر احمقش
648
00:29:39,318 --> 00:29:41,729
سارا
را حتي قبل از اين كه آن ها سقوط كنند را خواهند كشت.
649
00:29:41,854 --> 00:29:44,199
پس ميخواي اونجا بموني و
با اين پسر جوجه بازي كني؟
650
00:29:44,324 --> 00:29:46,936
اما جيكوب و دوست چاقش
نمي دانند كه ما داريم بازي مي كنيم.
651
00:29:47,104 --> 00:29:49,647
من متوجه خواهم شد كه اين انتقال كجا
اتفاق مي افتد، و به شما اطلاع خواهم داد.
652
00:29:49,815 --> 00:29:51,820
خوب.
من ميرم دنبال سارا
653
00:29:51,945 --> 00:29:53,902
اما من سام را
به عنوان پشتيبان اينجا مي گذارم.
654
00:29:54,070 --> 00:29:55,372
تو مواظب اون باش
خانم
655
00:29:55,497 --> 00:29:57,240
چاك فينلي
براي بيوه شدن خيلي جوان است.
656
00:29:57,365 --> 00:29:58,656
آره، خوب،
نگران من نباش.
657
00:29:58,824 --> 00:30:01,256
من همسر متوسط شما نيستم .
658
00:30:10,808 --> 00:30:12,262
اگر به ما نمي گوييد
كه دست آف كجاست --
659
00:30:12,387 --> 00:30:14,387
من تمام حسي كه مي توانستم
با شما مردم صحبت كرده ام.
660
00:30:14,512 --> 00:30:16,491
من حتي پيشنهاد پرداخت
باج خانم گلنان را دادم.
661
00:30:16,616 --> 00:30:17,889
اگر به من گوش مي دادي،
662
00:30:18,014 --> 00:30:19,649
دوست شما در حال حاضر در راه
امن است.
663
00:30:19,817 --> 00:30:21,724
نه، نه، گوش كن، تنها دليلي كه فيونا در
حال حاضر در خانه امن نيست
664
00:30:21,849 --> 00:30:23,677
به اين دليل است كه او تصميم گرفت
با آدم ربايان برود --
665
00:30:23,802 --> 00:30:25,238
تا اهرمي
براي نجات همسرت به ما بدهي
666
00:30:25,406 --> 00:30:27,115
و اين به نظر
شما ديوانه كننده نيست؟
667
00:30:27,283 --> 00:30:29,361
هيچ اهرمي
به خوبي 10 ميليون دلار نيست.
668
00:30:29,486 --> 00:30:30,702
من پرداخت مي كنم!
اين نهايي است!
669
00:30:30,870 --> 00:30:33,830
دومي كه پول مي گيرند،
همسرت مرده است.
670
00:30:35,333 --> 00:30:36,878
تو هيچ جا نميري
671
00:30:37,003 --> 00:30:38,377
تا به من بگو
سارا را كجا مي برند.
672
00:30:38,502 --> 00:30:39,294
از سر راهم برو كنار.
673
00:30:39,462 --> 00:30:41,468
مايكل هنوز هم مي تواند
به موقع براي نجات همسرت تلاش كند.
674
00:30:41,593 --> 00:30:43,048
اگر پول ندهم او را مي كشند
!
675
00:30:43,216 --> 00:30:45,141
من نمي توانم --
بايد --
676
00:30:46,171 --> 00:30:48,595
من نميتونم اينجا بشينم
و هيچ كاري نكنم!
677
00:30:49,803 --> 00:30:50,805
من آن را دريافت مي كنم.
678
00:30:50,973 --> 00:30:52,682
من آن را دريافت مي كنم.
الاغت را مي پوشاني
679
00:30:52,850 --> 00:30:54,684
اين فقط يك
تصميم تجاري ديگر براي شماست. درست؟
680
00:30:54,852 --> 00:30:56,997
نميدوني قراره چي بشه هيچ كدام از ما انجام نمي دهيم.
681
00:30:57,146 --> 00:30:59,607
اما به اين ترتيب، شما باج
مي دهيد، داستان خود را براي تشييع جنازه مي گيريد.
682
00:30:59,732 --> 00:31:01,535
"هر كاري از دستم بر مي آمد انجام دادم."
683
00:31:01,660 --> 00:31:03,037
هر چند
دروغ لعنتي باشه
684
00:31:03,162 --> 00:31:04,972
اي پسر عوضي!
685
00:31:05,097 --> 00:31:06,673
اين زن من است كه
شما در مورد آن صحبت مي كنيد!
686
00:31:06,798 --> 00:31:07,890
درست است.
درست است.
687
00:31:08,015 --> 00:31:09,499
اين همسر
شماست كه از او دست مي كشيد.
688
00:31:18,580 --> 00:31:19,525
باشه.
689
00:31:22,422 --> 00:31:24,714
فانوس دريايي در كيپ فلوريدا.
690
00:31:25,885 --> 00:31:28,463
مدير مالي من با پول آنجا
با او ملاقات مي كند.
691
00:31:28,588 --> 00:31:29,830
صداش كن
692
00:31:29,955 --> 00:31:31,655
شما هم مي توانيد
جان او را نجات دهيد.
693
00:31:34,943 --> 00:31:36,685
سفر خوب قديمي احساس گناه --
هر بار كار مي كند.
694
00:31:36,853 --> 00:31:38,853
تو به من ميگي؟
من يك مادر هستم.
695
00:31:44,366 --> 00:31:46,448
جسي، بگو
چيزي داري
696
00:31:46,573 --> 00:31:48,530
اين سقوط
در فانوس دريايي كيپ فلوريدا اتفاق مي افتد.
697
00:31:48,655 --> 00:31:50,521
سريع رانندگي كنيد
پنج تا پايين مياد
698
00:31:50,646 --> 00:31:53,660
تنها 10% از انرژي لامپ 60 وات
699
00:31:53,828 --> 00:31:55,209
به صورت نور پراكنده مي شود.
700
00:31:55,334 --> 00:31:56,519
بقيه گرما است.
701
00:31:56,644 --> 00:31:58,524
يكي را با مايع قابل اشتعال پر كنيد،
702
00:31:58,649 --> 00:32:00,337
و فقط چند دقيقه طول مي كشد
703
00:32:00,462 --> 00:32:03,295
براي اينكه درخشش گرم لامپ
به تركش سوزان تبديل شود.
704
00:32:06,799 --> 00:32:07,897
يعقوب!
705
00:32:08,022 --> 00:32:08,967
يعقوب!
706
00:32:09,135 --> 00:32:10,215
چي؟ چيست؟
707
00:32:10,340 --> 00:32:12,770
لطفا،
من ديگر نمي توانم اين را تحمل كنم.
708
00:32:13,243 --> 00:32:14,973
بياييد اين را تمام كنيم
.
709
00:32:15,141 --> 00:32:17,309
چي؟
نه هنوز وقتش نرسيده
710
00:32:17,477 --> 00:32:19,083
اوه، بله، اين است.
نمازم را خواندم
711
00:32:19,208 --> 00:32:20,714
من صلح خودم را كردم.
من آماده ام.
712
00:32:20,839 --> 00:32:23,356
به زودي. متاسفم،
اما شما برنامه "ب" من هستيد.
713
00:32:23,524 --> 00:32:25,191
اگر مشكلي
در بازده سارا وجود دارد -
714
00:32:25,359 --> 00:32:27,569
مجبورم نكن التماس كنم
715
00:32:31,891 --> 00:32:34,576
فقط يك -
آخرين درخواست.
716
00:32:36,319 --> 00:32:38,224
آخرين نوشيدني
براي جاده؟
717
00:32:55,162 --> 00:32:56,348
اكنون...
718
00:32:59,018 --> 00:33:00,308
نه سر
719
00:33:00,433 --> 00:33:01,945
سر من نيست
720
00:33:02,070 --> 00:33:03,648
من سزاوار يك تابوت باز هستم.
721
00:33:03,773 --> 00:33:04,981
من نه؟
722
00:33:08,043 --> 00:33:09,810
بله، شما، شارلوت.
723
00:33:10,822 --> 00:33:12,022
بله، شما انجام مي دهيد.
724
00:33:15,252 --> 00:33:16,361
آه!
725
00:33:19,956 --> 00:33:22,290
اسم من شارلوت نيست،
عوضي!
726
00:33:23,626 --> 00:33:24,417
يعقوب!
727
00:33:27,582 --> 00:33:29,214
سلام عزيزم.
من خونه ام.
728
00:33:29,339 --> 00:33:31,841
خوب شما مي توانيد به من كمك كنيد
زباله ها را بيرون بياورم.
729
00:33:34,678 --> 00:33:37,722
نيرو، قدرت، و گشتاور
معيار هر خودروي اسپورت است.
730
00:33:37,890 --> 00:33:39,581
اما در جاده هاي پر پيچ و خم،
731
00:33:39,706 --> 00:33:41,851
كليد رانندگي
سريع ترمز سريع است.
732
00:33:42,019 --> 00:33:43,389
ترمزهاي ديسكي چهار پيستوني
733
00:33:43,514 --> 00:33:45,980
سرعت و همواري را از بين مي برد...
734
00:33:47,246 --> 00:33:49,901
...به شما اجازه مي دهد
پاي خود را بيشتر روي گاز نگه داريد.
735
00:34:15,636 --> 00:34:16,970
اين چيه؟
736
00:34:17,138 --> 00:34:18,190
"اين چيه؟"
737
00:34:18,315 --> 00:34:20,682
من حدس مي زنم كه شما مي توانيد اين را
يك وضعيت مبادله اي بناميد.
738
00:34:20,850 --> 00:34:21,582
پول كجاست؟
739
00:34:21,707 --> 00:34:23,435
چيز بهتري گرفتم
740
00:34:28,517 --> 00:34:30,734
به زبان انگليسي،
لطفاً.
741
00:34:30,902 --> 00:34:32,517
در واقع، بهتر است
فقط ساكت شويد
742
00:34:32,642 --> 00:34:34,320
و تفنگ را كنار بگذاريد،
مگر اينكه بخواهيد بفهميد
743
00:34:34,445 --> 00:34:36,338
تك فرزند بودن چه حسي دارد
744
00:34:36,463 --> 00:34:37,830
كجا نگهش ميداري؟
745
00:34:37,955 --> 00:34:39,461
به برادرت زنگ بزن.
از او بپرسيد.
746
00:34:55,981 --> 00:34:57,410
شارلوت در حال صحبت كردن
747
00:34:57,814 --> 00:34:59,596
صبر كن.
برادر من كجاست؟!
748
00:34:59,721 --> 00:35:02,064
اوه، ميدوني، جيكوب فعلا نميتونه
به تلفن بياد.
749
00:35:02,189 --> 00:35:03,484
او در اين لحظه يك جورهايي خراب است.
750
00:35:03,609 --> 00:35:05,352
تو او را پوشيدي،
پوتاي كوچولو!
751
00:35:05,477 --> 00:35:06,603
مراقب باش ادي
752
00:35:06,771 --> 00:35:10,190
اين پوتا يك بمب زير
كوجون هاي برادرت دارد.
753
00:35:10,661 --> 00:35:12,722
دوباره آن عكس را بررسي
كنيد.
754
00:35:12,847 --> 00:35:14,310
آن كپسول آتش نشاني را مي بيني؟
755
00:35:14,435 --> 00:35:17,155
اين يك
بمب گاز هيدروژني با فشار بالا است.
756
00:35:17,323 --> 00:35:19,695
پس اسلحههايت را تحويل بده،
وگرنه برادرت بيشتر از يك كاسهدار ميشود.
757
00:35:19,820 --> 00:35:20,779
شما آن را انجام نمي دهيد!
758
00:35:20,904 --> 00:35:21,895
جرات نداري!
759
00:35:22,020 --> 00:35:23,634
تو فقط
يك پنديجا كوچولو هستي!
760
00:35:27,796 --> 00:35:29,491
متشكرم جيكوب
761
00:35:29,752 --> 00:35:31,002
گاه!
762
00:35:36,288 --> 00:35:37,426
گاه!
763
00:35:37,551 --> 00:35:39,200
بيا ديگه! حركت!
764
00:35:39,325 --> 00:35:40,782
اسلحه هم همينطور
765
00:35:48,229 --> 00:35:49,301
دادن!
766
00:35:50,773 --> 00:35:52,534
ميدوني
حق با تو بود
767
00:35:52,659 --> 00:35:54,605
بهترين محصولات
واقعاً خودشان را مي فروشند.
768
00:35:55,569 --> 00:35:56,519
Graci به عنوان.
769
00:35:56,644 --> 00:35:59,197
حالا چطور مي گوييد
"به اندازه كافي خوب نيست"؟
770
00:35:59,365 --> 00:36:01,658
دوباره به عكس نگاه
كنيد.
771
00:36:01,826 --> 00:36:04,661
به ساعت نگاه كن، ادي.
بمب روي تايمر است.
772
00:36:04,829 --> 00:36:05,912
15 دقيقه.
773
00:36:06,080 --> 00:36:08,248
در اين مرحله،
من به پليس زنگ مي زنم.
774
00:36:11,907 --> 00:36:13,298
همانطور كه مي گفتم،
775
00:36:13,423 --> 00:36:15,463
فكر نمي كنم
به موقع به آنجا برسي.
776
00:36:15,631 --> 00:36:17,793
حركت هوشمندانه اين
است كه با پليس تماس بگيريد.
777
00:36:20,344 --> 00:36:22,387
توقع داري چكار
كنم -- اعتراف كنم؟
778
00:36:22,555 --> 00:36:25,371
يا اون يا يه جاروبرقي بگير
تا برادرت رو ببره.
779
00:36:25,496 --> 00:36:27,445
در هر صورت،
من واقعاً اهميتي نمي دهم.
780
00:36:27,570 --> 00:36:28,617
مسيحي --
او كجاست --
781
00:36:28,742 --> 00:36:30,671
او خوب است.
من تو را پيش او مي برم.
782
00:36:37,733 --> 00:36:39,815
بنابراين،
چه نوع تايمر
783
00:36:39,940 --> 00:36:42,112
آيا با نوار چسب به بمب وصل شده است؟
784
00:36:42,237 --> 00:36:44,033
ميدوني برادرت
يه جورايي احمقه
785
00:36:44,201 --> 00:36:46,786
با خدا برو، يعقوب.
786
00:36:46,954 --> 00:36:49,385
اوه!
به اون سوراخ نگاه كن سام
787
00:36:49,510 --> 00:36:50,704
تو واقعاً مرا دوست داري،
نه؟
788
00:36:50,829 --> 00:36:53,967
خب، من تا اين حد دور نميشوم،
اما تو داري از من رشد ميكني.
789
00:36:58,303 --> 00:37:00,729
تو به سارا بگو
شوهرش چه احمقي بود؟
790
00:37:00,854 --> 00:37:02,360
نه،
من فكر مي كنم او مي داند.
791
00:37:02,485 --> 00:37:03,863
بله،
آنها هميشه انجام مي دهند.
792
00:37:03,988 --> 00:37:05,388
ممنون
كه او را شكستي
793
00:37:05,556 --> 00:37:06,877
آره خب...
794
00:37:09,288 --> 00:37:11,686
به نظر مي رسد لوس هرمانوس گريم
چيزي را كه برايشان پيش مي آمد دريافت كرده است.
795
00:37:11,854 --> 00:37:13,208
داشتم به
گروه پليس گوش مي دادم.
796
00:37:13,333 --> 00:37:14,856
آنها جيكوب را گرفتند،
ادي را در فرودگاه گرفتند.
797
00:37:15,024 --> 00:37:17,525
آن تماس 911
در آزمايشي آنها عالي خواهد بود.
798
00:37:17,693 --> 00:37:21,327
خوب، فقط مي خواهم به شما نشان دهم،
مرد -- بازپرداخت يك ...
799
00:37:21,452 --> 00:37:22,614
فيونا
800
00:37:28,170 --> 00:37:30,071
شما بايد آن پسر ديگر را ببينيد.
801
00:38:03,760 --> 00:38:04,495
هي
802
00:38:04,620 --> 00:38:05,381
هي
803
00:38:05,506 --> 00:38:06,524
يه جورايي دير شده
804
00:38:06,649 --> 00:38:07,509
قرار داغ داري؟
805
00:38:07,634 --> 00:38:10,491
نه. من، اوه... دارم
وارد باشگاه مي شوم.
806
00:38:10,616 --> 00:38:11,694
راحت باش جسي
807
00:38:11,862 --> 00:38:14,113
من مي دانم كه شما پسران
امشب در حال سرقت از بانك هستيد.
808
00:38:14,281 --> 00:38:16,949
ما سعي مي كنيم در مورد
جنايات آينده خود صحبت نكنيم. ميدوني.
809
00:38:17,117 --> 00:38:18,660
بعضي چيزها
بهتر است ناگفته بماند، ها؟
810
00:38:18,828 --> 00:38:19,560
آره
811
00:38:19,685 --> 00:38:22,163
جسي... اين ممكن است
يكي از آن چيزها باشد.
812
00:38:23,577 --> 00:38:25,541
فيونا و مايكل
عاشق يكديگر هستند،
813
00:38:25,709 --> 00:38:27,624
و از هم متنفرند
814
00:38:28,212 --> 00:38:30,338
اما هميشه...
همديگر.
815
00:38:30,506 --> 00:38:32,792
آره آره ميدونم
چرا؟ چه چه --
816
00:38:32,917 --> 00:38:34,260
احتمالا چيزي نيست
817
00:38:34,385 --> 00:38:37,369
من فقط...ديدم كه وقتي فيونا دچار مشكل شد چقدر ناراحت شدي .
818
00:38:38,008 --> 00:38:40,112
خوب، مي دانيد،
في دوست من است.
819
00:38:40,479 --> 00:38:41,574
من، اوه...
820
00:38:41,699 --> 00:38:44,000
واقعا، من مي دانم --
مي دانم كه او و من نيستيم، اوه...
821
00:38:45,145 --> 00:38:47,230
من فقط بهترين چيز را
براي آنها مي خواهم. همين.
822
00:38:47,398 --> 00:38:48,841
و من تو را باور دارم
823
00:38:49,478 --> 00:38:52,119
شما فقط ممكن است بخواهيد
روي آن چهره پوكر كار كنيد.
824
00:38:54,201 --> 00:38:56,656
باني، كلايد.
چه خبر است؟
825
00:38:56,824 --> 00:38:58,574
هيچي. من
فقط اينها را به جسي مي دادم.
826
00:38:58,742 --> 00:39:01,914
فيونا آنها را به عنوان يادگاري برد.
فكر كردم شايد به درد بخورند.
827
00:39:02,039 --> 00:39:03,371
اين واقعاً
از شما خوب است، مامان.
828
00:39:03,539 --> 00:39:06,010
جسي، براي سريعترين
دقيقه زندگيت آماده اي؟
829
00:39:06,135 --> 00:39:07,378
بيا انجامش بديم.
830
00:39:08,594 --> 00:39:10,169
خانم غرب.
831
00:39:10,984 --> 00:39:12,057
متشكرم.
832
00:39:28,272 --> 00:39:30,775
امنيت يك صندوق امانات
833
00:39:30,900 --> 00:39:33,609
در مورد جعبه كمتر
از چيزي است كه از آن محافظت مي كند.
834
00:39:33,777 --> 00:39:37,697
بانك ها تمام منابع خود را صرف
دور نگه داشتن سارقان از صندوق مي كنند.
835
00:39:39,199 --> 00:39:42,827
هنگامي كه وارد شديد،
آخرين سكه را مي توانيد داشته باشيد
836
00:39:42,995 --> 00:39:45,413
به قيمت يك مته نوك چرخشي.
837
00:39:52,296 --> 00:39:54,416
هنگامي كه آنچه را كه براي آن آمده ايد بدست آوريد،
838
00:39:54,541 --> 00:39:58,009
ترفند اين است كه
قبل از اينكه امنيت ظاهر شود.
839
00:39:59,629 --> 00:40:01,272
باد كن
باد كن
840
00:40:01,397 --> 00:40:03,973
چه...؟
هيچكس اينجا نيست
841
00:40:08,936 --> 00:40:11,649
بياييد ببينيم پشت
درب شماره 64 چه چيزي وجود دارد.
842
00:40:17,845 --> 00:40:20,114
كتاب مقدس خانوادگي؟
اين هيچ معنايي ندارد.
843
00:40:21,116 --> 00:40:23,659
افرادي كه ما به دنبال
آنها هستيم مذهبي نيستند.
844
00:40:31,001 --> 00:40:33,211
اين يك كد كتاب است --
يك رمز.
845
00:40:33,379 --> 00:40:35,004
خوب، به نظر شما چه چيزي
را رمزگشايي مي كند؟
846
00:40:35,172 --> 00:40:36,172
من نمي دانم.
847
00:40:36,340 --> 00:40:39,172
اما پاسخ به اين سوال
حركت بعدي ماست.
848
00:40:39,297 --> 00:40:43,021
زندگي يك جاسوس
نوعي جدايي باحال مي طلبد.
849
00:40:43,146 --> 00:40:46,563
زماني كه شغل شما به
حفظ اسرار و شكستن اعتماد نياز دارد،
850
00:40:46,688 --> 00:40:48,538
شما ياد مي گيريد كه مردم را
در كنار هم نگه داريد.
851
00:40:48,663 --> 00:40:50,561
دروغ گفتن به دارايي يك چيز است.
852
00:40:51,355 --> 00:40:52,730
يك دقيقه صبر كن. يك دقيقه صبر كن.
صبر كن. صبر كن. آن چه بود؟
853
00:40:52,898 --> 00:40:53,864
صبر كنيد صبر كنيد.
854
00:40:55,479 --> 00:40:57,735
پشت --
نه، در ابتدا.
855
00:40:58,879 --> 00:41:00,196
آره
به اين نگاه كن
856
00:41:00,321 --> 00:41:02,714
كتيبه وجود دارد --
روي آن نوشته شده "سايمون".
857
00:41:02,839 --> 00:41:04,075
سايمون كيه؟
858
00:41:04,243 --> 00:41:05,491
هيچ ايده اي داريد كه آن كيست؟
859
00:41:05,616 --> 00:41:07,308
دروغ گفتن به يك دوست چيز ديگري است.
860
00:41:07,433 --> 00:41:08,845
هيچ نظري ندارم.